הפיצוץ על הטיילת עדיין משפיע .על רדיוס של כקילומטר וחצי
.כדאי שנמשיך לחפש נזקים
...מה ל
?אימא, את בסדר
.כן, מותק. אני בסדר
?את רוצה לערוך את השולחן .האוכל יהיה מוכן בקרוב
?אימא
,אם אסיים את שיעורי הבית שלי ?אוכל לצפות בסרט הערב
,את יודעת מה
.אני חייבת לחזור לעבודה בשביל משהו
?את יכולה ללכת לטס לאכול ארוחת ערב
?אימא, אני חייבת ,רובי-
.זה לא לדיון. את הולכת לבית של טס
.בסדר
.היי, מר ג'יי
?אתה מחפש משהו
.אני מחפש את הברה-אלקום
.אני עובד קצת על המאדימית שלי. ברה
.ספרייה! לא
.שירותים
.כדי לפרוק מגופי
?אתה לא יודע איפה השירותים
?אתה פה כבר שלושה שבועות, לא
.וארבעה ימים
.בדיוק
.כן, הם במורד המסדרון
.מעבר לפינה, דלת שלישית משמאל
.כדאי שנתלה שלט
?אני יכול ללכת
.כן .תודה-
.טוב
.כבה את המערכות כדי שלא תהיה אפשרות לחדירה
?בוס, אני יכול לדבר איתך לשנייה מהירה
?שנייה מהירה
אלוהים. לא משנה. תשמע, אבא שלך
.ביקש ממני רשות ללכת לשירותים
.כן, הוא עדיין מתרגל לדברים פה
.בטח. אבל האופן שבו הוא ביקש זאת ממני
.כאילו שהוא אסיר, או משהו כזה
.הוא היה אסיר למשך יותר מ-300 שנים
לכן בדיוק אני חושב שכדאי שתצא איתו
.לעולם שלא חלק מהיפ"ח
.אני מנהל פה מבצע ממשלתי מורכב ורגיש מאוד
.כן, בסדר
.וין
.קיבלתי את ההודעה שלך .כן. בטח-
,אני לא ממש יודע מה לעשות איתה
.אבל חשבתי שתרצו לראות את זה
.זה אירוע שהתרחש הבוקר
?מה זה
העירייה שלחה צוות חוקר
,לבדוק מה ההשפעות של התקפת הצוללת
ואתם יכולים לראות ,שהם מצאו משהו מוזר בסלעים
.אז הם הלכו לבדוק את זה
...?ו .הם הותקפו-
כן. כלומר, למרבה המזל ,מערכת החירום שלהם הופעלה
,והם הצליחו להגיע לפני המים אבל הם היו יכולים
.בקלות למות
?מה עוד אתה יכול לגלות
,המיפוי של הסקר הגאולוגי של ארה"ב
אנו יכולים לפתוח אחד מהם .כדי למצוא את נקודות הציון
טוב. אני יכול להגיד לכם ,שני דברים ממבט חפוז
,אחד, לפי שכבות הסלע
הספינה הזו שם כבר 12 אלף שנה
,ודבר שני, המתכת ממנה היא עשויה
.לא נמצאת על טבלת היסודות
.לאט-לאט. אנחנו מתקרבים
.חכו. לא. היי, בסדר .הספינה אמורה להיות מתחתינו
.טוב
.בסדר, זוזו לאחור. כולם לזוז לאחור
.ראיתי את קלארק עושה זאת !זוזו לאחור-
.רגע
.יש דרך לעשות את זה מבלי להרוס רכוש ציבורי
.בואו נזוז
.אוף, רציתי לראות את זה
.מגניב
.בסדר
?רגע, מה אתה עושה
.זה אולי ירגיש קצת מוזר
!לא
.אלוהים, זה היה איום. זה היה מדהים
?אנחנו יכולים לעשות את זה כל הזמן בבקשה .לא-
.בסדר
?זה איש
.כך זה נראה
.יש פה אחד ריק
.טוב, זה בכלל לא מפחיד
.אל תירה
.לא באנו לפגוע בך
.קארה
.אלוהים
.אני יודעת-
.זה מונ-אל .אני יודעת-
.חזרת
?רק רגע, איך אתה נושם? איך הוא נושם
.אנחנו לא יודעים
,לפי הדוגמיות שלקחנו הבוקר
.האוויר אמור עדיין להיות רעיל לדקסמיטים
.זה מדהים
?מישהו ריפא אותך
?כן, ובאיזו שפה דיברת על הספינה
.שבתאית
?אבל, יש חיים על שבתאי
