1
00:00:00,063 --> 00:00:04,570
<i>התרגום מתחיל לאחר
"בפרקים הקודמים"</i>

2
00:01:00,914 --> 00:01:02,249
?דירת הגג נראית נהדר.

3
00:01:02,583 --> 00:01:04,293
?אם רק נוכל לשרוף את זה,

4
00:01:04,376 --> 00:01:06,795
?זה יהיה מושלם.
?-לא, זה יראה מתוק.

5
00:01:07,029 --> 00:01:09,782
?אני לא יודעת למה חשבתי
?שאם אערוך מסיבת חתונה לסבית,

6
00:01:09,865 --> 00:01:12,201
?זה ירגיע את הקיצ'יות של אימא.

7
00:01:12,284 --> 00:01:16,538
?לא. גיי, סטרייט, לא משנה.
?אי אפשר לעצור את אלייזה,

8
00:01:16,622 --> 00:01:19,833
?עד שתצליח למצוא כל משחק

9
00:01:19,917 --> 00:01:22,044
?למסיבת חתונה מאז תחילת האנושות.

10
00:01:22,703 --> 00:01:24,871
?את יודעת מה? את תאהבי את בינגו לכלות.

11
00:01:25,581 --> 00:01:27,541
?תהרגי אותי עכשיו, בבקשה.

12
00:01:29,126 --> 00:01:30,335
?מה שלומך?

13
00:01:31,420 --> 00:01:32,421
?טוב. נהדר.

14
00:01:35,215 --> 00:01:39,177
?אלכס, מה שקורה איתי,
?לא קשור אלייך ואל מגי.

15
00:01:39,803 --> 00:01:41,763
?אני ממש שמחה בשבילכן.

16
00:01:42,681 --> 00:01:45,017
?אני יודעת, זה ממש משמעותי בשבילי.

17
00:01:46,518 --> 00:01:48,437
?אלייזה הקדימה.

18
00:01:48,520 --> 00:01:49,521
?טוב.

19
00:01:49,605 --> 00:01:51,481
?היי! ז'ון.

20
00:01:51,815 --> 00:01:53,400
?היכנס. הכול בסדר?

21
00:01:53,900 --> 00:01:56,486
?כן, הכול נהדר.

22
00:01:57,696 --> 00:01:58,697
?אני רק...

23
00:02:00,657 --> 00:02:02,784
?הייתי צריך לדבר עם שתיכן.

24
00:02:03,660 --> 00:02:05,954
?אני צריך לעזוב לכמה ימים.

25
00:02:06,580 --> 00:02:08,999
?אני צריך שתנהלו את היפ"ח עד שאשוב.

26
00:02:09,249 --> 00:02:10,250
?לאן אתה הולך?

27
00:02:11,209 --> 00:02:12,210
?למאדים.

28
00:02:13,128 --> 00:02:14,129
?מאדים?

29
00:02:14,379 --> 00:02:16,673
?מגאן שלחה לי הודעה. היא זקוקה לעזרתי.

30
00:02:16,757 --> 00:02:17,758
?עזרה במה?

31
00:02:21,720 --> 00:02:22,554
?אני לא יודע.

32
00:02:23,472 --> 00:02:26,224
?ההודעה הייתה קצרה, בהולה.

33
00:02:27,434 --> 00:02:29,644
?ניסיתי ליצור איתה קשר,
?אבל לא הצלחתי לתפוס אותה.

34
00:02:30,437 --> 00:02:32,064
?אבל אני חש שהיא בצרה.

35
00:02:32,189 --> 00:02:34,816
?לא, ז'ון, אתה איש המאדים הירוק האחרון,

36
00:02:34,900 --> 00:02:37,277
?הלבנים ניסו להרוג את בני מינך
?במשך מאות שנים,

37
00:02:37,361 --> 00:02:38,904
?אם תחזור, זו תהיה משימת התאבדות.

38
00:02:38,987 --> 00:02:41,490
?מגאן באה לעזור לנו כשהיינו זקוקים לה.

39
00:02:41,823 --> 00:02:43,408
?אני חייב ללכת בשביל מגאן.

40
00:02:43,617 --> 00:02:46,036
?אם אתה הולך למאדים, אז קארה הולכת איתך.

41
00:02:46,119 --> 00:02:47,120
?כן.

42
00:02:47,204 --> 00:02:49,831
?לא ארשה לך לסכן את חייך
?בשביל להילחם את הקרבות שלי.

43
00:02:49,915 --> 00:02:51,708
?הקרבות שלך הם הקרבות שלי, ז'ון.

44
00:02:52,084 --> 00:02:54,753
?אני לא יכול לקחת אותך
?ממסיבת החתונה של אלכס.

45
00:02:54,836 --> 00:02:57,464
?אתה צוחק עליי?
?אם הייתי חושבת שאוכל לשרוד את מאדים,

46
00:02:57,547 --> 00:02:59,633
?הייתי שם איתך, נלחמת לצידך.

47
00:03:00,342 --> 00:03:03,679
?ז'ון, אם קריפטון הייתה עוד קיימת
?והייתי חייבת לחזור

48
00:03:03,762 --> 00:03:05,555
?לאיפה שההורים שלי נקברו מתחת להריסות,

49
00:03:05,639 --> 00:03:07,766
?אני יודעת שלא היית נותן לי לעשות זאת לבד.

50
00:03:18,235 --> 00:03:21,863
?לא כדאי שנתקשר לווין כדי להדליק את הפורטל?

51
00:03:22,364 --> 00:03:24,533
?לא, אי אפשר לשגר בין כוכבים

52
00:03:24,616 --> 00:03:26,201
?בלי שער בצד השני.

53
00:03:27,077 --> 00:03:29,413
?נצטרך להגיע למאדים בדרך הישנה.

54
00:03:36,169 --> 00:03:40,590
?מכונית מגניבה.
?היא כמו מעלית שתיקח אותנו להאנגר סודי

55
00:03:41,133 --> 00:03:42,134
?שייקח אותנו...
?-לא.

56
00:03:44,177 --> 00:03:45,345
?זו החללית שלך?

57
00:03:48,223 --> 00:03:49,224
?כן.

58
00:03:49,433 --> 00:03:51,643
?אנחנו נוסעים עם זה למאדים?
?-כן.

59
00:03:52,394 --> 00:03:53,395
?טוב.

60
00:03:57,315 --> 00:03:58,984
?זהירות על העור, סופרגירל.

61
00:03:59,985 --> 00:04:00,986
?טוב.

62
00:04:03,363 --> 00:04:04,698
?אין חגורת בטיחות.

63
00:04:04,823 --> 00:04:06,158
?זה מתקופה אחרת.

64
00:04:06,283 --> 00:04:07,617
?ומכוכב אחר.

65
00:04:09,202 --> 00:04:11,163
?אני בא מגזע של משני צורה, קארה,

66
00:04:11,746 --> 00:04:13,790
?למה שהטכנולוגיה שלנו לא תשנה צורה גם?

67
00:04:15,333 --> 00:04:16,334
?נשמע הגיוני.

68
00:04:34,770 --> 00:04:37,397
?אלייזה, הלזניה מדהימה.

69
00:04:37,481 --> 00:04:40,776
?אלכס ואני מזמינות כל-כך הרבה,
?ששכחתי מה הטעם של אוכל אמיתי.

70
00:04:40,859 --> 00:04:43,361
?תודה. זה המאכל האהוב על הבנות.

71
00:04:43,487 --> 00:04:45,489
?אני רק מאוכזבת שקארה לא יכלה להיות פה.

72
00:04:45,781 --> 00:04:49,826
?אני יודעת שמה שהיא עושה עם ז'ון חשוב,

73
00:04:50,535 --> 00:04:53,497
?אבל אני דואגת לה.

74
00:04:53,789 --> 00:04:58,210
?היה לה קשה, אבל היא עובדת על זה.

