?מה קורה, בחור
.ירייה בראש. לא
.ממש שם - .פריסט -
.זה פריסט, בן אדם
?מה קורה, פריסט
?הפנים והכול, רואה
.יו, ליטי
!יו, ליטי
.שמעת את זה? זה החרא החדש שלי
.תקלוט את זה
.לך על זה. כן - ?מה קורה, שחור -
?כולכם בטוב
.אני צריך לדבר איתך רגע, אחי
?אתה צריך לדבר איתי
.זה חמוד. כן, זה מה שאמרתי
,כל מה שיש לך להגיד לי
.אתה יכול להגיד מול האנשים שלי
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה
.לגמרי
.אני רוצה את הכסף שלי
.יש לך דרך ממש מוזרה לבקש
.לא ביקשתי
?מה זה אומר לך, על החזה שלך
?מה זה אומר לי
זה אומר שאלוהים גדול
,כי הוא ממשיך לסלוח לי
.למרות שאני החוטא הכי גדול שיש
.אני לא מאמין לזה
?אתה עדיין הולך לכנסייה כל יום ראשון
,'פעם הלכת לניו בירת
?אבל עכשיו אתה בוורלד צ'יינג'רס, נכון
.והדודה שלך סיסי מנגנת שם בעוגב
.כבר שש שנים, וואו
מעניין מה היא תחשוב עליך
.אם 0.45 יפלח לך את החזה
.וגם, עצה קטנה ,אם אתה עונד אזיק אלקטרוני
,לא כדאי שתישא אקדח
.אלא אם אתה רוצה לשבת עוד עשר שנים
?זה מה שאתה רוצה
ואני לא יודע למה התחת המכוסה מעיל פרווה שלך
.לא יושב בבית
.החברה שלך אמורה ללדת בכל רגע
,גם הבחורה מהצד עומדת ללדת
.אם אני לא טועה
,יש לי הצעה. אולי כשתהיה בבית החולים
.תוכל לשים אותן באותו חדר
.תחסוך לעצמך את ההלוך-ופאקינג-שוב
.תסתכל עליי כשאני מדבר אליך, ליטי
.אלוהים גדול
.אלוהים רב עוצמה, כן
.אבל יותר מזה, אלוהים הוא כל-יודע
.וזה מה שהופך אותו למפחיד נורא
?אתה מבין מה אני אומר
.אז אני אשאל אותך עוד פעם אחת
?איפה הכסף הבן-זונה שלי, ליטי
?אני רציני. איפה הכסף שלי
.תראה, פריסט, אתה יודע שאני אטפל בזה
.אתה לא מסוגל לטפל בכלום. ממש בכלום
,אתה מאחר בשלושה חודשים בתשלום המשכנתא
ולא אכפת לי כמה גנגסטרים מג'וילנד
.יש איתך. אף אחד לא גנגסטר יותר מהבנק
.בחייך, ליטי, אתה פושט רגל
?שנינו יודעים את זה, נכון
,היהלומים סביב הצוואר שלך
.הם אפילו לא אמיתיים - .אל תעשה את זה -
.תן לי לסדר את זה
,תן לי כמה לבני קוקאין .אני יכול למכור אותן
?אתה רציני
לא מכרת כלום מאז שסחרת ברחיצת המכוניות
.בג'י-רוד
.ולא היית טוב אפילו בזה
.אתה ראפר. תישאר ראפר
,תחזור לעשות סיבוב הופעות ,תרוויח קצת כסף
.תחזור אליי עם הצ'ק
.בינתיים אני אקח את המפתחות
?המפתחות שלי - .המפתחות שלי -
.קדימה
.אשלח מישהו לאסוף אותה
.יו, פריסט
אני עובד ברחובות האלה .מאז שהייתי בן 11
.אני סוחר בסמים כל יום מאז
.נתתי לאנשים עבודה במקום שאין בו עבודה
והעברתי את העסק שלי מהסלון בבית
.למוסך ישן
.עכשיו יש לי עסקים בכל העיר
?האם זה לא החלום האמריקאי
,"ברוכים הבאים ל"מאסק .מועדון הסטרפטיז הכי תוסס באטלנטה
?רוצים לראות תחת
.אנחנו רוצים לראות מזומנים
.בואו נרים את החרא הזה כל הדרך למעלה
?מה הבעיה שלך, לעזאזל .תני לי את הטלפון
.תני לי אותו. בלי תמונות מזוינות
.סליחה - !תני לי את הטלפון -
.אני רציני - .לא ידעתי -
.סליחה - .תני לי את הטלפון -
.זה לא מזיז לי. תני לי את הטלפון
.תרגיע. אתה משתגע, אחי
.תרגיע
אנחנו צריכים לצלם .מה שאנחנו עושים, אחי
.אתה מבין אותי? זה מתאים ל-טי-אם-זי
!זה סנו פטרול
.אנחנו שולטים ברחובות המזוינים האלה
!סנו פטרול
.לך מכאן, בן אדם
?מה קורה
.אני לא מדבר ספרדית
?מה עם ריקוד
.מותק, אני לא רקדנית
,אבל אתה כל כך חמוד .הלוואי שהייתי רקדנית
.אני צריכה לחזור לעבודה
?היי. את בסדר
.אני לא אוהבת שאת עם החבר'ה האלה
.אני לא צריכה בייביסיטר, אהובתי
...מה שתצטרכי זה שומר ראש, כשהבני
.או טקילה
?מה קורה, מותק
.היי, מותק, לא ידעתי שתבוא
.אני אמרתי לו לבוא. היי, מותק
.היא אמרה שיש פה מסיבה מעולה - .נכון -
?כן - .אני צריכה מילוי -
.לחיי זה
.חכו, כולם. אני כבר חוזרת
?היא תמיד עובדת, אה
תקשיב, היא לא צריכה .להמשיך לעשות את זה
קורים פה יותר מדי דברים .שאני צריך לדעת עליהם
היא יודעת לאסוף את המידע .יותר מכל אחד אחר
.וחוץ מזה, היא יכולה לדאוג לעצמה
.היי - .אני יודעת שהיא יכולה -
.אני פשוט לא אוהבת את זה
לא מזיז לי
.כמה מטרים הבחור הזה רץ בקריירה שלו
.הוא לא מנהל שום דבר כאן
אם הוא לא יחזיק בקבוק ביד
,בחמש הדקות הקרובות
.את חייבת להסתלק מפה
.הבנתי
?איך הלך עם ליטי? קיבלת את הכסף שלנו
.אפילו טוב יותר. לקחתי את הגאווה שלו
?איך זה טוב יותר
,אם את מצליחה להפחיד מישהו
.הוא תמיד ילך בעקבותייך
,ליטי יעשה כל מה שארצה שהוא יעשה
.שזה טוב יותר מכסף
?יו, מה קורה
!כל המשקאות על סנו פטרול
.אני רואה שהחורף הגיע הלילה - .כן -
,אני נשבעת ,ככל שסנו פטרול האלה מרוויחים יותר
.כך הם נעשים מטומטמים יותר
.זה ביזיון
?פריסט, מה קורה - ?מה קורה -
!בוא תכסח אותי! נראה אותך
.אני אדאג להגיד לקיו שאמרת את זה
.בבקשה
.פריסט בבניין, בן אדם
?קיו, מה קורה, מותק
?מה קורה, טמבל - ?מה שלומך -
?מה שלומך? אני מבורך, בן אדם. מה איתך
.כולכם נראים כמו קערת אורז גדולה כרגע
כן, אבל אתה נראה .כמו סמי דייוויס ג'וניור
!תחביאו את כל הבנות הלבנות - ,בחייך -
.אתה יודע שהיית מת לשיער כמו שלי
.אתה פשוט לא יכול לגדל אותו יותר
.תביאי לחבר שלי משקה או משהו
אתה יודע, אם מדברים ,על בנות לבנות, בן אדם
.אתם דופקים את המספרים ברחובות
.כן, אדוני
?אנשים לא אוכלים. מה הקטע עם זה
,אני רק מנסה להחזיק את הראש מעל המים
.להתרחק מהגלים
?לא, אתה לגמרי עושה את זה, לא
.כן, אדוני - .תבורך, בן אדם -
.לחיי זה - .לחיי זה -
.נתראה - .שמור על עצמך, טמבל -
.לא יודע למה אתה נותן לפריסט הזה לנשום
?למה אתה מתכוון, אחי
,בן אדם, תקשיב .פריסט מעולם לא עשה לנו שום דבר, אחי
אני אומר שיש כאן מספיק כסף .בשביל שכולם יאכלו
.זין על זה. אני רעב .אני אקח את האוכל שלו
,בן אדם, כל הכלבות שלנו
,כל הכסף שאנחנו מרוויחים .ואתה מדבר על פריסט
.אנחנו על גג העולם. זה סנו פטרול, מותק
.פאק
.היי, די
?מה קורה, בוס
.ג'וג'ו שתה קצת יותר מדי הלילה, בן אדם
.אני צריך שתשגיח עליו
.בסדר - .בואו נזוז -
.ג'וג'ו
?מה, שתית משקה אחד יותר מדי - .אני בסדר -
טוב, תראה, אני אהיה בבית המבודד ?אם תצטרך אותי, בסדר
