1
00:01:15,671 --> 00:01:17,214
?מה קורה, אחי

2
00:01:22,970 --> 00:01:24,138
.כדור בראש. לא

3
00:01:26,641 --> 00:01:28,851
.הנה, הנה
.פריסט-

4
00:01:29,936 --> 00:01:31,270
.זה פריסט

5
00:02:06,849 --> 00:02:08,308
?מה קורה, פריסט

6
00:02:16,525 --> 00:02:18,110
?פנימי והכול, רואה

7
00:02:18,235 --> 00:02:19,570
.יו, ליטי

8
00:02:24,825 --> 00:02:25,952
!יו, ליטי

9
00:02:27,119 --> 00:02:29,872
?שומעים את זה
.זה הלהיט החדש שלי

10
00:02:30,081 --> 00:02:31,958
.קדימה, תקשיב לו

11
00:02:32,208 --> 00:02:34,627
.תעשה את זה. כן
?מה קורה, שחור-

12
00:02:35,044 --> 00:02:36,129
?הכול טוב

13
00:02:42,719 --> 00:02:44,637
.אני צריך לדבר איתך רגע

14
00:02:46,556 --> 00:02:48,600
?אתה צריך לדבר איתי

15
00:02:48,808 --> 00:02:50,894
.אתה מצחיק
.כן, זה מה שאמרתי

16
00:02:51,019 --> 00:02:53,104
,מה שיש לך להגיד לי

17
00:02:53,271 --> 00:02:55,732
אתה יכול להגיד
.ליד החברים שלי

18
00:02:57,401 --> 00:02:58,902
אתה בטוח
?שזה מה שאתה רוצה

19
00:02:58,985 --> 00:03:00,404
.בהחלט

20
00:03:02,072 --> 00:03:03,949
.אני רוצה את הכסף שלי

21
00:03:06,368 --> 00:03:09,496
.יש לך דרך מצחיקה מאוד לבקש

22
00:03:09,580 --> 00:03:11,123
.לא ביקשתי

23
00:03:11,323 --> 00:03:12,823
Sync By Fu_zer
fuck center and wiz

24
00:03:15,502 --> 00:03:17,630
,מה המשמעות של זה בשבילך
?על החזה שלך

25
00:03:19,298 --> 00:03:21,175
?מה המשמעות בשבילי

26
00:03:22,093 --> 00:03:24,136
זה אומר שאלוהים נהדר

27
00:03:24,345 --> 00:03:26,931
,כי הוא ממשיך לסלוח לי

28
00:03:31,018 --> 00:03:33,354
אף על פי שאני החוטא
.הכי גדול שיש

29
00:03:33,479 --> 00:03:35,314
.אני לא מאמין בזה

30
00:03:36,774 --> 00:03:38,776
אתה עדיין מבקר בכנסייה
?בכל יום ראשון, נכון

31
00:03:39,235 --> 00:03:40,695
,פעם היית מבקר בניו בירת

32
00:03:40,778 --> 00:03:42,322
אבל עכשיו עברת
?לוורלד צ'יינג'רס, אה

33
00:03:43,698 --> 00:03:46,242
ודודה שלך סיסי
.מנגנת שם בפסנתר

34
00:03:46,409 --> 00:03:48,536
.כבר שש שנים, מרשים

35
00:03:49,079 --> 00:03:50,455
מעניין מה היא תחשוב על זה

36
00:03:50,580 --> 00:03:52,082
.שאתה חמוש באקדח

37
00:03:54,125 --> 00:03:56,545
.קח גם עצה ממני
,אם אתה עונד אזיק אלקטרוני

38
00:03:56,837 --> 00:03:57,963
לא כדאי לך
להסתובב עם אקדח

39
00:03:58,046 --> 00:03:59,548
אלא אם כן אתה רוצה לשבת
.עוד עשר שנים

40
00:03:59,631 --> 00:04:01,008
?זה מה שאתה רוצה

41
00:04:03,635 --> 00:04:05,429
ואני לא יודע למה
אתה ומעיל הפרווה המזויף שלך

42
00:04:05,512 --> 00:04:06,722
.לא בבית

43
00:04:06,805 --> 00:04:08,307
.חברה שלך אוטוטו יולדת

44
00:04:08,807 --> 00:04:10,559
,גם הבחורה מהצד עומדת ללדת

45
00:04:10,642 --> 00:04:12,227
.אם אני לא טועה

46
00:04:12,353 --> 00:04:14,188
אני מציע שבבית החולים

47
00:04:14,313 --> 00:04:15,814
.תשכן אותן באותו חדר

48
00:04:15,898 --> 00:04:17,483
יחסוך ממך להתרוצץ
.בין חדר לחדר

49
00:04:17,566 --> 00:04:19,360
תסתכל עליי
.כשאני מדבר אליך, ליטי

50
00:04:20,361 --> 00:04:21,654
.אלוהים נהדר

51
00:04:21,737 --> 00:04:23,656
.אלוהים חזק, הכול נכון

52
00:04:24,281 --> 00:04:26,617
,אבל יותר מהכול
.אלוהים יודע הכול

53
00:04:26,867 --> 00:04:28,452
.וזאת הסיבה שהוא ממש מפחיד

54
00:04:28,577 --> 00:04:30,663
?אתה מבין מה אני אומר

55
00:04:33,040 --> 00:04:34,333
.אני אשאל אותך שוב

56
00:04:34,417 --> 00:04:36,169
?איפה הכסף המזדיין שלי, ליטי

57
00:04:36,252 --> 00:04:38,463
.אני לא משחק איתך משחקים
?איפה הכסף שלי

58
00:04:49,599 --> 00:04:51,184
,תקשיב, פריסט
.אתה יודע שאני אחזיר לך

59
00:04:51,267 --> 00:04:53,770
.אין לך גרוש על התחת

60
00:04:54,062 --> 00:04:55,939
אתה מפגר בשלושה חודשים
,בתשלומי המשכנתה

61
00:04:56,064 --> 00:04:57,816
ולא מעניין אותי
כמה גנגסטרים מג'וילנד

62
00:04:57,941 --> 00:05:00,485
.מסתובבים איתך
.אף אחד לא מפחיד יותר מהבנק

63
00:05:01,236 --> 00:05:03,196
,בחייך, ליטי
.אתה מתרושש

64
00:05:03,322 --> 00:05:04,698
?שנינו יודעים את זה, נכון

65
00:05:04,781 --> 00:05:05,657
היהלומים סביב הצוואר שלך

66
00:05:05,782 --> 00:05:07,075
.בכלל לא אמיתיים
.די, אל תדבר ככה-

67
00:05:08,160 --> 00:05:09,786
אני אעבוד
.כדי להסדיר את החוב

68
00:05:09,912 --> 00:05:12,081
,תן לי כמה קילוגרמים
.צ'יק צ'ק אני מוכר אותם

69
00:05:12,164 --> 00:05:13,248
?אתה מדבר ברצינות

70
00:05:13,373 --> 00:05:15,125
לא מכרת כלום
מאז שסחרת במכון לשטיפת רכב

71
00:05:15,250 --> 00:05:16,418
.בדרך ג'י

72
00:05:16,502 --> 00:05:18,212
.וגם בזה לא היית טוב

73
00:05:18,921 --> 00:05:22,132
.אתה ראפר
.תמשיך לעשות ראפ

74
00:05:22,591 --> 00:05:24,260
,צא לסיבוב הופעות
,תרוויח כסף

75
00:05:24,385 --> 00:05:26,262
.תחזיר לי את החוב

76
00:05:26,512 --> 00:05:28,514
,בינתיים
.אני אקח את המפתחות

77
00:05:30,308 --> 00:05:33,144
?המפתחות שלי
.המפתחות שלי-

78
00:05:36,147 --> 00:05:37,273
.קדימה

79
00:05:42,278 --> 00:05:44,239
.אני אשלח מישהו שיאסוף אותך

80
00:05:45,448 --> 00:05:49,035
.יו, פריסט. פריסט

81
00:05:53,123 --> 00:05:54,207
"סופרפליי"

82
00:05:59,296 --> 00:06:01,256
אני עובד ברחובות האלה
.מגיל 11

83
00:06:01,590 --> 00:06:03,341
.מאז ועד היום אני קומבינטור

84
00:06:03,508 --> 00:06:05,427
סידרתי לאנשים עבודות
.כשלא היו מקומות עבודה

85
00:06:05,886 --> 00:06:07,638
והעברתי את העסק שלי מהסלון

86
00:06:07,721 --> 00:06:09,097
.למחסן ישן

87
00:06:09,306 --> 00:06:11,350
עכשיו יש לי עסקים
.בכל העיר

88
00:06:11,475 --> 00:06:13,644
זו בעצם מהות
?החלום האמריקאי, לא

89
00:06:39,128 --> 00:06:40,421
,ברוכים הבאים למאסק

90
00:06:40,505 --> 00:06:42,382
מועדון החשפנות
.הכי פרוע באטלנטה

91
00:06:42,590 --> 00:06:44,133
?רוצים לראות בחורות עירומות

92
00:06:44,258 --> 00:06:46,302
.אנחנו רוצות לראות כסף דפוק

93
00:06:46,427 --> 00:06:49,264
.תרימו את האווירה

94
00:07:12,871 --> 00:07:16,125
?מה את עושה
.תני לי את הטלפון

95
00:07:16,417 --> 00:07:17,918
.תני לי את החרא הזה
.בלי תמונות, לעזאזל

96
00:07:18,001 --> 00:07:18,877
.אני מצטערת
!תני לי את הטלפון הדפוק-

97
00:07:18,961 --> 00:07:19,837
!אני לא צוחק איתך
.לא ידעתי-

98
00:07:19,920 --> 00:07:20,963
.אני מצטערת
.תני לי את הטלפון-

99
00:07:21,046 --> 00:07:22,214
.את יכולה לדחוף את התירוצים שלך
.תני לי את הטלפון

100
00:07:22,339 --> 00:07:24,258
.תרגיע, תרגיע, תרגיע
.אתה אוכל סרט קשה, אחי

101
00:07:24,341 --> 00:07:25,384
.תירגע

102
00:07:25,551 --> 00:07:27,386
מה שאנחנו עושים
.ראוי להיות מצולם, אחי

103
00:07:27,970 --> 00:07:30,014
?אתה מבין
.זה קטע של צהובונים

104
00:07:30,473 --> 00:07:31,932
!זה סנו פטרול

105
00:07:34,018 --> 00:07:35,895
אנחנו מנהלים
.את הרחובות המזדיינים האלה

106
00:07:36,145 --> 00:07:38,231
אנחנו מנהלים
.את הרחובות המזדיינים האלה

107
00:07:38,397 --> 00:07:39,774
!סנו פטרול

108
00:07:40,108 --> 00:07:41,442
.עוף לי מהעיניים

109
00:07:47,407 --> 00:07:49,284
,שלום, מתוקה
."דספסיטו", "דספסיטו"

110
00:07:49,450 --> 00:07:50,326
?מה קורה

111
00:07:50,994 --> 00:07:52,620
.לא מבין מה את אומרת

112
00:07:54,080 --> 00:07:55,707
?רוצה לרקוד

113
00:07:56,082 --> 00:07:58,126
,מתוק שלי
.אני לא רקדנית

114
00:07:58,293 --> 00:08:00,629
,אבל אתה כזה חתיך
.שחבל שאני לא רקדנית

115
00:08:01,129 --> 00:08:03,006
.אני צריכה לחזור לעבודה

116
00:08:42,004 --> 00:08:43,256
?היי. הכול טוב

117
00:08:43,423 --> 00:08:45,007
אני לא אוהבת אותך
.עם הבחורים האלה

118
00:08:45,258 --> 00:08:47,051
.אני לא צריכה בייביסיטר, אהובתי

119
00:08:47,218 --> 00:08:49,095
...את צריכה שומר ראש כשהבני

120
00:08:51,347 --> 00:08:53,183
.או טקילה

121
00:09:03,735 --> 00:09:04,736
?מה קורה, מותק

122
00:09:04,986 --> 00:09:06,863
,היי, מותק
.לא ידעתי שאתה מגיע

123
00:09:07,656 --> 00:09:09,616
.אמרתי לו לבוא
.היי, מתוק

124
00:09:10,075 --> 00:09:12,411
.היא אמרה שיש כאן מסיבה פרועה
.בהחלט-

125
00:09:12,619 --> 00:09:14,663
?כן
.אני צריכה מילוי-

126
00:09:14,746 --> 00:09:15,873
.לחיים

127
00:09:16,707 --> 00:09:18,500
.חכו רגע
.אני כבר חוזרת

128
00:09:19,793 --> 00:09:21,545
?היא תמיד עובדת, אה

129
00:09:23,964 --> 00:09:26,383
היא לא צריכה להמשיך
.לעשות את זה

130
00:09:26,550 --> 00:09:28,719
קורים כאן יותר מדי דברים
.שאני צריך לדעת מהם

131
00:09:28,844 --> 00:09:30,513
היא יודעת לעשות את זה
.הכי טוב מכולם

132
00:09:31,430 --> 00:09:33,557
,וחוץ מזה
.היא יכולה לדאוג לעצמה

133
00:09:34,141 --> 00:09:35,851
.היי
.אני יודעת-

134
00:09:36,060 --> 00:09:37,812
.זה פשוט לא נראה לי

135
00:09:38,813 --> 00:09:41,774
בכלל לא מעניין אותי איזה
.שחקן פוטבול מפורסם הוא היה

136
00:09:41,941 --> 00:09:43,568
.פה הוא כלום ושום דבר

137
00:09:43,693 --> 00:09:44,777
אם לא יהיה בקבוק ביד שלו

138
00:09:44,861 --> 00:09:46,070
,בחמש דקות הקרובות

139
00:09:46,237 --> 00:09:47,572
תצטרכי להזיז
.את הישבן שלך מכאן

140
00:09:48,031 --> 00:09:49,198
.אין בעיה

141
00:09:49,991 --> 00:09:51,993
?איך הלך עם ליטי
?הבאת את הכסף שלנו

142
00:09:52,118 --> 00:09:54,204
.הבאתי משהו טוב יותר
.לקחתי לו את הכבוד

143
00:09:54,287 --> 00:09:55,413
?במה זה עדיף

144
00:09:55,497 --> 00:09:56,956
מי שמצליח להפעיל
,מניפולציות רגשיות

145
00:09:57,040 --> 00:09:59,000
יוציא מהבן אדם
.מה שהוא רוצה

146
00:09:59,376 --> 00:10:00,752
ליטי יעשה
,כל מה שאני רק ארצה ממנו

147
00:10:00,835 --> 00:10:02,671
.וזה עדיף על כסף

148
00:10:02,754 --> 00:10:04,172
?איך הולך

149
00:10:04,381 --> 00:10:06,049
כל המשקאות על חשבון
!סנו פטרול

150
00:10:06,341 --> 00:10:08,677
.אני מבין שהחורף מגיע הערב
.כן-

151
00:10:08,844 --> 00:10:11,471
נשבעת לך, ככל שהמזדיינים האלה
,מרוויחים יותר כסף

