1
00:02:39,320 --> 00:02:40,280
!תיזהרי

2
00:02:49,800 --> 00:02:51,080
!תחזיקי מעמד

3
00:02:57,360 --> 00:02:58,600
!הם גוררים אותנו

4
00:03:01,480 --> 00:03:02,520
!לא

5
00:04:04,040 --> 00:04:05,480
.סופרגירל, את הטובה מכולם

6
00:04:10,540 --> 00:04:12,700
.אפילו לא עוצרת לתת חתימות יותר

7
00:04:28,100 --> 00:04:30,460
.מרדף מכוניות מגניב. מאד מהיר, מאד עצבני

8
00:04:30,540 --> 00:04:32,300
?הצלחת לזהות את האחד שנמלט

9
00:04:32,380 --> 00:04:34,100
.עדיין מעביר בדיקת זיהוי פנים

10
00:04:34,180 --> 00:04:35,420
.אז לבינתיים כלום

11
00:04:35,500 --> 00:04:37,060
?נוכל להסתמך על משהו אחר

12
00:04:37,980 --> 00:04:39,180
.זה שלו

13
00:04:39,660 --> 00:04:42,020
?ווין, תוכל לשלוח דגימה למעבדה של אלכס

14
00:04:42,100 --> 00:04:44,140
.אולי הדנ"א שלו כבר נמצא במערכת

15
00:04:44,220 --> 00:04:46,980
.בסדר. ובכן, זה חדש ומגעיל

16
00:04:47,340 --> 00:04:48,460
.הייתי צריכה לאזוק אותו

17
00:04:48,940 --> 00:04:51,900
.העפת אותו 001 מטר לתוך הגג של הטנדר ההוא

18
00:04:51,980 --> 00:04:54,060
.שלא לומר, הצלת את הארוסה שלי ואותי

19
00:04:54,300 --> 00:04:56,300
כן. והמשאית הזאת הייתה
.מלאה בצינורות אלומיניום

20
00:04:56,380 --> 00:04:58,740
שזה לא נראה הרבה

21
00:04:58,820 --> 00:05:01,220
עד שאתה משתמש בזה
.כדי לבנות צנטריפוגה אטומית

22
00:05:01,300 --> 00:05:03,380
.זה ניצחון גדול, סופרגירל

23
00:05:03,900 --> 00:05:05,860
.זה לא ניצחון עד שהם יהיו מאחורי הסורגים

24
00:05:07,660 --> 00:05:08,820
.בואו נתפוס את הבחור הזה

25
00:05:12,940 --> 00:05:16,780
.היי, מחר מגי ואני נלך לטעימות של החתונה

26
00:05:17,100 --> 00:05:20,620
.שלוש שעות של מתאבנים ואך ורק מתאבנים

27
00:05:20,700 --> 00:05:24,340
.כיסונים, צדפות, משה בתיבה

28
00:05:24,420 --> 00:05:26,380
?הזכרתי את הכיסונים

29
00:05:27,620 --> 00:05:28,860
...את רוצה

30
00:05:28,940 --> 00:05:30,460
.אם לא אהיה עסוקה, בטח

31
00:05:30,540 --> 00:05:32,740
.ובכן, ניפגש כולנו בבר לפני כן

32
00:05:32,820 --> 00:05:34,260
...אז, אם את רוצה
.אנסה-

33
00:05:35,620 --> 00:05:37,900
זאת אומרת, חשבתי שזה היה גרוע
.כשהיא הבריזה מערב הפיצות

34
00:05:37,980 --> 00:05:40,020
.אבל לוותר על מתאבנים בחינם
.זאת אומרת, באמת

35
00:05:40,140 --> 00:05:42,620
.זאת ההתחלה של הימים האפלים

36
00:05:42,700 --> 00:05:44,460
.היי, לאבל אין תאריך תוקף

37
00:05:44,540 --> 00:05:45,620
,אני יודע, אבל, זאת אומרת

38
00:05:45,700 --> 00:05:47,500
היא עוברת מלהיות גברת סאנשיין הקטנה

39
00:05:47,900 --> 00:05:49,180
.ל...אלכס, בעקרון

40
00:05:49,380 --> 00:05:51,460
.מה? אני לא כזאת

41
00:05:51,540 --> 00:05:52,540
.באמת, אלכס

42
00:05:52,620 --> 00:05:55,260
הרצינות הבלתי פוסקת שלך היא אחת
.מהתכונות הטובות ביותר שלך

43
00:05:57,660 --> 00:05:59,060
...אני לא כזאת

44
00:05:59,820 --> 00:06:00,820
.אני לא

45
00:06:05,220 --> 00:06:09,060
אנשים אוהבים לטעון שקפיטליסטים
.דואגים רק לעצמם

46
00:06:09,140 --> 00:06:10,220
האמת היא

47
00:06:10,940 --> 00:06:11,980
,שבלי עסקים גדולים

48
00:06:12,060 --> 00:06:15,220
.העיר הזאת הייתה עדיין בהריסות מהדקסימטים

49
00:06:16,860 --> 00:06:17,940
.הביטו בנו עכשיו

50
00:06:19,540 --> 00:06:20,540
.העיר הומה

51
00:06:21,540 --> 00:06:24,180
אני חושב שכולנו צריכים לתת לעצמנו
.טפיחה על השכם

52
00:06:24,940 --> 00:06:27,260
.והבה לא נשכח ללחוץ גם לראש העיר את היד

53
00:06:27,620 --> 00:06:30,700
.בלעדיו, שום דבר מזה לא היה קורה

54
00:06:30,780 --> 00:06:32,660
.זה אתה, מורגן. זה כולכם

55
00:06:32,740 --> 00:06:35,180
.בחצי שנה, עשיתם את הבלתי אפשרי

56
00:06:35,300 --> 00:06:37,780
...הבה לא נשכח
.הבה לא נשכח את סופרגירל-

57
00:06:41,500 --> 00:06:44,180
,כל ההרמות הכבדות, תרתי משמע
.לא היו יכולות להיעשות בלעדיה

58
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
כן, כמובן, שזו הסיבה שאני מתרגש

59
00:06:46,580 --> 00:06:49,380
"על חשיפת הפסל "נערת הפלדה

60
00:06:49,900 --> 00:06:50,900
.על הטיילת

61
00:06:50,980 --> 00:06:53,540
ראש העיר, זה ייקח הרבה יותר מפסל יפה

62
00:06:53,620 --> 00:06:57,620
.כדי להביא את האנשים לזוהמה של הטיילת

63
00:06:57,740 --> 00:06:59,900
.אני עדיין עובד על תכנית בניין העיר, מורגן

64
00:07:00,020 --> 00:07:02,140
עדיף יהיה אם תסביר איך הפיתוח שלי

65
00:07:02,420 --> 00:07:04,220
.יכניס חיים בשכונה הזו

66
00:07:05,300 --> 00:07:08,740
.ונתחיל בלהוציא את ההומלסים, הפשע

67
00:07:09,180 --> 00:07:12,860
,ולהעביר פנימה הזדמנויות
.ובסיס להרחבת המסים

68
00:07:13,180 --> 00:07:15,420
.כולם שמעו את נאום המכירות שלך, מורגן

69
00:07:16,260 --> 00:07:17,580
.כולנו שמענו

70
00:07:17,940 --> 00:07:19,460
כן, אני בטוח שלכולם פה

71
00:07:19,540 --> 00:07:22,300
הייתה הזדמנות לקרוא
את המאמרים המשלהבים של קאטקו

72
00:07:22,380 --> 00:07:24,220
.על נאום המכירות

73
00:07:24,980 --> 00:07:27,660
מאמרים שהפכו ליותר ויותר משוחדים

74
00:07:27,860 --> 00:07:30,340
מאז שהשתלטת על השמירה
.של אביזרי הפה של קאט גרנט

