1
00:01:03,950 --> 00:01:09,830
:הובא מאתר
Moridim.club

2
00:02:04,597 --> 00:02:06,977
-מערב טקסס-

3
00:02:07,098 --> 00:02:09,283
?מתי אוכל ללכת

4
00:02:09,404 --> 00:02:11,547
.כשתדע על מה אתה מסתכל

5
00:02:11,668 --> 00:02:13,463
.אבא, אני יודע

6
00:02:15,410 --> 00:02:18,118
,אלף
...אלפיים, שלושת אלפים

7
00:02:18,239 --> 00:02:20,165
.פחות מק"מ וחצי

8
00:02:22,679 --> 00:02:25,257
.הנה, שים את זה

9
00:02:31,601 --> 00:02:32,525
?אתה שומע את זה

10
00:02:34,516 --> 00:02:39,401
יום אחד, אמך ואני נבנה
.לך אחד

11
00:02:41,219 --> 00:02:43,927
?אתה לפעמים מפחד
.לא-

12
00:02:44,048 --> 00:02:46,974
,כשאתה עושה משהו שאתה אוהב
.אין מה לפחד

13
00:02:48,443 --> 00:02:50,499
.בי-וו-קיו, הגיע הזמן

14
00:02:50,620 --> 00:02:53,023
ביל, כדאי שתשאיר
.את הטלפון שלך דלוק הפעם

15
00:02:53,144 --> 00:02:54,808
.היי, אני מתכוון לזה

16
00:02:56,408 --> 00:02:57,419
!חכה

17
00:02:59,890 --> 00:03:01,511
!חכה! אבא

18
00:03:19,953 --> 00:03:21,747
,כל הדרך עד הקרקע

19
00:03:21,868 --> 00:03:23,967
אבל בהחלט יש
סבב חזק

20
00:03:24,088 --> 00:03:25,664
,ישר באמצע הגשם

21
00:03:25,785 --> 00:03:28,101
,וזה יהיה ליד איי-40
,ממש אחרי איי-40

22
00:03:28,222 --> 00:03:30,582
,או פשוט ליד
,אני אומר

23
00:03:30,703 --> 00:03:32,845
,היציאה הראשונה בגירי

24
00:03:32,966 --> 00:03:36,240
יש את היציאה
של הכביש המהיר 281

25
00:03:36,361 --> 00:03:38,242
,כאן ביציאת גירי
.גארי. תודה

26
00:03:38,363 --> 00:03:42,246
בסדר, אתה צופה בסערה
מערבית בכביש המהיר 33

27
00:03:42,367 --> 00:03:44,422
.מערבית לטורנדו קינגפישר

28
00:03:44,543 --> 00:03:46,772
הסערות האלה
...ממשיכות להתחזק

29
00:03:46,893 --> 00:03:48,600
וויל, אל תשחק
.עם החפצים של אמא

30
00:03:48,721 --> 00:03:49,993
מתפתחות ונעות במחזוריות

31
00:03:50,114 --> 00:03:51,647
במחוז גארפילד הדרומי מרכזי

32
00:03:51,768 --> 00:03:53,344
מי שנמצא בסביבות דרום מערב קינגפישר
.צריכים להיזהר

33
00:03:53,465 --> 00:03:55,433
,כל הסערות ציקלוניות
ויש סערה נוספת

34
00:03:55,554 --> 00:03:57,957
שנמצאת דרומית לגרינפילד
.ונעה לכיוון צפון מזרח

35
00:03:58,078 --> 00:04:01,832
...יש אחת במערב
?לאן אבא הולך-

36
00:04:05,695 --> 00:04:06,792
.היי, היי, היי

37
00:04:06,913 --> 00:04:08,489
.היי, חבר
.תפסנו שתיים מהן

38
00:04:08,610 --> 00:04:11,710
.נמצא סידור כלשהו בישיבה

39
00:04:11,831 --> 00:04:15,105
סליחה, מר ברודי. הבאתי את החבר
.שלי לכיתה. אני מקווה שזה בסדר

40
00:04:15,226 --> 00:04:16,933
.זו ההלוויה שלכם

41
00:04:17,054 --> 00:04:18,762
.ואתם במחוז לונג הורן עכשיו

42
00:04:20,884 --> 00:04:23,330
.הכל גדול יותר בטקסס

43
00:04:23,451 --> 00:04:25,071
...רוי
.כן-

44
00:04:25,192 --> 00:04:28,335
שים את הגששית של קווין
.בתא המטען שלהם

45
00:04:28,456 --> 00:04:31,338
.תוביל
?אתה בטוח-

46
00:04:31,459 --> 00:04:32,776
.אני אסע עם החבר'ה האלה

47
00:04:36,116 --> 00:04:37,650
.בסדר, קדימה
.כן-

48
00:04:54,831 --> 00:04:56,102
מאה מיילים לשעה

49
00:04:56,223 --> 00:04:58,801
...עדיין על הקרקע באזור הדרום מזרחי
-אמצעי זהירות בפני טורנדו-

50
00:04:58,922 --> 00:05:00,933
?מה זאת אומרת התלמיד שלי נוהג

51
00:05:01,054 --> 00:05:03,675
.לא הצלחנו להשתלב

52
00:05:03,796 --> 00:05:07,505
האוניברסיטה רק מממנת את הרכב
.שלנו ואת ביל כנהג

53
00:05:07,626 --> 00:05:09,899
?אתה מבין
?מה אתה רוצה שאעשה-

54
00:05:10,020 --> 00:05:11,465
,הוא רודף אחר הסערה
.אני רודף אחריו

55
00:05:11,586 --> 00:05:14,731
.אלוהים
?מה מיקומך-

56
00:05:19,681 --> 00:05:21,301
.לא תראה אותן מגיעות

57
00:05:21,422 --> 00:05:24,261
...תצטרך להיות במחסום כדי

58
00:05:24,382 --> 00:05:26,437
תגיד לבעלי שיענה
.לטלפון שלו

59
00:05:26,558 --> 00:05:28,831
,אם-בי-קיו
!הלוואי שהיית רואה את זה

60
00:05:28,952 --> 00:05:30,659
!אבא
!זה תנ"כי-

61
00:05:30,780 --> 00:05:32,138
,נראה כמו שריפת דשא

62
00:05:32,259 --> 00:05:33,836
האופן שבו האבק
.מצטבר פנימה

63
00:05:33,957 --> 00:05:35,925
להיות ברכב בטורנדו
.זה רעיון ממש גרוע

64
00:05:36,046 --> 00:05:39,972
!ביל, יש לך טלפון מסיבה

65
00:05:40,093 --> 00:05:43,846
.לא נפספס סערה נוספת כמו ג'ופלין

66
00:05:43,967 --> 00:05:45,499
.זה מדרומנו

67
00:05:45,620 --> 00:05:47,023
,נוכל להקדים אותה

68
00:05:47,144 --> 00:05:50,504
ואני חושב שהיא קרובה יותר
.להאלם, נברסקה

69
00:05:50,625 --> 00:05:53,420
לא, ביל. זה יותר כאילו שג'רל
.וג'ופלין ילדו תינוק

70
00:05:53,541 --> 00:05:55,596
.מצטברים ערכים גדולים באוויר

71
00:05:55,717 --> 00:05:58,599
.תקשיב לי
.ארבעים וארבע. תפנה צפונה-

72
00:05:58,720 --> 00:06:00,471
.ביל, בוא נעשה מה שהיא אומרת
.תצא כאן

73
00:06:00,592 --> 00:06:02,125
.ארבעים וארבע
.תפנה צפונה

74
00:06:02,246 --> 00:06:03,735
!ביל, בוא נסיים את זה

75
00:06:03,856 --> 00:06:05,215
.ביל
!אנחנו לא יכולים לאבד את זה-

76
00:06:05,336 --> 00:06:07,478
!זוז, זוז, זוז
.ביל-

77
00:06:07,599 --> 00:06:09,698
.זה רחב מדי

78
00:06:09,819 --> 00:06:12,613
.ביל, צפונה עכשיו
!עצרי-

79
00:06:12,734 --> 00:06:13,963
?ביל, אתה שומע

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,704
.תעצור
.היא חותכת אותך

81
00:06:15,825 --> 00:06:17,183
!תעצור

82
00:06:17,304 --> 00:06:19,229
.ביל

83
00:06:19,350 --> 00:06:21,361
.זו סערה שתהרוג אתכם

84
00:06:21,482 --> 00:06:22,754
.ביל
...אנחנו מביטים לכיוון דרום מערב-

85
00:06:22,875 --> 00:06:24,408
!ביל

86
00:06:24,529 --> 00:06:26,192
,טורנדו או לא
מה שאוכל לומר לכם

87
00:06:26,313 --> 00:06:29,587
זה שכל השמיים יושבים
על הקרקע

88
00:06:29,708 --> 00:06:31,329
.וזה מזעזע

89
00:06:42,329 --> 00:06:45,951
...אלף, אלפיים

90
00:06:46,072 --> 00:06:48,607
...שלושת אלפים, ארבעת

91
00:07:14,666 --> 00:07:17,375
...שיער אדום או בורדו

92
00:07:20,411 --> 00:07:22,683
מצאנו ילד אחד
.במרחק מאתיים מטרים מכאן

93
00:07:22,804 --> 00:07:24,469
.אנחנו עדיין מחפשים את השני

94
00:07:26,852 --> 00:07:29,039
.קרוב לודאי שהוא חגר חגורה

95
00:08:07,760 --> 00:08:10,040
-תא-על-

96
00:08:13,561 --> 00:08:16,041
-עשר שנים לאחר מכן-

97
00:08:38,141 --> 00:08:39,499
.כרגע ניקיתי שם

98
00:08:39,620 --> 00:08:41,023
.כן, אני יודע
.עלינו לזוז

99
00:08:41,144 --> 00:08:42,329
.נפגר מאחור

100
00:09:18,181 --> 00:09:19,714
?סיימת כאן

101
00:09:31,063 --> 00:09:33,032
?מה עם החבילה השניה

102
00:09:36,721 --> 00:09:38,168
.אני לא רוצה שהיא תראה אותי כאן

103
00:09:39,854 --> 00:09:40,997
.בבקשה, אמא

104
00:09:42,988 --> 00:09:45,958
.קדימה, אמא. בואי נלך
.כן, כן, כן-

105
00:09:52,867 --> 00:09:56,925
?שמת אודם
.מה? לא-

106
00:09:57,046 --> 00:09:59,798
.אקח ביצים כשנגיע הביתה
.אל תדאגי בקשר לזה-

107
00:10:01,833 --> 00:10:03,932
.אאחר
.זה הילד שלי-

108
00:10:04,053 --> 00:10:07,848
.כן
.נהדר

109
00:10:07,969 --> 00:10:09,633
אתה יודע שזה תמיד
.לוקח שני ניסיונות

110
00:10:09,754 --> 00:10:12,550
.הנה. כן

111
00:10:14,628 --> 00:10:16,684
.אל תעשי את זה

112
00:12:41,805 --> 00:12:43,685
-ד"ר קווין ברודי מקבל מענק מהאוניברסיטה-

113
00:13:09,542 --> 00:13:11,597
.אלוהים
...כן, כן. אני יכולה

114
00:13:11,718 --> 00:13:13,338
.בסדר, בסדר

115
00:13:13,459 --> 00:13:15,079
,בסדר, כיתה, אל תשכחו

116
00:13:15,200 --> 00:13:17,168
חבילות תרמודיניקות
?צריכות להימסר מתי

117
00:13:17,289 --> 00:13:18,822
?בסוף השבוע, בסדר

118
00:13:18,943 --> 00:13:21,868
,אם אתם רוצים להשתהות
.אתן לכם ארבעה ימים לעשות זאת