152
00:10:11,555 --> 00:10:12,973
.כך הם נעשים רשלנים יותר

153
00:10:13,098 --> 00:10:14,433
.ממש בושה וחרפה

154
00:10:14,516 --> 00:10:16,393
?יו, פריסט, מה קורה
?מה קורה-

155
00:10:16,643 --> 00:10:18,604
!בוא שב איתי
!בוא תשתה כוסית

156
00:10:19,104 --> 00:10:20,522
.אדאג להעביר את המסר לקיו

157
00:10:20,606 --> 00:10:22,024
.בבקשה

158
00:10:22,649 --> 00:10:24,860
.פריסט בבניין

159
00:10:30,699 --> 00:10:32,576
?קיו, מה קורה, מותק

160
00:10:32,660 --> 00:10:34,078
?מה קורה, טיפש
?איך אתה מרגיש

161
00:10:34,161 --> 00:10:35,371
?מה איתך
?הכול דבש. מה איתך-

162
00:10:35,454 --> 00:10:37,498
אתה יודע שאתה נראה
.כמו איזו קערת אורז

163
00:10:37,665 --> 00:10:39,792
כן, אבל דפקת פריזורה
.של סמי דייוויס ג'וניור

164
00:10:40,084 --> 00:10:42,086
!תחביאו את כל הבנות הלבנות
,תעשה לי טובה-

165
00:10:42,169 --> 00:10:43,170
.היית מת לשיער כמו שלי

166
00:10:43,296 --> 00:10:44,755
.אתה לא יכול לגדל אותו יותר

167
00:10:45,006 --> 00:10:46,632
.תנו לחבר שלי לשתות משהו

168
00:10:46,758 --> 00:10:48,092
,אפרופו בחורות לבנות

169
00:10:48,259 --> 00:10:50,219
.אתם מוכרים במחירי רצפה

170
00:10:50,386 --> 00:10:51,429
.כן, אדוני

171
00:10:51,554 --> 00:10:52,889
.לכושים אין מה לאכול
?מה נסגר עם זה

172
00:10:53,056 --> 00:10:54,807
אני מנסה לשמור
,על הראש מעל המים

173
00:10:54,933 --> 00:10:56,100
.להתרחק מהגלים

174
00:10:56,226 --> 00:10:57,727
?אתה מצליח לעשות את זה, לא

175
00:10:58,061 --> 00:10:59,229
.כן, אדוני
.תבורך-

176
00:10:59,312 --> 00:11:00,605
.לחיי זה
.לחיי זה-

177
00:11:01,064 --> 00:11:02,983
.נתראה אחר כך
.שמור על עצמך, טיפש-

178
00:11:05,735 --> 00:11:07,445
לא יודע איך אתה נותן
.לפריסט הזה להמשיך לחיות

179
00:11:07,571 --> 00:11:09,114
?מה זאת אומרת, אחי

180
00:11:09,239 --> 00:11:11,616
תקשיב, פריסט
.לא עשה לנו כלום בחיים, אחי

181
00:11:12,200 --> 00:11:14,703
יש מספיק כסף
.כדי שכולם יאכלו

182
00:11:14,870 --> 00:11:17,706
.לא אכפת לי. אני רעב
.אני אקח את האוכל שלו

183
00:11:19,958 --> 00:11:22,586
,כל הבחורות כאן

184
00:11:23,170 --> 00:11:26,131
,כל הכסף שאנחנו מרוויחים
.ואתה מדבר על פריסט

185
00:11:26,965 --> 00:11:29,635
.אנחנו על גג העולם
.זה סנו פטרול, מותק

186
00:11:40,438 --> 00:11:41,439
.לעזאזל

187
00:11:44,442 --> 00:11:45,526
.יו, די

188
00:11:47,570 --> 00:11:49,363
?מה קורה, בוס

189
00:11:49,822 --> 00:11:52,367
ג'וג'ו שתה
.קצת יותר מדי הערב

190
00:11:52,700 --> 00:11:54,160
.אני צריך שתשגיח עליו

191
00:11:54,243 --> 00:11:55,954
.טוב
.קדימה-

192
00:11:56,120 --> 00:11:57,539
.ג'וג'ו

193
00:11:58,039 --> 00:12:00,875
?מה, שתית כוסית אחת יותר מדי
.לגמרי-

194
00:12:01,876 --> 00:12:03,753
אני פה קרוב
?אם תצטרך אותי, טוב

195
00:12:03,878 --> 00:12:04,879
.מעולה

196
00:12:10,886 --> 00:12:12,888
?הכול טוב
.כן-

197
00:12:13,597 --> 00:12:16,016
.היי. תודה

198
00:12:23,607 --> 00:12:24,566
?מה

199
00:12:26,693 --> 00:12:27,694
.הן חמודות

200
00:12:27,778 --> 00:12:30,072
?את זוכרת כשהיינו בדיוק ככה

201
00:12:30,322 --> 00:12:32,283
עושים מעצמנו צחוק
.אחרי הבילוי

202
00:12:32,366 --> 00:12:35,327
כולם היו צריכים לתרום
,כדי לקנות בקבוק אחד

203
00:12:35,578 --> 00:12:38,164
ולדלל אותו במלא סודה
.כדי שיחזיק כמה שיותר

204
00:12:39,415 --> 00:12:41,500
.ותמיד אמרתי שאדאג לך

205
00:12:42,001 --> 00:12:44,420
?טוב
.טוב-

206
00:12:46,422 --> 00:12:47,590
.בואי

207
00:12:48,007 --> 00:12:49,091
.טוב

208
00:12:49,175 --> 00:12:51,427
חסר לך שאת וסינתיה
.לא תחכו לי ערות. -טוב

209
00:12:55,056 --> 00:12:57,183
.נתראה בבית
.טוב, מותק-

210
00:13:01,980 --> 00:13:04,566
לך תזדיין אתה
.והסקיני ג'ינס שלך

211
00:13:06,276 --> 00:13:08,361
.כן, לך, כוסית

212
00:13:10,822 --> 00:13:12,157
.אני לא מתרחק לטובתי

213
00:13:12,240 --> 00:13:13,617
.אני מתרחק לטובתך

214
00:13:15,494 --> 00:13:17,162
?מה אמרת

215
00:13:17,704 --> 00:13:19,748
,יש לך שתי בחורות
?אז אתה מרגיש גבר

216
00:13:20,332 --> 00:13:21,959
.הזונות שלך שוות לתחת

217
00:13:22,084 --> 00:13:23,794
.אתה שווה לתחת

218
00:13:24,002 --> 00:13:26,088
.תעוף מפה

219
00:13:28,382 --> 00:13:30,092
,אח שלו
.אמרתי לך ללכת

220
00:13:37,725 --> 00:13:40,186
!אלוהים, תראו
.הם הולכים מכות

221
00:13:54,367 --> 00:13:55,493
!אלוהים

222
00:13:58,413 --> 00:14:00,623
?מה נראה לך שאתה עושה
!קדימה

223
00:14:07,464 --> 00:14:09,257
.תכסי את הפצע. תכסי את הפצע
.תקשיבי לי

224
00:14:09,424 --> 00:14:11,009
.תזמיני אמבולנס
.תיקחי אותה לגריידי

225
00:14:11,134 --> 00:14:12,385
ינסו לפנות אותה
,לבית חולים אחר

226
00:14:12,469 --> 00:14:14,554
.אבל תוודאי שהיא הולכת לגריידי
?את מבינה

227
00:14:14,638 --> 00:14:16,473
יש שם מרכז הטראומה
.הכי טוב באטלנטה

228
00:14:16,681 --> 00:14:18,266
.טוב, קחי

229
00:14:18,350 --> 00:14:19,559
.אל תדאגי

230
00:14:19,810 --> 00:14:22,020
.מה? תחזור

231
00:14:47,838 --> 00:14:50,174
כל הכוח שבעולם
.מעולם לא עצר כדור

232
00:14:52,760 --> 00:14:55,054
ואף מכונית
.לא יכולה לברוח מהגורל

233
00:15:29,173 --> 00:15:31,008
עבדתי קשה מאוד
,כדי להשיג את מה שיש לי

234
00:15:31,884 --> 00:15:33,302
והכול עלול להילקח ממני

235
00:15:33,427 --> 00:15:35,512
בגלל טעות הכי מטומטמת
.שיכולה להיות

236
00:15:43,187 --> 00:15:45,439
וזאת לא פעם ראשונה
...שיורים בי, אבל

237
00:15:47,525 --> 00:15:49,360
.זו חייבת להיות הפעם האחרונה

238
00:16:31,028 --> 00:16:32,571
?מה קורה, אחי

239
00:16:33,030 --> 00:16:34,364
?מה קורה, גבר
.היי, פריסט-

240
00:16:34,490 --> 00:16:35,699
?מה שלומך, מוניק
?הכול טוב

241
00:16:35,824 --> 00:16:36,909
.כן. קומי, מותק

242
00:16:37,034 --> 00:16:38,369
.אתה יודע שהתקשרתי אליך

243
00:16:38,494 --> 00:16:40,913
.כן, בלי טלפונים
.מצטער על הקטע הזה

244
00:16:41,372 --> 00:16:43,874
,אם אתה כבר כאן
.אני צריך לדבר איתך על משהו

245
00:16:44,041 --> 00:16:45,376
.טוב. להתראות
.מעולה-

246
00:16:45,501 --> 00:16:46,961
.יו, פריסט

247
00:16:47,128 --> 00:16:48,587
.אני מבטיח לך, פרדי

248
00:16:48,879 --> 00:16:50,381
?בסדר
.בסדר-

249
00:16:50,506 --> 00:16:52,174
?איפה אדי
.הוא שם-

250
00:16:52,383 --> 00:16:54,510
,תנער את הקוביות
.תנער אותן, תנער

251
00:16:54,594 --> 00:16:57,388
,בחייך, אני אומר לך
.זה ימשיך לקרות

252
00:16:57,472 --> 00:16:59,474
.קדימה, קדימה, קדימה

253
00:16:59,557 --> 00:17:00,725
.שים את הכסף, מותק
.שים את הכסף

254
00:17:00,933 --> 00:17:02,435
.רק רגע, רק רגע

255
00:17:02,602 --> 00:17:04,395
.תהמר, תהמר
.שים את הכסף, מותק. קדימה

256
00:17:04,687 --> 00:17:06,397
.בוא נשחק על כסף אמיתי, מותק

257
00:17:08,107 --> 00:17:09,609
מה קרה? אין לך
?מספיק כסף להימור כזה

258
00:17:09,984 --> 00:17:12,153
אח שלו, עם הכסף שלי
?אפשר לרצף רחוב שלם, מבין

259
00:17:13,279 --> 00:17:15,031
אין לך שום סיבה
.לחכות להימור שלי

260
00:17:15,156 --> 00:17:16,866
,אלו 230 גרם מהירים של קוק
.מותק

261
00:17:16,950 --> 00:17:18,118
!קדימה. קדימה

262
00:17:18,201 --> 00:17:19,995
.שים את הכסף
.זה לא רק מזל, אחי

263
00:17:20,287 --> 00:17:22,414
.אני אומר לך
.זה מאלוהים, מותק

264
00:17:22,539 --> 00:17:24,708
.אין לי התנגדות
.למזל

265
00:17:24,791 --> 00:17:26,251
!בן אלף

266
00:17:26,418 --> 00:17:28,879
!לעזאזל איתך
.שדון בן אלף בר מזל-

267
00:17:29,338 --> 00:17:31,215
.יפה
.אני מעריך אותך

268
00:17:31,340 --> 00:17:33,425
?למה אתם מחכים
.תזרקו הכול לסיר

269
00:17:34,009 --> 00:17:35,469
.תשלמו לבן אדם

270
00:17:35,677 --> 00:17:37,012
.אדי
.כן-

271
00:17:37,137 --> 00:17:38,305
.אנחנו צריכים לדבר

272
00:17:38,389 --> 00:17:40,140
?עכשיו
.כן, עכשיו יהיה טוב-

273
00:17:41,350 --> 00:17:43,227
אני מנצח בחרא הזה
...בזמן ש

274
00:17:43,310 --> 00:17:44,353
.טוב

275
00:17:47,731 --> 00:17:49,233
.טוב, תשמעו

276
00:17:49,358 --> 00:17:51,152
תהיה לכם הזדמנות
.לנצח את המלך בשבוע הבא

277
00:17:51,235 --> 00:17:54,530
,אבל עד אז, ברשותכם
.תפדו את הז'יטונים שלי, תודה

278
00:17:54,739 --> 00:17:56,240
,רק רגע
.רק רגע, רק רגע

279
00:17:56,324 --> 00:17:58,659
לאן נראה לך
?שאתה לוקח אותו, יפיוף

280
00:18:00,536 --> 00:18:02,580
לא עניינך
.לאן אני לוקח אותו

281
00:18:02,747 --> 00:18:04,499
.זה ועוד איך ענייני, אחי

282
00:18:04,666 --> 00:18:06,125
אתה לא תיקח
את החבר שלך מפה ככה

283
00:18:06,250 --> 00:18:08,378
ולא תיתן לי הזדמנות
.לזכות חזרה בכסף שלי, אח שלו

284
00:18:08,670 --> 00:18:10,672
!בן זונה עם שיער מסולסל

285
00:18:10,755 --> 00:18:13,133
,שמור על הפה שלך
.אח שלו

286
00:18:14,134 --> 00:18:15,802
!בחיים לא
.תירגע, תירגע-

287
00:18:15,885 --> 00:18:17,345
.שמור על קור רוח

288
00:18:17,429 --> 00:18:18,805
המשחק הוא לא הדבר היחיד
.שצריך להסתיים הערב

289
00:18:18,888 --> 00:18:20,140
?אתה מבין אותי
.הכול טוב-

290
00:18:20,223 --> 00:18:21,933
.אין בעיה, אחי
.כן, אני יודע-

291
00:18:22,017 --> 00:18:23,143
.קדימה

292
00:18:24,478 --> 00:18:26,188
.תפדה גם את הז'יטונים שלי

293
00:18:28,231 --> 00:18:29,066
אני לא יודע כמה פעמים

294
00:18:29,149 --> 00:18:31,276
.אני צריך להגיד לך את זה
!שיזדיינו הסנו פטרול

295
00:18:31,443 --> 00:18:33,278
.ברצינות
חבורה של מגודלים

296
00:18:33,403 --> 00:18:35,656
שמתלבשים כאילו
.מגיע להם לחטוף כדור

297
00:18:35,823 --> 00:18:37,616
אני לא יוצא למלחמה
.נגד סנו פטרול

298
00:18:38,117 --> 00:18:40,035
אבל אין מצב שעוברים על זה
.לג'וג'ו בשתיקה

299
00:18:41,245 --> 00:18:43,622
?איך אתה רוצה לעשות את זה
.לא עושים כלום-

300
00:18:43,831 --> 00:18:45,499
לא משנה כמה אתה חכם

301
00:18:45,624 --> 00:18:47,334
בעולם של בני זונות טיפשים

302
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
שמסוגלים לירות בך
.בגלל שטות קטנונית

303
00:18:50,087 --> 00:18:51,630
?על מה אתה מדבר

304
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
.תקשיב לי

305
00:18:52,923 --> 00:18:54,759
,פעלנו בלי שהמשטרה תדע עלינו

306
00:18:54,842 --> 00:18:56,636
,בלי שהבולשת תדע עלינו
.בלי למשוך תשומת לב

307
00:18:56,761 --> 00:18:58,346
.כל החרא הזה עומד להשתנות

308
00:18:58,429 --> 00:19:00,264
בחורה דפוקה
.חטפה כדור אמש, אדי

309
00:19:00,389 --> 00:19:01,933
.נס שהיא בכלל שרדה

310
00:19:02,016 --> 00:19:03,518
כל רשויות החוק
.יחקרו את האירוע ביסודיות

311
00:19:03,643 --> 00:19:05,520
.סנו פטרול ינקמו בנו

312
00:19:05,728 --> 00:19:06,729
.תחשוב על זה

313
00:19:06,854 --> 00:19:08,690
.כל הסוחרים הכי גדולים חטפו

314
00:19:08,940 --> 00:19:11,192
נכון? הם מוצאים את עצמם מתים
או בכלא כמעט תמיד

315
00:19:11,276 --> 00:19:13,695
בגלל האגו שלהם, הם רוצים
.יותר ממה שהם אמורים לרצות

316
00:19:14,571 --> 00:19:15,989
,כולם רוצים להיות מעולים
.אח שלי

317
00:19:16,072 --> 00:19:18,616
.כולם רוצים להיות סופרפליי
.הם רוצים להתחלף איתנו

318
00:19:20,076 --> 00:19:21,369
.אבל כבר הגיע הזמן, אחי

319
00:19:21,494 --> 00:19:23,246
אם תרקוד עם השטן
...מספיק זמן

320
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
בסוף הוא ידרוך לך
.על כפות הרגליים

321
00:19:26,166 --> 00:19:27,417
אתה נשמע כאילו
הכדור נכנס לך

322
00:19:27,501 --> 00:19:29,252
.לתוך הראש

323
00:19:30,962 --> 00:19:32,422
,כל התקופה שלנו בעסק

324
00:19:32,506 --> 00:19:34,216
.בחיים לא הרגנו אף אחד, אדי
?למה זה

325
00:19:34,299 --> 00:19:35,801
כי כשהם חושבים
,שאתה עומד לעשות את זה

326
00:19:35,884 --> 00:19:37,261
.אתה כבר לא צריך
.זה קלף מינוף

327
00:19:37,344 --> 00:19:39,721
לא, משום שגופות
.מכתימות אותך

328
00:19:40,264 --> 00:19:41,890
אני לא מדבר על כתם
.שמושך את המשטרה

329
00:19:41,974 --> 00:19:44,101
אני מדבר על כתם
.שאי אפשר להסיר

330
00:19:44,476 --> 00:19:46,520
.כתם שיפיל אותך

331
00:19:46,645 --> 00:19:47,938
.אני מבין, פריסט
אתה לא צריך

332
00:19:48,022 --> 00:19:49,565
?לדפוק לי פה נאום הטפה, טוב
.היום לא יום ראשון

333
00:19:49,648 --> 00:19:50,983
,אם אתה מבין
.תשמע מה אני אומר

334
00:19:51,108 --> 00:19:52,985
.אני רוצה לפרוש מעסקי הקוקאין

335
00:19:56,781 --> 00:19:58,532
.אתה סתם נסער

336
00:19:59,242 --> 00:20:01,035
.אני מבין
.כמעט חיסלו אותך

337
00:20:01,202 --> 00:20:03,079
.אבל המשחק האיר לנו פנים

338
00:20:03,621 --> 00:20:05,373
.אנחנו לא עוזבים שום דבר
.עדיין לא-

339
00:20:06,082 --> 00:20:07,083
.בסדר

340
00:20:07,917 --> 00:20:09,544
.עסקה אחרונה

341
00:20:10,086 --> 00:20:12,005
מכה אחרונה שתהיה
גדולה עד כדי כך שבחיים

342
00:20:12,088 --> 00:20:14,716
.לא נצטרך לחיות בפחד שוב
,לא משוטרים

343
00:20:15,216 --> 00:20:17,469
,לא מעבריינים
.לא מאף אחד

344
00:20:19,345 --> 00:20:20,722
תגיד, כמה זמן אתה חושב
?על השטות הזאת

345
00:20:20,889 --> 00:20:23,099
כי רעיונות כאלה
.לא באים לך ככה סתם

346
00:20:23,183 --> 00:20:26,061
תמיד הייתה לי
.תוכנית יציאה, אדי. תמיד

347
00:20:28,939 --> 00:20:30,023
אנחנו חייבים לעשות את זה

348
00:20:30,107 --> 00:20:32,067
,לפני שאני אהרוג מישהו, אדי

349
00:20:33,568 --> 00:20:35,529
.או שאיזה בן זונה יהרוג אותי

350
00:20:38,657 --> 00:20:40,200
.אני אדבר עם סקאטר

351
00:20:40,659 --> 00:20:42,536
אני אשכנע אותו
.לתת לנו את כל הקוקאין

352
00:20:42,661 --> 00:20:44,496
ואני אבקש ממנו
.להגדיל את האספקה שלנו

353
00:20:45,622 --> 00:20:46,498
?מה

354
00:20:46,874 --> 00:20:48,375
.זה נשמע כמו איזו בדיחה

355
00:20:48,459 --> 00:20:50,586
יש לנו סיכוי טוב יותר
.לשדוד בנק מזוין

356
00:20:50,753 --> 00:20:53,589
.הוא יעשה את זה בשבילי
.אנחנו חברים טובים

357
00:20:55,633 --> 00:20:57,426
?אתה בעניין

358
00:20:57,927 --> 00:20:59,178
.פריסט, אתה אח שלי

359
00:20:59,261 --> 00:21:02,139
.תגיד לי שאתה בעניין

360
00:21:04,934 --> 00:21:06,269
.אני זורם איתך

361
00:21:14,027 --> 00:21:16,696
,משקל על הכתף
.מותניים למטה

362
00:21:23,662 --> 00:21:25,455
.זה הכול להיום, כיתה

363
00:21:28,917 --> 00:21:31,128
.סקאטר, בית הספר הולך וגדל

364
00:21:31,628 --> 00:21:33,755
.הרבה תלמידים

365
00:21:35,007 --> 00:21:37,426
.זה עסק כשר אמיתי, וואו

366
00:21:38,135 --> 00:21:40,012
הוא כבר לא מיועד
.להלבנת כספים

367
00:21:40,220 --> 00:21:42,473
כמו גלריית האמנות
.שקנית לחברה שלך

368
00:21:42,973 --> 00:21:43,974
,לא עברה שנה

369
00:21:44,099 --> 00:21:46,393
ואתה מעורבב
,עם המעמד הגבוה באטלנטה

370
00:21:46,643 --> 00:21:49,313
.מסתובב עם החבר'ה העשירים

371
00:21:51,482 --> 00:21:52,816
.צעד חכם בשבילך

372
00:21:52,942 --> 00:21:54,693
.צעד חכם בשביל שנינו
.בחייך

373
00:21:54,985 --> 00:21:56,320
לא קל להיות סוחר סמים

374
00:21:56,403 --> 00:21:57,655
.בלי להיראות כזה

375
00:21:58,989 --> 00:22:00,282
.שים כפפות

376
00:22:00,366 --> 00:22:02,326
.לא, לא באתי בשביל זה
...באתי בשביל

377
00:22:02,410 --> 00:22:04,328
ממתי אתה בא אליי למכון
?ולא לובש כפפות

378
00:22:07,915 --> 00:22:10,042
אני יודע שהתגעגעת
.לתלמיד האהוב עליך. תודה בזה

379
00:22:10,126 --> 00:22:12,128
כן, התגעגעתי
.לקרוע לך את הצורה

380
00:22:12,211 --> 00:22:14,088
.עכשיו אני אכניס לך

381
00:22:21,262 --> 00:22:23,556
?אתה בטוח
.כן-

382
00:22:24,724 --> 00:22:26,267
אני רוצה לדבר איתך
.על משהו

383
00:22:26,351 --> 00:22:27,352
.תדבר

384
00:22:29,104 --> 00:22:30,689
.אני רוצה יותר אספקה

385
00:22:32,774 --> 00:22:34,985
?בשביל מה
.אפשר להרוויח יותר-

386
00:22:39,531 --> 00:22:42,242
.טוב לנו עם מה שיש
?אז למה

387
00:22:42,659 --> 00:22:43,994
.אני מבין את ההתנהלות שלך

388
00:22:44,077 --> 00:22:45,662
,באמת שאני מבין
אבל אנחנו מפספסים

389
00:22:45,746 --> 00:22:47,748
.הרבה הזדמנויות ברחוב
?אתה מבין

390
00:22:47,831 --> 00:22:49,583
.אנחנו משאירים כסף על השולחן

391
00:23:00,261 --> 00:23:02,304
מה צבע החגורה שלי
?בג'ו-ג'יטסו

392
00:23:02,680 --> 00:23:05,057
.שחור
.נכון מאוד-

393
00:23:05,683 --> 00:23:07,476
אתה אף פעם לא רואה אותי
?חוגר חגורה, נכון

394
00:23:07,685 --> 00:23:09,896
.ואם כן, אז חומה
?רוצה לדעת למה

395
00:23:10,313 --> 00:23:13,566
,כי אנשים מכבדים אותי
.אבל מניחים לי

396
00:23:13,983 --> 00:23:14,984
,הם רואים שחור

397
00:23:15,109 --> 00:23:16,402
.ובני זונות מתחילים לשאול שאלות

398
00:23:17,487 --> 00:23:19,572
הם עוד עלולים ברוב טיפשותם
.להעמיד אותי במבחן

399
00:23:21,783 --> 00:23:24,035
אנחנו משאירים כסף על השולחן
.כדי שלא יתפסו אותנו