75
00:07:30,500 --> 00:07:32,540
.הפיתוח שלך ישטח את כל האזור

76
00:07:32,700 --> 00:07:33,940
,יכריח אנשים לעזוב את ביתם

77
00:07:34,020 --> 00:07:35,620
.רק כדי לבנות גורדי שחקים לעשירים

78
00:07:36,140 --> 00:07:37,260
...לינה

79
00:07:39,180 --> 00:07:41,540
?את מדקלמת את משפטי המחץ של חברת קאטקו

80
00:07:41,740 --> 00:07:43,020
?באמת

81
00:07:44,180 --> 00:07:45,500
,אני משער שאיני צריך להיות מופתע

82
00:07:45,620 --> 00:07:48,780
בהתחשב בכל הסיקור החיובי
.שהם נתנו לך לאחרונה

83
00:07:48,860 --> 00:07:50,220
,היא הרוויחה את הסיקור החיובי הזה

84
00:07:51,140 --> 00:07:53,620
.בכך שתרמה מליוני דולר למאמץ הבניה המחודש

85
00:07:55,220 --> 00:07:56,500
,זה מצחיק

86
00:07:56,580 --> 00:07:59,060
.חשבתי שזה פיצויים על מה שאחיה עשה

87
00:08:01,060 --> 00:08:02,540
?או שזו הייתה אימא שלה

88
00:08:04,180 --> 00:08:05,180
?או שזו הייתה לינה

89
00:08:05,260 --> 00:08:06,460
מאחר שהיא זאת

90
00:08:06,540 --> 00:08:08,540
.שהביאה הנה את החייזרים מלכתחילה

91
00:08:10,060 --> 00:08:12,260
.עצה עסקית קטנה, לינה

92
00:08:14,780 --> 00:08:17,740
.אשמה היא לא אסטרטגיה עסקית טובה

93
00:08:18,860 --> 00:08:20,220
?לא
.לא-

94
00:08:21,460 --> 00:08:22,820
.וגם לא ניצול

95
00:08:23,420 --> 00:08:26,540
.אני רק רוצה שימוע הוגן, זה הכול

96
00:08:27,100 --> 00:08:29,780
לא הייתי רוצה לחשוב שמישהו פה
.לא נוהג בהגינות

97
00:08:31,140 --> 00:08:32,260
.עכשיו

98
00:08:32,620 --> 00:08:34,740
אנשיי הכינו אוכל נהדר

99
00:08:34,820 --> 00:08:35,980
.במשרד שלידנו

100
00:08:36,060 --> 00:08:38,540
למה שלא נלך לסיים שם את הישיבה
?ונטעם קצת מזה

101
00:08:38,620 --> 00:08:40,500
.מר אולסן, גם אתה מוזמן להצטרף אלינו

102
00:08:40,580 --> 00:08:42,860
,אתה יודע, אנו יכולים שלא להסכים
.אך עדיין לשבת לאכול יחד

103
00:08:43,460 --> 00:08:46,020
.אתה יודע, אדג', אתה לא חזק כמו שאתה חושב

104
00:08:47,220 --> 00:08:48,220
?הו, לא

105
00:08:49,780 --> 00:08:51,540
?אז מה אנחנו עושים במשרד שלי

106
00:08:59,740 --> 00:09:00,900
!גברת גרנט
.טוב, קארל-

107
00:09:00,980 --> 00:09:03,220
האם הנשיאה מרסדין מאמינה
?ששינוי האקלים הוא אמיתי

108
00:09:03,300 --> 00:09:05,860
.כן, קארל

109
00:09:05,940 --> 00:09:07,580
.למען האמת, היא מאמינה בכך

110
00:09:07,660 --> 00:09:10,180
היא גם מאמינה ששתיים ועוד שתיים הם ארבע

111
00:09:10,260 --> 00:09:12,220
.ושכדור הארץ הוא עגול כי הנשיאה לא מטומטמת

112
00:09:12,340 --> 00:09:13,380
- יועצת התקשורת קאט גרנט -

113
00:09:13,460 --> 00:09:14,860
כל ילד יודע שההתחממות הגלובלית

114
00:09:14,940 --> 00:09:16,100
.היא האיום הגדול של זמננו

115
00:09:16,180 --> 00:09:18,100
ואני שמחה לדווח שהיכולת האינטלקטואלית

116
00:09:18,180 --> 00:09:21,580
של הנשיאה שלנו אינה נחותה
.משל ילד בן שמונה

117
00:09:21,660 --> 00:09:23,540
.שאלה הבאה

118
00:09:23,620 --> 00:09:25,100
,ידעתי שגברת גרנט נועדה לגדולות

119
00:09:25,180 --> 00:09:26,780
.אבל נשיונל סיטי תתגעגע אליה

120
00:09:26,860 --> 00:09:29,260
.יועצת התקשורת הטובה ביותר מאז רוברט גיבס

121
00:09:29,340 --> 00:09:31,060
.כן. היא גורמת לגיבס להיראות כמו שרת

122
00:09:31,180 --> 00:09:33,820
עכשיו כשגברת גרנט נמצאת בבירה
,וסנאפר בשבתון

123
00:09:33,900 --> 00:09:36,260
.יהיה פה חביב באורח מאוד מוזר

124
00:09:36,340 --> 00:09:38,140
.ובכן, נעשה מה שאנחנו יכולים

125
00:09:38,700 --> 00:09:39,820
.טוב, חברים, תראו אנרגטיים

126
00:09:39,900 --> 00:09:41,180
אנחנו נמצאים במרחק של שבוע

127
00:09:41,260 --> 00:09:42,460
,מהדפסת הגיליון

128
00:09:42,540 --> 00:09:44,180
.אז אני צריך לדעת מה קורה

129
00:09:44,500 --> 00:09:46,020
?מה קורה עם הספורט

130
00:09:46,100 --> 00:09:47,260
,מאתמול בערב

131
00:09:47,300 --> 00:09:52,100
לקבוצת המטרופוליס מונרכס
.יש את השיא הגרוע ביותר בבייסבול

132
00:09:52,500 --> 00:09:54,340
.פשע
.אין הרבה לכסות-

133
00:09:54,420 --> 00:09:56,740
אחוזי הפשיעה ירדו ב-56 אחוז
.בששת החודשים האחרונים

134
00:09:56,820 --> 00:09:58,860
סופרגירל שינתה לחלוטין את פני העיר

135
00:09:58,940 --> 00:10:00,540
.כמעט לבדה

136
00:10:00,620 --> 00:10:01,700
.מה שמביא אותי לנקודה הבאה

137
00:10:01,780 --> 00:10:04,220
?מה קורה עם הראיון הבלעדי שלך עם סופרגירל

138
00:10:04,300 --> 00:10:07,100
סופרגירל הייתה עסוקה

139
00:10:07,180 --> 00:10:09,740
.מכדי שיהיה לה זמן לשבת לשיחה על הפלישה

140
00:10:09,820 --> 00:10:11,620
.טקס הקדשת הפסל יהיה השבוע

141
00:10:11,700 --> 00:10:13,540
.אעשה כמיטב יכולתי

142
00:10:15,780 --> 00:10:18,100
?טוב, אז יש לנו את המשימות שלנו, נכון

143
00:10:18,180 --> 00:10:20,660
.בואו נלך לעבוד. תודה

144
00:10:23,620 --> 00:10:24,700
.קארה

145
00:10:26,620 --> 00:10:28,780
היי, את בטוחה שאת בסדר לכתוב את זה

146
00:10:28,900 --> 00:10:30,300
?או שזה יעלה דברים מהעבר

147
00:10:30,380 --> 00:10:31,660
.אמרתי שאני בסדר

148
00:10:32,140 --> 00:10:34,780
...טוב. אני פה אם תרצי לדבר או ללכת לשתות

149
00:10:34,860 --> 00:10:36,980
אתה רוצה שאכתוב את המאמר
?או שאצא לשתות משהו

150
00:10:38,500 --> 00:10:41,740
?טוב. תראי, אני בצד שלך. טוב

151
00:10:42,980 --> 00:10:44,340
,תראי, אני יודע יותר מכולם

152
00:10:44,420 --> 00:10:46,300
.כמה אנשים סופרגירל קרעה לאחרונה

153
00:10:46,380 --> 00:10:47,820
.ובכן, זו העבודה שלי

154
00:10:48,940 --> 00:10:50,300
.יש עוד דברים שאוכל לעשות

155
00:10:51,660 --> 00:10:53,140
.ולגעת בחייהם של אנשים

156
00:10:53,700 --> 00:10:55,860
?מה השחצן הזה זומם עכשיו
,ובנימה זו-

157
00:10:55,940 --> 00:10:59,900
ארצה להודיע על כיוון חדש ואמיץ
.של החברה שלי

158
00:10:59,980 --> 00:11:01,860
- חדשות מתפרצות -

159
00:11:02,140 --> 00:11:03,940
.אני קונה את קאטקו

160
00:11:09,820 --> 00:11:12,220
בשנים האחרונות, התקשורת בעיר הזו

161
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
.הייתה בעלת נטייה ברורה לצד אחד בלבד