75
00:05:00,754 --> 00:05:04,883
?סוף השבוע הזה נוגע לדברים מאושרים

76
00:05:05,175 --> 00:05:08,470
?ורציתי להכין גם לך לוח לכלה, מגי,

77
00:05:08,553 --> 00:05:12,057
?אבל אלכס אמרה שאין לך תמונות ילדות.

78
00:05:13,141 --> 00:05:14,142
?לא.

79
00:05:14,226 --> 00:05:15,393
?אם לא אכפת לך שאני שואלת,

80
00:05:15,477 --> 00:05:18,563
?כמה זמן עבר מאז שדיברת עם הורייך?

81
00:05:19,314 --> 00:05:20,857
?מאז שהייתי בת 14 .

82
00:05:24,069 --> 00:05:26,780
?את יודעת מה, אימא? בואי נדבר על משהו אחר.

83
00:05:26,863 --> 00:05:29,115
?לא, אלכס, זה בסדר.

84
00:05:31,868 --> 00:05:36,081
?אמרתי לילדה בבית ספר
?שהיא מצאה חן בעיניי וההורים שלי גילו.

85
00:05:36,623 --> 00:05:38,083
?חזרתי הביתה ביום ההוא,

86
00:05:39,084 --> 00:05:40,210
?זה היה חורף,

87
00:05:41,002 --> 00:05:44,089
?ואבא שלי עמד שם עם מזוודה,

88
00:05:46,007 --> 00:05:47,676
?ואמר לי להיכנס למכונית.

89
00:05:50,053 --> 00:05:51,263
?ו...

90
00:05:52,806 --> 00:05:54,391
?נסענו בדממה,

91
00:05:55,392 --> 00:05:59,938
?ופשוט בהיתי מחוץ לחלון
?והסתכלתי על נטיפי הקרח על העצים,

92
00:06:01,273 --> 00:06:04,609
?ופחדתי להגיד משהו,

93
00:06:04,860 --> 00:06:06,444
?אבל בסופו של דבר אמרתי,

94
00:06:08,280 --> 00:06:09,781
?"אבא, מה עשיתי?"

95
00:06:12,242 --> 00:06:15,453
?ואז הוא הסתכל עליי בבוז

96
00:06:17,455 --> 00:06:18,874
?ואמר,

97
00:06:20,584 --> 00:06:21,918
?"את מביישת אותי".

98
00:06:23,837 --> 00:06:25,589
?ואז הוא עצר מחוץ לבית של דודה שלי,

99
00:06:26,464 --> 00:06:29,009
?והשאיר אותי עם המזוודה שלי.

100
00:06:31,928 --> 00:06:34,264
?זה היה הדבר האחרון שאבא שלי אמר לי.

101
00:06:35,932 --> 00:06:37,976
?הדבר היחיד שמבייש

102
00:06:38,268 --> 00:06:40,937
?בסיפור הזה, הוא ההתנהגות של אביך, מגי.

103
00:06:43,064 --> 00:06:44,899
?כן.

104
00:07:16,306 --> 00:07:17,432
?מה עכשיו?

105
00:07:19,476 --> 00:07:20,644
?אני חושב שהגענו.

106
00:07:28,568 --> 00:07:29,569
?מגאן.

107
00:07:31,821 --> 00:07:34,157
?ז'ון, הגעת.

108
00:07:34,532 --> 00:07:35,950
?לא הייתי בטוחה אם תגיע.

109
00:07:36,743 --> 00:07:38,870
?אעשה כל דבר בשבילך, מגאן, את יודעת זאת.

110
00:07:42,499 --> 00:07:44,709
?קארה, לא היית צריכה...

111
00:07:44,793 --> 00:07:45,919
?באת כשהיינו זקוקים לך.

112
00:07:49,339 --> 00:07:50,340
?טילאל.

113
00:07:56,388 --> 00:07:58,390
?אם הוא דואג מאנשי מאדים לבנים,

114
00:07:59,099 --> 00:08:00,892
?הוא הגיע לכוכב הלא נכון.

115
00:08:01,142 --> 00:08:02,143
?תכירו את טילאל,

116
00:08:02,227 --> 00:08:05,647
?אחד הלוחמים הטובים ביותר שלנו,
?אבל הנימוסים שלו טעונים שיפור,

117
00:08:06,147 --> 00:08:08,274
?ונקיי, מגויסת חדשה.

118
00:08:09,109 --> 00:08:10,902
?כבוד הוא לי, ז'ון ג'ונז.

119
00:08:11,027 --> 00:08:12,362
?מגאן סיפרה לנו עליך,

120
00:08:12,445 --> 00:08:14,280
?איך שעוררת בה השראה לקום ו...

121
00:08:14,406 --> 00:08:17,993
?מספיק. כבר בזבזנו יום בניסיון להביאו הנה.

122
00:08:18,076 --> 00:08:20,829
?בזבזנו? באנו עד לכאן כדי להילחם לצדכם.

123
00:08:20,912 --> 00:08:22,330
?לא הבאנו אתכם הנה כדי להילחם.

124
00:08:22,414 --> 00:08:24,207
?שקט. טילאל, זו פקודה.

125
00:08:24,958 --> 00:08:26,376
?מה קורה פה, מגאן?

126
00:08:27,252 --> 00:08:30,755
?לא מזמן התפרצנו לבסיס של אנשי מאדים לבנים
?ליד מכתש דאורי.

127
00:08:30,839 --> 00:08:33,758
?היה שם בית כלא לאנשי מאדים ירוקים.

128
00:08:34,467 --> 00:08:35,635
?היו שם עשרות מחנות.

129
00:08:35,719 --> 00:08:37,846
?המחנה הזה עדיין פעל.

130
00:08:38,722 --> 00:08:39,848
?איך זה אפשרי?

131
00:08:39,931 --> 00:08:41,433
?אני איש המאדים הירוק היחיד שנותר.

132
00:08:42,767 --> 00:08:43,935
?לא.

133
00:08:45,270 --> 00:08:46,354
?יש עוד אחד.

134
00:08:48,481 --> 00:08:49,733
?הבאתי אותך הנה

135
00:08:49,816 --> 00:08:52,986
?כי לא חשבתי שתאמין לי,
?אלא אם תראה זאת במו עיניך.

136
00:08:59,617 --> 00:09:00,618
?ז'ון,

137
00:09:01,619 --> 00:09:02,620
?מי זה?

138
00:09:05,509 --> 00:09:06,697
?זה...

139
00:09:06,760 --> 00:09:08,135
?אבא שלי.

140
00:09:14,165 --> 00:09:15,166
?זה הוא.

141
00:09:15,700 --> 00:09:16,701
?הוא חי.

142
00:09:17,993 --> 00:09:19,161
?אשתי, הבנות שלי?

143
00:09:20,905 --> 00:09:24,950
?הם שמרו אותו ורק אותו חי
?במשך מאות שנים, למה?

144
00:09:25,034 --> 00:09:27,953
?מירן ג'ונז הוא המנהיג הדתי העליון
?של אנשי מאדים הירוקים.

145
00:09:28,037 --> 00:09:29,497
?אפילו הגרועים שבלבנים

146
00:09:29,580 --> 00:09:31,332
?לא יהרגו את המשרת הראשי של הרונמיר.

147
00:09:31,415 --> 00:09:33,626
?במקום זה, הם גזרו עליו גורל גרוע ממוות.

148
00:09:33,709 --> 00:09:36,629
?לבד למשך מאות שנים,
?במחשבה שהוא האחרון מבני מינו.

149
00:09:36,712 --> 00:09:38,714
?בקרוב כולנו נמות. זמננו הולך ואוזל.

150
00:09:38,798 --> 00:09:40,591
?מה זאת אומרת?
?-אנחנו מאמינים שאבא שלך

151
00:09:40,775 --> 00:09:42,818
?יודע איפה למצוא את המטה של קולר.

152
00:09:42,902 --> 00:09:44,445
?את לא רצינית.
?-המטה של מי?

153
00:09:44,528 --> 00:09:46,530
?קולר.
?-זו אגדה. זו מעשיה.

