התרגום מתחיל לאחר "בפרקים הקודמים"
?- האהבה עיוורת. טוב? רע?
?היופי שבלחיה יבייש את הכוכבים- קארה
?וויליאם שייקספיר ?רומאו ויוליה -
?אוקיי, ילדה.
?אל תשכחי שיש לי את קרב ?הספרים אחרי הלימודים
?אז תצטרכי לאסוף אותי ב-17:30 ?-מותר, גברת קוולר
?תאסוף אותך כי יש לי פגישות כל אחר הצהריים.
?בסדר? ?-שכחתי.
?זה היום הראשון שלי. ?אני לא יכולה לצאת מוקדם.
?את זוכרת כשאמרתי לך
?שזאת הזדמנות פז?
?כן. ?-התכוונתי לכסף.
?אמא הולכת להרוויח המון כסף.
?אז זוכרת את הפעם ההיא ליד החוף?
?כן, זוכרת?
?מישהו עזר לך להרים את המגדל?
?לא, רק אני.
?הוא היה די ענק.
?אני כל כך דאגת לך. את יודעת...
?אמהות מקבלות זרם אדרנלין
?כשילדיהן בסכנה.
?היה לי את הכוח של עשר אמהות.
?אני חושבת שזה היה דורש 30.
?לא עניין גדול.
?את תביני כשיהיו לך ילדים.
?גברת לותור, נחמד לראות אותך.
?איב טסמאכר, נכון?
?אני מעריצה גדולה שלך.
?תודה, איב,
?רוצה שאביא לך קפה? את אוהבת שחור, כן?
?אני לא עוקבת אחרייך.
?שלחתי מייל לעוזרת שלך באל-קורפ ?לגבי כל מה שאת אוהבת.
?גם אני שונאת סלמון.
?תודה לך, קפה יהיה נחמד.
?נהדר. ?-איב.
?למה שלא תשתמשי במעלית הזאת? ?היא יורדת ישר לקומת הקרקע?
?לא, רק לבוס מותר להשתמש בה.
?זה טיפשי. צריך לאפשר שימוש לכל מי שצריך.
?טוב.
?גברת לותור.
?לא ידעתי שתהיי פה הבוקר.
?כן, הצלחתי ליישר את ההדורים באל-קורפ.
?זה טוב.
?אני רוצה להודות לך שוב על שהצלת את קאטקו.
?ואנחנו צריכים למצוא דרך
?לעדכן אותך לגבי מה שקורה פה.
?חשבתי לעצמי, מפגשים שבועיים, או...
?אין צורך. אהיה כאן כל יום.
?כל יום?
?כן, סידרתי את העניינים באל-קורפ ?כדי שאוכל להקדיש
?את האנרגיות שלי ללמוד את התהליכים
?של איך הדברים עובדים בקאטקו.
?בסדר.
?אתה נראה מופתע מזה.
?כן, קצת.
?לינה! ברוכה הבאה לקאטקו!
?לא היית צריכה. ?-זו מסורת של משפחת דאנוורס.
?יום ראשון בבית ספר,
?את מקבלת יומן. ?-נחמד.
?בבית לותור ביום הראשון
?אנחנו שוכרים חוקר פרטי שיוודא
?שהתעודות של המורים בתוקף.
?קארה, ידעת שגברת לותור תהיה כאן היום?
?כן, היא שלחה לי טקסט הבוקר.
?הייתי צריכה להיות יותר ברורה, מר אולסן.
?אני מצטערת, זה לא יקרה שוב.
?לא, אין שום בעיה.
?אני מרגישה רע כי אנחנו ?לא מוכנים לשינוי בהנהלה.
?אין לנו אפילו משרד בשבילך, אבל אני...
?לא, זה בסדר. לא אזדקק למשרד.
?זה טרנד חדש בקרב מנכ"לים.
?אנחנו אוהבים לשוטט, לשאול שאלות
?ולשמוע שיחות בלתי מסוננות.
?ככה אפשר להבין איך הדברים עובדים.
?הרבה יותר קל כשאין שולחן.
?קארה, את חושבת שתוכלי להשיג לי
?את התיק על חקירת אדג', בבקשה?
?יש משהו שאני צריכה להסדיר.
?אני יכול להשיג לך אחר כך? זה בסדר?
?אין בעיה.
?כן, בטח. ?-סליחה.