400
00:23:24,202 --> 00:23:26,121
,אבל אם מזהים הזדמנות
.צריך לנצל אותה

401
00:23:30,417 --> 00:23:33,003
לפעמים ההזדמנות
.רק נראית קורצת

402
00:23:33,086 --> 00:23:33,920
,שמעת פעם את האמירה

403
00:23:34,045 --> 00:23:35,547
,אם זה טוב מכדי להיות אמיתי"
?"זה כנראה המצב

404
00:23:35,839 --> 00:23:37,215
.אולי אנחנו טובים עד כדי כך

405
00:23:40,844 --> 00:23:42,429
.אתה לא טוב עד כדי כך

406
00:23:45,891 --> 00:23:47,768
.והתשובה היא לא

407
00:23:48,352 --> 00:23:50,479
אני לא נותן לך
.יותר אספקה

408
00:23:58,445 --> 00:23:59,822
.אני לא מבין, קיו

409
00:23:59,947 --> 00:24:01,532
אתה חייב לי
.אלף דולר 50

410
00:24:01,991 --> 00:24:03,659
הייתי צריך לשלם
,לבחורה שירית בה

411
00:24:03,826 --> 00:24:05,536
,לה ולחברות שלה
.כדי שיסתמו את הפה

412
00:24:05,661 --> 00:24:06,621
,אם הייתי יודע מזה

413
00:24:06,704 --> 00:24:07,788
הייתי קופץ לבקר
.את הזונות האלה

414
00:24:07,914 --> 00:24:09,165
?ביקור

415
00:24:09,248 --> 00:24:11,334
לא, הכסף עושה את העבודה
.בכל פעם מחדש. -תן לי לנחש

416
00:24:11,417 --> 00:24:12,835
אתה רוצה לשלם
?לפריסט הזה בזהב, נכון

417
00:24:13,002 --> 00:24:14,337
פריסט? אתה עדיין תקוע
?על החרא הזה

418
00:24:14,545 --> 00:24:15,963
.אמרתי לך לרדת מזה
מה לעזאזל היית עושה-

419
00:24:16,047 --> 00:24:17,548
?אם מישהו היה מרים עליך יד
?מה נראה לך-

420
00:24:17,632 --> 00:24:19,842
!הייתי מחסל את המניאק הזה
!אבל זה אני, לא אתה

421
00:24:22,053 --> 00:24:24,264
.אתה צריך לרדת מזה
.אתה דופק לי את הרווחים

422
00:24:39,863 --> 00:24:41,198
!לעזאזל

423
00:24:41,448 --> 00:24:42,783
?על מה אתם מדברים, לעזאזל

424
00:24:42,950 --> 00:24:44,785
די מספר איך הוא יכול לפרק
.את מייק טייסון

425
00:24:44,910 --> 00:24:46,828
.תספר לו הכול

426
00:24:47,287 --> 00:24:49,164
.אני לא מדבר על איירון מייק

427
00:24:49,331 --> 00:24:51,458
,אני מדבר על עכשיו
.מייק הזקן והשמן

428
00:24:51,583 --> 00:24:53,752
אחי, גם אתה בטח יכול לקרוע לו
?את הצורה. מה אתה משחק אותה

429
00:24:54,628 --> 00:24:55,921
.אפילו לא באלת בייסבול

430
00:24:56,005 --> 00:24:57,506
.לא, אח שלי
.לא ולא

431
00:24:57,590 --> 00:24:58,841
.אני לא בטוח, אחי
.מייק הוא עדיין מייק

432
00:24:58,924 --> 00:25:00,176
,אם הוא מניח עליך יד
.נגמר הסיפור

433
00:25:00,259 --> 00:25:01,635
?אחי, ראית אותי במכון לאחרונה

434
00:25:01,719 --> 00:25:03,220
.כן, אח שלי, זו הבעיה

435
00:25:05,514 --> 00:25:06,891
בוא אראה לך את השילוב
.שעבדתי עליו

436
00:25:06,974 --> 00:25:08,559
.זה גם בשבילך
?אחי, אתה מבין אותי

437
00:25:08,643 --> 00:25:09,894
אני לא מתעסק
.בקונג פו הדפוק הזה

438
00:25:09,977 --> 00:25:11,437
,אני גבר אמיתי
?אתה מבין

439
00:25:24,242 --> 00:25:25,243
!לעזאזל

440
00:25:25,702 --> 00:25:27,328
!תכניסו לבני זונות האלה

441
00:25:35,086 --> 00:25:37,547
.קדימה
.בואו נתחפף מכאן

442
00:25:48,308 --> 00:25:50,352
הוא נהג במשך
.עשר שעות ברצף

443
00:25:50,435 --> 00:25:53,021
?מי עושה דברים כאלה, לעזאזל
?הכושי הזה יעצור מתישהו

444
00:25:53,439 --> 00:25:56,150
.אל תתקרב יותר מדי
.שמור מרחק של כמה מכוניות

445
00:25:57,401 --> 00:25:58,861
?למה אנחנו עושים את זה

446
00:25:58,986 --> 00:26:00,988
איך אתה בכלל יודע שסקאטר
?יפגוש את הספק שלו

447
00:26:01,280 --> 00:26:02,490
.אני יודע דברים

448
00:26:02,615 --> 00:26:03,699
?טוב לך

449
00:26:04,450 --> 00:26:06,202
.בחיים לא אעקוף אותך, פריסט

450
00:26:06,410 --> 00:26:07,578
אתה חושב שסקאטר
יקבל את זה בטוב

451
00:26:07,703 --> 00:26:09,497
שאתה עוקף אותו
?ופונה לאיש קשר שלו

452
00:26:09,622 --> 00:26:10,957
.הוא לא ידע לעולם

453
00:26:11,040 --> 00:26:12,333
.אני צריך לישון

454
00:26:12,500 --> 00:26:14,252
,גם אני צריך לישון
.אבל אתה לא מפסיק לצעוק

455
00:26:14,377 --> 00:26:16,546
,אתה מוכן לסתום את הפה
?בבקשה, ולהמשיך לנהוג

456
00:26:19,298 --> 00:26:20,591
- ברוכים הבאים לטקסס -

457
00:26:22,760 --> 00:26:24,554
- אל פאסו -

458
00:27:03,511 --> 00:27:06,097
?זה הספק של סקאטר
.כן-

459
00:27:09,350 --> 00:27:11,060
אתה רואה את הבחור שם
?שחובש כובע

460
00:27:11,227 --> 00:27:13,271
.זה מנהיג הקרטל
?איך אתה יודע-

461
00:27:13,813 --> 00:27:15,857
.השיר
?על מה אתה מדבר-

462
00:27:16,941 --> 00:27:18,317
.זה נרקוקורידו

463
00:27:18,443 --> 00:27:20,403
בלדות שמספרות
,על אילי סמים אמיתיים

464
00:27:20,486 --> 00:27:24,198
והבלדה הזאת ספציפית
.סיפרה על האחים גונזלס

465
00:27:24,407 --> 00:27:26,868
.וזה אדלברטו
.הוא אחד מהם

466
00:27:26,993 --> 00:27:28,411
.אתה מבין בחרא הזה

467
00:27:28,578 --> 00:27:29,954
.אתה אומר אחים
,אני רואה אחד

468
00:27:30,079 --> 00:27:32,791
?אבל איפה השני

469
00:27:37,337 --> 00:27:38,964
על מה נראה לך
?שהם מדברים

470
00:27:39,381 --> 00:27:41,049
.סמים, אח שלי

471
00:27:58,025 --> 00:27:59,151
?התעוררת

472
00:27:59,234 --> 00:28:00,110
.שלילי

473
00:28:12,498 --> 00:28:13,374
- גבול מקסיקו -

474
00:28:13,457 --> 00:28:15,126
.אין מצב

475
00:28:15,376 --> 00:28:17,211
לעקוף את סקאטר
,זה מספיק בשבילי

476
00:28:17,336 --> 00:28:19,046
.אבל אני לא נכנס למקסיקו

477
00:28:19,338 --> 00:28:22,049
.טקסס זה הקו האדום שלי
.אני כושי מקומי

478
00:28:22,133 --> 00:28:24,969
.אני צריך להישאר בצד הזה
.חייבים לפנות למקור-

479
00:28:25,219 --> 00:28:26,429
?טוב
.זו ההזדמנות שלנו

480
00:28:26,512 --> 00:28:28,473
.לא, חוארז נמצאת בצד השני

481
00:28:28,848 --> 00:28:31,059
אני לא רוצה לנסוע למקום
.'שאומרים בו ח' במקום ג

482
00:28:32,143 --> 00:28:34,354
.'אני צריך לשמוע את ה-ג
.'אני אוהב ג

483
00:28:34,437 --> 00:28:36,231
,אם אתה לא רוצה לבוא
.אתה יכול לחזור ברגל

484
00:28:36,690 --> 00:28:38,441
.בחייך, צריך לעשות מה שצריך

485
00:28:54,416 --> 00:28:55,417
,הם יראו אותנו

486
00:28:55,542 --> 00:28:57,419
ואז הם יקברו אותנו
.במדבר הדפוק

487
00:28:57,711 --> 00:28:58,587
.לא נכון

488
00:28:58,712 --> 00:28:59,838
?גם את זה השיר סיפר לך

489
00:28:59,963 --> 00:29:01,924
.לא, השיר לא סיפר לי
.אני יודע דברים

490
00:29:02,132 --> 00:29:03,133
?מה יש לך להגיד על זה

491
00:29:03,217 --> 00:29:04,927
לפחות תגיד לי
.שיש לנו תוכנית

492
00:29:05,094 --> 00:29:06,929
.יש לנו תוכנית

493
00:29:08,097 --> 00:29:10,015
.בערך

494
00:29:26,115 --> 00:29:27,450
.מקסיקו

495
00:29:52,392 --> 00:29:54,728
.הוא פונה. תפנה
.תפנה ימינה

496
00:29:54,853 --> 00:29:56,480
.הבנתי, הבנתי

497
00:30:08,701 --> 00:30:10,202
.אל תכבה את המנוע

498
00:31:10,472 --> 00:31:11,432
.בחייך

499
00:31:21,525 --> 00:31:22,944
.סניור גונזלז

500
00:31:26,614 --> 00:31:28,282
.אני יודע מי אתה, פריסט

501
00:31:30,159 --> 00:31:32,245
אני מכיר את כל מי שמוכר
.את המוצר שלי

502
00:31:32,954 --> 00:31:34,706
יש שכבות

503
00:31:34,956 --> 00:31:37,959
.בין אנשים כמוך לאנשים כמוני

504
00:31:39,544 --> 00:31:41,546
.סקאטר כמו אח בשבילי

505
00:31:42,255 --> 00:31:44,007
.הבוס שלך

506
00:31:44,207 --> 00:31:45,907
הובא וסונכ רן 
Fuz__er

507
00:31:48,261 --> 00:31:50,305
?מה לעזאזל קורה עם זה

508
00:31:58,355 --> 00:32:01,149
,אם אתה יודע מי אני
אתה יודע

509
00:32:01,233 --> 00:32:03,777
,שבכל שנותיי
.לא עצרו אותי אפילו פעם אחת

510
00:32:04,903 --> 00:32:07,614
הרישום הפלילי היחיד שיש לי
.הוא מגיל נוער, והוא נסגר

511
00:32:08,741 --> 00:32:09,825
לקחתי את הסיכון

512
00:32:09,950 --> 00:32:12,119
,כי אף על פי שאני זהיר
.אני שאפתן מאוד

513
00:32:12,536 --> 00:32:14,288
סקאטר מנסה לבנות לי
,תקרת זכוכית

514
00:32:14,371 --> 00:32:15,873
אבל אני יכול להגיע
.לגבהים גדולים יותר

515
00:32:16,165 --> 00:32:19,168
?ומה אכפת לי
.אכפת לך בגלל אמא שלך-

516
00:32:27,301 --> 00:32:28,886
.לא התכוונתי לזלזל

517
00:32:29,053 --> 00:32:31,889
.לא, תרחיב בבקשה

518
00:32:33,474 --> 00:32:35,768
.הם משחקים טוב השנה
.גואנחואטו

519
00:32:36,853 --> 00:32:39,522
.עד כה
?אתה אוהד

520
00:32:39,647 --> 00:32:41,357
,תלמיד של המשחק
.אפשר לומר

521
00:32:41,775 --> 00:32:43,318
?באמת

522
00:32:43,693 --> 00:32:46,071
ואיזו עונה עוברת
.על אל בלנקו! וואו

523
00:32:46,529 --> 00:32:47,572
.כן, הוא הכי טוב

524
00:32:47,656 --> 00:32:49,199
,הכובש המצטיין בליגה כנראה

525
00:32:49,282 --> 00:32:50,742
אבל לא השחקן
.הכי טוב בקבוצה

526
00:32:50,825 --> 00:32:52,577
.לא, זה ראפה

527
00:32:52,786 --> 00:32:53,829
,ראפה הוא המגן

528
00:32:53,995 --> 00:32:54,955
,עמוד השדרה של הקבוצה

529
00:32:55,080 --> 00:32:57,958
,אבל הוא לא כובש שערים
.ולכן אף פעם לא מדברים עליו

530
00:32:58,041 --> 00:33:00,377
.אף אחד לא מעריך אותו

531
00:33:00,669 --> 00:33:01,920
אל בלנקו אולי זוכה
,בכל התהילה

532
00:33:02,045 --> 00:33:04,047
אבל הוא לא שווה כלום
.בלי ראפה

533
00:33:05,090 --> 00:33:07,426
,אמא שלך
,מלכת הקרטל של גונזלס

534
00:33:07,551 --> 00:33:09,345
היא מעדיפה את אחיך
?על פניך, נכון

535
00:33:10,137 --> 00:33:11,805
?איך קוראים לו
?אוגוסטין

536
00:33:19,271 --> 00:33:21,565
מה לעזאזל אתה יודע
?על המשפחה שלי

537
00:33:22,233 --> 00:33:25,361
אתה קורא צהובונים מקסיקניים
?כמו עקרת בית

538
00:33:25,945 --> 00:33:27,738
?איפה קראת על זה

539
00:33:28,614 --> 00:33:30,700
?"מטרו"
?"לה פרנסה"

540
00:33:32,285 --> 00:33:34,203
!"לוונוורת טיימס"

541
00:33:34,329 --> 00:33:36,164
?מה
.שם קראתי על זה-

542
00:33:36,289 --> 00:33:38,249
.יש לי אנשים גם בכלא

543
00:33:44,506 --> 00:33:46,424
,אני לא סוחר סמים ממוצע
.מר גונזלס

544
00:33:46,508 --> 00:33:48,218
אל תיתן לשיער היפה
.לשטות בך

545
00:33:49,010 --> 00:33:51,012
.יש לי עיניים בכל מקום

546
00:33:51,179 --> 00:33:52,138
?נו

547
00:33:52,222 --> 00:33:53,640
.ידע הוא כוח

548
00:33:54,516 --> 00:33:56,977
.ולכוח אין מחיר
.אתה יודע את זה

549
00:33:57,269 --> 00:33:58,854
?מה עוד אתה יודע

550
00:33:58,937 --> 00:34:00,230
אני יודע שאמא שלך

551
00:34:00,439 --> 00:34:02,065
רואה את הכמויות
,שאוגוסטין מוכר

552
00:34:02,149 --> 00:34:03,358
והיא חושבת
.שזה בזכות זה שהוא נועז

553
00:34:03,442 --> 00:34:05,611
אני חושב שזה בזכות זה
.שהוא מרושל

554
00:34:06,487 --> 00:34:08,530
.בגלל זה הוא בלוונוורת עכשיו

555
00:34:08,864 --> 00:34:11,158
.כי בניגוד אליך, הוא מופרע
.הוא מדבר יותר מדי

556
00:34:11,659 --> 00:34:13,577
איך אתה חושב שאני יודע כל כך
?הרבה על העסק המשפחתי שלך

557
00:34:18,582 --> 00:34:19,917
אתה רומז

558
00:34:20,042 --> 00:34:22,962
שאתה יכול להפיץ בשבילי
בנפח גבוה הרבה יותר

559
00:34:23,212 --> 00:34:26,090
ולשמור על החשיפה המוגבלת
?בצורה יחסית שלי

560
00:34:26,424 --> 00:34:28,718
לא הייתי מהמר
.על החיים שלי ברמיזות

561
00:34:29,802 --> 00:34:32,930
,מר גונזלס
תאפשר לי להיות

562
00:34:34,390 --> 00:34:36,184
.התהילה שלך

563
00:34:37,477 --> 00:34:38,770
.תודה

564
00:34:40,647 --> 00:34:42,732
אני אתן לך
פי שלושה אספקה

565
00:34:42,815 --> 00:34:45,443
,ממה שסיפקתי לסקאטר
.בתור התחלה

566
00:34:45,527 --> 00:34:46,736
.נשמע טוב

567
00:34:46,861 --> 00:34:49,990
.אבל אתה לא תשלם לי אחר כך
.אתה תשלם לי מראש

568
00:34:51,825 --> 00:34:53,243
.אין בעיה

569
00:35:16,600 --> 00:35:18,269
מה לעזאזל
?הם עשו לך בשיער

570
00:35:19,061 --> 00:35:21,063
בחיי, חשבתי
.שלא אראה אותך

571
00:35:21,147 --> 00:35:23,274
.יש לנו עבודה דפוקה

572
00:35:23,399 --> 00:35:25,151
.אתה נוהג

573
00:35:57,893 --> 00:35:59,436
?איפה לעזאזל היית

574
00:35:59,603 --> 00:36:00,937
.יצאתי עם חברים

575
00:36:01,021 --> 00:36:01,980
?אילו חברים

576
00:36:02,064 --> 00:36:03,023
?חברים כמו סקאטר

577
00:36:03,106 --> 00:36:04,858
?מה אמרתי לך לגביו, ילד

578
00:36:04,941 --> 00:36:06,360
,אם תמשיך להסתובב איתו
תמצא את עצמך

579
00:36:06,443 --> 00:36:08,278
.בכלא או בארון קבורה

580
00:36:08,445 --> 00:36:10,531
בזכות סקאטר
.אנחנו משלמים חשבונות

581
00:36:10,656 --> 00:36:12,908
בזכותו אנחנו יכולים לשמור
.על הבית הזה

582
00:36:12,991 --> 00:36:14,159
אם המחיר של הבית הזה

583
00:36:14,243 --> 00:36:17,746
,הוא שתעבוד אצלו
!אני לא צריכה את המקום המחורבן