154
00:09:46,605 --> 00:09:48,399
?אבא שלי סיפר לי סיפורים על זה.

155
00:09:49,191 --> 00:09:51,360
?"אם לא תהיה ילד טוב, הרון יכה בך."

156
00:09:51,444 --> 00:09:52,445
?הוא לא אמיתי.

157
00:09:52,528 --> 00:09:55,531
?הוא כן אמיתי, ואנשי מאדים הלבנים
?מצאו איפה הוא קבור.

158
00:09:55,656 --> 00:09:57,408
?המטה של האל שלך, הרונמיר

159
00:09:57,491 --> 00:09:58,492
?הוא כלי נשק על טבעי.

160
00:09:58,576 --> 00:10:00,369
?מה שאומר שאם הלבנים ימצאו אותו,

161
00:10:00,769 --> 00:10:03,689
?הם יוכלו למצוא כל לוחם מחתרת
?ולהרוג אותנו במקום.

162
00:10:03,772 --> 00:10:04,815
?נהיה חסרי הגנה.

163
00:10:04,899 --> 00:10:07,109
?פשטנו על הבסיס בתקווה למצוא
?את המיקום של המטה,

164
00:10:07,276 --> 00:10:08,611
?אבל הם כבר עברו.

165
00:10:09,278 --> 00:10:10,946
?הם השאירו את אבא שלך מאחור.

166
00:10:11,280 --> 00:10:13,157
?הם לא הבינו עד כמה רב ערך
?הוא יהיה בשבילנו.

167
00:10:13,240 --> 00:10:14,742
?רב ערך? על מה את מדברת?

168
00:10:14,825 --> 00:10:17,161
?אנחנו מאמינים שהוא יודע
?איפה הלבנים מתכננים לחפור.

169
00:10:17,244 --> 00:10:19,705
?הוא לא יגיד לכם איפה זה?
?-הוא סגר את מוחו בפנינו לגמרי.

170
00:10:19,788 --> 00:10:20,998
?אנו לא יכולים לקרוא אותו.

171
00:10:21,123 --> 00:10:23,959
?הוא מוכן לתת לנו למות,
?והוא קורא לעצמו "איש אלוהים".

172
00:10:24,835 --> 00:10:28,422
?איש האלוהים הזה עונה
?במשך מאות שנים על ידי בני מינך.

173
00:10:29,173 --> 00:10:31,091
?אז אתה מבין מה מונח על הכף.

174
00:10:31,550 --> 00:10:34,678
?אם לא נמצא את המטה קודם,
?המחתרת שלנו מחוסלת,

175
00:10:34,887 --> 00:10:37,932
?ואז המפלצות שטבחו בבני מינך

176
00:10:38,557 --> 00:10:40,184
?יקבלו את הכוכב הזה, אחת ולתמיד.

177
00:10:40,267 --> 00:10:44,146
?אנחנו צריכים שתדבר עם אביך, ז'ון.
?שכנע אותו לעזור לנו,

178
00:10:44,271 --> 00:10:46,106
?ואז נוכל להציל את מאדים.

179
00:10:46,398 --> 00:10:47,399
?יחד.

180
00:10:53,405 --> 00:10:57,326
?לא סיפרת לי את כל הסיפור
?על אבא שלך במכונית.

181
00:10:58,160 --> 00:10:59,203
?מה הטעם?

182
00:10:59,286 --> 00:11:02,122
?אני רוצה לחלוק הכול איתך, מגי,
?את הטוב ואת הרע.

183
00:11:03,248 --> 00:11:04,708
?ידעתי שהוא היה קשה איתך...

184
00:11:04,792 --> 00:11:07,878
?אבל עד ליום ההוא הוא היה האבא הכי טוב.

185
00:11:09,129 --> 00:11:11,006
?אני יודעת שהוא נשמע כמפלצת,

186
00:11:11,840 --> 00:11:13,550
?אבל את לא יודעת מאיפה הוא בא.

187
00:11:14,677 --> 00:11:16,679
?נשמע שאת עדיין מאוד אוהבת אותו.

188
00:11:18,597 --> 00:11:20,391
?אני לא יודעת, אני רק אומרת

189
00:11:21,141 --> 00:11:22,518
?שלא היה לו קל.

190
00:11:24,520 --> 00:11:27,147
?חשבת פעם להתקשר אליו?

191
00:11:27,398 --> 00:11:28,565
?ברור שחשבתי.

192
00:11:29,149 --> 00:11:30,150
?ו...?

193
00:11:33,112 --> 00:11:34,863
?דודה שלי אמרה לי שאימא שלי הסירה

194
00:11:34,947 --> 00:11:36,865
?את כל התמונות שלי מהאלבומים המשפחתיים.

195
00:11:37,616 --> 00:11:38,742
?הם מחקו אותי.

196
00:11:39,326 --> 00:11:40,369
?אני לא זקוקה לזה.

197
00:11:44,289 --> 00:11:46,750
?תראי, מה שהמשפחה שלך עשתה לך פוגע מאוד,

198
00:11:47,418 --> 00:11:50,963
?אבל לפעמים הורים עושים דברים ממש מטומטמים

199
00:11:51,046 --> 00:11:53,507
?כשהם מתמודדים עם משהו שהם לא מבינים.

200
00:11:54,383 --> 00:11:57,136
?מה אם תזמיני אותם למסיבת החתונה?

201
00:11:58,929 --> 00:11:59,930
?את צוחקת עליי?

202
00:12:00,973 --> 00:12:02,975
?זו הזדמנות מושלמת לנסות להושיט יד.

203
00:12:03,058 --> 00:12:04,143
?כן, בטח.

204
00:12:04,601 --> 00:12:07,646
?"זרקתם אותי מהבית כי אני גיי,
?אבל בואו למסיבת החתונה הגאה שלי."

205
00:12:07,813 --> 00:12:08,939
?זה היה מזמן.

206
00:12:09,273 --> 00:12:10,691
?מגי, העולם השתנה.

207
00:12:11,275 --> 00:12:12,276
?אולי גם הם השתנו.

208
00:12:12,359 --> 00:12:15,154
?לא נראה לי. תראי, אני אוהבת אותך,
?בבקשה תרדי מזה.

209
00:12:16,405 --> 00:12:17,406
?טוב.

210
00:12:30,085 --> 00:12:32,629
?אני מתפלל. תניחו לי.

211
00:12:35,716 --> 00:12:37,801
?אני חושב שהפעם

212
00:12:38,969 --> 00:12:41,847
?הרונמיר ירשה לך רגע של סיפוק עצמי.

213
00:12:45,684 --> 00:12:46,769
?זה אני, אבא.

214
00:12:48,479 --> 00:12:49,563
?ז'ון.

215
00:12:54,359 --> 00:12:55,694
?אתה כועס עליי,

216
00:12:57,446 --> 00:12:58,655
?על כך שנטשתי אותך,

217
00:12:59,823 --> 00:13:00,949
?ובצדק.

218
00:13:05,704 --> 00:13:07,206
?אני יודע איך ודאי הרגשת,

219
00:13:08,582 --> 00:13:10,209
?לבד כל השנים האלה,

220
00:13:11,084 --> 00:13:13,253
?במחשבה שלעולם לא תראה עוד איש מאדים ירוק,

221
00:13:14,338 --> 00:13:16,924
?במחשבה שכל המשפחה שלנו נהרסה.

222
00:13:33,857 --> 00:13:37,444
?באמת חשבתם שתכסיס כזה יעבוד עליי?

223
00:13:38,987 --> 00:13:39,988
?אבא.

224
00:13:40,072 --> 00:13:43,408
?שרדתי מאתיים שנים של כליאה ועינויים,

225
00:13:43,951 --> 00:13:45,035
?לבד.

226
00:13:45,953 --> 00:13:49,498
?אז אם אתה חושב שבכך שתנצל
?את הצורה של הבן המת שלי

227
00:13:49,581 --> 00:13:51,959
?תצליח לשבור אותי, אתה שוטה.

