WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:35:10 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"...אלה הזמנים הכי טובים"
"!אבא, אתה מקסים"
הרגעים שמאיתנו אינם חומקים"
משחקי החיים שאנחנו משחקים"
מיום ליום חיים"
אך פעם בחיינו"
רגעים משותפים קורים"
זכרו רגעים אלה היטב"
כי אלה רגעים נדירים" כמו חלומות וקשתות זהב
רכים כלילה" עת רוח קיץ תחלוף
יחד נצחק ונבכה"
יחד נלמד לעוף"
בואי קחי את ידי"
יחד נחצה את חולות הזמן"
נרדוף אחר השמש האינסופית"
"...נחיה כאחד"
על פי סיפור - - מאת הרלן וייר
:במאי וינסנט מקוויטי
...אבא, זאת אני. זאת אני .כן, זו את-
?ואתה יודע מה ,יש לי יום הולדת, ואבא
גדלתי אמש ונישאתי למישהו .בדיוק כמוך
.את בת מזל, ונדי .בת מזל שכמוך
.פראי אדם קטנים ?אין סינון בבית הספר הזה
,אמא, אבא, זה בארט .החבר הכי טוב שלי
.שלום, מר וגברת מקרידי .נעים מאוד, בארט-
מותר לבארט ולי .לשחק בחצר? חם פה
כן, אבל תיזהרי .על שמלת יום ההולדת היפה. -טוב
ביי, מר מקרידי. -אם ונדי הייתה חייבת למצוא מישהו
לרוץ איתו, למה לא מצאה מישהו ?עם שיניים קדמיות
איזו חבורה. איך ונדי התחברה ,לקבוצה כזאת
.לעולם לא אדע
.אמא, אבא, בארט פה .בארט-
.היי, אבא .מר מקרידי-
.ונדי... בארט
,לא אכפת לי מה תגידו .אני רוצה אקשן
לו הייתם ערניים, יכולנו .לסגור עם האיגוד לפני שבועות
,מר הרשברגר .אנחנו עושים כל מה שביכולתנו
,אולי זה לא מספיק ?חשבת על זה
,לא... -אני חשבתי ,ואני נותן לכם אזהרה
...אם שניכם ?מה קורה לך, מקרידי
.שום דבר ?שום דבר-
אתה בוהה ולא מקשיב ,לאף מילה שלי. -אני? לא
.רק חשבתי על משהו אחר אני לא משלם לכם לחשוב-
על משהו אחר .אלא לחשוב על הבעיות שלי
מקרידי לא התכוון שחשב על משהו אחר
.אלא על חלק אחר בבעיות שלך ?על איזה חלק, מקרידי-
...ובכן
אלוהים, השעה שתיים, יש לנו גולף ,בשתיים וחצי, תן לנו עוד כמה ימים
מר הרשברגר, אני מבטיח שצרותיך עם האיגוד יסתיימו
כי יש לזכור .שהנכון לצדנו, נכון? נכון
!תירגע, אדי .סליחה, בארט-
.אדי, אידיוט! אוי
?בארט, מה נעשה ?למה את מתכוונת-
.אם שנינו נקבל מלגות .נצטרך לנסוע-
יהיה ממש קשה. אתה קולט ?כמה זמן אנחנו מכירים
מאז שאני זוכר. אבל לא נראה לי .שיש מה לדאוג
.בסוף כולנו נגיע למכללה העירונית .לא קל לקבל מלגה להנטינגטון
.אני יודעת
אתה יודע ?מה יהיה הכי גרוע
אם אחד מאיתנו יזכה ,והשני לא. -ונדי
,זה לא יקרה. לו זכינו במלגה ,כבר היינו שומעים מהם. -כן
.אתה כנראה צודק
.כולם, צריך לזוז ?מה זאת אומרת צריך לזוז-
.כי הגיע הזמן .אתה תמיד מבלגן הכול-
מבלגן? אמרתי לך, ביזלי הזקן .חוזר מהחופשה הערב
אם הוא יגלה שהלכתי לחוף בהיעדרו .הוא יהרוג אותי
...סטנלי
,לכם מותר להתלונן .אבל תזכרו שאני האחראי
נוסעים בכביש המהיר" של קליפורניה
מנסים לחזור לאל-איי"
אני והאישה שלי" נוהגים בשמש החמה
מביטים אחורה לסן חוזה"
אקפוץ על אוניית משא" או אעבוד כמלצר
אפשר רק לנחש"
רק ידוע כעת" אף שלא ברור איך
."צריך להגיע ללוס אנג'לס"
.רד, רולי פולי
.בסדר, רולי פולי חיים מיום ליום"-
מה נעבור או לאן נלך"
אפשר רק לנחש"
רק ידוע כעת" אף שלא ברור איך
"חייבים להגיע ללוס אנג'לס" !ארבע-
.ילדים מחורבנים .איך הם גדלים כך? נוער עבריין
,לא מספיק מה שקראנו עליהם ,גם הורסים לך משחק גולף
.שמע, זה ברברי .בהחלט תחבוט שוב, אדוני-
.אני בהחלט אחבוט
,לא היית רחוק יותר מהחור ?אדוני
?כך אתה חושב, קרשו .מי, אני? ודאי שלא, אדוני-
,במחשבה שנייה .בדיוק שם היית
.אולי אפילו קרוב יותר
זה הדבר ההגיוני הראשון .שאמרת כל היום
.זאת בעיה, סו ,אל תדאג כל כך, צ'רלי-
,היא רק נערה צעירה .היא מכייפת
כן, היינו צריכים לשלוח אותה .לאירופה בקיץ
הכול כדי להרחיק אותה .מבארט והחבורה המשוגעת הזאת
היא עם החבורה המשוגעת הזאת .כל חייה
!ולאן הם הולכים? לשום מקום ,לאיש מהם אין עבודה
,חוץ מלאידיוט הזה סטנלי וזה רק כדי שתהיה לו תחבורה
להסיע את כל השאר. לאיש מהם .אין מושג מה לעשות בחייו
.צ'רלי, יש לך זיכרון קצר .גם לך לא היה כשהיית בגילם
.הם יסתדרו, עוד תראה ,אני אראה? תקשיבי לי-
באחד הימים ,ונדי תתחיל לחשוב על נישואים
ואז נקווה שהמבחר שלה יהיה .גדול יותר ממוחות-הציפור האלה
.צ'רלי, די לנפנף בזה מולי
.היי .היי, מר מקרידי-
.היי, מר מקרידי .היי, גברת מקרידי
.היי, אמא. היי, אבא .מר מקרידי. גברת מקרידי-
?מישהו התקשר .מי יתקשר? את עם כולם-
?היה לכם כיף בחוף היום .כן. -היה מעולה-
,סטנלי, זה לא ענייני אבל מה אתה עושה
?באמבולנס של מר ביזלי מר ביזלי ואשתו נסעו לאגם-
,לכמה ימים .ובהיעדרו אני אחראי על הדברים
,הבנתי, כך אתה דואג לדברים ?נוסע באמבולנס לחוף
ואם הוא יידרש ?כשתהיה בחוף
,אני לא יודע ,הוא מעולם לא נדרש
אבל אם יידרש, יצטרכו לקרוא .לקולינס, יש להם ציוד חדש
לא נשמע .שאתה נאמן למר ביזלי
.צריך לחשוב גם על הציבור ,מעל 60 קמ"ש הוא משקשק
אני לא ארצה להיות מאחור .במצב חירום אמיתי. -הבנתי
.רכב 1, עבור ,זה רכב 1? -חייב להיות-
.זה היחיד שיש לנו !סטנלי-
?עבור, רכב 1. איפה אתה .כן, אדוני. זה סטנלי-
