("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
.ברוכה השבה הביתה
- אתם נכנסים למידווייל -
.היי, מותק
?את עדיין פה בחוץ .כן-
הכנתי קפה למקרה שזה יהפוך .ללילה לבן מלא בדמעות
.את לא חייבת להישאר ערה
.זה מה שכתוב באותיות הקטנות של האימהות
,כשהילד שלך סובל, אתה מגיע .לא משנה מה השעה
חשבתי שיהיה נחמד להוציא אותה מהכול
.לכמה ימים
,זה יהיה קשה, לא משנה מה
אבל לפחות כאן היא יכולה
.להישען לתוך זה
.זה עדיף מאשר לתת לה להעמיד פנים שהיא בסדר
?את דואגת לי
.אני חושבת שאני דואגת לך יותר מאשר לאלכס
,זה שהיא איבדה את מגי יהיה סבל
.אבל לפחות אלכס לא סוגרת את עצמה
.אני לא סוגרת את עצמי
,יש לך את הלב הפתוח ביותר בעולם .בשביל אנשים אחרים
.אבל כשאת מרגישה חלשה, את מענישה את עצמך
...עברה עלייך שנה איומה
.ואני מרגישה הרבה יותר טוב. אני מבטיחה
.את לא חייבת להיות יותר טוב .מותר לך להיות במצב רע
.יותר מדי אנשים סומכים עליי
.זה תירוץ נהדר
.אני רק מקבלת את העובדה שאני לא בת אדם
,ואם אעשה את הדברים שעליי לעשות
אני חייבת להתרחק מכל מיני
.רגישויות
.חשבת על זה הרבה
.כן, זה בדרך כבר זמן רב
.אני שמחה עם זה
.את לא נראית שמחה
.הבאתי לך את זה .את יכולה להפוך את זה לאירי
?מה הטעם בכל זה
.אנחנו צריכות לישון. תמיד ישנו פה טוב
,אז נישאר פה שלושה ימים
,אימא תבשל לנו המון אוכל, ואעלה 2.5 ק"ג
.ואז אחזור חזרה לדירה ריקה
?את רוצה לדבר על זה
.אולי זה יעזור
.אין לך זכות לעשות את זה
?מה אין לך זכות להתנתק-
,במשך שישה חודשים אחרי שמונאל עזב
.ועכשיו את יושבת פה ואומרת לי לדבר
.זה ישתפר ?כן-
?את מרגישה טוב יותר
.בסדר
,את על גבול של שיכורה רעה .ואני חתמתי רק על שיכורה עצובה
.נכון, שכחתי. קארה מקבלת מה שהיא רוצה
.נכון? כלומר, לעזאזל עם כל השאר .קארה יודעת יותר טוב מכולם
את יודעת מה? אני מצטערת
.שניסיתי לעשות משהו נחמד בשבילך
לא, אני מצטערת ששברתי את החוקים .הלא קיימים לסוף שבוע שלא ביקשתי
.לא אנסה לעזור לך יותר
.יופי .נהדר-
- לפני 10 שנים -
.בנות, אתן צריכות להתעורר .אני לא צוחקת. זו הקריאה האחרונה
.תפתחי את הדלת הארורה
!בנות, למען השם
.למה בכלל אימצת אותה? לעולם לא אתגבר על זה
!את כזו בכיינית !אני שונאת אותך-
!גם אני שונאת אותך
?איפה אחותך .אין לי אחות-
?לא סיימת את שיעורי הבית בחדו"א אמש
.לא, אני רק בודקת אותם שוב
.בוקר טוב, מותק .בוקר טוב, אליזה-
."זה אירוני שקוראים לזה "השמה מתקדמת
.בקריפטון למדנו חדו"א מגיל ארבע
אני מצטערת שלא כולנו מתוחכמים .כמו קריפטונים
.אלכס
?עדיין כיף לך במתמטיקה ומדעים
.אני לא יודעת אם הם כיפיים. הם קלים
?מה עם היסטוריה
אני לא מבינה למה אני צריכה לסבול .את השיעורים האלה
