1
00:00:29,480 --> 00:00:34,918
סופרגירל

2
00:00:34,919 --> 00:00:36,919
nibo ותוקן ע"י bs הובא ע"י

3
00:03:05,280 --> 00:03:08,272
.שלום לכם, אני מקווה ששלומכם טוב

4
00:03:10,960 --> 00:03:14,111
מי יודע מהן פונקציות
...גלי האלקטרון

5
00:03:14,280 --> 00:03:18,319
?עבור קשר קובלנטי קריפטוני-
.מצטערת-

6
00:03:20,040 --> 00:03:22,952
.ליה-
...השורש הריבועי של אורך הגל-

7
00:03:23,640 --> 00:03:26,029
.ברכות-
.ברכות-

8
00:03:26,840 --> 00:03:28,512
.שלום, קארה-
.שלום לך-

9
00:03:37,200 --> 00:03:39,873
.זה יפהפה

10
00:03:40,400 --> 00:03:41,879
?מה זה יהיה, זלטאר

11
00:03:42,080 --> 00:03:45,231
.נדמה לי שזה יהיה עץ

12
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
.עץ

13
00:03:47,680 --> 00:03:51,036
?מה זה עץ-
.דבר מקסים שגדל על כדור הארץ-

14
00:03:51,280 --> 00:03:53,430
?כדור הארץ
?המקום שאליו נסע בן הדוד שלי

15
00:03:53,640 --> 00:03:57,758
.כן, ואולי יום אחד גם אני אצא לשם

16
00:03:58,320 --> 00:04:00,470
?אני לא מאמינה לך. איך

17
00:04:00,680 --> 00:04:03,478
.בתוך זה. דרך שם

18
00:04:03,680 --> 00:04:06,478
?בתעלה הבינארית
.לעולם לא תצליח לעמוד בלחץ

19
00:04:06,640 --> 00:04:10,758
.בתוך זה אני נעלם צ'יק צ'ק-
.אבל לעולם לא תעזוב אותנו, זלטאר-

20
00:04:10,960 --> 00:04:13,394
.לעולם לא תעזוב את ארגו סיטי-
.ייתכן שכן, קארה-

21
00:04:13,600 --> 00:04:15,192
.המקום הזה מושלם מדי

22
00:04:15,600 --> 00:04:19,718
אולי במקום לכדה'א אנסה להגיע
.לשבתאי. כן, נראה לי שאנסה

23
00:04:19,920 --> 00:04:23,071
...שבתאי
?הוא רחוק יותר מכדור הארץ

24
00:04:23,280 --> 00:04:26,477
שאלה מטופשת. לא למדת
?גאומטריית שישה ממדים בבית ספר

25
00:04:26,640 --> 00:04:29,871
?כבר לא מלמדים אתכם כלום-
.מובן שמלמדים-

26
00:04:30,080 --> 00:04:32,310
.אני מכירה את המשוואות

27
00:04:35,520 --> 00:04:37,078
.אני פשוט לא רואה אותם בראש שלי

28
00:04:37,280 --> 00:04:41,193
רוב האמנים הגדולים
.לא מסתדרים עם מתמטיקה, קארה

29
00:04:41,400 --> 00:04:43,914
.תשתמשי רק בדמיון שלך

30
00:04:44,440 --> 00:04:49,992
,שבתאי וכדה'א הם בחלל החיצון
.אבל אנו נמצאים בחלל הפנימי

31
00:04:50,200 --> 00:04:54,990
לעיר שלנו יש שני מקורות אנרגיה
.גדולים. תראי, זה אחד מהם

32
00:05:00,440 --> 00:05:02,874
.אומגהדרון

33
00:05:03,120 --> 00:05:08,148
?השומרים הרשו לך להחזיק בו-
.לא בדיוק. לקחתי אותו בהשאלה-

34
00:05:08,360 --> 00:05:14,708
...גנבת אותו. זלטאר, הם יספרו-
.לא. לקחתי אותו בהשאלה לאחה'צ-

35
00:05:15,960 --> 00:05:19,873
.כדי לקבל השראה-
.השראה-

36
00:05:40,560 --> 00:05:44,394
אבל אני חושב שלעולם
.לא אראה את ענפיו של עץ חי

37
00:05:44,600 --> 00:05:47,990
?למה
?אומגהדרון יכול ליצור חיים, לא

38
00:05:48,200 --> 00:05:51,795
.לא, הוא לא יכול, ילדה
.הוא מסוגל ליצור רק אשליה של חיים

39
00:05:52,000 --> 00:05:54,150
,זה העתק מפואר של הדבר האמיתי

40
00:05:54,360 --> 00:05:56,999
וזה כל מה שאנו יכולים לקוות לו
.על הסלע הבודד הזה

41
00:05:57,200 --> 00:05:58,918
.קארה

42
00:05:59,600 --> 00:06:02,512
.קארה, אני מחפשת אותך המון זמן-
.אני מצטערת, אמא-

43
00:06:02,720 --> 00:06:04,756
?זלטאר-
.אלורה, תצטרפי אלינו-

44
00:06:04,960 --> 00:06:08,157
.אנחנו ממציאים נסים

45
00:06:08,920 --> 00:06:12,037
,הניחי את אצבעותייך כאן, קארה
.ולחצי חזק

46
00:06:13,080 --> 00:06:15,799
.יפה. עכשיו תנסי

47
00:06:16,000 --> 00:06:19,151
.תני לדמיון שלך להשתולל ותתנסי לך
.קדימה

48
00:06:19,360 --> 00:06:25,549
זלטאר, בעלי אומר שאתה מדבר
?על כך שתעזוב את ארגו סיטי. לאן

49
00:06:25,760 --> 00:06:28,149
.למקומות בלתי ידועים
.זה חוק, זאת עובדה

50
00:06:28,360 --> 00:06:31,591
לך ולזור-אל יש חיים כאן, יש לכם
.זה את זה, ויש לכם את קארה

51
00:06:31,800 --> 00:06:35,156
אבל זלטאר, אתה הקמת
.את העיר הזאת, היא שלך

52
00:06:35,320 --> 00:06:39,677
.רחוק עד שהעין מגעת, עד לגבול
?ומה נמצא מעבר לו

53
00:06:39,880 --> 00:06:41,233
?מה יש מעבר לו

54
00:06:41,440 --> 00:06:45,877
אלורה, אינני יכול להגביל את עצמי
.לארגו סיטי, ראשי רוחש רעיונות

55
00:06:46,040 --> 00:06:48,998
,הדמיון שלי פרוע מדי
.בלתי ניתן לשליטה

56
00:06:49,200 --> 00:06:51,998
,לדעתי
...אתה מתחיל לחזור על עצמך

57
00:06:52,160 --> 00:06:55,630
וסביבנו כל הדברים
.האווריריים והנוצצים הללו

58
00:06:55,840 --> 00:06:59,435
בדיוק. זאת הסיבה לכך
.שאני נוסע לנוגה

59
00:07:00,240 --> 00:07:02,515
?לנוגה? מתי

60
00:07:02,720 --> 00:07:05,109
.מחר או מחרתיים, לכל המאוחר

61
00:07:06,000 --> 00:07:09,754
?זלטאר, הקדשת לזה מחשבה
.זה נשמע לא הגיוני

62
00:07:09,960 --> 00:07:14,556
.חשבתי על זה רבות. דעתי נחושה

63
00:08:00,640 --> 00:08:02,278
!קארה! מקור הכוח

64
00:08:04,800 --> 00:08:09,715
!זלטאר! עזור לי, בבקשה! הצילו

65
00:08:09,880 --> 00:08:10,995
!לא

66
00:08:11,200 --> 00:08:14,237
!קארה-
!זלטאר-

67
00:08:14,400 --> 00:08:17,437
!הצילו! לא

68
00:08:22,440 --> 00:08:23,668
.תירגעי

69
00:08:29,720 --> 00:08:30,914
.לקחת את האומגהדרון

70
00:08:31,080 --> 00:08:33,514
,זה לא מדויק
.איבדתי את האומגהדרון

71
00:08:33,720 --> 00:08:36,473
...לא, אבא, זו הייתי אני, אני-
.לא משנה מי זה היה-

72
00:08:36,680 --> 00:08:39,240
בלעדיו העיר הזו
.לא תשרוד יותר מכמה ימים

73
00:08:39,400 --> 00:08:42,517
האורות יתעמעמו
.והאוויר שאנו נושמים ייעשה דליל

74
00:08:42,720 --> 00:08:46,918
אני יודע. אני אמצא אותו. אני אצא
.לקצווי החלל הפנימי ואחזיר אותו

75
00:08:47,080 --> 00:08:48,957
?זה בלתי אפשרי. איך

76
00:08:49,120 --> 00:08:51,475
,איש לא יכול לעזוב את ארגו סיטי
.ואתה יודע זאת

77
00:08:51,680 --> 00:08:55,389
זה היקום שלנו והרסת אותו
.בגלל משחק. משחק ילדותי

78
00:08:55,600 --> 00:08:57,830
.אני חושב שניתן לעשות זאת

79
00:08:58,040 --> 00:09:02,113
,דרך שם, דרך התעלה הבינארית
.בכדור הנוסע

80
00:09:02,280 --> 00:09:05,272
,כמו פחדן
...אתה בוחר את השמדתך המיידית

81
00:09:05,440 --> 00:09:09,274
בעוד שאנו נדונים
...להישאר בעירנו האהובה

82
00:09:31,400 --> 00:09:32,719
!קארה

83
00:09:32,920 --> 00:09:35,115
!קארה, לא

84
00:09:49,720 --> 00:09:52,075
.מטורף שכמותך-
.היא תיהרג-

85
00:09:52,280 --> 00:09:53,679
.היא לא תיהרג

86
00:09:53,880 --> 00:09:59,193
,היא תעבור בבטחה דרך התעלה
.דרך הפיתול, למחוז קיום אחר

87
00:09:59,400 --> 00:10:01,960
?מה אחר-
.קרינה כבידתית-

88
00:10:02,200 --> 00:10:05,510
נתיב שמוביל מהחלל הפנימי
.לחלל החיצון

89
00:10:05,880 --> 00:10:08,314
והיא לעולם לא תהיה
.כפי שהיא היתה

90
00:10:08,520 --> 00:10:10,636
.לפחות היא תהיה בחיים

91
00:10:11,240 --> 00:10:16,268
.וגורלי נחרץ. איבדתי את האומגהדרון

92
00:10:16,480 --> 00:10:18,550
.עליי להישלח לאזור הפנטום

93
00:10:18,760 --> 00:10:21,877
...סבלכם יהיה קצר, שלי יימשך

94
00:10:23,080 --> 00:10:24,752
.לנצח

95
00:11:25,760 --> 00:11:28,752
?עוד שמפניה, סלינה יקירתי

96
00:11:29,920 --> 00:11:31,911
?על מה את חושבת

97
00:11:35,160 --> 00:11:37,913
.עד כמה העולם יפה

98
00:11:39,120 --> 00:11:42,192
אני כבר משתוקקת
.שהוא יהיה כולו שלי

99
00:11:42,440 --> 00:11:47,036
תוכלי לשלוט בעולם רק אם
.תיהפכי לבלתי נראית, דובשנית

100
00:11:47,480 --> 00:11:49,232
?בלתי נראית

101
00:11:50,120 --> 00:11:52,680
אתה כמעט יודע
.איך להפוך אותי לבלתי נראית

102
00:11:52,880 --> 00:11:54,074
.אני אכן יודע

103
00:11:54,280 --> 00:11:57,158
קחי חמישה אפונים שחורים
.ואת ראשו של איש מת

104
00:11:57,360 --> 00:12:00,477
,הניחי אפון אחד בפיו
...שני אפונים בעיניו, ואז

105
00:12:00,640 --> 00:12:02,710
.נייג'ל, מספיק

106
00:12:02,920 --> 00:12:06,356
אבל זה פועל. ואז תוכלי להגיע
.לכל מקום ולעשות כל דבר

107
00:12:06,520 --> 00:12:09,751
?נייג'ל, כמה זמן אנחנו יחד

108
00:12:11,240 --> 00:12:12,434
.חודשים, יקירתי

109
00:12:12,880 --> 00:12:15,474
?אז למה זה נראה לי כמו שנים

110
00:12:15,680 --> 00:12:19,753
.כי את כל כך חסרת סבלנות
.את רוצה שהכל יקרה אתמול

111
00:12:20,040 --> 00:12:25,478
חיים שלמים עוברים עד לגילוי סודות
.הקסם השחור מהכתבים העתיקים

112
00:12:27,680 --> 00:12:30,990
.אלוקים אדירים

113
00:12:54,160 --> 00:12:56,674
...אני תוהה

114
00:13:03,800 --> 00:13:08,078
מי ייתן והאלמוות ייגע בו

115
00:13:08,520 --> 00:13:13,116
היא החולקת בחיי הנצח של השמש

116
00:13:13,320 --> 00:13:16,835
לא תהיה עכשיו סכנת מוות

117
00:13:17,040 --> 00:13:22,194
העולם הזה יחזיק בה לנצח

118
00:13:23,120 --> 00:13:26,715
?מה זה? מה הולך כאן
?היי, מה הולך כאן

119
00:13:26,920 --> 00:13:29,559
.כרגע נגמלתי ממך, נייג'ל

120
00:13:29,720 --> 00:13:31,472
.הדברים האלה קורים

121
00:13:31,680 --> 00:13:33,830
,את לא יכולה להתייחס אליי כך
.סלינה

122
00:13:34,040 --> 00:13:38,477
בלעדיי, עדיין היית קוראת בעלי תה
.באגם טאהו

123
00:13:41,320 --> 00:13:47,111
...אמסטרדם ועוד. זוהי טי-וו-איי
.מעולם לא היה קל יותר לטוס

124
00:13:48,440 --> 00:13:50,874
.את לא יכולה לברוח ממני, סלינה

125
00:13:51,080 --> 00:13:52,513
.המפתחות אצלי, מתוקה

126
00:13:52,680 --> 00:13:55,513
...הנשיא אישר דיווחים שסופרמן יצא

127
00:13:55,680 --> 00:13:58,114
...בשליחות של שלום אל גלקסיה

128
00:13:58,280 --> 00:14:02,478
שלהערכת המדענים נמצאת כמה
.מאות מיליארדי שנות אור מאיתנו

129
00:18:46,520 --> 00:18:48,317
!ביאנקה

130
00:18:48,520 --> 00:18:50,511
.אני בבית

131
00:18:53,840 --> 00:18:57,355
!ביאנקה-
?מה-

132
00:18:57,960 --> 00:18:59,871
.צאי החוצה

133
00:19:02,120 --> 00:19:05,078
.יש לי הפתעה בשבילך

134
00:19:11,000 --> 00:19:12,797
.עוד פעם סגרו לנו את המים החמים

135
00:19:12,960 --> 00:19:16,475
אני אצטרך להרוג מישהו
.במחלקת המים

136
00:19:16,640 --> 00:19:19,791
הדרך היחידה לשלם בחודש הבא
,את החשבונות של החורבה הזאת

137
00:19:19,960 --> 00:19:23,032
,היא לעשות את מה שאמרתי
.לפתוח אגודה משלנו

138
00:19:23,240 --> 00:19:25,151
.כבר אין בזה צורך

139
00:19:25,480 --> 00:19:28,631
קראתי בספר
,"מדריך המכשפות לגן עדן ולגיהינום"

140
00:19:28,840 --> 00:19:30,319
שאם את פותחת
,אגודת מכשפות משלך

141
00:19:30,520 --> 00:19:33,796
עלייך לגבות דמי כניסה
.של חמישה דולר בלבד. זה נהדר

142
00:19:33,960 --> 00:19:35,996
.כסף קטן-
.זה יותר טוב מכלום-

143
00:19:36,160 --> 00:19:38,071
?"מה נמצא ב'תיבת הצללים

144
00:19:38,280 --> 00:19:41,317
?איפה נייג'ל הקטן-
.נייג'ל, יקירתי, הוא היסטוריה-

145
00:19:41,520 --> 00:19:43,909
?כן? למה-
.מחלקת המים היא היסטוריה-

146
00:19:44,080 --> 00:19:47,595
.התשלוםים על הרכב הם היסטוריה
.המשכנתא היא היסטוריה

147
00:19:47,800 --> 00:19:50,109
?ומה עם מסי רכוש-
.היסטוריה-

148
00:19:50,480 --> 00:19:53,711
.העולם נמצא סוף סוף בכף ידי

149
00:21:54,320 --> 00:21:55,992
.זה מוצא חן בעיניי

150
00:21:56,360 --> 00:21:59,318
.שלום-
.שלום, היא אומרת-

151
00:21:59,480 --> 00:22:02,199
.שלום גם לך, מתוקונת-
.שלום-

152
00:22:02,400 --> 00:22:04,675
.תוכלו אולי לומר לי היכן אני

153
00:22:04,880 --> 00:22:08,031
?איך קוראים למקום הזה, אדי
?סמטת האוהבים", לא"

154
00:22:08,240 --> 00:22:11,232
.צדקת בניחוש הראשון, בילי בוי
.סמטת האוהבים

155
00:22:12,560 --> 00:22:16,314
,לא, התכוונתי... האורות האלה שם
?איך קוראים להם

156
00:22:16,520 --> 00:22:20,354
.תראה איזה נוף יש מכאן, אדוארדו

157
00:22:20,840 --> 00:22:22,717
.תפסיק עם זה

158
00:22:23,080 --> 00:22:25,958
,את החברה הכי טובה של סופרמן
?אה

159
00:22:26,360 --> 00:22:31,070
.לא, אני בת דודתו
.באתי לחפש את האומגהדרון

160
00:22:31,280 --> 00:22:34,750
,זה מקור כוח חיוני לארגו סיטי
.שם אני חיה

161
00:22:34,960 --> 00:22:36,871
.מה את אומרת

162
00:22:37,360 --> 00:22:41,558
גם אדי ואני
.נמצאים במשימה חשאית

163
00:22:41,760 --> 00:22:43,876
.אנחנו מחפשים בילויים

164
00:22:44,240 --> 00:22:47,630
.ואת זכית כרגע בפרס הראשון, מותק

165
00:23:03,600 --> 00:23:05,591
?הו, היא עושה כושר, מה

166
00:23:05,800 --> 00:23:07,199
?למה אתם עושים את זה

167
00:23:07,400 --> 00:23:10,756
.כאלה אנחנו, זה הכל

168
00:23:17,320 --> 00:23:19,390
.לא היית צריכה לעשות את זה, מותק

169
00:23:22,040 --> 00:23:23,029
.בואי

170
00:23:29,800 --> 00:23:32,314
.אה, אני מבין

171
00:23:32,560 --> 00:23:35,677
,את ממש רוצה לשחק משחקים
?אה, מותק

172
00:23:35,880 --> 00:23:39,111
...בואי, בו

173
00:23:46,640 --> 00:23:48,278
.אדי

174
00:23:48,840 --> 00:23:55,234
,אני חושב שכדאי שזה יישאר בינינו
?מה דעתך

175
00:24:01,520 --> 00:24:03,715
?מה שלוםך

176
00:24:04,880 --> 00:24:07,235
.שימו לב, כולם

177
00:24:11,000 --> 00:24:14,072
...מי אמר את זה? אבל אין שום

178
00:24:14,280 --> 00:24:16,919
.נסה להגיד את זה לאשתך
.אני צריכה עוד אחד

179
00:24:17,280 --> 00:24:19,316
?איפה הוא
?איפה כדור המסתורין הקטן

180
00:24:19,480 --> 00:24:21,630
.רק תני לי להציץ
.אולי אוכל לשפוך עליו אור

181
00:24:21,800 --> 00:24:24,951
.אני שונאת אור-
?הוא חשמלי? הוא חם למגע-

182
00:24:25,120 --> 00:24:27,475
?איפה הוא-
.במקום בטוח-

183
00:24:27,640 --> 00:24:30,029
לך תסתובב בין כולם
.ותן לי לחשוב בשקט

184
00:24:30,200 --> 00:24:33,715
?להסתובב? בין האנשים האלה
?בטח יצאת מדעתך. מי הם בכלל

185
00:24:33,920 --> 00:24:37,708
.שרצים עלובי נפש-
.אלה החיילים שלי, נייג'ל-

186
00:24:37,920 --> 00:24:39,831
.צבא הלילה שלי

187
00:24:40,360 --> 00:24:44,797
.אני שוקלת שליטה כלל עולמית
.לא פחות מזה

188
00:24:45,000 --> 00:24:46,513
,אחרי שהשארת אותי תקוע

189
00:24:46,680 --> 00:24:48,591
ראיתי משהו
,שאמור להדאיג אותך מאוד

190
00:24:48,760 --> 00:24:51,513
אם את חושבת ברצינות
.להשתלט על העולם

191
00:24:51,680 --> 00:24:56,151
הסוד שלי הוא בצבעי כחול ואדום
.והוא יודע לעוף

192
00:24:56,360 --> 00:24:58,351
.גם לי יש סוד, נייג'ל

193
00:24:58,560 --> 00:25:03,236
.הכוח נמצא ברשותי
.תכניס את זה לראש שלך

194
00:25:03,600 --> 00:25:08,799
?אני בטוח שעכשיו הם בקטע, מה-
.תהיה בטוח-

195
00:25:12,880 --> 00:25:17,317
ראיתי בימי חיי
...דברים מרשימים הרבה יותר

196
00:25:17,480 --> 00:25:20,313
.מאשר מצת אנושי, גבירתי היקרה

197
00:25:20,680 --> 00:25:22,557
:וכעדות לכך

198
00:25:27,480 --> 00:25:29,152
?מה זה

199
00:25:29,960 --> 00:25:33,316
.שאפתנות מוגזמת. הישמרי לך

200
00:25:35,000 --> 00:25:37,798
?נגעתי בנקודה רגישה, מה

201
00:25:39,320 --> 00:25:41,788
.שלום-
.שלום-

202
00:25:41,960 --> 00:25:46,272
הקרפדה האדומה שאורבת
.בקוצים ובדרדרים מלאה בכשפים

203
00:25:46,480 --> 00:25:49,040
.יש עצם קטנה בצד השמאלי-
.עצם קטנה-

204
00:25:49,200 --> 00:25:53,637
,עצם קטנה, שאם תחובר לאדם
.תעורר תשוקה אדירה

205
00:25:53,920 --> 00:25:57,196
.אני רוצה להיות עשירה ומפורסמת-
.אז תישארי איתי-

206
00:25:57,600 --> 00:26:01,309
נולדתי לעולם הזה
.כדי לרגש מיליונים

207
00:26:01,960 --> 00:26:04,235
.זה ממש מעדן

208
00:26:04,440 --> 00:26:08,194
למה שלא נלך למקום אחר
?ונרקוד ריקוד צמוד

209
00:26:16,360 --> 00:26:18,669
.תפסיקי, סלינה. זה לא הוגן

210
00:26:18,880 --> 00:26:20,598
.תיטפלי אליי

211
00:26:28,400 --> 00:26:30,152
.תודה-
.אין בעיה-

212
00:26:30,320 --> 00:26:33,039
?מה קרה-
.שום דבר מיוחד-

213
00:26:33,240 --> 00:26:36,118
.עוף מהבית שלי, נייג'ל

214
00:26:36,320 --> 00:26:39,118
.ואל תחזור לכאן בזחילה

215
00:26:39,320 --> 00:26:44,269
,אני מזהיר אותך, סלינה
.אל תהיי כל כך קצרת רואי

216
00:27:00,400 --> 00:27:02,311
.בוקר טוב

217
00:27:08,400 --> 00:27:11,153
?מצאת אותו, לוסי
.הוא בטח נפל ליד עץ האלון

218
00:27:11,320 --> 00:27:13,117
.מהר-
.מצאתי אותו-

219
00:27:13,280 --> 00:27:17,592
?מה את עושה שם
.את אמורה למצוא את הכדור

220
00:27:20,280 --> 00:27:23,238
,קדימה, יותר מהר
.את מעכבת את המשחק

221
00:27:23,440 --> 00:27:27,149
.היי, תורך-
.קדימה, קדימה-

222
00:27:27,360 --> 00:27:28,873
.טוב, בואו נשחק

223
00:27:29,040 --> 00:27:30,951
.חובטת

224
00:27:39,720 --> 00:27:41,631
,לא הספקתי
...הייתי חייבת לסיים את

225
00:28:01,360 --> 00:28:04,238
?היי, אתה יכול לזרוק את הכדור

226
00:28:15,440 --> 00:28:17,317
.קדימה, שניים ברציפות

227
00:28:39,280 --> 00:28:41,191
?איפה היית-
.אצל המנהל-

228
00:28:41,360 --> 00:28:42,952
.דנוורס עשה את התרגיל הרגיל שלו

229
00:28:43,160 --> 00:28:44,639
.עוד תלמידה חדשה ומגעילה

230
00:28:44,800 --> 00:28:47,872
.יותר נמוך מזה אי אפשר לרדת

231
00:28:49,000 --> 00:28:52,595
.תחזיק מעמד, דנוורס
.אל תיתן להן לעצבן אותך

232
00:28:53,360 --> 00:28:56,875
,30יום. הסימסטר רק התחיל
...והנה אנחנו

233
00:28:57,080 --> 00:28:59,753
...שלום, אני-
.לא נקשת בדלת-

234
00:29:00,200 --> 00:29:02,077
?לא מלמדים אתכן נימוסים כאן

235
00:29:02,280 --> 00:29:04,271
...לא מנסים להנחיל לכן את העובדה

236
00:29:04,480 --> 00:29:07,233
,שחיות בג'ונגל לא נוקשות
...אבל תלמידות מידווייל תמיד

237
00:29:07,400 --> 00:29:09,391
.לאן את הולכת? תחזרי הנה

238
00:29:09,640 --> 00:29:10,675
.יבוא

239
00:29:12,280 --> 00:29:15,636
...שכחתי. אני פשוט לא רגילה-
.רק רגע-

240
00:29:15,800 --> 00:29:18,792
.רק רגע אחד

241
00:29:19,000 --> 00:29:23,278
,מעולם לא ראיתי אותך
?נכון, גבירתי הצעירה

242
00:29:23,480 --> 00:29:24,595
.לא, אדוני. אני חדשה כאן

243
00:29:24,760 --> 00:29:27,752
,מובן שאת חדשה
.אם לא ראיתי אותך אף פעם

244
00:29:27,920 --> 00:29:31,390
,השאלה כאן היא מי את
?לכל הרוחות

245
00:29:33,920 --> 00:29:35,239
גנרל רוברט א' לי

246
00:29:35,440 --> 00:29:39,069
.כאן אני לי, לינדה לי

247
00:29:39,280 --> 00:29:42,078
?איפה מכתב ההמלצה שלך-
?מכתב-

248
00:29:42,280 --> 00:29:44,555
.עליי לדבר איתך, אדוני המנהל

249
00:29:44,760 --> 00:29:46,113
.אני עסוק עכשיו

250
00:29:46,320 --> 00:29:49,630
גם הן, כל המפלצות הקטנות
.שאתה מקבל לביה'ס

251
00:29:49,840 --> 00:29:52,434
הן סגרו את מגירת השולחן שלי
.במסמרים

252
00:29:52,640 --> 00:29:56,315
זה מעולם לא קרה במהלך
.כל שנותיי כמורה. בוא, דנוורס

253
00:29:56,800 --> 00:30:00,110
לא ארשה שיתגרו בי. לא אתן
.שישפיעו עליי בסימסטר הזה

254
00:30:00,320 --> 00:30:03,995
.אני אהיה חזק. חזק. כמו סלע

255
00:30:16,800 --> 00:30:20,839
?אז איך אמרת שקוראים לך
?כן, כן. לינדה לי, אה

256
00:30:21,040 --> 00:30:23,110
.כן, בן הדוד שלי בטח כתב לך

257
00:30:23,320 --> 00:30:26,710
יכול להיות שהמכתב שלו נמצא אצלך
.תחת האות ק'. השם הוא קנט

258
00:30:26,920 --> 00:30:29,593
?קנט? קנט

259
00:30:30,880 --> 00:30:36,238
.זה לא מצלצל מוכר
...זה אפילו לא מצלצל

260
00:30:37,480 --> 00:30:39,550
.הו, הנה זה. גדול וברור

261
00:30:39,760 --> 00:30:43,196
מר דנוורס היקר, אני כותב לך"
.'בשמה של נערה מיוחדת מאוד

262
00:30:43,560 --> 00:30:45,278
?יתומה

263
00:30:45,440 --> 00:30:48,000
אל תצפי שיתייחסו אלייך אחרת
.בגלל זה, מיס לי

264
00:30:48,200 --> 00:30:49,758
.לא, אדוני, אני לא אצפה

265
00:30:49,960 --> 00:30:54,795
כך או אחרת, כולנו לבד
.בעולם הקטן והאומלל הזה

266
00:30:55,000 --> 00:30:56,513
.כן, אדוני, אני יודעת

267
00:30:56,840 --> 00:30:59,434
מאחר שרישומי ביה'ס שלך
,כנראה אבדו בדואר

268
00:30:59,600 --> 00:31:02,797
.תצטרכי להתחיל מההתחלה
.זה יהיה הוגן כלפי האחרות

269
00:31:02,960 --> 00:31:06,475
,תלמדי אנגלית, לטינית, מתמטיקה
...ביולוגיה, מחשבים

270
00:31:06,640 --> 00:31:07,868
?הכל בבת אחת

271
00:31:08,040 --> 00:31:12,955
.וכימיה. בטלה היא מגרשו של השטן
.בואי מכאן

272
00:31:19,440 --> 00:31:22,750
!גבר בקומה-
!גבר בקומה-

273
00:31:36,280 --> 00:31:38,919
.תפתחי, ליין. אני יודע שאת שם

274
00:31:39,840 --> 00:31:44,994
.אני לא לבושה בצורה מהוגנת, אדוני-
.וגם לא תהיי מהוגנת. שקרנית קטנה-

275
00:31:47,240 --> 00:31:49,515
.תיכנסי, תיכנסי. אין לי הרבה זמן

276
00:31:49,720 --> 00:31:52,314
לא. אני אמורה לקבל חדר לבד
.בסימסטר הזה

277
00:31:52,480 --> 00:31:54,471
אנחנו לא תמיד מקבלים
.מה שאנחנו רוצים, מיס ליין

278
00:31:54,640 --> 00:31:56,915
בזכות האכזבות
.אנחנו מפתחים עור פיל

279
00:31:57,120 --> 00:31:59,429
?מי רוצה עור פיל

280
00:32:01,080 --> 00:32:02,957
.אני לינדה לי

281
00:32:04,440 --> 00:32:07,716
.היי-
.היי-

282
00:32:08,200 --> 00:32:09,428
.אני לוסי ליין

283
00:32:09,640 --> 00:32:11,232
.לוסי לי, זו לינדה ליין

284
00:32:11,600 --> 00:32:12,953
.לא נכון-
?מה-

285
00:32:13,160 --> 00:32:15,276
...היא לינדה לי ואני-
.לוסי ליין-

286
00:32:15,760 --> 00:32:17,193
?אתן מכירות זו את זו

287
00:32:17,400 --> 00:32:19,038
.לא, כרגע נפגשנו

288
00:32:19,240 --> 00:32:20,958
?מתי-
.כרגע-

289
00:32:21,120 --> 00:32:23,680
אבל אנחנו מכירות זו את זו
?כבר שנים, נכון, לינדה

290
00:32:23,840 --> 00:32:27,958
...אני לא חושבת שאני-
.כמובן, הדיילי פלאנט, כמובן-

291
00:32:28,120 --> 00:32:30,873
,בן הדוד של לינדה עובד שם
...ואחותך

292
00:32:31,040 --> 00:32:33,952
מה שמה? זאת שתמיד
.מתקשרת אליי ומטרידה אותי

293
00:32:34,120 --> 00:32:36,429
.לויס-
.כן, זאת היא-

294
00:32:36,640 --> 00:32:40,713
,בכל אופן, תעשי למיס לי סיור
.מיס ליין

295
00:32:41,920 --> 00:32:45,754
,דרך אגב, היא יתומה
.אבל אל תיתני לה לעורר בך רחמים

296
00:33:02,120 --> 00:33:04,714
?אז מי הבן דוד שלך-
.קלרק קנט-

297
00:33:06,520 --> 00:33:08,192
.את צוחקת עליי

298
00:33:08,400 --> 00:33:10,675
?קלרק קנט הוא הבן דוד שלך
.את עובדת עליי

299
00:33:10,880 --> 00:33:12,871
?את מכירה אותו-
?אם אני מכירה אותו-

300
00:33:13,080 --> 00:33:17,119
?האם אחותי מכירה אותו
.זאת השאלה הגדולה

301
00:33:17,440 --> 00:33:20,910
,הבנתי, אם הם עובדים באותו עיתון
.הם בטח מכירים זה את זה

302
00:33:21,240 --> 00:33:23,800
...טוב-
?כאן אני ישנה-

303
00:33:24,000 --> 00:33:26,719
,זאת המיטה שלך
.אבל אנחנו לא ישנים כאן

304
00:33:26,920 --> 00:33:29,559
המעונות האלה מלאים
.בריגושים נון-סטופ

305
00:33:30,880 --> 00:33:33,678
.כל הדפוקות נשלחות לכאן

306
00:33:34,360 --> 00:33:36,749
?אז מתי מגיעים שאר הדברים שלך

307
00:33:37,560 --> 00:33:39,152
.אין לי דברים אחרים

308
00:33:39,360 --> 00:33:41,157
?מה, הכל בתיק הקטן הזה

309
00:33:43,560 --> 00:33:47,030
...יש לי האמצעים לקנות עוד, פשוט

310
00:33:47,240 --> 00:33:49,993
...עוד לא הספקתי בגלל ש

311
00:34:04,680 --> 00:34:08,559
?את מכירה אותו-
.את סופרמן? בטח-

312
00:34:08,760 --> 00:34:11,194
.לאחותי יש איזה קטע איתו

313
00:34:11,400 --> 00:34:13,868
תקשיבי, את יכולה לקחת בהשאלה
.כל בגד שלי מתי שבא לך

314
00:34:14,040 --> 00:34:16,270
פשוט תחטטי בהם
.וקחי מה שתרצי

315
00:34:16,480 --> 00:34:19,119
.תודה, זה יפה מאוד מצדך

316
00:34:20,440 --> 00:34:22,476
.הוא טיפוס מיוחד מאוד

317
00:34:22,640 --> 00:34:24,835
.חתיך אמיתי

318
00:34:25,040 --> 00:34:28,589
,אני אכיר ביניכם יום אחד
.אם אני ואת נסתדר

319
00:34:33,080 --> 00:34:37,835
עכשיו, תפעילו את המוח הקטן שלכם
...ותתרכזו בבעיה שבעבר נדרשו

320
00:34:38,040 --> 00:34:40,759
,שבועות של חשיבה כדי לפתור
.לפני בוא המחשב

321
00:34:40,960 --> 00:34:44,919
אפילו כיום זה יכול לקחת זמן רב
,ללא אלגוריתמים מסוימים

322
00:34:45,080 --> 00:34:50,916
,שאם תתנהגו יפה למשך שתי שניות
.אולי אחשוף אותם בפניכן

323
00:34:57,920 --> 00:35:03,074
...אהבה, שנאה, אהבה, שנאה
.אהבה

324
00:35:03,280 --> 00:35:08,070
הקלפים הכריעו שאנשים יעשו הכל
.למען האהבה

325
00:35:08,880 --> 00:35:13,271
,הם יקפצו מצוק בשביל האהבה
.הם יטביעו את עצמם כמו למינגים

326
00:35:13,480 --> 00:35:19,237
.אז אני אגרום לכך שכולם יאהבו אותי

327
00:35:19,440 --> 00:35:22,955
?אין סיכוי. את בנאדם איום, זוכרת
.תשכחי מזה

328
00:35:23,160 --> 00:35:26,516
.תשתמשי בדמיון שלך, טמבלית
.בשביל זה יש קסמים

329
00:35:26,720 --> 00:35:29,632
אוטובוס הסעות

330
00:35:29,840 --> 00:35:31,990
?למה אנחנו לא זזות

331
00:35:32,200 --> 00:35:34,316
.כי אני מאוהבת

332
00:35:35,080 --> 00:35:39,232
.בוא אליי, יצור יפהפה שלי

333
00:35:40,760 --> 00:35:42,113
.הוא חמוד

334
00:35:45,920 --> 00:35:47,751
?היי, מה קורה

335
00:35:47,960 --> 00:35:51,953
הנה תרגיל במספרים גדולים
...שאני רוצה שתנסו. הוא לא

336
00:35:52,160 --> 00:35:54,469
.הוא מנסה לומר לי משהו

337
00:35:54,680 --> 00:35:59,515
?מה? שאנחנו קרובות לסכנה-
?אני לא יודעת. מאיפה אני יודעת-

338
00:36:03,720 --> 00:36:06,792
.אני יודעת-
.אז תגידי לי-

339
00:36:07,000 --> 00:36:11,710
.הנסיך שלי הגיע-
.אוי, לא-

340
00:36:11,920 --> 00:36:15,230
.ראיתי אותו קודם, סלינה, זה לא הוגן
.העתקתי ראשונה את המספר שלו

341
00:36:15,400 --> 00:36:18,597
.כל הכבוד. עכשיו בואי נסתלק מכאן

342
00:36:20,760 --> 00:36:23,320
קיבלתן את הגודל הממוצע
,של משפחה סינית

343
00:36:23,480 --> 00:36:26,631
גיל המוות, הנישואין
.וההיריון הממוצעים

344
00:36:26,840 --> 00:36:30,913
תשתמשו במשוואה כדי לחשב
.את גודל אוכלוסיית סין בשנת 2040

345
00:36:31,120 --> 00:36:34,590
?לינדה. את איתנו

346
00:36:39,640 --> 00:36:41,471
.כן, אדוני, אני איתכם-
?באמת-

347
00:36:41,680 --> 00:36:43,591
?ואיפה, אם מותר לשאול

348
00:36:43,840 --> 00:36:46,673
.כאן, אדוני, על כדור הארץ

349
00:36:46,880 --> 00:36:49,269
.איזה מזל יש לנו

350
00:36:49,480 --> 00:36:53,712
האם יורשה לי להניח שבשעה
,שבהית בקיר במקום במסוף שלך

351
00:36:53,920 --> 00:36:56,115
,כמו שאר חברותייך הקטנות

352
00:36:56,320 --> 00:37:01,440
,התאמצת מאוד, למעשה
?לפתור את המשוואה הקטנה הזו

353
00:37:01,640 --> 00:37:03,278
.כן, אדוני, כך עשיתי

354
00:37:03,480 --> 00:37:05,152
...כלומר-
.יוצא מן הכלל-

355
00:37:05,360 --> 00:37:10,388
.את התשובה, בבקשה. שימו לב, כולן
.מיס לי עומדת להחכים אותנו

356
00:37:10,920 --> 00:37:15,198
,חמישה מיליארד, 271 מיליון
.ותשעת אלפים ועשר

357
00:37:19,400 --> 00:37:22,153
קדימה, בוא נסתלק
.לפני שהוא יכריח אותך להישאר

358
00:37:29,720 --> 00:37:32,393
.מיס לי-
.לעזאזל-

359
00:37:32,600 --> 00:37:35,558
?כן, אדוני-
?חיטטת בניירות שלי-

360
00:37:35,760 --> 00:37:37,159
.מובן שלא, אדוני

361
00:37:37,360 --> 00:37:39,351
אז איך את יודעת
?את התשובה הנכונה

362
00:37:39,520 --> 00:37:41,556
?איך-
...אני מניחה ש-

363
00:37:41,760 --> 00:37:43,910
זה בגלל מזג האוויר המטורף הזה
.שהיה לנו, אדוני

364
00:37:44,120 --> 00:37:46,759
,כל הסופות, גלי ההלם
.האלקטרומגנטיות

365
00:37:46,960 --> 00:37:49,110
זה גורם לכך שאנשים
.נעשים חכמים יותר לשנייה

366
00:37:49,320 --> 00:37:50,753
.אנחנו חייבות ללכת, אדוני

367
00:37:53,280 --> 00:37:57,114
...תודה. אני חייבת ללמוד איך-
?איך ידעת את התשובה-

368
00:37:57,320 --> 00:37:59,550
.אני לא יודעת
.גאומטריה של שישה ממדים

369
00:37:59,760 --> 00:38:03,753
.אף פעם לא הצלחתי לעשות את זה-
?כן. את רוצה עצה ידידותית-

370
00:38:03,960 --> 00:38:06,554
,אל תשוויצי בזה
.כי אף אחד לא יחבב אותך

371
00:38:06,760 --> 00:38:08,716
.נתראה אחר כך

372
00:38:18,920 --> 00:38:20,876
.כל הכבוד

373
00:38:21,520 --> 00:38:24,796
?ראית שהיא הכשילה אותך בכוונה-
.בטח-

374
00:38:25,000 --> 00:38:26,991
.היא מפגרת

375
00:38:28,280 --> 00:38:31,829
.לא נשאר הרבה זמן, קדימה

376
00:38:33,640 --> 00:38:35,471
.קחי אותו, מיירה

377
00:38:36,000 --> 00:38:38,434
מיירה, תנסי להוציא את ליין
.באופן סופי

378
00:38:42,520 --> 00:38:45,273
.קדימה, בנות, קדימה

379
00:38:52,480 --> 00:38:54,516
?אתן בסדר

380
00:38:54,920 --> 00:38:56,831
?אלוקים, מה קרה-
?את בסדר-

381
00:38:57,040 --> 00:39:00,032
.כן, אני בסדר גמור-
.איך זה קרה? זה פגע לה בכתף-

382
00:39:00,240 --> 00:39:03,152
?בנות, ראיתן את החמוד במגרש

383
00:39:03,360 --> 00:39:04,759
.כן

384
00:39:04,960 --> 00:39:07,030
ראית את השיער השחור שלו
?ואת השרירים המפותחים

385
00:39:07,240 --> 00:39:08,593
.הוא משהו לא מהעולם הזה

386
00:39:08,800 --> 00:39:10,631
?דיברת איתו-
.לא, אבל אני אדבר-

387
00:39:10,800 --> 00:39:13,519
?מי רוצה לבזבז זמן על דיבורים-
.הוא מטפל בעצים-

388
00:39:13,680 --> 00:39:15,511
.הוא יישאר כאן עוד הרבה זמן

389
00:39:18,280 --> 00:39:19,599
?הן בפנים-
.כן-

390
00:39:23,720 --> 00:39:25,790
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

391
00:39:25,960 --> 00:39:28,520
?מה קרה, השתפנת

392
00:39:28,720 --> 00:39:33,589
.וואו, אני ממש איהנה מזה
.אני כבר מחכה לשמוע אותן צורחות

393
00:39:33,800 --> 00:39:36,678
מיירה, אולי תסגרי את המים החמים
?ותעשי להן אמבטיית קרח

394
00:39:36,880 --> 00:39:39,110
.את צוחקת? זה לא שווה כלום

395
00:39:39,320 --> 00:39:41,276
אם תסגרי את המים הקרים
.יהיו להן כוויות

396
00:39:41,480 --> 00:39:44,472
.אז הן יאבדו קצת עור. מגיע להן

397
00:39:44,680 --> 00:39:47,148
.אני רוצה לראות אותן סובלות

398
00:39:55,440 --> 00:39:57,317
!אני רטובה

399
00:39:58,800 --> 00:40:01,758
!אל תעזבי אותי, אל תעזבי אותי

400
00:40:04,120 --> 00:40:05,473
!אני שונאת אתכן

401
00:40:05,640 --> 00:40:06,755
!מעולם לא נראית טוב יותר

402
00:40:06,960 --> 00:40:09,235
!נראה לכן, לכולכן

403
00:40:15,200 --> 00:40:17,873
?מה דעתך-
.נראה לי אותו הדבר-

404
00:40:18,080 --> 00:40:19,832
.די משעמם

405
00:40:21,040 --> 00:40:23,713
את רק צריכה פסים בשיער
.וניקוב באוזניים

406
00:40:23,920 --> 00:40:25,797
.אוכל לעשות לך את זה בחינם

407
00:40:26,000 --> 00:40:29,310
?מה לעשות לאוזניים-
,ניקוב. אני אקח מחט-

408
00:40:29,520 --> 00:40:32,353
אני אחמם אותה, אטבול אותה
.במעט אלכוהול, וזהו זה

409
00:40:32,560 --> 00:40:34,039
.כל הבנים ישתגעו

410
00:40:34,800 --> 00:40:36,438
?כי יהיו לי חורים באוזניים

411
00:40:36,880 --> 00:40:38,791
?מה, את עובדת עליי

412
00:40:39,000 --> 00:40:41,798
לפעמים אני לא מבינה
.מה קורה לך, לינדה

413
00:40:44,320 --> 00:40:46,754
?אז לאן את נוסעת בסוף השבוע-
.לשום מקום-

414
00:40:46,960 --> 00:40:50,396
לשום מקום? את לא יכולה
.להישאר כאן. המקום הזה מדכא

415
00:40:50,600 --> 00:40:53,068
.מדכא כמו קבר-
?למה-

416
00:40:53,280 --> 00:40:55,635
?למה? מה, נולדת אתמול

417
00:40:56,280 --> 00:40:58,271
.זה סוף שבוע של שלושה ימים

418
00:40:58,480 --> 00:41:00,550
.סוף שבוע של שלושה ימים

419
00:41:00,760 --> 00:41:03,479
,אז תקשיבי
?למה שלא תבואי איתי הביתה

420
00:41:03,680 --> 00:41:07,389
אני גרה רק שמונה ק'מ מכאן
.ומגיע אליי אורח ממטרופוליס

421
00:41:08,120 --> 00:41:09,712
.אני חושבת שהוא מכיר את קלרק

422
00:41:10,480 --> 00:41:15,315
,שמו ג'ימי אולסן
.אני חושבת שהוא דלוק עליי

423
00:41:15,960 --> 00:41:18,269
בכל אופן, אני יכולה לבקש ממנו
.שיביא חבר

424
00:41:19,080 --> 00:41:20,433
?מה את עושה

425
00:41:20,640 --> 00:41:22,995
.כלום. כלום

426
00:41:24,200 --> 00:41:27,988
,אני חושבת שאני אשאר כאן ללמוד
.אארגן כמה עניינים

427
00:41:29,400 --> 00:41:32,039
בית ספר מידווייל

428
00:41:32,240 --> 00:41:33,958
.רק שנייה

429
00:41:35,000 --> 00:41:38,037
לינדה, אז נתראה מאוחר יותר
?ב'פופאי", טוב

430
00:41:38,240 --> 00:41:41,152
.טוב, אני אשתדל לבוא, אני מבטיחה-
.כדאי לך. יהיה כיף-

431
00:41:41,320 --> 00:41:43,276
.ביי-
.ביי, תבלי-

432
00:41:44,080 --> 00:41:46,310
.בואי, לוסי

433
00:41:46,680 --> 00:41:47,999
?אמא, מה שלוםך

434
00:41:48,200 --> 00:41:50,839
.אמא, היה לי שבוע נורא

435
00:41:53,280 --> 00:41:55,714
.תכניסו את הכלב למכונית

436
00:41:58,360 --> 00:42:02,114
שיקגו
מידווייל

437
00:42:54,040 --> 00:42:58,955
,טלו עכביש מעל קוריו"

438
00:42:59,920 --> 00:43:03,595
...וסיגרו אותו בתוך"

439
00:43:03,800 --> 00:43:07,759
.שני חצאים של קליפת אגוז"

440
00:43:09,000 --> 00:43:12,151
,כעת הרתיחו את האגוז בשמן"

441
00:43:12,360 --> 00:43:16,672
.והוסיפו חלק מהקורים"

442
00:43:17,320 --> 00:43:23,316
,בכפית כסף"
...הכניסו שתי טיפות מהשמן

443
00:43:24,360 --> 00:43:27,909
."למעט מים"

444
00:43:28,120 --> 00:43:29,394
.בסדר

445
00:43:29,600 --> 00:43:35,914
הוא שישתה מהמים"
,יתאהב באדם הראשון שבו יחזו עיניו

446
00:43:36,760 --> 00:43:39,911
כל עוד העכביש סגור"
,בתוך קליפת האגוז

447
00:43:40,120 --> 00:43:45,353
.או עד יעבור יום אחד"
."מה שיקרה קודם

448
00:43:45,560 --> 00:43:49,439
.יום אחד, אפשר לחשוב
.למה שלא תשתמשי ב... את יודעת

449
00:43:49,640 --> 00:43:51,710
אני שומרת אותו
.לדברים רציניים יותר

450
00:43:51,920 --> 00:43:54,150
היי, חברים, אתם מחמיצים
.את המכירה הגדולה

451
00:43:54,360 --> 00:43:57,113
.חובבי קאנטרי מאזור שיקגו

452
00:43:57,320 --> 00:43:59,914
...וכדי לפתוח את השעה

453
00:44:00,680 --> 00:44:06,357
למכירה

454
00:44:15,080 --> 00:44:18,277
.ביאנקה, תפתחי את הדלת

455
00:44:19,560 --> 00:44:21,073
!ביאנקה

456
00:44:26,320 --> 00:44:28,709
!צלצלת? היי, אתה

457
00:44:31,520 --> 00:44:34,432
.שאלתי אם צלצלת

458
00:44:34,640 --> 00:44:37,518
?כן. מה העניינים

459
00:44:39,000 --> 00:44:42,549
...אני מחפש מישהי בשם
?גברת סלנה

460
00:44:42,760 --> 00:44:46,036
.מאדאם סלינה

461
00:44:46,840 --> 00:44:49,912
.ומצאת אותה, בחור בר מזל שכמותך

462
00:44:55,480 --> 00:44:57,516
.אתה בטח פופולרי מאוד בסביבה

463
00:44:57,680 --> 00:44:59,796
.אני תמיד רואה את הטנדר שלך

464
00:45:00,000 --> 00:45:04,391
.כן, אני חוזר לעבוד באותם מקומות
.אנשים אוהבים את העבודה שלי

465
00:45:04,600 --> 00:45:08,513
.כן, אני בטוחה שהם אוהבים

466
00:45:11,200 --> 00:45:12,997
?רוצה להרטיב את הגרון

467
00:45:13,200 --> 00:45:16,670
.כן, כן, אני אשמח, למעשה

468
00:45:43,920 --> 00:45:47,310
?אז איפה הוא נמצא

469
00:45:47,520 --> 00:45:50,239
.הוא מת-
?איפה בדיוק? מאחור-

470
00:45:50,400 --> 00:45:53,039
חשבתי שאולי ננסה
...להכיר טוב יותר זה את זה

471
00:45:53,200 --> 00:45:58,035
לפני שניכנס לעובי הקורה
.ונדבר על עצם העניין

472
00:45:59,240 --> 00:46:01,913
,אני בנאדם ששומר על הפרטיות שלי
.את מבינה

473
00:46:02,120 --> 00:46:05,874
.אני עושה את העבודה והולך הביתה-
?לאשתך-

474
00:46:06,080 --> 00:46:10,551
לא, נכון לעכשיו אני נהנה
.מחיי רווקות

475
00:46:10,760 --> 00:46:11,988
.נרים כוסית

476
00:46:12,360 --> 00:46:15,796
?לחיים, אה-
.לחיים-

477
00:46:20,000 --> 00:46:23,390
שמתי לב שיש לכם
.אדמה מלאה באלקליין

478
00:46:23,800 --> 00:46:29,238
מה שאני רוצה
.זה כמה עציצים כאן בפנים

479
00:46:29,960 --> 00:46:32,633
.משהו שמתאים לבית

480
00:46:32,840 --> 00:46:37,311
?זה בית-
.מובן שזה בית-

481
00:46:37,520 --> 00:46:40,478
.חדר השינה נמצא שם

482
00:46:43,120 --> 00:46:45,873
.אני חושב שנעשה כאן חשוך

483
00:46:47,120 --> 00:46:53,150
איזה צמח ירצה לגדול
?בחורבה הזאת

484
00:46:54,600 --> 00:46:55,828
.אני לא יודע

485
00:46:56,400 --> 00:46:58,118
.צמחים שגדלים בצל

486
00:46:58,840 --> 00:47:00,398
.לחיינו

487
00:47:00,600 --> 00:47:03,797
.ולחיי הזרעים שנזרע יחדיו

488
00:47:04,000 --> 00:47:08,835
.כן, אני אשתה לחיי זה

489
00:47:12,600 --> 00:47:14,318
.את יודעת, כנראה הרגת אותו

490
00:47:18,160 --> 00:47:20,594
.תישן היטב

491
00:47:20,760 --> 00:47:26,915
וכשתתעורר, תטבע בתוך עיניי
.ותהיה כולך שלי

492
00:47:28,520 --> 00:47:31,557
...אם אלה שוב האלה

493
00:47:32,160 --> 00:47:34,151
.אני אפתח

494
00:47:40,080 --> 00:47:42,753
.שלום, נייג'ל. זה אתה

495
00:47:43,200 --> 00:47:45,031
.חליפה יפה

496
00:47:45,480 --> 00:47:48,074
.מעודנת מאוד-
.אני רוצה לראות את סלינה-

497
00:47:48,280 --> 00:47:50,430
.היא עסוקה כרגע

498
00:47:50,600 --> 00:47:53,512
,מי שזה לא יהיה
.אנחנו לא רוצים כלום

499
00:47:53,880 --> 00:47:59,034
זה נייג'ל, והוא לא ילך
.לפני שהוא ידבר איתך

500
00:47:59,960 --> 00:48:03,873
?מה אתה רוצה, לכל הרוחות-
.אני רוצה להציע הצעה רצינית-

501
00:48:04,080 --> 00:48:06,150
?בתלבושת הזאת

502
00:48:06,440 --> 00:48:08,715
.זאת חליפה לשעות הפנאי
...קיבלתי שלושה ימי חופשה

503
00:48:08,880 --> 00:48:12,350
מהתפלצות במידווייל, ואני מתכוון
.להרשות לעצמי להתפרק קצת

504
00:49:01,280 --> 00:49:07,355
הכדור הזה לא יתפקד במלוא כוחו
.עד שתפנימי את כוחך, סלינה

505
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
.פסיפס כלשהו של לחשים

506
00:49:10,640 --> 00:49:11,993
?מה זה-
.תאמר את זה שנית-

507
00:49:12,160 --> 00:49:14,037
.בדיוק. זאת הנקודה שלי

508
00:49:14,240 --> 00:49:17,198
אתן חובבניות מדופלמות
.שמשחקות באש

509
00:49:17,400 --> 00:49:20,358
.כי הגפרורים בידינו

510
00:49:20,520 --> 00:49:25,275
אני יודעת מצוין
.לזהות מעשה נוכלות. שלום, נייג'ל

511
00:49:25,480 --> 00:49:28,040
.היה נחמד לדבר איתך, נייג'ל-
.לא נכון-

512
00:49:28,240 --> 00:49:32,552
...אני לא רוצה להידחף, יפתי-
.עצה קטנה, נייג'ל-

513
00:49:32,720 --> 00:49:35,871
,אם היו לי בעיות עור כמו שלך
,הייתי מפסיקה להטריד אנשים

514
00:49:36,040 --> 00:49:38,793
,שמה שק על הראש
!והולכת לחיות מתחת לגשר

515
00:49:41,680 --> 00:49:44,319
.אין שום בעיה עם העור שלי

516
00:49:45,960 --> 00:49:48,633
.הכלבה הזאת

517
00:49:50,040 --> 00:49:52,759
...באמת, יש אנשים

518
00:49:53,800 --> 00:49:55,074
?איפה הוא

519
00:49:55,840 --> 00:49:57,592
!?איפה הוא

520
00:50:06,200 --> 00:50:08,760
?איפה הוא

521
00:50:08,960 --> 00:50:11,394
הוא יתאהב כל כולו
.באדם הראשון שהוא יראה

522
00:50:11,560 --> 00:50:14,711
?אבל רק ליום, לא
.את יודעת שהוא צעיר מדי בשבילך

523
00:50:14,880 --> 00:50:18,953
?לא, אני לא יודעת. איפה הוא

524
00:50:23,720 --> 00:50:27,156
.היי, אני מכירה אותו

525
00:50:32,240 --> 00:50:35,915
.הכבל נותק-
?איזה כבל-

526
00:50:36,120 --> 00:50:38,429
.זו מראה

527
00:50:39,360 --> 00:50:42,636
?אז איך הצלחנו לראות אותו בתוכה

528
00:50:42,840 --> 00:50:46,389
.זה היה קסם, לעזאזל. הכוח

529
00:50:47,080 --> 00:50:49,548
.אה, אז תעשי שזה יקרה שוב

530
00:50:49,720 --> 00:50:54,475
.אני לא יכולה לגרום לזה לקרות שוב
.לא יודעת איך הצלחתי מלכתחילה

531
00:50:54,680 --> 00:50:57,752
אולי כדאי שתוציאי את הדבר הזה
.מהקופסה שלו

532
00:50:57,960 --> 00:51:00,076
.אולי עוצמתו תגבר אם תוציאי אותו

533
00:51:00,280 --> 00:51:01,633
.הקופסה-
.הקופסה-

534
00:51:01,840 --> 00:51:03,239
?איפה היא-
?הקופסה-

535
00:51:03,440 --> 00:51:06,910
,מתחת לשטיח
.איפה שהשארת אותה. קדימה

536
00:51:13,680 --> 00:51:15,352
.זה תקוע

537
00:51:18,560 --> 00:51:20,835
.זה לא היום שלי

538
00:51:21,120 --> 00:51:24,476
?זה תקוע? איך זה ייתכן

539
00:51:24,680 --> 00:51:26,557
.הוא גדל

540
00:51:26,760 --> 00:51:29,752
?איך יכול להיות שהוא גדל
.הוא עשוי מעופרת

541
00:51:42,040 --> 00:51:44,349
.חבל שאין קול

542
00:51:44,680 --> 00:51:46,671
?למה אין קול

543
00:51:47,400 --> 00:51:49,994
!רד מהכביש, טמבל

544
00:51:50,400 --> 00:51:52,630
?אידיוט, אתה רוצה למות

545
00:51:53,480 --> 00:51:55,994
?טיפש. אתה רוצה להרוג את עצמך

546
00:52:05,880 --> 00:52:07,996
,בכל אופן, היא נפגשה עם עו'ד
.ועכשיו היא תתבע

547
00:52:08,160 --> 00:52:11,072
,אמרתי לה לנקות אותו לגמרי
.לא להשאיר לו גרוש

548
00:52:11,280 --> 00:52:13,874
.תודה רבה-
.על לא דבר-

549
00:52:18,080 --> 00:52:20,116
.הנה, חבר'ה

550
00:52:20,640 --> 00:52:22,119
?מי רצה טבעות בצל-
.לכאן-

551
00:52:22,280 --> 00:52:23,554
.תודה-
?צ'יפס-

552
00:52:23,720 --> 00:52:27,235
.הצ'יפס שלי-
.עוף בשבילי. תודה-

553
00:52:27,400 --> 00:52:28,958
.תודה-
?תוספת עגבניות-

554
00:52:29,120 --> 00:52:31,953
.תודה שהזמנת אותי, לוסי-
.אני שמחה שיכולת לבוא, ג'ימי-

555
00:52:32,160 --> 00:52:34,913
?מי רצה בירה שחורה-
.כן, תודה-

556
00:52:35,480 --> 00:52:36,469
.הנה לינדה

557
00:52:39,720 --> 00:52:41,438
!היי, לינדה

558
00:52:41,640 --> 00:52:43,232
.היי-
.הו, שלום-

559
00:52:43,680 --> 00:52:46,353
?זאת הבת דודה של קלרק קנט-
?מי זה קלרק קנט-

560
00:52:46,520 --> 00:52:48,272
?זאת לינדה

561
00:52:50,640 --> 00:52:51,959
.נחשי מה-
?מה-

562
00:52:52,160 --> 00:52:55,516
,הלילה יש מסיבה אצל אדי
.הבחור שיש לו קעקוע

563
00:52:55,680 --> 00:52:56,954
.ההורים שלו מחוץ לעיר

564
00:52:57,120 --> 00:53:00,351
.והבחור בעניבת הפפיון, זה ג'ימי

565
00:53:00,560 --> 00:53:01,879
?אז את רוצה לבוא

566
00:53:02,080 --> 00:53:04,355
,אני לא יודעת
.אני לא אמורה לישון מחוץ למעונות

567
00:53:04,520 --> 00:53:06,988
אז מה, תחזרי, תחתמי שחזרת
.וצאי מהחלון

568
00:53:07,200 --> 00:53:10,875
גב' מרפי כבר שיכורה כלוט
.בשלב הזה, היא בעולם אחר לגמרי

569
00:53:11,080 --> 00:53:13,196
.אני לא יודעת, זה לא נראה בסדר

570
00:53:13,360 --> 00:53:15,999
?אבל יהיה כיף דווקא בגלל זה, בסדר

571
00:53:16,160 --> 00:53:18,310
.בסדר

572
00:53:18,520 --> 00:53:19,873
.רד מהכביש, חבר

573
00:53:20,080 --> 00:53:22,036
.היי, טיפש

574
00:53:22,200 --> 00:53:25,237
.תסתכלי על הטושטוש הזה-
?מה זה טושטוש-

575
00:53:25,800 --> 00:53:29,236
!היי, אסטרונאוט! רד מהרחוב

576
00:53:30,600 --> 00:53:33,478
?מה יש לו-
.אני לא יודעת-

577
00:53:33,680 --> 00:53:37,195
,הוא כנראה על סמים
.והוא יידרס אם הוא לא ייזהר

578
00:53:37,400 --> 00:53:40,233
.היי. ג'ימי אולסן, צלם-
.אני קארה-

579
00:53:40,440 --> 00:53:41,668
?מי-
?מי-

580
00:53:41,880 --> 00:53:46,590
...אני חוששת שאם לא נעשה משהו

581
00:53:46,800 --> 00:53:49,109
,כן, מנסים לעזור למישהו כזה

582
00:53:49,280 --> 00:53:52,590
,והוא בטח מחזיק אקדח או סכין
.את יודעת. זה לא בטוח

583
00:53:52,800 --> 00:53:54,756
.אני מת מרעב. בואו נאכל

584
00:53:54,920 --> 00:53:56,797
.בואי, לינדה

585
00:54:00,840 --> 00:54:04,310
כוח הצל

586
00:54:04,960 --> 00:54:09,511
הבא אותו אליי

587
00:54:46,200 --> 00:54:49,272
.תראו את זה

588
00:56:17,880 --> 00:56:20,633
?אף פעם לא ראית קעקוע, לינדה-
!תראו-

589
00:56:20,840 --> 00:56:22,831
?מה זה-
.מישהו תלוי שם-

590
00:56:23,000 --> 00:56:25,116
.לא נראה שיש נהג בפנים

591
00:56:26,040 --> 00:56:29,316
.אלוקים, הוא יצא משליטה

592
00:56:32,960 --> 00:56:34,996
.מישהו חייב לעשות משהו-
?מה היא עושה-

593
00:56:35,160 --> 00:56:37,628
!לוסי, תיזהרי. לוסי

594
00:56:37,840 --> 00:56:40,479
.בואו-
!לוסי-

595
00:57:13,080 --> 00:57:14,399
?איפה המשאבה

596
00:57:51,280 --> 00:57:54,636
.תסלחי לי, אני ממהרת-
.אני יודעת איך זה-

597
00:57:59,360 --> 00:58:00,588
?אתה בסדר

598
00:58:01,200 --> 00:58:04,033
!זה בנזין! זה בנזין

599
00:58:08,320 --> 00:58:09,753
פופאי
עוף ועוגיות

600
00:58:28,080 --> 00:58:29,718
מידווייל
אילינוי

601
00:59:16,600 --> 00:59:18,033
?דרקון סופה

602
00:59:19,560 --> 00:59:22,233
.סופרגירל

603
01:00:09,560 --> 01:00:11,994
.אוי, אלוקים

604
01:00:14,800 --> 01:00:18,509
.לא. אל תסתכל עליה

605
01:00:24,640 --> 01:00:28,758
.אתה תהיה בסדר
.אין עצמות שבורות

606
01:00:34,680 --> 01:00:36,716
.אני אוהב אותך

607
01:00:37,640 --> 01:00:40,712
?מה הוא אמר? מה הוא אמר

608
01:00:41,120 --> 01:00:42,792
.'נראה לי כמו "אני אוהב אותך

609
01:00:43,000 --> 01:00:46,470
!לא! לא

610
01:00:46,680 --> 01:00:48,591
?אתה אוהב אותי

611
01:00:49,640 --> 01:00:51,517
.לנצח נצחים, בכל לבי

612
01:00:52,160 --> 01:00:55,914
ציפור חופשייה וחסרת דאגות הייתי
.במשך אביבים רבים

613
01:00:56,120 --> 01:01:00,113
,דחייה קרה כקרח, מבט חשדן
.אהבה המבזיקה בזעם. הישארי

614
01:01:01,360 --> 01:01:03,476
.תני לי להביט בך

615
01:01:18,360 --> 01:01:20,157
.אני צריכה ללכת

616
01:01:22,600 --> 01:01:25,273
.אני צריכה ללכת

617
01:01:27,680 --> 01:01:29,830
.הכל תחת שליטה-
?לוסי-

618
01:01:30,040 --> 01:01:32,031
.תחזרו לבתים שלכם

619
01:01:32,240 --> 01:01:33,593
.לוסי

620
01:01:34,360 --> 01:01:36,476
.תודה לאלוקים

621
01:01:37,720 --> 01:01:40,188
?את בסדר-
.אני חושבת שכן-

622
01:01:40,400 --> 01:01:41,879
.קיבלתי מכה בראש

623
01:01:42,200 --> 01:01:43,633
.נייג'ל בטח מכיר אותה

624
01:01:43,840 --> 01:01:46,832
,היא בטח אחת התלמידות שלו
.הוא בטח הסיט אותה לזה

625
01:01:47,040 --> 01:01:49,349
.לא, אני בכלל לא חושבת כך

626
01:01:49,560 --> 01:01:53,269
היא במקרה היתה במקום הלא נכון
?ובזמן הלא נכון

627
01:01:53,480 --> 01:01:56,756
?מופיעה פתאום בתוך בולדוזר, אה

628
01:01:56,960 --> 01:02:00,032
,היא סתם רכרוכית קטנה
.אני לא מבינה למה אכפת לך ממנה

629
01:02:00,240 --> 01:02:03,232
.כי אף אחד לא עומד בדרכי

630
01:02:03,440 --> 01:02:07,194
אולי תעזבי את הילדה בשקט
?ותדאגי יותר לגבי זאת שעפה

631
01:02:07,400 --> 01:02:11,075
,אני דואגת לגבי הכל
.זה התפקיד שלי. זוזי אחורה

632
01:02:11,280 --> 01:02:14,317
.בחייך, היא רק ילדה

633
01:02:14,480 --> 01:02:19,110
מה הטעם בחרב
?אם לא שולפים אותה מנדנה

634
01:02:19,320 --> 01:02:21,629
,אבל היא סתם אפסית
.את אפילו לא יודעת את שמה

635
01:02:21,840 --> 01:02:25,230
.שמות הם לא דבר הכרחי

636
01:02:25,400 --> 01:02:28,437
,בואי נתרכז בפנים שלה

637
01:02:28,640 --> 01:02:31,871
.והצל שלי יעשה את השאר

638
01:02:32,040 --> 01:02:33,553
?המה שלך

639
01:02:33,720 --> 01:02:38,840
כוח הצל, לבש צורה

640
01:02:39,040 --> 01:02:42,874
צורתן של כוכב אפל ואכזר

641
01:02:43,080 --> 01:02:46,595
חפש את היצור הצעיר והמתועב הזה

642
01:02:46,800 --> 01:02:51,351
...והשמד אותה היכן ש

643
01:02:52,720 --> 01:02:53,948
.הן לא נמצאות

644
01:02:54,120 --> 01:02:57,669
.אלוקים, זה נורא
.זה אף פעם לא יצליח

645
01:03:15,560 --> 01:03:17,357
.אוי, אלוקים

646
01:03:44,280 --> 01:03:46,191
...בפעם הבאה

647
01:03:47,080 --> 01:03:50,072
.תזכירי לי לעשות את זה בחוץ

648
01:06:25,760 --> 01:06:28,797
.עזוב את המקום הזה ואל תעשה רע

649
01:06:30,440 --> 01:06:33,079
.הנה היא שוב

650
01:06:33,960 --> 01:06:35,598
?מה היא אמרה

651
01:06:35,800 --> 01:06:39,679
.לא, זה בלתי אפשרי. זה לא בסדר

652
01:06:39,880 --> 01:06:41,393
?איפה האפסית

653
01:06:56,920 --> 01:06:59,275
.אני חושבת שהוא יוכל לטפל בה

654
01:07:20,800 --> 01:07:23,758
?רואה? מה אמרתי לך

655
01:07:23,960 --> 01:07:25,439
?היא ויתרה, נכון

656
01:07:25,600 --> 01:07:26,589
.לא נכון

657
01:08:29,760 --> 01:08:33,514
!כל פעם מחדש! כל פעם

658
01:08:33,720 --> 01:08:37,190
שולחים גבר לעשות עבודה
.של אישה, וזה מה שקורה

659
01:08:37,400 --> 01:08:40,836
?לעזאזל איתה. מי היא

660
01:08:41,040 --> 01:08:45,716
?את שואלת אותי-
.אני אומרת לך. תבררי-

661
01:08:45,920 --> 01:08:49,674
...בטח. אבל
.את יודעת, אני מזהה את התלבושת

662
01:08:56,520 --> 01:08:58,317
?איפה היית

663
01:08:58,520 --> 01:09:00,636
...בחוץ-
.תסתכלי עלייך-

664
01:09:00,960 --> 01:09:02,439
.תסתכלי על הבגדים האלה

665
01:09:02,640 --> 01:09:03,959
.אני אחליף, אני מצטערת

666
01:09:04,160 --> 01:09:07,232
.ותלבשי את תלבושת ביה'ס

667
01:09:07,400 --> 01:09:10,790
.ותורידי את התחפושת המגוחכת-
.כן, גבירתי-

668
01:09:11,000 --> 01:09:13,389
.ותכסי את הרגליים-
.כן, גבירתי-

669
01:09:13,600 --> 01:09:17,912
."אל תגידי לי "כן, גבירתי-
.לא, גבירתי-

670
01:09:19,960 --> 01:09:22,918
לדעתי, את סתם מגזימה
.עם העניין הזה

671
01:09:23,120 --> 01:09:28,672
הקופסה הזאת בהחלט נעשית
.גדולה ומכוערת יותר

672
01:09:28,880 --> 01:09:30,632
...אני רק אומרת שאי אפשר להשתגע

673
01:09:30,800 --> 01:09:33,598
.בגלל גנן ובחורה בתלבושת כחולה

674
01:09:33,800 --> 01:09:35,279
.היא עפה

675
01:09:35,480 --> 01:09:40,110
זה נכנס דרך הגולגולת העבה שלך
?ומגיע למוח הקטנטן שלך

676
01:09:40,320 --> 01:09:42,959
.הבחורה יודעת לעוף

677
01:09:59,400 --> 01:10:05,430
.טוב, בואי נתחיל להיות רציניות

678
01:10:05,640 --> 01:10:09,155
.בוא לאמא

679
01:10:32,800 --> 01:10:36,679
.סלינה, תפסיקי-
.זה לא בגללי-

680
01:11:04,640 --> 01:11:09,316
נראה לי שהגענו למקום שבו החיפזון
.מהשטן ומלאכים פוחדים לצעוד בו

681
01:11:10,000 --> 01:11:13,151
.אני לא מלאכית

682
01:11:59,880 --> 01:12:01,233
.זאת שוב האפסית

683
01:12:02,360 --> 01:12:04,396
.והיא מסיגה גבול

684
01:12:22,120 --> 01:12:23,348
.שלום

685
01:12:23,560 --> 01:12:25,755
.אוי, לא. לא עכשיו

686
01:12:26,120 --> 01:12:28,111
.זה רק אני, אהובתי

687
01:12:28,320 --> 01:12:31,551
.די, כולם יידעו בגללך-
?מה, שאני אוהב אותך-

688
01:12:31,760 --> 01:12:34,991
.אצעק זאת מהפסגה הרמה ביותר-
.לא, בבקשה-

689
01:12:35,160 --> 01:12:37,628
,אני יודע שאת חושבת אותי לשוטה
.אבל לפחות אמרי לי את שמך

690
01:12:37,800 --> 01:12:39,438
.לינדה. לינדה לי

691
01:12:39,640 --> 01:12:43,519
.לינדה. לינדה לי המקסימה

692
01:12:43,680 --> 01:12:45,671
.השושנים הללו מחווירות לידך

693
01:12:49,960 --> 01:12:53,839
...תודה, אבל אני-
.שוקולד מתוק ללינדה המתוקה-

694
01:13:04,880 --> 01:13:05,995
?מה אתה עושה

695
01:13:08,400 --> 01:13:09,833
?בבקשה

696
01:13:11,560 --> 01:13:13,790
...לא, אני-
?בבקשה-

697
01:13:14,000 --> 01:13:15,911
.בסדר, אבל רק לרגע

698
01:13:29,200 --> 01:13:31,430
?את שונאת אותי, נכון

699
01:13:31,640 --> 01:13:33,995
?שונאת אותך
.אני אפילו לא מכירה אותך

700
01:13:34,200 --> 01:13:37,749
.אני אפילו לא יודעת את שמך-
.אית'ן-

701
01:13:37,960 --> 01:13:41,475
,אמרי את שמי ולו פעם אחת
.ואמות שוטה מאושר

702
01:13:41,680 --> 01:13:43,557
...אית'ן, תשמע

703
01:13:46,080 --> 01:13:47,672
.אית'ן

704
01:13:49,200 --> 01:13:50,838
.אית'ן

705
01:13:52,120 --> 01:13:55,829
חיבוקך המלטף חידש באחת
.את פעימות לבי השבור

706
01:13:56,640 --> 01:13:58,995
?השתגעת

707
01:14:01,280 --> 01:14:02,599
?האם תינשאי לי

708
01:14:13,080 --> 01:14:14,877
?להינשא לך

709
01:14:15,080 --> 01:14:18,516
...אני לא-
.אל תגידי זאת, בבקשה. אני יודע-

710
01:14:18,720 --> 01:14:22,395
?מה-
.אנחנו באים מעולמות שונים-

711
01:14:22,600 --> 01:14:25,751
?כלומר, אתה יודע מאיפה אני-...
.רק תני לי הזדמנות, לינדה-

712
01:14:25,960 --> 01:14:28,155
.האהבה הופכת את הכל לאפשרי

713
01:14:28,800 --> 01:14:32,395
גנן עני וחסר השכלה יכול להעריץ
...בחורה עשירה מהמעמד הגבוה

714
01:14:32,600 --> 01:14:34,158
...ולשמח אותה אם היא רק

715
01:14:34,360 --> 01:14:36,316
.הו, אית'ן

716
01:14:36,520 --> 01:14:37,919
...אני לא עשירה. אני רק

717
01:14:38,080 --> 01:14:41,595
.אם כך, אפרנס את שנינו

718
01:14:41,760 --> 01:14:47,073
?אתה משוגע, אתה יודע
.אתה נורא מתוק, אבל יצאת מדעתך

719
01:14:48,760 --> 01:14:50,113
.בגללך

720
01:14:57,720 --> 01:15:01,076
.איזו סצנה מרגשת

721
01:15:29,320 --> 01:15:35,634
,סביב סביב הם חגים
...והיכן שהם עוצרים

722
01:15:45,360 --> 01:15:48,511
.וואו, את ממש מתחילה לשלוט בזה

723
01:15:56,200 --> 01:15:58,111
?איפה היא

724
01:16:01,440 --> 01:16:03,192
.אלוקים

725
01:16:03,880 --> 01:16:05,359
?מי את

726
01:16:06,040 --> 01:16:08,600
.אני סלינה

727
01:16:08,880 --> 01:16:11,678
,הדיאדנוס של קטאניה
.הכוהנת של סקניד

728
01:16:11,880 --> 01:16:14,348
,אני הסירנה הגדולה ביותר של אנדור

729
01:16:14,520 --> 01:16:20,709
,ואת, גבירתי הצעירה
.מסיגה גבול בשטח פרטי

730
01:16:20,880 --> 01:16:22,074
.היא מתכוונת אליו

731
01:16:22,680 --> 01:16:24,557
,אני קארה מארגו סיטי

732
01:16:24,720 --> 01:16:27,109
.בתם של אלורה וזור-אל

733
01:16:27,280 --> 01:16:29,555
.ואני לא נבהלת בקלות

734
01:16:29,840 --> 01:16:33,071
?לא-
.לא-

735
01:16:33,240 --> 01:16:35,356
...אז נסי

736
01:16:36,000 --> 01:16:37,319
.את זה

737
01:16:54,080 --> 01:16:57,436
,האישה הזאת משתפרת בקצב אדיר
.אני חייבת לומר

738
01:18:17,360 --> 01:18:18,588
?את בסדר

739
01:18:19,280 --> 01:18:20,599
.לא

740
01:18:22,440 --> 01:18:24,874
?רוצה מסור או משהו

741
01:18:36,720 --> 01:18:40,872
.עכשיו אני ממש כועסת

742
01:19:27,080 --> 01:19:28,877
?מה קורה

743
01:19:31,240 --> 01:19:33,117
.תורידי אותי

744
01:19:41,240 --> 01:19:42,719
?איפה אני-
.אתה במקום בטוח-

745
01:19:42,880 --> 01:19:44,950
?בטוח? איפה לינדה

746
01:19:45,440 --> 01:19:47,237
.תורידי אותי

747
01:19:51,960 --> 01:19:54,599
?איפה לינדה שלי-
.תירגע-

748
01:20:01,200 --> 01:20:02,428
.אית'ן

749
01:20:03,360 --> 01:20:06,716
.מחוכם מאוד
.זה ירחיק אותה ממך לכמה שעות

750
01:20:07,160 --> 01:20:10,311
.מחוכם"? זה היה תעלול זול"

751
01:20:13,680 --> 01:20:20,074
כוח הצל, הבא אותו אליי

752
01:20:24,880 --> 01:20:30,352
הבא אותו אליי

753
01:20:33,160 --> 01:20:35,628
?לא הצליח, אה
.אולי הם רחוקים מדי

754
01:20:35,840 --> 01:20:38,479
אני יכולה לגרום לכך שאגוזי קוקוס
,ייפלו בדיוק מופתי

755
01:20:38,640 --> 01:20:43,031
אבל אני לא יכולה לשלוט
.במוחם של גברים

756
01:20:43,240 --> 01:20:44,673
.לא כשהיא בסביבה

757
01:20:44,880 --> 01:20:48,156
,אז אולי... אל תצאי מהכלים

758
01:20:48,360 --> 01:20:52,751
אבל אולי כדאי שניסוג מעט
.ונרים טלפון לאת-יודעת-מי

759
01:20:53,520 --> 01:20:54,748
."את יודעת."מי

760
01:20:54,960 --> 01:20:56,598
.דברי-
.נייג'ל-

761
01:20:56,800 --> 01:20:59,598
.אני אעמיד פנים שלא אמרת את זה-
.אבל אמרתי-

762
01:20:59,800 --> 01:21:03,554
אני בסך הכל חושבת, ותסלחי לי
,אם אני מדברת שלא במקומי

763
01:21:03,760 --> 01:21:06,320
.זה שיש לו ניסיון

764
01:21:06,520 --> 01:21:08,397
.הוא יודע דברים שאנחנו לא יודעות

765
01:21:08,600 --> 01:21:12,798
חוץ מזה, אני תמיד נדהמת מאיך
.שאת מסובבת אותו על האצבע שלך

766
01:21:50,800 --> 01:21:54,076
?מה אני ארוויח מזה-
.אותי-

767
01:21:56,160 --> 01:21:57,434
,נייג'ל יקירי

768
01:21:57,600 --> 01:22:01,195
הדרך ללבה של אישה
.היא בחיסול המתחרים על לבה

769
01:22:01,640 --> 01:22:04,916
...רצח? את מציעה ש-
.מובן שלא-

770
01:22:05,120 --> 01:22:08,476
.את זה תשאיר לי
.אתה תספק את הסחורה

771
01:22:08,680 --> 01:22:10,910
.אותה-
?אותה? איך-

772
01:22:11,480 --> 01:22:14,677
.בכך שתשיג לי אותו

773
01:22:14,880 --> 01:22:17,678
.היא תבוא בעקבותיו-
.אבל אני לא עוקב אחרייך-

774
01:22:17,880 --> 01:22:20,758
.או אחרי שום דבר מזה-
.תניח את זה-

775
01:22:23,200 --> 01:22:25,316
.נייג'ל, אני רוצה דבר אחד

776
01:22:25,520 --> 01:22:28,114
זמן ללמוד איך לשלוט
.בצעצוע החדש שלי

777
01:22:28,320 --> 01:22:30,436
?כדי שנוכל שנינו לשלוט בעולם

778
01:22:31,080 --> 01:22:34,550
ואת רוצה את הגנן המהוגן
?בסלון שלך

779
01:22:34,760 --> 01:22:36,432
.כן, בכבודו ובעצמו

780
01:22:36,640 --> 01:22:39,996
?כדי שהיא תבוא בעקבותיו
?אין שום סיבה אחרת

781
01:22:40,200 --> 01:22:43,237
.לא-
?את בטוחה-

782
01:22:44,560 --> 01:22:48,599
.אופס, אני מצטער
.העכביש הקטן יצא החוצה

783
01:22:48,960 --> 01:22:50,439
?מה

784
01:22:52,200 --> 01:22:53,918
?איפה אני

785
01:22:55,640 --> 01:22:58,074
?מי את-
.קארה-

786
01:22:58,520 --> 01:22:59,555
?קארה

787
01:23:01,560 --> 01:23:04,677
?מה קרה-
.אגוז קוקוס פגע לך בראש-

788
01:23:07,760 --> 01:23:10,149
?מה הקטע עם התחפושת

789
01:23:11,120 --> 01:23:13,839
.זאת לא תחפושת, אלה הבגדים שלי

790
01:23:14,200 --> 01:23:17,272
?מה זאת אומרת-
.תשמע, אני צריכה ללכת-

791
01:23:17,440 --> 01:23:20,876
.אני אחזור אליך, אני מבטיחה
.אני חייבת לחזור לפארק השעשועים

792
01:23:21,040 --> 01:23:23,759
.לפארק השעשועים? לינדה

793
01:23:25,040 --> 01:23:27,679
,אני חייב למצוא אותה
.היא היתה בצרה

794
01:23:27,880 --> 01:23:31,316
,לינדה בסדר
.היא יכולה לדאוג לעצמה

795
01:23:31,520 --> 01:23:34,990
.לא, היא לא יכולה. קרה משהו
.היא בצרה, ואני אוהב אותה

796
01:23:35,440 --> 01:23:37,158
.אני אוהב אותה

797
01:23:38,240 --> 01:23:39,593
.כן, אני באמת אוהב אותה

798
01:23:43,120 --> 01:23:46,715
.אני צריכה ללכת, אית'ן. שלום-
.כן, גם אני-

799
01:23:47,320 --> 01:23:48,958
.היי

800
01:23:53,720 --> 01:23:56,154
אמרתי לך
.שלינדה יכולה לדאוג לעצמה

801
01:23:56,320 --> 01:23:58,038
.כרגע עפת מעל הראש שלי

802
01:23:58,200 --> 01:24:01,317
.אני אחזור ואטפל בכל-
?כרגע עפת מעליי, נכון-

803
01:24:02,960 --> 01:24:04,473
.נכון

804
01:24:05,000 --> 01:24:07,798
.כמו סופרמן-
.הוא הבן דוד שלי-

805
01:24:08,960 --> 01:24:12,669
?הבן דוד שלך-
...כן. אני לא אמורה לגלות לך. אני-

806
01:24:12,880 --> 01:24:15,713
,רגע, את עושה הכל
,כולל לקפוץ לגגות בניתור אחד

807
01:24:15,880 --> 01:24:18,235
?ולראות דרך דברים-
.כן-

808
01:24:18,560 --> 01:24:21,074
?לכופף מוטות פלדה-
.כן-

809
01:24:24,120 --> 01:24:26,554
,סלינה. אני חייבת ללכת
.האומגהדרון בידיה

810
01:24:26,760 --> 01:24:29,320
,חכי, קחי אותי איתך
.אני צריך למצוא את לינדה

811
01:24:32,880 --> 01:24:35,519
?מה זה-
.מטה הבורונדי-

812
01:24:35,680 --> 01:24:38,717
.רשע טהור ובלתי מזוקק

813
01:24:39,600 --> 01:24:41,192
?מוכנה

814
01:25:08,600 --> 01:25:11,717
?איך אתה יכול לאהוב אותה
.אתה אפילו לא מכיר אותה

815
01:25:11,880 --> 01:25:13,074
.אני כן מכיר אותה

816
01:25:13,280 --> 01:25:16,989
ואם היא בצרה אני לא צריך
.לעמוד כאן ולדבר איתך

817
01:25:17,200 --> 01:25:21,432
.אפילו אם את מי שאת אומרת שאת-
.לינדה לא בצרה-

818
01:25:21,640 --> 01:25:24,359
תקשיבי, אל תאלצי אותי
?להשתמש בכוח, בסדר

819
01:25:24,560 --> 01:25:27,154
.לא יהיה לך סיכוי

820
01:25:27,360 --> 01:25:29,157
.בבקשה תבטח בי

821
01:25:29,360 --> 01:25:31,715
.לינדה בסדר גמור

822
01:25:32,360 --> 01:25:33,952
?מאיפה את יודעת

823
01:25:34,360 --> 01:25:36,237
...אני פשוט

824
01:25:37,120 --> 01:25:38,519
.יודעת

825
01:25:50,040 --> 01:25:51,598
.לינדה

826
01:26:01,040 --> 01:26:04,715
?אלוקים אדירים. איך עשיתם את זה

827
01:26:09,960 --> 01:26:11,439
.אית'ן

828
01:26:13,520 --> 01:26:14,873
.אית'ן

829
01:26:17,840 --> 01:26:21,879
.נייג'ל, אתה פשוט נפלא

830
01:26:22,080 --> 01:26:24,992
.גאון אמיתי

831
01:26:25,600 --> 01:26:29,229
.אתה ראוי לי

832
01:26:51,640 --> 01:26:52,914
.ויש עוד משהו

833
01:26:59,240 --> 01:27:03,358
.עכשיו, בואו נצא מהחור הזה

834
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
?מה קרה, אתה תופס זבובים

835
01:27:08,800 --> 01:27:11,030
.לוסי, תראי

836
01:27:12,840 --> 01:27:14,796
,ברגע אחד זה ככה
.וברגע אחר זה ככה

837
01:27:15,000 --> 01:27:16,797
?מה זה

838
01:27:18,040 --> 01:27:20,349
?זה הר, לוסי. נכון

839
01:27:20,560 --> 01:27:23,154
.תגידי לי שאני לא מדמיין-
?איך הוא הגיע הנה, ג'ימי-

840
01:27:23,320 --> 01:27:25,072
.אני לא יודע. הוא הופיע פתאום

841
01:27:25,240 --> 01:27:27,435
?איך הר יכול להופיע פתאום

842
01:27:27,680 --> 01:27:29,750
.היי, יש משהו על הפסגה

843
01:27:30,240 --> 01:27:33,676
.נראה כמו טירה-
.יותר כמו מבצר-

844
01:28:20,680 --> 01:28:22,398
?אית'ן

845
01:28:28,720 --> 01:28:30,312
.אית'ן

846
01:29:00,440 --> 01:29:02,078
.אית'ן

847
01:29:28,080 --> 01:29:31,436
.תיהני מהכלא שלך, סופרגירל

848
01:29:31,960 --> 01:29:35,999
.לעולמי עולמים

849
01:29:39,000 --> 01:29:42,310
!לא, אית'ן! אל תעשה את זה

850
01:29:42,920 --> 01:29:45,195
!אית'ן

851
01:31:11,080 --> 01:31:13,958
?איפה אני

852
01:32:30,640 --> 01:32:33,154
.אתם לא יכולים לעצור אותי בלי צו

853
01:32:43,320 --> 01:32:44,309
.תאט

854
01:32:44,480 --> 01:32:46,072
!אנחנו רוצים שסלינה תסתלק

855
01:32:47,680 --> 01:32:51,389
,תחייך, גולם. אתה כבר לא גנן
.אתה הנסיך אית'ן

856
01:32:51,560 --> 01:32:54,279
?נתייצב מולה או לא-
!כן-

857
01:32:54,440 --> 01:32:56,032
!סלינה חייבת להסתלק

858
01:32:56,200 --> 01:32:57,918
?מי הטמבלית הקטנה הזאת

859
01:32:58,120 --> 01:32:59,599
.מישהי שמאמינה בחופש

860
01:32:59,760 --> 01:33:01,796
לוסי, זה לא הזמן המתאים
.להביע את דעתך

861
01:33:01,960 --> 01:33:04,997
,לא יודעת מי את חושבת שאת
,או איזה כוח מרושע את מייצגת

862
01:33:05,160 --> 01:33:08,197
אבל אם נדמה לך שתוכלי להיפטר
,מכל מי שמתנגד לך

863
01:33:08,400 --> 01:33:11,278
,פשוט להעלים אותו
...כמו את החברה שלי לינדה

864
01:33:11,840 --> 01:33:13,637
?מי-
.לינדה, השותפה שלי-

865
01:33:13,800 --> 01:33:16,075
.היא נעלמה ביום שההר הזה הופיע

866
01:33:18,200 --> 01:33:20,873
.האפסית-
.האפסית-

867
01:33:21,760 --> 01:33:22,875
.תיפסו אותם

868
01:33:26,960 --> 01:33:28,712
.סע

869
01:33:29,040 --> 01:33:32,112
!תעזבו אותי-
!אף אחד לא מתעסק עם ג'ימי אולסן-

870
01:33:32,280 --> 01:33:35,317
!תעזוב אותי, אני מהעיתונות

871
01:34:46,640 --> 01:34:49,438
.זלטאר-
?שפריץ-

872
01:34:51,800 --> 01:34:54,678
?זלטאר-
.שפריץ-

873
01:34:56,480 --> 01:35:00,837
.זלטאר, זאת אני. זאת קארה-
.אני יודע-

874
01:35:02,600 --> 01:35:04,192
?שפריץ

875
01:35:09,240 --> 01:35:10,878
?מה זה

876
01:35:11,800 --> 01:35:14,792
?איפה אנחנו-
.בשום מקום-

877
01:35:17,680 --> 01:35:21,639
?באזור הפנטום-
.המקום כאן בודד, קארה שלי-

878
01:35:22,800 --> 01:35:24,631
.כל כך עצוב

879
01:35:26,680 --> 01:35:30,753
.אני נמצא כאן נצח ואשאר כאן לנצח

880
01:35:33,040 --> 01:35:34,678
?אית'ן-
.כן, יקירתי-

881
01:35:34,880 --> 01:35:37,519
."אל תקרא לי "יקירתי
.אתה מתעב אותי

882
01:35:37,720 --> 01:35:40,598
."תביא לי את "תיבת הצללים-
.כן, יקירתי-

883
01:35:43,200 --> 01:35:47,796
אני חושבת שאנחנו צריכות
...לשים משהו

884
01:35:48,640 --> 01:35:50,119
.שם

885
01:35:54,400 --> 01:35:55,389
.ג'ימי

886
01:35:56,880 --> 01:36:01,670
.ממש נהדר. תרגיל הכלוב המפורסם

887
01:36:01,880 --> 01:36:04,474
.מעורר רחמים, סלינה

888
01:36:05,520 --> 01:36:08,318
?מי זה-
.המורה שלי למתמטיקה, נדמה לי-

889
01:36:08,520 --> 01:36:09,714
?בשביל מה הם כאן

890
01:36:10,320 --> 01:36:12,709
.כדי שנהיה בטוחים

891
01:36:17,520 --> 01:36:19,192
.אסור לך לוותר סתם כך

892
01:36:19,360 --> 01:36:22,352
.אתה הקמת עיר שלמה-
.נכון-

893
01:36:22,520 --> 01:36:26,149
.ואז דנתי אותה לחורבן
.זו היתה טעות, טעות טרגית

894
01:36:26,960 --> 01:36:29,918
כשתהיי בגילי ותעשי כל כך
,הרבה טעויות טרגיות כמוני

895
01:36:30,080 --> 01:36:32,435
.תזמרי זמירות אחרות

896
01:36:32,640 --> 01:36:34,631
.לא נכון. אני לעולם לא אוותר

897
01:36:34,800 --> 01:36:38,554
לעולם לא אבלה את שארית חיי
!במקום כזה. אני אעדיף למות

898
01:36:38,760 --> 01:36:43,595
מילים כדורבנות. יש דברים גרועים
.ממוות ואני ראוי לכל אחד מהם

899
01:36:59,680 --> 01:37:02,274
?מה זה-
.סוס-

900
01:37:02,440 --> 01:37:03,429
.נדמה לי

901
01:37:04,200 --> 01:37:08,352
אני חושב שבכדה'א
.קוראים לזה סוס

902
01:37:08,720 --> 01:37:11,234
?ויצרת את זה כאן

903
01:37:13,640 --> 01:37:16,074
.אז עוד לא ויתרת-
.אל תדברי שטויות-

904
01:37:16,240 --> 01:37:20,279
.כדה'א, זלטאר, כדה'א. עץ, סוס
.אתה כל הזמן יוצר דברים משם

905
01:37:20,440 --> 01:37:22,271
.המקום מסקרן אותי-
.אז בוא נצא לשם-

906
01:37:22,440 --> 01:37:24,032
?בוודאי, מתי הרכבת הבאה

907
01:37:25,960 --> 01:37:27,996
?מה זאת רכבת

908
01:37:30,240 --> 01:37:33,312
?מה כל כך מצחיק
.אל תצחק עליי, זלטאר

909
01:37:34,720 --> 01:37:39,157
.אני צוחק רק על עצמי
.עלייך אני בוכה

910
01:37:40,480 --> 01:37:44,951
?אפשר לצאת מכאן ברכבת הזאת-
.אין שום דרך לצאת מכאן-

911
01:37:45,160 --> 01:37:47,993
.זה כל העניין באזור הפנטום

912
01:37:48,200 --> 01:37:51,192
,השכנים שלי הם הפושעים
.המושחתים, הרשעים

913
01:37:51,400 --> 01:37:55,632
,הם נמצאים שם מעבר לגבעה
.ללא כל דרך מוצא

914
01:37:56,360 --> 01:37:59,591
.אבל תמיד יש דרך מוצא

915
01:38:00,040 --> 01:38:03,157
,אם יש דרך להיכנס
.יש גם דרך לצאת

916
01:38:05,600 --> 01:38:06,874
.ישנה דרך

917
01:38:08,480 --> 01:38:10,675
.אבל זה בלתי אפשרי-
?למה-

918
01:38:10,840 --> 01:38:12,956
.לא. זה לא יצליח

919
01:38:13,160 --> 01:38:15,913
את תיסחפי לתוך נקודת ייחודיות
.אם זה לא יצליח

920
01:38:16,480 --> 01:38:18,948
.תשכחי שהזכרתי את זה
.במקום זה קחי שפריץ

921
01:38:24,080 --> 01:38:25,399
.אני מסוגל לעשות את זה

922
01:38:28,680 --> 01:38:32,468
.אז בבקשה, לפחות תלמד אותי-
.אין מה ללמד-

923
01:38:32,680 --> 01:38:37,879
.אי אפשר להתאמן בתוך הקרע בחלל
.יש רק הזדמנות אחת

924
01:38:38,400 --> 01:38:41,551
.הקרע-
?בטוחה שאת לא רוצה שפריץ-

925
01:38:41,760 --> 01:38:45,036
,ברגע שמתרגלים אליו
.הוא ממש טעים

926
01:38:50,800 --> 01:38:52,279
.אתה צודק

927
01:38:52,800 --> 01:38:56,110
.אתה צודק בהחלט

928
01:38:58,240 --> 01:39:01,357
כבר יש די עגמומיות
.וקדרות באוויר

929
01:39:01,520 --> 01:39:04,432
ועדיף להשלים עם התבוסה
,מאשר לקחת סיכון

930
01:39:04,600 --> 01:39:08,513
או לנסות לגאול את עצמנו כמו
,שוטים, להציל את עירנו ואת יקירינו

931
01:39:08,680 --> 01:39:11,240
נוסף על כל תושבי כדוה'א
...שהמכשפה המרושעת הזו

932
01:39:11,400 --> 01:39:14,995
.תאמלל רק בגללנו. לחיים

933
01:39:18,480 --> 01:39:20,311
.אם ננסה אנחנו עלולים למות

934
01:39:21,440 --> 01:39:23,192
.לא נמות

935
01:39:23,400 --> 01:39:26,039
.לא נמות. בוא

936
01:39:52,520 --> 01:39:54,078
,מחר

937
01:39:54,280 --> 01:39:56,999
.יום חמישי, יום שישי

938
01:39:57,160 --> 01:39:59,469
?כמו כאן, נטפל קודם בשוטרים, נכון

939
01:39:59,640 --> 01:40:01,312
.ובצבא

940
01:40:01,480 --> 01:40:06,395
,עד שבת יהיו בידינו ארצות הברית
.מקסיקו וקנדה

941
01:40:10,400 --> 01:40:12,470
.אלוקים, סלינה. זאת הקופסה

942
01:40:12,680 --> 01:40:15,069
.תשתיקי אותה-
.לא-

943
01:40:15,240 --> 01:40:20,189
,מה שהקופסה רוצה
.הקופסה מקבלת

944
01:40:34,520 --> 01:40:35,999
?מה זה

945
01:40:36,160 --> 01:40:37,832
.מרתק

946
01:40:40,400 --> 01:40:41,992
.אני לא בטוחה

947
01:40:43,600 --> 01:40:45,989
?זו הדרך? זו הדרך החוצה

948
01:40:46,160 --> 01:40:50,472
.עדיין לא. זאת המערבולת הקוונטית

949
01:40:50,680 --> 01:40:53,797
עלינו להסתכן בכך
.שהיא תשמיד אותנו

950
01:40:54,000 --> 01:40:58,039
,על מנת להזיז הרים
.יש להקריב קורבנות

951
01:40:58,200 --> 01:41:00,236
.זלטאר, אני מפחדת

952
01:41:00,440 --> 01:41:03,000
.השלימי עם פחדייך

953
01:41:03,200 --> 01:41:09,150
.התעמתי עם השדים שלך
.מצאי את ייעודך בעין הסערה

954
01:41:57,280 --> 01:41:59,077
.זלטאר, אני לא יכולה, אני לא יכולה

955
01:41:59,520 --> 01:42:00,999
...את

956
01:42:01,160 --> 01:42:02,275
.יכולה

957
01:42:26,280 --> 01:42:28,635
.שני כתמים. תראי

958
01:42:34,600 --> 01:42:36,636
?מה אעשה

959
01:42:36,960 --> 01:42:40,396
?איך רוצחים מישהו באזור הפנטום

960
01:42:44,160 --> 01:42:48,073
.היא עם איזה זקן, ככה זה נראה-
?זוזי, טוב-

961
01:42:48,280 --> 01:42:51,829
.נו כבר-
?תירגע, בסדר-

962
01:42:53,080 --> 01:42:56,390
.זה מה שאני רוצה

963
01:42:56,560 --> 01:42:59,472
.כדורי אש סליינים

964
01:42:59,680 --> 01:43:03,514
.עמוד 321, פרק שש

965
01:43:20,360 --> 01:43:21,873
?מה זה

966
01:43:53,720 --> 01:43:55,233
!יצירת גשם". לא"

967
01:43:55,400 --> 01:43:58,119
.'איך להפריד בין בעל לאישה"
.לא עכשיו, לא עכשיו

968
01:43:58,280 --> 01:44:01,716
,כדאי שתמצאי משהו מהר
.כמו פצצת אטום למשל

969
01:44:12,920 --> 01:44:14,592
.מצאתי

970
01:44:15,560 --> 01:44:20,315
.זימון שד הסופה

971
01:44:20,520 --> 01:44:24,672
!אנחנו צריכים לעלות, ילדה

972
01:44:24,880 --> 01:44:27,348
!למעלה-
.בוא איתי-

973
01:44:27,560 --> 01:44:31,394
!אני איתך. קדימה, ילדה

974
01:44:43,920 --> 01:44:46,514
.אני איתך

975
01:44:49,720 --> 01:44:51,153
!זלטאר

976
01:45:42,280 --> 01:45:43,793
.תודה לאלוקים

977
01:45:47,400 --> 01:45:50,517
.נהנית מספיק, סלינה. המשחק נגמר

978
01:45:50,720 --> 01:45:51,755
.ממש לא

979
01:45:51,920 --> 01:45:56,675
,צעד מוטעה אחד, ציפור שיר קטנה
,ואפילו אם את לא תהיי שם

980
01:45:56,840 --> 01:45:59,274
.החברים שלך יהיו בחוד

981
01:46:01,840 --> 01:46:02,955
!לא

982
01:46:10,320 --> 01:46:11,594
.זה לא מוצא חן בעיניי

983
01:46:11,800 --> 01:46:14,268
.אל תדאגי, לוסי. אל תדאגי

984
01:46:15,880 --> 01:46:20,351
.לא הייתי עושה זאת במקומך-
.אבל את לא אני-

985
01:46:28,680 --> 01:46:30,989
,מהר, תתרחקו מכאן
.לתוך הגומחה שם

986
01:46:31,200 --> 01:46:34,078
.קדימה-
.מהר, ג'ימי, מהר-

987
01:46:37,440 --> 01:46:41,319
.האומגהדרון, סלינה. אני רוצה אותו

988
01:46:41,520 --> 01:46:47,197
.אם כך, סופרגירל, את תקבלי אותו

989
01:47:30,040 --> 01:47:32,554
!סופרגירל, מעלייך, תיזהרי

990
01:47:45,600 --> 01:47:49,036
,תסלחו לי
.אבל אני חושבת שאני אלך

991
01:47:53,920 --> 01:47:56,639
.זה מה שאמרתי
.אני נשארת, אני נשארת

992
01:48:09,920 --> 01:48:12,354
.אין לך חברים, סלינה

993
01:48:12,560 --> 01:48:15,996
את מתייחסת לכולם כאילו
.הם נמצאים כאן כדי לשרת אותך

994
01:48:16,880 --> 01:48:19,553
,אני חושבת שבשביל זה הם כאן
.פחות או יותר

995
01:48:19,760 --> 01:48:21,990
.וגם את

996
01:48:24,840 --> 01:48:31,234
כוח הצל, הופע

997
01:48:49,360 --> 01:48:51,954
כוח הצל

998
01:48:53,720 --> 01:48:56,280
השמד אותה

999
01:49:49,560 --> 01:49:52,552
.אני לא יכולה

1000
01:49:53,360 --> 01:49:55,271
.אני לא יכולה

1001
01:49:55,480 --> 01:49:58,472
.את יכולה

1002
01:49:59,480 --> 01:50:02,040
.קדימה, ילדה

1003
01:50:21,200 --> 01:50:23,794
,התמודדי איתה בעזרתו
!זו הדרך היחידה

1004
01:51:44,520 --> 01:51:47,830
אני צריכה ללכת, אני צריכה
.להחזיר אותו למקום שאליו הוא שייך

1005
01:51:48,040 --> 01:51:49,632
.ואני חייבת לבקש מכם משהו

1006
01:51:49,840 --> 01:51:52,400
.זה בסדר, סופרגירל
.מעולם לא ראינו אותך

1007
01:51:52,600 --> 01:51:55,512
.אפילו לא שמענו עלייך-
.תודה-

1008
01:51:56,120 --> 01:51:58,156
...אית'ן. לינדה, היא

1009
01:51:58,360 --> 01:52:00,191
,היא היתה צריכה לעזוב מהר
...אבל היא

1010
01:52:00,360 --> 01:52:02,555
.את לא חייבת לומר כלום

1011
01:52:02,760 --> 01:52:04,273
.אני יודע

1012
01:52:09,680 --> 01:52:12,035
.אני אסביר בקשר ללינדה

1013
01:52:13,360 --> 01:52:15,157
.תודה, אית'ן

1014
01:52:15,960 --> 01:52:17,393
.תשמרי על עצמך, ילדה

1015
01:52:41,080 --> 01:52:43,116
.זאת היתה חתיכת נשיקה

1016
01:52:46,080 --> 01:52:47,991
.שלום, לינדה

1017
01:52:47,992 --> 01:52:49,992
nibo ותוקן ע"י bs הובא ע"י