119
00:13:21,989 --> 00:13:23,479
?התחלת כבר
.קדימה-

120
00:13:23,600 --> 00:13:25,176
.כמעט סיימתי
?ברצינות-

121
00:13:25,297 --> 00:13:28,876
,אם תעזור לי אם שלי
.אתן לך עוד שיעור נהיגה

122
00:13:29,997 --> 00:13:32,705
.סגור
,וויליאם ברודי-

123
00:13:32,826 --> 00:13:35,144
תוכל בבקשה ללוות את השוטר
?הזה ללוקר שלך

124
00:13:43,576 --> 00:13:45,022
.היא ביקשה את זה

125
00:13:45,143 --> 00:13:49,113
אני לא יודע אפילו
.מה היא מחפשת

126
00:13:49,234 --> 00:13:52,029
בבקשה תמשיך לשבת
.עד שמר קיטון יקרא לך

127
00:14:20,091 --> 00:14:22,755
!היי
!וויליאם ברודי-

128
00:14:22,876 --> 00:14:24,670
,בסדר. המרת טמפרטורה

129
00:14:24,791 --> 00:14:27,238
,זה בחבילה
.זה חשוב

130
00:14:27,359 --> 00:14:28,545
...תוודאו שאתם

131
00:14:34,148 --> 00:14:36,204
?מה זה
.זה ברודי-

132
00:14:36,325 --> 00:14:38,859
.כן, זה הוא
.אלוהים-

133
00:14:48,259 --> 00:14:49,139
-מעבדות ברודי-

134
00:14:59,260 --> 00:15:01,404
?ברודי חושב שהוא ספיידרמן

135
00:15:14,841 --> 00:15:17,506
?למה הוא עדיין שם
.ברק יפגע בו-

136
00:15:17,627 --> 00:15:19,900
...אלוהים. האם הוא עושה

137
00:15:24,808 --> 00:15:28,126
.אמרתי לך שהוא מטורף
...הוא ממש-

138
00:15:35,558 --> 00:15:39,441
אז חשבת שזה רעיון טוב
להתמקם על הגג

139
00:15:39,562 --> 00:15:41,747
,באמצע סערת ברקים

140
00:15:41,868 --> 00:15:44,794
להדליק את הדבר הזה
?ולראות מה קורה

141
00:15:44,915 --> 00:15:48,667
.זה מה שאבא עשה
.אבא לא למד באוניברסיטה-

142
00:15:48,788 --> 00:15:50,279
.זה רק מיקרופון

143
00:15:52,618 --> 00:15:54,238
?איך את יודעת אם זה עובד

144
00:15:54,359 --> 00:15:56,545
.לא אהיה הסיבה שתגורש

145
00:15:56,666 --> 00:15:59,156
,האוניברסיטה היא הדרך שלך החוצה
?אתה מבין

146
00:15:59,277 --> 00:16:03,161
?אתה מבין
...וויל

147
00:16:06,545 --> 00:16:08,775
.למען השם

148
00:16:27,348 --> 00:16:28,751
.אני לא יכול לעשות את זה

149
00:16:28,872 --> 00:16:30,666
.זה בסדר
.הכל קשור לתזמון

150
00:16:30,787 --> 00:16:32,885
בגלל זה לאנשים יש רכבים
.אוטומטיים

151
00:16:33,006 --> 00:16:34,323
.בסדר

152
00:16:36,706 --> 00:16:38,761
,כשאני לוחצת

153
00:16:38,882 --> 00:16:42,156
?אני רוצה שתלחץ על הגז. בסדר

154
00:16:43,103 --> 00:16:44,681
.כן

155
00:16:57,901 --> 00:17:01,437
.רואה? עשית את זה

156
00:17:03,994 --> 00:17:06,223
.אנחנו זזים

157
00:17:06,344 --> 00:17:07,746
.אנחנו זזים. בסדר
.כן-

158
00:17:07,867 --> 00:17:09,879
.בסדר, לאט ובזהירות

159
00:17:10,000 --> 00:17:12,099
...תסתובב, תסתובב

160
00:17:16,006 --> 00:17:19,498
.ותעצור

161
00:17:22,839 --> 00:17:24,416
.זה עבד

162
00:17:27,496 --> 00:17:29,508
?אוכל לשאול אותך שאלה

163
00:17:31,456 --> 00:17:34,731
מי עולה לגג
?כדי להתקרב לשמיים

164
00:17:39,682 --> 00:17:43,609
חשבת פעם לאן תלכי
?כשתמותי

165
00:17:53,609 --> 00:17:56,100
.זה לא עוצר
!זה לא עוצר

166
00:17:59,092 --> 00:18:00,843
...הארפר, אני
.אני ממש מצטער

167
00:18:00,964 --> 00:18:02,672
.אל תדאג. זה בסדר
.לעזאזל-

168
00:18:07,710 --> 00:18:09,505
?יש לך חברה לעט בטקסס

169
00:18:23,926 --> 00:18:25,506
-ביל ברודי, כרך 1-

170
00:18:46,627 --> 00:18:47,507
-רעש הופך לאות-

171
00:18:53,628 --> 00:18:55,508
-ברודי, מעבדות סופה-

172
00:18:59,762 --> 00:19:01,512
.היי

173
00:19:01,633 --> 00:19:03,820
.בואי לכאן. תראי את זה

174
00:19:18,955 --> 00:19:21,141
.אבי היה גאון

175
00:19:27,180 --> 00:19:29,932
.היא מעולם לא הבינה אותו

176
00:19:30,053 --> 00:19:32,413
.אולי אתה לא מבין אותה

177
00:19:34,666 --> 00:19:37,374
...כשאיבדתי את אמי

178
00:19:37,495 --> 00:19:40,073
אז הבנתי כמה חשובה
.היא הייתה לאבי

179
00:19:44,067 --> 00:19:47,645
.היי! הבאתי אוכל

180
00:19:47,766 --> 00:19:50,343
.היי, היי
?אמא, ידעת על זה

181
00:19:50,464 --> 00:19:53,521
.הוא שמר הערות מפורשות
?מאיפה השגת את זה-

182
00:19:53,642 --> 00:19:56,001
?זה משנה
.יכולת להשתמש בזה במחקר שלך

183
00:19:56,122 --> 00:19:57,829
הארפר. אני חושבת שהגיע הזמן
.שהארפר תלך

184
00:19:57,950 --> 00:20:00,571
.היי, חכי, חכי
.לא, לא, לא

185
00:20:00,692 --> 00:20:02,486
?למה את כל כך כועסת

186
00:20:02,607 --> 00:20:04,836
זו ההזדמנות הכי טובה
.שהייתה לי להבין את אבא

187
00:20:04,957 --> 00:20:06,882
.אהבתי את אביך

188
00:20:07,003 --> 00:20:09,711
,אני מתגעגעת אליו בדיוק כמוך, וויל

189
00:20:09,832 --> 00:20:12,017
,אבל הספר הזה
.הספר הזה לא בשבילך

190
00:20:12,138 --> 00:20:13,978
...אתה יותר טוב
?היי, היי, מה לעזאזל-

191
00:20:15,141 --> 00:20:17,327
?יותר טוב ממה

192
00:20:17,448 --> 00:20:19,242
האדם שגרם למחקר
?שלך להיבדק

193
00:20:19,363 --> 00:20:21,113
ובגלל זה ויתרת
?על עבודת השטח

194
00:20:21,234 --> 00:20:22,680
את פחדנית מדי מכדי
?לשים את עצמך בסכנה אמיתית

195
00:20:22,801 --> 00:20:25,510
לא, וויל. ויתרתי על עבודת
.השטח כדי להיות אמך

196
00:20:27,414 --> 00:20:28,730
,ולפעמים זה בסדר לפחד

197
00:20:28,851 --> 00:20:30,559
.כי אני עומדת כאן והוא לא

198
00:20:32,681 --> 00:20:34,736
,כשאת עושה משהו שאת אוהבת
.אין ממה לפחד

199
00:20:34,857 --> 00:20:37,347
.כן, כן. שמעתי את זה בעבר

200
00:20:37,468 --> 00:20:39,611
,תודות לך
.אין לי מושג מי היה אבי

201
00:20:47,652 --> 00:20:49,577
.אני חושבת שאלך

202
00:20:49,698 --> 00:20:52,319
.כן

203
00:21:22,040 --> 00:21:24,320
-הרבה לעשות-

204
00:21:33,350 --> 00:21:35,624
?וויל, מותק

205
00:21:38,050 --> 00:21:39,584
?וויל, אתה ער

206
00:21:41,358 --> 00:21:42,674
?וויל

207
00:21:58,288 --> 00:22:00,649
.למען השם

208
00:22:19,439 --> 00:22:20,669
.תודה, אדוני

209
00:25:15,267 --> 00:25:19,673
.תציין את שמך ועניינך
?דוד רוי-

210
00:25:26,713 --> 00:25:29,466
ידעתי שלא הייתי צריך
.לכתוב כתובת חזרה

211
00:25:30,587 --> 00:25:32,120
!היי, חכה

212
00:25:32,241 --> 00:25:34,209
איך לעזאזל
?הגעת לכאן

213
00:25:34,330 --> 00:25:36,124
...רק לקחתי כמה

214
00:25:36,245 --> 00:25:41,042
ומה לעזאזל האישה הזו
?נותנת לך לאכול

215
00:25:41,163 --> 00:25:44,568
?יודע מה
...לא משנה, ככל שאדע פחות

216
00:25:46,298 --> 00:25:48,092
תן לי לנחש, באת להיות
רודף סופות

217
00:25:48,213 --> 00:25:49,572
.בדיוק כמו אביך

218
00:25:49,693 --> 00:25:53,055
.לא, מעולם לא חשבתי על זה
.אני בטוח שלא חשבת-

219
00:25:55,133 --> 00:26:00,278
?אמך יודעת שאתה כאן
.אני מניח שלא

220
00:26:00,399 --> 00:26:03,194
.היא הסיבה שאני כאן

221
00:26:03,315 --> 00:26:06,284
.היא לא מדברת עליו יותר

222
00:26:06,405 --> 00:26:09,505
...אז התחלתי לקרוא ביומן

223
00:26:09,626 --> 00:26:11,811
.היומן לא היה הזמנה

224
00:26:11,932 --> 00:26:15,163
.אני לא אבא שלך
.אני אפילו לא הדוד האמיתי שלך

225