?גברת לותור, אני אשמח ?שמישהו אחר יביא לך אותה.
?לא, זה בסדר. אני אשיג אותה.
?זה לא התקפה אישית על הטעם שלך.
?אפילו לא חשבתי עד שהצעת את זה.
?זאת עובדה.
?בסדר? ווין, תגבה אותי.
?אני לא חושב שאני צריך להתערב.
?כי אתה בצד שלי, נכון?
?כן, בטח.
?ובכן...
?מה? ווין, איך יכולת...
?הצלתי את חייך.
?כן, אבל גם כל השאר שנמצאים פה.
?את מנסה לגרום לו להרגיש רע
?על כך שצידד בי? ?-שילמת לו שיסכים איתך?
?עכשיו את מאשימה אותי בקניית... ?-היי!
?אם הנעל תואמת. ?-היי!
?היי! מה הולך פה?
?אנחנו לא יכולות להסכים על ?פרט חתונה חשוב מאוד.
?להקה או די.ג'יי.
?המוח האנושי מגיב למוסיקה ?כמו לכל גירוי אחר,
?כמו טעמים, ריחות.
?אם השיר לא נשמע בדיוק
?כפי שהתרגלת לשמוע אותו,
?את תהני ממנו פחות.
?ולכן יפחתו הסיכויים
?שתוכלי להשתחרר על רחבת הריקודים. ?אני אומר די.ג'יי.
?בחייך. ?-כן!
?אמרת משהו על להשתחרר?
?על מה היתה ההתראה הכללית?
?רגע, את מקבלת התראות כלליות?
?חשבתי שזה רק לאנליסטים.
?לא, אמרתי להם להוסיף אותי לרשימת התפוצה.
?אני רוצה לדעת מה קורה בעיר כל הזמן.
?הבלש סויר הביא את זה הבוקר. גברת שוט?
?כן, אנחנו חשבתי שנוכל לראות
?משהו שהשוטרים פספסו.
?היא שדדה שני בנקים, אחד אחרי השני.
?איפה השומרים?
?חסרי הכרה, על הרצפה.
?יש רמז איך היא ניטרלה אותם?
?חשבנו שאולי מדובר בגז.
?אבל בדיקות רעלים הביאו תוצאה שלילית.
?על פי הדיווחים, היא נכנסה דרך הדלת הראשית.
?בלי נשק מסוג כלשהו.
?כולם פשוט פינו את הדרך ונתנו לה לקחת ?כל מה שהיא רצתה.
?יש לנו אזעקה שקטה מופעלת ב-25 וסידר.
?נראה שזה החבר החדש שלנו.
?תפסתי אותך.
?האמנם?
?מה עשית להם שם?
?רק רציתי לשחק.
?אבל הם לא רצו לשחק איתי.
?לא תצליחי להתחמק מזה.
?את חושבת שאת החתול
?ואני הציפור.
?ההפך הוא הנכון.
?את יכולה להצטרך אליי.
?אולי אז תהיי מאושרת.
?כסף שווה אושר.
?יותר כסף, יותר אושר.
?סדר העדיפויות שלך משובש לגמרי.
?ממש, הא?
?תניחי את התיק.
?כולם לצאת מהבנק!
?צאו מכאן, מיד!
?קארה! זה בסדר.
?סריקות סימני החיים שלך בסדר גמור.
?רואה, אמרתי לכם, אני בסדר. ?זה לגמרי לא הכרחי.
?אף אחד מהקרבנות האנושיים זוכר מה קרה פה. ?מה לגביך?
?לא יודעת.
?הרגשתי שקירות הכספת סוגרים עליי.
?כאילו שאני נחנקת.
?נשמע כאילו היא עשתה אותך קלאוסטרופובית.
?קלאוסטרופוביה היא בעיה של בני אדם. ?-פעם היו לך
?תקריות כאלה קרוב לתקופה שהגעת ?לראשונה לכדור הארץ.
?זה היה מזמן.
?אנחנו צריכים למצוא מי היא ואיך לאתר אותה.
?כרגע את הרמז הכי טוב שלנו.
?מה אתה עושה? ?-חשבתי שאתה
?לא יכול לקרוא מחשבות קריפטוניות?
?אני לא, אבל אני יכול לסרוק את מוחה ?ולחפש שרידי פעילות על חושית.