584
00:36:18,247 --> 00:36:20,416
!קח את הדברים שלך ותסתלק

585
00:36:20,541 --> 00:36:22,126
?אמא, את מוכנה להקשיב, בבקשה

586
00:36:22,251 --> 00:36:24,170
אמרת לי שתפסיק לעבוד
.אצל סקאטר

587
00:36:24,378 --> 00:36:26,505
!שיקרת לי
!אני עושה את כל זה בשבילך-

588
00:36:26,630 --> 00:36:27,715
?למה את לא מבינה

589
00:36:27,798 --> 00:36:30,134
.אל תבלבל לי את המוח
.אתה עושה את זה בשביל עצמך

590
00:36:30,426 --> 00:36:32,678
!אמא, בבקשה, תפסיקי

591
00:37:12,302 --> 00:37:13,720
.תודה שמכרת סוף סוף

592
00:37:15,139 --> 00:37:16,849
.הגיע הזמן לשינוי

593
00:37:34,158 --> 00:37:35,576
.לא נכון

594
00:37:35,826 --> 00:37:38,079
?מה קרה
.תקפו את סנו פטרול-

595
00:37:50,508 --> 00:37:52,802
.אני צריך ארון לבן לחלוטין
.אין בעיה-

596
00:37:53,303 --> 00:37:55,055
...מה שהמשפחה

597
00:37:56,931 --> 00:37:58,975
.מה שתרצה

598
00:37:59,100 --> 00:38:01,353
,אני רוצה ידיות מזהב
.זהב אמיתי

599
00:38:02,103 --> 00:38:03,146
,כל דבר אחר

600
00:38:03,313 --> 00:38:04,856
והתחת שלך יגמור
.באחד הארונות האלה

601
00:38:08,944 --> 00:38:09,903
.אין בעיה

602
00:38:10,696 --> 00:38:12,906
אנחנו תמיד מכבדים
.את האנשים שלנו

603
00:38:13,282 --> 00:38:14,449
.אין ברירה

604
00:38:14,783 --> 00:38:16,785
אולי כדאי שנבחר ארון
.גם לפריסט אם אנחנו כבר כאן

605
00:38:16,869 --> 00:38:18,245
?פריסט
.כן, פריסט-

606
00:38:18,328 --> 00:38:19,663
.אני אטפל בכושי הזה
.אל תדאג

607
00:38:20,456 --> 00:38:22,249
למה אתה כזה בטוח
?שפריסט עשה את זה

608
00:38:22,666 --> 00:38:24,168
.לא ראית כלום

609
00:38:24,293 --> 00:38:25,419
...עוד לא שמענו כלום מהרחובות

610
00:38:25,503 --> 00:38:26,795
קיו, לא אכפת לי
.מה אומרים ברחוב

611
00:38:26,879 --> 00:38:29,006
?הלכנו מכות. עכשיו החרא הזה
?מי זה כבר יכול להיות

612
00:38:29,423 --> 00:38:30,716
.זה לא הסגנון של פריסט

613
00:38:30,883 --> 00:38:32,176
לא אכפת לי
.מההסגנון שלו, קיו

614
00:38:32,259 --> 00:38:33,719
!הוא עשה את זה! אני אומר לך
.תרגיע-

615
00:38:33,803 --> 00:38:35,554
תוריד את הטונים
!המזדיינים שלך ומהר

616
00:38:35,638 --> 00:38:37,473
?מה נסגר איתך

617
00:38:37,598 --> 00:38:39,559
לטפל במיס מארי! זה הדבר היחיד
!שאמור להדאיג אותך

618
00:38:39,934 --> 00:38:41,144
?אתה שומע אותי

619
00:38:41,227 --> 00:38:42,353
!עוף מפה, אח שלו

620
00:38:45,231 --> 00:38:46,941
.בסדר, קיו

621
00:39:03,166 --> 00:39:04,793
לעזאזל! אתה יודע
שהרגו את בן לאדן

622
00:39:04,876 --> 00:39:06,378
?עם החיה הרעה הזאת

623
00:39:11,300 --> 00:39:13,594
.זה מה שנשאר מהתחת שלו

624
00:39:15,012 --> 00:39:16,221
.רק רגע

625
00:39:16,472 --> 00:39:17,806
.בוא נתלה קורבן נוסף

626
00:39:18,891 --> 00:39:20,934
נשבע לך שאני מתחיל לתת שמות
.לחיות הרעות האלה

627
00:39:22,853 --> 00:39:24,688
.אני צריך לשאול אותך משהו, אדי

628
00:39:30,569 --> 00:39:32,113
.עשיתי את זה

629
00:39:32,238 --> 00:39:34,657
,לא לחצתי על ההדק
.אבל בהחלט לחצתי על הכפתור

630
00:39:35,032 --> 00:39:36,951
.פרדי השמן ביצע את זה

631
00:39:38,160 --> 00:39:39,704
.חשבתי שהבהרתי את עצמי, אדי

632
00:39:39,787 --> 00:39:41,164
?מה אתה מקשקש

633
00:39:41,247 --> 00:39:43,750
.אמרתי לך להניח להם
.חשבתי שאנחנו שותפים-

634
00:39:44,375 --> 00:39:46,169
צריך להתחשב גם בדעה שלי
.בשטויות האלו

635
00:39:49,589 --> 00:39:51,007
?מה נסגר

636
00:39:54,552 --> 00:39:56,179
.אתה אחי, פריסט

637
00:39:56,262 --> 00:39:57,847
.מי שתוקף את אח שלי
.תוקף אותי

638
00:39:57,972 --> 00:40:00,558
,מי שתוקף אותי
.אני מחסל אותו

639
00:40:00,684 --> 00:40:03,019
.פתחת במלחמה
.לא נכון-

640
00:40:03,144 --> 00:40:04,729
הם היו תוקפים אותך
.בלי קשר למה שקרה

641
00:40:05,313 --> 00:40:07,274
!שיזדיינו סנו פטרול
.אמרת את זה בעצמך

642
00:40:07,482 --> 00:40:08,608
נהיה רחוקים מאוד מכאן

643
00:40:08,692 --> 00:40:10,485
,כשהם יהיו בעיה בשבילנו
.סמוך עליי

644
00:40:11,069 --> 00:40:13,614
.זו הבעיה, אדי
.זו הבעיה המזוינת

645
00:40:13,739 --> 00:40:15,574
.אנחנו אמורים לסמוך זה על זה
?לא כך

646
00:40:16,074 --> 00:40:18,494
אתה לא תמיד צריך להגיד לי
.את האמת. זה לא אמון

647
00:40:19,870 --> 00:40:20,788
,אתה מתייחס אליי בכבוד

648
00:40:20,871 --> 00:40:22,247
.ואני מתייחס אליך בכבוד
!זה אמון

649
00:40:22,331 --> 00:40:24,041
?תמיד התייחסתי אליך בכבוד, נכון

650
00:40:24,124 --> 00:40:26,085
.מה שתגיד, אח שלי
.שלא תעז לשקר לי שוב

651
00:40:26,210 --> 00:40:27,378
.אני רציני
.בסדר-

652
00:40:27,461 --> 00:40:29,713
גם לא מעניין אותי
.איך אתה מגדיר אמון

653
00:40:30,047 --> 00:40:31,006
אתה רוצה להתחבק
?ולשכוח מזה

654
00:40:32,216 --> 00:40:33,968
.אני כאן

655
00:40:34,093 --> 00:40:35,386
.תחבק את זה

656
00:40:41,934 --> 00:40:45,146
אלוהים, תן לי הכוח
להוביל את האנשים האלו

657
00:40:45,313 --> 00:40:47,690
,לצדק, לשגשוג

658
00:40:48,483 --> 00:40:50,318
.ולעיר טובה יותר

659
00:40:50,485 --> 00:40:51,861
אלוהים, תן לאנשים הטובים האלו

660
00:40:51,986 --> 00:40:53,530
את הכוח לקבל
את הבחירות הנכונות

661
00:40:53,613 --> 00:40:58,076
.בקלפי בחודש הבא
,למענם, למען משפחתם

662
00:40:58,701 --> 00:41:01,246
.ולמען העיר המבורכת אטלנטה

663
00:41:01,454 --> 00:41:03,456
.אלוהים יברך אתכם

664
00:41:03,832 --> 00:41:05,959
.אלוהים יברך את אטלנטה

665
00:41:06,084 --> 00:41:07,127
.תודה

666
00:41:13,467 --> 00:41:16,303
,ג'ורג'יה, אלוהים אדירים
.תראי איזה קהל הגיע

667
00:41:16,428 --> 00:41:19,097
.יש לך המון תומכים, כבודו

668
00:41:19,223 --> 00:41:21,850
ייתכן, אבל לרוב
.לא בקרב הקהל הזה

669
00:41:22,309 --> 00:41:23,602
.בואי לעבוד איתי כבר

670
00:41:23,685 --> 00:41:25,854
.אני כבר עובדת אצלך, אדוני

671
00:41:26,021 --> 00:41:28,899
את במו ידייך מרחיבה
.את קהל הבוחרים שלי

672
00:41:29,233 --> 00:41:31,986
,אם לצטט את ישו בכבודו ובעצמו
גם צאן אחרות יש לי"

673
00:41:32,069 --> 00:41:33,529
.אשר אינן מן המכלא הזה"

674
00:41:33,654 --> 00:41:35,364
."עליי להנהיג גם אותן"

675
00:41:35,489 --> 00:41:37,783
,ואת, יקירתי
.מכירה את כל הצאן המגניב

676
00:41:38,034 --> 00:41:39,994
.כן, נכון

677
00:41:40,953 --> 00:41:43,080
.וואו
?חזק, נכון

678
00:41:44,207 --> 00:41:47,126
.זה יפהפה

679
00:41:49,670 --> 00:41:51,714
,את יודעת שהוא מצייר גם ציורי קיר
,הבחור הזה

680
00:41:52,215 --> 00:41:53,341
?ברחובות

681
00:41:53,549 --> 00:41:55,009
הוא ידוע כאמן שמשתמש
.בחומרים מוכנים מראש

682
00:41:55,176 --> 00:41:57,804
האמנים האהובים עליי ביותר
.משתמשים בחומרים מוכנים מראש

683
00:41:58,054 --> 00:42:01,141
אני חושבת שזה משרה
.תחושה של מציאות ביצירה

684
00:42:02,267 --> 00:42:03,977
.כן. כמובן

685
00:42:04,769 --> 00:42:06,730
.להפוך זבל למיליונים

686
00:42:07,147 --> 00:42:08,481
.אמנים הם קומבינטורים

687
00:42:08,565 --> 00:42:10,484
,וכולם אוהבים קומבינטורים
?לא כך, ראש העיר אטקינס

688
00:42:11,985 --> 00:42:13,403
.זה חזק מהם

689
00:42:17,366 --> 00:42:19,618
?אולי תראי לי יצירה נוספת

690
00:42:19,743 --> 00:42:22,579
?מה רע ביצירה הזאת

691
00:42:22,955 --> 00:42:24,373
.כלום

692
00:42:25,124 --> 00:42:26,166
.יופי

693
00:42:26,250 --> 00:42:27,793
.כי קנית אותה עכשיו

694
00:42:28,002 --> 00:42:29,503
?באמת
.כן-

695
00:42:29,586 --> 00:42:31,255
?כמה כסף הוצאתי

696
00:42:32,715 --> 00:42:34,633
.אני חוזר אלייך בעוד רגע
.טוב-

697
00:42:39,221 --> 00:42:42,308
.תודה. את נראית טוב
.את נראית טוב בעצמך-

698
00:42:42,683 --> 00:42:43,726
?מה שלומך

699
00:42:45,520 --> 00:42:48,022
אם היית משאיר אותי
,במחששה שורצת מקקים

700
00:42:48,105 --> 00:42:50,483
לא הייתי מרגישה
מלוכלכת כמו עכשיו

701
00:42:50,650 --> 00:42:52,360
.לצד כבודו

702
00:42:52,443 --> 00:42:53,569
אלוהים, את לובשת
?בגד ים מתחת

703
00:42:53,653 --> 00:42:54,487
,מתוקה שלי, אני מצטער

704
00:42:54,570 --> 00:42:56,155
.אבל את צריכה להיצמד אליו
?למה-

705
00:42:56,864 --> 00:42:59,200
?מה התוכנית שלך
.אין תוכנית כרגע-

706
00:43:00,326 --> 00:43:02,203
.זה משהו לשעת צרה

707
00:43:02,996 --> 00:43:04,748
.אני צריך לעשות טלפון

708
00:43:13,548 --> 00:43:14,633
?הם כבר הגיעו

709
00:43:14,716 --> 00:43:16,259
.לא, עדיין לא

710
00:43:17,594 --> 00:43:20,013
אנחנו עורכים תערוכה
במוזאון סן פרנסיסקו

711
00:43:20,097 --> 00:43:21,181
.שנפתחת בשבוע הבא

712
00:43:21,265 --> 00:43:22,391
.טוב
וחשבתי שיהיה פיצוץ-

713
00:43:22,474 --> 00:43:24,017
.לעשות משהו גם כאן
?אתה צוחק עליי-

714
00:43:24,101 --> 00:43:26,603
.אני אשמח
.זה יהיה ממש מדהים

715
00:43:26,895 --> 00:43:28,522
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

716
00:43:28,647 --> 00:43:29,690
.כל טוב
.תודה-

717
00:43:29,815 --> 00:43:32,067
?מה קורה
.אתה צריך ללכת-

718
00:43:32,151 --> 00:43:34,153
.אני אחזור אליך

719
00:43:35,154 --> 00:43:37,281
זו נראית לך כמו מסיבה
?להשקת שיר, אח שלו

720
00:43:37,364 --> 00:43:38,324
.זה לא אירוע כזה

721
00:43:38,449 --> 00:43:39,575
.כלבה, לכי תעשי את העבודה שלך
?"כלבה"-

722
00:43:39,658 --> 00:43:41,077
.אני מטפל בזה, מותק

723
00:43:41,160 --> 00:43:42,203
.בוא נקשקש למטה

724
00:43:42,286 --> 00:43:44,747
.אני מטפל בזה, מותק
.לכי תסתובבי בין הקהל. קדימה

725
00:43:47,750 --> 00:43:49,627
?מה קורה

726
00:43:52,046 --> 00:43:53,798
?אלף תמורת הזבל הזה 23

727
00:43:54,424 --> 00:43:56,134
היא יודעת לקמבן
.טוב יותר מאיתנו

728
00:43:56,217 --> 00:43:58,219
כן, יש לה עין
.לדברים האלה

729
00:43:59,137 --> 00:44:00,972
.מצחיק שאתה אומר את זה

730
00:44:01,097 --> 00:44:02,682
.איבדתי עין לא מזמן

731
00:44:02,765 --> 00:44:04,976
.כן, תנחומיי
.שמעתי על זה

732
00:44:05,393 --> 00:44:07,771
אתה בטוח
?שרק שמעת על זה

733
00:44:09,230 --> 00:44:10,190
.בחייך, קיו

734
00:44:10,315 --> 00:44:11,900
אתה מכיר אותי בתור אחד
?שמתקטנן על שטויות כאלה

735
00:44:11,983 --> 00:44:13,944
בייחוד אם אין לזה
.שום קשר לעסקים

736
00:44:14,069 --> 00:44:15,987
בכלל לא הייתי באטלנטה
.כשהחבר שלך חוסל

737
00:44:16,571 --> 00:44:19,282
.זה לא אומר כלום
.כל מה שצריך זה שיחת טלפון

738
00:44:19,366 --> 00:44:20,993
.זה אומר משהו

739
00:44:21,243 --> 00:44:23,078
אם הייתי כושי קטנוני
והייתי רוצה לעשות משהו

740
00:44:23,161 --> 00:44:24,997
כי ג'וג'ו ניסה
,לשלוף עליי אקדח

741
00:44:25,455 --> 00:44:27,624
?לא הייתי עושה את זה בעצמי
.אני לא צריך עזרה מאף אחד

742
00:44:27,958 --> 00:44:30,627
אבל זה לא אני. לא עשיתי
.שום טלפון, ולא הייתי בעיר