162
00:11:14,620 --> 00:11:15,620
.היי

163
00:11:17,060 --> 00:11:19,460
.אני שונאת את הניחוח של הבושם הזול הזה

164
00:11:19,540 --> 00:11:21,380
?ידעת
.לא-

165
00:11:21,460 --> 00:11:23,180
.גם ג'יימס הופתע מהעניין

166
00:11:23,260 --> 00:11:25,300
הוא חושב שזה באשמתו
.'על שנדחף מול פרצופו של אדג

167
00:11:25,380 --> 00:11:27,700
רק הוא יוציא סכום כזה של כסף
.על נטירת טינה

168
00:11:28,820 --> 00:11:30,580
?את חושבת שבעלי המניות יקשיבו לקאט

169
00:11:30,660 --> 00:11:33,020
ובכן, קאט הייתה צריכה לשים
את המניות שלה בקרן נאמנות עיוורת

170
00:11:33,100 --> 00:11:35,220
.כשהיא הפכה ליועצת התקשורת

171
00:11:35,380 --> 00:11:36,860
...אבל חקרתי קצת

172
00:11:36,940 --> 00:11:40,100
,אדג' קנה בשקט מניות עד היום

173
00:11:40,220 --> 00:11:43,500
.כשהוא הגיש הצעת רכש לרוב בעלי המניות

174
00:11:44,020 --> 00:11:45,940
.היי! מספיק עם העיתונות בחינם

175
00:11:46,020 --> 00:11:47,900
.את השקעת בפורטפוליו שלו

176
00:11:47,980 --> 00:11:50,020
,אז, חשבתי שאם תוכלי לדבר איתו

177
00:11:50,100 --> 00:11:51,660
.אולי תצליחי להיות משכנעת

178
00:11:51,740 --> 00:11:53,820
.אדג' לא מכבד שום דעה שהיא לא שלו

179
00:11:53,940 --> 00:11:56,020
.במיוחד לא של אישה
,לינה-

180
00:11:56,100 --> 00:11:57,660
.את עזרת לסופרגירל להציל את העולם

181
00:11:57,740 --> 00:11:59,980
?כמה מסובך יכול להיות איש סקסיסט ועקשן אחד

182
00:12:01,260 --> 00:12:02,860
.טוב, אראה מה אוכל לעשות

183
00:12:02,940 --> 00:12:04,140
.תודה

184
00:12:05,420 --> 00:12:06,900
,היי

185
00:12:07,660 --> 00:12:09,020
.זאת אומרת, אני מתגעגעת אלייך

186
00:12:09,100 --> 00:12:10,540
?הכול בסדר

187
00:12:10,620 --> 00:12:12,580
כי אני מנסה לקבוע תכניות
.ואת כל הזמן מבריזה

188
00:12:12,660 --> 00:12:13,700
.פשוט הייתי עסוקה

189
00:12:13,780 --> 00:12:14,940
,טוב

190
00:12:17,400 --> 00:12:19,040
...אני גם רק

191
00:12:20,440 --> 00:12:21,680
רציתי לומר שאני מצטערת

192
00:12:21,760 --> 00:12:24,720
.על תפקידי במה שקרה למון-אל

193
00:12:25,280 --> 00:12:27,360
.ושאני פה בשבילך, אם את עדיין רוצה בזה

194
00:12:27,440 --> 00:12:29,760
.לא, את עשית מה שהיית צריכה לעשות

195
00:12:29,880 --> 00:12:32,880
.וזו הייתה ההחלטה של סופרגירל, לא שלך

196
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
במבזק החדשות הבוקר

197
00:12:35,040 --> 00:12:37,400
.יש דיווחים על שוד באולדטאון

198
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
...נביא לכם את העדכונים

199
00:12:38,800 --> 00:12:40,560
.אני צריכה ללכת

200
00:12:40,640 --> 00:12:42,520
?כן, בראנץ', בקרוב

201
00:12:47,420 --> 00:12:49,340
,דיווח מהעיר התחתית של נשיונל סיטי

202
00:12:49,420 --> 00:12:50,900
נראה שסופרגירל

203
00:12:50,980 --> 00:12:53,020
.מטפלת בכל בימים אלה

204
00:12:53,100 --> 00:12:54,580
היא יודעת שהשוטרים

205
00:12:54,660 --> 00:12:57,140
?יכולים לפעמים לבצע את עבודתם, נכון

206
00:12:57,220 --> 00:12:59,620
.ואנחנו יכולים לשכוח מזה שהיא תגיע הערב

207
00:12:59,700 --> 00:13:01,060
.או שתסיים את המשימה שלה

208
00:13:01,140 --> 00:13:03,060
?היי, כמה זמן אנחנו עוד צריכים לתת לה מרחב

209
00:13:03,140 --> 00:13:04,740
.איני יודעת כמה עוד מרחב אני יכולה לתת

210
00:13:04,820 --> 00:13:06,980
...מתסכל ככל שזה יהיה
.מעבר לזה-

211
00:13:07,060 --> 00:13:08,580
.אנחנו לא אלה שאיבדו מישהו

212
00:13:08,660 --> 00:13:10,900
אני חושב שסבלנות זה המעט
.שאנו יכולים להציע

213
00:13:10,980 --> 00:13:12,620
?מוסכם

214
00:13:25,820 --> 00:13:27,740
,תקראי לי אנוכית

215
00:13:27,820 --> 00:13:30,980
.אבל אני רק... ממש מתגעגע לאחותי לפעמים

216
00:13:31,060 --> 00:13:32,860
.אני יודעת

217
00:13:33,420 --> 00:13:34,980
.תתעודדי. הגיעה הזמן לטעימות

218
00:13:39,500 --> 00:13:41,300
?את לא רוצה ללכת לטעימות, נכון

219
00:13:43,820 --> 00:13:46,300
מה קורה איתך? למה את פתאום
?כל כך לא בעניין של החתונה הזאת

220
00:13:46,380 --> 00:13:48,540
.לא, זה לא שאני לא בעניין

221
00:13:48,740 --> 00:13:50,780
...אני רק, אני

222
00:13:52,580 --> 00:13:54,260
.איני יודעת

223
00:13:57,940 --> 00:14:00,300
.טוב, כשתגלי מה זה, תודיעי לי

224
00:14:01,060 --> 00:14:02,180
.היי

225
00:14:02,260 --> 00:14:04,060
.אני חושב שאולי הצלחנו לאתר את הפושע

226
00:14:04,140 --> 00:14:05,180
.קיבלתי עדכון מהסוכנות לחוצנים

227
00:14:05,260 --> 00:14:07,060
.סופרגירל תפגוש אותנו שם

228
00:14:10,740 --> 00:14:12,900
?הצלחת לאתר את הפושע עם הדם שלו

229
00:14:13,020 --> 00:14:15,780
,הכירו את רוברט דובואה. ידוע בשם בלאדספורט

230
00:14:15,860 --> 00:14:18,420
.שזה לא סוג של ספורט שאני שמעתי עליו

231
00:14:18,780 --> 00:14:20,180
?מה אנחנו יודעים עליו

232
00:14:20,260 --> 00:14:22,580
זוכרים את הפיצוצים בבניין העיריה
?לפני כמה שנים

233
00:14:22,660 --> 00:14:25,700
.זה היה הוא, והוא נעלם מהמפה מאז

234
00:14:27,580 --> 00:14:29,940
.התיק שלו אומר שהוא היה בצבא לפני

235
00:14:30,580 --> 00:14:32,140
?איפה היה הבסיס האחרון שלו

236
00:14:32,220 --> 00:14:34,300
.פורט הריסון. עשרים דקות מחוץ לעיר

237
00:14:34,380 --> 00:14:35,540
.עוד עבד בביטחון

238
00:14:35,620 --> 00:14:37,820
יהיה לו ידע על כל הכניסות
.והיציאות של הבסיס

239
00:14:37,900 --> 00:14:39,620
.הוא יכול להתגנב, לאתר נשק, טכנולוגיה

240
00:14:39,700 --> 00:14:40,780
.מה שהוא רוצה

241
00:14:40,860 --> 00:14:42,820
.ווין, תתקשר למפקד המבצעים
.תראה מה הם יודעים עליו