?תזכיר לי להביא לך ספל "הבוס הטוב בעולם".
?היא בהחלט על חושית, אבל היא לא כמוני.
?יש שרידים של סוג מסוים של התערבות ?פסיונית במוח שלך.
?סוג אשר נמצא בשימוש רק על ידי מטא-אנשים.
?נתחיל לעבור על מאגר המטא-אנשים.
?בינתיים, נעקוב אחרי מטרות פוטנציאליות
?עבור פעילות בלתי רגילה.
?אם נאתר אותה, אני אתפוס אותה.
?זה מסוכן.
?בפעם הקודמת היא תפסה אותי לא מוכנה.
?זה לא יקרה שוב.
?רק משום שאני לוקחת את התפקיד
?לא אומר שהעסקאות האלה מבוטלות.
?אצטרך להתקשר אליך בחזרה.
?הלו? כן?
?היה איזה ויכוח
?בין הבנות שהתחיל לפני שצילצל פעמון הבוקר.
?האווירה מאוד התלהטה ליד הלוקרים
?ורובי פגעה בסטפני.
?כשאת אומרת " פגעה,"
?איך היא פגעה בה? היא דחפה אותה?
?לא. היא נתנה לה אגרוף בפרצוף.
?סטפני בסדר? ?-היא בסדר.
?זה לא היה יותר מאגרוף אחד.
?פשוט...
?זה לא מתאים לרובי.
?רובי מתנהגת למופת.
?הייתי בהלם כשאמרו שהיא מעורבת בזה.
?היא מתנהגת בסדר בבית?
?ישנה נורמלי? ?-כן.
?שום דבר חריג.
?אני יודעת שאת אם יחידה.
?היה איזשהו ריב עם אבא של רובי?
?לפעמים ילדים יכולים לחוש...
?אין אבא. רק שנינו.
?מצטערת, לא התכוונתי לחטט.
?אנחנו פשוט רוצים לדעת מה קורה עם רובי
?ולוודא שזה אירוע בודד איתה.
?אני מסכימה.
?היום מכל הימים? באמת.
?היי, מה שלומך?
?אני בסדר, פשוט מאחרת. ?-לאן?
?לינה זימנה פגישה בחדר החדשות.
?האמנם? ?-כן. היא לא אמרה לך?
?לא.
?קארה, הנה את. ?-אני מצטערת,
?ניסיתי לגרום לזה לעבוד, אבל זה...
?היתה לך פגישה? היא עברה בסדר?
?כן, עברתי בכל המחלקות,
?נתתי להם קצת שיחת מוטיבציה. ?ממש התגעגעתי אליך.
?אני חייבת לענות.
?לאן היא הולכת?
?היא עיתונאית, היא עושה את עבודתה. האם את
?חושבת שאני לא רציית להיות כאן? ?זו הסיבה שלא סיפרת לי?
?למען האמת, חשבתי שתהיה
?עסוק מכדי לשמש לי מלווה.
?אני לא רוצה להיות המלווה שלך. ?אני לא חושב על עצמי כמלווה.
?אני רואה את עצמי בתור האדם
?שניהל את החברה הזאת במשך שנה.
?בסדר, מר אולסן.
?יש לי פגישה עם מחלקת הייעוץ
?בעוד 20 דקות. אראה אותך שם.
?- נשיונל סיטי ?הלוואות וחסכונות -
?נתראה בעוד 19 . ?-20 זה בסדר.
?מנסה התגנבות עם על-חושיים?
?כמעט הצליח.
?תגידי לי שאת יכולה לעשות משהו.
?אני יכולה לנסות ליצור מגן על חושי
?שיגן עליך מפני התקפות המוח שלה.
?זה יעבוד?
?לא יודע.
?מישהו אחר בא לשחק.
?שון. ?-חבריך צריכים להיזהר.
?שון?
?רק את ואני עכשיו?
?מוח מול כוח.
?מה את עושה לי?
?פחד הוא כלי רב עוצמה.
?קארה.
?קארה, אני אוהבת אותך.
?אימא?
?קארה, בזכות השמש הצהובה של כדור הארץ
?יהיו לך כוחות אדירים על כוכב הלכת הזה.
?תעשי דברים מדהימים.
?סופרגירל?
?אני פה.
?מצטערת שלא יכולתי להחזיק אותה.