.בסדר
?אתה בסדר - .כן -
.היי. תודה
?מה
.הם חמודים
?זוכרת שהיינו כאלה
?משתוללים אחרי המועדון
כולם היו צריכים לתרום את חלקם ,כדי לקנות בקבוק אחד
להוסיף המון קלאב סודה .רק כדי שזה יספיק
.ותמיד אמרתי שאדאג לך
?בסדר - .בסדר -
.בואי
.בסדר
.כדאי שאת וסינתיה תחכו לי עכשיו
.בסדר
.נתראה בבית - .טוב, מותק -
.תעיף מכאן את התחת בסקיני ג'ינס שלך
.כן, לך, נקבה
.אני לא הולך כדי לשמור על עצמי
.אני הולך כדי לשמור עליך
?מה אתה אומר
נראה לך ששיחקת אותה ?עם שתי הכלבות האלה
.הזונות שלך לא שוות כלום
.אתה לא שווה כלום
.תתחפף מכאן, בן אדם
.כושי, אמרתי לך ללכת
.אלוהים, תראו! הם הולכים מכות
!אלוהים
!מה אתה עושה, לעזאזל? בן אדם, באמת
.תכסי את זה. תקשיבי לי
.תזמיני אמבולנס. קחי אותה לגריידי
,הם ינסו לקחת אותה לבית חולים אחר
.אבל תוודאי שהיא הולכת לגריידי ?את מבינה
.זה מרכז הטראומה הכי טוב באטלנטה
.טוב, הנה
.אל תדאגי
.מה? תחזור
.כל הכוח בעולם אף פעם לא עצר כדור
.ואף מכונית לא יכולה לברוח מהגורל
,עבדתי כל כך קשה בשביל מה שיש לי
והכול יכול להילקח ממני
.בגלל החרא הכי מטופש שאפשר לחשוב עליו
...וזאת לא הפעם הראשונה שירו בי, אבל
.היא חייבת להיות האחרונה
מסעדת אוריינטל פרל
עובדים בלבד
?מה קורה, ילד
?מה קורה, בן אדם - .היי, פריסט -
?מה שלומך, מוניק? את בסדר
.כן. קומי, מותק
.אתה יודע, התקשרתי אליך
.כן, בלי טלפונים ניידים, בן אדם .סליחה על החרא הזה
,היי, עכשיו שאתה כאן .תן לי לדבר איתך על משהו
.בסדר. יותר מאוחר - .טוב -
.יו, פריסט
.אני מבטיח לך, פרדי
?בסדר - .בסדר -
?איפה אדי - .הוא שם -
.זרוק אותן
.אני אומר לכם, זה ימשיך לקרות
.קדימה
.שימו את הכסף
.רק רגע
.תהמרו. שימו את הכסף. קדימה
.בוא נשחק על כסף אמיתי, מותק
?מה קרה? המשקולת שלך לא מוכנה
אחי, הכסף שלי ארוך יותר ?מרחוב פיצ'ארי, שמעת
.זאת לא סיבה שתחכה עם המשקולת
.יש שם שמונה אונקיות קוקאין, מותק
!בואו נעשה את זה
.שימו את הכסף. לא מדובר רק במזל, אחי
.אני אומר לכם. זה מאלוהים, מותק
.אין לי בעיה עם זה. למזל
!בן זונה
!לעזאזל, בן אדם - .שדון בן זונה ממוזל -
.מקסים. אני מעריך אותך
?למה אתם מחכים .תזרקו את זה לסיר כמו גמבו
.תשלם לאיש
.אדי - .כן -
.אנחנו צריכים לדבר
?עכשיו - .כן, עכשיו יהיה נחמד -
...כאיל, אני מנצח פה בזמן שאלה
.בסדר
.טוב, כולם, תראו
טוב, כולכם תקבלו הזדמנות מול המלך .בשבוע הבא
.אבל עד אז, תפדו לי את האסימונים, תודה
.חכה
?לאן נראה לך שאתה לוקח אותו, יפיוף
זה לא עניינך המחורבן .לאן אני לוקח אותו
.זה ענייני ועוד איך, אחי
,אתה לא תוציא את האיש שלך מכאן ככה
בלי לתת לי הזדמנות .לזכות מחדש בכסף שלי
!חתיכת בן זונה מחוק
.שמור על הפה המזוין שלך, כושי
!לעזאזל, לא - .קח את זה בקלות -
.פשוט תירגע
המשחק הוא לא הדבר היחיד .שחייב להיגמר הלילה
?מבין אותי - .תרגיע -
.ברור, אחי - .כן, בטח שברור -
.בוא נלך
.היי, תפדה גם את האסימונים שלי
אני לא יודע כמה פעמים
.אני חייב להגיד לך את זה, בן אדם !זין על סנו פטרול
ברצינות, בן אדם. חבורת אנשים מבוגרים
.שמתלבשים כאילו מגיע להם שיירו בכולם
.אני לא יוצא למלחמה עם סנו פטרול
.אי אפשר לוותר לג'וג'ו
?אז איך אתה רוצה לעשות את זה - .אנחנו לא עושים כלום -
לא משנה כמה אתה חכם
בעולם של בני זונות מטומטמים
.שיירו בך על כל שטות
?על מה אתה מדבר
.תקשיב למה אני אומר
,אנחנו פועלים בלי שהמשטרה תדע עלינו
,בלי שהאף-בי-איי יודע עלינו .מתחת לרדאר
.כל החרא הזה עומד להשתנות
.בחורה מזוינת נורתה אתמול בלילה, אדי
.היא שרדה בנס
.כל העיר תדבר על זה
.סנו פטרול ינקמו בנו
.תחשוב על זה עכשיו
.כל מי שהיה בצמרת של הסחר בסמים חוסל
נכון? הם מתו או הגיעו לכלא כמעט תמיד
.בגלל האגו שלהם, בגלל שהם רצו יותר מדי
.כולם רוצים להיות גדולים, כושי
.כולם רוצים להיות סופרפליי .הם רוצים להיות אנחנו
.אבל הגיע הפאקינג זמן, כושי
...אם תרקוד עם השטן מספיק זמן
.הוא ידרוך לך על הרגל
אתה נשמע כאילו הכדור המזוין פגע לך
.בראש המזוין
,טוב, תראה, כל השנים שלנו
מעולם לא היינו צריכים ?להרוג אף אחד, אדי. למה זה
כי כשהם חושבים ,שאתה מתכוון לעשות את זה
.אתה לא חייב לעשות. זה מנוף
לא, זה בגלל שגופות .משאירות עליך סירחון
.אני לא מדבר על סירחון שמושך את המשטרה
אני מדבר על סירחון .שאי אפשר להיפטר ממנו
.סירחון שיפיל אותך
.אני מבין, פריסט
?אתה לא צריך להטיף לי, בסדר .היום לא יום ראשון
.אם אתה מבין, אז אתה שומע מה אני אומר
.אני רוצה לצאת מעסקי הקוקאין
.אתה סתם נסער
.אני מבין את זה. כמעט הרגו אותך
.אבל העסק היה טוב בשבילנו
.בן אדם, אנחנו לא עוזבים כלום - .עוד לא -
.בסדר
.עסקה אחת אחרונה
,רווח אחד אחרון, גדול כל כך
,שלעולם לא נצטרך לחשוש, לא משוטרים
.לא מגנבים, מאף אחד
?כמה זמן אתה חושב על החרא הזה
.כי אתה לא סתם זורק רעיונות
תראה, תמיד הייתה לי .תוכנית יציאה, אדי. תמיד
אנחנו חייבים לעשות את החרא הזה
,לפני שאני הורג מישהו, אדי
.או שאיזה בן זונה הורג אותי
.אני אדבר עם סקטר
.אדבר איתו על הגדלת העסק
.ואבקש ממנו להגדיל את האספקה שלנו
?מה
.אתה יודע, זה נשמע כמו בדיחה מזוינת
.יש לנו סיכוי טוב יותר אם נשדוד בנק
.הוא יעשה את זה בשבילי .יש לנו היסטוריה אמיתית
?אתה בפנים
.פריסט, אתה אחי המזוין
.תגיד לי שאתה בפנים
.אני איתך
.משקל על הכתף, ירכיים למטה
.טוב. זה הכול להיום, כיתה
.סקטר, בית הספר גדל
.הרבה תלמידים
.זה עסק חוקי אמיתי, וואו
.זה כבר לא סתם חברת קש
בדיוק כמו גלריית האמנות ההיא .שקנית לחברה שלך
,לא עברה שנה
,ואתה מתחכך בחברה הגבוהה של אטלנטה
.מסתובב עם החברה הגבוהה
.זה צעד חכם מצדך
.צעד חכם מצד שנינו. בחייך
לא קל להיות סוחר סמים
.בלי להיראות כזה
.שים כפפות
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה ...באתי הנה כדי
מתי אתה בא למכון הכושר שלי ?ולא שם כפפות
אני יודע שאתה מתגעגע .לתלמיד המועדף שלך. תגיד את זה
.כן, אני מתגעגע לכסח לך את התחת
.עכשיו אתה תחטוף
?אתה בטוח - .כן -
.אני רוצה לדבר איתך על משהו