00:26:15,284 --> 00:26:17,079
...אביך

226
00:26:20,985 --> 00:26:24,520
.לא היה מישהו כמוהו
.לעולם לא יהיה. כולל אותך

227
00:26:24,641 --> 00:26:26,958
.הנה. זה הנאום

228
00:26:35,478 --> 00:26:37,229
.היא מנקה בתים, רוי

229
00:26:39,873 --> 00:26:42,365
האישה הכי חכמה שתפגוש
.מנקה בתים

230
00:26:44,661 --> 00:26:47,978
.אני לא יכול לשמור עליך, ילד
זו עונת סופות

231
00:26:48,099 --> 00:26:51,329
ועכשיו אני מרוויח
,מלשמור על תיירים

232
00:26:51,450 --> 00:26:53,244
.ואידיוטים

233
00:26:53,365 --> 00:26:56,595
,תיירים אידיוטים
.הכי גרוע

234
00:26:56,716 --> 00:26:59,599
.אבל הנה, אגיד לך מה

235
00:27:01,547 --> 00:27:05,300
.הנה
.כרטיס הביתה, על חשבוני

236
00:27:05,421 --> 00:27:07,432
,ואז, אם אמך תשאל

237
00:27:07,553 --> 00:27:12,002
...הנה, לא מצאת אותי או
.או שאני מת

238
00:27:12,123 --> 00:27:13,657
.תבחר אתה

239
00:27:40,760 --> 00:27:43,730
.הרכב הרבה יותר גדול ממך
.בקושי-

240
00:27:59,214 --> 00:28:03,011
.ביל, הילד שלך כאן

241
00:28:17,884 --> 00:28:20,463
,אם רק תנשום עליי
.אירה בך

242
00:28:25,240 --> 00:28:28,123
.הנה, תראה את זה

243
00:28:33,291 --> 00:28:34,911
כל החום הזה בתשעים מעלות

244
00:28:35,032 --> 00:28:36,086
.גורם לכל הלחות הזו

245
00:28:36,207 --> 00:28:37,609
.אתה לא יכול לצאת מהסיר

246
00:28:37,730 --> 00:28:41,091
,ברגע שהמכסה הזה נעלם
.זה מתפוצץ

247
00:28:41,212 --> 00:28:45,140
ואז אתה מפעיל את הסילון
.בדרגה הנמוכה

248
00:28:46,348 --> 00:28:51,232
?מה זה עושה
.אורות משטרה למקרי חירום-

249
00:28:51,353 --> 00:28:55,714
?זה חוקי
.לא, לא בדיוק-

250
00:28:55,835 --> 00:28:58,456
,תראי, הוא בן 16
.והטלפון שלו לא עליו

251
00:28:58,577 --> 00:29:00,676
אז אני בטוח שהוא יחזור
.לפני החשיכה

252
00:29:00,797 --> 00:29:02,330
,אם הוא לא יהיה כאן בשקיעה

253
00:29:02,451 --> 00:29:04,201
אז נכריז עליו
.כנעדר באופן רשמי

254
00:29:04,322 --> 00:29:08,640
.ונתחיל בחקירה
?אז מה אני אמורה לעשות עכשיו-

255
00:29:08,761 --> 00:29:10,295
.כל מה שאת יכולה לעשות זה לחכות

256
00:30:01,510 --> 00:30:03,000
...בן זו

257
00:30:19,049 --> 00:30:20,452
.הגיע הזמן

258
00:30:24,707 --> 00:30:30,157
.היי, תזכור את זה
.בבקשה, אתה לא וויליאם ברודי

259
00:30:30,278 --> 00:30:32,943
.לא היום. תשאר במקום

260
00:30:37,415 --> 00:30:40,167
.היי. היי, בוקר טוב לכולם

261
00:30:40,288 --> 00:30:41,603
.כן. בוקר טוב
.בוקר טוב. סוף סוף-

262
00:30:41,724 --> 00:30:43,387
.בוקר טוב, צ'אק

263
00:30:43,508 --> 00:30:47,348
תזכרו, היום זה היום האחרון
.להשיג את הסחורה שלכם

264
00:30:47,469 --> 00:30:49,176
.כן, לא תודה
.אתם גובים יותר מדי

265
00:30:49,297 --> 00:30:50,742
.קדימה, צ'אק
.אנחנו מקבלים מזומן

266
00:30:50,863 --> 00:30:53,964
...אנחנו מקבלים פייפאל. אנחנו מקבלים
?נראה טורנדו-

267
00:30:56,739 --> 00:30:59,230
.רוי מדבר
?הוא איתך, לא-

268
00:31:05,182 --> 00:31:06,671
.כן
?איפה אתם, רוי-

269
00:31:06,792 --> 00:31:08,020
.אני נכנסת לרכב

270
00:31:08,141 --> 00:31:12,851
.זה היום האחרון שלנו, קווין

271
00:31:12,972 --> 00:31:14,940
.אביא אותו הביתה

272
00:31:15,061 --> 00:31:16,420
?רק תדעי שהוא בטוח, בסדר

273
00:31:16,541 --> 00:31:20,424
אין מקום בכל אזור הזמן הזה
.שהוא בטוח בתקופה הזו, רוי

274
00:31:20,545 --> 00:31:23,472
?איפה המטרה
.אחזור אלייך-

275
00:31:37,475 --> 00:31:41,271
.תקשיב לי
.תתכנן את החתונה לחורף

276
00:31:41,392 --> 00:31:44,666
ואז אשתך תהיה מאושרת, כי לא
תפספס את יום הנישואים שלכם

277
00:31:44,787 --> 00:31:46,146
.בעונת הסופות

278
00:31:51,663 --> 00:31:53,022
?הלכת לאיבוד

279
00:31:53,143 --> 00:31:55,285
.זה האחיין שלי
.הוא כאן ללילה

280
00:31:55,406 --> 00:31:59,724
?אתה משלם על המושב שלו
.אנחנו לא מנהלים ארגון צדקה כאן

281
00:31:59,845 --> 00:32:01,118
.מסמכים

282
00:32:07,810 --> 00:32:09,387
.תחתום על זה

283
00:32:12,771 --> 00:32:14,086
זה כתוב הסכמה
...להורה או אפוטרופוס

284
00:32:14,207 --> 00:32:16,088
,למען השם
.פשוט תחתום

285
00:32:16,209 --> 00:32:19,831
,הוא לא מדבר
.שמו לא מופיע ברשימת הנוסעים

286
00:32:19,952 --> 00:32:21,269
.הוא לא היה כאן

287
00:32:23,129 --> 00:32:24,315
.בוא נלך

288
00:32:31,921 --> 00:32:33,062
,גבירותיי ורבותיי

289
00:32:33,183 --> 00:32:34,585
בבקשה תשאירו את הידיים
והרגליים שלכם

290
00:32:34,706 --> 00:32:37,154
.בתוך הרכב כל הזמן
.תודה

291
00:32:38,884 --> 00:32:40,331
.אל תשברו שום דבר

292
00:32:42,061 --> 00:32:44,726
.כדאי שתחגור
.יש לנו סיכון מוגדל היום

293
00:32:44,847 --> 00:32:46,555
.כל כך נכון

294
00:33:08,653 --> 00:33:10,926
?הוא לא כאן, נכון

295
00:33:11,047 --> 00:33:12,928
...אנחנו

296
00:33:13,049 --> 00:33:15,583
.תני לי לבוא איתך
.אוכל לעזור

297
00:33:15,704 --> 00:33:19,239
.את ילדה. לכי הביתה
.לא

298
00:34:16,721 --> 00:34:20,299
?איך פלורידה
.זה מקום שלם-

299
00:34:20,420 --> 00:34:22,389
.גם להם יש שם סופות

300
00:34:22,510 --> 00:34:25,043
.בירת האורות של העולם

301
00:34:25,164 --> 00:34:29,439
.לא הייתי קורא להם סופות
.יותר כמו ממטרים של אחר הצוהריים

302
00:34:29,560 --> 00:34:31,572
.אתה תקבל השכלה היום, ילד

303
00:34:31,693 --> 00:34:34,357
הילד בטח שכח יותר
בנוגע למטרואולוגיה

304
00:34:34,478 --> 00:34:37,316
.יותר ממה שאי פעם תדע
.הוא? -כן-

305
00:34:37,437 --> 00:34:39,231
.בסדר, ילד

306
00:34:39,352 --> 00:34:41,409
תסביר לי לאן אנחנו
.הולכים היום ולמה

307
00:34:42,921 --> 00:34:43,976
?אפשר

308
00:34:49,624 --> 00:34:50,852
,לפי זה

309
00:34:50,973 --> 00:34:53,245
.קו יבש נמצא מעל טקסס פנהנדל

310
00:34:53,366 --> 00:34:55,944
אם נקודות הטל יעלו, הרוחות
אמורות להתחיל את כל הבלגן

311
00:34:56,065 --> 00:34:58,816
.תוך כמה שעות
.זה אמור להיות יום נפיץ

312
00:34:58,937 --> 00:35:03,125
.אבל אני בטוח שידעתם את זה
.הילד גאון-

313
00:35:03,246 --> 00:35:07,216
.יפה
?אתה רוצה להתרברב בפניי

314
00:35:07,337 --> 00:35:10,437
בוא ננסה את זה שוב
.כשנהיה בכאוס

315
00:35:10,558 --> 00:35:13,048
למצוא את אצבע האל
באמצע אזור מטרה

316
00:35:13,169 --> 00:35:16,965
...ביותר ממאה אלף מייל
.זה מה שאנחנו עושים

317
00:35:17,086 --> 00:35:20,925
.אנחנו פועלים לפי שלושה חוקים
:חוק מספר 1

318
00:35:21,046 --> 00:35:24,146
תמיד תוודא שיש לך לפחות
.חצי מיכל דלק מלא

319
00:35:24,267 --> 00:35:27,628
:חוק מספר 2
תמיד, תמיד, תמיד

320
00:35:27,749 --> 00:35:29,456
.תוודא שיש לך דרך מילוט

321
00:35:29,577 --> 00:35:32,328
בדרך כלל הסופות האלה נעות
.מזרחה וצפונה

322
00:35:32,449 --> 00:35:34,330
"?חכה, למה "בדרך כלל

323
00:35:34,451 --> 00:35:36,288
.זה פשוט טיפוסי
.זה לא קשה ומהיר

324
00:35:36,409 --> 00:35:39,770
המטרה שלכם היא לתפוס את הפינה
הדרום מזרחית של תא