?היא יותר חזקה מכל על-חושי ?שאי פעם נתקלתי בו.
?מה קרה הפעם?
?אותו דבר כמו מקודם.
?גיליתי מי החשודה שלנו.
?גייל מארש.
?אזרחית שומרת חוק מסקוקי, אילינוי,
?עד שיום אחד היא התחרפנה ויצאה לשדוד בנקים.
?בוא נראה. הרשויות מכנות אתה פסי
?אחרי שורה של מעשי שוד מוגברים-פסיכולוגית
?שהחריבו סדרה של בנק בעיירות קטנות
?ברחבי המערב התיכון לפני מספר חודשים.
?לאן אנחנו ממשיכים מפה?
?עכשיו כשאנחנו יודעים קצת יותר,
?חשבתי שכדאי לנסות להתאים
?את טכנולוגית נטרול העל-חושי שלנו ?כדי לעצור אותה.
?עבודה טובה, סוכנת שוט.
?עדיין אוהבת כשהוא קורא לי ככה.
?אבל אנחנו עדיין צריכים לדעת
?איך היא נכנסת למוחם של אנשים, ?אז כדאי שנתחיל.
?אני אלך לזירת הפשע ואבדוק אם יש עדכון
?לגבי עדויות שיכולות לעזור.
?אני צריכה לדבר איתך.
?זה מבצע סודי ביותר. מה קורה?
?אני יודעת איך היא עושה את זה?
?הפעם הרגשתי את זה. היא עושה ?שימוש בפחדים של אנשים.
?איך את יודעת?
?ראיתי את אמא שלי...
?ראיתי...
?את קריפטון מתפוצץ.
?חייתי מחדש את רגעיי האחרונים שם.
?ואז, הייתי תקועה,
?מרחפת בחלל זמן רב כל כך,
?בידיעה שלעולם לא אוכל לחזור לחיים שהיו לי.
?פסי שמה אותי שוב בתוך התא ההוא,
?לגמרי לכודה ולבד.
?זה היה...
?זה היה כל כך שקט.
?השקט היה החלק הגרוע מכל.
?הרגשתי לגמרי מנותקת
?מכל מה ומי שהכרתי אי פעם.
?אנחנו חייבים לעצור אותה, ווין.
?את צריכה לספר לשון ואלכס. ?-לא.
?אסור שידעו. זה רק ידאיג אותם.
?אתה צריך להיות מי שיפתור את זה.
?בגלל זה אני מספרת לך.
?אתה כבר משנה את מנטרלי העל-חושי, נכון?
?זה יעזור?
?כן, אני יודע שהיא פוגעת במרכזי הפחד. ברור.
?יופי.
?חכה רגע. זאת לינה, אני חייבת ללכת.
?היי, אני...
?מצטער שזה קורה.
?אם אני... ?-אהיה בסדר.
?רבת עם מישהו?
?אני רק רוצה להבין, מותק. מה קרה?
?היא קראה לי שקרנית.
?למי אכפת מה סטפני האריסון חושבת.
?אני לא שקרנית!
?מה אמרת לה?
?אמרתי לה שאת הצלת אותי ליד החוף.
?שיש לך כוחות על.
?שיש לי כוחות על?
?לא! אין לי כוחות על.
?אז איך הרמת את הדבר הענקי הזה?
?אני אומרת לך. זה אדרנלין.
?למה שפשוט לא תודי בזה?
?את יודעת כמה אנשים בעולם הזה
?רוצים שיהיו להם כוחות על?
?את יודעת כמה זה מיוחד? ?-אני לא מיוחד...
?כן את כן! ?-לא, אני לא!
?אני סתם אימא רגילה שמנסה לדאוג לבת שלה.
?סליחה.
?רובי.
?אני רוצה שתקשיבי לי.
?אין לי כוחות על. בסדר?
?גם את חושבת שאני שקרנית. ?-לא, אני לא חושבת שאת שקרנית.
?אני פשוט חושבת שאת צריכה ?להשאיר את זה מאחור.
?אני פשוט רוצה להשאיר את זה מאחור.
?לא, זה בסדר. אנחנו יכולים להשתמש בזה.
?ניפגש אחר כך. בסדר? תודה.
?קארה. חיפשתי אותך.
?אני יודעת. קיבלתי את הודעתך. מה קורה?
?איש הקשר שלי בבנק מורגן אדג' התקשר.
?אני רוצה שתראייני אותו.
?אני יכולה, אבל יש משהו ?שאני צריכה לעשות קודם.
?בסדר. דברים אחרים בעבודה?
?כן.
?קארה, אני חושבת שאני יודעת מה קורה.
?מה כוונתך?
?את נכנסת ויוצאת מהמשרד, לא מרוכזת בעבותך.
?אני לא יודעת על מה את מדברת.
?גדלתי בבית עם האנשים הכי שקרנים בעולם.
?אני יכולה לדעת מתי מישהו משקר לי.
?את לא צריכה להסתיר ממני, קרה.
?אני...
?זה בגלל מון-אל, נכון?
?אם את צריכה לקחת עוד זמן,
?פשוט קחי אותו.
?אני מודה לך, לינה.
?אבל זאת לא הבעיה איתי.
?בסדר.
?אז מה זה? את יכולה לספר לי.
?זה אישי.
?ואני לא רוצה לדבר על דברים אישיים בעבודה.
?יש לי עבודה לעושת.
?בסדר.
?אז בואי נדבר על עבודה.
?זאת התנהגות לא ראויה לעובדת.
?ברחת החוצה הבוקר כשנתתי לך משימה.
?פספסת חצי מפגישת הצוות.
?ועכשיו, כשהבוסית מבקשת ממך משהו
?את מתנהגת כאילו זו איזו אי-נוחות.
?לא הוצאתי 750 מיליון דולר
?על חברה בתור טובה לחבר.
?ואני לא מתכוונת להיות בעלת בית נעדרת.
?אני אשת עסקים וזאת השקעה.
?אני מתכוונת להוציא ממנה כל מה שאני יכולה.
?אני אצור קשר עם איש הקשר שלך בבנק.
?תודה.
?קארה, היא שדדה עוד בנק.
?אני בדרך.
?קדימה.
?בסדר.
?סופרגירל?
?אני בסדר.
?אני הולכת לשם עכשיו.
?היא נמלטה.
?היא בטח מתחזקת.
?הרגשתי אותה איתי במעלית.
?היא שוב נכנסה לי לראש.
?אין סימן להפרעה על-חושית כלשהי.
?מה? ?-אני חושבת
?שהייתה לך מתקפת פאניקה אנושית טיפוסית.
?בלתי אפשרי.
?לא, אני...
?אני יותר חזקה מזה.
?ועכשיו היא מכריחה אותך לחיות
?איזושהי טראומה קשה.
?זה היה גובה מחיר מכל אחד.
?לא אכפת לי אם את האדם הכי חזק בעולם.
?אין מה להתבייש בזה.
?אף פעם לא אמרתי שהתביישתי.
?ווין, שון מחפש אותך.
?היי, מה אתם עושים שם?
?מדברים. מסתובבים ביחד, כמו חברים.
?אני חייבת ללכת. סליחה.
?כן.
?מה נשמע?
?אני בסדר. תודה ששאלת.
?יום רגיל במחלקה לעניינים בלתי רגילים.
?שום דבר בלתי רגיל לא קורה כאן.
?קארה... היא בסדר, נכון?
?היא לא לגמרי בסדר
?במובן הרגיל של המילה אם הבנת אותי.
?אמרת ששון מחפש אותי.
?אני פשוט אספר לך את הכל.
?מצטער לגבי מה שקרה היום.
?לבת שלי היתה בעיה בבית הספר.
?זה אף פעם לא קרה בעבר.
?כן, הזזתי את כל הפגישות למחר,
?עברתי על הטבלאות עבור הפרזנטציה.
?זאת לא אמורה להיות בעיה.
?תודה רבה על ההבנה.
?טוב, נהדר.
?כן, שוב תודה. נתראה הלילה.
?כן.
?רובי! ארוחת ערב!
?היי, רוב.
?- איפה את? -
?רובי?
?- איפה את? -
?מה את עושה?
?מדיטציה קריפטונית.
?זאת מנטרה עתיקה שמשננים כדי לחזק את המוח.
?מעולם לא ראיתי עושה זאת בעבר.
?אף פעם לא הרגשתי שאני צריכה.
?ווין עדיין עובד על טכנולוגית ?נטרול העל-חושי.
?היתה לנו שיחה טובה.
?באמת?
?הוא סיפר לך, נכון? ?-הוא לא ממש טוב
?בלשמור סודות. ?-הוא לא היה צריך לעשות זאת.
?היינו מדברים על דברים מהסוג הזה.
?למה לא סיפרת לי שראית את קריפטון?
?שהיו לך התקפות פאניקה?
?לא רציתי להדאיג אותך.
?את נלחמת באנשים הכי ?מסוכנים ומרושעים בעולם.
?אז אני תמיד דואגת לך.
?אני לא יודעת איך להילחם בזה.
?ואני צריכה להיות מסוגלת לעצור אותה, אבל
?היא חודרת לי למוח ו...
?וגורמת לי לחיות מחדש את הרגעים ?הכי מפחידים בחיי...
?זה עינוי.
?איך אני אמורה להתמודד עם זה?
?על ידי כך שתזכרי
?שהפחדים שלך לא מגדירים אותך.
?את מי שאת בתור סופרגירל.
?ומי שאת בתור קארה.
?זה מה שמגדיר אותך.
?והיא לא תוכל להתמודד עם זה. ?-לא.
?אני מרגישה שבורה בתור קארה.
?איבדתי את מון-אל.
?לינה ממשיכה לשאול אותי לאן אני הולכת,
?שזה חדש ונורא.
?אלכס, אני מנסה שוב לחזור לעצמי,
?אבל כל מה שהיה גורם לי להרגיש טוב,
?כמו הקלה,
?זה נעלם.
?זה לא תמיד ירגיש כך, אני בטוחה.
?לא, החיים שלי בתור סופרגירל זה הדבר ?היחיד שאני יכולה לסמוך עליו.
?אני יכולה לצאת ולעזור לאנשים.
?אני יכולה לעשות הבדל בעולם.
?אני יכולה...
?להרגיש חזרה למרות
?שחלק גדול ממני מרגיש כל כך חלש.
?והיא לוקחת את זה ממני.
?ואם לא יהיה לי את סופרגירל, אז מה יהיה לי?
?יש לך אותי.
?אני יודעת, טיפשונת.
?אני אוהבת אותך.
?למטה! על הקרקע, מיד!
?על הקרקע!
?תורידו אותם ממני!
?אמא, בואי להציל אותי
?הדבר הזה יכול להשמיד בלוק שלם.
?אני צריכה לרדת לשם עכשיו.
?חכי
?לא בלי הדבר הזה.
?מה זה? ?-קרן לנטרול פסיוני.
?זה אמור להגן עליך מפני כוחותיה.
?נגדיר שטח מאובטח באזור.
?אני רק צריכה למנוע ממנה ?להיכנס לראשי מספיק זמן
?כדי להביא לפגיעה מוצלחת.
?את יכולה לעשות זאת.
?עצרי!
?לא!
?זה כל כך נורא?
?רובי!
?-אמא.
?רובי!
?אלוהים אדירים.
?את בסדר?
?הצילו!
?פסי.
?ציפור קטנה.
?עופי הביתה.
?ביתך עולה באש.
?והילדים שלך
?הולכים להישרף.
?הוא מת.
?קארה. היי, זאת אני. זה בסדר.
?את בסדר. ?-אני הרגתי אותו.
?לא.
?זה הוא בתא, לא אני.
?מון-אל? ?-אני הרגתי אותו.
?אני הרגתי אותו, זאת הייתי אני. ?-לא
?הוא מת.
?-לא.
?אני יודעת שהוא מת, אני יודעת את זה!
?אם הוא היה חי, היינו שומעים ממנו.
?היינו מקבלים הודעה.
?התא הקטן הזה.
?שמתי אותו בו והוא מת.
?קארה, הוא לא מת. ?-הוא מת. אני הרגתי אותו.
?אני הרגתי אותו. ?-הוא לא מת!
?הוא חי.
?אני יודעת את זה.
?לא יודעת איפה, לא יודעת איך, אבל אני פשוט
?יודעת שהוא חי. הצלת אותו.
?בדיוק כפי שאימא שלך הצילה אותך כשהיא ?שמה אותך בתא שלה.
?היא ידעה שתהיי בסדר.
?היא ידעה שתחיי.
?מון-אל חי בזכותך.
?אני הצלתי אותו?
?כן.
?אלכס...
?לכי תתפסי אותה.
?את לא הולכת לשום מקום.
?מה ראית?
?אני תוהה.
?מה הוריד את נערת הפלדה על הברכיים?
?שקר.
?פחד הוא לא שקר.
?פחד משתק,
?מחסל את הרוח.
?זה הנשק היחיד שעושה את ההבדל.
?פחד עשה אותי יותר חזקה ממך.
?אף אחד לא בטוח ממנו.
?למה את הפסקת לפחד?
?מוח על פני כוח.
?היי, הכל בסדר שם?
?קצת הלומים. ?-כן.
?אני חושבת שפגשתי אותך ליד החוף שבוע שעבר.
?תזכירי את שמך? ?-רובי)גם: אודם(.
?איך יכולתי לשכוח את זה.
?אני אלכס.
?את יודעת שאבני אודם הן ?מבין אבני החן הכי קשות?
?רק יהלומים קשים יותר.
?היא חכמה וחזקה.
?זה שילוב קטלני.
?לא ידעתי שאת כל כך טובה עם ילדים.
?כישרון סודי. את תודי לי יום ?אחד כשיהיו לנו ילדים.
?מה?
?את רוצה ילדים, נכון?
?אני מניחה שאף פעם לא דיברנו על זה.
?אבל...
?אף פעם לא חשבתי על עצמי בתור אמא.
?זה בסדר? ?-כן.
?כמובן.
?זה משהו שאולי כדאי לדבר עליו.
?היי, מתוקה,
?למה כל כך חשוב לך שיהיו לי כוחות על?
?להסתכן בצורה כזאת...
?אני אפילו לא רוצה לחשוב מה יכל לקרות.
?חשבתי שתצילי אותי.
?מותק, אילו היו לי כוחות על
?הייתי מוציאה אותך משם מיד.
?אבל אני לא, כפי שאת יודעת.
?את חושבת שלסופרגירל יש עבודה?
?אולי. לא יודעת.
?את חושבת
?שלא הייתי צריכה לעבוד ?אילו היו לי כוחות על?
?היית רק מצילה אנשים ומעבירה את הזמן איתי.
?מותק, תמיד אעביר איתך את הזמן.
?עם כוחות על או בלי,
?את הדבר הכי חשוב לי בעולם.
?זכרי זאת תמיד.
?בסדר.
?- קאטקו ?תקשורת עולמית -
?יש לך חצץ בשיער.
?יצרתי קשר עם איש הקשר שלך בבנק.
?והוא יהיה מקור מידע נפלא על אדג'.
?אני שמחה שזה היה בעל ערך.
?אני חושבת שאני צריכה להתנצל ?על התנהגותי מקודם.
?ואת צדקת.
?יש לי הרבה יותר מטען על מון-אל
?משחשבתי קודם.
?הכי קשה זה לא לדעת מה עלה בגורלו.
?אני יודעת שזה לא קל.
?ניסית להיות חברה טובה בשבילי
?ואני התנפלתי עליך ו...
?זה חדש גם בשבילי.
?לעבוד עם חברים? ?-לא.
?שיהיו לי חברים.
?ללותורים אין חברים, יש לנו עושי-דבר.
?אני חושבת שהולכת להיות
?תקופת למידה עבור שתי העבודות.
?לא לינה, היום היית
?חברה טובה ובוסית נהדרת.
?באמת. ?-תודה.
?ממש בא לי לחבק אותך
?אבל אני מפחדת להראות העדפות.
?לעזאזל עם זה. בואי אליי.
?יש מישהו שאני רוצה שתפגשי.
?אני כל כך שמחה שהגעת.
?תודה רבה לך על הבנתך.
?אוי, בבקשה לא. דרמות משפחתיות לא זרות לי.
?קארה, זאת סמנתה אריאס.
?היא הולכת לרשת אותי באל-קורפ.
?זה נפלא.
?נעים להכיר אותך, גברת אריאס.
?בבקשה, פשוט תקראי לי סם.
?בסדר.
?אז, אם יש עוד משהו שאני ?יכולה לעשות, פשוט תגידי לי.
?את מאוד אדיבה, איב. תודה לך.
?לילה טוב, מר אולסן.
?גברת לותור.
?לילה טוב, איב. ?-לילה טוב.
?האם כבר החלטתם על די.ג'יי או להקה?
?לא.
?היא חמודה. ?-נכון.
?שון.
?מגאן?
?אתה חייב לבוא למאדים, עכשיו.