743
00:44:30,711 --> 00:44:33,047
איפה לעזאזל
?היה החבר שלך, אדי

744
00:44:34,381 --> 00:44:35,674
.איתי

745
00:44:35,758 --> 00:44:37,134
.אני בטוח

746
00:45:03,786 --> 00:45:05,413
.ברכותיי

747
00:45:08,875 --> 00:45:11,211
,אחרי הערב
.תתרחקי מהגלריה

748
00:45:12,587 --> 00:45:14,130
?מובן לך

749
00:45:23,098 --> 00:45:24,766
.כן, הכול דבש, מותק

750
00:45:26,476 --> 00:45:27,561
.יופי

751
00:45:27,644 --> 00:45:29,146
.בסדר

752
00:45:29,229 --> 00:45:30,773
.תעמיס את זה

753
00:45:31,148 --> 00:45:32,357
.קדימה

754
00:45:45,329 --> 00:45:47,248
יש לך מזל שאני לא מעביד אותך
.בעירום, בן אלף

755
00:45:50,042 --> 00:45:51,627
.הלו, תעשה משהו
.טוב, בסדר-

756
00:45:51,711 --> 00:45:53,212
.תעשה כבר משהו

757
00:45:55,590 --> 00:45:56,632
!כן

758
00:45:56,716 --> 00:45:58,384
.המנהל יפגוש אותך עכשיו

759
00:46:01,971 --> 00:46:03,640
.כן, אדוני

760
00:46:05,225 --> 00:46:06,351
.חברים

761
00:46:11,898 --> 00:46:13,650
- ברמינגהם -

762
00:46:27,998 --> 00:46:29,583
- נאשוויל -

763
00:46:44,181 --> 00:46:45,725
- אטלנטה -

764
00:46:58,279 --> 00:47:00,239
- מיאמי -

765
00:47:08,581 --> 00:47:09,916
- יוסטון -

766
00:47:27,392 --> 00:47:29,019
."אני אומר, "אה-הא

767
00:47:32,856 --> 00:47:34,900
.ומאחורי דלת מספר אחת

768
00:47:44,827 --> 00:47:45,953
.בחיי

769
00:47:49,957 --> 00:47:52,293
.לחיי זה
.לחיי הקומבינות, מותק-

770
00:47:52,418 --> 00:47:53,878
.אתה אחי הדפוק

771
00:51:07,160 --> 00:51:08,161
- סקאטר -

772
00:51:30,225 --> 00:51:32,269
?תענה לטלפון, אתה חירש

773
00:51:37,482 --> 00:51:38,817
- סקאטר -

774
00:51:45,157 --> 00:51:50,329
לא, הענף הזה מטומטם
.וזה לא מעניין אותי

775
00:52:17,690 --> 00:52:18,650
.וואו

776
00:52:19,067 --> 00:52:20,610
.את נראית טוב

777
00:52:20,777 --> 00:52:22,862
.תודה, מותק. גם אתה

778
00:52:23,989 --> 00:52:25,865
.בואי איתי למטה

779
00:52:26,408 --> 00:52:28,577
?בשביל מה
.יתחילו להגיע רק בעוד שעה

780
00:52:28,702 --> 00:52:29,995
.אני יודע

781
00:52:30,120 --> 00:52:31,204
.תרדי למטה וזהו

782
00:52:32,456 --> 00:52:33,623
.טוב, תן לי רגע

783
00:52:33,707 --> 00:52:34,958
.אבל שיהיה היום, בבקשה

784
00:52:36,585 --> 00:52:39,129
!ג'ורג'יה
.כן. אני באה. אני באה-

785
00:52:41,757 --> 00:52:43,300
?את רעבה

786
00:52:43,634 --> 00:52:45,636
?מה
.שאלתי אם את רעבה-

787
00:52:47,054 --> 00:52:49,139
.אני יכולה לאכול

788
00:52:49,682 --> 00:52:51,475
?מה זה

789
00:52:51,600 --> 00:52:53,310
.משהו קטן

790
00:52:53,811 --> 00:52:55,729
.אתה מתוק מדי

791
00:52:58,023 --> 00:53:00,192
.רק רגע. רק רגע
.אני צריך להתנהג כמו ג'נטלמן

792
00:53:03,070 --> 00:53:05,364
.גברתי
.תודה-

793
00:53:07,575 --> 00:53:09,786
.וואו. תראה מה זה

794
00:53:12,205 --> 00:53:14,290
.מספיק. תודה

795
00:53:17,043 --> 00:53:18,795
צריך להתרגל לזה

796
00:53:18,920 --> 00:53:20,713
.שמשרתים אותך בבית שלך

797
00:53:21,047 --> 00:53:22,674
.הרווחת את זה ביושר

798
00:53:22,799 --> 00:53:25,051
,אתה, כולנו, האמת

799
00:53:25,301 --> 00:53:28,221
תמיד בדיוק
.איפה שאנחנו אמורים להיות

800
00:53:28,597 --> 00:53:30,807
?את מאמינה בזה
.כן-

801
00:53:31,349 --> 00:53:33,393
,כשהייתי בבית הספר
מישהי בשם ג'אנל

802
00:53:33,518 --> 00:53:35,145
.חיה ככה כל חייה

803
00:53:35,270 --> 00:53:37,481
.בקולג', אבא שלה נעצר

804
00:53:37,564 --> 00:53:38,857
,הוא היה איש כספים רציני

805
00:53:38,982 --> 00:53:42,319
.משהו בקשר למשבר הפיננסי
.הוא רימה כמה זקנים

806
00:53:42,402 --> 00:53:44,196
.זה היה רציני
.פורסם בחדשות

807
00:53:44,363 --> 00:53:46,782
החקירה שלו הגיעה
מעמוד השער בעיתון

808
00:53:46,949 --> 00:53:50,202
לכתבה קטנה בעמוד האחורי
על איזה קנס מעפן

809
00:53:50,285 --> 00:53:52,121
.והסדר פשרה קטן

810
00:53:52,955 --> 00:53:54,957
כבר אז למדתי שההבדל

811
00:53:55,082 --> 00:53:56,667
בין איש עסקים לנוכל

812
00:53:56,792 --> 00:53:58,794
הוא סוג עורך הדין
.שאתה יכול להרשות לעצמך

813
00:53:59,170 --> 00:54:02,715
?ככה את רואה אותי
?כנוכל

814
00:54:03,591 --> 00:54:04,550
.לא

815
00:54:05,009 --> 00:54:08,221
,אני רואה גבר
,הגבר שלי

816
00:54:09,472 --> 00:54:11,390
מטפל בעניינים שלו

817
00:54:11,641 --> 00:54:13,726
,ועושה דברים כמו שצריך
,כדי שכשכל זה ייגמר

818
00:54:14,477 --> 00:54:16,020
.תוכל להיות חופשי

819
00:54:17,647 --> 00:54:19,858
.אני ממש מצטערת

820
00:54:20,191 --> 00:54:21,442
.הכול בסדר

821
00:54:31,286 --> 00:54:33,121
.אני תכף חוזר
.טוב-

822
00:54:35,624 --> 00:54:36,792
?מה קורה

823
00:54:36,917 --> 00:54:38,543
.יש לי גם את הכסף שלך

824
00:54:39,795 --> 00:54:41,463
?אח שלי, מה קורה
?מה הולך-

825
00:54:41,546 --> 00:54:43,090
.הבנתי אותך
.הבנתי אותך

826
00:54:44,883 --> 00:54:45,926
?מה קורה, אחי

827
00:54:46,009 --> 00:54:47,761
.תודה שבאת
?מוכן לקבל את הכסף

828
00:54:48,095 --> 00:54:49,847
.הולך לקבל את הכסף, ילד

829
00:54:49,930 --> 00:54:51,432
.למעלה ולמטה
.מעולה, תותח-

830
00:54:51,557 --> 00:54:52,599
.כן

831
00:54:53,976 --> 00:54:55,519
?מה קורה, מותק
?מה איתך, אחי-

832
00:54:55,603 --> 00:54:57,521
?אתה עדיין רוצה לדבר, נכון

833
00:54:57,605 --> 00:54:58,814
.כן

834
00:54:59,231 --> 00:55:01,025
אני צריך שתקשיב לי
.עד הסוף

835
00:55:01,567 --> 00:55:03,069
.פרדי, בוא נרגיע

836
00:55:03,152 --> 00:55:05,154
,אמרתי לך כבר
.אני דואג לך. תירגע

837
00:55:06,781 --> 00:55:08,157
!כולם, הקשבה אליי

838
00:55:10,576 --> 00:55:12,995
.אני רוצה לפתוח בתודה

839
00:55:13,413 --> 00:55:15,373
.אני רוצה להודות לצוות שלי

840
00:55:15,456 --> 00:55:17,208
אני רוצה להודות
.לכל אחד ואחד מכם

841
00:55:17,500 --> 00:55:19,210
אני יודע שהיה לכם קשה
,להוריד פרופיל

842
00:55:19,335 --> 00:55:20,920
לא למשוך תשומת לב
,ועדיין להיות חרוצים בעבודה

843
00:55:21,004 --> 00:55:23,673
אבל כולכם עשיתם את זה
.בהצלחה, ואני גאה בכם

844
00:55:23,756 --> 00:55:26,551
,הערב נשתה, נאכל

845
00:55:26,718 --> 00:55:28,636
.נעשן משהו אם יש לכם

846
00:55:28,803 --> 00:55:30,388
?נחגוג, בסדר

847
00:55:30,472 --> 00:55:32,432
.לחייכם
!לחיים

848
00:55:32,557 --> 00:55:34,226
!לחיים

849
00:55:53,245 --> 00:55:55,164
?מה קורה, מותק
?מה קורה? מה קורה-

850
00:55:56,373 --> 00:55:58,876
.אני צריך שתוריד קצת הילוך

851
00:55:59,335 --> 00:56:01,086
.יפיצו שמועות על ירידה במחיר

852
00:56:01,212 --> 00:56:04,048
אנשים מטבעם
.יתחילו לשאול שאלות

853
00:56:04,173 --> 00:56:05,966
.ישאלו איך ולמה

854
00:56:06,050 --> 00:56:07,593
רקס, אם הם יגלו
,שאנחנו מציפים את השוק

855
00:56:07,677 --> 00:56:09,512
.יהיה לנו סכסוך מיותר
?אתה מבין אותי

856
00:56:09,762 --> 00:56:12,598
,פריסט, אני מכבד את זה
.ואנחנו לא צריכים סכסוכים

857
00:56:13,099 --> 00:56:15,726
אבל כדי לסחור
בכמויות שאתה רוצה

858
00:56:16,018 --> 00:56:18,146
,ובקצב שאתה רוצה

859
00:56:18,312 --> 00:56:19,981
.צריך להוריד מחירים

860
00:56:20,106 --> 00:56:21,357
.תוריד מחירים
.לא אכפת לי

861
00:56:21,441 --> 00:56:22,901
אני רק צריך שתעביר את זה
.למקום אחר

862
00:56:23,067 --> 00:56:24,861
.יש לי אנשים בנאשוויל

863
00:56:25,028 --> 00:56:26,613
הם יכולים לסחור
.בכל מה שנפיל עליהם

864
00:56:26,696 --> 00:56:28,031
.תתמקד בחלק שלך, פרדי

865
00:56:28,156 --> 00:56:29,908
אנחנו לא צריכים
.את הבני זונות האלה

866
00:56:29,991 --> 00:56:31,576
!סתום את הפה שלך

867
00:56:31,701 --> 00:56:32,994
מי הבן זונה הזה
?חושב שהוא

868
00:56:33,411 --> 00:56:35,497
.אנחנו נקבור את המניאק הזה

869
00:56:35,664 --> 00:56:37,040
.הוא חתיכת טרמיט

870
00:56:37,165 --> 00:56:38,542
.כולם להירגע
.הכול טוב. הכול טוב

871
00:56:38,667 --> 00:56:40,168
.בסדר? הכול טוב
?הכול טוב-

872
00:56:40,293 --> 00:56:42,295
.כן, הכול טוב. הכול טוב
.תקשיב לי-

873
00:56:43,505 --> 00:56:44,923
.קדימה

874
00:56:50,804 --> 00:56:52,931
לא נראה לי
.הבן זונה השמן הזה

875
00:56:53,640 --> 00:56:55,267
.הכול טוב, אחי
.עזוב אותך מהשטויות האלו

876
00:56:55,351 --> 00:56:56,935
בסדר? אנחנו מרוויחים
.יותר מדי כסף, מותק

877
00:56:57,061 --> 00:56:58,979
?בסדר
.תראה איזה ז'קט דפקת

878
00:56:59,063 --> 00:57:01,398
.אתה נראה טוב, אח שלי
.אנחנו צריכים לעשות היסטוריה-

879
00:57:03,192 --> 00:57:05,069
תגיד לי בבקשה
.מה קרה עכשיו, לעזאזל

880
00:57:05,152 --> 00:57:07,113
.זה חבר שלך
.זה היה קורע מצחוק-

881
00:57:07,655 --> 00:57:08,948
כמעט הייתי צריך ללכת מכות
.עם הכושי הגדול

882
00:57:09,031 --> 00:57:10,449
בחיי, רציתי לראות
את הכושים האלה הולכים מכות

883
00:57:10,533 --> 00:57:12,285
.בבגדים היפים שלהם
.ממש רציתי

884
00:57:13,369 --> 00:57:15,037
.לא, אבל ברצינות עכשיו

885
00:57:15,121 --> 00:57:17,915
,במצב הנוכחי
,הכסף שאנחנו מרוויחים עכשיו

886
00:57:17,999 --> 00:57:19,208
ככה היה צריך להיות
.מהיום הראשון

887
00:57:19,292 --> 00:57:21,002
.הכול הולך חלק כמו חמאה

888
00:57:21,753 --> 00:57:23,838
.אתה חתיכת גאון, פריסט
.אגיד לך ישירות

889
00:57:24,047 --> 00:57:25,798
מי אמר שאי אפשר
?להמשיך ככה

890
00:57:27,675 --> 00:57:29,552
מי אמר שאנחנו לא יכולים
להיות גדולים יותר מסנו פטרול

891
00:57:29,636 --> 00:57:30,929
?עם הפוזה המסריחה שלהם

892
00:57:31,012 --> 00:57:33,014
,ברצינות אני אומר לך
המצב הנוכחי

893
00:57:34,307 --> 00:57:36,309
הוא הסיבה שנכנסנו
.לעסק הזה מלכתחילה

894
00:57:36,559 --> 00:57:38,395
אתה עונד שעון
?של ג'ורג' דניאלס

895
00:57:39,229 --> 00:57:40,564
.כן

896
00:57:40,730 --> 00:57:42,107
עדיין לא הראיתי לך
?את הדבר הזה, נכון

897
00:57:44,109 --> 00:57:45,402
,הוא יפה
אבל נראה לך חכם

898
00:57:45,485 --> 00:57:47,571
?לענוד אותו עכשיו

899
00:57:49,781 --> 00:57:51,241
?במסיבה הזאת

900
00:57:51,825 --> 00:57:53,535
הבני זונות הסתומים האלה
.לא יודעים על מה הם מסתכלים

901
00:57:53,619 --> 00:57:55,245
.לא משנה
.אני לא מדבר עליהם, אדי-

902
00:57:55,871 --> 00:57:57,664
.אני מדבר על המשטרה

903
00:57:57,956 --> 00:58:01,126
אם שוטר אחד יראה אותך
,עונד שעון בשווי 600 אלף דולר

904
00:58:01,335 --> 00:58:02,795
הוא ינסה להבין
.איך הכושי הזה השיג אותו

905
00:58:02,878 --> 00:58:04,547
.זה כל מה שצריך
...חוט אחד, אדי. אחד

906
00:58:04,630 --> 00:58:06,048
כן, כדי לפרום
.את כל הסוודר הדפוק

907
00:58:06,132 --> 00:58:08,217
.פריסט, אני מבין
!לעזאזל

908
00:58:09,510 --> 00:58:11,554
.ההטפה המזוינת הזאת
?אתה יודע מה אעשה

909
00:58:12,430 --> 00:58:14,473
.אני אקח את השעון הביתה
,אני אכניס אותו לכספת

910
00:58:14,557 --> 00:58:15,641
,ואכניס אותה לכספת נוספת

911
00:58:15,766 --> 00:58:18,019
ואז אשכח שקניתי
.את השעון הדפוק

912
00:58:20,646 --> 00:58:22,273
?עכשיו אתה מרוצה

913
00:58:23,149 --> 00:58:24,317
.יופי

914
00:58:39,583 --> 00:58:41,626
תגיד, למה פריסט
?מתנהג אליי ככה

915
00:58:41,710 --> 00:58:44,129
?איך הוא מתנהג אליך, גבר
.מגביל אותי לחלק שלי-

916
00:58:44,254 --> 00:58:46,506
כי לא מכרת כלום
.בכל החיים העלובים שלך

917
00:58:46,798 --> 00:58:48,592
.אתה הבריון
.תישאר בריון

918
00:58:48,675 --> 00:58:51,011
אבל החומר שיש לנו
.מוכר את עצמו כמו גדול, אח שלי

919
00:58:51,136 --> 00:58:52,471
.זה לא כזה פשוט

920
00:58:52,554 --> 00:58:53,931
למה שלא תיתן לי
?להוכיח את עצמי

921
00:58:54,556 --> 00:58:55,808
אתה נותן עבודה לכולם
,חוץ ממני

922
00:58:55,933 --> 00:58:58,727
.ואני כאן מהיום הראשון, לעזאזל

923
00:58:58,894 --> 00:59:01,522
איך נראה לך שאני מרגיש לראות
?את הבני זונות מרוויחים ארגזים

924
00:59:04,525 --> 00:59:05,818
.אדי

925
00:59:06,777 --> 00:59:07,903
.יו, אדי

926
00:59:08,779 --> 00:59:11,615
.אתן לך לבנה אחת

927
00:59:12,950 --> 00:59:14,285
.תודה, אחי
?אתה מרוצה-

928
00:59:14,368 --> 00:59:16,662
.אני מעריך אותך
.תעריך את התחת הזה-

929
00:59:16,913 --> 00:59:18,247
.זה מה שאתה צריך להעריך

930
00:59:18,331 --> 00:59:20,374
.הטוסיקים האלה
.וואו, ידעתי-

931
00:59:20,792 --> 00:59:22,460
.לעזאזל. מתוקה

932
00:59:22,543 --> 00:59:23,544
...מתוקה
.כן, לא, לא, לא-

933
00:59:23,669 --> 00:59:25,296
אל תדבר אליי
.בקול המרגיע הזה

934
00:59:25,713 --> 00:59:27,840
הכלבה הזאת היא הבחורה שלך
?מהצד? הכלבה הזאת

935
00:59:28,049 --> 00:59:30,301
תאמיני לי. לא כדאי לך
!לראות אותו עם הכלבה הזאת

936
00:59:30,385 --> 00:59:31,469
!כלבה, אני אקרע לך את הצורה
.לא, תירגעו, בנות-

937
00:59:31,553 --> 00:59:34,013
.נדבר על זה אחר כך
?על מה נדבר-

938
00:59:34,180 --> 00:59:35,724
נדבר על איך אתה מסכן
את כל העסקים שלנו

939
00:59:35,807 --> 00:59:37,726
?בשביל הזונה הזאת
!כלבה-

940
00:59:47,110 --> 00:59:48,487
.קדימה

941
00:59:54,660 --> 00:59:56,995
!לא! לא

942
00:59:58,247 --> 01:00:00,082
!כלבה מטומטמת
!אני אפתח לך את התחת-

943
01:00:02,876 --> 01:00:04,378
!כדאי שתתפוס אותה

944
01:00:22,438 --> 01:00:24,107
?הבחור שלנו עשה משהו

945
01:00:24,774 --> 01:00:27,443
?מאז שהוא חזר מאל פאסו
.לא הרבה

946
01:00:28,319 --> 01:00:31,155
,חי את החיים כמו פנסיונר
.רק עם נשים צעירות יותר

947
01:00:31,865 --> 01:00:34,075
,נראה שהוא לא עושה יותר מדי
.אם אתה שואל אותי

948
01:00:35,577 --> 01:00:37,871
?מה הסיפור בתחנות משטרה

949
01:00:38,329 --> 01:00:40,707
?בנוגע למה
.סמים-

950
01:00:40,832 --> 01:00:42,042
רשויות החוק שמו לב

951
01:00:42,125 --> 01:00:45,337
?לשינויים כלשהם בשוק

952
01:00:45,587 --> 01:00:47,672
.זרם חדש של כדורים בעיר

953
01:00:47,798 --> 01:00:49,508
,גם בשרלוט
.ממה ששמעתי

954
01:00:50,425 --> 01:00:52,135
.טוב

955
01:00:52,302 --> 01:00:53,220
.זה בשבילך

956
01:00:53,345 --> 01:00:55,097
.הכול נמצא שם

957
01:00:55,430 --> 01:00:57,099
?זה לא לימון פלפל

958
01:00:57,683 --> 01:01:00,352
.הוואי
.מנסה משהו חדש

959
01:01:01,395 --> 01:01:02,896
.כמו כולם

960
01:01:11,864 --> 01:01:13,991
?את בטוחה לגבי זה
.לחלוטין-

961
01:01:14,158 --> 01:01:15,993
הכושי הזה טוען
?שהוא יתקוף אותי

962
01:01:16,410 --> 01:01:18,037
.הוא לא אמר לי את זה

963
01:01:24,544 --> 01:01:26,170
אני צריך שתסבירי את עצמך
?טוב יותר, בסדר

964
01:01:27,088 --> 01:01:29,257
,הוא מתנהג ממש מוזר לאחרונה

965
01:01:29,465 --> 01:01:31,426
ולכן ידעתי שהוא מתראה
.עם מישהי מהצד

966
01:01:31,843 --> 01:01:33,636
הוא תמיד משקר
.כששואלים אותו איפה הוא היה

967
01:01:33,803 --> 01:01:36,055
?איך את יודעת שהוא שיקר
.כי חיטטתי לו בטלפון-

968
01:01:36,181 --> 01:01:38,141
.הפעלתי את מכשיר האיתור
.לא מעניין אותי-

969
01:01:38,558 --> 01:01:40,560
ספרי לנו
.מה שאנחנו רוצים לשמוע

970
01:01:42,228 --> 01:01:44,731
,ביום שירו בך

971
01:01:44,856 --> 01:01:46,733
השמן סיפר לי שהוא הולך
לקנות נעלי ספורט

972
01:01:46,816 --> 01:01:48,819
.בליטל פייב פוינטס

973
01:01:48,944 --> 01:01:50,862
.אבל הוא לא היה שם

974
01:01:59,413 --> 01:02:02,166
,אותו תאריך, אותה שעה
.אותו מיקום של הירי

975
01:02:05,210 --> 01:02:07,296
.הטכנולוגיה היא כלבה

976
01:02:08,631 --> 01:02:10,841
.גם אישה דחויה

977
01:02:15,763 --> 01:02:18,474
.כן. כן. כן

978
01:02:24,397 --> 01:02:25,356
.הוא מגיע

979
01:02:27,150 --> 01:02:29,527
הרגת פעם כלבה
?עם זין בפה

980
01:02:31,279 --> 01:02:32,905
.תורידי את הדבר הזה

981
01:02:32,989 --> 01:02:35,491
?מה, מותק, את החולצה שלי
.תורידי את החולצה הדפוקה-

982
01:02:38,203 --> 01:02:39,704
.משטרה. תתכופף

983
01:02:41,623 --> 01:02:43,333
.בואי הנה
.בואי הנה

984
01:03:08,567 --> 01:03:11,528
.קדימה, קומי
.קדימה, קומי. קדימה, קומי

985
01:03:19,036 --> 01:03:21,455
אני לא יודע אם זה יום המזל
.או יום ביש המזל שלו

986
01:03:22,540 --> 01:03:23,583
!לעזאזל

987
01:03:30,715 --> 01:03:33,092
.אל תוציאי מילה
.אל תגידי כלום

988
01:03:39,015 --> 01:03:41,059
?עושים חיים

989
01:03:41,142 --> 01:03:42,894
?יש בעיה, אדוני השוטר

990
01:03:43,061 --> 01:03:44,771
?כמה את לוקחת לשעה, מתוקה

991
01:03:44,938 --> 01:03:46,773
.אני לא זונה מזדיינת

992
01:03:46,856 --> 01:03:48,984
.תירגעי
...אל תגידי כלום לפני שה

993
01:03:49,109 --> 01:03:51,361
לפני שהשוטר יבקש ממך
?לצאת מהמכונית

994
01:03:52,195 --> 01:03:53,947
.מאוחר מדי
.צאו מהמכונית, בבקשה

995
01:03:54,030 --> 01:03:56,533
.לעזאזל. לעזאזל
!אמרתי לך, לכל הרוחות

996
01:03:56,825 --> 01:03:57,909
!צאי מהמכונית כבר

997
01:03:57,993 --> 01:03:59,870
!אמרתי לך לא להוציא מילה
.קדימה-

998
01:05:11,735 --> 01:05:13,112
.כל הקופה

999
01:05:16,949 --> 01:05:18,659
.קדימה. צא מהניידת

1000
01:05:34,383 --> 01:05:35,760
.טוב

1001
01:05:36,219 --> 01:05:38,513
.אקדח. קוקאין

1002
01:05:38,763 --> 01:05:41,140
?הכול שלך, נכון
.אני רוצה עורך דין-

1003
01:05:42,100 --> 01:05:43,476
?עורך דין

1004
01:05:44,060 --> 01:05:45,895
.אתה לא עצור
?עצרת אותו

1005
01:05:47,605 --> 01:05:49,733
אנחנו רק מנהלים שיחה
.במקום ציבורי

1006
01:05:51,568 --> 01:05:53,486
.יש כאן המון קוקאין

1007
01:05:53,612 --> 01:05:55,655
לא יכול להיות שהכול
?לשימוש אישי, נכון

1008
01:05:57,491 --> 01:05:59,326
?לא רוצה לדבר

1009
01:06:01,745 --> 01:06:02,788
.טוב

1010
01:06:11,422 --> 01:06:12,506
.וואו

1011
01:06:19,805 --> 01:06:21,348
.אתה בין חברים

1012
01:06:21,515 --> 01:06:23,184
.אני מתעקשת

1013
01:06:27,396 --> 01:06:28,898
אתה יודע
?מה הבעיה שלי איתך

1014
01:06:29,899 --> 01:06:33,402
,החומר הזה טהור מדי
ויש לך יותר מדי ממנו

1015
01:06:34,779 --> 01:06:37,115
.כדי שלא אדע מי אתה, לעזאזל

1016
01:06:40,868 --> 01:06:42,870
.שומר על השקט. הבנתי

1017
01:06:51,713 --> 01:06:52,797
.תחייך למצלמה

1018
01:06:54,549 --> 01:06:56,551
אתה עושה לי
.חיים קלים מדי

1019
01:06:56,676 --> 01:06:57,969
.טוב
."אדי"

1020
01:06:58,094 --> 01:06:59,763
רוב המסרונים והשיחות שלך
.הם לבחור הזה

1021
01:07:00,806 --> 01:07:01,640
.אין מצב שזה חבר שלך

1022
01:07:01,765 --> 01:07:03,558
יש לך יותר מדי תמונות של כוס
.כדי להיות הומו בארון

1023
01:07:04,059 --> 01:07:05,936
?מה הוא, איש הקשר שלך
.לא. לא

1024
01:07:06,061 --> 01:07:07,771
.אתה לא מקושר

1025
01:07:08,897 --> 01:07:11,150
?הבוס שלך, נכון

1026
01:07:11,400 --> 01:07:13,068
.בינגו

1027
01:07:13,360 --> 01:07:15,029
."אדי"

1028
01:07:15,154 --> 01:07:16,947
אתה מכיר אדי
?שסוחר בכמויות כאלה

1029
01:07:17,197 --> 01:07:19,408
.לא בכמויות כאלה
,עכשיו אני ממש עצבנית-

1030
01:07:19,533 --> 01:07:22,286
כי אלו כבר שני אנשים
.שאני אמורה להכיר ואני לא

1031
01:07:22,620 --> 01:07:24,413
.תוציא אותה מהניידת

1032
01:07:25,247 --> 01:07:27,083
.קדימה, מתוקה

1033
01:07:31,128 --> 01:07:33,548
לא! לא, בבקשה
.אל תעשי את זה! לא

1034
01:07:33,631 --> 01:07:36,217
.תספרי לי מי זה אדי
.אל תוציאי מילה מהפה-

1035
01:07:39,053 --> 01:07:40,012
...אני פשוט

1036
01:07:40,346 --> 01:07:42,223
?הבחור הגדול עובד אצל אדי, נכון

1037
01:07:44,434 --> 01:07:46,895
.כן. אדי

1038
01:07:47,145 --> 01:07:48,938
.הוא ופריסט

1039
01:07:50,273 --> 01:07:51,941
?"פריסט"

1040
01:07:52,025 --> 01:07:53,860
.לעזאזל

1041
01:07:53,943 --> 01:07:55,737
.גם אותו אני לא מכירה

1042
01:07:58,990 --> 01:08:00,951
.אבל עכשיו אני מכירה

1043
01:08:21,931 --> 01:08:23,849
אתה תיקח
.את החברה שלך הביתה

1044
01:08:25,267 --> 01:08:27,186
.וסע בזהירות

1045
01:08:27,895 --> 01:08:29,855
.תראה אותי בסביבה

1046
01:08:33,359 --> 01:08:35,403
.קדימה
.עופו החוצה

1047
01:08:36,028 --> 01:08:37,905
.קדימה

1048
01:08:40,241 --> 01:08:41,617
.קדימה

1049
01:08:51,628 --> 01:08:52,962
.בן זונה

1050
01:08:53,922 --> 01:08:55,840
?מה הייתי אמורה לעשות, פרדי

1051
01:08:56,257 --> 01:08:57,509
.מותק, הם עמדו להרוג אותך

1052
01:08:57,634 --> 01:09:00,303
.אני לא כועס עלייך
אני רק צריך לחשוב

1053
01:09:00,387 --> 01:09:02,597
איך לספר לפריסט
.על השטות הזאת

1054
01:09:04,307 --> 01:09:06,727
.תראי את הבן זונה הזה
.תראי את הבן זונה הזה

1055
01:09:06,810 --> 01:09:08,729
?מה הוא רוצה עכשיו

1056
01:09:24,745 --> 01:09:26,956
,אפשר לראות רישיונות
?בבקשה, אדוני

1057
01:09:27,039 --> 01:09:27,998
אתה באמת צריך לראות

1058
01:09:28,082 --> 01:09:30,251
...את הרישיון המזדיין שלי
.תוריד את הידיים מהאקדח-

1059
01:09:30,418 --> 01:09:31,627
?מה
!תוריד את הידיים מהאקדח-

1060
01:09:52,315 --> 01:09:53,858
המשטרה הצילה
.את החיים של הכושי הזה, קיו

1061
01:09:54,150 --> 01:09:55,235
אני אדאג שהכלבה הזאת

1062
01:09:55,318 --> 01:09:56,528
תחסל את פרדי השמן
.בפעם הבאה

1063
01:09:57,153 --> 01:09:58,780
.יכול להיות שפרדי היה היורה

1064
01:09:59,531 --> 01:10:01,199
.אני לא מטיל בזה ספק

1065
01:10:01,324 --> 01:10:02,993
אבל פרדי לא מקבל
.את ההחלטות

1066
01:10:03,201 --> 01:10:05,162
,ואם נעשה עליו מהלך עכשיו

1067
01:10:05,871 --> 01:10:07,664
.נעיר את פריסט

1068
01:10:07,789 --> 01:10:10,042
.אנחנו צריכים אותו ישן
.שיזדיין פרדי

1069
01:10:10,167 --> 01:10:11,501
...קיו, מה אתה מזיין לי בשכל

1070
01:10:11,668 --> 01:10:14,880
!תקשיב, אח שלי
.אנחנו משחקים שחמט, לא דמקה

1071
01:10:15,756 --> 01:10:18,133
,ברגע שנפיל את המלך
שאר הכלים

1072
01:10:18,217 --> 01:10:19,802
.על הלוח בכלל לא חשובים

1073
01:10:19,885 --> 01:10:23,472
אם אצטרך, אהרוג את פריסט
.המניאק הזה בעצמי

1074
01:10:24,556 --> 01:10:25,474
.בוס

1075
01:10:25,557 --> 01:10:28,310
פרדריק דיוויס
.ורושל סונדרס בת ה-25

1076
01:10:28,602 --> 01:10:29,854
במשטרה טוענים

1077
01:10:30,020 --> 01:10:33,858
שדיוויס לא נשמע להוראות
.ושלח יד לאקדח

1078
01:10:34,066 --> 01:10:35,901
.ואז השוטר ירה

1079
01:10:36,068 --> 01:10:38,195
,על סמך הדוח הראשוני
ראש העיר אטקינס

1080
01:10:38,279 --> 01:10:41,449
מצדיק את הירי
,ומכנה את השוטר

1081
01:10:41,574 --> 01:10:42,992
.טארק פרנקלין, גיבור

1082
01:10:43,242 --> 01:10:45,495
.תוריד את הידיים מהאקדח
!תוריד את הידיים מהאקדח

1083
01:10:45,578 --> 01:10:47,705
כן, אנחנו כאן
.בשביל כל מה שתצטרכי

1084
01:10:48,206 --> 01:10:50,166
.טוב? כל דבר

1085
01:10:50,959 --> 01:10:53,253
,טוב. משתתף בצערך
.גברת דיוויס

1086
01:10:53,670 --> 01:10:55,547
.אין בעיה
.להתראות

1087
01:10:59,426 --> 01:11:00,552
.משהו לא מסתדר

1088
01:11:00,677 --> 01:11:02,387
.מובן שמשהו לא מסתדר
!הם רצחו אותו בדם קר

1089
01:11:29,790 --> 01:11:31,876
?אפשר לעזור לכם
?מה אתם עושים כאן-

1090
01:11:32,293 --> 01:11:34,336
?זה מועדון של מיקי מאוס

1091
01:11:35,880 --> 01:11:38,382
.זה העסק שלנו
?מה אתם מחפשים

1092
01:11:38,507 --> 01:11:40,593
.אני הבלשית מייסון
.זה השוטר פרנקלין

1093
01:11:40,718 --> 01:11:42,428
,הוא נהיה ידוען מקומי

1094
01:11:42,512 --> 01:11:44,096
.אם לא שמעת

1095
01:11:46,390 --> 01:11:47,517
.זה נעים

1096
01:11:47,767 --> 01:11:49,268
אתם יכולים לדבר
...עם עורכי הדין שלנו אם יש לכם

1097
01:11:49,352 --> 01:11:51,145
עורך דין"? אני מבינה"
.שזה הסלוגן של החברה

1098
01:11:51,229 --> 01:11:52,689
.זה בדיוק מה שפרדי אמר

1099
01:11:52,814 --> 01:11:55,024
אתה לא רוצה
?לגמור כמוהו, נכון

1100
01:11:55,191 --> 01:11:57,569
!לכי תזדייני
!לך תזדיין גם אתה

1101
01:11:57,819 --> 01:12:00,071
!באמת
?כמה-

1102
01:12:00,196 --> 01:12:01,406
,כשאתה אומר את זה ככה

1103
01:12:01,531 --> 01:12:03,241
אני מרגישה
.כאילו מדובר בסחיטה

1104
01:12:03,325 --> 01:12:06,077
?פרנקלין, זו סחיטה
.בהחלט-

1105
01:12:06,203 --> 01:12:08,079
?זה עסק, נכון

1106
01:12:08,205 --> 01:12:09,748
.אנחנו נהיה שותפים

1107
01:12:09,956 --> 01:12:11,750
אנחנו לא מציעים את זה
.לכל אחד

1108
01:12:11,875 --> 01:12:13,669
.כמו סנו פטרול

1109
01:12:13,877 --> 01:12:15,629
יש כמה חקירות פתוחות נגדם

1110
01:12:15,754 --> 01:12:16,797
.בכמה סוכנויות

1111
01:12:16,922 --> 01:12:18,298
.הם יכולים ליפול בכל רגע

1112
01:12:18,549 --> 01:12:19,633
חיכיתי הרבה זמן

1113
01:12:19,800 --> 01:12:21,885
למצוא מישהו שפועל
.בדיסקרטיות כמוך

1114
01:12:22,469 --> 01:12:25,097
?כמה

1115
01:12:25,389 --> 01:12:27,266
.שותפים זה שותפים

1116
01:12:27,391 --> 01:12:29,018
.חצי-חצי

1117
01:12:29,143 --> 01:12:31,353
?נרוויח את הנתח שלנו, נכון
.נכון מאוד-

1118
01:12:31,437 --> 01:12:34,064
,אזהרות בנוגע לפשיטות
.סיורים, וכולי וכולי

1119
01:12:34,732 --> 01:12:36,317
אבל בינתיים, אני חושבת

1120
01:12:37,109 --> 01:12:39,070
שאנחנו צריכים
.איזו מחווה של רצון טוב

1121
01:12:40,154 --> 01:12:42,573
.בוא נסגור על מיליון דולר

1122
01:12:42,949 --> 01:12:44,450
.עד סוף השבוע

1123
01:12:44,534 --> 01:12:46,369
?סגור

1124
01:12:48,496 --> 01:12:50,206
?סגור

1125
01:12:50,832 --> 01:12:52,792
.תענה

1126
01:12:55,128 --> 01:12:57,255
,קדימה, פריסט
.תגיד את זה

1127
01:13:00,508 --> 01:13:02,260
.סגור

1128
01:13:03,386 --> 01:13:05,555
.ילד טוב

1129
01:13:07,599 --> 01:13:09,601
.תודה

1130
01:13:11,561 --> 01:13:12,771
.אני מבינה

1131
01:13:12,854 --> 01:13:14,439
.גם אותי הוא ממש מפחיד

1132
01:13:15,899 --> 01:13:17,442
,לפני שנלך

1133
01:13:18,527 --> 01:13:20,445
.נראה לי שזה שייך לך

1134
01:13:26,285 --> 01:13:27,786
!בן אלף

1135
01:13:54,105 --> 01:13:55,815
.בגללך שקענו בשטות הזאת

1136
01:13:55,898 --> 01:13:58,443
?מה
.בגללך פרדי מת-

1137
01:13:58,568 --> 01:14:00,653
.לך תזדיין, פריסט

1138
01:14:01,237 --> 01:14:02,363
?אני טועה

1139
01:14:02,655 --> 01:14:04,491
,אם לא היית נותן לו את הלבנה
.הוא עוד היה בחיים

1140
01:14:04,616 --> 01:14:06,076
,אם לא היית רוצה להתרחב

1141
01:14:06,201 --> 01:14:07,827
לעולם לא הייתי נותן לו
!את הלבנה המזוינת

1142
01:14:08,286 --> 01:14:10,288
.הוא רצה להיות סוחר סמים
.אין דרך חזרה מזה

1143
01:14:10,705 --> 01:14:12,958
עכשיו אנחנו בשותפות
.עם המשטרה המזוינת לנצח

1144
01:14:13,041 --> 01:14:14,709
לא לנצח. זה ייקח
יותר זמן ממה שחשבתי

1145
01:14:14,793 --> 01:14:17,337
,בגלל הטמטום שלך
.אבל ניצמד לתוכנית, אדי

1146
01:14:17,462 --> 01:14:19,965
?איזו תוכנית
אתה עדיין מבלבל את המוח

1147
01:14:20,048 --> 01:14:21,383
על זה שנפרוש מהעסק

1148
01:14:21,466 --> 01:14:23,468
?ונמצא מקום מוגן

1149
01:14:23,594 --> 01:14:24,595
!אנחנו שחורים

1150
01:14:24,678 --> 01:14:26,346
אין שום מקום בטוח בשבילנו
!בכוכב הדפוק הזה

1151
01:14:26,513 --> 01:14:27,681
?מה אתה רוצה לעשות

1152
01:14:27,806 --> 01:14:29,808
?אתה רוצה להישאר כאן, נכון

1153
01:14:29,933 --> 01:14:31,477
זו האפשרות הכי טובה
!שיש לנו

1154
01:14:31,602 --> 01:14:32,770
.אנחנו עובדים עם המשטרה עכשיו

1155
01:14:32,895 --> 01:14:35,064
האינטרס שלהם הוא להגן עלינו
.ולדאוג שלא ניכנס לכלא

1156
01:14:35,147 --> 01:14:36,982
!עד שלא

1157
01:14:37,107 --> 01:14:38,442
עד שהם יעשו לנו
מה שהם עשו לפרדי

1158
01:14:38,526 --> 01:14:40,444
כי אתה בכיס שלהם
.עד שהם הורגים אותך

1159
01:14:41,362 --> 01:14:43,114
,למה אתה כזה מטומטם
?אח שלי

1160
01:14:43,239 --> 01:14:45,783
אני? מי הכניס אותנו
?לשטות הזאת

1161
01:14:46,492 --> 01:14:48,744
!אתה עשית את זה, פריסט
!לא אני

1162
01:14:48,828 --> 01:14:49,954
.אדי, אם תיגע בי שוב, אח שלי
...אני נשבע לך

1163
01:14:50,037 --> 01:14:51,539
?למה מה תעשה, פריסט
...תיגע בי-

1164
01:14:51,622 --> 01:14:52,957
?מה לעזאזל תעשה, פריסט

1165
01:14:54,542 --> 01:14:55,752
!בן אלף

1166
01:14:57,921 --> 01:14:58,880
!כן

1167
01:15:11,768 --> 01:15:13,311
?מה לעזאזל אתה עושה, פריסט

1168
01:15:13,728 --> 01:15:15,230
!בן אלף

1169
01:15:32,956 --> 01:15:33,832
!לעזאזל

1170
01:16:03,321 --> 01:16:04,614
,הייתי בקשר עם הקונסוליה

1171
01:16:04,697 --> 01:16:07,575
איפה שנוכל להיות אזרחים
.של מדינה בלי הסכם הסגרה

1172
01:16:07,700 --> 01:16:09,244
.המשטרה לא יכולה להתקרב אלינו
.הם לא שוטרים-

1173
01:16:10,620 --> 01:16:12,289
.הם רוצחים
,אם הם רוצחים-

1174
01:16:12,414 --> 01:16:13,832
?איך ניפטר מהם

1175
01:16:13,957 --> 01:16:15,500
.אי אפשר
.ניפטר מעצמנו

1176
01:16:17,169 --> 01:16:20,797
,השוטרים המושחתים האלה
.סנו פטרול, הם פוגעים בנו

1177
01:16:21,048 --> 01:16:22,674
אנחנו לא צריכים לברוח
.מפני אף אחד

1178
01:16:23,800 --> 01:16:24,927
.צריך לחסל את כולם

1179
01:16:25,010 --> 01:16:26,637
מי יהיה הגבר
?שיעשה את כל זה, את

1180
01:16:26,720 --> 01:16:27,846
.אם לא תהיה ברירה

1181
01:16:27,930 --> 01:16:28,972
?כבר עשיתי את זה פעם, זוכרת

1182
01:16:29,139 --> 01:16:30,349
?ואז מה

1183
01:16:31,558 --> 01:16:32,851
תמצאי את עצמך
,בורחת בכל אופן

1184
01:16:32,935 --> 01:16:35,062
,או שתמצאי עת עצמך בתוך כלוב
.אז די

1185
01:16:36,689 --> 01:16:39,316
.יש לנו מספיק כדי לעזוב
.זה לא מספיק-

1186
01:16:42,862 --> 01:16:44,321
?כמה זה מספיק

1187
01:16:44,405 --> 01:16:46,949
?שני מיליון? חמישה? 25

1188
01:16:47,408 --> 01:16:49,702
או עד שתגמור
?כמו פרדי השמן

1189
01:16:53,414 --> 01:16:56,084
לא אכפת לי
.מכל השטויות האלו

1190
01:16:56,167 --> 01:16:57,919
.אכפת לי ממך

1191
01:16:58,044 --> 01:16:59,962
,תחשוב, פריסט

1192
01:17:00,088 --> 01:17:01,631
.על כל מה שבנית

1193
01:17:01,756 --> 01:17:03,007
אל תמהר לזרוק הכול לפח

1194
01:17:03,091 --> 01:17:04,592
רק כי אתה מתמודד
.עם כל מיני דברים

1195
01:17:04,676 --> 01:17:06,010
.אני לא מאמינה עלייך

1196
01:17:06,136 --> 01:17:08,430
.כן, כי את חתיכת רכרוכית
?"רכרוכית"-

1197
01:17:09,055 --> 01:17:10,598
,תמכתי בו מהיום הראשון

1198
01:17:10,682 --> 01:17:11,808
,תמכתי בך מהיום הראשון

1199
01:17:11,891 --> 01:17:13,143
אל תזייני לי במוח
...שאני רכרוכית

1200
01:17:13,226 --> 01:17:15,061
!די. מספיק
.הכול רגשני ומנחם אצלך-

1201
01:17:15,437 --> 01:17:16,771
!תסתמו את הפה שתיכן

1202
01:17:18,148 --> 01:17:19,232
אני לא יודעת
עם מי נראה לך

1203
01:17:19,357 --> 01:17:20,358
!שאתה מדבר

1204
01:17:21,860 --> 01:17:24,446
?אבל אני בצד שלך, טוב
!אני מנסה להוציא אותנו מזה

1205
01:17:24,571 --> 01:17:27,115
.את צודקת. את צודקת
?את צודקת, טוב

1206
01:17:27,282 --> 01:17:29,576
.ניקח את הכסף שלנו
,ניקח את הדרכונים שלנו

1207
01:17:29,743 --> 01:17:32,496
,ואחרי ההלוויה של פרדי
.נסתלק אחת ולתמיד

1208
01:17:33,247 --> 01:17:34,498
?את מבינה

1209
01:17:54,936 --> 01:17:56,979
- הונג קונג -

1210
01:18:11,327 --> 01:18:15,373
הקונסוליה של מונטנגרו
אפשרות אחרת להשיג דרכון
היא להשקיע מיליון וחצי דולר

1211
01:18:15,457 --> 01:18:18,418
,בפרויקט נדל"ן באישור הממשלה

1212
01:18:18,585 --> 01:18:22,297
ותוכלו לקבל אזרחות
.תמורת חצי מיליון דולר לכל אחד

1213
01:18:30,013 --> 01:18:31,390
?אתה מקבל מזומן

1214
01:18:39,606 --> 01:18:40,774
.כמובן

1215
01:20:13,953 --> 01:20:15,830
.תיכנסו למכונית
.תוודאו שגברת דיוויס בסדר

1216
01:20:16,289 --> 01:20:18,833
...פריסט, אבל אנחנו
.תיכנסו למכונית, בבקשה-

1217
01:20:47,780 --> 01:20:48,948
?מה הוא עושה כאן

1218
01:20:49,073 --> 01:20:50,491
.אני בחופשת חובה

1219
01:20:51,117 --> 01:20:53,911
נוהל סטנדרטי אחרי אירוע ירי
.שמעורב בו שוטר

1220
01:20:55,204 --> 01:20:58,666
חשבתי לחלוק כבוד
.לכסף שאתה חייב לנו

1221
01:20:58,791 --> 01:21:00,710
,אלוהים. מן הסתם
.זה היה רעיון גרוע

1222
01:21:00,835 --> 01:21:02,670
אולי פשוט תיתן לנו
.את מה שבאנו לקחת

1223
01:21:02,753 --> 01:21:04,839
.נצא לך מהווריד

1224
01:21:06,716 --> 01:21:08,635
?הרביצו לך בתור ילד

1225
01:21:09,093 --> 01:21:10,470
.כל הזמן

1226
01:21:15,683 --> 01:21:17,185
.יופי של תיק

1227
01:21:20,689 --> 01:21:21,773
.בלי להעליב

1228
01:21:21,856 --> 01:21:23,024
?אמון צריך להרוויח, נכון

1229
01:21:27,779 --> 01:21:29,114
.הכול כאן

1230
01:21:29,990 --> 01:21:31,658
?חושב שהחיים שלך קשים

1231
01:21:32,075 --> 01:21:33,952
אני צריכה לעבוד
.עם הבחור הזה כל יום

1232
01:21:55,850 --> 01:21:57,727
.תנחומיי

1233
01:22:00,021 --> 01:22:02,148
אתה שולח יד לאקדח
?בקונסולה המרכזית

1234
01:22:02,273 --> 01:22:03,649
.אני יודע איך אתה חושב
...סקאטר-

1235
01:22:03,774 --> 01:22:05,526
.סתום את הפה שלך

1236
01:22:07,945 --> 01:22:09,989
?שכרת מישהו שיעקוב אחריי, אה

1237
01:22:10,657 --> 01:22:13,409
מעולה. גם אני יכול
.לשכור מישהו שיעקוב אחריך

1238
01:22:13,493 --> 01:22:14,744
.סקאטר, יש לי תוכנית
...אני

1239
01:22:16,204 --> 01:22:17,205
.קדימה, בוא נצא לסיבוב

1240
01:22:35,807 --> 01:22:37,976
סקאטר, אתה מוכן בבקשה
?להפסיד בכבוד

1241
01:22:38,560 --> 01:22:40,229
.תפרוש כל עוד אתה יכול

1242
01:22:40,312 --> 01:22:41,855
?להפסיד בכבוד, אה

1243
01:22:43,190 --> 01:22:45,901
יש הבדל בין לפרוש

1244
01:22:45,984 --> 01:22:47,486
.ובין להיות מופרש

1245
01:22:47,611 --> 01:22:49,029
.זה לא מקובל עליי, ילד

1246
01:22:52,157 --> 01:22:53,242
יכולת לקחת

1247
01:22:53,325 --> 01:22:55,369
כל ילד מהרחוב
,ולפרוס עליו את חסותך

1248
01:22:55,453 --> 01:22:56,579
.אבל בחרת בי

1249
01:22:56,662 --> 01:22:59,915
?למה
,הבחורים הצעירים האחרים, בזמנו-

1250
01:23:01,876 --> 01:23:04,420
רצו לסחור
.רק בשביל הכסף והיוקרה

1251
01:23:05,671 --> 01:23:07,590
.כל אחד רוצה להיות מישהו

1252
01:23:07,882 --> 01:23:09,759
.רוצה להיות סוחר מצליח

1253
01:23:11,302 --> 01:23:13,429
.רוצה להיות סופרפליי

1254
01:23:14,931 --> 01:23:16,516
.לא אתה

1255
01:23:16,599 --> 01:23:17,642
.אתה היית שונה

1256
01:23:18,184 --> 01:23:20,103
.פחות עניין אותך הדברים האלה

1257
01:23:20,854 --> 01:23:22,731
?מי זה, לעזאזל

1258
01:23:22,939 --> 01:23:25,150
פריסט. חבר שלי
.שסיפרתי לך עליו

1259
01:23:25,442 --> 01:23:28,153
.הם תכננו הכול מראש
הטיפשים האלה חושבים-

1260
01:23:28,236 --> 01:23:30,572
שהם יכולים לחדור לי לטריטוריה
?ולמכור סמים, אה

1261
01:23:30,947 --> 01:23:32,532
?בלי לבקש אישור בכלל

1262
01:23:32,741 --> 01:23:34,242
.הגיע הזמן לשלם מסים

1263
01:23:34,368 --> 01:23:35,702
?אולי נרסס אותם וזהו

1264
01:23:35,952 --> 01:23:38,121
לא, ללחוץ על ההדק
.לא ישפר את המצב

1265
01:23:38,246 --> 01:23:39,831
.למעשה, זה יחמיר את המצב

1266
01:23:39,998 --> 01:23:42,167
החוכמה היא לעקוף
.את המאבטח מקדימה

1267
01:23:42,584 --> 01:23:44,670
.הוא ייעלם בעוד דקה

1268
01:23:44,795 --> 01:23:46,463
?איך אתה יודע

1269
01:23:46,672 --> 01:23:47,631
הוא חושב שהוא עומד לפגוש

1270
01:23:47,715 --> 01:23:49,508
.סטודנטית בת 18 מג'ורג'יה סטייט

1271
01:23:49,800 --> 01:23:52,052
אני מדבר איתו ממשתמש בדוי
...כבר חודש, אז

1272
01:23:53,220 --> 01:23:54,805
?חודש, אתה אומר

1273
01:23:54,972 --> 01:23:56,849
.חתיכת מחויבות, ילד

1274
01:23:59,018 --> 01:24:01,103
.טוב
?אתה מוכן

1275
01:24:01,812 --> 01:24:03,481
אחד הדברים העיקריים
שהערצתי בך

1276
01:24:03,648 --> 01:24:05,650
.הוא העובדה שחשבת בגדול

1277
01:24:08,820 --> 01:24:10,863
.תראה את הבגדים שלך, לדוגמה

1278
01:24:11,447 --> 01:24:14,117
,חשבתי שאתה יודע להתלבש
.אבל התעלית על עצמך

1279
01:24:15,451 --> 01:24:17,453
.עם התסרוקת של מוריס דיי

1280
01:24:18,454 --> 01:24:21,332
...סליחה? מי זה
?מי זה מוריס דיי, לעזאזל

1281
01:24:59,205 --> 01:25:01,082
?זה נכון, פריסט

1282
01:25:02,041 --> 01:25:03,584
?התכוונת לעזוב את העיר

1283
01:25:03,709 --> 01:25:05,419
?לנטוש את העסק שלנו

1284
01:25:08,798 --> 01:25:10,842
.לא. בחיים לא

1285
01:25:11,134 --> 01:25:12,427
הוא כועס
.כי לא שיתפו אותו

1286
01:25:12,510 --> 01:25:15,221
,אני לא מאשים אותו בזה
.אבל הוא משקר

1287
01:25:16,931 --> 01:25:19,225
אדלברטו, כמה שנים אני עובד אצלך
?ואצל המשפחה שלך

1288
01:25:19,475 --> 01:25:21,477
?שיקרתי לך פעם

1289
01:25:26,983 --> 01:25:30,403
.למען האמת, סקאטר, כן

1290
01:25:57,264 --> 01:26:00,559
.זו מכונת הידרוליזה אלקלית

1291
01:26:00,643 --> 01:26:03,187
ידידותית יותר לסביבה
.מאשר משרפה

1292
01:26:05,189 --> 01:26:08,943
,לי ולך, פריסט
.יש אותם ערכים

1293
01:26:09,819 --> 01:26:12,196
.שנינו מתעבים אלימות מיותרת

1294
01:26:13,072 --> 01:26:16,659
,אחי אוגוסטין מצד שני
.הוא היה משולח רסן

1295
01:26:16,743 --> 01:26:19,078
אתה מן הסתם מודע
.למוניטין שלו

1296
01:26:20,163 --> 01:26:22,332
.לכן נאלצתי לשלוח אותו לכלא

1297
01:26:23,625 --> 01:26:25,126
.שמעת היטב

1298
01:26:25,335 --> 01:26:26,920
.שלחתי את אחי לכלא

1299
01:26:27,378 --> 01:26:29,714
,אחי הסטריאוטיפי, האכזרי

1300
01:26:29,798 --> 01:26:32,467
,איל הסמים הדפוק
שבסופו של דבר היה מפיל

1301
01:26:32,550 --> 01:26:34,886
.את המשפחה כולה. לא

1302
01:26:35,220 --> 01:26:37,055
.זה לא מקובל עליי

1303
01:26:39,391 --> 01:26:41,518
אני יודע שאתה מסוגל
.להבין את זה, פריסט

1304
01:26:42,269 --> 01:26:44,980
אתה, אתה מוכשר יותר
.ממה שסיפרו לי

1305
01:26:46,148 --> 01:26:48,150
אתה מוכשר יותר
.ממה שסקאטר אי פעם היה

1306
01:26:48,817 --> 01:26:50,986
טוב עד כדי כך
.שהייתי צריך לפקפק בעצמי

1307
01:26:52,279 --> 01:26:54,948
סקאטר תמיד היה
.אחד המרוויחים הטובים שלנו

1308
01:26:55,783 --> 01:26:58,661
איך ייתכן שהמספרים שלך
?טובים עד כדי כך

1309
01:26:59,453 --> 01:27:02,248
.גם אחרי ההתאמות לגידול בנפח

1310
01:27:02,331 --> 01:27:03,416
.משהו לא הסתדר

1311
01:27:03,499 --> 01:27:05,876
.בחנתי מקרוב את העסק שלו

1312
01:27:06,669 --> 01:27:08,879
.מקרוב מאוד

1313
01:27:12,425 --> 01:27:14,510
.הוא גנב ממני

1314
01:27:18,389 --> 01:27:21,309
.גילח קצת כל חודש שני

1315
01:27:22,143 --> 01:27:23,311
.לא הרבה

1316
01:27:24,854 --> 01:27:26,898
.אבל הוא היה חכם יותר

1317
01:27:27,816 --> 01:27:29,734
,ועכשיו אחרי שהוא מת

1318
01:27:30,235 --> 01:27:32,570
.אין סיכוי שאתה פורש מהעסק

1319
01:27:34,364 --> 01:27:36,241
.לילה טוב, פריסט

1320
01:27:38,410 --> 01:27:40,203
.סע בזהירות

1321
01:28:07,815 --> 01:28:09,358
.כן, אדוני

1322
01:28:13,237 --> 01:28:14,989
.לך תקנה לעצמך בגדים חדשים

1323
01:28:15,072 --> 01:28:17,366
למה, כדי שיקנה
?בגדים מטורפים כמו שלך

1324
01:28:17,825 --> 01:28:19,994
כן, אני יודע שאני נראה לך
,ממש מטורף עכשיו

1325
01:28:20,119 --> 01:28:23,581
אבל אתה יודע
?למה לנמר יש חברבורות

1326
01:28:23,998 --> 01:28:26,167
?למה לאריה יש רעמה

1327
01:28:27,544 --> 01:28:30,755
כדי להזהיר את החיות האחרות
.שלא כדאי להתעסק איתם

1328
01:28:31,673 --> 01:28:34,300
.תבואו מחר
.יש לי עוד עבודה בשבילכם

1329
01:28:34,551 --> 01:28:37,178
אין הרבה ילדים קטנים
.שחושבים לטווח הרחוק

1330
01:28:58,325 --> 01:28:59,994
.מותק, אתה צריך לדבר איתי

1331
01:29:01,537 --> 01:29:02,621
?מה קורה

1332
01:29:05,666 --> 01:29:08,210
סקאטר לקח אותי
,לאיש הקשר שלו

1333
01:29:09,545 --> 01:29:11,005
.והם הרגו אותו

1334
01:29:11,881 --> 01:29:12,840
?מה

1335
01:29:16,052 --> 01:29:17,929
.הם בחיים לא ישחררו אותי

1336
01:29:19,514 --> 01:29:20,723
.בחיים לא

1337
01:29:22,767 --> 01:29:24,310
.פריסט, אנחנו חייבים לעזוב

1338
01:29:26,354 --> 01:29:27,480
.אני יודע

1339
01:29:28,857 --> 01:29:30,441
.תתקשרי לסינתיה

1340
01:29:32,152 --> 01:29:33,945
!סין
?סינתיה-

1341
01:29:34,028 --> 01:29:36,865
?סינתיה, איפה את? סין
?סין? סינתיה-

1342
01:29:37,407 --> 01:29:38,575
?מה קורה

1343
01:29:39,492 --> 01:29:41,453
?טוב, למה את לא לבושה
?מה קורה

1344
01:29:41,745 --> 01:29:43,622
...אני מבינה שזה רציני, אבל

1345
01:29:43,747 --> 01:29:44,831
לא, לא, אני חושבת
...שאת לא מבינה

1346
01:29:44,915 --> 01:29:46,833
.אני מבינה טוב יותר משניכם

1347
01:29:46,917 --> 01:29:48,335
טוב? השטויות האלו
,שאנחנו מתמודדים איתן עכשיו

1348
01:29:48,418 --> 01:29:49,795
.זה מה שקורה כשגדלים

1349
01:29:49,920 --> 01:29:52,047
,מי שחזק שורד
.ומי שלא לא

1350
01:29:52,339 --> 01:29:53,549
.נחכה שהסערה תחלוף

1351
01:29:53,674 --> 01:29:55,050
,הבנתי אותך. טוב
.נשאיר את הדברים שלך כאן

1352
01:29:55,134 --> 01:29:56,093
.טוב? בואי

1353
01:29:57,386 --> 01:29:58,262
.למעלה. קדימה

1354
01:29:58,345 --> 01:29:59,346
!לעזאזל
!קדימה-

1355
01:30:00,806 --> 01:30:02,057
!תחסלו אותם

1356
01:30:05,978 --> 01:30:07,021
!קדימה, קדימה, קדימה

1357
01:30:09,064 --> 01:30:10,316
!בורח כמו כוסית

1358
01:30:10,399 --> 01:30:11,734
!תשתטחי! תשתטחי

1359
01:30:14,487 --> 01:30:16,948
!תתכופף, אח שלי! זוז

1360
01:30:36,885 --> 01:30:37,886
.טוב

1361
01:30:47,729 --> 01:30:48,980
!בן אלף

1362
01:30:53,735 --> 01:30:55,404
!תירה למעלה
!תירה בה

1363
01:31:09,627 --> 01:31:10,753
.סינתיה

1364
01:31:10,836 --> 01:31:11,962
.בוא הנה
!בוא הנה

1365
01:31:12,713 --> 01:31:13,839
!לעזאזל

1366
01:31:24,100 --> 01:31:25,601
.קומי. ג'ורג'יה, קומי

1367
01:31:27,854 --> 01:31:29,856
.תפתחי את זה
.קדימה, תפתחי

1368
01:31:30,607 --> 01:31:32,233
!אתה הבא בתור, פריסט

1369
01:31:35,737 --> 01:31:37,280
.אני אלכוד אותם

1370
01:31:38,448 --> 01:31:40,367
.טוב? תלכי את מהצד הזה

1371
01:31:43,662 --> 01:31:44,663
.קדימה

1372
01:31:48,291 --> 01:31:49,292
!לעזאזל

1373
01:31:53,005 --> 01:31:54,590
!קדימה
!אני כאן-

1374
01:31:58,385 --> 01:31:59,553
!לא, אח שלו

1375
01:32:08,479 --> 01:32:10,397
!קדימה! קדימה
.אני לא מסוגל-

1376
01:32:10,481 --> 01:32:12,233
.זו אש
!אתה כוסית-

1377
01:33:11,544 --> 01:33:12,461
!קדימה

1378
01:33:47,414 --> 01:33:49,374
!לא, לא, לא! תיזהר
!אל תדאגי! אל תדאגי-

1379
01:33:53,295 --> 01:33:54,588
!לעזאזל

1380
01:34:08,978 --> 01:34:10,020
!לעזאזל

1381
01:34:20,489 --> 01:34:21,949
.אני אהרוג את הכלבה

1382
01:34:31,626 --> 01:34:32,752
.קחי את האקדח שלי
.אני אבוא מסביב

1383
01:34:32,835 --> 01:34:34,337
תירי בשמשה הקדמית
.כדי שהוא לא יוכל לראות

1384
01:34:38,508 --> 01:34:39,509
!עכשיו

1385
01:34:41,886 --> 01:34:42,971
?מה הקטע

1386
01:35:13,919 --> 01:35:16,297
אני מתפללת לאלוהים
.שלא אזכור כלום מהיום הזה

1387
01:35:18,466 --> 01:35:21,886
אני כל הזמן חושבת על הרגע
...האחרון של סינתיה לפני שהיא