?למה ירית בצוללים שבצוללת
.לא יריתי בהם
.שמעתי את מערכת ההגנה של הספינה מופעלת
?כולם בסדר .כן, הם יצאו משם בזמן-
.חתיכת ספינה יש לך שם
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.היא חוצנית
?מי נמצא בתאים האחרים
.רק נוסעים
?הם מסוכנים .לא-
.לא, הם כמוני
?למה התעוררת וכולם עדיין ישנים
אני מצטער, חבר'ה, הייתי במצב שינה ממושך ...והכול עדיין
...הכול די מעורפל כרגע, אז
אז אתה לא זוכר שום דבר ?לגבי הנוסעים האחרים
.יהיה לנו מספיק זמן לשאול שאלות
.הוא ממש צריך לנוח
.קדימה .בסדר. טוב לראות אותך-
.כן. נהדר שחזרת
.אני מצפה לתשאול שלנו .מספיק-
.התגעגעתי אליך
.גם אני אלייך
...זה היה
.קשה
.שבעה חודשים בלי לדעת
?שבעה חודשים
,ניסיתי לשלוח לך הודעה
,פעמים כה רבות כדי להגיד לך שאני בסדר .אבל לא הייתי מסוגל
.ניסיתי .זה בסדר-
.אתה יכול לספר לי מה קרה אחר כך
.קארה
...לא, קארה .תישן-
.אני באה
.היי, פטרישה
?את לבד
...לא הבאת
?את רובי
.מעולם לא פגשתי את הילדה
אני לא חושבת שאת צריכה לצפות ממני .לזכור איך קוראים לה
סילקת אותי בגלל שילדתי אותה, לא חשבתי
.שתרצי לפגוש אותה
.לא, את החלטת את מה שהחלטת
.בטוח ידעת שיהיו לכך השלכות
.הייתי ילדה את יודעת יותר טוב מכולם-
.שברגע שבו נכנסת להיריון הפסקת להיות ילדה
?אז לא הגיע לי לקבל מערכת תמיכה
מבוגרים נשואים מביאים ילדים לעולם .כל הזמן, הם זקוקים להורים שלהם
.הייתי רק מגבילה אותך
.היית אימא שלי
.ותמיד רציתי בטובתך
?אז נתת לי לעזוב
.זה ממש לא מה שרציתי שיקרה
?את יודעת כמה קשה היה לי לבוא הנה
?אז למה באת .את ממש משהו-
.דברים קרו
?אילו דברים
...אני מניחה שתהיתי אם
,כשהייתי צעירה
.אם עשיתי דברים מוזרים
"?מה זאת אומרת "מוזרים
?אני לא יודעת, נפלתי? נפלתי ולא נפגעתי
?האם אי פעם הרמתי משהו ממש כבד
.לא, שום דבר כזה
?שום דבר .לא-
.בסדר
אולי תוכלי לעזור לי
.לגלות משהו לגבי האימא המיילדת שלי
?למה את רוצה לדעת עליה
?את יודעת מה
.תשכחי מזה
.אני מצטערת שהטרדתי אותך
.הייתי באירוע יחצ"נות
.למישהו היה אקדח. הוא ירה בו
.הרבה אנשים נפגעו
,הגעתי הביתה
.וגיליתי חור במעיל שלי
.מצאתי פיסת מתכת קטנה, כדור
.הוא היה שטוח לגמרי
,ירו בי
.והכדור לא חדר לי לעור
.ירו בי ולא הרגשתי את זה
?איך יכול להיות שלא הרגשתי את זה
,פטרישה
?מה קורה
.בואי איתי
.שאלת על האימא הביולוגית שלך
.שיקרתי
.לא אימצתי אותך
.מצאתי אותך. בזה
.אני לא מבינה
.לא, גם אני לא הבנתי
,לא ידעתי מאיפה באת
.או מי השאיר אותך בדבר הזה או למה
,ואת נראית ממש חסרת ישע
.אז לקחתי אותך
?התכוונת אי פעם לספר לי
,נשבעתי שאספר לך כשתגיעי לגיל 18
,אבל אז כבר לא היית פה
.וחשבתי שאולי זה לטובה
שיהיה לך טוב יותר
.להיות שם לבד בלי לדעת
?שאני חייזרית
.סם, רציתי שתחיי חיים נורמליים
.זה לא ייאמן
.אני עדיין לא מאמין שהוא כאן
.כן
.אני לא בטוח לגבי הזקן
.הוא מוצא חן בעיניי
.אני ממש שמח בשבילך
.כן
...כן, הוא קצת
.קצת מרוחק
.אני לא יודעת
.כן, אבל את לא יודעת מה עבר עליו
.אולי רק תתני לו קצת מרחב
.את יודעת, ראיתי אתכם בשנה שעברה
.מעולם לא ראיתי אותך מאושרת מזה
.ואני יודע שהוא לא יעשה דבר כדי לפגוע בך
.בסדר, רובז, גברת קוולאר באה לגור פה
?לכמה זמן
,אני לא בטוחה ,אבל אני יודעת שאת שונאת את הבישולים שלה
.אז אני משאירה לך כסף להזמין אוכל
.כאן
?לאן את הולכת
.אני עדיין לא סגורה על זה
.היי
.את לא צריכה לדאוג
.בסדר? הכול כשורה
.אני מצטערת שצעקתי עלייך קודם
.גיליתי משהו
.לגבי עצמי. וזה דבר ממש טוב
,זה יענה על הרבה שאלות
אבל אני חייבת לצאת למסע הזה .כדי לענות על השאלות האלה
?אני לא יכולה לבוא איתך .אני יכולה לבוא איתך
,אני יודעת שאת רוצה לבוא ,והלוואי שהיית יכולה לבוא
?אבל אני חייבת לעשות את זה לבד, בסדר
.תחזיקי לי את היד
?את מרגישה את זה
?הדופק שלך
.זו את
.את הלב שלי
?את תסמכי עליי
.משהו נפלא קורה
.תבטיחי לי שתספרי לי על זה כשתחזרי
.אני מבטיחה
.אני ממש אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
היי, אז עכשיו שאנחנו יודעים ,שרק מונ-אל החביב נמצא על הספינה
.אולי תוכל לצאת עם אבא שלך סוף סוף
אנחנו צריכים ללמוד עוד על הספינה .שבא נמצא מונ-אל
,יש עליה עוד חמישה נוסעים .עליהם אנחנו לא יודעים דבר
.הם לגמרי ישנים
?הספינה בטוחה, בסדר
,אנחנו בודקים מה המקור שלה
.אנחנו מפקחים עליה למקרה שעוד מישהו יתעורר
.אודיע לך אם משהו יקרה
.כן, תשאיר אותנו אחראיים
וכשאני אומר "אותנו", כוונתי לאלכס
.כי אסור לי להיות אחראי על שום דבר
.לך להיות עם אבא שלך
המים החומים האלה ?הם משקה פופולרי על כדור הארץ
.בעיקר בבקרים
.כן
.אני מבין את המשיכה שבקאפ-פה
".מבטאים את זה "קפה
.אנחנו נמצאים מרחק הליכה קצר מהיפ"ח .אתה יכול לבוא לפה מתי שתרצה
?מה זה
?דו קרב של אינטלקט
.זה שחמט
משחק עתיק של אסטרטגיה .עם אינסוף אפשרויות סיום
.דומה לאוק רוטוק
.כדאי לנו לשחק אוק רוטוק מתישהו
,אין לי הרבה זמן למשחקים
.אבל כדאי לך לבוא לפה ללמוד שחמט
.אם אתה רוצה לחזור ליפ"ח, בוא נלך
.לא, אבא, זה בסדר .אנחנו יכולים להישאר בחוץ
.היית אסיר במשך 300 שנים
.אתה לא אמור להרגיש פה כאסיר
.אני יודע שאני לא אסיר ביפ"ח, בני
.אתה האסיר
בדקת את המכשיר החכם שלך 34 פעמים .מאז שהגענו הנה
,הגוף שלך פה
.אבל הראש שלך לכוד בעבודה שלך
,אתה גר שם, החברים היחידים שלך שם
.אין לך שום דבר מחוץ למקום
.אתה פה שלושה שבועות, אני פה כבר 300 שנים
אני חושב שאני יודע
.איך להתחבר לעולם קצת יותר ממך
.תודה שהראית לי את הדרך לפה
.אשוב אם אזדקק לעוד מים חומים
.באמת, אבא ,סיימת את המשימה שלך-
.ועכשיו ארצה לשוב לחדרי
.אני בדרך
.היי, אתה לא אמור להיות פה
.אני לא מבינה
,אני רוצה לתת לך את חמת הספק
.אבל תקפת שני סוכנים
?אתה מבולבל בגלל מצב השינה הממושך
,לכן התגנבת מהמרפאה
?פרצת למחסן מאובטח וכמעט הרגת שני אנשים
.לא כמעט הרגתי אף אחד
?זה לא אתה
.זה אני
.אז תגרום לי להאמין לך
.בבקשה
.אתה יודע, אני לא ישנה יותר
,אני שוכבת ערה כל הלילה ובוהה בתקרה
,כי אם אני עוצמת את עיניי .אני חולמת עליך מת
.אני רואה אותך נעלם לחשכת החלל לנצח
.זה כל מה שרציתי
.זה
...וכשראיתי אותך על הספינה הזו
,אלוהים, הרגשתי שאוכל לקוות שוב
שאוכל לגעת בך
,ולראות אותך ולשמוע אותך
.ולהיות איתך סוף סוף
...אבל
.אתה שונה
?אין לך מה להגיד
?שום דבר
.אני מצטער
.שאני אתבייש לי בכך שיש לי לב אנושי
?מה את עושה, סם
.טוב, אתה נראה שונה
?מה שלומך
.אני בסדר, תודה. יותר טוב מקארה
,כן, אני מניח שמאחר שלא סיפרת לה דבר
...אתה בטוח לא תספר לי דבר, אז
.בכל זאת, הנה אני
.חשבתי שאנסה בכל זאת
.אני יודע שמשהו קורה
.כן, הספינה החוצנית הזו
?היא לא סתם ספינה חוצנית, נכון
?יש הרבה דברים שאתה לא מבין, בסדר
.עכשיו זה שונה ?איך זה שונה-
?זה פשוט שונה, בסדר
...יש הרבה
.יש פה הרבה מה להסביר, טוב? אני מקבל את זה
.ואני מצטער, וין, אבל אני זקוק לך כחבר כעת
.אני צריך שתאמין לי
.ואני צריך שתעזור לי לחזור לספינה
.אם לא אחזור לשם, אנשים ייפגעו
.קארה תיפגע
.בבקשה
.זהו זה
.קדימה
.אני חושב שזה עובד
?טוב, נוזל רמות הקיפאון בסדר. איך החשמל
?אתה בטוח שזה בטוח
.קרייף, המשאבה התריינית תקועה
.אני לא מבין מה זה אומר .בסדר-
.תאתחל את המעגל החשמלי שבקצה המתקן הראשון
?וין, אתה בסדר
.הוא בסדר
.הוא... הכרחתי אותו לעזור לי
.חטפת אותו
.הוא לא חטף אותי
.תקשיבי, אנחנו פועלים לטובתך
?מי מבין שניכם מחליט מה היא טובתי
.יופי. אני מחזירה את זה ואתכם חזרה ליפ"ח
.אני לא יכול להרשות לך .זוז מהדרך-
.השרשרת שלי
?למה בכלל באת הנה
.אם לא היינו באים הנה, היית מת
.זה לא משנה. אני כבר לא הבעיה שלך יותר
?איך השתנית כל-כך הרבה .עברו רק שבעה חודשים
.לא, עברו שבע שנים
,בשבילך עברו שבעה חודשים אבל בשבילי עברו שבע שנים
.מאז היום בו עזבתי במתקן שלי
.כשעזבתי את כדור הארץ, עברתי דרך חור תולעת
,קור-אל קורא לזה הפרעה
.והוא הוביל אותי לעתיד
וחייתי על כדור הארץ
.במאה ה-31 במשך שבע השנים האחרונות
.זה מסביר למה הוא לא אלרגי לעופרת
.אל-קורפ יפתחו תרופה בעוד כ-400 שנים
...אז, מה? אתה
?פשוט שכחת ממני
?למה אתה עדיין עונד את השרשרת
.לא
?מה? מה זה-
.החשמל לתאים נופל
?זה אומר שכולם יתעוררו
.לא, זה אומר שהם ימותו
...נוכן לנתב את החשמל מחדש לכל התאים מלבד
?מה הבעיה
.היא טובעת
.לעזאזל
...אני לא יכול
...זו זכוכית גמד לבן, אני לא יכול
?אימרה
.היא בסדר
.היא נושמת
?יש עדכונים
.מצבה יציב כרגע
אנחנו עדיין מנתחים את המבנה הגנטי שלה .כדי לטפל בה כמו שצריך
?אתה יכול להגיד לנו משהו שיעזור לנו
.היא מטיטאן
בלי חשמל בספינה, אולי היא הייתה
.בלי תומכי חיים יותר זמן משנדמה לנו
?מי היא
.שמה אימרה
?וין, תודיע לי אם מצבה ישתנה
.כן, ודאי
.הוא מהעתיד
.כן, אני בהחלט יכולה להגיד שלא ציפיתי לזה
?בשביל מה החדרים הריקים האלה
.זה לא הרבה
.אבל זו דירה
.לגור בה
.לא חשבתי שאי פעם אראה אותך שוב, אבא
.לא אחרי הפלישה
.התרגלתי לחיות לבד על כדור הארץ
,העבודה תמיד גרמה לי להרגיש פורה
.יעיל
.אבל צדקת לגמרי
.בודדתי את עצמי עם העבודה שלי
כשהייתי ילד, לימדת אותי .לראות תמיד את היופי בחיים
.במשך השנים שכחתי מזה
.שום דבר לא נשכח לנצח
,אולי אנחנו לא על מאדים
.אבל גם על הכוכב הזה יש יופי
.נכון
.אני כאן בשבילך עכשיו, בן
.אני יודע
.לכן אנחנו פה
?בדירה הזו
.חשבתי שאולי היא תתאים יותר מהיפ"ח
.בשביל שנינו
?גם אתה תעבור לגור פה
.נוכל להפוך אותה לבית שלנו
.אם תרצה
.ארצה זאת מאוד
.אני מצטער
.על כל זה
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.הייתי חייב להמשיך לחיות
.שמרת את השרשרת
.ברור ששמרתי אותה
כתזכורת לכל מה שלימדת אותי .וכל מה שעשית בשבילי
.תזכורת ממך
.אני מעריכה את זה מאוד
...את חייבת להאמין שלא משנה
,באיזו מאה, או באיזה יקום
.או באיזה עולם אני חי, שלעולם לא אשכח אותך
.לעולם לא
.זה לא היה בסדר שלא סיפרתי לך את האמת
.האמת אף פעם לא פוגעת כמו סודות
.כן. הייתי צריך לדעת יותר טוב
.מעולם לא הזדקקת להגנה שלי
חוץ מהפעם בה הלכנו .לערב של אכול צלעות כפי יכולתך
...ואת
.אם אני זוכר נכון, את שאבת אותם
...אני נשבע .הייתה הגבלת זמן-
.לא הייתה לי ברירה
.יש משהו בדברייך
זו הפעם הראשונה בה ראיתי אותך מחייך .מאז שחזרת
...עוד לא הייתה לי ההזדמנות להגיד זאת, אבל
.ממש טוב לראות אותך
.כן
.אני חייב לספר לך משהו
?מונ-אל
.אימרה
.אני ממש שמח שאת בסדר .חשבנו שתומך החיים שלך הפסיק לעבוד
.אימרה, זו קארה דאנוורס
.סופרגירל
.אני לא מאמינה שזו באמת את
.קארה, זו אימרה ארדין
.אשתי
.הגעת
.אני משערת שיש לך שאלות
.לי יש תשובות
.ראיתי אותך
.בחלומות שלי
?מה את
.מדע
.קסם
.מידע
.החברה שלך
?מה זה המקום הזה
.זה מבצר המפלט שלך
,חלק מהעולם שלך
.הכוכב המת, קריפטון
.אלוהים
.רובי צדקה
.היא חשבה שיש לי כוחות ויש לי
תמיד ידעתי שאני שונה, אבל תמיד חשבתי
...שזה בגלל שאומצתי. אבל
.זה לא נכון
.אני כמו סופרגירל
.את הרבה יותר מזה
?מי אני
,את התוצר של מאות שנות עבודה
,ישות שעוצבה למטרה אחת
.להביא צדק
?אני גיבורה
.הם לא יקראו לך גיבורה
'.הם יקראו לך 'הורגת עולמות
.הם ינסו לשלוט בכוח שלך, אבל הם ייכשלו
.את תפגיני חוסר רחמים כלפי המתנגדים לך
.הצדק שלך ישרוף את עולם האנשים
לא, אני לא
.הורגת עולמות
...אני לא הורגת עולמות. יש לי חיים. אני
.אני אדם טוב. יש לי בת
.הצאצא שלך הייתה טעות מצערת
.הכוחות שלך היו אמורים להתגלות לך כשהתבגרת
.היא עיכבה אותך מלהבין מה הגורל שלך
.היא לא טעות
.בקרוב תשכחי ממנה
.בקרוב תשכחי מכל המלכודות האנושיות
.לא. זה לא יכול להיות
.הגיע הזמן שתקומי
".הגיע הזמן שתהיי "ריין
!לא
. -התעוררתי -