.אז תדבר
.אני רוצה שתגדיל את האספקה שלנו
?למה - .אפשר למכור עוד -
?אנחנו בסדר עם מה שיש לנו. אז למה
אני מבין את הדרך .שבה אנחנו עושים דברים
בסדר? אני מבין. אבל אנחנו מפספסים
.הרבה הזדמנויות ברחובות
?אתה מבין מה אני אומר
.אנחנו מוותרים על כסף קל
?מה צבע החגורה שלי בג'יו-ג'יטסו
.שחור - .נכון -
אתה אף פעם ?לא רואה אותי עם חגורה, נכון
?ואם כן, היא חומה. רוצה לדעת למה
,כי אנשים מכבדים אותי .אבל הם מניחים לי בשקט
,אם הם יראו שחור
.בני זונות יתחילו לשאול שאלות
הם עלולים .אפילו להיות טיפשים מספיק לבחון אותי
.אנחנו מוותרים על כסף קל כדי לא להיתפס
,אבל אם אתה מזהה הזדמנות .אתה חייב לנצל אותה
.לפעמים ההזדמנות היא לא מה שהיא נראית
,שמעת פעם את האמרה
,אם זה טוב מכדי להיות אמיתי" "?זה בטח לא אמיתי
.אולי אנחנו פשוט טובים עד כדי כך
.אתה לא טוב עד כדי כך
.והתשובה היא לא
.אני לא מגדיל את האספקה שלך
.אני לא מבין את זה, קיו
.אתה חייב לי 50,000 דולר
,הייתי צריך לשלם לבחורה שירית בה
.לה ולחברות שלה, כדי שהן יסגרו את הפה
,אם הייתי יודע מזה
.הייתי מבקר אצל הזונות ההן
?מבקר
.לא, הכסף עובד בכל פעם - .תן לי לנחש -
.אתה רוצה לשלם לפריסט בזהב
?פריסט? אתה עדיין עסוק בחרא הזה
.אמרתי לך לעזוב את זה - מה היית עושה -
?אם היו תוקפים אותך - ?למה אתה מתכוון -
!הייתי מכסח את התוקף !אבל זה אני, לא אתה
.עזוב את השטויות האלה .אתה דופק את הכסף שלי
!לעזאזל
?על מה אתה מדבר, בן אדם
בן אדם, די אומר .שהוא יכול היה לנצח את מייק טייסון
.תגיד לו הכול
.אני לא מדבר על איירון מייק
,אני מדבר על כאן ועכשיו .מייק הזקן והשמן
.אחי, גם אתה בטח יכולת לנצח אותו ?למה אתה צוחק עליי
.אפילו לא עם אלת בייסבול
.לא, אחי
.אני לא בטוח בקשר לזה .מייק הוא עדיין מייק
.ברגע שהוא ישים עליך יד, זה ייגמר
?ראית אותי במכון הכושר בזמן האחרון
.כן, כושי, זאת הבעיה
.תן לי להראות לך את הקומבו שלי
?זה גם בשבילך. מבין מה אני אומר
.אני לא משחק בקונג פו
...אני גבר אמיתי, שמעת? אני
!שיט
!תתפסו את הבני זונות האלה - !תתפסו אותם -
.בואו נלך. בואו נסתלק מכאן
.הוא נוהג עשר שעות בלי הפסקה
?מי עושה את זה, לעזאזל ?הכושי הזה מתכוון לעצור
.אל תתקרב מדי .שמור מרחק של כמה מכוניות
?למה אנחנו עושים את זה
איך אתה יודע בכלל ?שסקטר עומד לפגוש את הספק שלו
.אני פשוט יודע דברים
.מה אתה אומר
.לעולם לא הייתי עוקף אותך, פריסט
נראה לך שסקטר יקבל את זה שאתה
?עוקף אותו ומגיע לספק שלו
.הוא לעולם לא יידע
.אני צריך לישון
.אני צריך לישון, ואתה כל הזמן צועק
?אתה יכול לשתוק בבקשה ולהמשיך לנהוג
ברוכים הבאים לטקסס
אל פאסו
טאקוס
?זה הספק של סקטר - .כן -
?אתה רואה את הבחור ההוא שם בכובע
.הוא ראש הקרטל - ?איך אתה יודע -
.השיר - ?על מה אתה מדבר -
.זה נרקורידו
בלדות שמספרות סיפורים ,על ברוני סמים אמיתיים
.והשיר הזה היה על האחים גונסלס
.וזה אדלברטו. הוא אחד מהם
.אתה מבין בדברים כאלה
,אתה אומר אחים. אני רואה אחד
?אבל איפה השני
?על מה הם מדברים לדעתך
.סמים, כושי
?אתה ער עכשיו
.שלילי
גבול מקסיקו
.לעזאזל, לא
,מספיק שאנחנו עוקפים את סקטר
.אני לא נכנס למקסיקו
.טקסס היא הגבול שלי. אני כושי מקומי
.אני צריך להישאר בצד הזה - .אבל אנחנו חייבים ללכת למקור -
.בסדר? זאת ההזדמנות שלנו
.לא, זו חוארס בצד השני
אני לא רוצה ללכת .'לשום מקום שמתחיל ב-ח
.אני רוצה שג'יי יישמע כמו ג'יי .אני אוהב את האות ג'יי
,אם אתה לא רוצה לבוא .אתה יכול ללכת בחזרה
.בחייך, יש דברים שחייבים לעשות
מקסיקו בלבד
,הם יראו אותנו
.ואז הם יקברו אותנו במדבר המזוין
.לא, הם לא
?השיר אמר לך גם את זה
.לא, השיר לא אמר לי .אני פשוט יודע דברים
?מה אתה אומר
.לפחות תגיד לי שיש לנו תוכנית
.יש לנו תוכנית
.בערך
מקסיקו
די לנשק
.מקסיקו
.הוא מסתובב. תסתובב ימינה
.בסדר
.תשאיר את המנוע פועל
.בחייך
.אדון גונסלס
.אני יודע מי אתה, פריסט
.אני מכיר את כל מי שמוכר את המוצר שלי
יש שכבות
.בין אנשים כמוך לאנשים כמוני
.סקטר הוא כמו אח שלי
.הבוס שלך
?מה הקטע עם זה
אם אתה יודע מי אני, אז אתה יודע
.שכל השנים מעולם לא נעצרתי, אף פעם
העבר הפלילי היחיד שיש לי .הוא כנער, וזה מסווג
,עכשיו, לקחתי את הסיכון
.כי למרות שאני זהיר, אני שאפתן מאוד
,סקטר מנסה לחסום אותי
.אבל אני יכול לעשות הרבה יותר מזה
?ולמה זה מעניין אותי - .זה מעניין אותך בגלל אימא שלך -
.אני לא מתכוון להפגין חוסר כבוד
.לא, בבקשה תפרט
.הם משחקים טוב השנה. גואנחואטו
?עד כה. אתה אוהד
.יותר תלמיד של המשחק
?באמת
.ואיזו עונה יש לאל בלנקו! וואו
.כן, הוא הכי טוב
,המבקיע הכי טוב בליגה כנראה
.אבל לא השחקן הכי טוב בקבוצה
.לא, זה רפא
,רפא הוא המגן
,השלד של הקבוצה
,אבל הוא אף פעם לא מבקיע .אז אף אחד לא מדבר עליו
.אף אחד לא מעריך אותו
,אל בלנקו אולי זוכה בתהילה
.אבל הוא לא שווה כלום בלי רפא
,אימא שלך, מלכת קרטל גונסלס
?היא מעדיפה את אחיך על פניך, נכון
?מה שמו? אוגוסטין
?מה אתה יודע על המשפחה שלי, לעזאזל
,אז אתה קורא צהובונים מקסיקניים ?כמו עקרת בית
?מאיפה הבאת את זה
?מטרו? לה פרנסה
!לוונוורת' טיימס
?מה - .משם הבאתי את זה -
.יש לי אנשים גם בכלא
.אני לא נער סמים ממוצע, מר גונסלס
.אל תיתן לשיער היפה להטעות אותך
.יש לי עיניים בכל מקום
?...ו
.מידע הוא כוח
.ומידע הוא יקר ערך. אתה יודע את זה
?מה עוד אתה יודע
אני יודע שאימא שלך
,רואה את הערך שאוגוסטין מביא
.והיא חושבת שזה מפני שהוא נועז
.אני חושב שזה מפני שהוא רשלן
.לכן הוא בלוונוורת' כרגע
.כי בניגוד לך, הוא מבולגן .הוא מדבר יותר מדי
איך עוד יכולתי לדעת ?את כל ענייני המשפחה שלך
אז אתה טוען
שתוכל להפיץ הרבה יותר בשבילי
?ולשמור על החשיפה הנמוכה יחסית שלי
לא הייתי מהמר על חיי .אם זו הייתה סתם טענה
מר גונסלס, תרשה לי להיות
.התהילה שלך
.תודה
אני אתן לך אספקה גדולה פי שלושה
.ממה שנתתי לסקטר, בתור התחלה
.נשמע טוב
.אבל לא אתן לך בהקפה. אתה תשלם לי
.אין בעיה
?מה הם עשו לשיער שלך, לעזאזל
.חשבתי שלא אראה אותך