325
00:35:39,891 --> 00:35:41,424
.ולהוביל את זה

326
00:35:41,545 --> 00:35:43,426
ככה, כל מה שאתם
צריכים לדאוג לגביו

327
00:35:43,547 --> 00:35:45,863
זה לנסוע מזרחה ודרומה
.כדי לצאת מדרכה

328
00:35:45,984 --> 00:35:50,215
אתם תצטרכו לאלתר
.ואתם כבר בצרות

329
00:35:50,336 --> 00:35:51,870
?אז מה חוק מספר 3

330
00:35:55,646 --> 00:35:58,528
לעולם לא להיתקע
.במאורת דובים

331
00:35:58,649 --> 00:36:01,400
.לעולם לא להיתקע בכספת

332
00:36:01,521 --> 00:36:03,011
הטורנדו הכי אלים
.הוא עם גשם

333
00:36:03,132 --> 00:36:04,882
...לא תראו כלום עד שתהיו

334
00:36:05,003 --> 00:36:08,930
.גבוה בשמיים
.לא, אדוני-

335
00:36:09,051 --> 00:36:10,540
?זו הפעם הראשונה שלך

336
00:36:10,661 --> 00:36:14,501
אז מה קורה אם נתקעים
?במאורת דובים

337
00:36:14,622 --> 00:36:16,503
.כדאי שתמצא תעלה או בריכה

338
00:36:16,624 --> 00:36:18,940
תביא קרם הגנה
,ובגד ים

339
00:36:19,061 --> 00:36:20,595
.אם תעז

340
00:36:28,723 --> 00:36:32,910
היי, הרדיפה היא 90
אחוזים נהיגה

341
00:36:33,031 --> 00:36:36,523
ועשרה אחוזים לצפות
.בזעם של הבורא

342
00:36:36,644 --> 00:36:38,525
אני מתגאה על כך שאני מתקרב לחום

343
00:36:38,646 --> 00:36:41,049
.יותר מכל חברת טיולים אחרת

344
00:36:41,170 --> 00:36:43,574
.כשאתה מנשק את זה ישר בפה

345
00:36:59,101 --> 00:37:03,114
?אז מה הקטע של הדבר הזה
?איזה דבר-

346
00:37:03,235 --> 00:37:06,117
.זה נראה כמו פצצה
.וויל העלה את זה לגג

347
00:37:06,238 --> 00:37:09,557
.זו לא פצצה

348
00:37:13,071 --> 00:37:14,300
.זה יכול להציל חיים

349
00:37:19,904 --> 00:37:21,656
?אז מה הקטע איתך ועם וויל

350
00:37:23,995 --> 00:37:26,051
הוא חשב שאת יפה
.מכיתה ג

351
00:37:29,566 --> 00:37:32,797
.זה לא העניין
.את מתייחסת אליו יפה-

352
00:37:37,095 --> 00:37:40,109
אני אוהבת את האופן שבו
.הוא מסתכל על השמיים

353
00:37:52,763 --> 00:37:54,165
.זה בסדר
...אני-

354
00:37:54,286 --> 00:37:57,213
.אם תעשני, זה בסדר
.אשמור את זה לאחר כך-

355
00:38:08,387 --> 00:38:10,922
.התא מתפתח כאן ממש מהר

356
00:38:15,612 --> 00:38:17,319
זה אומר לי שזה במרחק
.של עשרה מייל

357
00:38:17,440 --> 00:38:19,902
.אני לא רואה כלום
.תחכה שנעבור את הסלעים-

358
00:38:23,228 --> 00:38:25,327
,ברגע שנעבור את הקניון

359
00:38:25,448 --> 00:38:27,547
.אז אני רוצה שתשלפו את המצלמות שלכם

360
00:38:32,237 --> 00:38:33,902
?אפשר לעזור לך

361
00:38:50,690 --> 00:38:53,660
?מה אתה עושה, ילד
.זה פשוט עצום-

362
00:38:53,781 --> 00:38:56,532
.תחזור לשם לפני שזה יתחיל לזוז

363
00:38:56,653 --> 00:39:02,757
.זה כמו שיש כלבלב ברכב
?אתה רוצה שיפטרו אותי-

364
00:39:06,968 --> 00:39:08,327
.אלוהים אדירים

365
00:39:19,023 --> 00:39:20,469
.היי, תעצור כאן

366
00:39:20,590 --> 00:39:23,124
?אתה בטוח
.אין כאן מדרכה

367
00:39:23,245 --> 00:39:24,952
.אני בטוח
.בסדר-

368
00:39:25,073 --> 00:39:27,302
.היי
?מה, פרנק? מה תעשה-

369
00:39:27,423 --> 00:39:28,695
.אל תחנה בדשא

370
00:39:28,816 --> 00:39:30,740
.רד מהדרך, זיין
.חתיכת חרא

371
00:39:30,861 --> 00:39:33,004
.תקפוץ לי, פרנק

372
00:39:47,573 --> 00:39:49,237
.תזכרו, תתרחקו מהכביש

373
00:39:49,358 --> 00:39:52,022
.תשארו יחד כקבוצה
.וכשאני אומר ללכת, אנחנו הולכים

374
00:39:52,143 --> 00:39:55,896
.והיי, תיהנו מהמופע

375
00:39:56,017 --> 00:39:57,463
.שמור אותו קצר

376
00:40:06,592 --> 00:40:08,170
.סוף סוף

377
00:40:16,254 --> 00:40:19,747
רואים איך הסדן מתפוצץ
?במרחק של ק"מ באופק

378
00:40:31,008 --> 00:40:32,237
?אתה מרגיש את זה

379
00:40:34,272 --> 00:40:36,807
?את הבריזה הקרה הזו
?אתה מרגיש את זה

380
00:40:39,016 --> 00:40:42,333
.כן, זו הזרימה שלה

381
00:40:42,454 --> 00:40:44,293
אני לא זוכר
.שזה כל כך גדול

382
00:40:46,502 --> 00:40:49,340
.הן גדלות

383
00:40:49,461 --> 00:40:53,344
השגת לעצמך תא על
.קלאסי

384
00:40:53,465 --> 00:40:56,783
אתה יכול לראות אותה מסתובבת
מהקיר מתחת לבסיס

385
00:40:56,904 --> 00:41:00,177
.עד למעלה אל הסחף

386
00:41:00,298 --> 00:41:04,268
,כשהרוח תתחמם מאחור

387
00:41:04,389 --> 00:41:08,926
,ואז היא תיזון
.תגדל לעברך

388
00:41:11,266 --> 00:41:12,800
הייתי צריך להביא
.את הטלפון שלי

389
00:41:15,748 --> 00:41:18,762
היי, צ'אק, אתה חוסם
.את הצילום שלי

390
00:41:29,980 --> 00:41:33,123
!שימו עין על המשפך
.הדבר הזה קורה

391
00:41:33,244 --> 00:41:38,129
.כרגע, זה רק משפך
.אבל תראה

392
00:41:39,511 --> 00:41:42,002
.תראה. תראה את האדמה מתחת

393
00:41:42,123 --> 00:41:44,309
ברגע שתראה
...הריסות

394
00:41:46,083 --> 00:41:48,618
.אז תפסת לעצמך טורנדו

395
00:41:57,138 --> 00:41:58,280
.זה אמיתי

396
00:42:11,239 --> 00:42:13,512
.זה יקנה לי רולקס

397
00:42:15,634 --> 00:42:17,951
?למה אנחנו לא קרובים יותר

398
00:42:18,072 --> 00:42:20,257
.יש לנו את המושב הכי טוב בבית

399
00:42:20,378 --> 00:42:25,001
להיות בשורה הראשונה
.רק מביא למותך

400
00:42:25,122 --> 00:42:28,919
.התא הדרומי חונק אותה

401
00:42:30,301 --> 00:42:32,661
.קדימה
!בואו נלך-

402
00:42:32,782 --> 00:42:35,055
!בואו נלך
!כולם לרכב-

403
00:42:35,176 --> 00:42:37,448
.רוחות גדולות בדרך

404
00:42:37,569 --> 00:42:40,148
!קדימה! קדימה! היכנסו

405
00:42:43,358 --> 00:42:44,413
.אלוהים

406
00:42:51,540 --> 00:42:54,248
.לעזאזל

407
00:42:54,369 --> 00:42:57,034
.אני לוחץ על זה
.זה לא זז

408
00:42:59,113 --> 00:43:00,429
.תן לזה לנוח

409
00:43:04,248 --> 00:43:06,870
.הליבה עומדת להתחמם מדי

410
00:43:22,310 --> 00:43:23,539
?שני ס"מ

411
00:43:26,575 --> 00:43:27,760
.שלוש וחצי

412
00:43:31,101 --> 00:43:32,287
?זה חמור

413
00:43:34,191 --> 00:43:35,681
.זה ממש חמור

414
00:44:10,880 --> 00:44:12,240
?כולם בסדר

415
00:44:15,667 --> 00:44:17,418
!?זה כן

416
00:44:17,539 --> 00:44:19,768
.כן. אנחנו בסדר

417
00:44:19,889 --> 00:44:23,468
.כרגע חוויתם מטח גורילה

418
00:44:27,375 --> 00:44:28,473
.אין בעד מה

419
00:44:31,118 --> 00:44:33,913
?ראיתם את הגודל של זה

420
00:44:44,696 --> 00:44:47,056
זה מה שקיבלנו
.כי לא חנינו על המדרכה

421
00:44:47,177 --> 00:44:49,928
המחסן נמצא
.ליד הגבול של שמרוק

422
00:44:50,049 --> 00:44:51,756
?אתה רוצה שאביא את הרכב השני

423
00:44:51,877 --> 00:44:53,584
ננסה לתפוס עוד סופה
.לפני השקיעה

424
00:44:53,705 --> 00:44:56,065
,היי, תקשיב
.אני רוצה לדבר איתך

425
00:44:56,186 --> 00:44:57,414
אני חושב שנוכל לקבל
.את הכסף שלנו חזרה

426
00:44:57,535 --> 00:45:00,722
.היי, אל תחשוב על זה אפילו, צ'אק
.לא תקבל את הכסף שלך חזרה

427
00:45:00,843 --> 00:45:04,466
?חתמת על כתב ויתור, זוכר
?היי, זה היה טורנדו-

428
00:45:06,196 --> 00:45:08,078
,אם זה היה
.היינו מתים יותר מהמתים

429
00:45:11,332 --> 00:45:14,692
כן, אני יודעת. אז אתם
?עדיין בפנהנדל

430
00:45:14,813 --> 00:45:16,520
.נהיה בליברל הערב

431
00:45:16,641 --> 00:45:19,088
?קנזס
.כן, זו האחת-

432
00:45:19,209 --> 00:45:21,265
.אני אמורה להיות שם עד הצוהריים

433
00:45:22,952 --> 00:45:24,267
...את

434
00:45:24,388 --> 00:45:27,053
?את לא כועסת עליי, נכון
.הוא ארב לי

435
00:45:27,174 --> 00:45:30,099
.הילד היחיד שלי אצלך, רוי

436
00:45:30,220 --> 00:45:32,842
הוא לא יודע
.כמה העולם הזה מסוכן

437
00:45:34,268 --> 00:45:36,323
.הוא בידיים טובות

438
00:45:36,444 --> 00:45:38,412
.לעזאזל, ילדה
?מאיפה הגעת

439
00:45:38,533 --> 00:45:41,067
.בסדר. אהיה בקשר

440
00:45:41,188 --> 00:45:44,070
.היי, חבר
.היי

441
00:45:44,191 --> 00:45:45,680
,אם אתה רוצה להתחיל עם מישהי

442
00:45:45,801 --> 00:45:47,203
?למה שלא תתחיל עם מישהי בגילך

443
00:45:47,324 --> 00:45:50,947
.כן
?יש לך סיגריה

444
00:45:53,287 --> 00:45:55,908
.תודה, גבר
.מצית

445
00:45:58,509 --> 00:46:00,782
.קח את זה במקום
.ג'נטלמנים לא צריכים לעשן

446
00:46:00,903 --> 00:46:04,481
.רק צחקתי
?לאן את הולכת

447
00:46:04,602 --> 00:46:07,006
?היית פעם בקנזס, דורותי

448
00:46:55,174 --> 00:46:56,926
?למה הוא לא הקשיב לך

449
00:46:58,961 --> 00:47:00,886
.זיין השתנה

450
00:47:04,619 --> 00:47:06,326
כל פעם שאתה מוכר
כובע של נהג משאית

451
00:47:06,447 --> 00:47:09,982
,עם שמנו עליו
?אמך מקבלת חלק

452
00:47:12,844 --> 00:47:14,421
.כן

453
00:47:14,542 --> 00:47:16,380
.כבר ידעתי את התשובה לכך

454
00:47:18,067 --> 00:47:20,644
...אתה יודע

455
00:47:20,765 --> 00:47:23,038
אחד הדברים שאהבתי
?הכי הרבה באביך

456
00:47:23,159 --> 00:47:25,171
...איך הוא יכל

457
00:47:25,292 --> 00:47:27,608
איך הוא יכל להסתכל
...על השמיים ואתה יודע

458
00:47:27,729 --> 00:47:29,175
.כל מה שהוא היה צריך לדעת

459
00:47:29,296 --> 00:47:32,048
הוא לא היה צריך מכ"ם
.בטלפון שלו

460
00:47:36,433 --> 00:47:40,186
,בימינו, אתה מוריד אפליקציה

461
00:47:40,307 --> 00:47:44,015
,נוהג ברכב
.ואתה יכול לקרוא לעצמך רודף סופה

462
00:47:44,136 --> 00:47:45,844
?איך זה קשור

463
00:47:47,792 --> 00:47:49,151
,אחרי שאיבדנו את אביך

464
00:47:49,272 --> 00:47:52,023
אמך הייתה צריכה לפשוט
.רגל במעבדה

465
00:47:52,144 --> 00:47:56,681
מעבדות ברודי סטורם הפכו
...בסופו של דבר לטיולי ברודי סטורם