?איפה אתה .עצרתי לאכול משהו, אדוני-
.בוא הנה, מהר .כן, אני בדרך, אדוני-
.ותמהר
.חבר'ה, אני חייב ללכת ?מה קרה, מצב חירום-
.ועוד איך .ביזלי הזקן חזר
זה עלול להיות הסוף ,של קשר מקסים. רנדי, בבקשה
קח ותטאטא את החול .באחורי האמבולנס
.השאר, תוציאו את הדברים מהרכב ,מר מקרידי
,תודה על המטאטא .אני מבטיח שאחזיר אותו
חלק ייסעו עם לארי, אני אקח .את רנדי. אתה, בוא איתי
.ביי .להתראות-
!ביי !ביי-
.זה סוף המשרה שלו זה בסדר. סטנלי לא התעניין-
.בעסק של מר ביזלי
אבל אתה מודה שאנשים צריכים .להתעניין במשהו
.כן, בטח .יופי-
?בארט, במה אתה מתעניין .בהרבה דברים-
?כמו מה ,מוזיקה, סרטים-
.החוף, פוטבול, כל מיני ?זה הכול, בארט-
,לא, מר מקרידי .גם בוונדי
?אולי ניכנס כולנו .כולם מוכנים למשהו קר עכשיו
.כן, נשמע נהדר .כן-
?תרצה תה קר, צ'רלי .לא, אני לא רוצה תה קר-
יקירי, אם תרצה קפה .יש במטבח. -תודה
,תראה, זה ד"ר סקינר
הוא כתב את הספר שנתתי לך .בחג המולד, זה שלא קראת
כן, יש משחק .עוד מעט. -יופי
אני יוצאת לקניות .אבל אחזור מוקדם
צ'רלי, ממש מעניין .להיות במחיצתך
...ד"ר סקינר, בוא נתחיל ב ?מה אמרת, חומד-
...מה ההבדל בין מתבגר בימינו .שום דבר-
.תבלי, מותק .בדור שקדם לו-
,ראשית ארצה לומר שלדעתי אין הבדל בין מתבגר בימינו
,למתבגר לפני 20 שנה .במובנים רבים הם טובים יותר
אתה לא מכיר את המתבגרים שאני מכיר. -עליך להודות
.שיש פער דורות ?כמובן, אבל מי יוצר אותו-
.לדעתי, ההורה .אני לא משתכנע-
,לא כשמנתחים את זה .מר מייקלס
.קח הורה טיפוסי למתבגרת
הוא מנסה להתחבר עם בתו וחבריה
או שהוא רק יושב ?ומבקר אותם
,באמת אכפת לו? הורים :למה שלא תשאלו את עצמכם
מתי לאחרונה ?לקחתם את בתכם לפיקניק
?רכבתם על אופניים איתה
הצטרפתם לבתכם ולחבריה ,בברביקיו? רבותיי
אלה שאלות .שעל כולנו לשאול את עצמנו
,הורים
ניסיתם להיות חלק ?בחיי המתבגרים שלכם
עליכם להשיב על כך .בכנות
ונסיים את הדיון .לאחר דבר המפרסם
,חברים, סובלים מדלקת מפרקים ?עצבים, כסת, ורידים
?מתקשים לישון בלילה .עוד לא-
?חסרי מנוחה ביום ,אם כן, נסו קיור-אול
.הכדור לכל מטרה
.ביי, אבא .ביי, ונדי-
,ונדי ?לאן את הולכת
.לחוף
.אני לא מבין מה הוא עושה פה .הוא לא אוהב אותי
,משהו נכנס בו .זה ההסבר היחיד
.משהו שצריך להבין
.איחס
.היי, חבר'ה
?היי, זה לא אבא של ונדי איתם ...לא יכול להיות-
.לא, זה באמת הוא ?מה הוא עושה פה-
.אין לי מושג
?מה שלום כולם ?כולם מכירים את אבא שלי, לא-
.בטח .כן, בטח-
?נו .טוב-
.יופי. יופי ?ומה שלומך, מר מקרידי-
.בסדר. בסדר ,אל תיתנו לי להפריע לכם
,תעשו מה שאתם עושים ,תשחו ותשחקו כדורעף
אני רק אקים לי פה .מחנה קטן ואנוח
?להקים מחנה קטן .הוא נשמע כמו אינדיאני
?בארט. היי, אתם מוכנים .בסדר מבחינתנו-
.פיצוץ. חיפשנו בנות
.טוב, נכסח אותם היום !חבר'ה, חכו לי-
.שלי. שלי
!שלי
.טוב, עוד נקודה וניצחנו
!קדימה, אבא, אתה יכול
!קדימה, חבר'ה
!היי, חכו !תביאו לי אחד כזה. -אבא, לא
.תתפסו אותו, חבר'ה
?אתה בסדר ?אבא, אתה בסדר
.בסדר, בסדר .טוב, ננסה שוב
.לא
,תנוח קצת, אבא .בטח שתית יותר מדי מים
אתה תהיה בסדר .ברגע שתתרוקן קצת
,חבר'ה .איזה סיפור יש לי
.היי, סטנלי !רולי פולי, לך מפה-
.היי, מר מקרידי ?מה אתה עושה פה
?מה זאת אומרת .לא עניינך מה אני עושה פה
,אני יודע שזה לא ענייני .זה פשוט נראה מוזר קצת
?סטנלי, מה הסיפור שלך אבא שלי נסע לסוף שבוע-
.ונתן לי מפתחות לסירה שלו .אני לא מאמין
.גם אני לא מאמין ?הבאת את המגלשיים-
.כן, הם במשאית הקרח !קדימה
סטנלי, משאית קרח? חשבתי .שאתה עובד בשירות האמבולנס
עבדתי, אבל פיטרו אותי .בגלל בטלת הקיץ
?בטלת קיץ
אבא, עדיף שתנוח פה בשמש .וניקח אותך אחר כך
.אני אנוח בסירה, ונדי ,אבא, יהיה עדיף ש... -ונדי-
,יצאתי לבלות היום .אני מתכוון לבלות
.כל הכבוד. כל הכבוד
?נכון הוא מצוין, אבא .הוא בסדר. -קצת יותר מבסדר-
.מותק, זו שאלה של איזון .ברגע שעולים זה קל
.הוא רוצה שנעצור. -עכשיו אני .סטנלי, אני הבא בתור-
.אבא, חשבתי שתנוח .מותק, לא באתי לנוח-
.באתי לעשות חיים
.היי, היי, חכה
,אל תמשוך במוט .שהוא ימשוך אותך
.זהו זה
!יותר
.אתה מעולה, אבא
,הוא ייפגע מהרמפה .הוא ייפגע מהרמפה
.תזוז, תזוז
.צילמתי את זה. מושלם
.החלק הטוב בא תיכף
...מעולה .החלק הטוב בא תיכף
?ראית את זה
...כן, מר שלימר, אני מבין .כן, אני יודע שאתה כועס
גם אני כועס, אני זה שהפסיד .שלושה ימי עבודה
.רגע, מר שלימר ?מה כל הצחוק שם
.הילדים .הם צופים בסרט מצחיק
.אני מנסה לדבר בטלפון
סטנלי אמר שהשארת לו מפתחות לסירה. -השארתי לו
מפתחות לבית, המפתחות לסירה .היו באותו מחזיק מפתחות
.לא התרשמתי כך אבל אני לא מבין-
למה התחברת לילדים .המשוגעים האלה בהרפתקה כזאת
,מקרידי ,אני לא מנסה להטיף לך
אבל לא נראה לך שאנחנו כמבוגרים צריכים לשמש דוגמה
ולא להתערב ?בדבר מפוקפק כזה
,מר שלימר, אם לא אכפת לך .אני אסביר הכול כשארגיש טוב יותר
.בסדר, מר שלימר. תודה .להתראות
אני מקבל הרצאה מאבא של סטנלי .במקום שהוא ירצה לסטנלי
האידיוט מסיע ילדים ,במשאית הזאת, זה מגוחך. -יקירי
,כולם רוצים לתרום ,זו הדרך של סטנלי
הוא מסיע את הילדים .לאן שבא להם, זה משמח אותו
.זה לא משמח את המעסיקים שלו .אם הם יגלו הם יפטרו אותו
ואז יקבל עבודה אחרת .עם עוד משאית. טירוף, אבל עובד
,זה מה שאמרתי לך .הילדים האלה מטורפים
,וגם הסוציולוגים .חושבים שאני יכול להסתדר איתם
.זה לא היה צעד טוב .ממש לא, איזו חבורה-
אני מקווה .שלא תאשים את ונדי
.ברור שלא, את יודעת ,יופי-
כי אני לא רוצה שזה יקלקל .את יום ההולדת שלה
...יום הולדת? -כן, כלומר .היא מתכננת מסיבה
תמיד הייתה לה ?מסיבת יום הולדת. מה קרה
.כלום, ממש כלום, יקירי
.אני שמחה לדעת שאתה מאשר ?להביא לך עוד משהו, יקירי
.שום דבר, אני בסדר .טוב-
אגב, ברבי פלפס עשתה ...מסיבה בחוף וונדי תהתה אם תוכל
!לא, בהחלט לא
,שמעתי על המסיבה של ברבי פלפס !קראו למשמר החופים
.אין מסיבת חוף
יקירי, ונדי לא בוגרת מספיק ?למסיבה שהיא אוהבת
כן, וזו המסיבה !שתהיה לה
.פה בבית .כדי שאוכל להשגיח
?שמעת ?מה-
.שום דבר .זה טוב-
?צ'רלי, מה אתה עושה .הם חושבים שאני ישן-
.הם ייכנסו לארון האלכוהול שלי .אתה לא יורד לשם-
.אני יורד לשם .אבל הבטחת לוונדי-
.אז רק ארד לקחת כוס מים .קח כוס מים פה-
אני אוהב את המים למטה !יותר מהמים למעלה. -צ'רלי
?רוקדים בלי מוזיקה ואורות
אולי אמך תסכים לדבר כזה .אבל אני לא
!אבא
.מר מקרידי, זה בארט ?כמה אצבעות-
...זו ונדי
!עזוב !נפוליאון, נפוליאון-
,ילד שובב. תפסיק מיד ?נפוליאון, מה קרה לך
.סליחה, מר מקרידי .זה בסדר, גברת לוין-
.אין לצפות שכלב יאהב את כולם ,מר מקרידי-
יש לך כאב ראש ?מהמסיבה שלך אמש
,לא, גברת לוין .זו הייתה תאונה קטנה
זו אפילו לא הייתה מסיבה שלי .אלא של ונדי
.נשמע ממש כיף נכון שזה נפלא
?שצעירים נהנים כל כך
.כן, גברת לוין. נפלא
פועלים טוענים שהרשברגר לא הוגן תסתכל! אתה אמרת !ששמי לא יופיע בעיתונים
עכשיו שמי ותמונות שלי !בעמוד הראשי
,לא הייתי דואג, מר הרשברגר .זה רק עיתון מקומי
?עיתון מקומי ?עיתון מקומי
אתה קולט ש-3 מיליון איש בעיר בוהים בתמונה שלי הבוקר
?ושונאים אותי ,לא כולם שונאים אותך, אדוני-
?כל שלושת המיליונים .בלתי אפשרי
?קרשו, מתי החוזה ייחתם אדוני, החוזה-
בין פועלי הנמל של אמריקה לקווי ספנות הרשברגר ייחתם
.לא יאוחר ממחר, סמוך על כך .אתה בטוח? -כן, אדוני-
כרגע חסרים רק כמה פסיקים ?ונקודות. צדקתי, מקרידי
?מקרידי
!מקרידי
.אתה שוב לא מקשיב .לא, אדוני. כלומר, כן-
הקשבתי, אדוני. -לא רק לא מקשיב .אלא ממש אנטי-חברתי
?אנטי-חברתי .מצטער, בהחלט לא התכוונתי
?מה שלום אשתך ?אשתי-
?למי אכפת
מקרידי, תתאפס. הרשברגר מייצג .לפחות חצי מהעסק שלנו
,אני מצטער, איירה .יש לי בעיה משפחתית מטרידה
זה עסק, אין מקום בעסקים .לבעיה משפחתית
?בעיה משפחתית
?קרה משהו לסו .לא. זו ונדי-
אני אפרגן לך, איירה. בנותיך .בחרו בעלים מצוינים. -כן, כן
.מהנדס, רופא, עורך דין
,אני גאה בכולם .בוגרי הנטינגטון
.שם מוצאים בעל מהסוג הנכון .חבל שוונדי לא תלמד שם-
היא לא? -היא תלמד ?במכללה עירונית. -מה
,כן, החבורה שלה מאז ילדותה ,זה מין נאמנות
כולם ילמדו שם, והכי גרוע .שהם הולכים לשום מקום
.לאיש מהם אין טיפת יוזמה .אני לא מבין מה היא מוצאת בהם
אתה נותן לה ללמוד ?במכללה עירונית
היא מתקרבת ,לגיל נישואים, לא? -אני יודע
.לכן אני מודאג ?למה לא תשלח אותה להנטינגטון-
אי אפשר .לשלוח את ונדי לשום מקום
,היא נבחנה למלגה עם החבר אבל לא בלב שלם
.אף שהיא כמעט התקבלה ?איך אתה יודע-
.דיברתי עם קלוד ארצ'ר, הרשם ?קלוד ארצ'ר-
אותו קלוד ארצ'ר .שהיה איתי בכיתה? -נראה לי
אני אתקשר לקלוד ואגיד לו ,שאתה נותן לה לחשוב שהתקבלה
.אבל אתה תשלם על הכול ...הוא בטוח יסכים. -איירה
.הוא חבר שלי .אני לא יכול לעשות את זה-
גרטרוד, תשיגי את קלוד ארצ'ר .בהנטינגטון
איירה, אני לא יכול .לעשות את זה
,אתה לא צריך לעשות כלום .רק לשלם
.אני לא מאמינה .היי, חומד. ונדי-
.צ'רלי, ונדי זכתה במלגה
!באמת .נפלא, נפלא-
,צ'רלי, לא שמעת אותה ,ונדי קיבלה מלגה להנטינגטון
...זה לא נפלא, זה סופר .סופר, סופר-
ועוד איך! צ'רלי, נוכל לשתות ?שמפניה? יש לנו, נכון
,כמובן .יש לנו המון שמפניה
,כן, זה דבר שיש לנו בשפע .שמפניה
ונדי, יהיה קשה בהתחלה ,להיות רחוקה מהבית
אבל אחרי זמן מה .את תאהבי את זה, כמוני
?למה הודיעו לי רק עכשיו .הלימודים מתחילים בעוד יומיים
.אני יודעת ...גם אני תהיתי
.אני רק אנקה קצת וזהו
.זה בטח בארט
אמא, אכפת לך ?אם אדלג על השמפניה
.תזמיני אותו, אולי הוא ירצה קצת .יש בשפע, ונדי-
אני יודעת, אבל אני מעדיפה .לספר לבארט בעצמי
.טוב, יקירתי. לכי
.לילה טוב .לילה טוב, יקירתי-
?ונדי ?כן, אבא-
.לילה טוב, ונדי
.לילה טוב, אבא
.ממש לא רציתי שזה יקרה .דברים קורים. -כן-
היה כיף אם כולם .היו לומדים באותו מקום. -כן
.יהיה לך כיף שם .אני מניחה-
,אם תצטרכי טרמפ או משהו ...תודיעי, אני בסביבה
.בטח, בארט. אני יודעת
.מעולה שוונדי זכתה במלגה .כן, מצוין-
.בעוד שבוע זה לא היה קורה .כולנו היינו לומדים במכללה
?שיגעון איך דברים מסתדרים, לא .כן, שיגעון-
?מה
.סטנלי, בוא ניסע .כן, בטח-