.יש לנו עבודה מזוינת לעשות
.אתה נוהג
?איפה היית, לעזאזל
.יצאתי עם חברים
?אילו חברים
?חברים כמו סקטר
?מה אמרתי לך עליו, ילד
אם תישאר איתו, תמצא את עצמך
.בכלא המחוזי או בארון קבורה
בזכות סקטר .אנחנו משלמים את החובות שלנו
.בזכותו אנחנו שומרים על הבית הזה
אם בשביל לשמור על הבית
,אתה צריך לעבוד אצל האיש הזה !אני לא צריכה את הבית הארור הזה
!קח את הדברים שלך ותסתלק
?אימא, את מוכנה להקשיב
.אמרת לי שתפסיק לעבוד בשביל סקטר
!שיקרת לי - .אני עושה את כל זה בשבילך -
?למה את לא מבינה את זה
.אל תמכור לי את זה .אתה עושה את זה בשביל עצמך
!אימא, בבקשה תפסיקי
.היי. תודה שמכרת סוף סוף
.הגיע הזמן לשינוי
.ברצינות
?מה קרה - .סנו פטרול נפגעו -
.אני צריך ארון קבורה לבן לגמרי - .כמובן -
...כל מה שהמשפחה
.מה שתרצה
.אני רוצה ידיות מזהב, אמיתי
,כל דבר אחר
.אתה נכנס לתוך אחד הארונות האלה
.כמובן
אנחנו תמיד עושים את הדבר הנכון .בשביל האנשים שלנו
.חייבים
בואו נבחר ארון לפריסט .אם אנחנו כבר כאן
?פריסט - .כן, פריסט -
.אני אטפל בכושי הזה. אל תדאג לזה
?למה אתה כל כך בטוח שפריסט עשה את זה
.לא ראית כלום
...עוד לא שמענו כלום מהרחובות
.קיו, פאק על השמועות מהרחובות
.אני והוא רבנו ?מי עוד יעשה את החרא הזה
.זה לא הסגנון של פריסט
.הסגנון שלו לא מזיז לי, קיו
!הוא עשה את זה! אני מנסה להגיד לך - .רגע, בן אדם -
!תוריד קצת בס מזוין מהקול שלך
?מה הבעיה שלך
!תדאג למיס מארי !זה כל מה שצריך להדאיג אותך
?שמעת אותי
!זוז, כושי
.בסדר, קיו
לעזאזל, ילד! אתה יודע שהרגו את בן לאדן
?עם אחד מהבני זונות האלה
.זה בטח כל מה שנשאר מהתחת שלו
.חכה
.בוא נתלה עוד קורבן
אני נשבע שאתחיל לתת שמות .לבני הזונות האלה
.אני צריך לשאול אותך משהו, אדי
.אני עשיתי את זה
,לא לחצתי על ההדק .אבל בהחלט לחצתי על הכפתור
.פרדי השמן סיים את זה
.חשבתי שהבהרתי את עצמי, אדי
?למה אתה מתכוון, הבהרת את עצמך
.אמרתי לך להניח להם - .חשבתי שאנחנו שותפים -
.גם לי יש מילה בחרא הזה
?מה לעזאזל
.אתה אחי, פריסט
.אם מישהו תוקף את אחי, הוא תוקף אותי
.אם הם תוקפים אותי, הם מחוסלים
.התחלת מלחמה - .לא, אני לא -
.הם היו מגיעים אליך בלי קשר
.זין על סנו פטרול! אמרת את זה בעצמך
אנחנו כבר לא נהיה פה
.כשהם יהפכו לבעיה בשבילנו, סמוך עליי
.זאת הבעיה, אדי. זאת הבעיה המזוינת
?אנחנו אמורים לסמוך זה על זה. לא ככה
.אתה לא חייב תמיד להגיד לי את האמת .זה לא אמון
,אני מתנהג אליך בהגינות
!אתה מתנהג אליי בהגינות. זה אמון
?לא התנהגת אליך בהגינות תמיד
.שיהיה, כושי. רק אל תשקר לי שוב
.אני רציני - .בסדר -
.גם לא אכפת לי מה ההגדרה שלך לאמון
?אתה רוצה להשלים בחיבוק
.אני כאן
.תחבק את זה
אטלנטה, ג'ורג'יה
אלוהים, תן לי את הכוח להנהיג את האנשים האלה
,לצדק, לשגשוג
.ולעיר טובה יותר
אלוהים, תן לאנשים הטובים האלה
את הכוח לקבל את ההחלטה הנכונה
,בקלפי בחודש הבא ,למענם, למען המשפחות שלהם
.ולמען העיר המבורכת אטלנטה
.שאלוהים יברך אתכם
.שאלוהים יברך את אטלנטה
.תודה
.ג'ורג'יה, בחיי, תראי כמה אנשים
.יש לך המון תומכים, כבודו
.אולי, אבל בדרך כלל לא בקרב הקהל הזה
.בואי לעבוד איתי כבר
.אני כבר עובדת בשבילך, אדוני
את מרחיבה את בסיס התמיכה שלי .במו ידייך
,במילותיו של ישו בכבודו ובעצמו יש לי כבשים אחרות"
.שאינן מהדיר הזה"
".אבל אני צריך גם את אלה"
,ואת, יקירתי .מכירה את כל הכבשים המגניבות
.כן, זה נכון
?עוצמתי, נכון
.זה יפהפה
,את יודעת שהוא מצייר גם ציורי קיר ,הבחור הזה
?ברחובות
.הוא ידוע כמי שמשתמש בחומרים יומיומיים
כמה מהאמנים האהובים עליי .משתמשים בחומרים יומיומיים
אני מרגישה .שזה מביא תחושת מציאות לעבודה
.כן, כמובן
.להפוך זבל למיליונים
.אמנים הם זונות
,וכולם אוהבים זונות ?נכון, ראש העיר אטקינס
.הם פשוט לא עומדים בזה
?למה שלא תראי לי עוד יצירה
?מה רע ביצירה הזאת
.כלום
.יופי
.כי כרגע קנית אותה
?באמת - .כן -
?כמה בזבזתי
.אדבר איתך בעוד רגע - .בסדר -
.היי - .היי -
.תודה. את נראית כל כך יפה - .את נראית טוב -
?מה שלומך
אם היית משאיר אותי ,בבית מוכה מקקים לממכר סמים
לא הייתי מרגישה מלוכלכת כמו שאני מרגישה עכשיו
.ליד כבודו
?אלוהים, יש לך בגד ים שם מתחת
,מותק, אני מצטער
.אבל את חייבת להישאר קרובה אליו - ?למה -
?מה התוכנית כאן - .אין תוכנית כרגע -
.זאת תוכנית ביטוח לימים קשים
.אני צריך להתקשר
?הם כבר שם
.עוד לא
יש לנו תערוכה במוזאון לאמנות מודרנית בסן פרנסיסקו
.שנפתחת בשבוע הבא
.בסדר - חשבתי שיהיה מגניב -
.לעשות משהו גם כאן - ?אתה צוחק עליי -
.אני אשמח. זה יהיה מדהים
.טוב לראות אותך - .טוב לראות אותך -
.שמור על עצמך. היי - .אני אשמור -
?מה המצב - .אתה חייב ללכת -
.אני אחזור אליך
?זה נראה לך כמו מסיבה להשקת קלטת מיקס
.זה לא אירוע מהסוג הזה
.כלבה, תעשי את העבודה שלך - ?"כלבה- "
.אני אטפל בזה, מותק
.בוא נעשה שיחה מהירה למטה
.אני אטפל בזה, מותק .לכי לאורחים, קדימה
?אז מה קורה, בן אדם
?עשרים ושלושה אלף דולר על החרא הזה
קורי ברקסדייל
.היא מוכרת טוב יותר מאיתנו
.כן, יש לה עין טובה
.מוזר שאתה אומר את זה
.איבדתי עין לפני כמה ימים
.כן, תנחומיי. שמעתי על זה
?אתה בטוח שכל מה שעשית היה לשמוע על זה
.בחייך, קיו
?הכרת אותי פעם כקטנוני בעניינים כאלה
.במיוחד אם אין לזה שום קשר לעסקים
.בכלל לא הייתי באטלנטה כשהאיש שלך נהרג
.זה לא אומר כלום .כל מה שצריך זה שיחת טלפון אחת
.זה כן אומר משהו
לו הייתי קטנוני ורציתי לעשות משהו
,כי ג'וג'ו כיוון אליי אקדח
?אתה לא חושב שהייתי עושה את זה בעצמי .אני לא צריך עזרה
,אבל לא עשיתי. לא התקשרתי לאף אחד .והייתי מחוץ לעיר
?איפה הבחור שלך אדי היה
.איתי
.כן, בטח
.ברכותיי
.אחרי הערב הזה, תתרחקי מהגלריה
?שמעת אותי
.כן, עשינו את זה, מותק
.יופי
.בסדר
.תטעין את זה
.קדימה
יש לך מזל שאני לא מכריח אותך .לעבוד בעירום, בן זונה
.היי, תעשה משהו - .בסדר -
.פאקינג תעשה משהו
!כן
.המנהל יראה אתכם עכשיו
.כן, אדוני
.חברים
ברמינגהאם
נשוויל
אטלנטה
מיאמי
יוסטון