242
00:14:42,900 --> 00:14:44,540
.בסדר

243
00:14:46,780 --> 00:14:49,100
?מה
.טוב, השרת של הבסיס נפל-

244
00:14:49,180 --> 00:14:51,060
.המערכת משובשת. מישהו פרץ אליה

245
00:14:51,140 --> 00:14:52,700
.אני מטפלת בזה

246
00:15:13,820 --> 00:15:15,100
.עופרת

247
00:16:05,620 --> 00:16:08,540
...עזרו לי! בבקשה

248
00:16:09,180 --> 00:16:10,740
!עזרו לי

249
00:16:13,700 --> 00:16:15,460
.זה בסדר. אני פה

250
00:16:15,540 --> 00:16:18,020
.אני פה. אני איתך

251
00:16:20,260 --> 00:16:23,020
.אין לך פגיעות פנימיות. אתה תהיה בסדר

252
00:16:35,020 --> 00:16:37,180
?מה קרה? למה השתמשת באיתות השעון

253
00:16:37,260 --> 00:16:38,900
.לא הגשת את הכתבה

254
00:16:39,860 --> 00:16:43,620
?הזעקת אותי בגלל דדליין

255
00:16:45,300 --> 00:16:47,180
.השעון הזה הוא למקרי חירום בלבד

256
00:16:47,260 --> 00:16:48,900
,אני יודע למה מיועד השעון

257
00:16:48,980 --> 00:16:50,700
.אבל זה מרגיש כמו מקרה חירום

258
00:16:51,420 --> 00:16:53,220
.אני דואג לך, קארה

259
00:16:53,300 --> 00:16:54,580
,ובשלב מסוים

260
00:16:54,660 --> 00:16:57,180
.אני חייב להיות הבוס שלך
,לא, שלא תעז-

261
00:16:57,260 --> 00:16:59,380
.אף פעם לעשות את זה שוב

262
00:16:59,460 --> 00:17:00,740
?לבקש ממך לעשות את העבודה שלך

263
00:17:00,860 --> 00:17:02,300
.אני עושה את העבודה שלי

264
00:17:02,380 --> 00:17:04,020
.לא, סופרגירל עושה את העבודה שלה

265
00:17:04,100 --> 00:17:06,220
.קארה דנברס נעלמה לחלוטין מהמפה

266
00:17:06,300 --> 00:17:09,020
.אני מצטערת ג'יימס. הייתי קצת עסוקה

267
00:17:09,100 --> 00:17:10,900
.אתה יודע, העולם לא יציל את עצמו

268
00:17:10,980 --> 00:17:12,460
.אבל עדיין יש לך חיים

269
00:17:12,740 --> 00:17:15,380
.טוב? עדיין יש לך עבודה ככתבת

270
00:17:15,460 --> 00:17:17,620
.והחיים האלה עושים אותך מי שאת

271
00:17:17,700 --> 00:17:19,060
,לא, מה שעושה אותי אני

272
00:17:19,980 --> 00:17:21,540
.זה סופרגירל

273
00:17:21,620 --> 00:17:23,020
.זו מי שאני בבסיס

274
00:17:23,100 --> 00:17:25,700
.ותראו מי שמדבר, מגן

275
00:17:27,300 --> 00:17:30,060
.ובכן, להיות המגן זה חשוב לי מאוד

276
00:17:30,460 --> 00:17:32,140
.אבל גם ג'יימס אולסן

277
00:17:32,420 --> 00:17:33,700
.והוא מנהל את קאטקו

278
00:17:33,780 --> 00:17:35,500
.והעבודה הזו חשובה

279
00:17:40,260 --> 00:17:41,260
,אתה יודע מה

280
00:17:41,340 --> 00:17:44,460
אם מצופה ממני לשים את סופרגירל בהמתנה

281
00:17:44,580 --> 00:17:46,420
,רק כדי לכתוב את הכתבה הזו עבורך

282
00:17:46,500 --> 00:17:49,220
.אז אולי להיות כתבת זה לא רעיון כל כך טוב

283
00:17:49,300 --> 00:17:50,460
?מה את אומרת

284
00:17:50,540 --> 00:17:52,260
.אני אומרת שיש לי דברים חשובים לעשות

285
00:17:52,340 --> 00:17:53,820
.אבל לא פה בקאטקו

286
00:17:53,900 --> 00:17:56,860
.לא בתור כתבת, לא בתור קארה דנברס

287
00:17:56,940 --> 00:17:59,620
.קארה, אל תעשי את זה
.אני מתפטרת-

288
00:17:59,700 --> 00:18:01,140
...קארה

289
00:18:05,220 --> 00:18:07,060
ומתי בדיוק התכוונת לספר לנו

290
00:18:07,180 --> 00:18:09,580
.שיש לך ספינת מלחמה דקסמונית ברשותך

291
00:18:09,660 --> 00:18:12,620
אביזרים חייזרים הם תחום הסמכות
.של הסוכנות לחוצנים

292
00:18:14,020 --> 00:18:17,060
אתה יכול להיות בטוח שאני אדבר
.עם הנשיאה, גנרל ליין

293
00:18:17,140 --> 00:18:19,340
,ואם משהו יקרה כתוצאה מחציית הגבול שלך

294
00:18:19,420 --> 00:18:22,540
,תזכור את המילים שלי
.היא תיקח לך את העיטורים

295
00:18:22,620 --> 00:18:24,660
!כבוד

296
00:18:24,900 --> 00:18:26,940
,בעוד שאני מעריך את התמיכה, הסוכן שוט

297
00:18:27,020 --> 00:18:29,420
?יש לך משהו להגיד שיכול לעזור לי

298
00:18:29,900 --> 00:18:32,100
.מילים, לא. תמונות, לחלוטין

299
00:18:32,180 --> 00:18:35,340
בדקתי את הספק הצבאי שדובואה שדד

300
00:18:35,420 --> 00:18:37,860
,וראיתי מה נלקח. מסתבר

301
00:18:37,940 --> 00:18:40,860
.שזה לא היה רק מוטות אלומיניום

302
00:18:40,940 --> 00:18:43,420
.זה וסת במתח גבוה

303
00:18:43,500 --> 00:18:44,540
.מוטות האלומיניום היו הסחה

304
00:18:44,620 --> 00:18:46,340
.זאת המטרה האמיתית

305
00:18:46,420 --> 00:18:47,620
?למה דובואה צריך את זה

306
00:18:47,700 --> 00:18:50,780
.הוא גם גנב מכשיר הסוואה מהספינה הדקסמונית

307
00:18:50,860 --> 00:18:52,900
?ואיך בדיוק שני הדברים האלה באים ביחד

308
00:18:52,980 --> 00:18:54,660
עם הווסת, הוא יוכל לייצב

309
00:18:54,740 --> 00:18:57,500
את הלחץ הפנימי של אף-81 או בי-25

310
00:18:57,580 --> 00:19:00,780
כדי להתמודד עם הכוח שמשודר
.על ידי מגן ההסוואה

311
00:19:00,860 --> 00:19:04,860
מסוגל לשדרג את זה לתוך כלי טיס
.מוסווה לחלוטין

312
00:19:04,940 --> 00:19:07,020
.הציוד שלנו לא יוכל לאתר את זה

313
00:19:07,100 --> 00:19:09,540
אפילו ראיית הרנטגן של סופרגירל
.לא תוכל לאתר את זה

314
00:19:09,620 --> 00:19:11,700
הוא יוכל להפיל פצצת אטום מהשמיים
ואיש בנשיונל סיטי

315
00:19:11,780 --> 00:19:12,980
.כלל לא ידע שהוא מעליהם

316
00:19:13,060 --> 00:19:15,220
.עד שזה יהיה מאוחר מידי

317
00:19:15,300 --> 00:19:16,620
הסוכן שוט, אני רוצה שכל טיסה

318
00:19:18,340 --> 00:19:19,980
.באויר והחלל
.כן, אדוני-

319
00:19:20,060 --> 00:19:21,580
,אלכס, שימי את הצוות שלך במצב היכון

320
00:19:21,660 --> 00:19:22,940
.ותודיעי לסופרגירל

321
00:19:23,020 --> 00:19:24,540
.בסדר

322
00:19:26,940 --> 00:19:29,300
?ג'יימס, מה יש

323
00:19:34,420 --> 00:19:38,180
.לינה, פעמיים במשרד שלי ביומיים

324
00:19:38,260 --> 00:19:40,380
.אנשים עוד יתחילו לדבר

325
00:19:41,060 --> 00:19:43,100
מורגן, יש לך את כל הכריזמה
מסרט של מייקל דאגלס

326
00:19:43,180 --> 00:19:44,220
.משנות ה-09

327
00:19:44,540 --> 00:19:46,420
?לא באת עד לפה רק כדי להחמיא לי, נכון

328
00:19:46,500 --> 00:19:48,380
.באתי כי יש לי הצעה

329
00:19:48,460 --> 00:19:50,620
.יופי. אני ממש אוהב הצעות

330
00:19:50,780 --> 00:19:53,180
עכשיו, אתה יודע שאיני מסכימה
,עם הפיתוח שלך על הטיילת