1388
01:35:23,929 --> 01:35:26,515
.היא בטח פחדה נורא

1389
01:35:30,770 --> 01:35:32,230
.אני מצטער

1390
01:35:33,481 --> 01:35:35,149
.על כל זה

1391
01:35:46,453 --> 01:35:47,996
?מה נעשה עכשיו

1392
01:35:52,876 --> 01:35:53,960
.לא יודע

1393
01:36:00,968 --> 01:36:02,511
.סקאטר צדק

1394
01:36:03,595 --> 01:36:05,430
.כל זה באשמתי

1395
01:36:15,190 --> 01:36:16,901
.היום אנחנו בשעת צרה

1396
01:36:20,946 --> 01:36:22,448
.הגיע הזמן להשתמש בזה

1397
01:36:22,573 --> 01:36:24,950
,אם נעשה את זה
.אין דרך חזרה

1398
01:36:25,368 --> 01:36:26,827
.מעולם לא הייתה

1399
01:36:49,809 --> 01:36:52,020
!ידיים למעלה
!תרים את הידיים

1400
01:36:59,111 --> 01:37:01,446
הוא בעיר
.או מחוץ לעיר איפשהו

1401
01:37:01,613 --> 01:37:03,573
תתקשר לאנשים שלך
.ולך תחורר את הכושי

1402
01:37:03,657 --> 01:37:04,700
מצדי תחפש אותו
.גם במדינה אחרת

1403
01:37:04,783 --> 01:37:05,867
?אתה מבין אותי
.אני מבין-

1404
01:37:05,951 --> 01:37:07,494
?אתה מבין אותי
.אני מבין אותך. שמע, ג'ו-

1405
01:37:09,371 --> 01:37:11,081
נראה לי שלבחור שלנו
.יש משהו לספר לך

1406
01:37:13,417 --> 01:37:15,544
.חתיכת דירה סידרת לך

1407
01:37:15,836 --> 01:37:18,464
.יפה, אה? אני יודע
.כן, זה ממש יפה-

1408
01:37:18,589 --> 01:37:20,299
.כן, כל זה שלי

1409
01:37:20,424 --> 01:37:22,176
.וואו. אהבתי

1410
01:37:24,178 --> 01:37:26,013
?מה אתה רוצה, אח שלו

1411
01:37:26,764 --> 01:37:28,057
!דבר

1412
01:37:29,767 --> 01:37:31,686
.אני רוצה להצטרף לקבוצה המנצחת

1413
01:37:31,936 --> 01:37:34,355
!תתחפף מכאן! עכשיו

1414
01:37:34,939 --> 01:37:36,065
!קח צעד אחורה
!עכשיו-

1415
01:37:36,149 --> 01:37:38,276
!אל תזוז
.אל תזוז, אח שלו-

1416
01:37:38,526 --> 01:37:39,777
.ככה נראית הקבוצה המנצחת

1417
01:37:40,194 --> 01:37:41,779
אתה מחליף את החבר שלך פריסט
?בכזאת קלות

1418
01:37:42,322 --> 01:37:44,115
,פריסט לא חבר שלי
.כבר לא

1419
01:37:45,366 --> 01:37:47,202
.הימים האלה נגמרו

1420
01:37:47,327 --> 01:37:48,912
?פריסט עדיין בעיר

1421
01:37:49,829 --> 01:37:50,830
.כן

1422
01:37:52,207 --> 01:37:53,917
.והוא מנסה לעשות מהלך

1423
01:37:54,501 --> 01:37:56,711
.אבל הוא יצטרך כסף בשביל זה

1424
01:37:58,088 --> 01:38:00,048
.אני יודע איפה הכסף

1425
01:38:02,134 --> 01:38:05,262
,אני יכול לספר לך
.אבל אני צריך ערובות

1426
01:38:18,108 --> 01:38:19,526
.טוב, בוא נלך לתפוס אותו

1427
01:39:05,782 --> 01:39:06,992
!יו, פריסט

1428
01:39:08,910 --> 01:39:10,037
!פריסט

1429
01:39:13,665 --> 01:39:15,334
!לא לזוז
!לא לזוז-

1430
01:39:33,728 --> 01:39:35,605
!חדל אש, חדל אש
!השטח פנוי-

1431
01:39:37,482 --> 01:39:38,858
.עבודה יפה, בחורים

1432
01:39:54,666 --> 01:39:55,959
?הלו

1433
01:39:57,210 --> 01:39:58,920
.זה בוצע

1434
01:40:00,630 --> 01:40:01,798
.כן

1435
01:40:02,424 --> 01:40:04,801
אין לך מה לדאוג יותר
.מסנו פטרול

1436
01:40:06,011 --> 01:40:07,220
.יופי

1437
01:40:09,097 --> 01:40:11,391
,ברוכים הבאים
.אזרחי העיר הנהדרת הזאת

1438
01:40:12,309 --> 01:40:15,062
כמו שאמרתי לכם
,כשבחרתם בי לראש העיר

1439
01:40:15,187 --> 01:40:17,189
,אנחנו נפתח מרכזים קהילתיים

1440
01:40:17,272 --> 01:40:19,358
.ואני גאה לפתוח עוד אחד

1441
01:40:19,441 --> 01:40:21,443
.תודה
.אלוהים יברך את אטלנטה

1442
01:40:21,652 --> 01:40:23,570
.אל תשכחו לצאת להצביע

1443
01:40:25,865 --> 01:40:27,950
,אדוני ראש העיר
?אפשר לעשות איתך סלפי

1444
01:40:28,242 --> 01:40:29,452
.כמובן

1445
01:40:29,577 --> 01:40:30,578
.כן, אדוני
.שעת החגיגה-

1446
01:40:30,828 --> 01:40:33,331
.קדימה. קדימה
.שלום, אדוני ראש העיר-

1447
01:40:35,041 --> 01:40:36,250
!לעזאזל

1448
01:40:36,709 --> 01:40:39,003
!לעזאזל! קדימה

1449
01:40:39,337 --> 01:40:41,214
!אטלנטה! קדימה

1450
01:40:41,339 --> 01:40:43,299
?לא רע, אה
?מה אתה רוצה-

1451
01:40:44,300 --> 01:40:47,387
.כמה דברים
.אני רוצה שתעשה כמה טלפונים

1452
01:40:47,512 --> 01:40:50,390
,אני רוצה שתפעיל קשרים
.תשיג לי קובץ

1453
01:40:50,682 --> 01:40:51,933
,אם תעשה את זה
.לא אתן לך רק את הסרטון

1454
01:40:52,058 --> 01:40:54,310
.אתן לך משהו אחר
?מה-

1455
01:40:54,644 --> 01:40:56,104
.את הבחירות

1456
01:41:09,284 --> 01:41:10,994
- ארה"ב נגד אוגוסטין גונזלס -

1457
01:41:14,957 --> 01:41:17,501
...הלשנת על אחיך

1458
01:41:17,918 --> 01:41:19,628
.אתה גרוע יותר משטינקר

1459
01:41:20,087 --> 01:41:23,132
גרוע יותר מיצורים
.שדרכו בכדור הארץ

1460
01:41:23,215 --> 01:41:26,343
!אלו שקרים
!זה מסמך כוזב

1461
01:41:26,510 --> 01:41:29,889
,תעשה לי טובה
.אל תקרא לזה חדשות כוזבות

1462
01:41:30,264 --> 01:41:33,100
.היית יותר מדי זמן באמריקה

1463
01:41:33,225 --> 01:41:34,143
...אמא

1464
01:41:35,102 --> 01:41:36,938
עשיתי את זה
!לטובת המשפחה, אמא

1465
01:41:37,021 --> 01:41:38,606
!עשיתי את זה בשבילנו

1466
01:41:38,689 --> 01:41:40,358
?בשביל המשפחה
.אילו שטויות

1467
01:41:40,525 --> 01:41:45,363
אוגוסטין קוץ בתחת
.ומדי פעם טיפש, טיפש מאוד

1468
01:41:45,655 --> 01:41:49,867
אבל הוא מעולם לא הלשין
.על המשפחה כשהוא נכנס לכלא

1469
01:41:50,118 --> 01:41:53,788
הייתי מכבדת אותך יותר
.אם היית הורג אותו

1470
01:41:54,038 --> 01:41:57,333
!אמא, אל תעשי את זה
!בבקשה! בבקשה

1471
01:41:57,459 --> 01:41:59,711
!אני מתחנן אלייך
!אני הבן שלך

1472
01:41:59,794 --> 01:42:01,296
.לא, היית הבן שלי

1473
01:42:03,590 --> 01:42:06,343
.פעם חלקנו את אותו דם

1474
01:42:06,593 --> 01:42:09,471
?ועכשיו מה תהיה

1475
01:42:09,554 --> 01:42:11,264
!לא! לא

1476
01:42:12,891 --> 01:42:15,352
מה שהמכונה המזוינת הזאת
.תעשה ממך

1477
01:42:15,519 --> 01:42:19,022
!לא! לא

1478
01:42:19,273 --> 01:42:21,734
!חתיכת זבל! לא

1479
01:42:21,817 --> 01:42:23,944
!לא! אמא

1480
01:42:24,069 --> 01:42:26,322
!אמא

1481
01:42:26,447 --> 01:42:27,656
!לעזאזל

1482
01:43:14,621 --> 01:43:16,707
.יו, פריסט
?איפה אתה

1483
01:43:17,457 --> 01:43:19,668
.אתה צריך לשלם היום
.אני בדרך-

1484
01:43:20,210 --> 01:43:21,753
חסר לך שלא
.אחרי מה שעשיתי בשבילך

1485
01:43:21,837 --> 01:43:23,756
.בשבילנו, ליתר דיוק

1486
01:43:23,839 --> 01:43:25,674
?אנחנו שותפים, נכון

1487
01:43:26,258 --> 01:43:27,843
?אתה שומע אותי

1488
01:43:28,010 --> 01:43:29,678
.סנו פטרול, בוצע

1489
01:43:29,762 --> 01:43:31,055
.טיפלתי בבעיה הקטנה שלך

1490
01:43:31,138 --> 01:43:34,058
לא. אני מטפל
.בבעיות שלי בעצמי

1491
01:43:34,892 --> 01:43:37,186
?פריסט? הלו

1492
01:43:39,814 --> 01:43:41,274
.בן אלף

1493
01:43:51,826 --> 01:43:53,536
!עצרי! לא לזוז
!תישארי במקומך-

1494
01:43:53,620 --> 01:43:54,829
!עצרי! ידיים למעלה

1495
01:43:54,913 --> 01:43:56,164
!משטרה אטלנטה
!לא לזוז-

1496
01:44:09,511 --> 01:44:11,138
ביום רביעי, מעצר דרמטי

1497
01:44:11,221 --> 01:44:13,223
אירע במרכז העיר
של בלשית בעלת קריירה

1498
01:44:13,306 --> 01:44:14,933
.במשטרת אטלנטה

1499
01:44:15,100 --> 01:44:18,770
לאור זאת והחיסול האחרון
,של כנופיית הסמים סנו פטרול

1500
01:44:19,146 --> 01:44:22,399
הסקרים מצביעים על עלייה
של שש נקודות לראש העיר אטקינס

1501
01:44:22,524 --> 01:44:26,361
,על פני המתמודדים האחרים
.והוא צפוי לזכות בבחירות

1502
01:44:26,612 --> 01:44:28,572
.הוא מסר את ההצהרה הבאה

1503
01:44:28,739 --> 01:44:30,157
,כשנבחרתי לראשונה

1504
01:44:30,324 --> 01:44:32,743
הבטחתי למגר את השחיתות
.במשטרת אטלנטה

1505
01:44:33,202 --> 01:44:37,540
,אני אדם דתי ומילה שלי זו מילה
ואני מחכה בשקיקה להדריך

1506
01:44:37,623 --> 01:44:39,625
את העיר הטובה אטלנטה
אל עבר האור

1507
01:44:39,709 --> 01:44:42,211
.של עתיד מזהיר ומשגשג יותר

1508
01:44:43,170 --> 01:44:45,047
- משטרת אטלנטה -

1509
01:45:12,909 --> 01:45:14,703
מפתיע שהצלחת להגיע
.עם כל המשטרה

1510
01:45:15,370 --> 01:45:17,497
שום דבר לא ירחיק אותי
.מהכסף שלי

1511
01:45:17,873 --> 01:45:19,499
?אתה לא לחוץ

1512
01:45:19,833 --> 01:45:21,793
.עשיתי כמה טלפונים

1513
01:45:21,960 --> 01:45:24,004
.אין להם כלום עליי

1514
01:45:24,171 --> 01:45:25,422
.אני גיבור

1515
01:45:25,714 --> 01:45:27,508
ראש העיר בעצמו
.אמר את זה

1516
01:45:28,300 --> 01:45:30,219
הוא לא יכול להרשות
,שאצטייר כמושחת

1517
01:45:30,886 --> 01:45:33,347
.בייחוד כשהבחירות בסיכון

1518
01:45:34,014 --> 01:45:35,140
.קדימה

1519
01:45:44,483 --> 01:45:45,693
?מה הקטע

1520
01:45:49,363 --> 01:45:52,033
.לעזאזל. לא, לא, לא
.לא, לא, לא

1521
01:45:52,241 --> 01:45:53,951
.טוב, רק רגע, תרגיע
.תרגיע את עצמך ומהר

1522
01:45:54,118 --> 01:45:55,328
.בוא נדבר על זה

1523
01:45:55,411 --> 01:45:56,996
?כמו שדיברת עם פרדי

1524
01:46:04,295 --> 01:46:06,131
.קדימה
.בן אלף-

1525
01:46:29,738 --> 01:46:30,948
.לא, לא, לא

1526
01:46:31,031 --> 01:46:32,533
.לא, לא, לא
.לעזאזל. תפסיק

1527
01:46:32,783 --> 01:46:33,993
.לא, לא, לא

1528
01:47:36,849 --> 01:47:38,559
מונטנגרו
.תמיד חלמתי לפרוש מהעסק

1529
01:47:39,602 --> 01:47:41,729
רק לא ידעתי
.עד כמה אצטרך להתאמץ

1530
01:47:43,856 --> 01:47:45,191
?איך אתה מרגיש

1531
01:47:45,816 --> 01:47:46,901
?כרגע

1532
01:47:49,695 --> 01:47:50,780
.חופשי

1533
01:47:52,782 --> 01:47:54,325
?אתה חושב שתתגעגע הביתה

1534
01:47:55,827 --> 01:47:57,370
.בחייך

1535
01:47:57,453 --> 01:47:58,621
.אני בבית

1536
01:48:00,248 --> 01:48:01,916
,חוץ מזה
.תמיד אפשר לחזור

1537
01:48:04,085 --> 01:48:06,129
.טוב, מותק, תחייך

1538
01:48:12,594 --> 01:48:13,678
.תראי

1539
01:48:14,220 --> 01:48:15,430
.תמסור לו ד"ש ממני

1540
01:48:15,513 --> 01:48:17,891
.אח שלי
.אח שלי-

1541
01:48:18,099 --> 01:48:19,851
.אתה יודע שאתה מפספס

1542
01:48:20,102 --> 01:48:21,853
...אני יודע, אבל

1543
01:48:22,604 --> 01:48:24,481
.זה היה החלום שלך
.לא שלי

1544
01:48:25,065 --> 01:48:27,651
.תמיד יש לך מקום כאן אם תצטרך
.אני רציני

1545
01:48:28,068 --> 01:48:30,571
.אני בטוח. אני בטוח

1546
01:48:31,947 --> 01:48:33,615
.עד הפעם הבאה, מותק

1547
01:48:34,116 --> 01:48:36,035
.עד הפעם הבאה

1548
01:48:36,201 --> 01:48:37,328
.שלום

1549
01:48:37,411 --> 01:48:38,704
.צריך להרוויח כסף

1550
01:48:38,787 --> 01:48:39,830
.טוב

1551
01:48:42,166 --> 01:48:43,375
?מי רוצה סיכוי נגד המלך

1552
01:48:43,459 --> 01:48:44,418
.קדימה, מותק

1553
01:48:44,543 --> 01:48:45,711
!תנו לי את הכתר

1554
01:48:47,088 --> 01:48:48,673
.כן, עזבתי את אמריקה

1555
01:48:49,340 --> 01:48:51,968
?אבל לקחתי איתי את החלום, נכון

1556
01:48:53,553 --> 01:48:54,720
.וזה סופרפליי

1557
01:49:02,645 --> 01:49:05,023
:במאי
דירקטור אקס

1558
01:49:32,342 --> 01:49:34,470
- טרבור ג'קסון -

1559
01:49:35,512 --> 01:49:37,431
- ג'ייסון מיטשל -

1560
01:49:38,557 --> 01:49:41,143
- מייקל קנת ויליאמס -