...אני אומר
.ומאחורי דלת מספר אחת
המונד
.אוי, בן אדם
.לחיי זה - .לחיי המסחר, מותק -
.היי, אתה אחי המזוין
סקטר
?תענה לטלפון, אתה חירש
,לא, הספורט הזה מטופש .זה לא מעניין אותי
.את נראית טוב
.תודה, מותק. גם אתה
.בואי למטה איתי
.למה? אנשים יגיעו רק בעוד שעה
.אני יודע
.פשוט בואי למטה
.טוב, תן לי שנייה
.אבל היום, בבקשה
.ג'ורג'יה - .כן, אני באה -
?את רעבה
?אמרתי, את רעבה
.אני יכולה לאכול
?מה זה
.סתם משהו קטן
.אתה כל כך חמוד
.חכי. אני צריך להיות ג'נטלמן עכשיו
.גבירתי - .תודה -
.תראה את זה
.זה בסדר. תודה
,לוקח קצת זמן להתרגל לזה, את יודעת
.שמגישים לך אצלך בבית
.הרווחת את זה
,אתה, כולנו, בעצם
נמצאים בדיוק במקום .שבו אנחנו אמורים להיות
?את מאמינה לזה - .כן -
,כשהייתי בבית ספר, ילדה אחת, ג'נל
.חיה ככה את כל חייה
.בקולג', אבא שלה נעצר
,הוא היה איש כספים גדול
.משהו שקשור למשבר הפיננסי
.הוא רימה כמה זקנים
.זה היה סיפור גדול. הגיע לחדשות
הסיפור שלו עבר מחדשות של העמוד הראשון
לעדכון בעמוד האחרון על איזשהו קנס שולי
.ופשרה קטנה
אז למדתי שההבדל
בין איש עסקים לנוכל
.הוא סוג עורך הדין שאתה יכול לממן
?זה מה שאת רואה בי? נוכל
.לא
,אני רואה גבר, הגבר שלי
שדואג לענייניו
,ומסדר דברים כך שכשהכול ייגמר
.תוכל להיות חופשי
.אני ממש מצטערת על זה
.הכול בסדר
.אני כבר חוזר - .כן -
?מה קורה, בן אדם - .כן, בן אדם -
.יש לי גם את הכסף שלך, בחור
?אחי, מה קורה - ?מה קורה -
.אני רואה אותך
?מה קורה, בחור
?תודה שבאת. מוכן לקבל את הכסף
.אני מתכוון לקבל את הכסף, בן
.מכף רגל ועד ראש - .אלוף -
.כן
?מה קורה, מותק - ?מה קורה, בחור -
?אתה עדיין מוכן לדבר, כן
.כן - .יו -
.אני ממש צריך שתקשיב לי, בן אדם
.פרדי, קח את זה בקלות
.אמרתי לך, אני דואג לך. תירגע
!כולם, תקשיבו
.אני רק רוצה להתחיל בכך שאגיד תודה
.בסדר? אני רוצה להודות לצוות שלי
.אני רוצה להודות לכל אחד מכם
אני יודע שקשה לכם ,לשמור על פרופיל נמוך
,להימנע מחשיפה ועדיין לעבוד קשה
.אבל כולכם עשיתם את זה, ואני גאה בכם
,אז הערב נשתה, נאכל
.נעשן משהו אם יש לכם
?נעשה חיים, בסדר
!אז זה לחיי כולכם. לחיים
!לחיים
?מה קורה, מותק - ?מה קורה -
.אני צריך שתורידו פרופיל קצת
.השמועה תתפשט לגבי ירידה במחירים
.כדרכם של אנשים, הם יתחילו לשאול שאלות
.אתם יודעים, ישאלו איך, ישאלו למה
,עכשיו, רקס ,אם הם יגלו שאנחנו מציפים את השוק
.יהיה לנו עימות שאנחנו לא צריכים ?אתה מבין מה אני אומר
,פריסט, אני מכבד את זה .ואנחנו לא צריכים שום עימות
,אבל כדי שאמכור את הכמות שאתה רוצה
,בקצב שאתה רוצה
.אנחנו חייבים למכור מנות
.אז תמכרו. לא אכפת לי
.אני רק צריך שתמכרו במקום אחר
.יש לי אנשים בקשוויל
.הם יכולים למכור כל מה שתיתן להם
.יש לך את הסמטה שלך, פרדי
.אנחנו לא צריכים את הבני זונות האלה
!סתום, בן אדם
?מי הבני זונות האלה - .היי -
.אנחנו נהרוג את הכלב הזה
.הוא טרמיט מזוין
.כולם, תירגעו. אנחנו בסדר
.בסדר? אנחנו בסדר - ?אנחנו בסדר -
.כן, אנחנו בסדר. תקשיב לי
.בחייך
אני לא אוהב .את הבן זונה השמן הזה, בן אדם
.תראה, בן אדם, אנחנו בסדר .אל תדאג בנוגע לחרא הזה
בסדר? אנחנו מרוויחים .יותר מדי כסף, מותק
.בסדר? תראה את המעיל המזוין הזה
.אתה נראה טוב, כושי - .אנחנו צריכים לעשות היסטוריה, מותק -
.בבקשה תגיד לי מה קרה כרגע, לכל הרוחות
.זה הילד שלך - .זה היה מצחיק בטירוף -
.כמעט הייתי צריך ללכת איתו מכות
אלוהים, רציתי לראות אותם מתגלגלים
.בבגדים היפים שלהם. ממש רציתי
.לא, אבל ברצינות, תראה
,איך שדברים הולכים כרגע
,כאילו, המספרים שאנחנו עושים עכשיו
.זה היה צריך לקרות מהיום הראשון
.החרא נמכר חלק כמו חמאה
.אתה פאקינג גאון, פריסט .אני לא יכול לשקר
?מי אומר שאנחנו לא יכולים להמשיך את זה
מי אומר שאנחנו לא יכולים להיות גדולים יותר מסנו פטרול
?השוויצרים
,כאילו, ברצינות ,איך שדברים הולכים עכשיו
.בשביל זה נכנסנו לסמים מלכתחילה
?זה ג'ורג' דניאלס על היד שלך
.כן
?לא הראיתי לך אותו עדיין
הוא יפה, אבל אתה חושב שזה חכם
?לענוד אותו כרגע
?במסיבה הזאת
הטיפשים האלה לא יודעים .על מה הם מסתכלים
.זה לא משנה - .אני לא מדבר עליהם, אדי -
.אני מדבר על המשטרה
שוטר אחד יראה אותך עונד שעון ,שעולה 600,000 דולר
.הוא יתהה איך השגת את זה
...זה כל מה שצריך. חוט אחד, אדי. אחד
.כדי לפרום את כל הסוודר המזוין
!פריסט, אני מבין את זה. לעזאזל
.ההטפה המזוינת הזאת ?אתה יודע מה אני אעשה
.אני אקח את השעון הביתה ,אשים אותו בכספת
,ואכניס אותה לתוך כספת נוספת
.ואז אשכח שיש לי את השעון המזוין
?אז תהיה מרוצה
.מעולה
?בן אדם, למה פריסט מתנהג אליי ככה
?איך הוא מתנהג אליך, ג'י - .כל ה"תישאר בסמטה שלך" הזה -
.כי לא מכרת שום דבר בחיים
.כלומר, אתה השרירים. פשוט תהיה השרירים
,לא, בן אדם .החומר שיש לנו מוכר את עצמו
.זה לא כל כך פשוט, בן אדם
אז למה אתם לא נותנים לי ?להוכיח את עצמי
,אתם נותנים עבודה לכל האחרים
.ואני כאן מהיום הראשון, בן אדם
איך אתה חושב שאני מרגיש ?כשכל הבני זונות האלה מתעשרים
.אדי
.יו, אדי
.תראה, אתן לך לבנה אחת
.תודה, בן אדם - ?אתה מרוצה -
.אני מעריך אותך, בן אדם - .טוב, תעריך את התחת הזה -
.זה מה שאתה צריך להעריך
.את התחתים האלה - .ידעתי את זה -
.שיט. יו, מותק
...מותק - .כן. לא -
.אל תדבר אליי בקול הרגוע הזה
?את הכלבה הזאת אתה מזיין מהצד
.תאמיני לי !לא כדאי לך להסתבך עם הכלבה הזאת
!כלבה, אני אכסח אותך - .תירגעו, גבירותיי -
.נדבר על זה יותר מאוחר - ?נדבר על מה -
נדבר על זה שאתה מסכן את כל מה שיש לנו
?בשביל הזונה הזה - !כלבה -
.די, נו
!לא
!כלבה מטומטמת! אני אכסח אותך
!כדאי שתטפל בה
?הבחור שלנו עושה משהו
.מאז שהוא חזר מאל פאסו? לא הרבה
.חי כמו גמלאי, רק עם נשים צעירות יותר
,לא נראה שהוא עושה הרבה .אם אתה שואל אותי
?על מה ההתרגשות ברובעים
?בנוגע למה - .סמים -
אכיפת החוק הבחינה
?בשינויים כלשהם בשוק
.זרימה מקומית של כדורים בזמן האחרון
.גם שרלוט, ממה ששמעתי
,טוב
.בבקשה
.הכול שם
?זה לא פלפל לימון