331
00:19:53,260 --> 00:19:56,020
אבל אתה עדיין המפתח הטוב ביותר
.בנשיונל סיטי

332
00:19:56,660 --> 00:19:58,020
תני לי להביא לך משקה לפני

333
00:19:58,100 --> 00:20:00,300
.שהמחמאה הזו תשאיר לך טעם רע בפה

334
00:20:00,380 --> 00:20:02,220
העבודה שלך היא הסיבה שהשקעתי
,בפורטפוליו שלך

335
00:20:02,300 --> 00:20:03,620
.והסיבה שבכוונתי להשקיע יותר

336
00:20:03,700 --> 00:20:05,140
...תני לי לנחש

337
00:20:05,500 --> 00:20:06,660
?את רוצה שאניח לקאטקו

338
00:20:06,740 --> 00:20:07,860
.באמת, מורגן

339
00:20:07,940 --> 00:20:09,940
,קאטקו הוא לא עסק טוב בשבילך
.ואתה יודע את זה

340
00:20:10,020 --> 00:20:11,820
.יש שם עיר בחוץ שצריך לבנות

341
00:20:11,900 --> 00:20:13,540
.אתה טוב בזה. תתרכז בזה

342
00:20:13,620 --> 00:20:15,780
את יודעת, אפשר להוציא את הלוגו
,של לות'ור מהשם שלך

343
00:20:15,860 --> 00:20:17,460
.אבל אנשים עדיין לא יבטחו בך

344
00:20:18,660 --> 00:20:20,860
וזה רגש שמאוד קל להחזיר

345
00:20:20,940 --> 00:20:23,660
.כשמערכת העיתון של קאטקו תהיה תחת שליטתי

346
00:20:24,860 --> 00:20:26,740
.אנשים אוהבים להאמין למה שהם קוראים

347
00:20:26,820 --> 00:20:30,620
להשתמש בקאטקו כדי להוריד מתהילה את אויביך
.ולקדם את האג'נדה שלך

348
00:20:33,660 --> 00:20:36,580
.זה דוחה
.הו, לא-

349
00:20:37,500 --> 00:20:39,460
.כך עושים עסקים

350
00:20:39,540 --> 00:20:41,260
.אצא בעצמי

351
00:20:47,780 --> 00:20:48,940
?אתה מוכן

352
00:20:49,020 --> 00:20:50,740
.אנחנו מוכנים

353
00:20:52,220 --> 00:20:55,420
.הם לא יראו את זה מגיע, תרתי משמע

354
00:20:55,500 --> 00:20:57,380
.זה הרעיון

355
00:20:58,700 --> 00:21:02,140
הנשיאה לא שמה שום מכשירי ציטוט

356
00:21:02,220 --> 00:21:05,500
,במיקרוגל, טוסטר או בנעליים של הנואם

357
00:21:05,580 --> 00:21:08,220
.וגם לא בכל מקום בשטח שלו או עליו

358
00:21:08,260 --> 00:21:10,460
עכשיו, לצערי, אני חושבת שאנחנו
כל כך מחושלים

359
00:21:10,540 --> 00:21:12,780
,לשקרים הפתולוגים של הנואם

360
00:21:12,860 --> 00:21:15,140
שאנחנו פשוט כבר לא חושבים
.שמה שהוא אומר זה פשוט משוגע

361
00:21:15,220 --> 00:21:16,580
.הו, יופי

362
00:21:17,260 --> 00:21:19,020
?מה העדכון על בלאדספורט

363
00:21:19,100 --> 00:21:20,580
?אנו יודעים מה הוא גנב מהבסיס הצבאי

364
00:21:20,700 --> 00:21:22,020
?התפטרת

365
00:21:23,980 --> 00:21:25,420
.ג'יימס העביר הלאה את האינפורמציה

366
00:21:25,500 --> 00:21:26,980
.הוא דואג לך

367
00:21:27,060 --> 00:21:28,660
.אני ממש דואגת לך

368
00:21:28,740 --> 00:21:29,940
?ממתי את עוזבת

369
00:21:30,020 --> 00:21:32,660
.קאטקו היא לא בעלת חשיבות עבורי יותר

370
00:21:32,740 --> 00:21:36,580
עבדת במשך שנים
.כדי לקדם את הקריירה שלך ככתבת

371
00:21:36,660 --> 00:21:38,220
.וזה היה בזבוז של זמן

372
00:21:38,340 --> 00:21:41,100
הייתי ממש רוצה לראות אותך אומרת
.את זה לקאט גרנט

373
00:21:41,180 --> 00:21:42,540
?קאט המשיכה. מדוע אני לא יכולה

374
00:21:42,620 --> 00:21:44,620
.טוב. זה נגמר

375
00:21:45,180 --> 00:21:48,220
.נמאס לי ללכת על ביצים

376
00:21:48,300 --> 00:21:49,580
.לכולנו נמאס

377
00:21:49,660 --> 00:21:50,900
.שמרתי מרחק

378
00:21:50,980 --> 00:21:54,460
,נתתי לך זמן להתאבל בלי לדחוק בך

379
00:21:54,540 --> 00:21:56,420
...בלי להכריח אותך לדבר על מון-אל

380
00:21:56,500 --> 00:21:57,620
.אין על מה לדבר

381
00:21:57,700 --> 00:21:59,500
בלי להכריח אותך לבוא לערב משחקים

382
00:21:59,580 --> 00:22:01,780
.או לבוא לבר
.היה שוד-

383
00:22:01,860 --> 00:22:04,020
!תמיד יש שוד

384
00:22:05,540 --> 00:22:07,740
.אבל עברתי על זה

385
00:22:08,860 --> 00:22:10,780
.מסיבת הרחמים שלך המשיכה ללא הפרעה

386
00:22:10,860 --> 00:22:12,940
?המה... מסיבת הרחמים שלי

387
00:22:13,020 --> 00:22:15,180
?מי את עכשיו

388
00:22:15,820 --> 00:22:17,460
.קארה דנברס לא עוזבת דברים

389
00:22:17,540 --> 00:22:19,220
.היא עוזבת דברים שאינם חשובים

390
00:22:19,300 --> 00:22:22,020
.קאטקו חשובה! עזרת לאנשים שם

391
00:22:22,100 --> 00:22:23,380
.לא בדרך שסופרגירל עוזרת

392
00:22:23,460 --> 00:22:26,620
...קארה דנברס
!קארה דנברס על הפנים עכשיו-

393
00:22:28,060 --> 00:22:29,860
.סופרגירל נהדרת

394
00:22:30,500 --> 00:22:32,860
.סופרגירל הצילה את העולם

395
00:22:33,140 --> 00:22:35,340
,אז, אם אני יכולה לבחור להיות היא

396
00:22:35,420 --> 00:22:36,660
למה שאבחר

397
00:22:36,740 --> 00:22:39,060
?להיות בחורה עצובה שהחבר שלה מת

398
00:22:39,140 --> 00:22:40,860
.אני לא אוהבת את הבחורה הזאת, אלכס

399
00:22:40,940 --> 00:22:43,340
...אני יודעת שזה כואב
.לא, את לא יודעת כלום-

400
00:22:43,420 --> 00:22:45,340
.אף פעם לא היית צריכה לעשות החלטה כזאת

401
00:22:45,420 --> 00:22:47,220
.טוב, אז תגידי לי איך זה מרגיש

402
00:22:48,100 --> 00:22:52,020
.בבקשה, רק תני... תני לי לעזור
.תני לי לעזור לך להתגבר עליו

403
00:22:52,100 --> 00:22:53,180
?להתגבר עליו

404
00:22:54,020 --> 00:22:55,260
...זה

405
00:22:55,340 --> 00:22:56,860
.הוא לא זרק אותי

406
00:22:58,020 --> 00:22:59,660
.אני גירשתי אותו

407
00:22:59,740 --> 00:23:01,500
...ולמיטב ידיעתי הוא

408
00:23:02,940 --> 00:23:04,660
?מה
.זה לא משנה-

409
00:23:06,420 --> 00:23:08,420
.את לא נותנת לעצמך להרגיש כלום

410
00:23:08,860 --> 00:23:12,660
,את פשוט שומרת הכול בפנים
.ואת עושה החלטות שגויות

411
00:23:12,740 --> 00:23:13,900
...ואני דואגת

412
00:23:13,980 --> 00:23:16,140
?אם זו הייתה מגי, מה היית עושה

413
00:23:16,660 --> 00:23:18,900
אם האישה שאת עומדת להתחתן איתה

414
00:23:19,020 --> 00:23:21,700
?הייתה נעלמת לעד, מה היית עושה

415
00:23:23,900 --> 00:23:26,260
...אני
.היית הולכת לבר כל ערב-

416
00:23:27,140 --> 00:23:29,020
.היית שבורה בעבודה

417
00:23:29,540 --> 00:23:30,980
.היית שבורה

418
00:23:31,060 --> 00:23:32,140
.נכון

419
00:23:34,060 --> 00:23:35,780
.את צודקת

420
00:23:36,580 --> 00:23:38,620
.וזה בסדר אם כך את מרגישה

421
00:23:38,700 --> 00:23:40,180
.אני לא

422
00:23:41,340 --> 00:23:43,300
.זה מה שבני אנוש עושים

423
00:23:44,740 --> 00:23:46,660
.ואני טובה מכך

424
00:23:47,260 --> 00:23:48,980
.קלארק אמר את זה בעצמו

425
00:23:50,620 --> 00:23:52,180
,ההחלטה שהחלטתי

426
00:23:53,380 --> 00:23:55,260
.הוא לא יכל לעשות את ההקרבה הזו

427
00:23:56,220 --> 00:23:59,500
אבל אני, לא הייתי יכולה לחיות עם עצמי
.אם לא הייתי מחליטה את זה

428
00:24:00,180 --> 00:24:03,380
.אני תמיד אחליט את ההחלטה שהחלטתי

429
00:24:04,140 --> 00:24:05,940
.איני בת אנוש

430
00:24:08,460 --> 00:24:10,140
.ניסיתי להיות

431
00:24:10,460 --> 00:24:11,980
.אבל אני לא

432
00:24:12,940 --> 00:24:14,580
.קארה דנברס הייתה טעות

433
00:24:16,900 --> 00:24:21,180
.אז אם יש לך עדכון בקשר לעבודה, אשמח לשמוע

434
00:24:21,300 --> 00:24:23,300
...אחרת

435
00:24:25,180 --> 00:24:28,020
.לבלאדספורט יש את היכולת להסוות טיל גרעיני

436
00:24:28,340 --> 00:24:30,260
אנחנו חושבים שהוא יפגע בטקס חשיפת הפסל

437
00:24:30,380 --> 00:24:31,540
על הטיילת

438
00:24:31,620 --> 00:24:32,740
.ג'ון רוצה את כולם שם

439
00:24:32,820 --> 00:24:35,660
.אהיה שם
.כן-

440
00:24:38,020 --> 00:24:39,740
קארה דנברס

441
00:24:41,340 --> 00:24:43,220
.היא האדם האהוב עליי בעולם

442
00:24:44,740 --> 00:24:47,260
היא הצילה אותי יותר פעמים
.משסופרגירל אי פעם יכלה

443
00:24:47,340 --> 00:24:48,620
,אז, רק

444
00:24:48,700 --> 00:24:51,100
.תחשבי על זה בזמן שאת מנסה להיפטר ממנה

445
00:25:02,500 --> 00:25:08,620
- בחורת הפלדה -

446
00:25:14,060 --> 00:25:15,940
.אין סימן לבלאדספורט

447
00:25:16,580 --> 00:25:18,500
.שקט פה למעלה

448
00:25:20,300 --> 00:25:22,260
.את יודעת, נדיר שטסתי על מאדים

449
00:25:23,180 --> 00:25:24,900
.זה היה לקרב, לא להנאה

450
00:25:25,220 --> 00:25:28,060
,כשהגעתי לראשונה לכדור הארץ
.ביליתי שעות למעלה בשמים

451
00:25:28,300 --> 00:25:30,820
.זה המקום היחיד בו יכולתי להרגיש ריק

452
00:25:30,980 --> 00:25:33,300
.ובכן, זה לא מה שאני עושה פה למעלה

453
00:25:33,980 --> 00:25:37,420
סלחי לי שאני אומר, אבל נראה שאת
.מחזרת אחר הריקנות לאחרונה

454
00:25:37,500 --> 00:25:39,260
.וזה לא את

455
00:25:41,740 --> 00:25:43,780
.אבל אני לא אמורה להיות היא

456
00:25:44,700 --> 00:25:46,260
.אני לא אמורה להיות אנושית

457
00:25:46,660 --> 00:25:48,460
.אבל יש לך לב אנושי עכשיו

458
00:25:49,140 --> 00:25:53,180
.הוא כואב, דואב אך הוא ממשיך לפעום

459
00:25:53,860 --> 00:25:56,060
,אם תנסי לקרוע אותו החוצה

460
00:25:56,140 --> 00:25:57,740
.תאבדי משהו חשוב

461
00:25:58,140 --> 00:26:00,100
.איני יכולה לעזור לאנשים אם אני שבורה

462
00:26:00,180 --> 00:26:01,900
.את לא שבורה

463
00:26:01,980 --> 00:26:04,540
.את האדם החזק ביותר שאני מכיר

464
00:26:05,340 --> 00:26:07,180
?הצלת אותי, זוכרת

465
00:26:07,820 --> 00:26:10,140
.לימדת אותי שהאובדן שלי הפך אותי לחזק יותר

466
00:26:10,220 --> 00:26:12,780
.זאת הייתה קארה דנברס, לא סופרגירל

467
00:26:16,740 --> 00:26:18,860
?אתה עדיין חולם עליהם

468
00:26:19,580 --> 00:26:21,220
?המשפחה שלך

469
00:26:23,020 --> 00:26:24,820
.לפעמים

470
00:26:26,420 --> 00:26:29,380
...בחודשים האחרונים, כשאני חולמת, אני רואה

471
00:26:30,740 --> 00:26:32,580
...אני רואה את מון-אל

472
00:26:35,260 --> 00:26:37,180
.עם אימא שלי

473
00:26:42,180 --> 00:26:44,540
.אנחנו צריכים להמשיך להסתכל על השמים עכשיו

474
00:26:48,860 --> 00:26:50,220
?דנברס, את בקשר

475
00:26:50,300 --> 00:26:52,220
.יש לי משהו שמצריך את תשומת הלב שלך

476
00:26:52,300 --> 00:26:54,140
.אני פה
?בצד המזרחי. ואת-

477
00:26:54,700 --> 00:26:56,380
.מערב
.הכול פנוי-

478
00:26:58,340 --> 00:26:59,980
...בקשר לאתמול בלילה

479
00:27:00,460 --> 00:27:02,340
זה לא הזמן או המקום

480
00:27:02,420 --> 00:27:04,140
.לדבר על מה שאני חושבת שזה

481
00:27:04,220 --> 00:27:06,180
?את לא רוצה להתחתן איתי

482
00:27:07,100 --> 00:27:08,860
.כמובן שכן

483
00:27:09,580 --> 00:27:13,020
,תראי, אני רוצה להיות נשואה לך
.אני רוצה שיהיה לנו כלב

484
00:27:13,100 --> 00:27:14,180
.אני רוצה שיהיה לנו בית

485
00:27:14,300 --> 00:27:16,180
...את הכול. אני רק

486
00:27:16,620 --> 00:27:18,100
.אני פשוט לא רוצה חתונה גדולה

487
00:27:18,180 --> 00:27:19,420
?למה

488
00:27:21,500 --> 00:27:23,940
.דברי איתי, בבקשה

489
00:27:24,020 --> 00:27:25,500
.את חייבת לומר לי מה קורה

490
00:27:27,060 --> 00:27:28,740
.כי אבא שלי לא יהיה שם

491
00:27:30,340 --> 00:27:31,700
.הוא לא יכול לבוא

492
00:27:31,780 --> 00:27:33,980
.הוא לא יוכל ללוות אותי בדרך לחופה

493
00:27:35,020 --> 00:27:36,340
.יכולת לומר לי

494
00:27:36,420 --> 00:27:38,740
.לא רציתי לעשות מזה עניין

495
00:27:38,820 --> 00:27:40,500
את כבר מתמודדת עם עניינים משפחתיים

496
00:27:40,580 --> 00:27:43,300
...שאיני יכולה אפילו לדמיין. אז, אני רק

497
00:27:43,620 --> 00:27:46,460
.קיוויתי שפשוט אשחרר את זה

498
00:27:48,580 --> 00:27:50,580
תראי התאמנתי הרבה בבחירת המשפחה שלי

499
00:27:50,660 --> 00:27:52,180
.כי לא הייתה לי ברירה

500
00:27:53,820 --> 00:27:56,060
,ואני חושבת שאם תקחי נשימה עמוקה

501
00:27:57,780 --> 00:28:00,060
.תמצאי את הדרך החוצה משם

502
00:28:02,220 --> 00:28:03,940
.יש כל כך הרבה אנשים שאוהבים אותך

503
00:28:04,020 --> 00:28:06,460
תחשבי על איך הם יגרמו
,ליום שלנו להיות נפלא

504
00:28:06,540 --> 00:28:08,260
.ותגידי לי איך אוכל לעזור

505
00:28:08,820 --> 00:28:11,340
.בסדר. אני יכולה לעשות את זה

506
00:28:11,940 --> 00:28:13,340
.טוב. אני אוהבת אותך

507
00:28:13,420 --> 00:28:15,460
.ואני אותך. לנצח

508
00:28:17,700 --> 00:28:19,380
.אתן שתיכן, אתן הזוג האהוב עליי

509
00:28:19,460 --> 00:28:21,540
.ווין, סתום
.ווין, תרד מהקשר-

510
00:28:22,580 --> 00:28:24,620
!סליחה
.היי! תיזהרי שם-

511
00:28:24,700 --> 00:28:26,100
.רובי! רובס, בואי הנה מותק

512
00:28:26,180 --> 00:28:27,580
.בואי הנה

513
00:28:29,900 --> 00:28:31,660
.אני לא חושבת שזו הייתה התנצלות

514
00:28:31,780 --> 00:28:33,580
.אני מאוד מצטערת שנתקלתי בך

515
00:28:33,660 --> 00:28:35,460
.זה ממש בסדר. תודה שהתנצלת

516
00:28:36,340 --> 00:28:38,220
?אני יכולה ללכת עכשיו, אימא
.אני רוצה להתקרב

517
00:28:38,300 --> 00:28:40,860
פשוט אל תתרחקי למקום
?שבו איני יכולה לראות אותך, טוב

518
00:28:41,100 --> 00:28:42,140
.היא כיפית

519
00:28:42,220 --> 00:28:45,460
תודה. אני פשוט מנסה ליהנות
מהמיקרו-שניה שנותרה לי

520
00:28:45,580 --> 00:28:47,020
.לפני שהיא תהפוך למתבגרת

521
00:28:47,100 --> 00:28:48,740
.ביי

522
00:28:49,180 --> 00:28:51,180
,גבירותיי ורבותיי של נשיונל סיטי

523
00:28:51,660 --> 00:28:56,540
אנא קבלו את יושבת הראש והמנכ"לית
.של אל-קורפ

524
00:28:56,620 --> 00:28:58,260
.לינה לות'ור

525
00:29:04,660 --> 00:29:06,620
אני יודעת שכולכם לא באתם הנה
.כדי לראות אותי

526
00:29:06,700 --> 00:29:08,500
,אז, אתחיל עם הדברים הטובים

527
00:29:08,580 --> 00:29:11,060
.ואז אומר כמה מילים מהירות

528
00:29:11,660 --> 00:29:14,020
,עמיתיי האזרחים של נשיונל סיטי

529
00:29:14,540 --> 00:29:16,460
.בחורת הפלדה

530
00:29:25,780 --> 00:29:27,180
.הנה את

531
00:29:27,300 --> 00:29:29,140
לכבוד הוא לי להציג

532
00:29:29,220 --> 00:29:30,820
.את הפסל הזה של הגיבורה של העיר שלנו

533
00:29:31,820 --> 00:29:33,580
.חלק מכם בטח חושבים, אני יודעת

534
00:29:33,660 --> 00:29:36,340
זהו יום קר בגיהינום אם לות'ור
.מהללת קריפטונית

535
00:29:36,420 --> 00:29:39,500
,אבל מאז שהגעתי הנה

536
00:29:39,580 --> 00:29:41,660
.היא היוותה השראה עבורי

537
00:29:41,740 --> 00:29:44,620
,היא הייתה מורה וחשוב מכל

538
00:29:44,700 --> 00:29:46,300
.היא הייתה חברה

539
00:29:47,700 --> 00:29:51,020
עכשיו יהיה זמן טוב בשבילך לרדת לשם
.ולהצטרף לקהל

540
00:29:59,180 --> 00:30:00,260
?רובי

541
00:30:01,620 --> 00:30:03,580
?שוט, ראיתי מאיפה הגיע הטיל

542
00:30:03,700 --> 00:30:05,180
?אין לנו שום חותמת חום, בסדר

543
00:30:05,260 --> 00:30:08,500
.אין הפרעה אטמוספרית, אין שובל אלקטרומגנטי

544
00:30:08,620 --> 00:30:10,700
?אלכס, ראית משהו

545
00:30:10,780 --> 00:30:12,980
.שלילי לגבי קשר עין. זה הגיע משום מקום

546
00:30:13,060 --> 00:30:14,980
.קדימה, תתקדמו

547
00:30:15,060 --> 00:30:17,060
?טוב, יודעים מה
אנחנו אוספים כל מידע אבטחתי

548
00:30:17,140 --> 00:30:18,500
.ברדיוס של שלושה ק"מ

549
00:30:18,580 --> 00:30:20,900
חייבת להיות נקודת התחלה

550
00:30:20,980 --> 00:30:22,620
.למה שזה לא יהיה שפגע עכשיו בטיילת

551
00:30:22,700 --> 00:30:24,940
?ג'ון אתה יכול לאתר את דובואה בטלפתיה

552
00:30:25,620 --> 00:30:27,140
.אנסה

553
00:30:32,740 --> 00:30:34,180
.איני יכול לחוש את מחשבותיו

554
00:30:34,260 --> 00:30:36,420
איני מבין את זה. מכשיר ההסוואה אינו אמור

555
00:30:36,500 --> 00:30:37,540
.להסוות טילים

556
00:30:37,660 --> 00:30:39,820
?אז מה בדיוק פגע בנו ומאיפה זה הגיע

557
00:30:42,300 --> 00:30:44,500
,וסת הלחץ לא נועד לגובה רב

558
00:30:44,580 --> 00:30:45,980
.הוא נועד למקום נמוך

559
00:30:47,940 --> 00:30:48,980
.הם מתחת למים

560
00:31:18,100 --> 00:31:20,300
.איני יכול לאתר את מקור הפיצוץ, חבר'ה

561
00:31:20,420 --> 00:31:22,540
.הרדאר אינו קולט אותות מתחת למים

562
00:31:24,460 --> 00:31:25,780
.אפנה את הבניין הזה

563
00:31:26,060 --> 00:31:27,900
.דנברס, סוייר, תישארו על הטיילת

564
00:31:27,980 --> 00:31:30,620
.סופרגירל, תמצאי את הצוללת הזאת

565
00:32:04,060 --> 00:32:05,340
.היא לא יכולה לנשום מתחת למים

566
00:32:30,620 --> 00:32:32,660
.היא מצאה אותנו
.מכשיר ההסוואה נפל-

567
00:32:32,740 --> 00:32:33,900
!אש
.אנו לא נעולים על המטרה-

568
00:32:33,980 --> 00:32:35,300
!תירו את זה עכשיו

569
00:32:43,060 --> 00:32:44,500
!רובי

570
00:32:45,460 --> 00:32:47,300
!רובי
?אימא-

571
00:32:47,380 --> 00:32:48,620
?רובי

572
00:32:48,700 --> 00:32:50,060
?אימא

573
00:32:53,500 --> 00:32:54,900
.תפוצץ אותו

574
00:33:22,740 --> 00:33:24,740
!רובי

575
00:33:27,220 --> 00:33:30,260
!ילדה שלי. הצילו

576
00:33:30,340 --> 00:33:31,660
!שמישהו יעזור לי

577
00:33:58,660 --> 00:33:59,900
!הו, לא

578
00:34:00,780 --> 00:34:03,580
?סופרגירל

579
00:34:12,100 --> 00:34:13,300
.תגמור אותם

580
00:34:13,860 --> 00:34:15,380
.קארה, עני לי

581
00:34:15,980 --> 00:34:17,180
.קארה

582
00:34:29,780 --> 00:34:31,060
!תתעוררי

583
00:34:36,260 --> 00:34:37,380
!אש

584
00:35:26,880 --> 00:35:28,040
...יבוא

585
00:35:30,080 --> 00:35:31,600
.היי, בדיוק עמדתי להתקשר אלייך

586
00:35:31,680 --> 00:35:32,920
.אני הייתי צריכה להתקשר

587
00:35:33,000 --> 00:35:35,360
.שמעתי על המתקפה בטקס

588
00:35:35,440 --> 00:35:37,720
.הו, לא. אני בסדר. סופרגירל תפסה את הבחור

589
00:35:37,800 --> 00:35:39,480
.ועכשיו עלינו לדון בבחור שלנו

590
00:35:40,360 --> 00:35:41,440
...'דיברתי עם אדג

591
00:35:41,520 --> 00:35:43,800
בבקשה תגידי לי ששכנעת אותו
.לא לקנות את קאטקו

592
00:35:43,880 --> 00:35:46,040
.ובכן, אי אפשר לשכנע בריון שכזה בשום דבר

593
00:35:46,120 --> 00:35:47,920
?אז, מה, קאטקו הלכה

594
00:35:49,120 --> 00:35:52,000
.לא. אני קניתי אותה

595
00:35:52,120 --> 00:35:55,160
?את צוחקת. את צוחקת עליי

596
00:35:56,040 --> 00:35:57,120
?די קשוח, נכון

597
00:35:57,200 --> 00:35:59,520
אני רק מנסה בדרכי הקטנה
.להיות יותר כמו סופרגירל

598
00:35:59,600 --> 00:36:01,200
...לינה

599
00:36:01,280 --> 00:36:03,440
.וקיוויתי שאת תוכלי לכתוב על הסיפור

600
00:36:05,760 --> 00:36:07,320
.האמת שהתפטרתי

601
00:36:08,280 --> 00:36:11,080
.ובכן, אז תחזרי לעבודה
.איני יכולה לעשות את זה בלעדייך

602
00:36:11,160 --> 00:36:12,960
.אין לי שמץ של מושג על ניהול אימפריית מדיה

603
00:36:13,040 --> 00:36:14,240
.גם אני לא

604
00:36:14,360 --> 00:36:16,840
...את יודעת יותר ממני. למדת מקאט ו

605
00:36:16,920 --> 00:36:19,080
.זאת אומרת, אני בוטחת בך

606
00:36:19,640 --> 00:36:21,880
כמה פעמים יוצא לך לעבוד
?עם החברה הכי טובה שלך

607
00:36:24,000 --> 00:36:26,200
.את יותר מטורפת מאחיך

608
00:36:26,280 --> 00:36:27,840
?תסלח לי

609
00:36:29,240 --> 00:36:30,600
.אני יכול להרוס אותך

610
00:36:30,680 --> 00:36:32,760
אתה קרוב באופן מסוכן
.שהמאבטחים יזרקו אותך מפה

611
00:36:32,840 --> 00:36:35,280
יודעת מה, אני אלך ואתן לך

612
00:36:35,360 --> 00:36:38,320
.לטפל בזה

613
00:36:41,800 --> 00:36:43,120
,את תתחרטי

614
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
.כל כך תתחרטי על היום שבו דפקת אותי

615
00:36:45,960 --> 00:36:47,480
.אני ממש מקווה שנהנית

616
00:36:47,600 --> 00:36:48,840
כי עכשיו

617
00:36:49,920 --> 00:36:53,120
.יש לך את מלוא תשומת הלב שלי

618
00:36:53,200 --> 00:36:56,280
אדג', כמו כל אישה שאי פעם היה לה
,את מלוא תשומת הלב שלך

619
00:36:56,440 --> 00:36:58,280
.זה ממש לא מזיז לי

620
00:37:03,280 --> 00:37:04,920
...גברת לות'ור

621
00:37:05,480 --> 00:37:08,160
?סיימת איתו
.הוא כולו שלך-

622
00:37:10,840 --> 00:37:12,440
?מה את חושבת שאת תעשי

623
00:37:19,400 --> 00:37:20,960
...המתקפה על הטיילת

624
00:37:22,000 --> 00:37:23,680
.אני יודעת שזה היית אתה

625
00:37:25,840 --> 00:37:27,760
.כדי לפנות את הדרך לפיתוח שלך

626
00:37:28,520 --> 00:37:30,640
.אתה האדם היחיד שהיה לו משהו להרוויח מזה

627
00:37:30,720 --> 00:37:32,120
...כן, טוב

628
00:37:32,320 --> 00:37:33,760
.אינך יכולה להוכיח דבר

629
00:37:34,480 --> 00:37:36,040
.עדיין לא

630
00:37:36,120 --> 00:37:38,040
.'אבל אני רואה אותך, אדג

631
00:37:39,120 --> 00:37:41,360
.נשיונל סיטי היא העיר שלי

632
00:37:42,160 --> 00:37:44,560
.ועכשיו יש לך את מלוא תשומת הלב שלי

633
00:37:49,800 --> 00:37:51,160
!היי

634
00:37:51,240 --> 00:37:53,440
!את לא יכולה פשוט להשאיר אותי פה

635
00:38:25,500 --> 00:38:27,060
.היי

636
00:38:27,140 --> 00:38:28,860
.היי, אלכס

637
00:38:29,940 --> 00:38:32,260
.יודעת מה? אני חושב שלשנינו מגיע איזה משקה

638
00:38:32,380 --> 00:38:33,740
.קדימה, אני משלם על הסיבוב הראשון

639
00:38:33,820 --> 00:38:35,460
.כי אנחנו יודעים שווין לא ישלם

640
00:38:36,860 --> 00:38:39,060
?היי, אני יכולה לדבר איתך על משהו

641
00:38:39,140 --> 00:38:40,700
.כן, בטח, דברי

642
00:38:40,780 --> 00:38:43,380
.אז, מגי ואני הגענו להסכמה

643
00:38:43,460 --> 00:38:46,180
.אנחנו נערוך חתונה גדולה מאוד

644
00:38:46,940 --> 00:38:49,660
החתונה הכי גדולה וגאה

645
00:38:49,740 --> 00:38:52,660
.שאי פעם הייתה בנשיונל סיטי, האמת

646
00:38:53,100 --> 00:38:57,260
.ואני אצטרך את כל מי שאני אוהבת שם

647
00:38:57,980 --> 00:39:00,300
בטח, אלכס. את יודעת
?שלא הייתי מפסיד את זה, לא

648
00:39:00,380 --> 00:39:01,620
.אני יודעת

649
00:39:02,180 --> 00:39:05,980
.אבל אני צריכה ממך משהו

650
00:39:06,100 --> 00:39:09,140
.משהו גדול יותר מרק להיות שם

651
00:39:13,140 --> 00:39:16,620
.תמיד היית כמו אב עבורי

652
00:39:16,780 --> 00:39:22,060
.וג'ון, אני בוחרת בך שתהיה המשפחה שלי

653
00:39:22,660 --> 00:39:24,220
,ואני רוצה

654
00:39:25,420 --> 00:39:27,100
,אם תסכים

655
00:39:28,260 --> 00:39:30,500
.שתוליך אותי בדרך לחופה

656
00:39:37,700 --> 00:39:38,780
.תפסיק, אל תבכה

657
00:39:38,860 --> 00:39:41,580
אם תבכה, אז אני אבכה, ואז כולם פה ידעו

658
00:39:41,660 --> 00:39:43,140
.שאנחנו יכולים באמת לבכות

659
00:39:43,220 --> 00:39:44,300
...אז

660
00:39:45,860 --> 00:39:48,060
...אלכס, זה יהיה

661
00:39:48,380 --> 00:39:50,060
.זה יהיה לי לכבוד

662
00:39:51,020 --> 00:39:52,340
.קדימה

663
00:39:55,460 --> 00:39:57,140
.תני לי לעזור לך לחגוג

664
00:39:57,220 --> 00:39:58,940
?אני צריך ללבוש טוקסידו

665
00:39:59,020 --> 00:40:01,860
...אני לובשת אפוד מגן ומגפיים, אז

666
00:40:29,420 --> 00:40:31,060
.תתעוררי

667
00:40:43,900 --> 00:40:45,660
- ג'ון, נתראה מחר, בוס -