466
00:47:58,281 --> 00:48:03,034
.והנה אנחנו
?מה עם זיין-

467
00:48:03,155 --> 00:48:04,907
באמת היית צריך
?את הבחור הזה כשותף

468
00:48:07,290 --> 00:48:09,259
?אני נראה כמו שותף

469
00:48:10,728 --> 00:48:13,220
.אני עובד

470
00:48:14,515 --> 00:48:17,658
...היי
.עליי לאכול

471
00:48:17,779 --> 00:48:19,007
.וכך גם אנחנו

472
00:48:19,128 --> 00:48:21,532
...היי, אם זה עוזר

473
00:48:23,350 --> 00:48:25,493
שמך הוא הסיבה היחידה
.שזה עדיין כאן

474
00:48:27,397 --> 00:48:29,278
.יש לזה ערך
.זה אומר משהו

475
00:48:29,399 --> 00:48:32,151
כן. שאיזה אידיוט
.רצח שני סטודנטים

476
00:48:39,104 --> 00:48:40,247
.עלינו ללכת

477
00:48:43,413 --> 00:48:44,599
!קדימה

478
00:49:07,785 --> 00:49:10,754
?רואה את קיר העננים הזה
?זה-

479
00:49:10,875 --> 00:49:13,758
,בן זונה טיפש
.זה שם

480
00:49:15,140 --> 00:49:18,893
!מהר
.סביב המקום

481
00:49:28,415 --> 00:49:30,644
.לקח לך הרבה זמן

482
00:49:30,765 --> 00:49:33,561
.סיירתי שעתיים
.בסדר, ילד. צא-

483
00:49:35,900 --> 00:49:39,130
?החלפת לו חיתול

484
00:49:39,251 --> 00:49:41,656
צ'אק ממש מתחיל לעצבן
.אותי השנה

485
00:50:07,323 --> 00:50:08,986
?דפני, את שומעת אותי

486
00:50:09,107 --> 00:50:12,468
.תניחי את זה
.את לא צריכה את זה

487
00:50:12,589 --> 00:50:15,864
.תקבלי רק אחד
.שמעת אותי? אחד

488
00:50:46,928 --> 00:50:48,505
.אלה אנחנו. בוא נלך

489
00:50:50,975 --> 00:50:52,465
?איפה הילד

490
00:50:52,586 --> 00:50:54,381
.אני לא יודע
.עלינו ללכת, גבר-

491
00:51:04,206 --> 00:51:06,522
שירותי מזג האוויר הלאומיים
בעיירת וורן

492
00:51:06,643 --> 00:51:08,655
:הוציאו התראת טורנדו עבור

493
00:51:08,776 --> 00:51:10,831
,מחוז אנדרסון, מחוז נורטון

494
00:51:10,952 --> 00:51:14,051
...מחוז בולטון, מחוז וורן
.ב-13:45

495
00:51:16,261 --> 00:51:17,968
...המכ"ם של שירותי מזג

496
00:51:18,089 --> 00:51:19,753
?היי, גבר. יש לך זמן

497
00:51:19,874 --> 00:51:21,102
סופת רעמים רצינית המסוגלת
לייצר טורנדו

498
00:51:21,223 --> 00:51:22,452
.שמונה ק"מ לכיוון צפון מערב

499
00:51:26,968 --> 00:51:29,806
.תראה, הוא בטוח כאן יותר בכל מקרה
.נוכל לחזור בשבילו-

500
00:51:29,927 --> 00:51:31,678
.נעוזב עוד רגע, חברים
.כן

501
00:51:31,799 --> 00:51:35,812
,יש שם אדם אחד
.ויש כאן הרבה אנשים

502
00:51:35,933 --> 00:51:39,904
,זו לא בחירה
.אפטר אותך

503
00:51:58,129 --> 00:51:59,836
.אל תדאג
,אם זה בדרך לכאן

504
00:51:59,957 --> 00:52:02,318
.כל רודפי הסופות עדיין יהיו כאן

505
00:52:31,032 --> 00:52:34,002
.תנעל את הדלת
.תנעל אותה

506
00:52:56,057 --> 00:52:57,504
.מחסה

507
00:53:06,676 --> 00:53:08,297
.זה לא מחסה

508
00:53:12,247 --> 00:53:14,129
!לא, לא, לא

509
00:53:52,853 --> 00:53:55,952
לאחיין שלך יש פרסה
.שתקועה בתחת

510
00:53:56,073 --> 00:53:58,390
.זה בטח יגיע לחדשות השעה שבע

511
00:54:00,425 --> 00:54:02,351
.זה יהיה טוב

512
00:54:04,995 --> 00:54:07,311
אנחנו כאן עם בנו של רודף
הסופות האגדי

513
00:54:07,432 --> 00:54:08,617
ביל ברודי, שכרגע שרד

514
00:54:08,738 --> 00:54:10,837
.את טורנדו שמרוק בתא טלפון

515
00:54:10,958 --> 00:54:14,014
.ספר לנו מה קרה כאן היום

516
00:54:14,135 --> 00:54:16,973
...כן. אני
,היי לכולם. אני זיין רוג'רס-

517
00:54:17,094 --> 00:54:20,150
הבעלים הגאה של חברת
.ברודי סטורם טורס

518
00:54:20,271 --> 00:54:23,414
וויליאם ברודי מצטרף
...לעסק המשפחתי ו

519
00:54:23,535 --> 00:54:25,547
.ולהמשיך עם עבודתו של אביו
?אני צודק, בן

520
00:54:25,668 --> 00:54:28,419
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.היי, אתה מפריע לי-

521
00:54:28,540 --> 00:54:30,291
ייתכן שהצלחת לקנות
,את השם של ברודי

522
00:54:30,412 --> 00:54:32,598
.אבל אף פעם לא תהיה ביל ברודי
?באמת-

523
00:54:32,719 --> 00:54:35,645
אתה לא זה שהפך את אביו
?לקישוט למנוע

524
00:54:36,940 --> 00:54:38,212
.כן

525
00:54:38,333 --> 00:54:40,475
.אנחנו חברת הסיורים הראשית באזור

526
00:54:40,596 --> 00:54:43,784
אני מקווה שאתם מבינים
...שאנחנו עושים את זה עשרים

527
00:54:50,693 --> 00:54:54,010
.אתה יכול לפטר אותי עכשיו
.מהר, מהר. תצלמו-

528
00:54:54,131 --> 00:54:56,056
.חכי. חכי

529
00:54:59,746 --> 00:55:01,278
?איפה לעזאזל היית
?מה-

530
00:55:01,399 --> 00:55:04,064
.אתה יודע על מה אני מדבר
?יש לך מושג כמה פחדתי

531
00:55:04,185 --> 00:55:08,373
.רק רציתי פופקורן
?אתה חושב שזה משחק-

532
00:55:09,973 --> 00:55:11,159
.לא

533
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
?אז למה שלחת לי את זה

534
00:55:17,807 --> 00:55:22,648
?מה? איך זה מועיל לי
.חשבתי שזו מחווה יפה-

535
00:55:22,769 --> 00:55:24,302
.לא, זה בולשיט

536
00:55:28,600 --> 00:55:29,830
.לא, אתה צריך אותי

537
00:55:32,039 --> 00:55:34,225
.ממש לא
?מה אני צריך מילד

538
00:55:39,307 --> 00:55:40,405
.אראה לך

539
00:55:51,972 --> 00:55:53,462
.אלוהים

540
00:55:55,845 --> 00:55:56,899
.היא עשתה את זה

541
00:55:57,020 --> 00:55:58,728
עליי להטעין את זה
...הלילה, אבל

542
00:56:00,110 --> 00:56:03,211
.מצאתי את זה
?מצאת מה-

543
00:56:05,942 --> 00:56:08,390
.אמא. היא פענחה את זה

544
00:56:10,207 --> 00:56:11,653
...כל הזמן הזה

545
00:56:11,774 --> 00:56:13,525
עכשיו אנחנו שומעים
.את זה מגיע ממרחק של קילומטרים

546
00:56:17,649 --> 00:56:18,705
.חכה

547
00:56:20,565 --> 00:56:21,620
.היי

548
00:56:39,236 --> 00:56:40,596
.קדימה. תכנס

549
00:57:06,611 --> 00:57:07,797
.אני כמעט מריח אותו

550
00:57:10,224 --> 00:57:13,934
,אבי
.ידיו היו כל כך גדולות

551
00:57:17,796 --> 00:57:20,114
.בהיתי בהן שעות בזמן שהוא נהג

552
00:57:22,453 --> 00:57:24,074
מעניין אם שלי
.יראו ככה

553
00:57:25,543 --> 00:57:26,860
.זה מה שהופך אותך לגבר

554
00:57:29,112 --> 00:57:30,471
,למען האמת, וויל
אני לא חושב

555
00:57:30,592 --> 00:57:31,865
.שזה קשור לזה

556
00:57:44,736 --> 00:57:46,227
.היי, זוז הצדה

557
00:57:48,001 --> 00:57:50,144
?לאן אנחנו נוסעים
.אתה תראה

558
00:58:17,987 --> 00:58:20,391
.תשאיר את העיניים על המכ"ם
.אני אשים עין על הכביש