.בסגנון הוואי. אני מנסה משהו חדש
?כמו כולנו, לא
?את בטוחה לגבי זה - .חיובי -
?הכושי הזה אומר שהוא יתקוף אותי
.הוא לא אמר לי את זה
?תסבירי את עצמך טוב יותר, בסדר
,הוא מתנהג ממש מוזר בזמן האחרון
.אז פשוט ידעתי שהוא יוצא עם מישהי מהצד
.תמיד משקר בנוגע לאיפה הוא
?איך את יודע שהוא שיקר - .כי בדקתי את הטלפון שלו -
.הפעלתי את האיתור - .פאק עם כל זה -
.ספרי לנו מה שאנחנו רוצים לשמוע
,תראה, ביום שירו בך
השמן אמר לי שהוא הולך לקנות סניקרס
.בליטל פייב פוינטס
.אבל הוא לא היה שם
,אותו התאריך, אותו הזמן .אותו המקום של הירי
.טכנולוגיה זה כואב
.וגם עלבון של אישה
.כן
.הנה הוא בא
?הרגת פעם כלבה כשהיה לה זין בפה
.יו, תורידי את החרא הזה
?מה, מותק, את החולצה שלי - .תורידי את החולצה המזוינת -
.שוטרים. תתכופף
.תביאי את זה הנה
.קומי
אני לא יודע אם זה יום המזל .של הכושי הזה או יום המזל הרע שלו
!פאק
.אל תגידי מילה. שום דבר
?אתם מבלים, מה
?יש בעיה, שוטר
?כמה את מחייבת, מותק
.היי, אני לא פאקינג זונה
...תירגעי. אל תגידי כלום לפני
לפני שהשוטר הזה ?מבקש ממך לצאת מהמכונית
.זה מאוחר מדי. צאו מהמכונית בבקשה
!לעזאזל. פאקינג אמרתי לך
!צאי מהמכונית
.אמרתי לך לא להגיד כלום - .קדימה -
אני ממשיך לנסוע בגללם
הם שונאים, מפטרלים
הם מנסים לתפוס אותי על חם
מנסים לתפוס אותי על חם
...מנסים לתפוס אותי
,המוזיקה שלי חזקה כל כך הם רודפים אחריי
הם רואים אותי נוסע, הם שונאים
והם מנסים לתפוס אותי על חם
מנסים לתפוס אותי על חם
אני בורח
הם מקווים ומנסים לתפוס אותי
על חם
מנסים לתפוס אותי על חם
.זכינו בלוטו
.קדימה. צא מהמכונית
.יפה
.אקדח. קוקאין
?הכול שלך, נכון - .אני רוצה עורך דין -
?"עורך דין"
?אתה לא עצור. עצרת אותו
.רק משוחחים במקום ציבורי
.זה הרבה קוקאין, בן אדם
?לא ייתכן שהכול לשימוש פרטי, נכון
?אתה לא רוצה לדבר
.בסדר
.אתה בין חברים
.אני מתעקשת
?אתה יודע מה הבעיה שלי איתך
החרא הזה טהור מדי ,ויש לך יותר מדי ממנו
.כדי שלא אדע מי אתה
.עדיין שותק. בסדר
.תחייך
.אתה מקל עליי יותר מדי
."בסדר. "אדי
.רוב ההודעות והשיחות שלך הן לבחור הזה
.הוא בטח לא בן הזוג שלך
יש לך יותר מדי תמונות של כוס .בשביל שתהיה בארון
.מה הוא, הספק שלך? לא
.אין לך ספק
?הבוס שלך, נכון
.בינגו
."אדי"
?אתה מכיר אדי שמקבל את זה ככה
.לא ככה - ,אני ממש כועסת -
כי אלה שני אנשים שאני צריכה להכיר .ואני לא מכירה
.תוציא אותה מהמכונית
.בואי, מותק
!לא! בבקשה אל תעשי את זה
.תגיד לי מי זה אדי - .אל תגידי אף מילה -
...אני רק
?האיש הגדול עובד בשביל אדי, נכון
.כן. אדי
.הוא ופריסט
?"פריסט"
.לעזאזל
.אני לא יודעת גם מי הוא
.אבל אני יודעת עכשיו
.קח את החברה שלך הביתה
.ותנהג בזהירות
.אתה תראה אותי בסביבה
.קדימה. צאו מכאן
.קדימה
.לעזאזל
?מה הייתי אמורה לעשות, פרדי
.מותק, הם עמדו להרוג אותך
.אני לא כועס עלייך אני רק צריך למצוא דרך
.לספר לפריסט על החרא הזה
.תראי את הבן זונה הזה
?מה הוא רוצה עכשיו
אפשר לראות את הרישיון ומסמכי הרכב שלך ?בבקשה, אדוני
תראה, בן אדם, אתה באמת צריך לראות
...את הרישיון שלי - .תוריד את הידיים מהאקדח -
?מה - !תוריד את הידיים מהאקדח -
השוטרים הצילו .את חייו של הכושי ההוא, קיו
אני אדאג שהכלבה ההיא
.תביא לנו את פרדי השמן בפעם הבאה
.יכול להיות שפרדי היה היורה
.אני לא מפקפק בזה
.אבל פרדי לא מקבל שום החלטה
,ואם נפעל נגדו עכשיו
.אנחנו נעיר את פריסט
.אנחנו צריכים אותו ישן. זין על פרדי
?"קיו, על מה אתה מדבר, "זין על פרדי
!תקשיב, כושי .החרא הזה זה שחמט, לא דמקה
ברגע שנפיל את המלך, שאר החיילים
.על הלוח בכלל לא משנים
,אם אצטרך .אני אהרוג את הפריסט הנקניק הזה בעצמי
.יו, בוס
פרדריק דייוויס... .ורושל סונדרס בת ה-25
המשטרה טוענת שדייוויס לא ציית
.להוראות וניסה לשלוף אקדח
.ואז השוטר ירה
,על פי הדוח הראשוני ראש העיר אטקינס סבור
,שהירי היה מוצדק, והוא קורא לשוטר
שוטר מעורב בירי בדאונטאון אטלנטה
.טרק פרנלקין, גיבור
!תוריד ידיים מהאקדח
.כן, אנחנו כאן לכל מה שתצטרכי
.בסדר? כל דבר
.טוב. אני משתתף בצערך, מיס דייוויס
.אעשה את זה. ביי
.משהו לא תקין
!כן, משהו לא תקין. הם רצחו אותו
?אפשר לעזור לכם - ?מה אתם עושים פה -
?זה מועדון החברים של מיקי מאוס
?זה העסק שלנו. מה העסק שלך בבקשה
.אני הבלשית מייסון. זה השוטר פרנקלין
,הוא הפך לסלבריטי מקומי
.אם לא שמעתם
.זה נעים
אתם יכולים לדבר ...עם עורכי הדין שלנו אם יש לכם
.עורך דין"? זה בטח הסלוגן של החברה"
.זה בדיוק מה שפרדי אמר
?לא שאתה רוצה שאותו דבר יקרה לך, נכון
!לכי תזדייני! לך תזדיין גם אתה
!ברצינות - ?כמה -
,כשאתה אומר את זה ככה
.אתה גורם לי להרגיש כאילו זאת סחיטה
?פרנקלין, זאת סחיטה - .לגמרי -
?זה עסק, כן
.אנחנו נהיה שותפים
.אנחנו לא מציעים את זה לכל אחד
.לדוגמה, סנו פטרול
יש עליהם כמה וכמה חקירות
.בכמה וכמה סוכנויות
.הם יכולים ליפול בכל רגע
חיכיתי הרבה זמן
למצוא מישהו שפועל .ברמת דיסקרטיות כמו שלך
?כמה
.שותפים זה שותפים
.חמישים-חמישים
?אנחנו נרוויח את חלקנו, נכון - .נכון -
.אזהרות על פשיטות, סיורים וכולי וכולי
אבל בינתיים אני מרגישה
.שאנחנו צריכים לקבל מחווה של רצון טוב
.בוא נגיד מחווה של מיליון דולר
.עד סוף השבוע
?עשינו עסק
?היי. עשינו עסק
.תגיד את זה
.קדימה, פריסט, פשוט תגיד את זה
.עשינו עסק
.כל הכבוד
.תודה, בן אדם
.אני מבינה את זה
.גם אותי הוא מפחיד בטירוף
,לפני שנלך
.אני חושבת שזה שייך לך
!לעזאזל
.בגללך הסתבכנו בכל החרא הזה
?מה - .פרדי מת בגללך -
.לך תזדיין, פריסט
?אני טועה
,אם לא היית נותן לו את הלבנה ההיא .הוא עדיין היה חי
,אם לא היית רוצה להתרחב
!לא הייתי נותן לו את הלבנה המזוינת
.הוא רצה להתקדם
.אין מזה חזרה
עכשיו אנחנו במיטה .עם השוטרים המזוינים לנצח
לא לנצח. זה ייקח יותר ממה שחשבתי
,בגלל הטמטום שלך .אבל אנחנו נצמדים לתוכנית, אדי
איזו תוכנית? אתה עדיין מדבר
על השטויות האלה, שנצא מהמשחק
?ונמצא מקום בטוח לנחות בו
!אנחנו גברים שחורים
!אין שום מקום בטוח בכל העולם המזוין
?אז מה אתה רוצה לעשות
?אתה רוצה להישאר כאן
!זאת האפשרות הכי טובה שלנו
.אנחנו משתפים פעולה עם השוטרים עכשיו זה האינטרס שלהם
.להגן עלינו ולהשאיר אותנו מחוץ לכלא
!עד שזה לא יהיה
,עד שהם יעשו לנו מה שהם עשו לפרדי
.כי הם הבעלים שלך עד שהם הורגים אותך
?למה אתה כזה טיפש, כושי
?אני? מי הכניס אותנו לחרא הזה
!אתה עשית את החרא הזה, פריסט! לא אני
...אדי, אם תיגע בי שוב, כושי. אני נשבע
?מה תעשה, פריסט - ...אם תיגע בי -
?מה תעשה, פריסט
!בן זונה
!כן
?מה אתה עושה, לעזאזל, פריסט
!בן זונה
!פאק
הייתי בקשר עם הקונסוליה של המקום שנוכל להיות בו
.אזרחי מדינה בלי ברית הסגרה
.המשטרה לא תוכל לגעת בנו - .הם לא שוטרים -
.הם רוצחים - ,אם הם רוצחים -
?איך ניפטר מהם אחרת
.לא ניפטר מהם. ניפטר מעצמנו
,השוטרים המושחתים האלה, סנו פטרול .הם מחללים אותנו
.אנחנו לא צריכים לברוח מאף אחד
.אנחנו צריכים למחוק את כולם
?מי יעשה את החרא הגנגסטרי הזה, את
.אם אני חייבת
?עשיתי את החרא הזה, זוכרת
?ואז מה
,בכל מקרה תצטרכי לברוח
.או שתגיעי לכלוב, אז תפסיקי עם זה
.יש לנו מספיק בשביל לעזוב - .זה לא מספיק -
?כמה זה מספיק
?שני מיליון דולר? חמישה? 25
?או עד שתגמור כמו פרדי השמן
.לא אכפת לי משום דבר מזה
.אכפת לי ממך
,תחשוב, פריסט
.על כל מה שבנית
אל תמהר לזרוק את כל זה
.רק בגלל שאתה עובר משהו קשה
.אני לא מאמינה עלייך עכשיו
.כן, כי את ממש רכרוכית - ?"רכרוכית- "
,אני שומרת עליו מהיום הראשון
,ואני שומרת עלייך מהיום הראשון
...אז אל תזבלי לי שאני רכרוכית
!תפסיקו - .הכול חמים ונעים בשבילך -
!שתיכן, תסתמו את הפה
!אני לא יודעת למי אתה חושב שאתה מדבר
?אבל אני לצדך, בסדר .אני מנסה להוציא אותנו מזה
?תראי, את צודקת, בסדר
.ניקח את הכסף שלנו ,ניקח את הדרכונים שלנו
.ואחרי ההלוויה של פרדי, נעזוב לנצח
?זה ברור
בנק וקרן נאמנות
הפקדה כוללת
הונג קונג
'קריפטו אקסצ'יינג מעבד
קונסוליית מונטנגרו
עוד אפשרות לקבל דרכון היא להשקיע 1.5 מיליון דולר
,בפרויקט נדל"ן שמאושר על ידי הממשלה
ותוכלו לקבל את האזרחות שלכם .תמורת 500,000 דולר בלבד כל אחד
?אתם מקבלים מזומן
.כמובן
.תיכנסו למכונית .תוודאו שמיס דייוויס בסדר
...פריסט, אבל אנחנו - .תיכנסו למכונית בבקשה -
?מה הוא עושה כאן
.אני בחופשת חובה
זה הליך סטנדרטי .אחרי ירי ששוטר היה מעורב בו
חשבתי שאביע רחשי כבוד .לכסף שאתה חייב לנו
.אלוהים. ברור שזה היה רעיון רע
?למה שלא תיתן לנו פשוט מה שבאנו בשבילו
.נצא לך משיער המשי שלך
?הרביצו לך כשהיית ילד
.כל הזמן
.יופי של תיק
.אל תיפגע
?צריך לבנות אמון, נכון
.זה בסדר
?אתה חושב שלך יש חיים קשים
.אני צריכה לעבוד עם הבחור הזה כל יום
.תנחומיי
אתה מנסה להגיע ?לטלפון החד פעמי בתא הסודי
.אני יודע איך אתה חושב - ...סקטר -
.סתום את הפה
?אז שמת עליי מישהו
.בסדר גמור .גם אני יכול לשים עליך מישהו
...סקטר, יש לי תוכנית. אני
.קדימה, בוא נצא לסיבוב
אתה מוכן לקבל ?את ההפסד הזה, סקטר, בבקשה
.צא כל עוד אתה יכול
?לקבל את ההפסד, אה
אתה יודע, יש הבדל אם אתה יוצא
.או שדוחפים אותך לצאת
.אני לא אסבול את זה, צעיר
יכולת לקחת
,כל ילד מהפינה תחת כנפיך
.אבל בחרת בי
?למה - ,הילדים הצעירים האחרים, אז -
הם רק רצו לסחור בסמים .בשביל הכסף והשואו
.כולם רצו להיות משהו
.רצו להיות כוכבי סמים
.רצו להיות סופרפליי
.לא אתה
.אתה היית שונה
.היה לך פחות אכפת מהדברים האלה
?מי זה, לעזאזל
.זה פריסט. האיש שלי, שסיפרתי לך עליו
.הוא תכנן הכול - אז הטיפשים האלה חושבים -
שהם יכולים להיכנס לרחוב שלי ?ולמכור סמים, הא
?בלי לבדוק איתי אפילו
.טוב, הגיע הזמן לשלם את המס
?בן אדם, למה שלא תרסס אותם פשוט
.לא, ירי לא יועיל
.למען האמת, הוא יעשה את זה גרוע יותר
.הטריק הוא לעבור את השומר מלפנים
.הוא לא יהיה פה בעוד דקה
?איך אתה יודע את זה, לעזאזל
הוא חושב שהוא עומד לפגוש
.סטודנטית שנה א' בת 18 מג'ורג'יה סטייט
...אני עובד עליו כבר חודש, אז
?חודש, אתה אומר
.זאת מחויבות די גדולה, צעיר
?בסדר. אתה מוכן
אחד הדברים העיקריים שהערצתי בך
.הוא שתמיד חשבת בגדול
,תראה את הבגדים שלך, לדוגמה
,לימדתי אותך איך להתלבש .אבל הרחקת לכת מאוד
.עם תסרוקת מוריס דיי שלך
?סליחה? מי זה... מוריס דיי, לעזאזל
?זה נכון, פריסט
?התכוונת לעזוב את העיר
?לנטוש את העסק שלנו
.לא. מעולם לא
.תראה, הוא כועס כי עקפו אותו
.אני לא מאשים אותו על זה, אבל הוא משקר
אדלברטו, כמה שנים ?אני עובד איתך ועם המשפחה שלך
?שיקרתי לך אי פעם
.למען האמת, סקטר, שיקרת
.זאת מכונת הידרוליזה
.היא הרבה יותר ידידותית לסביבה ממשרפה
.אתה ואני, פריסט, חולקים ערכים דומים
.שנינו מתעבים אלימות מיותרת
.אחי אוגוסטין, מצד שני, הוא יצא משליטה
.אתה בטח מודע למוניטין שלו
.לכן נאלצתי לשלוח אותו לכלא
.כן
.שלחתי את אחי לכלא
,את הברון הסטריאוטיפי, האכזר
צמא הדם שלי, שהיה מפיל בסוף
.את כל המשפחה. לא
.זה לא מקובל
.אני יודע שאתה יכול להבין את זה, פריסט
.אתה טוב יותר ממה שאומרים עליך
.אתה טוב יותר ממה שסקטר היה אי פעם
.כל כך טוב שנאלצתי לערער על עצמי
סקטר היה תמיד .אחד המרוויחים הכי גדולים שלנו
אז איך זה שהמספרים שלך ?טובים הרבה יותר
אפילו אחרי שערכתי התאמות .בעקבות הגידול בכמות
.זה לא היה הגיוני
אז הייתי צריך לבדוק טוב יותר .את העסק שלו
.הרבה יותר טוב
.הוא גנב ממני
.גנבה קטנה כל חודש שני
.לא הרבה
.אבל הוא ידע שזה לא בסדר
,ועכשיו שהוא איננו
.אין סיכוי שאתה עוזב את המסחר
.לילה טוב, פריסט
.סע בזהירות
.כן, אדוני
.לך תקנה לך בגדים חדשים
?למה, כדי להתלבש משוגע כמוך
כן, אני יודע שאני נראה לך ,ממש משוגע כרגע
?אבל אתה יודע למה לנמר יש פסים
?למה לאריה יש רעמה
זה בשביל להזהיר חיות אחרות .לא להתעסק איתם
.בוא מחר. יש לי עוד עבודה בשבילך
לא הרבה צעירים יודעים .איך לתכנן לטווח ארוך
.מותק, אתה חייב לדבר איתי
?מה קורה
,סקטר לקח אותי לספק שלו
.והם הרגו אותו
?מה הם עשו
.הם לעולם לא ייתנו לי לצאת
.לעולם לא
.פריסט, אנחנו חייבים לעזוב
.אני יודע
.תתקשרי לסינתיה
!סין - ?סינתיה -
?סינתיה, איפה את? סין - ?סין? סינתיה -
?מה קורה
?למה את לא לבושה? מה קורה
,תראו, אני מבינה שזה רציני ...אבל כאילו
...לא, אני לא חושבת שאת מבינה
.אני מבינה טוב יותר משניכם
,בסדר? החרא שאנחנו עוברים עכשיו
.זה מה שקורה כשאתה גדל
.או שיש לך את האומץ לזה, או שלא
.אנחנו נעבור את הסופה - ?"נעבור את הסופה- "
.בסדר, פשוט נשאיר את הדברים שלך פה
.טוב? בואי
.למעלה. לכו
!פאק - !קדימה -
!תהרוג אותם
!קדימה
!רוץ כמו כלבה
!תתכופפו
!תתכופף, כושי! זוז
.בסדר
!בן זונה
!תירה למעלה! תירה בה
.סינתיה
!בוא הנה
!פאק
!קומי, ג'ורג'יה
.תפתחי את זה
!אתה הבא בתור, פריסט
.אני אכלא אותם בפנים
.בסדר? לכי משם
.קדימה
!פאק
!קדימה - !אני כאן -
!לא, כושי
!קדימה - .אני לא יכול לעשות את זה -
.זאת אש - .פחדן -
!קדימה
!לא! תיזהר - !אני בסדר -
!שיט
.אני אהרוג את הכלב הזה
.קחי את האקדח שלי. אני אסע מסביב
את תירי בשמשה הקדמית .כדי שהוא לא יוכל לראות
!עכשיו
?מה לעזאזל
אכסניה
אני מתפללת לאלוהים .שלא אזכור כלום מהיום הזה
אני חושבת כל הזמן ...על הרגע האחרון של סינתיה לפני שהיא
.היא בטח פחדה כל כך
.אני מצטער
.על כל זה
?מה נעשה עכשיו
.אני לא יודע
.סקטר צדק
.הכול באשמתי
.היום הוא יום קשה
.זה הזמן להשתמש בזה
.אם נעשה את זה, אין דרך חזרה
.מעולם לא הייתה
!ידיים למעלה! תרים ידיים
.הוא בעיר או מחוץ לעיר איפשהו
,תתקשר לאנשים שלך .ולך תחורר את הכושי הזה
.מצדי שנצטרך לעזוב את המדינה
?שמעת אותי - .שמעתי אותך -
?שמעת אותי - .שמעתי אותך. ג'ו -
אני חושב שלבחור שלנו יש משהו .שהוא רוצה לספר לך
.תראה את הבית המזוין הזה
.הוא יפה, אה? אני יודע - .כן, הבן זונה הזה יפה -
.כן, כל זה שלי עכשיו
.כן. אני אוהב
?מה אתה רוצה לעזאזל, כושי
!דבר
.אני רוצה להצטרף לצוות המנצח
!תסתלק מכאן! עכשיו
!זוז אחורה - !וואו, ילד -
!אל תזוז - .אל תזוז, כושי -
.ככה נראה הצוות המנצח
?אתה מוותר על החבר שלך פריסט כל כך מהר
.פריסט לא חבר שלי, כבר לא
.הימים ההם נגמרו
?פריסט עדיין בעיר
.כן
.והוא מנסה לזוז
.אבל הוא יצטרך כסף כדי לעשות את זה
.אני יודע איפה הכסף
,אני יכול לספר לכם .אבל אני צריך קצת ביטחונות
.בסדר, בוא נלך לתפוס אותו
רהיטים
!יו, פריסט
!פריסט
!אל תזוזו - !אל תזוזו -
!חדל אש - !נקי -
.עבודה טובה, בחורים
?הלו
.זה בוצע
.כן
אנחנו כבר לא צריכים לדאוג .בנוגע לסנו פטרול
.יופי
מידטאון מרכז קהילתי
.ברוכים הבאים, אזרחי העיר הגדולה הזאת
בדיוק כמו שאמרתי לכם ,כשבחרתם בי לראש העיר
,אנחנו נקים מרכזים קהילתיים כאלה
.ואני גאה לפתוח עוד מרכז
.תודה. אלוהים יברך את אטלנטה
.אל תשכחו לצאת להצביע
?אדוני ראש העיר, אפשר להצטלם סלפי איתך
.כמובן
.כן, אדוני - .זמן למסיבה -
.קדימה - .שלום, אדוני ראש העיר -
!שיט
!לעזאזל! בואו נלך
!אטלנטה, זונה! קדימה
?זה לא רע, נכון - ?מה אתה רוצה, בן אדם -
.אני רוצה כמה דברים .אני רוצה שתעשה כמה שיחות
,אני רוצה שתמשוך בכמה חוטים .תשיג לי תיק
,אם תעשה את זה .אני לא אתן לך רק את הווידאו
.אני אתן לך עוד משהו - ?את מה -
.את הבחירות
ראש העיר ונדל אטקינס
דחוף סודי
כתב אישום לא מצונזר
מלשין א', אלברטו גונסלס
...הלשנת על אחיך
.אתה גרוע יותר מעכברוש...
.גרוע יותר מכל יצור שהלך על פני האדמה
!אלה שקרים! זה מסמך מזויף
."בבקשה אל תקרא לזה "פייק ניוז
.חיית יותר מדי זמן באמריקה
...אימא
!עשיתי את זה למען המשפחה, אימא
!עשיתי את זה למעננו
.למען המשפחה? זה קשקוש
אוגוסטין הוא קוץ בתחת .ולפעמים טיפש מאוד
אבל הוא מעולם לא הלשין על המשפחה .כשהוא הלך לכלא
.הייתי מכבדת אותך יותר לו הרגת אותו
!אימא, אל תעשי את זה! בבקשה
!אני מתחנן אלייך! אני הבן שלך...
.לא, היית הבן שלי
.פעם חלקנו אותו דם
?...ועכשיו אתה תהפוך ל
!לא
.מה שהמכונה המזוינת הזאת תהפוך אותך...
!לא
!בן זונה! לא
!לא! אימא
!אימא
!פאק
?יו, פריסט. איפה אתה
.זה יום התשלום - .אני בדרך -
,כדאי שתהיה .אחרי מה שעשיתי כרגע בשבילך
.טוב, בשבילנו, בעצם
?כלומר, אנחנו שותפים, נכון
?אתה שומע אותי
.סנו פטרול, נגמר
.טיפלנו בבעיה הקטנה שלך
.לא. אני מטפל בבעיות שלי בעצמי
?פריסט? הלו
.בן זונה
!לא לזוז! אל תזוזי - !תישארי שם -
!עצרי! תרימי ידיים
!משטרת אטלנטה - !אל תזוזי -
!אל תזוזי -
אטלנטה ניוז טוק
ביום רביעי התבצע מעצר דרמטי במרכז העיר של בלשית ותיקה
.במשטרת אטלנטה
בעקבות המעצר הזה והתפיסה ,של כנופיית הסמים סנו פטרול לאחרונה
הסקרים מעידים על פער של שש נקודות לטובת ראש העיר אטקינס
,על פני כל המתמודדים האחרים .והוא צפוי לנצח בקלות בבחירות
.הוא מסר את ההצהרה הבאה
,כשנבחרתי לראשונה
הבטחתי לעקור מהשורש את השחיתות .במשטרת אטלנטה
,אני אדם שמאמין באלוהים ועומד במילתו ואני מצפה להמשיך להוביל
את העיר הטובה הזאת, אטלנטה, לעבר האור
.של עתיד מזהיר ומשגשג
משטרת אטלנטה
.מפתיע שהגעת עם כל תשומת הלב הזאת
.שום דבר לא ירחיק אותי מהכסף שלי
?אתה לא לחוץ
.עשיתי כמה שיחות
.אין להם שום דבר עליי
.אני גיבור
.ראש העיר בעצמו אמר את זה
,הוא לא יכול לגרום לי להיראות מושחת
.במיוחד כשהבחירות בפתח
.קדימה
?מה לעזאזל
.שיט. לא
.בסדר, חכה. תירגע, לעזאזל
.בוא נדבר על זה
?כמו שדיברת עם פרדי
.בוא, בן אדם - .בן זונה -
.לא
.לא. פאק, בן אדם. תפסיק
.לא
מונטנגרו
.מאז ומתמיד החלום היה לצאת
.רק לא ידעתי כמה אצטרך להרחיק
?איך אתה מרגיש
?כרגע
.חופשי
?אתה חושב שתתגעגע הביתה
.בחייך
.אני בבית
.חוץ מזה, אנחנו תמיד יכולים לחזור
.בסדר, מותק, תחייך
.תראי
.תמסור לו ד"ש ממני
.אחי - .אחי -
.אתה יודע שאתה מפסיד עכשיו
...אני יודע, אבל
.זה תמיד היית, אף פעם לא אני
.טוב, תמיד יש כאן מקום אם תצטרך
.אני מתכוון לזה
.ברור
.עד לחידוש המלאי, מותק
.עד לחידוש המלאי
.שלום
.חייב להרוויח את הכסף הזה, בן אדם
.בסדר
?מי רוצה לנסות את מזלו עם המלך
.קדימה, מותק
!תן לי את הכתר
.כן, עזבתי את אמריקה
אבל אני די בטוח ?שלקחתי את החלום איתי, נכון
.וזה סופרפליי
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש