:הובא מאתר Moridim.club
-מערב טקסס-
?מתי אוכל ללכת
.כשתדע על מה אתה מסתכל
.אבא, אני יודע
,אלף ...אלפיים, שלושת אלפים
.פחות מק"מ וחצי
.הנה, שים את זה
?אתה שומע את זה
יום אחד, אמך ואני נבנה .לך אחד
?אתה לפעמים מפחד .לא-
,כשאתה עושה משהו שאתה אוהב .אין מה לפחד
.בי-וו-קיו, הגיע הזמן
ביל, כדאי שתשאיר .את הטלפון שלך דלוק הפעם
.היי, אני מתכוון לזה
!חכה
!חכה! אבא
,כל הדרך עד הקרקע
אבל בהחלט יש סבב חזק
,ישר באמצע הגשם
,וזה יהיה ליד איי-40 ,ממש אחרי איי-40
,או פשוט ליד ,אני אומר
,היציאה הראשונה בגירי
יש את היציאה של הכביש המהיר 281
,כאן ביציאת גירי .גארי. תודה
בסדר, אתה צופה בסערה מערבית בכביש המהיר 33
.מערבית לטורנדו קינגפישר
הסערות האלה ...ממשיכות להתחזק
וויל, אל תשחק .עם החפצים של אמא
מתפתחות ונעות במחזוריות
במחוז גארפילד הדרומי מרכזי
מי שנמצא בסביבות דרום מערב קינגפישר .צריכים להיזהר
,כל הסערות ציקלוניות ויש סערה נוספת
שנמצאת דרומית לגרינפילד .ונעה לכיוון צפון מזרח
...יש אחת במערב ?לאן אבא הולך-
.היי, היי, היי
.היי, חבר .תפסנו שתיים מהן
.נמצא סידור כלשהו בישיבה
סליחה, מר ברודי. הבאתי את החבר .שלי לכיתה. אני מקווה שזה בסדר
.זו ההלוויה שלכם
.ואתם במחוז לונג הורן עכשיו
.הכל גדול יותר בטקסס
...רוי .כן-
שים את הגששית של קווין .בתא המטען שלהם
.תוביל ?אתה בטוח-
.אני אסע עם החבר'ה האלה
.בסדר, קדימה .כן-
מאה מיילים לשעה
...עדיין על הקרקע באזור הדרום מזרחי -אמצעי זהירות בפני טורנדו-
?מה זאת אומרת התלמיד שלי נוהג
.לא הצלחנו להשתלב
האוניברסיטה רק מממנת את הרכב .שלנו ואת ביל כנהג
?אתה מבין ?מה אתה רוצה שאעשה-
,הוא רודף אחר הסערה .אני רודף אחריו
.אלוהים ?מה מיקומך-
.לא תראה אותן מגיעות
...תצטרך להיות במחסום כדי
תגיד לבעלי שיענה .לטלפון שלו
,אם-בי-קיו !הלוואי שהיית רואה את זה
!אבא !זה תנ"כי-
,נראה כמו שריפת דשא
האופן שבו האבק .מצטבר פנימה
להיות ברכב בטורנדו .זה רעיון ממש גרוע
!ביל, יש לך טלפון מסיבה
.לא נפספס סערה נוספת כמו ג'ופלין
.זה מדרומנו
,נוכל להקדים אותה
ואני חושב שהיא קרובה יותר .להאלם, נברסקה
לא, ביל. זה יותר כאילו שג'רל .וג'ופלין ילדו תינוק
.מצטברים ערכים גדולים באוויר
.תקשיב לי .ארבעים וארבע. תפנה צפונה-
.ביל, בוא נעשה מה שהיא אומרת .תצא כאן
.ארבעים וארבע .תפנה צפונה
!ביל, בוא נסיים את זה
.ביל !אנחנו לא יכולים לאבד את זה-
!זוז, זוז, זוז .ביל-
.זה רחב מדי
.ביל, צפונה עכשיו !עצרי-
?ביל, אתה שומע
.תעצור .היא חותכת אותך
!תעצור
.ביל
.זו סערה שתהרוג אתכם
.ביל ...אנחנו מביטים לכיוון דרום מערב-
!ביל
,טורנדו או לא מה שאוכל לומר לכם
זה שכל השמיים יושבים על הקרקע
.וזה מזעזע
...אלף, אלפיים
...שלושת אלפים, ארבעת
...שיער אדום או בורדו
מצאנו ילד אחד .במרחק מאתיים מטרים מכאן
.אנחנו עדיין מחפשים את השני
.קרוב לודאי שהוא חגר חגורה
-תא-על-
-עשר שנים לאחר מכן-
.כרגע ניקיתי שם
.כן, אני יודע .עלינו לזוז
.נפגר מאחור
?סיימת כאן
?מה עם החבילה השניה
.אני לא רוצה שהיא תראה אותי כאן
.בבקשה, אמא
.קדימה, אמא. בואי נלך .כן, כן, כן-
?שמת אודם .מה? לא-
.אקח ביצים כשנגיע הביתה .אל תדאגי בקשר לזה-
.אאחר .זה הילד שלי-
.כן .נהדר
אתה יודע שזה תמיד .לוקח שני ניסיונות
.הנה. כן
.אל תעשי את זה
-ד"ר קווין ברודי מקבל מענק מהאוניברסיטה-
.אלוהים ...כן, כן. אני יכולה
.בסדר, בסדר
,בסדר, כיתה, אל תשכחו
חבילות תרמודיניקות ?צריכות להימסר מתי
?בסוף השבוע, בסדר
,אם אתם רוצים להשתהות .אתן לכם ארבעה ימים לעשות זאת
?התחלת כבר .קדימה-
.כמעט סיימתי ?ברצינות-
,אם תעזור לי אם שלי .אתן לך עוד שיעור נהיגה
.סגור ,וויליאם ברודי-
תוכל בבקשה ללוות את השוטר ?הזה ללוקר שלך
.היא ביקשה את זה
אני לא יודע אפילו .מה היא מחפשת
בבקשה תמשיך לשבת .עד שמר קיטון יקרא לך
!היי !וויליאם ברודי-
,בסדר. המרת טמפרטורה
,זה בחבילה .זה חשוב
...תוודאו שאתם
?מה זה .זה ברודי-
.כן, זה הוא .אלוהים-
-מעבדות ברודי-
?ברודי חושב שהוא ספיידרמן
?למה הוא עדיין שם .ברק יפגע בו-
...אלוהים. האם הוא עושה
.אמרתי לך שהוא מטורף ...הוא ממש-
אז חשבת שזה רעיון טוב להתמקם על הגג
,באמצע סערת ברקים
להדליק את הדבר הזה ?ולראות מה קורה
.זה מה שאבא עשה .אבא לא למד באוניברסיטה-
.זה רק מיקרופון
?איך את יודעת אם זה עובד
.לא אהיה הסיבה שתגורש
,האוניברסיטה היא הדרך שלך החוצה ?אתה מבין
...וויל
.למען השם
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה בסדר .הכל קשור לתזמון
בגלל זה לאנשים יש רכבים .אוטומטיים
.בסדר
,כשאני לוחצת
?אני רוצה שתלחץ על הגז. בסדר
.כן
.רואה? עשית את זה
.אנחנו זזים
.אנחנו זזים. בסדר .כן-
.בסדר, לאט ובזהירות
...תסתובב, תסתובב
.ותעצור
.זה עבד
?אוכל לשאול אותך שאלה
מי עולה לגג ?כדי להתקרב לשמיים
חשבת פעם לאן תלכי ?כשתמותי
.זה לא עוצר !זה לא עוצר
...הארפר, אני .אני ממש מצטער
.אל תדאג. זה בסדר .לעזאזל-
?יש לך חברה לעט בטקסס
-ביל ברודי, כרך 1-
-רעש הופך לאות-
-ברודי, מעבדות סופה-
.היי
.בואי לכאן. תראי את זה
.אבי היה גאון
.היא מעולם לא הבינה אותו
.אולי אתה לא מבין אותה
...כשאיבדתי את אמי
אז הבנתי כמה חשובה .היא הייתה לאבי
.היי! הבאתי אוכל
.היי, היי ?אמא, ידעת על זה
.הוא שמר הערות מפורשות ?מאיפה השגת את זה-
?זה משנה .יכולת להשתמש בזה במחקר שלך
הארפר. אני חושבת שהגיע הזמן .שהארפר תלך
.היי, חכי, חכי .לא, לא, לא
?למה את כל כך כועסת
זו ההזדמנות הכי טובה .שהייתה לי להבין את אבא
.אהבתי את אביך
,אני מתגעגעת אליו בדיוק כמוך, וויל
,אבל הספר הזה .הספר הזה לא בשבילך
...אתה יותר טוב ?היי, היי, מה לעזאזל-
?יותר טוב ממה
האדם שגרם למחקר ?שלך להיבדק
ובגלל זה ויתרת ?על עבודת השטח
את פחדנית מדי מכדי ?לשים את עצמך בסכנה אמיתית
לא, וויל. ויתרתי על עבודת .השטח כדי להיות אמך
,ולפעמים זה בסדר לפחד
.כי אני עומדת כאן והוא לא
,כשאת עושה משהו שאת אוהבת .אין ממה לפחד
.כן, כן. שמעתי את זה בעבר
,תודות לך .אין לי מושג מי היה אבי
.אני חושבת שאלך
.כן
-הרבה לעשות-
?וויל, מותק
?וויל, אתה ער
?וויל
.למען השם
.תודה, אדוני
.תציין את שמך ועניינך ?דוד רוי-
ידעתי שלא הייתי צריך .לכתוב כתובת חזרה
!היי, חכה
איך לעזאזל ?הגעת לכאן
...רק לקחתי כמה
ומה לעזאזל האישה הזו ?נותנת לך לאכול
?יודע מה ...לא משנה, ככל שאדע פחות
תן לי לנחש, באת להיות רודף סופות
.בדיוק כמו אביך
.לא, מעולם לא חשבתי על זה .אני בטוח שלא חשבת-
?אמך יודעת שאתה כאן .אני מניח שלא
.היא הסיבה שאני כאן
.היא לא מדברת עליו יותר
...אז התחלתי לקרוא ביומן
.היומן לא היה הזמנה
.אני לא אבא שלך .אני אפילו לא הדוד האמיתי שלך
...אביך
.לא היה מישהו כמוהו .לעולם לא יהיה. כולל אותך
.הנה. זה הנאום
.היא מנקה בתים, רוי
האישה הכי חכמה שתפגוש .מנקה בתים
.אני לא יכול לשמור עליך, ילד זו עונת סופות
ועכשיו אני מרוויח ,מלשמור על תיירים
.ואידיוטים
,תיירים אידיוטים .הכי גרוע
.אבל הנה, אגיד לך מה
.הנה .כרטיס הביתה, על חשבוני
,ואז, אם אמך תשאל
...הנה, לא מצאת אותי או .או שאני מת
.תבחר אתה
.הרכב הרבה יותר גדול ממך .בקושי-
.ביל, הילד שלך כאן
,אם רק תנשום עליי .אירה בך
.הנה, תראה את זה
כל החום הזה בתשעים מעלות
.גורם לכל הלחות הזו
.אתה לא יכול לצאת מהסיר
,ברגע שהמכסה הזה נעלם .זה מתפוצץ
ואז אתה מפעיל את הסילון .בדרגה הנמוכה
?מה זה עושה .אורות משטרה למקרי חירום-
?זה חוקי .לא, לא בדיוק-
,תראי, הוא בן 16 .והטלפון שלו לא עליו
אז אני בטוח שהוא יחזור .לפני החשיכה
,אם הוא לא יהיה כאן בשקיעה
אז נכריז עליו .כנעדר באופן רשמי
.ונתחיל בחקירה ?אז מה אני אמורה לעשות עכשיו-
.כל מה שאת יכולה לעשות זה לחכות
...בן זו
.הגיע הזמן
.היי, תזכור את זה .בבקשה, אתה לא וויליאם ברודי
.לא היום. תשאר במקום
.היי. היי, בוקר טוב לכולם
.כן. בוקר טוב .בוקר טוב. סוף סוף-
.בוקר טוב, צ'אק
תזכרו, היום זה היום האחרון .להשיג את הסחורה שלכם
.כן, לא תודה .אתם גובים יותר מדי
.קדימה, צ'אק .אנחנו מקבלים מזומן
...אנחנו מקבלים פייפאל. אנחנו מקבלים ?נראה טורנדו-
.רוי מדבר ?הוא איתך, לא-
.כן ?איפה אתם, רוי-
.אני נכנסת לרכב
.זה היום האחרון שלנו, קווין
.אביא אותו הביתה
?רק תדעי שהוא בטוח, בסדר
אין מקום בכל אזור הזמן הזה .שהוא בטוח בתקופה הזו, רוי
?איפה המטרה .אחזור אלייך-
.תקשיב לי .תתכנן את החתונה לחורף
ואז אשתך תהיה מאושרת, כי לא תפספס את יום הנישואים שלכם
.בעונת הסופות
?הלכת לאיבוד
.זה האחיין שלי .הוא כאן ללילה
?אתה משלם על המושב שלו .אנחנו לא מנהלים ארגון צדקה כאן
.מסמכים
.תחתום על זה
זה כתוב הסכמה ...להורה או אפוטרופוס
,למען השם .פשוט תחתום
,הוא לא מדבר .שמו לא מופיע ברשימת הנוסעים
.הוא לא היה כאן
.בוא נלך
,גבירותיי ורבותיי
בבקשה תשאירו את הידיים והרגליים שלכם
.בתוך הרכב כל הזמן .תודה
.אל תשברו שום דבר
.כדאי שתחגור .יש לנו סיכון מוגדל היום
.כל כך נכון
?הוא לא כאן, נכון
...אנחנו
.תני לי לבוא איתך .אוכל לעזור
.את ילדה. לכי הביתה .לא
?איך פלורידה .זה מקום שלם-
.גם להם יש שם סופות
.בירת האורות של העולם
.לא הייתי קורא להם סופות .יותר כמו ממטרים של אחר הצוהריים
.אתה תקבל השכלה היום, ילד
הילד בטח שכח יותר בנוגע למטרואולוגיה
.יותר ממה שאי פעם תדע .הוא? -כן-
.בסדר, ילד
תסביר לי לאן אנחנו .הולכים היום ולמה
?אפשר
,לפי זה
.קו יבש נמצא מעל טקסס פנהנדל
אם נקודות הטל יעלו, הרוחות אמורות להתחיל את כל הבלגן
.תוך כמה שעות .זה אמור להיות יום נפיץ
.אבל אני בטוח שידעתם את זה .הילד גאון-
.יפה ?אתה רוצה להתרברב בפניי
בוא ננסה את זה שוב .כשנהיה בכאוס
למצוא את אצבע האל באמצע אזור מטרה
...ביותר ממאה אלף מייל .זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו פועלים לפי שלושה חוקים :חוק מספר 1
תמיד תוודא שיש לך לפחות .חצי מיכל דלק מלא
:חוק מספר 2 תמיד, תמיד, תמיד
.תוודא שיש לך דרך מילוט
בדרך כלל הסופות האלה נעות .מזרחה וצפונה
"?חכה, למה "בדרך כלל
.זה פשוט טיפוסי .זה לא קשה ומהיר
המטרה שלכם היא לתפוס את הפינה הדרום מזרחית של תא
.ולהוביל את זה
ככה, כל מה שאתם צריכים לדאוג לגביו
זה לנסוע מזרחה ודרומה .כדי לצאת מדרכה
אתם תצטרכו לאלתר .ואתם כבר בצרות
?אז מה חוק מספר 3
לעולם לא להיתקע .במאורת דובים
.לעולם לא להיתקע בכספת
הטורנדו הכי אלים .הוא עם גשם
...לא תראו כלום עד שתהיו
.גבוה בשמיים .לא, אדוני-
?זו הפעם הראשונה שלך
אז מה קורה אם נתקעים ?במאורת דובים
.כדאי שתמצא תעלה או בריכה
תביא קרם הגנה ,ובגד ים
.אם תעז
היי, הרדיפה היא 90 אחוזים נהיגה
ועשרה אחוזים לצפות .בזעם של הבורא
אני מתגאה על כך שאני מתקרב לחום
.יותר מכל חברת טיולים אחרת
.כשאתה מנשק את זה ישר בפה
?אז מה הקטע של הדבר הזה ?איזה דבר-
.זה נראה כמו פצצה .וויל העלה את זה לגג
.זו לא פצצה
.זה יכול להציל חיים
?אז מה הקטע איתך ועם וויל
הוא חשב שאת יפה .מכיתה ג
.זה לא העניין .את מתייחסת אליו יפה-
אני אוהבת את האופן שבו .הוא מסתכל על השמיים
.זה בסדר ...אני-
.אם תעשני, זה בסדר .אשמור את זה לאחר כך-
.התא מתפתח כאן ממש מהר
זה אומר לי שזה במרחק .של עשרה מייל
.אני לא רואה כלום .תחכה שנעבור את הסלעים-
,ברגע שנעבור את הקניון
.אז אני רוצה שתשלפו את המצלמות שלכם
?אפשר לעזור לך
?מה אתה עושה, ילד .זה פשוט עצום-
.תחזור לשם לפני שזה יתחיל לזוז
.זה כמו שיש כלבלב ברכב ?אתה רוצה שיפטרו אותי-
.אלוהים אדירים
.היי, תעצור כאן
?אתה בטוח .אין כאן מדרכה
.אני בטוח .בסדר-
.היי ?מה, פרנק? מה תעשה-
.אל תחנה בדשא
.רד מהדרך, זיין .חתיכת חרא
.תקפוץ לי, פרנק
.תזכרו, תתרחקו מהכביש
.תשארו יחד כקבוצה .וכשאני אומר ללכת, אנחנו הולכים
.והיי, תיהנו מהמופע
.שמור אותו קצר
.סוף סוף
רואים איך הסדן מתפוצץ ?במרחק של ק"מ באופק
?אתה מרגיש את זה
?את הבריזה הקרה הזו ?אתה מרגיש את זה
.כן, זו הזרימה שלה
אני לא זוכר .שזה כל כך גדול
.הן גדלות
השגת לעצמך תא על .קלאסי
אתה יכול לראות אותה מסתובבת מהקיר מתחת לבסיס
.עד למעלה אל הסחף
,כשהרוח תתחמם מאחור
,ואז היא תיזון .תגדל לעברך
הייתי צריך להביא .את הטלפון שלי
היי, צ'אק, אתה חוסם .את הצילום שלי
!שימו עין על המשפך .הדבר הזה קורה
.כרגע, זה רק משפך .אבל תראה
.תראה. תראה את האדמה מתחת
ברגע שתראה ...הריסות
.אז תפסת לעצמך טורנדו
.זה אמיתי
.זה יקנה לי רולקס
?למה אנחנו לא קרובים יותר
.יש לנו את המושב הכי טוב בבית
להיות בשורה הראשונה .רק מביא למותך
.התא הדרומי חונק אותה
.קדימה !בואו נלך-
!בואו נלך !כולם לרכב-
.רוחות גדולות בדרך
!קדימה! קדימה! היכנסו
.אלוהים
.לעזאזל
.אני לוחץ על זה .זה לא זז
.תן לזה לנוח
.הליבה עומדת להתחמם מדי
?שני ס"מ
.שלוש וחצי
?זה חמור
.זה ממש חמור
?כולם בסדר
!?זה כן
.כן. אנחנו בסדר
.כרגע חוויתם מטח גורילה
.אין בעד מה
?ראיתם את הגודל של זה
זה מה שקיבלנו .כי לא חנינו על המדרכה
המחסן נמצא .ליד הגבול של שמרוק
?אתה רוצה שאביא את הרכב השני
ננסה לתפוס עוד סופה .לפני השקיעה
,היי, תקשיב .אני רוצה לדבר איתך
אני חושב שנוכל לקבל .את הכסף שלנו חזרה
.היי, אל תחשוב על זה אפילו, צ'אק .לא תקבל את הכסף שלך חזרה
?חתמת על כתב ויתור, זוכר ?היי, זה היה טורנדו-
,אם זה היה .היינו מתים יותר מהמתים
כן, אני יודעת. אז אתם ?עדיין בפנהנדל
.נהיה בליברל הערב
?קנזס .כן, זו האחת-
.אני אמורה להיות שם עד הצוהריים
...את
?את לא כועסת עליי, נכון .הוא ארב לי
.הילד היחיד שלי אצלך, רוי
הוא לא יודע .כמה העולם הזה מסוכן
.הוא בידיים טובות
.לעזאזל, ילדה ?מאיפה הגעת
.בסדר. אהיה בקשר
.היי, חבר .היי
,אם אתה רוצה להתחיל עם מישהי
?למה שלא תתחיל עם מישהי בגילך
.כן ?יש לך סיגריה
.תודה, גבר .מצית
.קח את זה במקום .ג'נטלמנים לא צריכים לעשן
.רק צחקתי ?לאן את הולכת
?היית פעם בקנזס, דורותי
?למה הוא לא הקשיב לך
.זיין השתנה
כל פעם שאתה מוכר כובע של נהג משאית
,עם שמנו עליו ?אמך מקבלת חלק
.כן
.כבר ידעתי את התשובה לכך
...אתה יודע
אחד הדברים שאהבתי ?הכי הרבה באביך
...איך הוא יכל
איך הוא יכל להסתכל ...על השמיים ואתה יודע
.כל מה שהוא היה צריך לדעת
הוא לא היה צריך מכ"ם .בטלפון שלו
,בימינו, אתה מוריד אפליקציה
,נוהג ברכב .ואתה יכול לקרוא לעצמך רודף סופה
?איך זה קשור
,אחרי שאיבדנו את אביך
אמך הייתה צריכה לפשוט .רגל במעבדה
מעבדות ברודי סטורם הפכו ...בסופו של דבר לטיולי ברודי סטורם
.והנה אנחנו ?מה עם זיין-
באמת היית צריך ?את הבחור הזה כשותף
?אני נראה כמו שותף
.אני עובד
...היי .עליי לאכול
.וכך גם אנחנו
...היי, אם זה עוזר
שמך הוא הסיבה היחידה .שזה עדיין כאן
.יש לזה ערך .זה אומר משהו
כן. שאיזה אידיוט .רצח שני סטודנטים
.עלינו ללכת
!קדימה
?רואה את קיר העננים הזה ?זה-
,בן זונה טיפש .זה שם
!מהר .סביב המקום
.לקח לך הרבה זמן
.סיירתי שעתיים .בסדר, ילד. צא-
?החלפת לו חיתול
צ'אק ממש מתחיל לעצבן .אותי השנה
?דפני, את שומעת אותי
.תניחי את זה .את לא צריכה את זה
.תקבלי רק אחד .שמעת אותי? אחד
.אלה אנחנו. בוא נלך
?איפה הילד
.אני לא יודע .עלינו ללכת, גבר-
שירותי מזג האוויר הלאומיים בעיירת וורן
:הוציאו התראת טורנדו עבור
,מחוז אנדרסון, מחוז נורטון
...מחוז בולטון, מחוז וורן .ב-13:45
...המכ"ם של שירותי מזג
?היי, גבר. יש לך זמן
סופת רעמים רצינית המסוגלת לייצר טורנדו
.שמונה ק"מ לכיוון צפון מערב
.תראה, הוא בטוח כאן יותר בכל מקרה .נוכל לחזור בשבילו-
.נעוזב עוד רגע, חברים .כן
,יש שם אדם אחד .ויש כאן הרבה אנשים
,זו לא בחירה .אפטר אותך
.אל תדאג ,אם זה בדרך לכאן
.כל רודפי הסופות עדיין יהיו כאן
.תנעל את הדלת .תנעל אותה
.מחסה
.זה לא מחסה
!לא, לא, לא
לאחיין שלך יש פרסה .שתקועה בתחת
.זה בטח יגיע לחדשות השעה שבע
.זה יהיה טוב
אנחנו כאן עם בנו של רודף הסופות האגדי
ביל ברודי, שכרגע שרד
.את טורנדו שמרוק בתא טלפון
.ספר לנו מה קרה כאן היום
...כן. אני ,היי לכולם. אני זיין רוג'רס-
הבעלים הגאה של חברת .ברודי סטורם טורס
וויליאם ברודי מצטרף ...לעסק המשפחתי ו
.ולהמשיך עם עבודתו של אביו ?אני צודק, בן
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .היי, אתה מפריע לי-
ייתכן שהצלחת לקנות ,את השם של ברודי
.אבל אף פעם לא תהיה ביל ברודי ?באמת-
אתה לא זה שהפך את אביו ?לקישוט למנוע
.כן
.אנחנו חברת הסיורים הראשית באזור
אני מקווה שאתם מבינים ...שאנחנו עושים את זה עשרים
.אתה יכול לפטר אותי עכשיו .מהר, מהר. תצלמו-
.חכי. חכי
?איפה לעזאזל היית ?מה-
.אתה יודע על מה אני מדבר ?יש לך מושג כמה פחדתי
.רק רציתי פופקורן ?אתה חושב שזה משחק-
.לא
?אז למה שלחת לי את זה
?מה? איך זה מועיל לי .חשבתי שזו מחווה יפה-
.לא, זה בולשיט
.לא, אתה צריך אותי
.ממש לא ?מה אני צריך מילד
.אראה לך
.אלוהים
.היא עשתה את זה
עליי להטעין את זה ...הלילה, אבל
.מצאתי את זה ?מצאת מה-
.אמא. היא פענחה את זה
...כל הזמן הזה
עכשיו אנחנו שומעים .את זה מגיע ממרחק של קילומטרים
.חכה
.היי
.קדימה. תכנס
.אני כמעט מריח אותו
,אבי .ידיו היו כל כך גדולות
.בהיתי בהן שעות בזמן שהוא נהג
מעניין אם שלי .יראו ככה
.זה מה שהופך אותך לגבר
,למען האמת, וויל אני לא חושב
.שזה קשור לזה
.היי, זוז הצדה
?לאן אנחנו נוסעים .אתה תראה
.תשאיר את העיניים על המכ"ם .אני אשים עין על הכביש
?יש לך חברה
?כן? היא חמודה .היא חכמה-
.זה מה שאני אוהב
.גם חמודה, אני בטוח
.מאז כיתה ז
.בסדר, נעבור את זה במהרה
?כמה זמן אתם יוצאים .אני לא יודע-
.אנחנו רק ידידים
.זה לא יחזיק
.אתה ברודי
?בסדר. מוכן
ברוך הבא לצד האחורי .של תא העל
.זה לא ייאמן
.היי
?אתה חושב שאראה אותו שוב
...כלומר .כשזה ייגמר גם עבורי
?אתה חושב
.אני לא ממש טיפוס רוחני ...אבל
.אגיד לך מה
...הייתה
.אישה זקנה... בשמרוק
,בשנת 77 ...והיא אמרה לי
,היא יצאה לבנק יום אחד
והיא שכחה את המשכורת .שלה על השולחן
באותו היום, טורנדו לקח ,את ביתה, את הכל
.הכל נעלם
המקרר נזרק למרחק של 2 מייל .לצד השני של 1-40
...הדבר היחיד שנשאר עומד
,היה השולחן ההוא .עם הצ'ק עליו
אם יש משהו שלמדתי ...מכל זה, זה
,כל חוק שיש לך .זה יתנגד לו
.אז כן
.כן, אני חושב שתראה שוב את אביך
...ובכן
אמא לא תנקה בתים .עוד הרבה זמן
.אני אדאג לזה
השמיים תמיד יראו לך .משהו שלא ראית
בגלל זה אנחנו מרגישים .כפי שאנו מרגישים בבוקר של מרדף
...עבורי
.זה הסוף של זה
.רק התחלתי
וויל גרם לי לצפות בכל פרק .של רודפי הסופות
.זה ודאי היה כואב ?למה נתת להם לצלם אותך-
...ביל חשב
,שאם נגדיל את הפרופיל שלנו ,אנשים יתחילו לתרום
.הוא צדק .יש לך מזל, הארפר-
.כסף פותר הרבה בעיות
אם יכולתי, הייתי נותנת הכל
כדי שאבי יבוא לצפות בי .משחקת כדורגל
,את יודעת, לפני הרבה זמן
,ביל הכיר לי את השמיים .והתאהבתי בו
הוא גם השתמש במדע שלי בדרכים שונות
שלא היו לאף אחד .בעסק
.אני לא מבינה
הבחורים שלכם היו הטובים ביותר ...במה שהם עשו. איך
כשאת עושה משהו מסוכן
כמו ללכת למקום שבו הרוח יכולה לזרוק את הרכב שלך
,מאות מטרים
,כל נסיעה הביתה
.את הופכת ליותר חסרת תחושה
...אז בפעם הבאה שאת חוזרת
,את רוצה להיכנס עמוק יותר
,ואת רוצה להישאר יותר זמן
...כדי לספק
.מה, אני לא יודעת
אם הסטודנט שלי ,לא היה לוקח חבר
.אז הם היו כאן
אם הם היו מעמיסים
גשושית במשקל 50 פאונד ,לרכב במקום שתיים
.אז הם היו כאן
אם הם היו נוסעים בכביש 44, אז .הם היו כאן
אם הם היו במקום אחר ...באותו הרגע, הם
נהגתי לחשוב שלסיכון שלקחנו ...היה ייעוד כלשהו, כי
...כי רדפנו אחר ידע .לא בשביל ריגוש
.אני מניחה שלאמא טבע לא אכפת
?אז למה לעשות את זה
.כי מישהו חייב לעשות .אני רק לא רוצה שזה יהיה וויל
.הקו היבש הותקן
נסתכל על מדד .ההקפות מחר
?אתה חושב על דרום מערב נברסקה
.כן .בסדר-
.היי, חבר .היי-
?רדפת היום
.כן, כן .לראשונה
.בסדר, חכה .תן לילד הזה בירה
.היכנס, חבר .בטח-
,כן, מרדף ראשון .בירה ראשונה
.תודה, חבר'ה
.שב .תודה-
אתה יודע על האייץ-אר-אר ?והמנסט
.כן. כן, קצת
?בסדר, מה עם ערכי הקאפ
.תראה, תן לי לספר לך
,בסדר, אז כאלף קאפ .תקבל סערות ברקים
.זה פשוט
היום, הקאפ היה 2600 ?וראית מה קרה, נכון
.בסדר, תראה את זה ...בארבע מחר
.שש .שמונה
שמונה, דרום מערב נברסקה אמורה לראות
ערכי קאפ בין 4500 .ל-5000
.רובה טעון ?זה טוב, נכון-
זה טוב? בן, אלה מספרים .של וויצ'יטה פול
.כן
היום שבו ביל ברודי גרם לילדים .האלה להפוך לטיל
!מר ברודי סטורם טורס בעצמו
.זיין, הילד איבד את בתוליו היום
.מה אתה אומר .כן-
.אני ממש מצטער, חבר'ה .תודה על הבירה
.כדאי שאלך
?אתה לא יודע מי זה
?אתה מזלזל באביו !זה הבן של ביל ברודי
?חכה, אתה הילד
שמעתי שהסתתרת בתא .טלפון בזמן סופה
.היי, אביך הוא אגדה
ההורים של הילד הם הסיבה .שהתחלתי לרדוף
?ידעת את זה
?ברצינות .כן-
.הגששית הזו שהם הינדסו
הם עדיין מחזיקים בשיא .עבור רוב היירוטים
.ילד, לאמך יש כסף
נהגנו לקרוא לה אמא דובה
בגלל כל הזמן שהיא העבירה .במאורת דובים
אף אחד לא אוסף שם מידע .אלא אם זה במקרה
.כן, מלבד בני הזוג ברודי
ביל ברודי עשה דברים שאף אחד אחר לא העז לעשות
.והוא עשה אותם שוב ושוב
הוא הצליח לנחות על הירח .רק עם תעודת בית ספר
איך מישהו כזה מסתבך ?לצרות עם כספים
.אני לא מבין .המדע אוהב מדענים-
אפילו שלאביך ,היה את אמך
.הוא תמיד היה זר .אנשים אוהבים תוויות. זה קל יותר
...עבורם, הוא היה .מכור לאדרנלין
.בדיוק כמו כולנו .לחיים-
?למה אתה לא יכול להיות שניהם ...ובכן-
כשתהיה מוכן להוכיח ,שהם טעו
.אתה יודע איפה למצוא אותי
...בכל מקרה
.אני צריך את הכובע שלי
יש לי רכב מלא בטירונים חדשים
.ואין לי נהג מזדיין
.כדאי שאלך, חבר'ה .בסדר, היי, בנים
.תשמרו על עצמכם מחר
אם המערביים האלה יחזרו ...לאזור הדרום מזרחי
.תתעוררו .אל תהיו חברים שלהם
.הם ימותו עד סוף החודש .בן זונה-
.היי !היי
.חכה
?למה אמרת לי את כל זה .התכוונתי לכל מה שאמרתי-
,אבל יש בזה צד אפל
ואביך עבר צד .מדי פעם
.כולנו עברנו
אבל הוא אף פעם לא איבד .את מה שהיה חשוב
.אף פעם אל תצפה
.צלקות מהקרב
.אני מבין את זה
.כולנו צחקנו
.היי
.זה הבן של ביל ברודי
.זה מועדון המעריצים שלך
?מה קורה .רוחו של הענק, ילד-
.בוא אחריי
?אתה מפורסם
?אז מה אוכל להביא לכם
אקח את הוואבוס רנצ'רוס .המפורסמים, בבקשה
?יודעת מה .גם בשבילי
,אני לא רוצה להפריע ?אבל כמה חמור זה יהיה
?איפה את גרה
.לא רחוק בהמשך הדרך .אבל אחותי גרה בקולבי
?יש לה מחסה .כן, אדוני-
.תגידי לה שתשאר ליד זה
הסופות בטח יעברו
,לצד הדרום מזרחי .אבל עדיף להיות בטוח
השתמשתי בקונספט .של אבי כמדריך
...אז כשעברתי על המודלים
.היי, דיווחים חדשים הגיעו .הכל מתאים-
?מה זה אומר
?באמת .היי, היי, דרום מערב נברסקה-
.לא, לא .אמך פוגשת אותנו כאן
.והיא בדרך .עד אז, נשאר במקום
?איך היא יודעת איפה אני
אתה האחריות שלי ,עד שתהפוך לאחריות של אמך
.אז שב
.רוי קמרון
.תחכה
,אם תטעם את המנה הזו .היא תשנה את חייך
.אתם מוכנים? קדימה
,יש לנו סערה גדולה היום .שהביאה את הסיור
.אני לא יכול לדאוג ליירוטים עכשיו
.פשוט תכניס אותי לטווח .אני צריך את זה
,ותחשוב על הסיפור .זה יספר את עצמו
,בסדר. בשעות הקרובות .אני אלוהים
.מה שאני אומר הולך ?בסדר
?שמעת על הכחשה סבירה .כל יום-
.אני רציני
,אם נמאס לך לשחק ...להיות מנהל סיורים
.תתקשר אליי
.תמסור ד"ש לקים בשבילי .אעשה זאת-
.לא שוב
,מר קאן .מצפה לך הנאה היום
יש לנו את הבן של רודף ,הסערות האגדי
.ביל ברודי, שמצטרף אלינו היום
ביל הגדול. הדלאי למה .של רודפי הסערות
?מה הוא אמר ?אתה אוהב היסטוריה
.אני אוהב היסטוריה
ב-1949, בחור בשם ד"ר הוראס באיירס
הועסק על ידי הממשלה כדי לגלות למה
טיסות מסחריות .נפלו מהשמיים
הוא שלח טייסי קרב
דרך סערות הברקים והם גילו
שכמעט כל הסערות .הן כמו ריאות
.נשימה אחת פנימה, אחת החוצה .פשוט
.אבל הייתה נקודה במדגם
,תחת התנאים הנכונים
הייתה סופה מסוימת שהייתה מסובבת את הגשם שלה
,מהגרון שלה
ואפשרה לזה לנשום פנימה ...והחוצה
.במשך שעות ?אתה יודע איך הוא קרא לזה
.תא על
.ילד טוב
.רוי
.שלום, רוי
.הוא חטף אותי .אני בטוח-
...אתה נראה
.כמו אדם שלם
.אלוהים, תודה
?איפה הבן שלי לפני שאסרס אותך ?באמת? לפני הילדה-
.אני בת 17
את שוברת הלבבות .מכיתה ז
?איפה הבן שלי, רוי
לא ראינו סופה .חמורה כמו זו בעבר
?זה יכול לעבוד
.זיין, עבור
?וויליאם ברודי איתך .לעזאזל-
.היי, היי. זהירות
.תחזיר את זה לרכב .קדימה
.אני לא מאמינה
אתה עדיין עושה את אותו החרא ?שעשית לפני עשר שנים
?למה שלא תחסל אותי
אתה כל כך טוב .בלחסל את הברודים
,אילולא אני
ביל היה מת הרבה לפני .וויצ'יטה פולס
לקחתי את המעמסה של האדם הזה
בזמן שנשארת בבית !ושיחקת בקאובוי מקלדת
.גידלתי את הבן שלנו, רוי !אבל נשארתי כאן-
...הייתי כאן
.ניסיתי לשמר משהו
.ועליי לומר לך משהו, קווין ?הבן שלך
.הוא אחד מאיתנו
לא הייתה לך זכות לתת לו .את היומן הזה, רוי
,הוא אוהב אותך, קווין
אבל את לא יכולה לשים קולר על כלב ללא קולר
.ולצפות שהוא יהיה מאושר !היי-
?לא כדאי שנרדוף
.אסע ברכב של בעלי
?אתה נכנס
.תחגור. אנחנו הולכים למלחמה
.אני ממש נרגש להיות כאן
?יש משהו
.חשבתי שאימפריאל זה המטרה
.לא בשביל פריסה
אבל אנחנו לא צריכים .להתקרב עם המיקרופון
זה כל העניין בלעשות .את זה ממרחק בטוח
,בחייך, בן. אנחנו קאובויים .בדיוק כמו אביך
המקום שאליו הם נוסעים .הוא מאוד מסוכן
.אלוהים
,תמצא לי דרך מזרחית .או שנאבד את זה
.לא, אנחנו קרובים מדי
.אנחנו לא קרובים מדי !כביש מזרחי, עכשיו
.זה מלא טלטלות
אין כביש סלול .למשך 2 מייל
.אני לא צריך כביש סלול
.הם חושבים שזו הדרך הנכונה
.תמיד תלך אחר האוויר הטוב
.תכינו את הטלפונים שלכם .לא-
.הם נוסעים בפזיזות
,דרך המילוט שלנו סביב העיקול
.כמייל אחד. כביש 33
.עכשיו זו ההזדמנות שלך .קדימה
.אנחנו בפנים
מייג'ור טום, למה שלא תשים אוזניות
.ותמצא לי דופק
.אל תפחד .לא איבדנו אף אחד עדיין
.עזוב אותי. כן
?פשוט תסתכל לשם, אתה מבין
.לא
,היי, עזוב את זה .זה רק האר-אף-די
?לאן לעזאזל אתה הולך
!תכנסו !ותסגרו את הדלת
.היי, רוי. בבקשה תענה ?אתה שומע
אנחנו בדרך עפר .כק"מ וחצי מערבית ליציאה 33
!קדימה. תתקדם
.היי, אלחץ
.תנהג .אני אצא ואדחף
,כשאתן לך אישור .תתחיל לשחרר
?בסדר
.תמשיך לסובב
!קדימה. קדימה !קדימה
.אלוהים
!לא .תכנס. תכנס-
!רברס! רברס ?אתה בכלל יודע לנהוג
!אני ממש לא יודע
!תתכופף
!צא משם עכשיו !אתה במאורת הדובים
!אנחנו בדרך לכביש 33
?באיזה סמן מייל אתה .אני נוסע אחורה כאן-
?איך אני אמור לדעת את זה
!בלם! בלם
!וויליאם ?אמא-
!אמא .כאן-
.בוא אחרינו
?איפה זיין
?למה נהגת
.הטורנדו היה מעלינו
.זה בסדר
.אני כאן איתך עכשיו .זה בסדר
.היי
.יהיה בסדר
.הסופה הדרומית אכלה את הצפונית
.סופה בדרגה נמוכה נכנסה
.לפחות הגשם פסק
?זה טוב, נכון .לא-
.אנחנו עדיין בכלוב ,אם נעבור את מקוק
,אז יש לנו דרך דרומית .שני מייל
?כל הדבר הזה הוא טורנדו
.אמא. דלק, אין לנו הרבה
.תשכח מהדרך הדרומית .אנחנו צריכים מחסה עכשיו
,אקדמיית ויקטורי כריסטיאן
,זה במרחק של שני רחובות צפונה .שלושה מזרחה
?איפה זה, רוי .היי, שם-
!תסתובב! תסתובב .אטפל בזה-
.נגמר לנו הדלק
?את בסדר
.הארפר! קחי את זה. תכנסי
.הסיור נגמר. קימה .בבקשה זוז! קדימה-
!קדימה
.לא, לא. קדימה
?מה אתה עושה .היומן של אבא מתחת לכיסא-
?מה? מה
?וויל שם
.אין זמן לזה
.לא, אני לא יכול לעזוב את זה .תראה, היי! עזוב את זה-
.אני תקוע .מה? -אני תקוע-
!זה השעון שלך !השעון שלך
!תוריד אותו
.קדימה. תוריד אותו .זה תקוע-
!וויל
.תכנסי פנימה! את תמותי
!רוי ?לאן את הולכת-
!וויל .אני ממש מצטער-
.אני חושב ששברתי משהו ?אתה בסדר-
.אתה תשרוד
.אלוהים
.הבריכה
.בסדר. בסדר
.תעצרו את הנשימה
?איך אתם מתכננים להגיע הביתה
.אני לא יודע .לא חשבתי על זה
לפחות אתה יודע .לנהוג עכשיו
.איבדתי את זה
.נוכל לבנות אחר
.אביך היה גאה
.עשיתי את זה בשבילך
:הובא מאתר Moridim.club