?היא נסעה עם בארט .היא עמדה לנסוע איתי מחר
,נשארו עוד יומיים להרשמה .בארט הציע להסיע אותה
כך היא תירשם על הבוקר .ותימנע מבלגן
?ואם היא לא תדבר עם קלוד ארצ'ר .הרבה אנשים יעזרו-
אני לא רוצה שתדבר עם .הרבה אנשים, רק עם קלוד ארצ'ר
!צ'רלי, אל תוריד לי את הראש .סליחה, זה די חשוב-
?איפה היא לנה .אמא בארלו. -טוב-
.במקום שאני לנתי .קצת מחמיר, אבל לדעתי זה עדיף
כן. קצת משטר בחייה .לא יזיק
.שיחת גוביינא בבקשה
אבקש שיחה לבית הארחה ,אמא בארלו, שדרות האוניברסיטה
.הנטינגטון, קליפורניה .נכון. ב-א-ר-ל-ו
?הלו .הלו-
?הלו
.סליחה, זו כנראה טעות במספר ?איך אתה כבר יודע-
?זה הנטינגטון 28560 .כן-
?בית הארחה אמא בארלו .כן, זה המקום-
אמא בארלו שם? -לא, היא תחזור .בשבע, היא הלכה למרוצים אחה"צ
?הלכה למרוצים ?כן, מה הבעיה-
,שום בעיה. תשמע
?ונדי מקרידי רשומה שם .רק שנייה-
,כן, היא באה היום .היא בחדר הפינתי
?אני יכול לדבר איתה .יכולת, אבל אין טלפון שם-
?תוכל לקרוא לה ?מי זה-
זה אביה. -אבא, מצטער, אין לנו .שירות הודעות, אנחנו עסוקים מדי
אם היא תבוא לקבלה .אני אגיד לה שהתקשרת. טוב? טוב
- שדה תעופה סן פרנסיסקו -
- בית הארחה אמא בארלו -
.חכה פה
.פספסת
?אמא בארלו .אל תטריד אותי, אני מתרכזת-
.תפסתי אותך עכשיו
?אולי תהיו בשקט .אני מנסה לסדר קליעה
אני לא יודעת ...איך המקום הזה הידרדר. -כן
...אמא בארלו .זוז מהדרך, בן-
.זה יטפל בשניכם להערב ,לסדר אותם שוב? -לא, לא-
.אני קצת עייפה .נראה לי שאפרוש
...אמא בארלו, גברתי
.הזקנה ממש מתגנבת .כן, זה קורה לכולנו-
?מה הבעיה שלך, אדוני ...אין לי בעיה, פשוט-
!לא! לא ?אולי תפסיקו-
.סליחה, אמא בארלו !תעלו לחדרים שלכם-
.ילדים ארורים .לא נותנים לך רגע שקט
?הזמנים משתנים, נכון, בן .בטח-
?המולה פה, יש חניכה או משהו .לא, ככל הידוע לי-
?מה קרה ?לא ראיתי אותך בעבר-
,כן, אבל זה היה לפני שנים .ספק אם תזכרי אותי
אני אזכור. אינני שוכחת סוס .או פרצוף
אתה הבחור .שרץ אחר הרזונת הזאת
.איך קוראים לה? לו, משהו כזה .סו. סו ליונס-
.מדהים שאת זוכרת .כן-
.היא כבר לא פה .אני יודע, נישאתי לה-
באמת? מוזר, אמרתי שהיא כזאת .שלעולם לא תתחתן
?כן .אנחנו דווקא נשואים זמן רב
,האמת, בתנו מתאכסנת פה עכשיו .ונדי מקרידי
כן, הבלונדינית היפה .בחדר הפינתי
.אתה יודע שאין טלפון שם .שמעתי-
?אוכל לבלות איתה כמה דקות ,תוכל, אבל איחרת-
.שעות הביקור נגמרו ,כן, אבל באתי מרחוק וזה חשוב-
.בקשר לקורסים שלה ?לא תוכל לפגוש אותה בבוקר-
לא, אני חייב .לראות אותה הלילה
,עכשיו 10:15 .שעות הביקור נגמרות ב-10:00
את אומרת שלא אוכל לראות את בתי כי מאוחר מדי
ואת נותנת לליצנים האלה ?לשוטט פה? -מי ליצן
,רגע אחד, בן .הם במקרה גרים פה
?בנים גרים פה? -לא ידעת .בהחלט לא-
.ו-10:15 או לא, אני אראה את בתי !אל תעשה פה צרות-
.לא יהיו צרות ?בנים-
,רגע! אני עורך דין .יש לי זכויות
...מעונות משותפים
,נראה לי שאני אתעכב .מוטב שתיסע
...ונדי
!ונדי! ונדי
...ונ
?ונדי. ונדי
...חכי רגע. לא
!הצילו !מציצן! מציצן
!משטרה! הצילו ...מציצן
- בית משפט עירוני -
‏100 דולר ערבות הפקידה .ונדי מקרידי לצ'רלי מקרידי
.אני לא מבין את זה ?מה-
,זו עיר אוניברסיטאית .הורים באים לשחרר ילדים
לראשונה ילדה באה .לשחרר בערבות הורה
,אל תוטרד, כבודו .גם אני לא מבין הרבה דברים
.פקיד
?אבא, אתה בסדר .כן, כן-
.בטוח? אתה חיוור
גם אתה היית חיוור .לו עברת מה שעברתי
מקרידי, תמלא את הטופס .לפני שתלך
,מר מקרידי ,אני יודע שזה לא ענייני
אבל לא עשית דרך ארוכה מדי ?כדי להיות מציצן
!מציצן
לא הייתי בצרה הזאת .לולא אם הבית המוזרה שלך
?היא קצת משונה, לא .משונה זו לא מילה-
,זו לא אשמתי אמא אמרה כשעזבתי
שאתאכסן אצל אמא בארלו כי זה המקום שהבין
שגברות צעירות .צריכות להתנהג יפה
יש דבר אחד .שאמך לא הבינה
?מה .אמא בארלו מטורפת-
?אבא, מה אתה עושה פה
רק באתי לראות .איך את מסתדרת, חומד
,קשה לומר .היא פה רק יום
בארט, כשארצה את דעתך .אני אבקש. -אבא, אני מסתדרת
אני יודע, ניסיתי להתקשר אלייך .אבל לא הצלחתי
.אין לה טלפון שם .אני יודע שאין לה טלפון-
.סליחה
בארט, יש רק ארבעה רחובות ,עד בית ההארחה
,אכפת לך אם ונדי ואני נחזור .ארצה כמה דקות איתה לבד
.האמת... עדיף שאזוז
.יש לי דרך ארוכה לנהוג .לילה טוב
?בארט
,תודה שהבאת אותי .ותודה על האוכל הסיני, היה מעולה
כן, נזכור .את המקום הזה. -כן
?קחי את זה בקלות, טוב .טוב-
.שוב תודה, בארט .נתראה-
.להתראות, בארט .להתראות, מר מקרידי-
?לילה נהדר, נכון .כן, מקסים-
?מה העניין, אבא .אתה מודאג? -לא, לא
,אם זה בקשר לאמא בארלו .אל תדאג... -לא, לא
.אמא בסדר? -היא בסדר גמור .יופי, התחלתי לדאוג-
?אז מה העניין, אבא
?ההרשמה שלך, ונדי. -ההרשמה .זה לא דבר של מה בכך-
את בטח זוכרת שדיברתי ?על קלוד ארצ'ר פעם... -מי
,קלוד ארצ'ר .הירשם פה. -כן
הוא חבר של איירה ...מבית הספר, גם שלי
כשאת נרשמת .תדברי עם קלוד ארצ'ר בלבד
?למה ?למה-
,כי הוא ייתן לך מה שאת צריכה ...חוג עיקרי, כמות היחידות
זו תשומת לב מיוחדת .שתקבלי רק ממנו
.זה ממש מוזר ?מה מוזר-
באת 600 ק"מ כדי להגיד לי ?לדבר עם קלוד ארצ'ר
כן, באתי 600 ק"מ... והסתבכתי עם אם הבית המטופשת
!ונפלתי לבריכת שחייה נזרקתי לכלא, הופללתי כמציצן
וכעת עליי לטוס חזרה 600 ק"מ ,בחליפה המקומטת הזאת
וכל זה רק כדי שתדברי .עם קלוד ארצ'ר כשאת נרשמת
,מוזר או לא, ונדי ?את תדברי איתו
בטח, אבא, אם זה משמעותי לך .אני אעשה הכול
?צ'רלי
.צ'רלי, כמעט שכחתי תוסיף 12 ביצים, בייקון
ושתי קופסאות מרק עגבניות ?לרשימה? -זה הכול
.כן, יקירי, זה הכול
.די, נפוליאון !סליחה, מר מקרידי
.זה בסדר, גברת לוין
?אתה נוסע במקרה לחנות .כן, גברת לוין-
אכפת לך לקנות אוכל לכלבים ?לנפוליאון
.ממש לא, גברת לוין
למה היחס הזה למר מקרידי ?שעושה דברים נחמדים בשבילך
.קופה 1 פנויה
,רק מנסה לעבור .זה הכול
כמה פעמים אמרתי לך ?לא לגעת בדברים, ג'פרי
?סטנלי ?היי, מר מקרידי, מה שלומך-
.בסדר, סטנלי .איפה האוכל לכלבים? הוא היה פה
,העברנו אותו לשורה 13 .מלפנים. -טוב
ונדי אמרה .שאתה עובד במאפייה
,כן, אבל היו שם בעיות פנימיות .מר מקרידי, נהיה מוגזם בשבילי
.אני מעדיף כאן
יש להם משאית משלוחים ?ואתה עובד בזה
?כן, איך ידעת ...ניחשתי, סטנלי-
.אני אעזור לך למצוא מזון לכלבים .זה בסדר, אני אמצא בעצמי-
,לא, זה מוחבא היטב .אתה עלול לפספס. -בסדר
.מר מקגינס, היי .סטנלי-
.חדשות טובות על ונדי ?מה-
.שהיא מצליחה בלימודים ?איך אתה יודע את זה ואני לא-
.נסענו לשם ביום ראשון שעבר ,זה היה רעיון של בארט
...נסענו במשאית, אז ?שזה לא יגיע למקגינס, טוב
,לא אכפת לי ממקגינס ?למה אתם מטרידים את ונדי
,אנחנו לא מטרידים את ונדי .היא תמיד שמחה לראות אותנו
,היה לך רעיון חכם .שוונדי תשתתף בקורסים באמנות
היא לא תקבל דברים כאלה ?פה במכללה. -אמנות
?ונדי לומדת אמנות ,כן. -תראה מה זה-
שלחתי אותה לבית ספר מעולה .ובסוף היא חוברת לקבוצת אמנים
?מה רע באמנים .הרבה-
אני לא מבין .איך אפשר להגיד את זה
לא? -לא. קח לדוגמה ,את מיכלאנג'לו
.קראתי את הביוגרפיה שלו ,מה הוא נאלץ לעבור, מר מקרידי
?אבל מה הוא עשה בסוף .צייר את תקרת הקפלה הסיסטינית
לרוב האנשים יש סחרחורת ,רק מלהרים מבט
אבל הוא צייר הכול .בשכיבה על הגב
,לך יש עבודה קשה, אבל בינינו .בחיים לא תעשה דבר כזה
.קשה לזלזל במיכלאנג'לו ,אני לא מזלזל באף אחד-
ובטח לא צריך הרצאה .על מר מיכלאנג'לו
,אבל אם שאלת לדעתי .אתה מצפה לתשובה כנה
,סטנלי, אם תזכור נכון .לא ביקשתי את דעתך על כלום
רק שאלתי .איפה המזון לכלבים
,תמיד נחמד לדבר איתך .מר מקרידי
?אתה מתאר לעצמך .היא לומדת אמנות
בשביל מה קלוד ארצ'ר חושב ?ששלחתי אותה לשם
?שתינשא לאמן ?כן-
מר קרשו, בתו של מר מקרידי ?בקו 4, תרצה לענות שם
.כן, אני אענה כאן ,ונדי
?את בסדר, מתוקה .בטח, אבא-
ניסיתי להשיג את אמא .אבל היא לא בבית
.היא בטח יצאה לקניות, מתוקה ?אוכל לעזור לך
.אני רוצה לבוא הביתה בשבת הבאה .בטח, תבואי מתי שתרצי-
?איך את מתכוונת להגיע .בחור מסיע אותי-
?בחור מסיע אותך
?איזה מין בחור .שתי זרועות, שתי רגליים, כזה-
?אני יודע, אבל במה הוא עוסק .אל תדאג, הוא בדיוק הטיפוס שלך-
.כן? -כן, אתה תאהב אותו ?באמת-
.היא אמרה שאני אוהב אותו
.הוא לומד משפטים .לומד משפטים-
.והוא סגן הנשיא בכיתה שלו .סגן נשיא בכיתה שלו-
כן, והוא טרמפ חינם ...הביתה. -והוא
הוא לומד לתואר שני ואני .רק מתחילה, לא בטוח שאני רוצה
ונדי, הגיע הזמן שתפגשי .אנשים בוגרים יותר
טוב, מתוקה. אני אגיד לאמא .שתגיעי בשבת אחה"צ. להתראות
צ'רלי, נראה שזו .התחלה טובה. -אכן
.כן, ושני בקבוקי שמפניה .כן, בסדר, אבל יבוא
1962. .ושיהיה מצונן היטב
.להתראות
,‏1962 הייתה שנה טובה ?לא? -למה
.לא ייתכן שהם כבר הגיעו
.היי, מר מקרידי .שלום, בארט-
?ונדי בבית ?לא. היא צריכה להיות-
התקשרתי לא מזמן והבחור בקבלה .אמר שהיא בדרך לכאן
?לא שמעת ממנה
היא התקשרה למשרדי .לפני שבוע, אם לזה התכוונת
כנראה היא נסעה .למקום אחר
.סליחה על ההטרדה, מר מקרידי .זה בסדר, בארט-
?צ'רלי, למה שיקרת לילד .לא שיקרתי לו-
.רק לא הודיתי בכלום
מתוקה, מותר לאנשים .להסתייג מנטלית
,זה דיבור משפטי .אתה שיקרת לו
ונדי סוף סוף מכירה .אנשים מהסוג הנכון
אני לא רוצה את בארט בסביבה .שיהרוס הכול
.בארט תמיד היה בסביבה
.הוא כבר לא יהיה
!אבא, אמא, אני בבית .ונדי! -ונדי-
.בוא, רוג'ר
.שלום, יקירה .שלום, יקירתי. -היי-
.אמא, אבא, זה רוג'ר ריינהרסט .רוג'ר. -מר מקרידי-
.נעים מאוד, גברת מקרידי .גם לי נעים, רוג'ר-
.בוא תיכנס ...תודה. -כן-
.אני כבר באה .כן, כן-
?רוג'ר, אני קולט מבטא דרומי .כן, אדוני-
.מאין אתה? -צ'רלסטון .עיר מקסימה-
?איך הגעת עד הנטינגטון
אבי סנטור לשעבר. הוא ידע לאן הוא רוצה להגיע בחיים
.והוא תמיד הגיע .הוא לימד אותי אותו דבר
אז כשהגיע זמני ללמוד משפטים ,אמרתי לעצמי, רוג'ר
אם אתה רוצה להיות סנטור כמו אביך
אז תלמד בבית הספר למשפטים ,הטוב ביותר
,אז הנה אני בהנטינגטון .אין צורך לומר שאבא אישר
,אין צורך לומר .ואני מסכים
אדם צעיר צריך לחשוב .מה הוא עושה בימינו
העתיד חסר ודאות. -במקרה שלי .הדברים מטופלים די טוב
.טוב. טוב .שכחתי להציע לך משקה
,לא, תודה .אני לא נוגע באלכוהול
.אין במה להתבייש, רוג'ר .זה מה שאבא תמיד אומר-
אבל אני אשתה מעט ג'ינג'ר אייל ?בבקשה. -ג'ינג'ר אייל
?כמובן. ונדי .כלום בשבילי, אבא-
.מיד אשוב
,סו
,הוא לומד משפטים .ואיזה ג'נטלמן. הוא האחד
.צ'רלי, הרגע פגשת אותו ,לא משנה, אני אומר לך-
,אביו סנטור .הוא בטח יהיה יותר מזה
.צ'רלי, נראה לי שאתה נסחף ,אולי, מתוקה-
אבל הוא האחד .לוונדי שלנו
.הנה... לחיים
,אני ארצה לפגוש את אביך פעם .הוא ודאי מעניין
כן. אני מודה שאחדים יחשבו .שהוא מיושן קצת
,הוא לא בעד הלבוש המודרני אתה יודע, האופנות השונות
.שיש לצעירים היום
.גם אני לא מתלהב ...להיות מודרני מילא
.זה לא תירוץ להיות מרושל .אני לא מעודד את זה בבית
?היי, ונדי, מה שלומך ...היי-
.אני מקווה שזה בסדר שקפצנו ככה ...אל תדבר שטויות-
?רולי פולי, מה אתה עושה .רולי פולי, תפסיק מיד-
?מה שלומך, מר מקרידי .הייתי בסדר-
,סטנלי, חבר'ה .זה רוג'ר ריינהרסט
,נעים מאוד, מר ריינהרסט ?אתה חבר של מר מקרידי
.לא, הוא חבר של ונדי .מצטער. -זה בסדר-
?זה הכלב שלך ?כן... הוא תפס אותך-
.אתה בסדר? -אני חושב .תוציא את הכלב מכאן-
.רולי פולי, החוצה .אתה תהיה בסדר-
,אפילו אין שריטה .לא תצטרך זריקה
.בכלב צריך לירות .בטח יש לך חתול-
.יש לי אחד באחווה .רולי פולי שונא חתולים-
.כן... אני לא חתול
אני יודע, אבל רולי פולי שונא חתולים .כל כך, שהוא שונא את בעליהם
!סטנלי
.מצטער, העניין הזה די חריג ?מה די חריג, מר מקרידי-
.סטנלי, שמתי אותו במשאית ,תודה. -איפה בארט-
?למה הוא לא פה .הוא תיכף יבוא. -יופי-
?בארט ?בארט יודע שוונדי בבית
כן, חזרנו מהחוף ופיט אמר שהוא .ראה את ונדי, אז התקשרתי לבארט
.היי, זה בארט
.הוא נראה כועס ,תסלחו לי-
נזכרתי במשהו .ששכחתי לעשות
.היי, בארט ?איפה אבא שלך-
.בחדר העבודה .לא תגיד שלום? -שלום
.בארט, הנה אתה. ונדי באה בסוף .כן, אני רואה-
.בטח תגיד שלא ידעת שהיא באה ,תן לי להבהיר משהו, בארט-
אני לא חייב לספר לך .כל מה שקורה במשפחה
.אבל אתה גם לא חייב לשקר לי ,תקרא לזה שקר-
.אני קורא לזה הסתייגות מנטלית ?הסתייגות מנטלית-
גם למלגה המזויפת ?אתה קורא הסתייגות מנטלית
?מה פירוש מזויפת ,בחייך, אל תיתמם-
אתה קנית או גנבת אותה ,או עשית משהו
.אבל זה היה זיוף, ואתה יודע ...בארט, שמע, אין לך זכות ל-
,אבא ?זו הייתה מלגה מזויפת
.מזויפת אינה המילה הנכונה ?כן-
.ונדי, זה היה לטובתך .לכן באת בטיסה-
לכן הצטרכתי לדבר .עם קלוד ארצ'ר בלבד
כמה מטומטמת ...יכולתי להיות? -ונדי
.חשבתי שעשיתי משהו .משהו מיוחד
.אפילו התגאיתי קצת
וכל הזמן הזה .אתה עשית ממני צחוק
זו לא הייתה .הכוונה שלי, מתוקה
,ואתה ,בארט הטוב והנאמן
ידעת כל הזמן .ולא היית גבר מספיק לספר לי
,טוב
,ודאי שילמת על הסמסטר הראשון אז אני אחזור לשם
ואצחק הרבה ואוודא .שתקבל תמורה לכסף שלך
.להתראות, צוות
?יש דואר מוונדי
.לא היום, גברת לוין ?רק חשבונות, מה-
,אתה יודע .זה דבר עצוב, מר מקרידי
,החשבונות תמיד איתנו .ילדים, לא תמיד
לא. הדבר האחרון שעליך לעשות .זה לרוץ אחריה
הבת שלי ,התערערה קצת בעבר
אבל עמדתי על שלי .והיא התעשתה
התחלתי לחשוב שבמקרה זה .אני התערערתי קצת
,כן. -מר מקרידי ?בארט בא אליך. -בארט
.תכניסי אותו בבקשה
.שלום, מר קרשו, מר מקרידי .בארט-
נסעתי לשם שוב .וחיכיתי ליד הבית שלה
היא חזרה מאוחר .ולא הסכימה לדבר איתי
היום חיפשתי אותה בבית הספר .ולא מצאתי אותה
.תודה על המאמץ, בארט
.כן
,מר מקרידי
.אני דואג לה .אני יודע, בארט-
.גם אני
.זה חמור משחשבתי, מקרידי
מר הרשברגר בדרכו הנה ?והוא נראה סוער! -הרשברגר
...בוקר טוב, מר הרשברגר !שום בוקר טוב-
?אתם לא צופים בטלוויזיה ?למה-
כי אני מופיע .בכל התחנות
?יש שביתה !יסולק הרשברגר-
!חשבתי ששריינו את פועלי הנמל .זה רק חצי העניין-
אורזי הבשר ונהגי המשאיות .הצטרפו
,גם אם אפרוק את הסחורות ?איך אוביל אותן לשוק
לחשוב על כל הכסף .שאני משלם לכם
!הרשברגר הוא המבורגר !הרשברגר הוא המבורגר
...הרשברג הוא
!הרשברגר הוא המבורגר !הרשברגר הוא המבורגר
.שביתה. שביתה. שביתה
.הסתננה אלינו חבורת מטורפים
?למה כולם שונאים אותי .אני לא יודע, אבל אני אבדוק-
?מה שמך, אדוני .'קלאץ-
?זה שם פרטי או משפחה .זה כל השם. זהו, זה השם-
קלאץ', תספר לנו .איזו קבוצה אתה מייצג
זו ליגה להרחקת אוניות .ממפרץ סן פרנסיסקו
.אני הנשיא האוניות מזהמות את המפרץ
!ואנחנו נדאג שהן יצאו מפה !נכון? -נכון
!בלי שום ספק .כמו שזה, מאמא-
אנחנו לא מעוניינים ברעיונות ההזויים ,שלך להרחיק אוניות מהמפרץ
אנחנו מנסים לנהל ,שביתה לגיטימית פה
ואנחנו לא רוצים את האנשים שלך !בקו שלנו. -כן
אנחנו לא מעוניינים .בשביתה שלכם
אנחנו רק רוצים להוציא את האוניות !העלובות של הרשרברג מהנמל
?נכון .זה לא הסוף-
עובדי הנמל לא פורקים ,סחורות שלי מהספינות
נהגי המשאיות לא יובילו אותן אפילו אם יסכימו, וכעת
חבורת מטורפים רוצה להוציא .את האוניות העלובות שלי מהנמל
למה אני משלם לכם כסף
?כדי למנוע שאכנס לצרות ,בכנות, מר הרשברגר-
,עליי להסכים איתך .יש לך כל זכות להתלונן
?אז מה תעשה בנדון .אני חושב-
תחזור למקום !שבאת ממנו. -כן
קלאץ', מה אתה עושה .כשאינך מפגין? -אני מצייר
,אתה לומד? -בעבר למדתי ?אבל... מה הם יודעים
.שום דבר
,עם כל האוניות בסן פרנסיסקו ?למה בחרת במר הרשברגר
.כי יש לו הכי הרבה אוניות !הוא העבריין הכי גדול
?נכון .כן, הוא ממש יצור-
...הקול הזה, הפרצוף הזה ,מוכר לי
.ראיתי אותה קודם איפשהו ?איזה פרצוף-
,הבחורה .זו שקראה לי יצור
.כל הפרצופים דומים בהמון ,כן, כולם קוראים לך יצור-
...קל להתבלבל .כן, כנראה-
.כלומר, בטח דמיינת .לא דמיינתי-
,איירה .היא ממש דומה לבת שלך
.היא לא בת שלי !כל שלוש הבנות שלי בבית, נשואות
ראיתי את הבחורה הזאת .איפשהו
עצירת כל הספינות במפרץ .תהרוס את המסחר שלנו
?למי אכפת ?כן, למי אכפת-
.אני בטוח שהיא בתך .היא לא בתי-
נראה שכל האנשים האלה .'מסכימים איתך, קלאץ
.אולי נשאל אותם ?אנשים, מסכימים איתי
!כן .כן, זה כפול מבחינתי-
?היי... ראית מה הוא עשה .הוא דחף אותה! החלאה דחף אותה
.חכה שאשים יד עליו ?הוא יתחרט על היום. -באמת
הכול באשמתך! הרעיון הטיפשי שלך !להתקשר לקלוד ארצ'ר
?מקרידי... -במה מדובר ,ואתה, הרשברגר-
אל תהיה תמים. לולא אתה והאוניות העלובות
.כל זה לא היה קורה !רק תחשוב על זה
אני לא יודע .איך הסתבכתי איתכם בכלל
?לאן את הולכת ,אני נוסעת לשם לדבר איתה-
,להביא אותה או לעשות משהו .בכל מקרה אני נוסעת, זה מגוחך
אני מסכים. חכי, אני אביא תיק .ואבוא. -אתה לא בא לשום מקום
,היא בתי. -אני יודעת שהיא בתך ,היא יודעת שהיא בתך
,כולם יודעים שהיא בתך .אבל אתה שוכח שהיא גם בתי
.ואני רוצה לדבר איתה לבד ?לבד, אתה יכול להבין, צ'רלי
.כן, אבל תביני את מצבי ,אני מבינה את מצבך, צ'רלי-
.ואתה עשית מספיק
.אולי את צודקת
.צ'רלי, תן לי יממה תפגוש אותי באליוטוס
מחר לצהריים. אני אנסה להביא .את ונדי, ואולי נפתור את הדברים
.אני מקווה
.תודה .להתראות, צ'רלי-
,מר מקרידי ?ראית את ונדי בטלוויזיה
כמובן, כל העולם .ראה את ונדי בטלוויזיה
?הבחור הזה... מי הוא ?מאין לי לדעת מי הוא-
?מה נעשה בנדון ,"אני לא יודע מה "נעשה-
אבל גברת מקרידי ואני נפגוש את ונדי
מחר ברציף הדייגים .ונבהיר הכול
?לא יעזור אם אני אצטרף ,תודה, אבל זו בעיה משפחתית-
.אין לך מה לעשות
מה אני אעשה? מה הוא יגיד? -אל .תדאגי, יהיה בסדר, נסביר לו הכול
.רק רגע, ונדי
?ונדי פה .כן, יקירי, היא יושבת שם-
תקשיב, היינו ערות כל הלילה ...וליבנו את העניין ו
,היא ממש מצטערת על מה שקרה ,אבל בבקשה
...תהיה נחמד אליה כי .יש לה בעיה קטנה
?בעיה קטנה
.היי, ונדי .היי, אבא-
?מה שלומך, יקירתי .בסדר-
זה לא המקום .עם מרק הצדפות הנפלא? -כן, כן
?זוכרת שהיינו פה צ'רלי ווטרס שתה יותר מדי
והתעקש לחבוש ...את הכובע המצחיק הזה
איימו להעיף אותו .אם לא יסיר אותו
,ונדי ?מה הבעיה הקטנה שלך
.אני מאורסת ...מאורסת? למי? -טוב-
חוששתני שלבחור ?'שראית בטלוויזיה. -קלאץ
?'את מאורסת לקלאץ .תירגע, כולם מסתכלים עליך-
,לא אכפת לי בתי נישאת למישהו כזה
?ואת רוצה שאירגע .ונדי, מוטב שתסבירי הכול לאביך-
.כן ,טוב, אבא-
,לא הייתה לי ברירה .נהייתי מעורבת
הוא נזקק לעזרה .וריחמתי עליו
.כנראה גם ריחמתי על עצמי .זה היה מיד אחרי שעזבתי את הבית
הוא טיפוס כזה שכשנכנס לו !רעיון לראש הוא לא יוצא
הוא חושב שאנחנו מאורסים .וזהו זה
?אי אפשר לומר לו שלא .זה לא קל-
.קל או לא, אני אטפל בזה ?איפה הטיפוס הזה
.יש לו בית סירה בסאוסליטו .ונדי, ספרי לאבא על הציור-
.הוא נתן לי ציור, מופשט .ואז אמר שאנחנו מאורסים
הוא אמר שזה במקום טבעת .ושהוא לא ייקח אותו חזרה
,הוא אמר שהציור שלי ואני שלו ואם משהו יחצוץ בינינו
הוא יעשה משהו איום .כמו להתאבד
...זה לא רע .צ'רלי-
.תשאירו את זה לי, אני אטפל בזה .אבא, שלא תיפגע-
.אל תדאגי, אני אשמור על עצמי ?איפה הליצן הזה
,שער 7 ליד המפרץ ,מסובך להיכנס לשם
.ואבא, תיזהר ממנו .הוא מוזר כשהוא עובד
?אני אזהר, איפה הציור ,במלתחה. -הוא גדול-
.אני מקווה שהוא ייכנס למונית .זו הבעיה הכי קטנה שלי-
יש לך מושג ?איך נכניס אותו לשם
...אני חושב שאם .זה ייכנס
.אתה יודע שהכביש לא בבעלותנו .כן, אני יודע-
?אולי נקשור אותו על הגג .זה לא חוקי במונית בלי גגון-
במקרה יש חוקים .במדינה הזאת, חבר
.אני יודע, אני במקרה עורך דין ?עורך דין-
.חשבתי שאתה צייר .לא, אני לא צייר-
זה לא משנה מה אני. רק תביא אותי .ואת הדבר הזה לסאוסליטו
?זה שלך, אדוני .כן. כן-
.ניסיתי לעצור כמה שיותר מהר .כן, זו לא אשמתך-
?דרסתי אותו, לא .כן, כך נראה-
!אחורה! -הצידה ?מה זה? מה קורה פה
.תערוכת אמנות
.אל תתחכם, אנחנו עסוקים !די לצפור-
?מישהו נפגע ?לא. -נזק-
.תלוי איך מסתכלים על זה .של מי זה? -שלי, במובן מסוים-
?מה תעשה בנדון ?תוכל לזוז אחורה-
?עם קרון כבל .לא בלי להזיז אחורה עיר שלמה
.צריך להמשיך קדימה, זה הכול .אם צריך, צריך-
.כולם לזוז אחורה .כואב לי לעשות את זה-
.בסדר
.אני מקווה שזה לא יצירת מופת .אם כן, יש לו שתיים עכשיו-
- 'קלאץ -
.חכה פה
.מר מקרידי
?מה אתה עושה פה ...אמרת לי שתבוא הנה-
.רציתי לראות את ונדי .היא ברציף הדייגים עם אמה-
?כן, אבל הבחור ההוא פה, לא .רגע. אני אטפל בזה-
הוא נראה די מחוספס .בטלוויזיה
.בארט, זה העניין שלי .בבקשה, אני אטפל בזה
?בטוח שאתה לא צריך עזרה .בבקשה, אל תתערב-
- לא להפריע -
!תישאר בחוץ
?אתה לא יודע לקרוא ."כתוב "תישאר בחוץ
.כלום מזה לא למכירה .חבל, אבל... לא באתי לקנות-
אם אתה חושב שאני אפרד מיצירות כאלה בשביל כסף
.אתה בטח מטורף ,אני מבין את השקפתך, אך כאמור-
.אני לא רוצה לקנות כלום
?מה אמרת ?אתה לא רוצה לקנות כלום
.נכון ?מה אתה עושה פה-
?מי אתה .אני אביה של ונדי-
?אתה אביה של ונדי ?אבא בא להציל את בתו הקטנה
.איחרת. אנחנו מאורסים .לא נכון-
.החזרתי את הטבעת
.הציור היפהפה שלי
?קרתה תאונה. אבל מי יודע .אולי הוא יהיה שווה כפול כך
!אתה ברברי
.החתול היקר שלי
.עכשיו עשית את זה ?לא. מה עשיתי-
.אתה תשלם ,לא, לא... חכה רגע-
.לא עשיתי כלום ?לא נוכל לדבר על זה
!אתה משוגע .הרסת הכול
.לא הרסתי כלום
רק באתי לומר לך .שאתה לא מאורס
.אתה... שטן
למה שלא תנסה ?להירגע קצת
.על זה אתה תמות !לא, לא, חכה רגע. חכה-
מר קלאץ', עליי להזהירך !שכעורך דין... -עזוב
,לפי סעיף 190 בחוק העונשין .רצח הוא עבירה
מר קלאץ', לא תרצה לחיות ?כל חייך על תנאי, נכון
.מר קלאץ'! כנראה תרצה ?מה בתי מצאה בך
.'להתראות, מר קלאץ
,תודה שהתערבת ,אף שזה היה מיותר
.חיסלתי אותו בכל מקרה
,אבל... מצד שני ?הגיע לי שיכסח אותי, מה
,בארט
?איך ידעת
?על מה .על ונדי והמלגה-
?איך ידעת
כי כשזוכים במלגה מודיעים לך ,במברק שבועיים אחרי המבחן
.לא יומיים לפני תחילת השליש .כך אני יודע
,בארט
?אתה זכית במלגה, נכון
?למה לא אמרת משהו
החלטתי ללמוד .במכללה העירונית
כי חשבת ?שוונדי תלמד שם
.כן
.בוא נלך הביתה. כולנו
?אבא
רציתי שתהיה הראשון ...שיראה. -ונדי
,את נראית כמו חלום .מתוקה
.גם אתה נראה לא רע ...יחסית לזקן-
.כדאי שנזוז, אמא כבר יצאה .אני מחכה רק לך-
.אבא, אנחנו נאחר ,אל תדאגי, מתוקה-
אופנתי שכלה תאחר כמה דקות .ביום חתונתה
,אבל כבר עשר דקות אחרי ,בארט ישתגע. -נהג
קח אותנו לכנסייה .מהר ככל האפשר. -כן, אדוני
!סטנלי? לא היום
?למה אתה חונה באמצע הרחוב ?למה אתה נוהג במהירות כזאת-
,נפתור את זה אחר כך .כרגע חייבים להגיע לכנסייה
,מצטער, אדוני .לא נוכל להמשיך כרגע
,אל תדאגי, ונדי .אני אביא אותך לחתונה
תודה, סטנלי. -רגע, אנחנו ...לא ניסע לחתונה בדבר הזה
,אבא, אין ברירה .אנחנו כבר באיחור
.כן, כנראה
מר מקרידי, לא תוכל לנסוע ?מלפנים. -למה לא
,אין מקום. רולי פולי מלפנים .מאחור הוא יאכל את כל הסחורה
אתה מנסה לומר ?שהכלב יושב מלפנים ואני מאחור
...לא תרצה שוונדי תשב שם
לא, אני לא רוצה .שוונדי תשב שם! בוא ניסע
.אל תטרוק... את הדלת
?מה קרה, סטנלי .כלום, אני מקווה-
,מה מעכב אותם? הכומר גריפית .אני לא יודעת מה קרה
.הם יצאו מהבית לפני חצי שעה ,גם אני לא יודע מה קרה-
אבל יש לי עוד חתונה .בעוד 5 דקות
.הם יגיעו, הכומר. אל תדאג .כדאי מאוד-
,אני לא יודע מה הבעיה שלכם .אף פעם לא מצליחים להתארגן
,מר הרשברגר ,אני בטוח שמשהו נורא קרה
.אחרת מקרידי היה פה בזמן
?מה זה
לא ראיתי תמונה שלך ?איפשהו, בן
?אבא, אתה בסדר
,מצוין, מתוקה .הכול בסדר. -יופי
ונדי, זה כבוד להסיע אותך .לחתונתך. -תודה, סטנלי
,סליחה. אל תביני אותי לא נכון ,אני בטוח שזה לא באשמתך
אבל השבת שלי קשה מספיק .בלי שדבר כזה קורה
.תודה לאל, הנה הם
.זאת לא הבת שלי
,זו הכלה מהטקס הבא .דבר כזה עוד לא קרה
אני לא יודע .איך אסביר את זה
?הנה היא. -היא באה ברכב מעדנייה .לפחות היא הגיעה-
.בסדר, כולם לכנסייה. למקומות .למקומות... הנה. זוזו
!תוציא אותי מכאן תעזרו לי. הדלת תקועה-
.ואבא של הכלה שם בפנים
,זוז מהדרך, בן .אני אחלץ אותו
.זוזו מהדרך, זוזו ?גברת מקרידי, מה קורה עכשיו-
.בעלי תקוע בטנדר ?תקוע בטנדר-
.הקפצתי אותו
?יופי, אפשר לזוז בבקשה .תיכף ומיד-
.קדימה
.יקירי, עשית זאת .כן-
?מה קרה .שום דבר-
.כולם, מהר לכנסייה
אלה הזמנים הכי טובים"
הרגעים שמאיתנו אינם חומקים"
משחקי החיים שאנחנו משחקים"
מיום ליום חיים"
אך פעם בחיינו"
רגעים משותפים קורים"
זכרו רגעים אלה היטב"
כי אלה רגעים נדירים" כמו חלומות וקשתות זהב
רכים כלילה" עת רוח קיץ תחלוף
יחד נצחק ונבכה"
."יחד נלמד לעוף"
מקרידי, מישהו צריך לומר לך .ש... לא משנה
.בוא, אבא. זה הזמן .מתוקה, אני מסריח-
,אולי קצת מנקניק כבד .אבל זה לא נורא. בוא
.רציתי שיהיה לך אירוע נחמד, ונדי .זה נחמד, אבא-
.רציתי שיהיה יפהפה .זה יפהפה, ממש יפהפה-
.כולם צוחקים עלינו, ונדי .לא משנה-
,אתה רואה בארט שם עכשיו
ואני יודעת שהוא אוהב אותי
ואני יודעת שאתה ואמא ,אוהבים אותי
,וכל החברים שלי פה
ואני יודעת שהם אולי משוגעים ,אבל גם הם אוהבים אותי
והם מקווים ומתפללים .שלבארט ולי יהיו חיים מעולים
.וזה לא רע, אבא ,את צודקת, ונדי-
.זה לא רע בכלל
בואי קחי את ידי"
יחד נחצה את חולות הזמן"
נרדוף אחר השמש האינסופית"
"...נחיה כאחד"
"אבא, אתה מקסים"
תרגום: דורית גינת עריכה לשונית: אבישג רז
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי