1
00:00:22,468 --> 00:00:24,878
הפיצוץ על הטיילת עדיין משפיע
.על רדיוס של כקילומטר וחצי

2
00:00:24,962 --> 00:00:26,541
.כדאי שנמשיך לחפש נזקים

3
00:00:47,197 --> 00:00:48,360
...מה ל

4
00:01:07,686 --> 00:01:09,681
?אימא, את בסדר

5
00:01:12,216 --> 00:01:13,795
.כן, מותק. אני בסדר

6
00:01:15,208 --> 00:01:17,328
?את רוצה לערוך את השולחן
.האוכל יהיה מוכן בקרוב

7
00:01:46,462 --> 00:01:47,460
?אימא

8
00:01:48,373 --> 00:01:50,493
,אם אסיים את שיעורי הבית שלי
?אוכל לצפות בסרט הערב

9
00:01:53,485 --> 00:01:54,649
,את יודעת מה

10
00:01:55,273 --> 00:01:57,226
.אני חייבת לחזור לעבודה בשביל משהו

11
00:01:57,683 --> 00:01:59,512
?את יכולה ללכת לטס לאכול ארוחת ערב

12
00:01:59,636 --> 00:02:00,676
?אימא, אני חייבת
,רובי-

13
00:02:00,758 --> 00:02:02,712
.זה לא לדיון. את הולכת לבית של טס

14
00:02:06,369 --> 00:02:07,367
.בסדר

15
00:02:23,824 --> 00:02:25,570
.היי, מר ג'יי

16
00:02:26,069 --> 00:02:27,607
?אתה מחפש משהו

17
00:02:28,480 --> 00:02:30,475
.אני מחפש את הברה-אלקום

18
00:02:31,597 --> 00:02:33,467
.אני עובד קצת על המאדימית שלי. ברה

19
00:02:34,215 --> 00:02:35,753
.ספרייה! לא

20
00:02:35,836 --> 00:02:36,709
.שירותים

21
00:02:37,208 --> 00:02:38,454
.כדי לפרוק מגופי

22
00:02:38,912 --> 00:02:39,992
?אתה לא יודע איפה השירותים

23
00:02:42,902 --> 00:02:46,559
?אתה פה כבר שלושה שבועות, לא

24
00:02:46,641 --> 00:02:48,054
.וארבעה ימים

25
00:02:48,803 --> 00:02:49,842
.בדיוק

26
00:02:51,546 --> 00:02:52,543
.כן, הם במורד המסדרון

27
00:02:52,834 --> 00:02:54,705
.מעבר לפינה, דלת שלישית משמאל

28
00:02:54,787 --> 00:02:56,367
.כדאי שנתלה שלט

29
00:02:56,740 --> 00:02:58,195
?אני יכול ללכת

30
00:02:59,858 --> 00:03:01,479
.כן
.תודה-

31
00:03:04,055 --> 00:03:05,302
.טוב

32
00:03:05,386 --> 00:03:07,796
.כבה את המערכות כדי שלא תהיה אפשרות לחדירה

33
00:03:08,585 --> 00:03:11,911
?בוס, אני יכול לדבר איתך לשנייה מהירה

34
00:03:12,950 --> 00:03:14,072
?שנייה מהירה

35
00:03:14,279 --> 00:03:16,233
אלוהים. לא משנה. תשמע, אבא שלך

36
00:03:16,607 --> 00:03:19,226
.ביקש ממני רשות ללכת לשירותים

37
00:03:20,970 --> 00:03:23,132
.כן, הוא עדיין מתרגל לדברים פה

38
00:03:23,631 --> 00:03:26,124
.בטח. אבל האופן שבו הוא ביקש זאת ממני

39
00:03:27,080 --> 00:03:29,491
.כאילו שהוא אסיר, או משהו כזה

40
00:03:30,447 --> 00:03:32,358
.הוא היה אסיר למשך יותר מ-300 שנים

41
00:03:32,524 --> 00:03:35,891
לכן בדיוק אני חושב שכדאי שתצא איתו

42
00:03:36,556 --> 00:03:39,257
.לעולם שלא חלק מהיפ"ח

43
00:03:41,792 --> 00:03:44,453
.אני מנהל פה מבצע ממשלתי מורכב ורגיש מאוד

44
00:03:44,536 --> 00:03:45,658
.כן, בסדר

45
00:03:48,070 --> 00:03:49,067
.וין

46
00:03:50,812 --> 00:03:52,973
.קיבלתי את ההודעה שלך
.כן. בטח-

47
00:03:53,888 --> 00:03:56,132
,אני לא ממש יודע מה לעשות איתה

48
00:03:56,216 --> 00:03:57,462
.אבל חשבתי שתרצו לראות את זה

49
00:03:57,545 --> 00:03:59,416
.זה אירוע שהתרחש הבוקר

50
00:04:00,080 --> 00:04:01,078
?מה זה

51
00:04:01,619 --> 00:04:03,363
העירייה שלחה צוות חוקר

52
00:04:03,447 --> 00:04:06,107
,לבדוק מה ההשפעות של התקפת הצוללת

53
00:04:06,813 --> 00:04:10,596
ואתם יכולים לראות
,שהם מצאו משהו מוזר בסלעים

54
00:04:10,761 --> 00:04:12,091
.אז הם הלכו לבדוק את זה

55
00:04:12,341 --> 00:04:15,957
...?ו
.הם הותקפו-

56
00:04:16,081 --> 00:04:18,700
כן. כלומר, למרבה המזל
,מערכת החירום שלהם הופעלה

57
00:04:18,783 --> 00:04:20,819
,והם הצליחו להגיע לפני המים
אבל הם היו יכולים

58
00:04:20,944 --> 00:04:23,230
.בקלות למות

59
00:04:23,354 --> 00:04:24,518
?מה עוד אתה יכול לגלות

60
00:04:25,433 --> 00:04:27,593
,המיפוי של הסקר הגאולוגי של ארה"ב

61
00:04:27,677 --> 00:04:30,129
אנו יכולים לפתוח אחד מהם
.כדי למצוא את נקודות הציון

62
00:04:33,371 --> 00:04:36,903
טוב. אני יכול להגיד לכם
,שני דברים ממבט חפוז

63
00:04:37,070 --> 00:04:39,937
,אחד, לפי שכבות הסלע

64
00:04:40,685 --> 00:04:45,465
הספינה הזו שם כבר 12 אלף שנה

65
00:04:45,963 --> 00:04:48,208
,ודבר שני, המתכת ממנה היא עשויה

66
00:04:48,291 --> 00:04:50,910
.לא נמצאת על טבלת היסודות

67
00:04:57,310 --> 00:05:00,469
.לאט-לאט. אנחנו מתקרבים

68
00:05:01,591 --> 00:05:05,331
.חכו. לא. היי, בסדר
.הספינה אמורה להיות מתחתינו

69
00:05:05,871 --> 00:05:06,869
.טוב

70
00:05:07,160 --> 00:05:09,071
.בסדר, זוזו לאחור. כולם לזוז לאחור

71
00:05:09,362 --> 00:05:10,859
.ראיתי את קלארק עושה זאת
!זוזו לאחור-

72
00:05:11,025 --> 00:05:12,230
.רגע

73
00:05:12,521 --> 00:05:15,056
.יש דרך לעשות את זה מבלי להרוס רכוש ציבורי

74
00:05:15,679 --> 00:05:16,677
.בואו נזוז

75
00:05:17,342 --> 00:05:19,212
.אוף, רציתי לראות את זה

76
00:05:20,334 --> 00:05:21,165
.מגניב

77
00:05:24,407 --> 00:05:25,405
.בסדר

78
00:05:25,654 --> 00:05:27,150
?רגע, מה אתה עושה

79
00:05:27,275 --> 00:05:28,813
.זה אולי ירגיש קצת מוזר

80
00:05:31,265 --> 00:05:32,428
!לא

81
00:05:32,812 --> 00:05:34,807
.אלוהים, זה היה איום. זה היה מדהים

82
00:05:35,845 --> 00:05:37,757
?אנחנו יכולים לעשות את זה כל הזמן בבקשה
.לא-

83
00:05:37,840 --> 00:05:38,837
.בסדר

84
00:05:43,825 --> 00:05:44,988
?זה איש

85
00:05:46,734 --> 00:05:47,732
.כך זה נראה

86
00:05:53,176 --> 00:05:54,381
.יש פה אחד ריק

87
00:05:55,878 --> 00:05:57,914
.טוב, זה בכלל לא מפחיד

88
00:06:06,766 --> 00:06:07,763
.אל תירה

89
00:06:09,343 --> 00:06:10,673
.לא באנו לפגוע בך

90
00:06:17,780 --> 00:06:18,777
.קארה

91
00:06:48,731 --> 00:06:49,853
.אלוהים

92
00:06:50,144 --> 00:06:51,391
.אלוהים
.אני יודעת-

93
00:06:51,848 --> 00:06:53,510
.זה מונ-אל
.אני יודעת-

94
00:06:55,007 --> 00:06:56,045
.חזרת

95
00:06:57,334 --> 00:07:00,077
?רק רגע, איך אתה נושם? איך הוא נושם

96
00:07:00,326 --> 00:07:01,532
.אנחנו לא יודעים

97
00:07:01,656 --> 00:07:03,402
,לפי הדוגמיות שלקחנו הבוקר

98
00:07:03,485 --> 00:07:05,355
.האוויר אמור עדיין להיות רעיל לדקסמיטים

99
00:07:05,439 --> 00:07:07,226
.זה מדהים

100
00:07:07,932 --> 00:07:09,054
?מישהו ריפא אותך

101
00:07:09,138 --> 00:07:12,046
?כן, ובאיזו שפה דיברת על הספינה

102
00:07:12,130 --> 00:07:13,168
.שבתאית

103
00:07:13,575 --> 00:07:15,778
?אבל, יש חיים על שבתאי

104
00:07:15,985 --> 00:07:18,438
?למה ירית בצוללים שבצוללת

105
00:07:18,812 --> 00:07:19,810
.לא יריתי בהם

106
00:07:21,472 --> 00:07:23,591
.שמעתי את מערכת ההגנה של הספינה מופעלת

107
00:07:23,675 --> 00:07:25,919
?כולם בסדר
.כן, הם יצאו משם בזמן-

108
00:07:26,002 --> 00:07:27,457
.חתיכת ספינה יש לך שם

109
00:07:27,581 --> 00:07:28,828
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

110
00:07:29,576 --> 00:07:32,859
.היא חוצנית

111
00:07:35,021 --> 00:07:36,225
?מי נמצא בתאים האחרים

112
00:07:36,683 --> 00:07:37,680
.רק נוסעים

113
00:07:38,595 --> 00:07:39,800
?הם מסוכנים
.לא-

114
00:07:39,883 --> 00:07:42,958
.לא, הם כמוני

115
00:07:43,665 --> 00:07:46,284
?למה התעוררת וכולם עדיין ישנים

116
00:07:47,324 --> 00:07:50,109
אני מצטער, חבר'ה, הייתי במצב שינה ממושך
...והכול עדיין

117
00:07:51,147 --> 00:07:52,893
...הכול די מעורפל כרגע, אז

118
00:07:52,976 --> 00:07:55,137
אז אתה לא זוכר שום דבר
?לגבי הנוסעים האחרים

119
00:07:55,221 --> 00:07:57,174
.יהיה לנו מספיק זמן לשאול שאלות

120
00:07:57,298 --> 00:07:58,920
.הוא ממש צריך לנוח

121
00:08:00,540 --> 00:08:01,704
.קדימה
.בסדר. טוב לראות אותך-

122
00:08:02,203 --> 00:08:03,657
.כן. נהדר שחזרת

123
00:08:04,031 --> 00:08:05,777
.אני מצפה לתשאול שלנו
.מספיק-

124
00:08:15,585 --> 00:08:16,749
.התגעגעתי אליך

125
00:08:19,700 --> 00:08:20,697
.גם אני אלייך

126
00:08:23,274 --> 00:08:24,271
...זה היה

127
00:08:26,058 --> 00:08:27,056
.קשה

128
00:08:28,759 --> 00:08:30,339
.שבעה חודשים בלי לדעת

129
00:08:32,043 --> 00:08:33,207
?שבעה חודשים

130
00:08:36,781 --> 00:08:38,360
,ניסיתי לשלוח לך הודעה

131
00:08:40,272 --> 00:08:43,099
,פעמים כה רבות כדי להגיד לך שאני בסדר
.אבל לא הייתי מסוגל

132
00:08:44,012 --> 00:08:45,176
.ניסיתי
.זה בסדר-

133
00:08:48,668 --> 00:08:50,745
.אתה יכול לספר לי מה קרה אחר כך

134
00:08:52,532 --> 00:08:53,780
.קארה

135
00:08:55,302 --> 00:08:57,213
...לא, קארה
.תישן-

136
00:09:29,298 --> 00:09:30,254
.אני באה

137
00:09:39,563 --> 00:09:40,561
.היי, פטרישה

138
00:09:54,401 --> 00:09:55,689
?את לבד

139
00:09:56,271 --> 00:09:57,642
...לא הבאת

140
00:10:00,012 --> 00:10:01,134
?את רובי

141
00:10:04,791 --> 00:10:06,163
.מעולם לא פגשתי את הילדה

142
00:10:06,328 --> 00:10:09,902
אני לא חושבת שאת צריכה לצפות ממני
.לזכור איך קוראים לה

143
00:10:10,153 --> 00:10:12,272
סילקת אותי בגלל שילדתי אותה, לא חשבתי

144
00:10:12,521 --> 00:10:14,101
.שתרצי לפגוש אותה

145
00:10:14,516 --> 00:10:16,303
.לא, את החלטת את מה שהחלטת

146
00:10:17,051 --> 00:10:19,004
.בטוח ידעת שיהיו לכך השלכות

147
00:10:19,088 --> 00:10:21,207
.הייתי ילדה
את יודעת יותר טוב מכולם-

148
00:10:21,290 --> 00:10:24,200
.שברגע שבו נכנסת להיריון הפסקת להיות ילדה

149
00:10:24,407 --> 00:10:26,236
?אז לא הגיע לי לקבל מערכת תמיכה

150
00:10:28,231 --> 00:10:31,057
מבוגרים נשואים מביאים ילדים לעולם
.כל הזמן, הם זקוקים להורים שלהם

151
00:10:31,597 --> 00:10:32,844
.הייתי רק מגבילה אותך

152
00:10:32,969 --> 00:10:34,008
.היית אימא שלי

153
00:10:34,341 --> 00:10:36,045
.ותמיד רציתי בטובתך

154
00:10:36,127 --> 00:10:37,998
?אז נתת לי לעזוב

155
00:10:38,497 --> 00:10:40,907
.זה ממש לא מה שרציתי שיקרה

156
00:10:43,193 --> 00:10:45,644
?את יודעת כמה קשה היה לי לבוא הנה

157
00:10:47,183 --> 00:10:49,843
?אז למה באת
.את ממש משהו-

158
00:10:54,123 --> 00:10:55,745
.דברים קרו

159
00:10:56,076 --> 00:10:57,074
?אילו דברים

160
00:10:59,609 --> 00:11:01,479
...אני מניחה שתהיתי אם

161
00:11:04,056 --> 00:11:05,262
,כשהייתי צעירה

162
00:11:06,384 --> 00:11:07,714
.אם עשיתי דברים מוזרים

163
00:11:07,963 --> 00:11:09,543
"?מה זאת אומרת "מוזרים

164
00:11:10,789 --> 00:11:13,864
?אני לא יודעת, נפלתי? נפלתי ולא נפגעתי

165
00:11:14,072 --> 00:11:16,566
?האם אי פעם הרמתי משהו ממש כבד

166
00:11:16,732 --> 00:11:18,478
.לא, שום דבר כזה

167
00:11:18,560 --> 00:11:20,015
?שום דבר
.לא-

168
00:11:24,089 --> 00:11:25,086
.בסדר

169
00:11:27,829 --> 00:11:29,948
אולי תוכלי לעזור לי

170
00:11:30,032 --> 00:11:31,818
.לגלות משהו לגבי האימא המיילדת שלי

171
00:11:31,943 --> 00:11:33,564
?למה את רוצה לדעת עליה

172
00:11:38,094 --> 00:11:39,092
?את יודעת מה

173
00:11:39,923 --> 00:11:40,962
.תשכחי מזה

174
00:11:41,928 --> 00:11:43,174
.אני מצטערת שהטרדתי אותך

175
00:11:49,325 --> 00:11:50,655
.הייתי באירוע יחצ"נות

176
00:11:54,644 --> 00:11:57,263
.למישהו היה אקדח. הוא ירה בו

177
00:11:58,925 --> 00:12:00,463
.הרבה אנשים נפגעו

178
00:12:01,917 --> 00:12:03,081
,הגעתי הביתה

179
00:12:04,328 --> 00:12:06,407
.וגיליתי חור במעיל שלי

180
00:12:09,690 --> 00:12:13,180
.מצאתי פיסת מתכת קטנה, כדור

181
00:12:13,680 --> 00:12:15,675
.הוא היה שטוח לגמרי

182
00:12:18,625 --> 00:12:19,831
,ירו בי

183
00:12:20,163 --> 00:12:22,573
.והכדור לא חדר לי לעור

184
00:12:24,485 --> 00:12:27,353
.ירו בי ולא הרגשתי את זה

185
00:12:28,642 --> 00:12:30,886
?איך יכול להיות שלא הרגשתי את זה

186
00:12:32,548 --> 00:12:33,587
,פטרישה

187
00:12:34,418 --> 00:12:36,788
?מה קורה

188
00:12:40,470 --> 00:12:41,467
.בואי איתי

189
00:13:18,872 --> 00:13:20,576
.שאלת על האימא הביולוגית שלך

190
00:13:22,363 --> 00:13:23,360
.שיקרתי

191
00:13:25,522 --> 00:13:26,894
.לא אימצתי אותך

192
00:13:29,055 --> 00:13:31,257
.מצאתי אותך. בזה

193
00:13:37,824 --> 00:13:39,777
.אני לא מבינה

194
00:13:39,944 --> 00:13:41,107
.לא, גם אני לא הבנתי

195
00:13:42,603 --> 00:13:44,017
,לא ידעתי מאיפה באת

196
00:13:44,100 --> 00:13:48,007
.או מי השאיר אותך בדבר הזה או למה

197
00:13:49,794 --> 00:13:52,370
,ואת נראית ממש חסרת ישע

198
00:13:55,445 --> 00:13:56,609
.אז לקחתי אותך

199
00:14:02,552 --> 00:14:04,382
?התכוונת אי פעם לספר לי

200
00:14:04,673 --> 00:14:06,999
,נשבעתי שאספר לך כשתגיעי לגיל 18

201
00:14:07,706 --> 00:14:09,119
,אבל אז כבר לא היית פה

202
00:14:10,034 --> 00:14:13,151
.וחשבתי שאולי זה לטובה

203
00:14:13,691 --> 00:14:15,187
שיהיה לך טוב יותר

204
00:14:15,561 --> 00:14:18,221
.להיות שם לבד בלי לדעת

205
00:14:19,369 --> 00:14:20,450
?שאני חייזרית

206
00:14:20,615 --> 00:14:24,980
.סם, רציתי שתחיי חיים נורמליים

207
00:15:16,778 --> 00:15:18,107
.זה לא ייאמן

208
00:15:19,604 --> 00:15:21,059
.אני עדיין לא מאמין שהוא כאן

209
00:15:21,224 --> 00:15:22,222
.כן

210
00:15:23,427 --> 00:15:24,923
.אני לא בטוח לגבי הזקן

211
00:15:25,713 --> 00:15:26,835
.הוא מוצא חן בעיניי

212
00:15:28,497 --> 00:15:29,994
.אני ממש שמח בשבילך

213
00:15:31,822 --> 00:15:32,820
.כן

214
00:15:37,433 --> 00:15:39,719
...כן, הוא קצת

215
00:15:41,132 --> 00:15:42,545
.קצת מרוחק

216
00:15:43,459 --> 00:15:44,623
.אני לא יודעת

217
00:15:45,038 --> 00:15:47,366
.כן, אבל את לא יודעת מה עבר עליו

218
00:15:48,446 --> 00:15:49,859
.אולי רק תתני לו קצת מרחב

219
00:15:53,849 --> 00:15:55,637
.את יודעת, ראיתי אתכם בשנה שעברה

220
00:15:57,798 --> 00:15:59,336
.מעולם לא ראיתי אותך מאושרת מזה

221
00:16:01,829 --> 00:16:04,032
.ואני יודע שהוא לא יעשה דבר כדי לפגוע בך

222
00:16:14,839 --> 00:16:17,748
.בסדר, רובז, גברת קוולאר באה לגור פה

223
00:16:17,873 --> 00:16:18,870
?לכמה זמן

224
00:16:18,995 --> 00:16:21,240
,אני לא בטוחה
,אבל אני יודעת שאת שונאת את הבישולים שלה

225
00:16:21,322 --> 00:16:23,193
.אז אני משאירה לך כסף להזמין אוכל

226
00:16:23,941 --> 00:16:24,938
.כאן

227
00:16:25,188 --> 00:16:26,559
?לאן את הולכת

228
00:16:26,642 --> 00:16:28,180
.אני עדיין לא סגורה על זה

229
00:16:30,383 --> 00:16:31,381
.היי

230
00:16:32,876 --> 00:16:33,874
.את לא צריכה לדאוג

231
00:16:34,829 --> 00:16:36,700
.בסדר? הכול כשורה

232
00:16:39,692 --> 00:16:41,480
.אני מצטערת שצעקתי עלייך קודם

233
00:16:43,059 --> 00:16:44,264
.גיליתי משהו

234
00:16:44,970 --> 00:16:47,381
.לגבי עצמי. וזה דבר ממש טוב

235
00:16:49,251 --> 00:16:50,789
,זה יענה על הרבה שאלות

236
00:16:50,872 --> 00:16:53,199
אבל אני חייבת לצאת למסע הזה
.כדי לענות על השאלות האלה

237
00:16:53,865 --> 00:16:55,360
?אני לא יכולה לבוא איתך
.אני יכולה לבוא איתך

238
00:16:55,444 --> 00:16:57,688
,אני יודעת שאת רוצה לבוא
,והלוואי שהיית יכולה לבוא

239
00:16:58,104 --> 00:16:59,766
?אבל אני חייבת לעשות את זה לבד, בסדר

240
00:17:01,927 --> 00:17:02,924
.תחזיקי לי את היד

241
00:17:05,875 --> 00:17:06,832
?את מרגישה את זה

242
00:17:06,914 --> 00:17:08,245
?הדופק שלך

243
00:17:08,909 --> 00:17:09,782
.זו את

244
00:17:10,115 --> 00:17:11,528
.את הלב שלי

245
00:17:13,190 --> 00:17:14,396
?את תסמכי עליי

246
00:17:16,682 --> 00:17:18,967
.משהו נפלא קורה

247
00:17:20,796 --> 00:17:23,538
.תבטיחי לי שתספרי לי על זה כשתחזרי

248
00:17:24,328 --> 00:17:25,450
.אני מבטיחה

249
00:17:26,406 --> 00:17:27,654
.אני ממש אוהבת אותך

250
00:17:28,194 --> 00:17:29,398
.גם אני אוהבת אותך

251
00:17:30,105 --> 00:17:33,679
היי, אז עכשיו שאנחנו יודעים
,שרק מונ-אל החביב נמצא על הספינה

252
00:17:33,804 --> 00:17:36,631
.אולי תוכל לצאת עם אבא שלך סוף סוף

253
00:17:36,755 --> 00:17:38,750
אנחנו צריכים ללמוד עוד על הספינה
.שבא נמצא מונ-אל

254
00:17:38,917 --> 00:17:41,202
,יש עליה עוד חמישה נוסעים
.עליהם אנחנו לא יודעים דבר

255
00:17:41,285 --> 00:17:42,615
.הם לגמרי ישנים

256
00:17:42,781 --> 00:17:44,319
?הספינה בטוחה, בסדר

257
00:17:44,402 --> 00:17:45,981
,אנחנו בודקים מה המקור שלה

258
00:17:46,106 --> 00:17:48,059
.אנחנו מפקחים עליה למקרה שעוד מישהו יתעורר

259
00:17:48,185 --> 00:17:49,805
.אודיע לך אם משהו יקרה

260
00:17:49,929 --> 00:17:51,509
.כן, תשאיר אותנו אחראיים

261
00:17:53,088 --> 00:17:54,252
וכשאני אומר "אותנו", כוונתי לאלכס

262
00:17:54,335 --> 00:17:58,117
.כי אסור לי להיות אחראי על שום דבר

263
00:17:59,197 --> 00:18:00,610
.לך להיות עם אבא שלך

264
00:18:09,340 --> 00:18:13,288
המים החומים האלה
?הם משקה פופולרי על כדור הארץ

265
00:18:13,746 --> 00:18:15,117
.בעיקר בבקרים

266
00:18:20,228 --> 00:18:21,351
.כן

267
00:18:21,932 --> 00:18:25,840
.אני מבין את המשיכה שבקאפ-פה

268
00:18:26,753 --> 00:18:28,084
".מבטאים את זה "קפה

269
00:18:29,289 --> 00:18:32,531
.אנחנו נמצאים מרחק הליכה קצר מהיפ"ח
.אתה יכול לבוא לפה מתי שתרצה

270
00:18:35,481 --> 00:18:36,354
?מה זה

271
00:18:38,266 --> 00:18:39,638
?דו קרב של אינטלקט

272
00:18:39,720 --> 00:18:41,050
.זה שחמט

273
00:18:41,217 --> 00:18:43,545
משחק עתיק של אסטרטגיה
.עם אינסוף אפשרויות סיום

274
00:18:45,580 --> 00:18:47,659
.דומה לאוק רוטוק

275
00:18:48,656 --> 00:18:50,859
.כדאי לנו לשחק אוק רוטוק מתישהו

276
00:18:53,103 --> 00:18:54,807
,אין לי הרבה זמן למשחקים

277
00:18:54,932 --> 00:18:57,883
.אבל כדאי לך לבוא לפה ללמוד שחמט

278
00:19:02,454 --> 00:19:05,987
.אם אתה רוצה לחזור ליפ"ח, בוא נלך

279
00:19:06,070 --> 00:19:08,481
.לא, אבא, זה בסדר
.אנחנו יכולים להישאר בחוץ

280
00:19:10,310 --> 00:19:12,180
.היית אסיר במשך 300 שנים

281
00:19:12,554 --> 00:19:14,216
.אתה לא אמור להרגיש פה כאסיר

282
00:19:14,299 --> 00:19:17,624
.אני יודע שאני לא אסיר ביפ"ח, בני

283
00:19:18,496 --> 00:19:19,494
.אתה האסיר

284
00:19:20,284 --> 00:19:23,983
בדקת את המכשיר החכם שלך 34 פעמים
.מאז שהגענו הנה

285
00:19:24,856 --> 00:19:26,227
,הגוף שלך פה

286
00:19:26,767 --> 00:19:29,968
.אבל הראש שלך לכוד בעבודה שלך

287
00:19:30,799 --> 00:19:32,918
,אתה גר שם, החברים היחידים שלך שם

288
00:19:33,001 --> 00:19:34,705
.אין לך שום דבר מחוץ למקום

289
00:19:34,789 --> 00:19:36,742
.אתה פה שלושה שבועות, אני פה כבר 300 שנים

290
00:19:38,114 --> 00:19:39,194
אני חושב שאני יודע

291
00:19:39,277 --> 00:19:40,607
.איך להתחבר לעולם קצת יותר ממך

292
00:19:43,101 --> 00:19:44,929
.תודה שהראית לי את הדרך לפה

293
00:19:45,552 --> 00:19:47,589
.אשוב אם אזדקק לעוד מים חומים

294
00:19:47,672 --> 00:19:50,499
.באמת, אבא
,סיימת את המשימה שלך-

295
00:19:50,748 --> 00:19:53,158
.ועכשיו ארצה לשוב לחדרי

296
00:20:30,812 --> 00:20:32,059
.אני בדרך

297
00:20:58,242 --> 00:20:59,448
.היי, אתה לא אמור להיות פה

298
00:21:33,043 --> 00:21:34,332
.אני לא מבינה

299
00:21:36,326 --> 00:21:37,989
,אני רוצה לתת לך את חמת הספק

300
00:21:38,071 --> 00:21:41,105
.אבל תקפת שני סוכנים

301
00:21:53,823 --> 00:21:56,067
?אתה מבולבל בגלל מצב השינה הממושך

302
00:21:57,314 --> 00:22:00,015
,לכן התגנבת מהמרפאה

303
00:22:00,597 --> 00:22:03,549
?פרצת למחסן מאובטח וכמעט הרגת שני אנשים

304
00:22:03,631 --> 00:22:04,962
.לא כמעט הרגתי אף אחד

305
00:22:13,689 --> 00:22:15,103
?זה לא אתה

306
00:22:16,765 --> 00:22:17,762
.זה אני

307
00:22:20,505 --> 00:22:22,126
.אז תגרום לי להאמין לך

308
00:22:22,209 --> 00:22:23,248
.בבקשה

309
00:22:28,692 --> 00:22:30,189
.אתה יודע, אני לא ישנה יותר

310
00:22:32,349 --> 00:22:34,968
,אני שוכבת ערה כל הלילה ובוהה בתקרה

311
00:22:35,051 --> 00:22:37,628
,כי אם אני עוצמת את עיניי
.אני חולמת עליך מת

312
00:22:38,875 --> 00:22:45,109
.אני רואה אותך נעלם לחשכת החלל לנצח

313
00:22:51,385 --> 00:22:53,255
.זה כל מה שרציתי

314
00:22:55,832 --> 00:22:56,663
.זה

315
00:22:57,785 --> 00:22:59,738
...וכשראיתי אותך על הספינה הזו

316
00:23:00,902 --> 00:23:03,645
,אלוהים, הרגשתי שאוכל לקוות שוב

317
00:23:04,393 --> 00:23:06,429
שאוכל לגעת בך

318
00:23:06,969 --> 00:23:08,923
,ולראות אותך ולשמוע אותך

319
00:23:09,006 --> 00:23:12,289
.ולהיות איתך סוף סוף

320
00:23:18,191 --> 00:23:19,396
...אבל

321
00:23:25,007 --> 00:23:27,209
.אתה שונה

322
00:23:36,586 --> 00:23:38,541
?אין לך מה להגיד

323
00:23:43,901 --> 00:23:45,023
?שום דבר

324
00:23:46,105 --> 00:23:47,102
.אני מצטער

325
00:23:55,705 --> 00:23:58,032
.שאני אתבייש לי בכך שיש לי לב אנושי

326
00:25:09,766 --> 00:25:11,595
?מה את עושה, סם

327
00:25:30,005 --> 00:25:31,918
.טוב, אתה נראה שונה

328
00:25:34,203 --> 00:25:35,201
?מה שלומך

329
00:25:36,141 --> 00:25:38,261
.אני בסדר, תודה. יותר טוב מקארה

330
00:25:39,964 --> 00:25:42,043
,כן, אני מניח שמאחר שלא סיפרת לה דבר

331
00:25:42,168 --> 00:25:44,827
...אתה בטוח לא תספר לי דבר, אז

332
00:25:46,033 --> 00:25:47,488
.בכל זאת, הנה אני

333
00:25:49,441 --> 00:25:50,771
.חשבתי שאנסה בכל זאת

334
00:26:01,659 --> 00:26:03,363
.אני יודע שמשהו קורה

335
00:26:04,735 --> 00:26:07,104
.כן, הספינה החוצנית הזו

336
00:26:09,723 --> 00:26:11,301
?היא לא סתם ספינה חוצנית, נכון

337
00:26:11,385 --> 00:26:13,546
?יש הרבה דברים שאתה לא מבין, בסדר

338
00:26:15,042 --> 00:26:16,621
.עכשיו זה שונה
?איך זה שונה-

339
00:26:16,746 --> 00:26:20,528
?זה פשוט שונה, בסדר

340
00:26:24,892 --> 00:26:25,889
...יש הרבה

341
00:26:27,220 --> 00:26:29,796
.יש פה הרבה מה להסביר, טוב? אני מקבל את זה

342
00:26:32,705 --> 00:26:35,906
.ואני מצטער, וין, אבל אני זקוק לך כחבר כעת

343
00:26:38,150 --> 00:26:39,438
.אני צריך שתאמין לי

344
00:26:41,209 --> 00:26:43,330
.ואני צריך שתעזור לי לחזור לספינה

345
00:26:47,111 --> 00:26:48,898
.אם לא אחזור לשם, אנשים ייפגעו

346
00:26:50,270 --> 00:26:51,558
.קארה תיפגע

347
00:26:54,551 --> 00:26:55,548
.בבקשה

348
00:27:21,859 --> 00:27:22,690
.זהו זה

349
00:27:22,773 --> 00:27:23,770
.קדימה

350
00:27:24,436 --> 00:27:25,433
.אני חושב שזה עובד

351
00:27:25,890 --> 00:27:28,882
?טוב, נוזל רמות הקיפאון בסדר. איך החשמל

352
00:27:29,464 --> 00:27:31,043
?אתה בטוח שזה בטוח

353
00:27:31,292 --> 00:27:33,454
.קרייף, המשאבה התריינית תקועה

354
00:27:34,160 --> 00:27:35,657
.אני לא מבין מה זה אומר
.בסדר-

355
00:27:35,740 --> 00:27:37,735
.תאתחל את המעגל החשמלי שבקצה המתקן הראשון

356
00:27:38,358 --> 00:27:40,520
?וין, אתה בסדר

357
00:27:43,719 --> 00:27:44,717
.הוא בסדר

358
00:27:45,990 --> 00:27:48,109
.הוא... הכרחתי אותו לעזור לי

359
00:27:48,193 --> 00:27:49,398
.חטפת אותו

360
00:27:49,481 --> 00:27:50,728
.הוא לא חטף אותי

361
00:27:50,810 --> 00:27:53,096
.תקשיבי, אנחנו פועלים לטובתך

362
00:27:53,180 --> 00:27:57,502
?מי מבין שניכם מחליט מה היא טובתי

363
00:28:00,910 --> 00:28:04,484
.יופי. אני מחזירה את זה ואתכם חזרה ליפ"ח

364
00:28:04,859 --> 00:28:06,936
.אני לא יכול להרשות לך
.זוז מהדרך-

365
00:28:14,958 --> 00:28:16,038
.השרשרת שלי

366
00:28:18,283 --> 00:28:19,861
?למה בכלל באת הנה

367
00:28:21,815 --> 00:28:24,475
.אם לא היינו באים הנה, היית מת

368
00:28:24,558 --> 00:28:26,387
.זה לא משנה. אני כבר לא הבעיה שלך יותר

369
00:28:26,636 --> 00:28:30,377
?איך השתנית כל-כך הרבה
.עברו רק שבעה חודשים

370
00:28:30,460 --> 00:28:32,288
.לא, עברו שבע שנים

371
00:28:36,818 --> 00:28:41,931
,בשבילך עברו שבעה חודשים
אבל בשבילי עברו שבע שנים

372
00:28:42,014 --> 00:28:43,676
.מאז היום בו עזבתי במתקן שלי

373
00:28:50,076 --> 00:28:52,279
.כשעזבתי את כדור הארץ, עברתי דרך חור תולעת

374
00:28:53,817 --> 00:28:55,354
,קור-אל קורא לזה הפרעה

375
00:28:55,438 --> 00:28:56,767
.והוא הוביל אותי לעתיד

376
00:28:56,851 --> 00:28:58,346
וחייתי על כדור הארץ

377
00:28:58,430 --> 00:29:00,799
.במאה ה-31 במשך שבע השנים האחרונות

378
00:29:02,794 --> 00:29:05,121
.זה מסביר למה הוא לא אלרגי לעופרת

379
00:29:05,204 --> 00:29:09,069
.אל-קורפ יפתחו תרופה בעוד כ-400 שנים

380
00:29:10,151 --> 00:29:11,313
...אז, מה? אתה

381
00:29:14,181 --> 00:29:15,470
?פשוט שכחת ממני

382
00:29:19,419 --> 00:29:20,956
?למה אתה עדיין עונד את השרשרת

383
00:29:23,824 --> 00:29:24,655
.לא

384
00:29:24,738 --> 00:29:26,525
.לא
?מה? מה זה-

385
00:29:26,650 --> 00:29:28,894
.החשמל לתאים נופל

386
00:29:29,018 --> 00:29:31,097
?זה אומר שכולם יתעוררו

387
00:29:31,222 --> 00:29:32,842
.לא, זה אומר שהם ימותו

388
00:29:35,045 --> 00:29:37,331
...נוכן לנתב את החשמל מחדש לכל התאים מלבד

389
00:29:42,776 --> 00:29:43,980
?מה הבעיה

390
00:29:45,518 --> 00:29:46,682
.היא טובעת

391
00:29:48,261 --> 00:29:49,467
.לעזאזל

392
00:29:51,962 --> 00:29:52,959
...אני לא יכול

393
00:29:53,457 --> 00:29:55,037
...זו זכוכית גמד לבן, אני לא יכול

394
00:30:06,382 --> 00:30:09,001
?אימרה

395
00:30:16,399 --> 00:30:17,396
.היא בסדר

396
00:30:18,768 --> 00:30:19,766
.היא נושמת

397
00:31:50,588 --> 00:31:51,627
?יש עדכונים

398
00:31:52,292 --> 00:31:53,664
.מצבה יציב כרגע

399
00:31:53,747 --> 00:31:56,615
אנחנו עדיין מנתחים את המבנה הגנטי שלה
.כדי לטפל בה כמו שצריך

400
00:31:56,697 --> 00:31:59,856
?אתה יכול להגיד לנו משהו שיעזור לנו

401
00:32:00,396 --> 00:32:01,477
.היא מטיטאן

402
00:32:03,348 --> 00:32:04,636
בלי חשמל בספינה, אולי היא הייתה

403
00:32:04,719 --> 00:32:06,298
.בלי תומכי חיים יותר זמן משנדמה לנו

404
00:32:11,992 --> 00:32:12,948
?מי היא

405
00:32:15,775 --> 00:32:16,772
.שמה אימרה

406
00:32:18,601 --> 00:32:20,636
?וין, תודיע לי אם מצבה ישתנה

407
00:32:21,260 --> 00:32:22,340
.כן, ודאי

408
00:32:30,737 --> 00:32:32,190
.הוא מהעתיד

409
00:32:33,396 --> 00:32:36,056
.כן, אני בהחלט יכולה להגיד שלא ציפיתי לזה

410
00:32:49,895 --> 00:32:51,848
?בשביל מה החדרים הריקים האלה

411
00:32:53,054 --> 00:32:55,714
.זה לא הרבה

412
00:32:57,210 --> 00:33:00,203
.אבל זו דירה

413
00:33:01,034 --> 00:33:02,156
.לגור בה

414
00:33:06,063 --> 00:33:07,767
.לא חשבתי שאי פעם אראה אותך שוב, אבא

415
00:33:09,928 --> 00:33:11,216
.לא אחרי הפלישה

416
00:33:13,128 --> 00:33:16,578
.התרגלתי לחיות לבד על כדור הארץ

417
00:33:18,739 --> 00:33:20,858
,העבודה תמיד גרמה לי להרגיש פורה

418
00:33:21,523 --> 00:33:22,520
.יעיל

419
00:33:24,765 --> 00:33:25,970
.אבל צדקת לגמרי

420
00:33:26,968 --> 00:33:29,170
.בודדתי את עצמי עם העבודה שלי

421
00:33:33,534 --> 00:33:37,358
כשהייתי ילד, לימדת אותי
.לראות תמיד את היופי בחיים

422
00:33:39,644 --> 00:33:41,389
.במשך השנים שכחתי מזה

423
00:33:42,262 --> 00:33:44,049
.שום דבר לא נשכח לנצח

424
00:33:45,919 --> 00:33:48,163
,אולי אנחנו לא על מאדים

425
00:33:49,119 --> 00:33:51,696
.אבל גם על הכוכב הזה יש יופי

426
00:33:52,195 --> 00:33:53,234
.נכון

427
00:33:54,772 --> 00:33:56,476
.אני כאן בשבילך עכשיו, בן

428
00:33:56,642 --> 00:33:57,722
.אני יודע

429
00:34:01,048 --> 00:34:03,541
.לכן אנחנו פה

430
00:34:07,041 --> 00:34:09,285
?בדירה הזו

431
00:34:11,073 --> 00:34:14,106
.חשבתי שאולי היא תתאים יותר מהיפ"ח

432
00:34:15,063 --> 00:34:16,559
.בשביל שנינו

433
00:34:19,260 --> 00:34:20,881
?גם אתה תעבור לגור פה

434
00:34:21,670 --> 00:34:24,912
.נוכל להפוך אותה לבית שלנו

435
00:34:26,325 --> 00:34:27,406
.אם תרצה

436
00:34:31,022 --> 00:34:33,515
.ארצה זאת מאוד

437
00:34:47,895 --> 00:34:49,059
.אני מצטער

438
00:34:51,802 --> 00:34:52,882
.על כל זה

439
00:34:55,668 --> 00:34:57,163
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

440
00:35:00,488 --> 00:35:01,569
.הייתי חייב להמשיך לחיות

441
00:35:02,400 --> 00:35:03,979
.שמרת את השרשרת

442
00:35:04,145 --> 00:35:05,143
.ברור ששמרתי אותה

443
00:35:06,058 --> 00:35:09,382
כתזכורת לכל מה שלימדת אותי
.וכל מה שעשית בשבילי

444
00:35:12,333 --> 00:35:13,496
.תזכורת ממך

445
00:35:15,367 --> 00:35:16,530
.אני מעריכה את זה מאוד

446
00:35:20,396 --> 00:35:22,515
...את חייבת להאמין שלא משנה

447
00:35:23,471 --> 00:35:25,341
,באיזו מאה, או באיזה יקום

448
00:35:25,882 --> 00:35:28,458
.או באיזה עולם אני חי, שלעולם לא אשכח אותך

449
00:35:29,706 --> 00:35:30,786
.לעולם לא

450
00:35:32,682 --> 00:35:34,552
.זה לא היה בסדר שלא סיפרתי לך את האמת

451
00:35:34,760 --> 00:35:37,129
.האמת אף פעם לא פוגעת כמו סודות

452
00:35:37,544 --> 00:35:39,041
.כן. הייתי צריך לדעת יותר טוב

453
00:35:41,285 --> 00:35:42,822
.מעולם לא הזדקקת להגנה שלי

454
00:35:45,317 --> 00:35:48,142
חוץ מהפעם בה הלכנו
.לערב של אכול צלעות כפי יכולתך

455
00:35:48,642 --> 00:35:49,971
...ואת

456
00:35:50,677 --> 00:35:52,881
.אם אני זוכר נכון, את שאבת אותם

457
00:35:52,963 --> 00:35:55,208
...אני נשבע
.הייתה הגבלת זמן-

458
00:35:57,037 --> 00:35:58,366
.לא הייתה לי ברירה

459
00:36:01,068 --> 00:36:02,356
.יש משהו בדברייך

460
00:36:05,598 --> 00:36:08,258
זו הפעם הראשונה בה ראיתי אותך מחייך
.מאז שחזרת

461
00:36:11,292 --> 00:36:13,536
...עוד לא הייתה לי ההזדמנות להגיד זאת, אבל

462
00:36:18,606 --> 00:36:19,936
.ממש טוב לראות אותך

463
00:36:21,558 --> 00:36:22,555
.כן

464
00:36:25,090 --> 00:36:26,628
.אני חייב לספר לך משהו

465
00:36:29,454 --> 00:36:30,451
?מונ-אל

466
00:36:34,275 --> 00:36:35,272
.אימרה

467
00:36:40,301 --> 00:36:43,003
.אני ממש שמח שאת בסדר
.חשבנו שתומך החיים שלך הפסיק לעבוד

468
00:36:53,226 --> 00:36:55,305
.אימרה, זו קארה דאנוורס

469
00:36:56,760 --> 00:36:57,923
.סופרגירל

470
00:37:01,165 --> 00:37:02,578
.אני לא מאמינה שזו באמת את

471
00:37:06,110 --> 00:37:08,729
.קארה, זו אימרה ארדין

472
00:37:10,640 --> 00:37:11,721
.אשתי

473
00:38:19,391 --> 00:38:20,555
.הגעת

474
00:38:22,209 --> 00:38:23,830
.אני משערת שיש לך שאלות

475
00:38:24,454 --> 00:38:25,492
.לי יש תשובות

476
00:38:25,825 --> 00:38:27,071
.ראיתי אותך

477
00:38:28,942 --> 00:38:30,397
.בחלומות שלי

478
00:38:32,225 --> 00:38:33,431
?מה את

479
00:38:33,596 --> 00:38:34,677
.מדע

480
00:38:35,591 --> 00:38:36,589
.קסם

481
00:38:37,379 --> 00:38:38,376
.מידע

482
00:38:40,329 --> 00:38:41,411
.החברה שלך

483
00:38:43,821 --> 00:38:45,276
?מה זה המקום הזה

484
00:38:46,522 --> 00:38:48,475
.זה מבצר המפלט שלך

485
00:38:48,849 --> 00:38:50,346
,חלק מהעולם שלך

486
00:38:51,010 --> 00:38:53,214
.הכוכב המת, קריפטון

487
00:38:56,081 --> 00:38:57,245
.אלוהים

488
00:38:58,201 --> 00:38:59,406
.רובי צדקה

489
00:39:00,403 --> 00:39:02,564
.היא חשבה שיש לי כוחות ויש לי

490
00:39:04,061 --> 00:39:06,596
תמיד ידעתי שאני שונה, אבל תמיד חשבתי

491
00:39:06,721 --> 00:39:08,342
...שזה בגלל שאומצתי. אבל

492
00:39:10,337 --> 00:39:11,500
.זה לא נכון

493
00:39:16,820 --> 00:39:18,441
.אני כמו סופרגירל

494
00:39:18,732 --> 00:39:20,643
.את הרבה יותר מזה

495
00:39:23,926 --> 00:39:25,048
?מי אני

496
00:39:26,014 --> 00:39:28,715
,את התוצר של מאות שנות עבודה

497
00:39:29,505 --> 00:39:31,708
,ישות שעוצבה למטרה אחת

498
00:39:32,913 --> 00:39:34,534
.להביא צדק

499
00:39:35,531 --> 00:39:36,695
?אני גיבורה

500
00:39:38,690 --> 00:39:40,352
.הם לא יקראו לך גיבורה

501
00:39:42,763 --> 00:39:44,342
'.הם יקראו לך 'הורגת עולמות

502
00:39:44,633 --> 00:39:47,168
.הם ינסו לשלוט בכוח שלך, אבל הם ייכשלו

503
00:39:47,834 --> 00:39:50,244
.את תפגיני חוסר רחמים כלפי המתנגדים לך

504
00:39:50,784 --> 00:39:53,403
.הצדק שלך ישרוף את עולם האנשים

505
00:39:54,192 --> 00:39:55,605
לא, אני לא

506
00:39:56,727 --> 00:39:58,057
.הורגת עולמות

507
00:39:59,097 --> 00:40:02,754
...אני לא הורגת עולמות. יש לי חיים. אני

508
00:40:05,039 --> 00:40:07,201
.אני אדם טוב. יש לי בת

509
00:40:08,074 --> 00:40:10,359
.הצאצא שלך הייתה טעות מצערת

510
00:40:12,437 --> 00:40:15,388
.הכוחות שלך היו אמורים להתגלות לך כשהתבגרת

511
00:40:15,970 --> 00:40:18,131
.היא עיכבה אותך מלהבין מה הגורל שלך

512
00:40:18,214 --> 00:40:20,708
.היא לא טעות

513
00:40:20,832 --> 00:40:22,121
.בקרוב תשכחי ממנה

514
00:40:23,576 --> 00:40:25,820
.בקרוב תשכחי מכל המלכודות האנושיות

515
00:40:26,028 --> 00:40:28,604
.לא. זה לא יכול להיות

516
00:40:30,267 --> 00:40:32,677
.הגיע הזמן שתקומי

517
00:40:34,132 --> 00:40:37,955
".הגיע הזמן שתהיי "ריין

518
00:40:42,818 --> 00:40:45,229
!לא

519
00:41:28,286 --> 00:41:30,446
. -התעוררתי -