228
00:13:52,668 --> 00:13:56,046
?לעולם לא אספר לך איפה המטה של קולר.

229
00:13:57,381 --> 00:14:01,093
?אבא, זה אני, ז'ון. ניצלתי.

230
00:14:02,010 --> 00:14:03,595
?ברחתי לכדור הארץ, שרדתי.

231
00:14:06,807 --> 00:14:08,976
?אתה מסגיר את עצמך, לבן.

232
00:14:09,810 --> 00:14:12,479
?הבן שלי לעולם לא היה בורח.

233
00:14:58,817 --> 00:15:00,485
?אני גרה עכשיו בנשיונל סיטי.

234
00:15:02,821 --> 00:15:04,990
?טיה אמרה לך. כן, אני שוטרת.

235
00:15:05,073 --> 00:15:06,491
?אני אוהבת את זה, זה טוב.

236
00:15:07,409 --> 00:15:10,787
?אני מתקשרת כי...

237
00:15:12,080 --> 00:15:13,081
?אני מתחתנת.

238
00:15:16,376 --> 00:15:18,754
?לא, זה לא...

239
00:15:21,006 --> 00:15:22,341
?שמה אלכס.

240
00:15:26,345 --> 00:15:28,972
?בכל אופן, אנחנו עורכים מסיבת חתונה,

241
00:15:29,306 --> 00:15:30,557
?ביום ראשון.

242
00:15:32,809 --> 00:15:36,605
?בטח לא תוכלו לבוא,
?אבל חשבתי שאולי אזמין אתכם.

243
00:15:42,152 --> 00:15:43,737
?אשמח אם תבואו.

244
00:15:47,449 --> 00:15:49,034
?בכל אופן, אני מקווה שאתה ואימא בסדר.

245
00:16:02,047 --> 00:16:03,257
?למה עשיתי זאת?

246
00:16:06,510 --> 00:16:08,428
?אני לא מבין למה הוא לא חש בי.

247
00:16:08,553 --> 00:16:10,931
?הוא לא הצליח לראות אותי.

248
00:16:11,014 --> 00:16:13,850
?הוא היה בכלא זמן רב,
?הוא בטח רגיל לתכסיסים.

249
00:16:13,934 --> 00:16:15,936
?מספיק עם זה. אני נכנס.

250
00:16:16,019 --> 00:16:17,020
?אתה לא.

251
00:16:17,104 --> 00:16:19,398
?אם הירוק לא יחלוק מידע מרצונו,

252
00:16:19,481 --> 00:16:21,858
?נצטרך להפעיל את הזכות של טייגר,
?ולקחת זאת בכוח.

253
00:16:21,942 --> 00:16:22,943
?מה זה טייגר?

254
00:16:23,026 --> 00:16:25,570
?זה יאפשר להם לפרוץ דרך
?החסימה המוחית של אבי

255
00:16:25,737 --> 00:16:27,447
?ולהראות להם איפה המטה נמצא.

256
00:16:27,614 --> 00:16:28,615
?זה יכול לפגוע בו?

257
00:16:28,699 --> 00:16:29,700
?זה יכול להרוג אותו.

258
00:16:31,076 --> 00:16:33,078
?אין לנו ברירה.
?-תמיד יש ברירה.

259
00:16:33,161 --> 00:16:35,163
?ההישרדות שלנו תלויה
?בכך שנשיג את המידע הזה.

260
00:16:35,247 --> 00:16:37,499
?רק מזה אכפת לך? הישרדות?

261
00:16:37,666 --> 00:16:39,835
?נשבעתי למות בזמן שאני נלחם
?למען המחתרת הזו,

262
00:16:40,961 --> 00:16:42,713
?אבל לא אמות בחוסר מעש,

263
00:16:43,171 --> 00:16:44,172
?בלחכות.

264
00:16:44,506 --> 00:16:46,883
?אתה חושב שיש לך את מה שצריך
?כדי לשבור את מוחו של אבי?

265
00:16:47,175 --> 00:16:49,636
?אנשי מאדים חזקים ממך ניסו, ילד.

266
00:16:50,053 --> 00:16:52,681
?מספיק, טילאל צודק לגבי דבר אחד,

267
00:16:52,764 --> 00:16:55,225
?אם לא נמצא את המטה בקרוב, אנחנו גמורים.

268
00:16:55,642 --> 00:16:57,144
?אז אתה חייב לעשות זאת, ז'ון.

269
00:16:57,394 --> 00:16:59,479
?אתה חייב לשכנע את אבא שלך.
?אתה יכול לעשות זאת?

270
00:16:59,563 --> 00:17:02,816
?אני יכול ואעשה זאת.

271
00:17:02,899 --> 00:17:04,776
?יופי, אז תמהר,

272
00:17:05,527 --> 00:17:06,862
?כי הזמן הולך ואוזל.

273
00:17:21,284 --> 00:17:24,079
?תהית פעם, קארה,
?מה ההורים שלך היו אומרים לך

274
00:17:24,162 --> 00:17:25,372
?אם היו רואים אותך עכשיו,

275
00:17:25,455 --> 00:17:26,581
?אחרי כל הזמן הזה?

276
00:17:28,083 --> 00:17:29,960
?מה הם יחשבו על האדם שהפכת להיות?

277
00:17:30,585 --> 00:17:31,711
?בכל יום.

278
00:17:33,255 --> 00:17:34,464
?הם יתגאו בי.

279
00:17:36,383 --> 00:17:37,551
?כן, גם אני חשבתי כך,

280
00:17:38,843 --> 00:17:40,428
?והייתה לי ההזדמנות לשאול.

281
00:17:41,471 --> 00:17:43,181
?אבא שלי חושב שאני פחדן.

282
00:17:44,808 --> 00:17:46,434
?אז הוא לא מכיר אותך.

283
00:17:47,060 --> 00:17:49,896
?כי האדם שאני מכירה הקדיש את כל חייו

284
00:17:49,980 --> 00:17:52,816
?לוודא שמה שקרה במאדים
?לא יקרה עוד באף מקום אחר.

285
00:17:55,068 --> 00:17:56,236
?אז תיכנס לשם, ז'ון,

286
00:17:57,445 --> 00:17:59,781
?ותראה לאבא שלך מי הבן שלו באמת.

287
00:18:05,787 --> 00:18:08,164
?- פסיפיק סנטרל -

288
00:18:20,969 --> 00:18:22,637
?מרגריטה.
?-אבא.

289
00:18:27,559 --> 00:18:30,186
?חבל שלא התקשרת להגיד לי שאתה מגיע.

290
00:18:30,270 --> 00:18:31,938
?הייתי באה לאסוף אותך משדה התעופה.

291
00:18:32,022 --> 00:18:33,106
?האוטובוס היה בסדר.

292
00:18:33,982 --> 00:18:35,108
?אימא...

293
00:18:35,900 --> 00:18:38,320
?לא, אימא שלך לא באה. היא לא אוהבת לטוס...

294
00:18:38,403 --> 00:18:39,571
?אתה לא צריך להסביר.

295
00:18:43,617 --> 00:18:45,535
?אתה רעב? נוכל ללכת לאכול משהו.

296
00:18:45,660 --> 00:18:47,621
?המסיבה שלך בקרוב, לא?

297
00:18:47,871 --> 00:18:49,664
?בעוד מספר שעות, אבל יש לנו זמן.

298
00:18:49,831 --> 00:18:50,832
?אני יכול לחכות.

299
00:18:52,542 --> 00:18:54,502
?מוטב שאעשה צ'ק אין במלון.

300
00:18:54,586 --> 00:18:56,004
?טוב.
?-אני חושב שזה מכאן.

301
00:18:57,922 --> 00:18:59,049
?אז...

302
00:19:00,258 --> 00:19:01,926
?את שוטרת במחלק הרצח?
?-כן.

303
00:19:02,636 --> 00:19:04,095
?בין היתר.

304
00:19:04,888 --> 00:19:06,681
?התיק הישן שפתרת

305
00:19:06,806 --> 00:19:09,434
?נשמע מעניין מאוד, הרצח הצבאי.

306
00:19:11,186 --> 00:19:12,187
?אתה יודע על זה?

307
00:19:12,270 --> 00:19:14,314
?אני איש זקן,
?אבל אני יודע איך לעשות חיפוש בגוגל.

308
00:19:15,732 --> 00:19:17,275
?אני עוקב אחרי כל החקירות שלך.

309
00:19:18,902 --> 00:19:19,903
?תגידי לי משהו.

310
00:19:20,695 --> 00:19:23,490
?במשך 18 שנים לא היה להם אף רמז.

311
00:19:24,616 --> 00:19:25,784
?איך פתרת אותו?

312
00:19:27,035 --> 00:19:28,536
?חזרתי לזירת הפשע,

313
00:19:28,787 --> 00:19:31,081
?חקרתי את הפרטים הפשוטים שכולם פספסו,

314
00:19:31,915 --> 00:19:33,166
?כפי שלימדת אותי.

315
00:19:33,416 --> 00:19:37,045
?נהגת להגיד, "המפתח לרוב התעלומות
?נמצא בפרטים השגרתיים".

316
00:19:39,005 --> 00:19:40,048
?את זוכרת את זה?

317
00:19:40,548 --> 00:19:42,008
?אני זוכרת כל מה שלימדת אותי.

318
00:19:53,687 --> 00:19:55,146
?מה שבטוח לגביכם, הלבנים,

319
00:19:56,022 --> 00:19:57,649
?זה שאתם לא מוכנים לקבל תשובה שלילית.

320
00:19:59,818 --> 00:20:01,528
?כפי שאמרתי לך מקודם, אבא,

321
00:20:02,237 --> 00:20:04,197
?אני לא איש מאדים לבן.

322
00:20:07,909 --> 00:20:10,328
?או איש מאדים ירוק, מסתבר.

323
00:20:14,374 --> 00:20:16,167
?בני מיני נוהגים

324
00:20:16,876 --> 00:20:19,003
?לשנות את צורתנו לצורת האורחים שלנו,

325
00:20:21,756 --> 00:20:24,300
?לנוחיותכם, יותר מאשר לנוחיותנו.

326
00:20:30,473 --> 00:20:33,143
?אני מודע לכל המנהגים והתורות
?של בני המאדים.

327
00:20:33,601 --> 00:20:35,645
?מאדים היה פעם גן עדן.

328
00:20:38,022 --> 00:20:39,149
?אבל הרונמיר

329
00:20:39,566 --> 00:20:42,318
?רצה לבחון את ילדיו, פובוס ודימוס,

330
00:20:43,611 --> 00:20:44,988
?כדי לוודא שהם ראויים לכך.

331
00:20:46,573 --> 00:20:48,742
?אז הוא העניק להם שתי מתנות.

332
00:20:48,950 --> 00:20:50,535
?ספר של סמלים קדושים

333
00:20:51,745 --> 00:20:53,496
?על המוסר של בני המאדים,

334
00:20:54,914 --> 00:20:57,167
?ואת המטה, כלי נשק.

335
00:20:57,250 --> 00:21:00,712
?אפשר היה לחלוק בסמלים
?אבל המטה היה רק לאחד.

336
00:21:02,547 --> 00:21:04,340
?דימוס בחר בסמלים.

337
00:21:06,176 --> 00:21:07,927
?אבל פובוס בחר במטה.

338
00:21:10,096 --> 00:21:11,848
?הוא היה בן המאדים הלבן הראשון.

339
00:21:13,475 --> 00:21:15,518
?הרונמיר רתח מזעם,

340
00:21:15,852 --> 00:21:19,898
?שבנו יבחר בהרס על פני ידע,

341
00:21:21,524 --> 00:21:24,068
?ולכן פובוס סולק לעולם התחתון,

342
00:21:25,820 --> 00:21:28,490
?אבל צאצאיו גררו עצמם חזרה

343
00:21:28,615 --> 00:21:30,116
?וטבחו בבני מיני.

344
00:21:30,200 --> 00:21:31,743
?בני מיננו.

345
00:21:32,619 --> 00:21:34,078
?אני הבן שלך.

346
00:21:37,665 --> 00:21:40,210
?יש סיבה לכך שהרונמיר קבר את המטה.

347
00:21:42,086 --> 00:21:45,632
?הלבנים ביישו את שמו בכך שטבחו בבני עמי.

348
00:21:45,840 --> 00:21:47,675
?אשרת את אלוהיי

349
00:21:48,009 --> 00:21:52,347
?בכך שאסרב לתת לכם להשתמש
?במטה שלו כדי לטבוח שוב זה בזה.

350
00:22:00,313 --> 00:22:03,483
?אני מצטער, מגאן,
?אבל אני עושה את זה בשבילנו.

351
00:22:15,829 --> 00:22:16,913
?ז'ון!

352
00:22:18,164 --> 00:22:19,666
?אנחנו צריכים לצאת מפה עכשיו.

353
00:22:19,791 --> 00:22:21,501
?אני לא הולך לשום מקום עם בני מינכם.

354
00:22:25,380 --> 00:22:27,465
?אני חוששת שאין לך ברירה.

355
00:22:27,966 --> 00:22:29,676
?לאן נוכל לברוח? איפה בטוח?
?-הביתה.

356
00:22:51,839 --> 00:22:52,882
?זה היה הבית שלך?

357
00:22:54,049 --> 00:22:55,050
?לא.

358
00:22:56,552 --> 00:22:57,553
?זה היה הבית שלי.

359
00:22:59,346 --> 00:23:00,931
?איך אתה מעז?

360
00:23:01,966 --> 00:23:05,052
?אבא.
?-איך אתה מעז להביא אותי הנה?

361
00:23:08,013 --> 00:23:10,516
?לא הספיק שלקחת את הצורה של בני,

362
00:23:10,599 --> 00:23:11,976
?אבל להחזיר אותי לפה,

363
00:23:12,268 --> 00:23:16,021
?למקום שבו אנשיך גנבו מאתנו את חיינו.

364
00:23:16,355 --> 00:23:18,023
?הבאתי אותך הנה כדי להוכיח זאת.

365
00:23:19,233 --> 00:23:21,569
?אם לא הייתי הבן שלך,
?איך הייתי יודע על המקום הזה?

366
00:23:22,862 --> 00:23:23,988
?עשית

367
00:23:25,322 --> 00:23:28,659
?מה שאנשיך לא הצליחו לעשות
?יותר ממאתיים שנים.

368
00:23:30,703 --> 00:23:32,204
?שברת אותי.

369
00:23:33,330 --> 00:23:34,748
?אז אם אתה רוצה, תהרוג אותי,

370
00:23:35,416 --> 00:23:36,667
?אבל עד שתעשה זאת,

371
00:23:37,084 --> 00:23:39,211
?אבלה את רגעיי האחרונים

372
00:23:39,503 --> 00:23:42,464
?בכך שאתפלל להריסות משפחתי הטבוחה.

373
00:24:02,151 --> 00:24:03,527
?- נחש את גיל הכלה -

374
00:24:07,573 --> 00:24:09,742
?הקשיבו כולם!

375
00:24:10,409 --> 00:24:12,620
?הגיע הזמן לטריוויה,

376
00:24:12,870 --> 00:24:15,164
?ומגי, את יושבת על הכיסא החם.

377
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
?תודה לאל.

378
00:24:16,332 --> 00:24:17,333
?תיהני.

379
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
?אל תרגישי יותר מדי בנוח, דאנוורס,
?את הבאה בתור.

380
00:24:20,836 --> 00:24:22,796
?דוקטור די, אין בעיה.

381
00:24:23,297 --> 00:24:25,507
?הנה, מה הצבע האהוב

382
00:24:26,508 --> 00:24:27,968
?על אלכס?

383
00:24:28,177 --> 00:24:29,178
?כחול.

384
00:24:29,261 --> 00:24:31,096
?מה החיה האהובה על אלכס?

385
00:24:31,263 --> 00:24:32,348
?כלב.

386
00:24:32,431 --> 00:24:35,226
?מה טעם הגלידה האהוב על אלכס?

387
00:24:37,686 --> 00:24:39,855
?מר רודס.

388
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
?ברוך הבא.

389
00:24:42,274 --> 00:24:44,026
?אני מצטער, לא ידעתי מה להביא.

390
00:24:44,193 --> 00:24:46,612
?לא, זה מושלם. מגי אוהבת מרלו.

391
00:24:47,238 --> 00:24:48,364
?אתה רוצה משהו לשתות?

392
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
?בטח, למה לא.

393
00:24:52,076 --> 00:24:53,619
?תודה. לחיים.
?-כן, לחיים.

394
00:24:54,078 --> 00:24:55,079
?היכנס.

395
00:24:56,372 --> 00:24:57,623
?עכשיו זאת שאלה.

396
00:24:59,458 --> 00:25:00,542
?זו את פה?

397
00:25:02,920 --> 00:25:06,548
?כן, אני לא יודעת למה חשבתי
?שסרבלים היו חמודים בחטיבה.

398
00:25:08,300 --> 00:25:09,802
?אז את...

399
00:25:09,927 --> 00:25:11,720
?האישה איתה אני עומדת להתחתן.

400
00:25:18,435 --> 00:25:20,980
?אבא, תכיר את הסוכנת אלכס דאנוורס.

401
00:25:22,314 --> 00:25:24,650
?סוכנת של הבולשת?
?-כן, אדוני.

402
00:25:27,569 --> 00:25:29,697
?מרגריטה, אין פה תמונה שלך.

403
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
?לא.

404
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
?הנה.

405
00:25:47,965 --> 00:25:48,966
?תודה, אבא.

406
00:25:52,177 --> 00:25:54,054
?דאנוורס, תורך.

407
00:25:55,723 --> 00:26:00,311
?טוב, אולי נפתח במקום את הר המתנות?

408
00:26:00,477 --> 00:26:03,897
?היי, אני אלייזה, אני האימא.
?-זו אימא שלי.

409
00:26:05,316 --> 00:26:08,193
?אולי נתחיל עם זו למגי?

410
00:26:08,402 --> 00:26:09,820
?טוב, תודה.

411
00:26:12,614 --> 00:26:14,742
?אני חושבת שאני יודעת ממי זה.

412
00:26:15,451 --> 00:26:16,618
?אלכס, לפני שאפתח את זה,

413
00:26:17,077 --> 00:26:20,581
?אני רוצה שתדעי שאת המתנה הכי נהדרת
?שהייתי יכולה לקבל.

414
00:26:22,583 --> 00:26:23,625
?אני אוהבת אותך.

415
00:26:33,802 --> 00:26:34,803
?מגי.

416
00:26:39,725 --> 00:26:41,101
?פשוט תלך מפה?

417
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
?אחרי כל הזמן הזה, זהו זה?

418
00:26:43,687 --> 00:26:45,397
?אני לא יכול לעשות את זה.
?-לא יכול לעשות מה?

419
00:26:46,648 --> 00:26:49,693
?תגיד לי בבקשה,
?מה בדיוק עשיתי שכל-כך פוגע בך?

420
00:26:49,777 --> 00:26:51,945
?ירקת לי בפנים.
?-ירקתי לך בפנים?

421
00:26:53,238 --> 00:26:54,573
?בגלל שאני אוהבת מישהי.

422
00:26:56,992 --> 00:26:58,494
?אני לא מבינה.

423
00:26:59,661 --> 00:27:00,746
?אני לא קולטת.

424
00:27:00,871 --> 00:27:02,748
?באתי למדינה הזו כשהייתי בן תשע.

425
00:27:03,457 --> 00:27:05,000
?בגיל 11 עבדתי במפעל.

426
00:27:05,125 --> 00:27:06,877
?כן, אני יודעת.
?-באמת?

427
00:27:06,960 --> 00:27:08,587
?את יודעת שהייתי המקסיקני היחיד

428
00:27:08,670 --> 00:27:10,255
?שעבד לצד חבורה של בחורים לבנים?

429
00:27:10,339 --> 00:27:12,591
?את יודעת שהם היו מחכים לי בלילה ברחוב,

430
00:27:12,758 --> 00:27:14,343
?וצוחקים עליי וקוראים לי בשמות גנאי,

431
00:27:14,510 --> 00:27:16,178
?ובועטים בי עד שהצלעות שלי נשברו?

432
00:27:16,261 --> 00:27:18,597
?אבא, מה זה בכלל קשור ל...
?-לזה שאת לסבית?

433
00:27:20,724 --> 00:27:21,892
?עבדתי

434
00:27:23,185 --> 00:27:24,645
?כדי לזכות בכבוד שלהם.

435
00:27:25,771 --> 00:27:28,190
?אותם הבחורים, כשגדלו,
?בחרו בי להיות השריף שלהם.

436
00:27:28,565 --> 00:27:30,776
?סבלתי בשביל הילדים שלי,

437
00:27:31,819 --> 00:27:34,071
?כדי שלא תצטרכי לסבול את השנאה הזו,

438
00:27:34,154 --> 00:27:35,447
?כדי שתהיי שייכת.

439
00:27:35,948 --> 00:27:37,950
?מקבלים את מי שאני.

440
00:27:38,325 --> 00:27:39,868
?העולם שונה עכשיו.

441
00:27:40,661 --> 00:27:42,704
?הם בונים חומה כדי שלא ניכנס,

442
00:27:42,788 --> 00:27:45,374
?כי בראש שלהם,
?אנחנו בסך הכול אנסים ורוצחים.

443
00:27:46,792 --> 00:27:49,002
?הדבר היחיד שהם שונאים יותר ממקסיקני,

444
00:27:49,378 --> 00:27:50,754
?זה הומוסקסואל.

445
00:27:51,880 --> 00:27:53,882
?העולם לא שונה, יקירתי.

446
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
?תראי,

447
00:27:57,803 --> 00:28:00,097
?את יכולה לחיות איך שאת רוצה,

448
00:28:01,390 --> 00:28:03,434
?אבל אל תבקשי ממני להיות עד לזה.

449
00:28:15,195 --> 00:28:16,196
?אני...

450
00:28:17,865 --> 00:28:19,992
?אני מצטערת שאני מפריעה לך
?בזמן התפילות שלך,

451
00:28:20,075 --> 00:28:22,202
?אבל אני חושבת שחשוב שתשמע אותי עכשיו.

452
00:28:23,871 --> 00:28:25,873
?מה עוד נותר להגיד?

453
00:28:30,836 --> 00:28:31,879
?תסתכל עליי,

454
00:28:32,754 --> 00:28:34,047
?אני לא אשת מאדים לבנה.

455
00:28:34,673 --> 00:28:37,050
?אתה יכול לחוש בזה. אתה יודע שזה נכון.

456
00:28:42,473 --> 00:28:43,765
?את קריפטונית.

457
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
?כן, נכון.

458
00:28:46,268 --> 00:28:47,603
?אני באה מכוכב מת,

459
00:28:49,104 --> 00:28:50,647
?אני באה מעם מת,

460
00:28:51,648 --> 00:28:52,649
?ממש כמוך.

461
00:28:53,150 --> 00:28:54,485
?קריפטון איננו,

462
00:28:55,235 --> 00:28:56,820
?אבל העולם שלי נותר,

463
00:28:56,945 --> 00:29:01,283
?ובכל יום במשך 200 שנים,

464
00:29:01,366 --> 00:29:04,244
?נאלצתי לזכור את הזוועה שקרתה לבני עמי.

465
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
?אתה צודק.

466
00:29:06,538 --> 00:29:08,248
?אין עתיד על מאדים.

467
00:29:08,790 --> 00:29:10,209
?לא לאנשי מאדים הירוקים, לא.

468
00:29:11,668 --> 00:29:13,086
?אבל זה גדול יותר ממך עכשיו.

469
00:29:14,588 --> 00:29:15,714
?מדובר באמונה שלך.

470
00:29:17,466 --> 00:29:19,927
?מה את יודעת על האלוהים שלי?

471
00:29:20,969 --> 00:29:22,221
?שמעתי אותך מקודם.

472
00:29:23,764 --> 00:29:25,015
?"הרונמיר בוחן אותנו."

473
00:29:26,016 --> 00:29:27,851
?זה מבחן.

474
00:29:28,602 --> 00:29:32,314
?יש לך הזדמנות להציל את הכוכב שלך,
?אולי לא בשביל בני עמך,

475
00:29:32,439 --> 00:29:34,233
?אבל בשביל עם אחר,

476
00:29:34,399 --> 00:29:36,527
?שרוצים לעשות טוב יותר מאלה שבאו לפניהם.

477
00:29:37,444 --> 00:29:39,363
?אני לא מאשימה אותך בכך שאתה לא רוצה להאמין

478
00:29:39,446 --> 00:29:41,114
?שז'ון הוא באמת הבן שלך.

479
00:29:41,698 --> 00:29:44,451
?אני לא מאשימה אותך בכך
?שאתה לא רוצה לפתוח את מוחך,

480
00:29:44,535 --> 00:29:45,702
?כי אם זה לא נכון...

481
00:29:45,786 --> 00:29:48,372
?ארגיש כאילו אני מאבד אותו שוב.

482
00:29:49,665 --> 00:29:50,666
?כן.

483
00:29:53,919 --> 00:29:58,507
?בין אם אתה מאמין שהוא הבן שלך או שלא,
?הוא רוצה להציל את מאדים.

484
00:29:59,091 --> 00:30:00,926
?אז בבקשה, מירן,

485
00:30:01,009 --> 00:30:04,346
?פתח את מוחך קצת, תן לו הזדמנות.

486
00:30:14,773 --> 00:30:15,858
?מותר לי?

487
00:30:36,879 --> 00:30:38,213
?זה הזיכרון האהוב עליי.

488
00:30:40,716 --> 00:30:42,551
?זה הבית שלנו, אבא.

489
00:30:45,220 --> 00:30:47,306
?כבר זמן רב שלא חשבתי על זה.

490
00:30:48,515 --> 00:30:49,641
?אתה יכול לראות את זה?

491
00:30:51,059 --> 00:30:52,185
?אני רואה את זה.

492
00:30:53,020 --> 00:30:54,396
?אני זוכר את זה.

493
00:31:00,193 --> 00:31:02,487
?קים, טניה.

494
00:31:04,031 --> 00:31:05,198
?הבנות שלי.

495
00:31:06,074 --> 00:31:07,200
?הנכדות שלך.

496
00:31:08,118 --> 00:31:09,202
?הן יפהפיות, ז'ון.

497
00:31:09,912 --> 00:31:12,748
?הן התרגשו בגלל משהו.

498
00:31:15,250 --> 00:31:16,793
?הן לא ידעו לשמור סודות.

499
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
?מה הן ידעו?

500
00:31:18,003 --> 00:31:20,797
?שעזבתי את התפילה מוקדם,

501
00:31:21,423 --> 00:31:22,925
?כדי להפתיע את ז'ון.

502
00:31:25,260 --> 00:31:27,220
?קים, טניה.

503
00:31:28,639 --> 00:31:29,973
?תראו אתכן.

504
00:31:31,099 --> 00:31:32,684
?את ממש גדלה, קים.

505
00:31:33,393 --> 00:31:36,021
?טניה, תחייכי אליי, כן.

506
00:31:36,146 --> 00:31:37,147
?הוא יודע?

507
00:31:37,622 --> 00:31:38,999
?אבא לא יודע, נכון?

508
00:31:44,613 --> 00:31:45,906
?הן אמרו לך?

509
00:31:48,074 --> 00:31:50,118
?הגעת.
?-כן.

510
00:31:50,660 --> 00:31:52,162
?יום הולדת שמח, בן.

511
00:31:52,245 --> 00:31:54,164
?תודה, אבא. תודה.

512
00:31:55,390 --> 00:31:57,601
?שמרתן סוד.

513
00:32:09,571 --> 00:32:10,572
?ז'ון.

514
00:32:11,615 --> 00:32:12,949
?הבן שלי.

515
00:32:13,533 --> 00:32:14,659
?אבא.

516
00:32:15,702 --> 00:32:16,828
?התגעגעתי אליך.

517
00:32:17,204 --> 00:32:18,622
?אני ממש מצטער,

518
00:32:19,289 --> 00:32:21,958
?על כך שלא האמנתי לך, אני ממש מצטער, ז'ון.

519
00:32:22,042 --> 00:32:23,418
?אני זה שצריך להצטער.

520
00:32:25,754 --> 00:32:27,047
?איך שרדת?

521
00:32:29,091 --> 00:32:30,258
?למה חזרת הנה?

522
00:32:30,884 --> 00:32:33,720
?המטה, אבא, זה דחוף.

523
00:32:33,804 --> 00:32:34,971
?עוד יש זמן.

524
00:32:35,055 --> 00:32:36,264
?לא, אין.

525
00:32:39,017 --> 00:32:41,978
?אנו זקוקים למטה עכשיו.

526
00:32:42,771 --> 00:32:43,980
?אני מצטערת, ז'ון.

527
00:32:45,107 --> 00:32:47,359
?ז'ון, זה בסדר.

528
00:32:52,239 --> 00:32:53,532
?המטה לא רחוק.

529
00:32:54,074 --> 00:32:56,910
?הם לוקחים אותו לכוורת מתחת למכתש לוראון.

530
00:32:57,953 --> 00:32:59,079
?בואו נזוז.

531
00:33:29,700 --> 00:33:30,701
?היי!

532
00:33:33,871 --> 00:33:35,873
?אני מצטערת שאני מפריעה לכם באמצע...

533
00:33:37,375 --> 00:33:38,584
?מה שזה לא יהיה שאתם עושים,

534
00:33:38,668 --> 00:33:42,922
?אבל אני חושבת שפניתי
?פניה לא נכונה באלבקרקי...

535
00:33:44,924 --> 00:33:47,218
?מישהו מכם יכול לכוון אותי לכדור הארץ?

536
00:33:48,386 --> 00:33:50,930
?חשבתי שלקחתי פניה למנהרה הזו,

537
00:33:51,055 --> 00:33:54,100
?אבל הג'י.פי.אס שלי לא עובד פה,

538
00:33:54,225 --> 00:33:57,144
?והוא כל הזמן מתעקש
?שאפנה שמאלה ואגרום למותי.

539
00:33:58,354 --> 00:33:59,814
?אולי כדאי שתבדקו במראה.

540
00:34:37,810 --> 00:34:38,811
?ז'ון!

541
00:34:47,695 --> 00:34:48,988
?איך ידעת מי מהם אני?

542
00:34:49,280 --> 00:34:50,406
?לא ידעתי.

543
00:34:52,742 --> 00:34:53,868
?טילאל?

544
00:34:59,040 --> 00:35:01,542
?סופרגירל, זה המטה.

545
00:35:26,358 --> 00:35:28,069
?זה בשביל אנשיי.

546
00:35:49,381 --> 00:35:50,716
?עבודה טוב, סופרגירל.

547
00:35:52,551 --> 00:35:54,678
?אני מצטערת.
?-זה בסדר.

548
00:36:04,438 --> 00:36:05,564
?תודה.

549
00:36:06,398 --> 00:36:08,234
?הוא שייך למחתרת עכשיו.

550
00:36:29,396 --> 00:36:30,481
?מצאתם אותו.

551
00:36:30,564 --> 00:36:32,483
?כן, ועצרנו אותם.

552
00:36:33,662 --> 00:36:34,663
?ז'ון.

553
00:36:36,628 --> 00:36:38,547
?המטה של הרונמיר, אבא.

554
00:36:40,549 --> 00:36:42,801
?זה דבר אחד להקדיש את חייך לאלוהים,

555
00:36:43,427 --> 00:36:47,806
?אבל לראות את חסדו של האל במו עיניך,
?זה משהו אחר.

556
00:36:49,600 --> 00:36:51,268
?אז מה קורה איתו עכשיו?

557
00:36:52,644 --> 00:36:53,854
?אני מניח שזה תלוי בהם.

558
00:36:54,521 --> 00:36:55,522
?תלוי בנו?

559
00:36:55,606 --> 00:36:57,065
?ראיתי מה המטה עשה שם.

560
00:36:57,399 --> 00:36:59,568
?הוא כלי נשק חזק מכדי לתת לצד כלשהו
?להחזיק בו.

561
00:36:59,651 --> 00:37:00,694
?קחו אותו לכדור הארץ.

562
00:37:01,028 --> 00:37:03,071
?תקברו אותו. אם נזכה בכוכב הזה,

563
00:37:03,780 --> 00:37:05,449
?עלינו להיות יותר טובים מאויבינו.

564
00:37:08,160 --> 00:37:09,411
?המעטתי בערכך.

565
00:37:11,913 --> 00:37:12,914
?ואני בערכך.

566
00:37:18,754 --> 00:37:21,381
?אני מניח שלא אוכל לשכנע אותך
?לחזור חזרה לכדור הארץ,

567
00:37:21,882 --> 00:37:23,091
?הקרב שלי כאן,

568
00:37:23,425 --> 00:37:25,510
?המלחמה רחוקה מלהיגמר.

569
00:37:25,594 --> 00:37:27,596
?אני קרובה יותר מאי פעם לניצחון,

570
00:37:28,263 --> 00:37:29,389
?תודות לך.

571
00:37:30,223 --> 00:37:31,350
?נתראה בקרוב.

572
00:37:33,935 --> 00:37:35,062
?אני מקווה שזה נכון.

573
00:37:40,651 --> 00:37:43,820
?אז מה עם אבא שלך?

574
00:38:00,545 --> 00:38:01,713
?מה את עושה פה?

575
00:38:02,214 --> 00:38:03,632
?באתי להחזיר לך את זה.

576
00:38:05,634 --> 00:38:06,718
?הילדה הקטנה הזו,

577
00:38:07,636 --> 00:38:10,430
?שהייתה כה נואשת לזכות באהבת אביה,

578
00:38:12,641 --> 00:38:15,102
?השארת אותה לצד הדרך.

579
00:38:16,228 --> 00:38:20,190
?והייתי הילדה הקטנה הזו במשך כל השנים האלה.

580
00:38:22,734 --> 00:38:24,861
?כמהתי לאבא שלי שיחזור אליי.

581
00:38:26,697 --> 00:38:30,200
?התפללתי שיום אחד הוא יראה אותי ויאהב אותי,

582
00:38:30,283 --> 00:38:31,827
?בגלל מי שאני.

583
00:38:38,125 --> 00:38:41,420
?תודה שבאת למסיבה.

584
00:38:42,337 --> 00:38:43,839
?נתת לי מתנה מדהימה.

585
00:38:45,090 --> 00:38:47,300
?הראית לי שאני כבר לא הילדה הקטנה

586
00:38:47,384 --> 00:38:48,510
?והפחדנית שהייתי בתמונה הזו.

587
00:38:49,261 --> 00:38:50,554
?אני אישה מבוגרת,

588
00:38:51,179 --> 00:38:53,056
?וטוב לי עם מי שאני.

589
00:38:54,349 --> 00:38:58,103
?ויש לי מזל שאני מוקפת באנשים

590
00:38:58,186 --> 00:39:00,063
?שמעריכים אותי ומוקירים אותי.

591
00:39:00,147 --> 00:39:02,774
?סוף סוף הבנתי שאני לא זקוקה לך

592
00:39:02,858 --> 00:39:05,777
?כדי לראות אותי או להבין אותי
?או אפילו לחבב אותי.

593
00:39:05,861 --> 00:39:08,363
?אני לא זקוקה לדבר ממך.

594
00:39:08,447 --> 00:39:09,781
?אני כבר בסדר.

595
00:39:18,165 --> 00:39:19,541
?להתראות, אבא.

596
00:39:27,716 --> 00:39:29,843
?את כל המשפחה לה אני זקוקה.

597
00:39:34,473 --> 00:39:35,599
?אני שמחה בשבילך.

598
00:39:36,850 --> 00:39:38,143
?ואני שמחה

599
00:39:38,894 --> 00:39:40,645
?שהצלחת לסגור את הפרק הזה. זה טוב בשבילך.

600
00:39:41,730 --> 00:39:42,731
?ו...

601
00:39:43,356 --> 00:39:47,569
?מי יודע, אולי זה יגרום לך
?להרגיש אחרת לגבי דברים.

602
00:39:49,446 --> 00:39:50,614
?את מדברת על ילדים?

603
00:39:51,406 --> 00:39:52,407
?כן.

604
00:39:55,327 --> 00:39:56,787
?מותק, זה שאני לא רוצה ילדים

605
00:39:57,329 --> 00:39:59,915
?לא קשור להורים שלי או לילדות שלי.

606
00:40:00,582 --> 00:40:04,002
?הרגשות שלי כלפייך
?עמוקים יותר מכל דבר שאי פעם הכרתי.

607
00:40:04,669 --> 00:40:06,171
?אני יכולה לדמיין את החיים שלנו יחד.

608
00:40:06,713 --> 00:40:09,591
?והם מלאים ועשירים ו...

609
00:40:10,884 --> 00:40:12,052
?מדהימים.

610
00:40:14,054 --> 00:40:15,889
?אבל אין ילדים בתמונה הזו.

611
00:40:17,474 --> 00:40:19,392
?את כל מה שאני זקוקה לו, אלכס.

612
00:40:21,144 --> 00:40:24,314
?אני מניחה שאני צריכה לדעת
?אם את מרגישה אותו הדבר.

613
00:40:27,108 --> 00:40:28,109
?כן.

614
00:40:30,195 --> 00:40:31,571
?ברור שכן.

615
00:40:46,920 --> 00:40:47,921
?תודה, בן.

616
00:40:50,382 --> 00:40:51,591
?אז זה כדור הארץ.

617
00:40:52,926 --> 00:40:54,344
?זה אפילו לא החלק היפה.

618
00:40:54,427 --> 00:40:56,805
?אני לא יודע, זה מוצא חן בעיניי.

619
00:41:06,231 --> 00:41:10,485
?את יודעת, אני לא בטוח שהייתי מצליח
?לעשות זאת בלעדייך.

620
00:41:14,155 --> 00:41:15,282
?היית מצליח.

621
00:41:16,074 --> 00:41:19,411
?אתה האדם ואיש המאדים החזק ביותר
?שאי פעם הכרתי

622
00:41:19,494 --> 00:41:23,582
?ואני שמחה שהייתי יכולה להיות שם איתך.

623
00:41:24,249 --> 00:41:25,458
?נתראה מחר.

624
00:41:25,792 --> 00:41:27,127
?אין בעיה, בוס.

625
00:41:28,128 --> 00:41:29,671
?ברוך הבא לכדור הארץ, מר ג'ונז,

626
00:41:30,714 --> 00:41:31,923
?גידלת בן טוב.

627
00:41:41,057 --> 00:41:42,893
?כולם יכולים לעשות זאת על כדור הארץ?

628
00:41:43,810 --> 00:41:46,438
?לא, היא מיוחדת.

629
00:41:48,607 --> 00:41:51,234
?אז מה נעשה עכשיו?

630
00:41:51,526 --> 00:41:52,944
?נלך הביתה, אבא.

631
00:41:53,778 --> 00:41:54,779
?נלך הביתה.