זה לא שאני צריכה לדעת ...מי עשה מה ב-1743 כדי להיות
?גיבורת על .תשתקי-
.את צריכה ללכת לבית ספר .להיות עם ילדים בני גילך
.זה נותן לך הזדמנות לחיות ילדות רגילה
.רגילה לבני אדם. אני ממש חסינה בפני כדורים
.ואת ממש צריכה לקבל חינוך
.דרך אגב, אני עובדת עד מאוחר הערב
.אלכס, אני צריכה שתשגיחי עליה
.היא לא צריכה שמרטף !אני לא צריכה שמרטף-
.אני לא רוצה לשמוע את זה .לכו לחכות לאוטובוס
קארה, על תשכחי את התיק שלך .ואת המשקפיים שלך
.אלכס, אני צריכה שתרדי ממנה קצת
.בטח, בואי נוודא שהחיים שלה קלים
- "תיכון מידווייל "סטליונז -
?גברת דאנוורס
.כדור הארץ לגברת דאנוורס
?סליחה, מה אמרת
מי היה המפקד של הצבא הקונטיננטלי
?בזמן מלחמת העצמאות
?וושינגטון
?איזאייה וושינגטון
.יצירתי, זה בטוח
ג'וזי, הציונים שלך לא מצדיקים .רמה כזו של ביטחון עצמי
.גברת דאנוורס, הבכירה
ג'ורג' וושינגטון היה המפקד של הצבא הקונטיננטלי
,בזמן מלחמת העצמות ,1783 שנמשכה בין 1775 לבין
למרות העובדה שהכרזנו על עצמאותנו
.1776-מבריטניה ב
...בראבו, גברת דאנוורס. עכשיו
.נסי לעמוד בקצב .37 עברו לעמוד-
!היכון, הכן, צא
.נסי לעמוד בקצב
?שמעת שסופרמן ניצח בחור בשם לקס לותור
?לקס לותור? הוא הבזיליונר, לא
.כן. קירח. אוהב מחשבים
.הם סוג של אויבי על
כן. פעם אחת לקס מכר דברים כאלה
.שנקראו חליפות-לקס וסופרמן לא היה מרוצה
.בסדר, מטרידנית
.אני רק חושבת שהוא מגניב
.הבחור לובש תחתונים מעל הגרביונים שלו
?אין לכם משהו טוב יותר לעשות
.תודה
.את מעכבת את התור
.אחר צהריים טובים, תיכון מידווייל
תזכורת חביבה לגבי המשחקים המתקרבים
.בהובלת כוכב הפוטבול שלנו, ג'ייק האוול
!"קדימה "סטליונז
.היי, אלכס
?את חברה איתו
.מה? לא, הוא חבר של קארה
?למה אימא שלך אימצה אותה
כן, מה מדיניות ההחזרה ?כשמדובר בילדים מעצבנים
.אני יודעת. כן
.קני, כאן
.קני, בתור מישהו כה חכם, אתה ממש מגושם
.ממש מגושם .קדימה, ג'ייק-
.מספיק, ג'ייק
.תודה, ויקי
.קן, גבר שלי. בעתיד, כדאי שתיזהר
.לא הייתי רוצה שתהיה לך תאונה
.אני שונאת שחקני פוטבול
.הם חבורה של גושים סדיסטיים
,אם הם היו יודעים מה אני יודע עליהם
.הם היו מתייחסים אליי כאל מלך
?מה זאת אומרת
מדהים מה שאנשים יגידו מולך
.כשהם חושבים שאתה בלתי נראה
?בלתי נראה
?זה כוח העל שלך, קני לי
.כן, אבל האסתמה היא מה שמביאה לי את הבנות
.הלוואי והייתי בלתי נראית
אני לא יכולה להגיד או לעשות דבר .מבלי שהיא תתפוצץ לי בפרצוף
.היא תתעשת. היא פשוט מתגעגעת לאבא שלה
.גם אני מתגעגעת לאנשים .אני לא מוציאה את זה על שאר העולם
זה בגלל שאת הבחורה החזקה ביותר .שאי פעם היכרתי
?מה את עושה הערב
.שום דבר .מושלם-
תפגשי אותי בעשר בערב .בקרחת היער ברחוב הייברי
.בסדר
.ברוכה הבאה, קארה דאנוורס, למופע הכוכבים
.תסתכלי
?זה שלך .הגאווה הגדולה שלי-
.זה יפהפה
!ובשביל הפגנת המיומנויות, תכירי את גלילאו
?מה זה
,מבלי לשעמם אותך בפרטים הקטנים
בניתי פה משהו שמתרגם את מה שהטלסקופ רואה
.ושולח תמונות ישר למחשב הנייד שלי
.זה ממש מגניב
,איפשהו, מאחורי כל האפלה הזו
?יש עוד עולמות שלמים. את יכולה לתאר את זה
.כן
?מה לדעתך נמצא שם
...לדעתי אלה רק עוד אנשים, משפחות
,והם בוהים בכוכבים שמעליהם
.תוהים את אותם הדברים עלינו
.הנוף יפהפה
.כן
.אני ממש אוהבת את הטלסקופ שלך
.כן. את לא תאמיני מה הדבר הזה רואה
אתה יודע, אתה האדם היחיד במידווייל
...שלא גורם לי להרגיש כאילו אני
.שאני לא אמורה להיות פה
.אני שמח שאת חברה שלי
.גם אתה
?איפה היית
.לא ענייניך זה ענייני אם אני זו-
.שתיכנס לצרה בגלל הדבר המטומטם שעשית
נמאס לי מזה שאת מאשימה אותי
.בכל דבר רע שקורה לך
?באמת
כי אימא שלי לא ישבה לי על הווריד .לפני שהגעת
לא הייתי אמורה להתנהג כמו איזו שגרירה של כדור הארץ
,לשאול בן הנעורים לפני שהגעת
ואני די בטוחה שאבא שלי עוד היה פה .לפני שאת הגעת
?איך אני אשמה בזה
,לפני שהתרסקת פה, היו לי חיים נהדרים
עם שני הורים נהדרים .ועכשיו כל מה שיש לי זו את
.ואת לא שווה את זה
- תיכון מידווייל -
?איפה השריפה
.17-גופה של זכר בן כ
.הוא נמצא לצד הכביש ברחוב הייברי
.ראו הגדול
.זה החבר שלי
.סלחי לי, גברתי
.קארה
.את לא יכולה לרדת לשם
.זה החבר שלי
.שמעתי שזה היה מלא בדם
.ירו בו. בטח סמים. זה תמיד סמים
.הם חושבים שזה רוצח סדרתי
?איזה מגניב זה יהיה
.קארה
.הם אפילו לא הכירו אותו
.אף אחד מהם לא הכיר אותו
?אבל עכשיו שהוא מת, הם בוכים
.זה עצוב .לא היכרת אותו-
.לא אכפת לך. את גרועה כמוהם
.אלכס, קדימה, אנחנו נאחר
.אלוהים, הם הרגו את קני
.מישהו הרג אותו
.החנון הזחוח הזה התחנן שיחטיפו לו
?למה אתה עושה את זה, ג'ייק
?היי, דאנוורס, באת למופע חשפנות קטן
?מה קני ידע עליך
?את במחזור או משהו כזה
.הוא ידע עליך משהו, אז פגעת בו
.אולי, או שאולי הוא נולד מפסידן
.ומישהו גאל אותו מייסוריו
!תודה במה שעשית
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה .בסדר-
. הוא תפס אותי מעשן גראס ואמר שילשין
.לכן תמיד הצקתי לו
?זהו זה? איפה היית אמש
.בבית. כל הלילה. אימא שלי תעיד על כך
.מי שעשה את זה טשטש טוב את עקבותיו
.האמת, אנו זקוקים לעזרתכם
,אני מצטער שאנחנו בכלל שואלים את זה ?אבל היו לקני אויבים
?מישהו שהיה רוצה לפגוע בו
איימי, אני לא יכול לתאר לעצמי .מה את ולויד עוברים כרגע
.נתפוס את הרוצח של קני
.אבל אנחנו חייבים למהר ?גברת לי-
.אסור לך להיות פה .קארה-
גברת לי, רציתי רק לומר לך עד כמה אני מצטערת
.על מה שקרה לקני
.הוא תמיד אמר עלייך דברים נחמדים
.גם אני ממש מחבבת אותו
.חיבבתי אותו
?ראית את הטלסקופ של קני
.אני לא מוצאת אותו
.זה היה הדבר האהוב עליו
.אני לא מוצאת אותו
.מה הטעם? הוא לא זקוק לו עוד
.אמצא אותו בשבילך, גברת לי. אני מבטיחה
.בואי, מותק. בואי נניח להם קצת
...לא התכוונתי לגרום לה
.אני יודע, אבל הם לא עצמם כרגע
?מה מצבך
.אני בסדר
,תראי, אני יודע שאת רוצה לצאת לחיפושים
?אבל אל תחפשי את הטלסקופ הזה, בסדר
.אל תתקרבי לתיק הזה
.אלה עניינים מסוכנים, קארה
.אני לא רוצה שתהיי מעורבת בזה
.כן, אדוני
.אמצא את מי שעשה זאת. אני מבטיח
?את רוצה טרמפ הביתה .לא, אלך ברגל-
.בסדר
- משטרה, לא לעבור -
?מה לעזאזל
.אני מצטערת. זה קורה לפעמים כשאני מפחדת
.תשתלטי על זה
?הבוקר, ראית אותו
?איך הוא נראה
?מה את עושה פה
?נכשלתי בחדו"א, בסדר
.את לא היחידה עם סוד
.קני הציע ללמד אותי
,הוא ידע שלא ארצה שאיש יגלה
.אז היינו באים לפה
.רק רציתי לחשוב עליו
?מה את עושה פה
.הייתי פה עם קני אמש
.הסתכלנו על הכוכבים
,גברת לי אמרה שהטלסקופ של קני איננו
אבל זה המקום האחרון בו יכל להיות .והוא לא פה
.וגם לא המחשב הנייד שלו ?מחשב נייד-
.זה היה חלק מאיזה פרויקט עליו עבד
.הוא לקח תמונות של מה שהטלסקופ ראה
אולי ערב אחד קני ראה משהו .שהוא לא היה אמור לראות
.אולי הוא צילם את זה
.עלינו למצוא את המחשב הזה
.חשוך מדי .בשבילי-
.מצאתי
,אם הוא החביא אותו .אז בטח יש עליו משהו חשוב מאוד
.אנחנו צריכות להביא את זה לשריף קולינס
.נעשה זאת, בסופו של דבר .אבל אנו זקוקות לעוד מידע
,חיבלנו בראיות
.ואת האחרונה שראתה את קני בחיים
.תעשי את החשבון בעצמך .אנחנו חייבות להחזיר את זה הביתה
.נראה שהוא נפגע ממים
,אחרי שזה נשאר בחוץ כל הלילה .אני לא מאמינה שזה בכלל פועל
.לקלרק יש חברה בשם קלואי שיכולה לעזור לנו
.היא אוהבת דברים טכנולוגיים מוזרים כאלה
."יש לה אפילו "קיר מוזרות
,טוב, אין לי מושג על מה את מדברת
.אבל תשלחי לה קובץ של כל מה שנמצא
- הגישה אסורה -
?מה אלה
?זה נראה מקודד. מה אנחנו מחפשות, קארה
.כל דבר שיוביל אותנו למישהו
.חשבתי שזה ג'ייק, אבל יש לו אליבי
טוב, כן, אל תצפי שמישהו יודה לך על כך שחשפת שהקוורטרבק שלנו
.עישן גראס והושעה מבית הספר, דרך אגב
.שיהיה. קני חשוב יותר
,כשהייתי בבית שלו
.אבא שלו התנהג מוזר. אולי הוא אשם
.שלום, אפלה
.נסי את הדוא"ל שלו
עוד עדכון למר ברנרד - - .אני יודע
?למה שקני ישלח את זה למר ברנרד
.יש קובץ מצורף
?אלוהים. זו ג'וזי
.ומר ברנרד
.אלכס, היי
.אני צריכה לדבר איתך
.יש לי עוד אחת
.זה לא עניינך .זה כן אם מר ברנרד הרג את קני-
המוזרה הזו שגרה בחדר שלך ?מתחיל להשפיע עלייך
.כי את נשמעת מטורפת
ג'וזי, אנחנו חברות הכי טובות ,מאז גיל שמונה
.אבל ילד מת
.אנחנו צריכות לקחת את זה למשטרה. יחד
.אלכס, בבקשה
.בבקשה אל תספרי לאימא שלי
אני יודעת שקני ניסה לגרום .למר ברנרד להפסיק
.אמרתי לו לא להתערב
?מר ברנרד כעס .שמו סמואל-
...מה? את חושבת .אני אוהבת אותו-
.והוא אוהב אותי
.את חיה באשליות
.מר ברנרד איש מבוגר ששוכב עם קטינה
.זה דוחה ולא חוקי
.17 הוא בן 27. אני בת
בעוד חמש שנים לאיש לא יהיה אכפת .מהפרש הגילאים בינינו
בעוד חמש שנים הוא יהיה באמצע
.המעצר שלו על בעילת קטינה
?גמרנו פה .לא-
קני שלח למר ברנרד דוא"ל .בלילה לפני שהוא מת
?איך מר ברנרד הגיב
הוא התעצבן על כך שאיזה חנון מציצן קטן .התעסק איתו
.כל אחד היה מרגיש ככה, אבל הוא לא הרג אותו
,אם הוא הטיפוס שפגע בך
הוא כנראה גם הטיפוס שיפגע .בכל מי שיגלה עליו
.אלוהים, את ממש לא מבינה. אף אחד לא פגע בי
.אם לא תלכי למשטרה, תתחרטי על זה
.אל תתערבי ?כמו שקני היה צריך לעשות-
.יש לי רמז לגבי הרצח של קני לי
.אלכס דאנוורס יודעת
.אני ממש כועסת .אני מרחמת עליה-
גם אני, אבל היא אמורה לרצות .לפחות לעזור לקני
.גם אם זה יסבך אותה
.לא מדובר רק בלהסתבך
,כשאנשים יגלו עליה ועל ברנרד .הם יאשימו אותה
.לא נכון
.הם כבר מאשימים את קני במה שקרה לו
,אני רק חושבת שאם הייתי נשארת איתו
.הייתי יכולה להגן עליו. והוא עדיין היה חי
.היי, קני לא היה מאשים אותך
.הוא לא היה רוצה שתחשבי ככה
מי שעשה זאת, חושב שיצליח להתחמק מעונש
.כי קני היה בלתי נראה
.אבל אנחנו חייבות לוודא שזה לא יקרה
.נעשה זאת
.זו הפעם הראשונה בה חזרנו יחד הביתה ברגל
.כן, את פחות נוראית מרוב האנשים היום
!אלכס
.מכונית משפחתית כהה עם ארבע דלתות
.זה היה מר ברנרד
.הוא ניסה לדרוס אותנו
!בנות
.אלוהים, תודה לאל
.אלכס, תעשי שיעורי בית. קארה, בואי איתי
.הייתי חייבת לעשות משהו .לא הייתי יכולה לתת למר ברנרד להתחמק מעונש
.היו יכולים לגלות אותך .אלכס הייתה יכולה למות
.אני מצטערת
.ניסיתי להגיד לך, לא תפקידך להגן על אנשים
.את רק ילדה
.ומאחר שאת לא מקשיבה לי, אולי תקשיבי לה
?אימא
.אני מצטערת, מותק, אני לא אימא שלך
.אני הסוכנת נואל ניל מהאף.בי.איי
.אני מצטערת, את נראית ממש כמו אימא שלי
...לשנייה חשבתי
.כנראה יש לי פנים כאלה
.זה עוזר במקצוע שלי
.כן
.באתי הנה בגלל עלייה בכמות הפעילות לאחרונה
.אנחנו מודעים לך ולבן דודך
,אני מבינה שחבר שלך נהרג לאחרונה
ועכשיו את ואחותך החלטתן על גבי עצמכן
.לגלות מי רצח אותו
.שמו היה קני לי
אני ממש מצטערת, אבל את צריכה
להבין שבשום פנים ואופן
.אסור לך להשתמש בכוחות שלך
.אבל גילינו מי הרוצח .שמעתי-
.דקה לפני שכמעט דרסו אותך ואת אחתוך
.אנחנו בסדר
.את בסדר כי אי אפשר לנצח אותך
.אחותך הייתה בסדר כי היה לה מזל
.הצלתי אותה
.פענחתי פשע .אני יכולה לעשות מה שסופרמן עושה
,15 לא נכון. את בת
,וכל עוד את גרה בבית הזה
.הכוחות שלך מהוות סכנה לאלכס ולאליזה
מה הטעם בכוחות האלה ?אם אני לא יכולה להשתמש בהם
גברת דאנוורס, אני בטוחה שכשההורים שלך ...שלחו אותך הנה, הם
.אל תדברי על ההורים שלי .בכלל לא היכרת אותם
.אני מצטערת. את צודקת
.מוטב שתהיי עם המשפחה שלך עכשיו
.זו לא המשפחה שלי
.אני זוכרת את ההורים שלי
.אני זוכרת את קריפטון
אני זוכרת שהייתי לבד בחללית
.ולא ידעתי אם אראה מישהו אי פעם
.ואז נחתתי פה
ואף אחד לא שאל אותי ,אם אני רוצה את הכוחות האלה
.אבל יש לי אותם
וכל מה שאני רוצה לעשות ,זה לעזור לאנשים עם מה שקיבלתי
.ואף אחד לא ייתן לי
,אני לא יכולה לתאר לעצמי מה עברת
.קארה
.אני יודעת שאימא שלך מאוד גאה בך
.זה לעולם לא יהיה הבית
.אני שונאת להיות פה
.אני שונאת את בית הספר
.אני רק רוצה לחיות עם קלרק ולהיות סופר
.יש לך פה הזדמנות שנייה
.אבל את חייבת להיות נורמלית
.את חייבת להיות אנושית
?למה שלא תספרי לי על קריפטון
?איפה הוא היה
.שם
.כבר איבדת כל-כך הרבה
.אבל את יכולה לאבד יותר אם לא תיזהרי
- .אני אוהבת אותך, אימא -
,אני מצטערת, מותק .אני לא יודעת מה את אומרת
.טוב
.אין סיבה שתביני
?בלי כוחות? מבטיחה
.אני מבטיחה .בסדר-
.ג'וזי .סיפרת-
.לא הייתה לי ברירה .אבא שלי התחרפן-
.אני מקורקעת עד הקולג', וסמואל בכלא
.הוא הרג את קני, ג'וזי .הוא ניסה להרוג את קארה ואותי
?לא נכון. אני שאלתי אותו, בסדר
,הלכתי לבית שלו אחרי בית ספר .ודיברנו על זה
?היית איתו אחרי בית ספר .כן-
.הייתי בבית שלו כשעצרו אותו
?היית איתו כל הזמן
.היית אמורה להיות חברה שלי .אמרת שתגני עליי
?היית איתו ?כן, את מאושרת-
.ג'וזי הייתה עם ברנרד אחר הצהריים
.היא הייתה איתו כשעצרו אותו
?אז מה זה אומר שאין סיכוי-
.שהוא זה שניסה לדרוס אותנו .מישהו אחר עשה זאת
.אולי ברנרד לא הרג את קני
.זו לא הבעיה שלנו .עכשיו זו כן-
.הפחדנו מישהו עד כדי כך שהוא רדף אחרינו
.הוא לא יפסיק
?מה קרה שם .בלי כוחות-
.אסור לי לנסות להיות גיבורת על
.אבל הגענו כל-כך רחוק
?אם נעצור עכשיו, מה הטעם
.זה לא משחק. כמעט מתת הערב
.קני מת. שום דבר שנעשה לא ישנה זאת
.אני בת אדם עכשיו
.חשבתי שאנחנו עושות משהו מיוחד יחד
.כבר לא
?לאן את הולכת
למצוא מישהו שיעזור לי לתפוס .את הרוצח של קני
.השריף קולינס
.שלום, מותק
.אני חיבת לדבר איתך על הפגע וברח
.זה לא היה מר ברנרד .הוא היה עם ג'וזי כל אחר הצהריים
,ג'וזי סיפרה לך את זה? כי בינינו
היא אומרת הכול כדי שהמורה הזה .לא ייכנס לצרות
.אני לא חושבת שהיא שיקרה לגבי זה
,אני יודע שאת רוצה להאמין לה
.אבל היא במקום די מבולבל כרגע
.מצאנו את המחשב הנייד של קני ביער
.היו עליו כל מיני תמונות
דברים שהוא גילה בעזרת הטלסקופ שלו
.שאנשים לא רצו שאיש ידע
?לאט לאט. מה בדיוק היה על המחשב הזה
,אחת התמונות הייתה של מר ברנרד וג'וזי
,אבל היו תמונות אחרות. נקבל אותן בקרוב
.ואני בטוחה שהרוצח של קני מופיע באחת מהן
...היינו אמורות לספר לך קודם, אבל
.זה בסדר. את עושה עכשיו את הדבר הנכון
.בואי ניכנס
.את וקארה ממש בלשיות קטנות
?חשבת פעם להיכנס לתחום אכיפת החוק
.לא ממש. אני בקטע של מדעים
,אם תרצי להמיר את המיקרוסקופ שלך בתג
.תודיעי לי
.אני חושבת שנוכל לדבר כאן
.אני לא רוצה שאיש יפריע לנו
קלואי - - .הנה הקבצים המקודדים
!לעזאזל
?אז איפה המחשב הנייד עם כל הראיות, אלכס
.אני חייבת לענות לזה
?אלכס, איפה את
.קיבלתי את התמונות של קני מקלואי
.יש שם תמונות של השריף קולינס
.אני חושבת שהוא חלק מעסקת סמים או משהו כזה
.התאריך על התמונה הוא מהיום בו קני מת
.טוב, מגניב. תגידי לאימא שאחזור אחרי המשחק
.אלכס, את צריכה לדעת שאני ממש מצטער על זה
.קני, הגשר... כל הזמן הזה זה היית אתה
.כל הזמן הזה זה היית אתה ?איפה המחשב-
.שלחתי אותו לחדשות. הם יקבלו אותו מחר
.לא נראה לי, מותק
.תני לי את הטלפון
- מחייג... קארה -
.אלכס! את חייבת לחזור הנה .קארה, האצטדיון! הוא פה-
...טוב
.אני יודע איפה המחשב
את יודעת, אמרתי לאחות שלך ,בבית של משפחת לי שלא תתערב
.ושתיכן בכל זאת הלכתן ליער וחיפשתן צרות
.אחרייך
.לעזאזל עם זה
.קני ראה אותך
.הוא היה צריך לכוון את הטלסקופ לשמיים
.הוא היה ילד חכם. ילד טוב
.הוא היה חבר שלי
.לא רציתי לפגוע בו
?מה רצית
.פיצוי קטן, אולי
אני מקבל משכורת של כלב .בשביל לשמור על אנשים עשירים ומפונקים
.הסמים הגיעו מעבר לגבול מקנדה
.בקושי החביאו אותם
.בטח חשבו שאני בדיחה
.הממשלה רוצה שאשרוף אותם
.למה לא להרוויח משהו קטן? זה הכול
.כן. ממש שובר את הלב
.אתה חלאה שהורג ילדים בשביל לחפות על עצמו
.אתה פתטי .את ממש גיבורה-
.את אפילו לא צורחת
.לא שמישהו היה שומע אותך
.מישהו מקשיב עכשיו
.מישהו שיכול לשמוע כל מה שאתה אומר
?כל פעם שאתה נושם. אתה מרגיש את זה
.היא מגיעה
!כאן! אני כאן למטה
?את בסדר .ידעתי שתגיעי-
.היי, ג'וזי .אל תדברי איתי-
?אני יכולה לשבת פה
.בטח
אז גילינו שהקוורטרבק הדפוק
,עישן סמים, תפסנו סוטה
.ופתרנו תעלומת רצח
.היה לנו שבוע די טוב
.וכולם שונאים אותנו
.את תתרגלי לזה
.להיות אאוטסיידרית
.הלוואי שקני היה פה
...אפרופו
.קלואי מצאה משהו אחר על המחשב הנייד
,היא מחקה את זה משאר הקבצים
.אבל היא שלחה לי עותק
.הוא ידע
.והוא לא גילה
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא ניסה לנשק אותי
.נכנסתי לפניקה
,אבל אם הוא היה פה
.הייתי מנשקת אותו מול כולם
.הוא חיבב אותי
.את כולי
,אני מניחה שאין לי תכניות הערב
.או אי פעם
?רוצה לבלות
.כן
.בהחלט
.נוכל לעוף קצת. לא אספר לאימא
.לא נראה לי
?למה לא .כי כמעט מתת. פעמיים-
אני מעדיפה להיות בת אדם .מאשר להסתכן בלאבד אותך
.מעולם לא הייתה לי אחות
.אני מבטיחה להשתפר
.אנחנו מכבות את האור, נשבעות
.אלוהים ?איפה זה היה-
.מצאו את זה במכונית של השריף
.גברת לי חשבה שאתן צריכות לקבל את זה
.אני חושבת שזה כאות תודה
.אם זה שווה משהו, אני ממש גאה בשתיכן
.כיבוי אורות
.לילה טוב, אלכס .לילה טוב, קארה-
?קארה .כן-
?אני יכולה להשתמש ראשונה בשירותים מחר
.בטח
.קמת מאוחר
.כן .יופי-
?את זוכרת את הדבר הזה
זו הייתה מתנת התודה הטובה ביותר .שאי פעם קיבלנו על מקרה שפתרנו
קני היה בין האנשים הראשונים .שאיבדתי על כדור הארץ
.זה לא נהיה קל יותר
.קני לי
.שומר הסודות
זו הייתה הפעם הראשונה .בה הבנתי מה יש לי בך
.מה זה אומר שיש אחות
מטורף לחשוב שאי פעם חשבתי
,שאת הדבר הגרוע ביותר שקרה לי
.שלעולם לא אתגבר על זה
.ביליתי הרבה זמן בשירותים .כן-
אחרי קני, אז הבנתי
.שאת ואני יכולות להתגבר על כל דבר יחד
זו הייתה הפעם הראשונה .בה באמת הייתי קארה דאנוורס
.טוב שכך .זה עזר לנו לעבור את עשר השנים הבאות
אני זוכרת
.שחשבתי שלעולם לא ארגיש בבית על כדור הארץ
.אני עדיין לא מרגישה ככה, במובן מסוים
.אבל אני מרגישה בבית איתך
.תמיד
.זה היה רעיון טוב לבוא לפה
אני לא חושבת שהייתי ישנה באף מיטה אחרת
.בלי מגי
אני מצטערת שהענשתי אותך .על כך שניסית לעזור
.זה היה תורך
.אני אף פעם לא רוצה לפגוע בך .אני יודעת-
.אני משתפרת
.אני מצטערת שלא הראיתי זאת
,אולי אם הייתי עושה זאת .הייתה לך עכשיו יותר תקווה
.את פה
.כרגע, זה כל מה שאני צריכה
.יופי
.כריכים, סודה ועוגה
.את הכי טובה
.תחשבי על מה שאמרתי
.אעשה זאת
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
.ילדה חזקה. ילדה אמיצה
.עוד לא
.אל תמהרי
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
.סעו בשלום .נעשה זאת-
,אז ג'ון אומר לחזור ישר ליפ"ח
ואם נשרוט לו את המכונית .הוא ישים אותנו בבידוד
.אז כדאי שתתני לי לנהוג
.למה? אני נהגת מצוינת
.כמעט הרגת אותנו פעמיים בדרך הנה
.האופוסום הופיע משום מקום
.מפתחות. קדימה
,אם הנהיגה שלי עד כדי כך מדאיגה
?למה לא אמרת משהו אמש
כי אמש, תאונת דרכים
.לא נראתה לי עניין גדול .היום אני מעדיפה להימנע ממנה
.התקדמות
.בסדר
.קלסיקה