559
00:58:28,084 --> 00:58:29,487
?יש לך חברה

560
00:58:32,915 --> 00:58:36,537
?כן? היא חמודה
.היא חכמה-

561
00:58:36,658 --> 00:58:37,844
.זה מה שאני אוהב

562
00:58:39,400 --> 00:58:40,847
.גם חמודה, אני בטוח

563
00:58:42,751 --> 00:58:44,154
.מאז כיתה ז

564
00:58:54,241 --> 00:58:56,993
.בסדר, נעבור את זה במהרה

565
00:58:58,332 --> 00:59:01,606
?כמה זמן אתם יוצאים
.אני לא יודע-

566
00:59:03,424 --> 00:59:04,653
.אנחנו רק ידידים

567
00:59:06,035 --> 00:59:07,221
.זה לא יחזיק

568
00:59:09,343 --> 00:59:10,659
.אתה ברודי

569
00:59:17,829 --> 00:59:20,538
?בסדר. מוכן

570
00:59:38,415 --> 00:59:40,907
ברוך הבא לצד האחורי
.של תא העל

571
00:59:44,682 --> 00:59:46,390
.זה לא ייאמן

572
00:59:54,562 --> 00:59:55,660
.היי

573
01:00:17,715 --> 01:00:19,380
?אתה חושב שאראה אותו שוב

574
01:00:22,416 --> 01:00:25,908
...כלומר
.כשזה ייגמר גם עבורי

575
01:00:27,769 --> 01:00:28,955
?אתה חושב

576
01:00:34,167 --> 01:00:36,571
.אני לא ממש טיפוס רוחני
...אבל

577
01:00:38,432 --> 01:00:39,922
.אגיד לך מה

578
01:00:42,175 --> 01:00:44,317
...הייתה

579
01:00:44,438 --> 01:00:48,974
.אישה זקנה... בשמרוק

580
01:00:49,095 --> 01:00:51,978
,בשנת 77
...והיא אמרה לי

581
01:00:53,273 --> 01:00:55,197
,היא יצאה לבנק יום אחד

582
01:00:55,318 --> 01:00:59,549
והיא שכחה את המשכורת
.שלה על השולחן

583
01:00:59,670 --> 01:01:04,119
באותו היום, טורנדו לקח
,את ביתה, את הכל

584
01:01:04,240 --> 01:01:06,513
.הכל נעלם

585
01:01:06,634 --> 01:01:10,518
המקרר נזרק למרחק של 2 מייל
.לצד השני של 1-40

586
01:01:12,988 --> 01:01:15,001
...הדבר היחיד שנשאר עומד

587
01:01:16,861 --> 01:01:20,963
,היה השולחן ההוא
.עם הצ'ק עליו

588
01:01:25,566 --> 01:01:29,189
אם יש משהו שלמדתי
...מכל זה, זה

589
01:01:30,484 --> 01:01:35,108
,כל חוק שיש לך
.זה יתנגד לו

590
01:01:41,016 --> 01:01:42,202
.אז כן

591
01:01:44,889 --> 01:01:47,381
.כן, אני חושב שתראה שוב את אביך

592
01:01:49,242 --> 01:01:51,601
...ובכן

593
01:01:51,722 --> 01:01:54,561
אמא לא תנקה בתים
.עוד הרבה זמן

594
01:01:54,682 --> 01:01:55,998
.אני אדאג לזה

595
01:01:58,555 --> 01:02:02,873
השמיים תמיד יראו לך
.משהו שלא ראית

596
01:02:02,994 --> 01:02:05,399
בגלל זה אנחנו מרגישים
.כפי שאנו מרגישים בבוקר של מרדף

597
01:02:08,261 --> 01:02:09,403
...עבורי

598
01:02:11,046 --> 01:02:13,232
.זה הסוף של זה

599
01:02:13,353 --> 01:02:16,888
.רק התחלתי

600
01:02:46,386 --> 01:02:50,399
וויל גרם לי לצפות בכל פרק
.של רודפי הסופות

601
01:02:50,520 --> 01:02:56,101
.זה ודאי היה כואב
?למה נתת להם לצלם אותך-

602
01:02:56,222 --> 01:02:58,103
...ביל חשב

603
01:02:58,224 --> 01:03:01,107
,שאם נגדיל את הפרופיל שלנו
,אנשים יתחילו לתרום

604
01:03:02,837 --> 01:03:07,286
.הוא צדק
.יש לך מזל, הארפר-

605
01:03:07,407 --> 01:03:09,680
.כסף פותר הרבה בעיות

606
01:03:12,238 --> 01:03:14,597
אם יכולתי, הייתי נותנת הכל

607
01:03:14,718 --> 01:03:16,165
כדי שאבי יבוא לצפות בי
.משחקת כדורגל

608
01:03:25,120 --> 01:03:26,783
,את יודעת, לפני הרבה זמן

609
01:03:26,904 --> 01:03:29,787
,ביל הכיר לי את השמיים
.והתאהבתי בו

610
01:03:31,866 --> 01:03:34,008
הוא גם השתמש במדע שלי
בדרכים שונות

611
01:03:34,129 --> 01:03:35,227
שלא היו לאף אחד
.בעסק

612
01:03:35,348 --> 01:03:36,750
.אני לא מבינה

613
01:03:36,871 --> 01:03:39,623
הבחורים שלכם היו הטובים ביותר
...במה שהם עשו. איך

614
01:03:57,761 --> 01:03:59,468
כשאת עושה משהו מסוכן

615
01:03:59,589 --> 01:04:03,037
כמו ללכת למקום שבו הרוח
יכולה לזרוק את הרכב שלך

616
01:04:03,158 --> 01:04:04,822
,מאות מטרים

617
01:04:06,030 --> 01:04:07,434
,כל נסיעה הביתה

618
01:04:09,686 --> 01:04:11,915
.את הופכת ליותר חסרת תחושה

619
01:04:12,036 --> 01:04:13,614
...אז בפעם הבאה שאת חוזרת

620
01:04:15,562 --> 01:04:18,008
,את רוצה להיכנס עמוק יותר

621
01:04:18,129 --> 01:04:19,881
,ואת רוצה להישאר יותר זמן

622
01:04:21,132 --> 01:04:24,101
...כדי לספק

623
01:04:24,222 --> 01:04:26,496
.מה, אני לא יודעת

624
01:04:31,926 --> 01:04:34,200
אם הסטודנט שלי
,לא היה לוקח חבר

625
01:04:37,105 --> 01:04:38,508
.אז הם היו כאן

626
01:04:40,021 --> 01:04:42,119
אם הם היו מעמיסים

627
01:04:42,240 --> 01:04:45,385
גשושית במשקל 50 פאונד
,לרכב במקום שתיים

628
01:04:46,549 --> 01:04:48,082
.אז הם היו כאן

629
01:04:48,203 --> 01:04:50,912
אם הם היו נוסעים בכביש 44, אז
.הם היו כאן

630
01:04:54,992 --> 01:05:00,008
אם הם היו במקום אחר
...באותו הרגע, הם

631
01:05:05,873 --> 01:05:09,887
נהגתי לחשוב שלסיכון שלקחנו
...היה ייעוד כלשהו, כי

632
01:05:19,277 --> 01:05:24,250
...כי רדפנו אחר ידע
.לא בשביל ריגוש

633
01:05:26,502 --> 01:05:29,559
.אני מניחה שלאמא טבע לא אכפת

634
01:05:33,770 --> 01:05:36,131
?אז למה לעשות את זה

635
01:05:38,209 --> 01:05:42,833
.כי מישהו חייב לעשות
.אני רק לא רוצה שזה יהיה וויל

636
01:06:08,109 --> 01:06:09,598
.הקו היבש הותקן

637
01:06:09,719 --> 01:06:11,513
נסתכל על מדד
.ההקפות מחר

638
01:06:11,634 --> 01:06:13,298
?אתה חושב על דרום מערב נברסקה

639
01:06:13,419 --> 01:06:15,125
.כן
.בסדר-

640
01:06:15,246 --> 01:06:16,605
.היי, חבר
.היי-

641
01:06:16,726 --> 01:06:19,304
?רדפת היום

642
01:06:19,425 --> 01:06:20,827
.כן, כן
.לראשונה

643
01:06:20,948 --> 01:06:22,698
.בסדר, חכה
.תן לילד הזה בירה

644
01:06:22,819 --> 01:06:24,178
.היכנס, חבר
.בטח-

645
01:06:24,299 --> 01:06:26,223
,כן, מרדף ראשון
.בירה ראשונה

646
01:06:26,344 --> 01:06:27,355
.תודה, חבר'ה

647
01:06:27,476 --> 01:06:29,357
.שב
.תודה-

648
01:06:29,478 --> 01:06:31,446
אתה יודע על האייץ-אר-אר
?והמנסט

649
01:06:31,567 --> 01:06:33,405
.כן. כן, קצת

650
01:06:33,526 --> 01:06:35,842
?בסדר, מה עם ערכי הקאפ

651
01:06:35,963 --> 01:06:37,322
.תראה, תן לי לספר לך

652
01:06:37,443 --> 01:06:41,282
,בסדר, אז כאלף קאפ
.תקבל סערות ברקים

653
01:06:41,403 --> 01:06:42,544
.זה פשוט

654
01:06:42,665 --> 01:06:45,852
היום, הקאפ היה 2600
?וראית מה קרה, נכון

655
01:06:45,973 --> 01:06:50,073
.בסדר, תראה את זה
...בארבע מחר

656
01:06:50,194 --> 01:06:54,382
.שש
.שמונה

657
01:06:54,503 --> 01:06:58,038
שמונה, דרום מערב נברסקה
אמורה לראות

658
01:06:58,159 --> 01:07:01,258
ערכי קאפ בין 4500
.ל-5000

659
01:07:01,379 --> 01:07:04,827
.רובה טעון
?זה טוב, נכון-

660
01:07:04,948 --> 01:07:08,048
זה טוב? בן, אלה מספרים
.של וויצ'יטה פול

661
01:07:08,169 --> 01:07:09,354
.כן

662
01:07:09,475 --> 01:07:12,835
היום שבו ביל ברודי גרם לילדים
.האלה להפוך לטיל

663
01:07:14,480 --> 01:07:16,448
!מר ברודי סטורם טורס בעצמו

664
01:07:16,569 --> 01:07:18,450
.זיין, הילד איבד את בתוליו היום

665
01:07:18,571 --> 01:07:20,103
.מה אתה אומר
.כן-

666
01:07:20,224 --> 01:07:22,018
.אני ממש מצטער, חבר'ה
.תודה על הבירה

667
01:07:22,139 --> 01:07:23,846
.כדאי שאלך

668
01:07:26,361 --> 01:07:29,374
?אתה לא יודע מי זה

669
01:07:29,495 --> 01:07:34,728
?אתה מזלזל באביו
!זה הבן של ביל ברודי

670
01:07:35,892 --> 01:07:39,296
?חכה, אתה הילד

671
01:07:39,417 --> 01:07:42,605
שמעתי שהסתתרת בתא
.טלפון בזמן סופה

672
01:07:44,031 --> 01:07:46,522
.היי, אביך הוא אגדה

673
01:07:50,603 --> 01:07:53,399
ההורים של הילד הם הסיבה
.שהתחלתי לרדוף

674
01:07:54,476 --> 01:07:55,705
?ידעת את זה

675
01:07:56,913 --> 01:07:58,359
?ברצינות
.כן-

676
01:07:58,480 --> 01:08:00,492
.הגששית הזו שהם הינדסו

677
01:08:00,613 --> 01:08:03,190
הם עדיין מחזיקים בשיא
.עבור רוב היירוטים

678
01:08:03,311 --> 01:08:06,323
.ילד, לאמך יש כסף

679
01:08:06,444 --> 01:08:07,890
נהגנו לקרוא לה
אמא דובה

680
01:08:08,011 --> 01:08:10,416
בגלל כל הזמן שהיא העבירה
.במאורת דובים

681
01:08:12,059 --> 01:08:14,244
אף אחד לא אוסף שם מידע
.אלא אם זה במקרה

682
01:08:14,365 --> 01:08:16,291
.כן, מלבד בני הזוג ברודי

683
01:08:21,590 --> 01:08:24,124
ביל ברודי עשה דברים
שאף אחד אחר לא העז לעשות

684
01:08:24,245 --> 01:08:26,169
.והוא עשה אותם שוב ושוב

685
01:08:26,290 --> 01:08:30,260
הוא הצליח לנחות על הירח
.רק עם תעודת בית ספר

686
01:08:30,381 --> 01:08:33,481
איך מישהו כזה מסתבך
?לצרות עם כספים

687
01:08:33,602 --> 01:08:37,746
.אני לא מבין
.המדע אוהב מדענים-

688
01:08:37,867 --> 01:08:39,313
אפילו שלאביך
,היה את אמך

689
01:08:39,434 --> 01:08:44,013
.הוא תמיד היה זר
.אנשים אוהבים תוויות. זה קל יותר

690
01:08:44,134 --> 01:08:47,495
...עבורם, הוא היה
.מכור לאדרנלין

691
01:08:47,616 --> 01:08:49,802
.בדיוק כמו כולנו
.לחיים-

692
01:08:49,923 --> 01:08:54,241
?למה אתה לא יכול להיות שניהם
...ובכן-

693
01:08:54,362 --> 01:08:56,112
כשתהיה מוכן להוכיח
,שהם טעו

694
01:08:56,233 --> 01:08:57,506
.אתה יודע איפה למצוא אותי

695
01:08:59,410 --> 01:09:02,032
...בכל מקרה

696
01:09:03,806 --> 01:09:06,209
.אני צריך את הכובע שלי

697
01:09:06,330 --> 01:09:09,604
יש לי רכב מלא
בטירונים חדשים

698
01:09:09,725 --> 01:09:12,607
.ואין לי נהג מזדיין

699
01:09:12,728 --> 01:09:16,742
.כדאי שאלך, חבר'ה
.בסדר, היי, בנים

700
01:09:16,863 --> 01:09:18,352
.תשמרו על עצמכם מחר

701
01:09:18,473 --> 01:09:20,615
אם המערביים האלה יחזרו
...לאזור הדרום מזרחי

702
01:09:20,736 --> 01:09:24,010
.תתעוררו
.אל תהיו חברים שלהם

703
01:09:24,131 --> 01:09:28,797
.הם ימותו עד סוף החודש
.בן זונה-

704
01:09:28,918 --> 01:09:32,019
.היי
!היי

705
01:09:32,922 --> 01:09:33,847
.חכה

706
01:09:37,318 --> 01:09:41,768
?למה אמרת לי את כל זה
.התכוונתי לכל מה שאמרתי-

707
01:09:43,106 --> 01:09:44,639
,אבל יש בזה צד אפל

708
01:09:44,760 --> 01:09:46,859
ואביך עבר צד
.מדי פעם

709
01:09:46,980 --> 01:09:48,425
.כולנו עברנו

710
01:09:48,546 --> 01:09:51,473
אבל הוא אף פעם לא איבד
.את מה שהיה חשוב

711
01:09:56,424 --> 01:09:57,697
.אף פעם אל תצפה

712
01:09:58,731 --> 01:10:00,047
.צלקות מהקרב

713
01:10:01,734 --> 01:10:03,267
.אני מבין את זה

714
01:10:30,023 --> 01:10:31,687
.כולנו צחקנו

715
01:10:39,206 --> 01:10:40,609
.היי

716
01:10:44,080 --> 01:10:46,006
.זה הבן של ביל ברודי

717
01:10:49,390 --> 01:10:50,663
.זה מועדון המעריצים שלך

718
01:10:54,047 --> 01:10:57,625
?מה קורה
.רוחו של הענק, ילד-

719
01:10:57,746 --> 01:10:59,106
.בוא אחריי

720
01:11:18,898 --> 01:11:21,476
?אתה מפורסם

721
01:11:24,817 --> 01:11:27,699
?אז מה אוכל להביא לכם

722
01:11:27,820 --> 01:11:31,617
אקח את הוואבוס רנצ'רוס
.המפורסמים, בבקשה

723
01:11:33,347 --> 01:11:36,099
?יודעת מה
.גם בשבילי

724
01:11:38,874 --> 01:11:43,584
,אני לא רוצה להפריע
?אבל כמה חמור זה יהיה

725
01:11:43,705 --> 01:11:45,020
?איפה את גרה

726
01:11:45,141 --> 01:11:49,851
.לא רחוק בהמשך הדרך
.אבל אחותי גרה בקולבי

727
01:11:49,972 --> 01:11:51,853
?יש לה מחסה
.כן, אדוני-

728
01:11:51,974 --> 01:11:53,246
.תגידי לה שתשאר ליד זה

729
01:11:53,367 --> 01:11:54,682
הסופות בטח יעברו

730
01:11:54,803 --> 01:11:57,251
,לצד הדרום מזרחי
.אבל עדיף להיות בטוח

731
01:12:01,462 --> 01:12:03,344
השתמשתי בקונספט
.של אבי כמדריך

732
01:12:10,601 --> 01:12:12,918
...אז כשעברתי על המודלים

733
01:12:13,039 --> 01:12:14,963
.היי, דיווחים חדשים הגיעו
.הכל מתאים-

734
01:12:15,084 --> 01:12:16,835
?מה זה אומר

735
01:12:16,956 --> 01:12:19,272
?באמת
.היי, היי, דרום מערב נברסקה-

736
01:12:29,969 --> 01:12:33,025
.לא, לא
.אמך פוגשת אותנו כאן

737
01:12:33,146 --> 01:12:35,592
.והיא בדרך
.עד אז, נשאר במקום

738
01:12:35,713 --> 01:12:37,899
?איך היא יודעת איפה אני

739
01:12:38,020 --> 01:12:40,641
אתה האחריות שלי
,עד שתהפוך לאחריות של אמך

740
01:12:40,762 --> 01:12:43,210
.אז שב

741
01:12:46,681 --> 01:12:48,171
.רוי קמרון

742
01:12:51,077 --> 01:12:52,174
.תחכה

743
01:12:52,295 --> 01:12:56,135
,אם תטעם את המנה הזו
.היא תשנה את חייך

744
01:12:59,563 --> 01:13:01,707
.אתם מוכנים? קדימה

745
01:13:07,528 --> 01:13:10,758
,יש לנו סערה גדולה היום
.שהביאה את הסיור

746
01:13:10,879 --> 01:13:12,760
.אני לא יכול לדאוג ליירוטים עכשיו

747
01:13:12,881 --> 01:13:15,720
.פשוט תכניס אותי לטווח
.אני צריך את זה

748
01:13:15,841 --> 01:13:19,158
,ותחשוב על הסיפור
.זה יספר את עצמו

749
01:13:19,279 --> 01:13:21,421
,בסדר. בשעות הקרובות
.אני אלוהים

750
01:13:21,542 --> 01:13:23,858
.מה שאני אומר הולך
?בסדר

751
01:13:23,979 --> 01:13:27,688
?שמעת על הכחשה סבירה
.כל יום-

752
01:13:27,809 --> 01:13:29,385
.אני רציני

753
01:13:29,506 --> 01:13:32,955
,אם נמאס לך לשחק
...להיות מנהל סיורים

754
01:13:34,598 --> 01:13:35,741
.תתקשר אליי

755
01:13:38,907 --> 01:13:41,007
.תמסור ד"ש לקים בשבילי
.אעשה זאת-

756
01:13:55,010 --> 01:13:56,544
.לא שוב

757
01:14:26,520 --> 01:14:29,271
,מר קאן
.מצפה לך הנאה היום

758
01:14:29,392 --> 01:14:31,621
יש לנו את הבן של רודף
,הסערות האגדי

759
01:14:31,742 --> 01:14:33,537
.ביל ברודי, שמצטרף אלינו היום

760
01:14:37,096 --> 01:14:40,588
ביל הגדול. הדלאי למה
.של רודפי הסערות

761
01:14:44,973 --> 01:14:48,900
?מה הוא אמר
?אתה אוהב היסטוריה

762
01:14:49,021 --> 01:14:50,205
.אני אוהב היסטוריה

763
01:14:50,326 --> 01:14:53,208
ב-1949, בחור בשם
ד"ר הוראס באיירס

764
01:14:53,329 --> 01:14:55,602
הועסק על ידי הממשלה
כדי לגלות למה

765
01:14:55,723 --> 01:14:59,214
טיסות מסחריות
.נפלו מהשמיים

766
01:14:59,335 --> 01:15:01,913
הוא שלח טייסי קרב

767
01:15:02,034 --> 01:15:03,871
דרך סערות הברקים
והם גילו

768
01:15:03,992 --> 01:15:06,831
שכמעט כל הסערות
.הן כמו ריאות

769
01:15:06,952 --> 01:15:09,051
.נשימה אחת פנימה, אחת החוצה
.פשוט

770
01:15:10,999 --> 01:15:12,750
.אבל הייתה נקודה במדגם

771
01:15:14,263 --> 01:15:15,840
,תחת התנאים הנכונים

772
01:15:15,961 --> 01:15:18,407
הייתה סופה מסוימת
שהייתה מסובבת את הגשם שלה

773
01:15:18,528 --> 01:15:19,800
,מהגרון שלה

774
01:15:19,921 --> 01:15:22,847
ואפשרה לזה לנשום פנימה
...והחוצה

775
01:15:22,968 --> 01:15:26,112
.במשך שעות
?אתה יודע איך הוא קרא לזה

776
01:15:27,885 --> 01:15:28,984
.תא על

777
01:15:32,238 --> 01:15:33,249
.ילד טוב

778
01:15:52,301 --> 01:15:54,792
.רוי

779
01:15:57,567 --> 01:15:58,752
.שלום, רוי

780
01:15:58,873 --> 01:16:01,147
.הוא חטף אותי
.אני בטוח-

781
01:16:02,703 --> 01:16:03,889
...אתה נראה

782
01:16:06,054 --> 01:16:07,892
.כמו אדם שלם

783
01:16:08,013 --> 01:16:09,197
.אלוהים, תודה

784
01:16:09,318 --> 01:16:12,070
?איפה הבן שלי לפני שאסרס אותך
?באמת? לפני הילדה-

785
01:16:12,191 --> 01:16:13,550
.אני בת 17

786
01:16:15,324 --> 01:16:17,771
את שוברת הלבבות
.מכיתה ז

787
01:16:17,892 --> 01:16:18,904
?איפה הבן שלי, רוי

788
01:16:41,089 --> 01:16:44,451
לא ראינו סופה
.חמורה כמו זו בעבר

789
01:17:17,125 --> 01:17:18,572
?זה יכול לעבוד

790
01:17:25,525 --> 01:17:27,014
.זיין, עבור

791
01:17:27,135 --> 01:17:30,670
?וויליאם ברודי איתך
.לעזאזל-

792
01:17:30,791 --> 01:17:32,629
.היי, היי. זהירות

793
01:17:34,838 --> 01:17:36,633
.תחזיר את זה לרכב
.קדימה

794
01:17:46,154 --> 01:17:47,600
.אני לא מאמינה

795
01:17:47,721 --> 01:17:50,690
אתה עדיין עושה את אותו החרא
?שעשית לפני עשר שנים

796
01:17:50,811 --> 01:17:52,039
?למה שלא תחסל אותי

797
01:17:52,160 --> 01:17:54,346
אתה כל כך טוב
.בלחסל את הברודים

798
01:17:54,467 --> 01:17:56,043
,אילולא אני

799
01:17:56,164 --> 01:17:59,264
ביל היה מת הרבה לפני
.וויצ'יטה פולס

800
01:17:59,385 --> 01:18:01,135
לקחתי את המעמסה
של האדם הזה

801
01:18:01,256 --> 01:18:04,008
בזמן שנשארת בבית
!ושיחקת בקאובוי מקלדת

802
01:18:04,129 --> 01:18:07,447
.גידלתי את הבן שלנו, רוי
!אבל נשארתי כאן-

803
01:18:08,437 --> 01:18:10,362
...הייתי כאן

804
01:18:10,483 --> 01:18:12,973
.ניסיתי לשמר משהו

805
01:18:13,094 --> 01:18:16,107
.ועליי לומר לך משהו, קווין
?הבן שלך

806
01:18:16,228 --> 01:18:18,196
.הוא אחד מאיתנו

807
01:18:18,317 --> 01:18:21,286
לא הייתה לך זכות לתת לו
.את היומן הזה, רוי

808
01:18:21,407 --> 01:18:22,852
,הוא אוהב אותך, קווין

809
01:18:22,973 --> 01:18:25,203
אבל את לא יכולה לשים קולר
על כלב ללא קולר

810
01:18:25,324 --> 01:18:27,162
.ולצפות שהוא יהיה מאושר
!היי-

811
01:18:28,414 --> 01:18:30,078
?לא כדאי שנרדוף

812
01:18:33,375 --> 01:18:35,040
.אסע ברכב של בעלי

813
01:18:40,687 --> 01:18:42,873
?אתה נכנס

814
01:19:06,234 --> 01:19:09,161
.תחגור. אנחנו הולכים למלחמה

815
01:19:11,196 --> 01:19:12,816
.אני ממש נרגש להיות כאן

816
01:19:15,635 --> 01:19:17,343
.אני ממש נרגש להיות כאן

817
01:19:36,090 --> 01:19:37,667
?יש משהו

818
01:20:00,332 --> 01:20:02,604
.חשבתי שאימפריאל זה המטרה

819
01:20:02,725 --> 01:20:05,172
.לא בשביל פריסה

820
01:20:05,293 --> 01:20:06,956
אבל אנחנו לא צריכים
.להתקרב עם המיקרופון

821
01:20:07,077 --> 01:20:09,220
זה כל העניין בלעשות
.את זה ממרחק בטוח

822
01:20:09,341 --> 01:20:11,875
,בחייך, בן. אנחנו קאובויים
.בדיוק כמו אביך

823
01:20:27,184 --> 01:20:29,719
המקום שאליו הם נוסעים
.הוא מאוד מסוכן

824
01:21:06,006 --> 01:21:07,279
.אלוהים

825
01:21:35,731 --> 01:21:37,482
,תמצא לי דרך מזרחית
.או שנאבד את זה

826
01:21:37,603 --> 01:21:38,700
.לא, אנחנו קרובים מדי

827
01:21:38,821 --> 01:21:41,226
.אנחנו לא קרובים מדי
!כביש מזרחי, עכשיו

828
01:21:45,393 --> 01:21:47,579
.זה מלא טלטלות

829
01:21:47,700 --> 01:21:50,190
אין כביש סלול
.למשך 2 מייל

830
01:21:50,311 --> 01:21:51,888
.אני לא צריך כביש סלול

831
01:21:55,490 --> 01:21:57,677
.הם חושבים שזו הדרך הנכונה

832
01:22:04,281 --> 01:22:06,859
.תמיד תלך אחר האוויר הטוב

833
01:22:06,980 --> 01:22:11,908
.תכינו את הטלפונים שלכם
.לא-

834
01:22:16,598 --> 01:22:18,872
.הם נוסעים בפזיזות

835
01:22:30,264 --> 01:22:32,798
,דרך המילוט שלנו סביב העיקול

836
01:22:32,919 --> 01:22:35,017
.כמייל אחד. כביש 33

837
01:22:35,138 --> 01:22:36,542
.עכשיו זו ההזדמנות שלך
.קדימה

838
01:22:40,753 --> 01:22:42,112
.אנחנו בפנים

839
01:22:44,365 --> 01:22:46,377
מייג'ור טום, למה שלא
תשים אוזניות

840
01:22:46,498 --> 01:22:48,075
.ותמצא לי דופק

841
01:22:54,070 --> 01:22:58,345
.אל תפחד
.לא איבדנו אף אחד עדיין

842
01:22:58,466 --> 01:23:00,435
.עזוב אותי. כן

843
01:23:33,545 --> 01:23:35,382
?פשוט תסתכל לשם, אתה מבין

844
01:23:35,503 --> 01:23:36,689
.לא

845
01:23:38,506 --> 01:23:41,084
,היי, עזוב את זה
.זה רק האר-אף-די

846
01:23:42,510 --> 01:23:44,261
?לאן לעזאזל אתה הולך

847
01:24:44,180 --> 01:24:47,237
!תכנסו
!ותסגרו את הדלת

848
01:24:52,319 --> 01:24:54,548
.היי, רוי. בבקשה תענה
?אתה שומע

849
01:24:54,669 --> 01:24:57,639
אנחנו בדרך עפר
.כק"מ וחצי מערבית ליציאה 33

850
01:24:59,500 --> 01:25:02,643
!קדימה. תתקדם

851
01:25:02,764 --> 01:25:03,950
.היי, אלחץ

852
01:25:06,594 --> 01:25:08,736
.תנהג
.אני אצא ואדחף

853
01:25:08,857 --> 01:25:12,436
,כשאתן לך אישור
.תתחיל לשחרר

854
01:25:12,557 --> 01:25:13,742
?בסדר

855
01:25:41,629 --> 01:25:43,511
.תמשיך לסובב

856
01:25:49,463 --> 01:25:54,043
!קדימה. קדימה
!קדימה

857
01:25:59,429 --> 01:26:00,441
.אלוהים

858
01:26:33,594 --> 01:26:37,085
!לא
.תכנס. תכנס-

859
01:26:37,206 --> 01:26:41,568
!רברס! רברס
?אתה בכלל יודע לנהוג

860
01:26:41,689 --> 01:26:43,745
!אני ממש לא יודע

861
01:26:50,089 --> 01:26:51,536
!תתכופף

862
01:27:02,231 --> 01:27:06,507
!צא משם עכשיו
!אתה במאורת הדובים

863
01:27:13,634 --> 01:27:15,820
!אנחנו בדרך לכביש 33

864
01:27:15,941 --> 01:27:18,474
?באיזה סמן מייל אתה
.אני נוסע אחורה כאן-

865
01:27:18,595 --> 01:27:20,035
?איך אני אמור לדעת את זה

866
01:27:29,084 --> 01:27:31,401
!בלם! בלם

867
01:27:39,616 --> 01:27:41,847
!וויליאם
?אמא-

868
01:27:46,580 --> 01:27:48,418
!אמא
.כאן-

869
01:27:52,586 --> 01:27:54,424
.בוא אחרינו

870
01:28:01,943 --> 01:28:03,433
?איפה זיין

871
01:28:04,946 --> 01:28:06,175
?למה נהגת

872
01:28:08,123 --> 01:28:09,831
.הטורנדו היה מעלינו

873
01:28:13,825 --> 01:28:15,619
.זה בסדר

874
01:28:15,740 --> 01:28:18,579
.אני כאן איתך עכשיו
.זה בסדר

875
01:28:21,049 --> 01:28:22,104
.היי

876
01:28:23,791 --> 01:28:25,280
.יהיה בסדר

877
01:28:25,401 --> 01:28:27,108
.הסופה הדרומית אכלה את הצפונית

878
01:28:27,229 --> 01:28:28,894
.סופה בדרגה נמוכה נכנסה

879
01:28:31,886 --> 01:28:33,985
.לפחות הגשם פסק

880
01:28:34,106 --> 01:28:36,641
?זה טוב, נכון
.לא-

881
01:28:39,285 --> 01:28:42,167
.אנחנו עדיין בכלוב
,אם נעבור את מקוק

882
01:28:42,288 --> 01:28:43,778
,אז יש לנו דרך דרומית
.שני מייל

883
01:28:47,859 --> 01:28:50,655
?כל הדבר הזה הוא טורנדו

884
01:28:58,434 --> 01:29:00,664
.אמא. דלק, אין לנו הרבה

885
01:29:00,785 --> 01:29:04,102
.תשכח מהדרך הדרומית
.אנחנו צריכים מחסה עכשיו

886
01:29:04,223 --> 01:29:06,234
,אקדמיית ויקטורי כריסטיאן

887
01:29:06,355 --> 01:29:08,716
,זה במרחק של שני רחובות צפונה
.שלושה מזרחה

888
01:29:22,850 --> 01:29:25,863
?איפה זה, רוי
.היי, שם-

889
01:29:25,984 --> 01:29:27,692
!תסתובב! תסתובב
.אטפל בזה-

890
01:29:41,129 --> 01:29:42,707
.נגמר לנו הדלק

891
01:29:44,393 --> 01:29:45,710
?את בסדר

892
01:29:50,835 --> 01:29:54,240
.הארפר! קחי את זה. תכנסי

893
01:30:00,018 --> 01:30:04,990
.הסיור נגמר. קימה
.בבקשה זוז! קדימה-

894
01:30:07,416 --> 01:30:09,255
!קדימה

895
01:30:12,508 --> 01:30:14,782
.לא, לא. קדימה

896
01:30:16,164 --> 01:30:18,567
?מה אתה עושה
.היומן של אבא מתחת לכיסא-

897
01:30:18,688 --> 01:30:19,874
?מה? מה

898
01:30:27,784 --> 01:30:29,230
?וויל שם

899
01:30:29,351 --> 01:30:30,841
.אין זמן לזה

900
01:30:30,962 --> 01:30:33,453
.לא, אני לא יכול לעזוב את זה
.תראה, היי! עזוב את זה-

901
01:30:36,445 --> 01:30:39,372
.אני תקוע
.מה? -אני תקוע-

902
01:30:43,975 --> 01:30:45,507
!זה השעון שלך
!השעון שלך

903
01:30:45,628 --> 01:30:47,379
!תוריד אותו

904
01:30:47,500 --> 01:30:49,163
.קדימה. תוריד אותו
.זה תקוע-

905
01:30:49,284 --> 01:30:50,470
!וויל

906
01:30:56,726 --> 01:30:58,304
!וויל

907
01:30:59,991 --> 01:31:02,525
.תכנסי פנימה! את תמותי

908
01:31:04,734 --> 01:31:07,139
!רוי
?לאן את הולכת-

909
01:31:11,872 --> 01:31:14,710
!וויל
.אני ממש מצטער-

910
01:31:14,831 --> 01:31:17,844
.אני חושב ששברתי משהו
?אתה בסדר-

911
01:31:17,965 --> 01:31:20,065
.אתה תשרוד

912
01:31:22,317 --> 01:31:23,938
.אלוהים

913
01:31:28,193 --> 01:31:29,465
.הבריכה

914
01:31:34,851 --> 01:31:37,299
.בסדר. בסדר

915
01:31:43,208 --> 01:31:45,873
.תעצרו את הנשימה

916
01:32:37,827 --> 01:32:39,579
?איך אתם מתכננים להגיע הביתה

917
01:32:40,526 --> 01:32:43,409
.אני לא יודע
.לא חשבתי על זה

918
01:33:05,029 --> 01:33:06,736
לפחות אתה יודע
.לנהוג עכשיו

919
01:33:56,732 --> 01:33:57,918
.איבדתי את זה

920
01:33:59,953 --> 01:34:01,095
.נוכל לבנות אחר

921
01:34:03,087 --> 01:34:04,969
.אביך היה גאה

922
01:34:06,481 --> 01:34:07,797
.עשיתי את זה בשבילך

923
01:34:11,917 --> 01:34:16,797
:הובא מאתר
Moridim.club