?מה קורה, אחי
.כדור בראש. לא
.הנה, הנה .פריסט-
.זה פריסט
?מה קורה, פריסט
?פנימי והכול, רואה
.יו, ליטי
!יו, ליטי
?שומעים את זה .זה הלהיט החדש שלי
.קדימה, תקשיב לו
.תעשה את זה. כן ?מה קורה, שחור-
?הכול טוב
.אני צריך לדבר איתך רגע
?אתה צריך לדבר איתי
.אתה מצחיק .כן, זה מה שאמרתי
,מה שיש לך להגיד לי
אתה יכול להגיד .ליד החברים שלי
אתה בטוח ?שזה מה שאתה רוצה
.בהחלט
.אני רוצה את הכסף שלי
.יש לך דרך מצחיקה מאוד לבקש
.לא ביקשתי
Sync By Fu_zer fuck center and wiz
,מה המשמעות של זה בשבילך ?על החזה שלך
?מה המשמעות בשבילי
זה אומר שאלוהים נהדר
,כי הוא ממשיך לסלוח לי
אף על פי שאני החוטא .הכי גדול שיש
.אני לא מאמין בזה
אתה עדיין מבקר בכנסייה ?בכל יום ראשון, נכון
,פעם היית מבקר בניו בירת
אבל עכשיו עברת ?לוורלד צ'יינג'רס, אה
ודודה שלך סיסי .מנגנת שם בפסנתר
.כבר שש שנים, מרשים
מעניין מה היא תחשוב על זה
.שאתה חמוש באקדח
.קח גם עצה ממני ,אם אתה עונד אזיק אלקטרוני
לא כדאי לך להסתובב עם אקדח
אלא אם כן אתה רוצה לשבת .עוד עשר שנים
?זה מה שאתה רוצה
ואני לא יודע למה אתה ומעיל הפרווה המזויף שלך
.לא בבית
.חברה שלך אוטוטו יולדת
,גם הבחורה מהצד עומדת ללדת
.אם אני לא טועה
אני מציע שבבית החולים
.תשכן אותן באותו חדר
יחסוך ממך להתרוצץ .בין חדר לחדר
תסתכל עליי .כשאני מדבר אליך, ליטי
.אלוהים נהדר
.אלוהים חזק, הכול נכון
,אבל יותר מהכול .אלוהים יודע הכול
.וזאת הסיבה שהוא ממש מפחיד
?אתה מבין מה אני אומר
.אני אשאל אותך שוב
?איפה הכסף המזדיין שלי, ליטי
.אני לא משחק איתך משחקים ?איפה הכסף שלי
,תקשיב, פריסט .אתה יודע שאני אחזיר לך
.אין לך גרוש על התחת
אתה מפגר בשלושה חודשים ,בתשלומי המשכנתה
ולא מעניין אותי כמה גנגסטרים מג'וילנד
.מסתובבים איתך .אף אחד לא מפחיד יותר מהבנק
,בחייך, ליטי .אתה מתרושש
?שנינו יודעים את זה, נכון
היהלומים סביב הצוואר שלך
.בכלל לא אמיתיים .די, אל תדבר ככה-
אני אעבוד .כדי להסדיר את החוב
,תן לי כמה קילוגרמים .צ'יק צ'ק אני מוכר אותם
?אתה מדבר ברצינות
לא מכרת כלום מאז שסחרת במכון לשטיפת רכב
.בדרך ג'י
.וגם בזה לא היית טוב
.אתה ראפר .תמשיך לעשות ראפ
,צא לסיבוב הופעות ,תרוויח כסף
.תחזיר לי את החוב
,בינתיים .אני אקח את המפתחות
?המפתחות שלי .המפתחות שלי-
.קדימה
.אני אשלח מישהו שיאסוף אותך
.יו, פריסט. פריסט
"סופרפליי"
אני עובד ברחובות האלה .מגיל 11
.מאז ועד היום אני קומבינטור
סידרתי לאנשים עבודות .כשלא היו מקומות עבודה
והעברתי את העסק שלי מהסלון
.למחסן ישן
עכשיו יש לי עסקים .בכל העיר
זו בעצם מהות ?החלום האמריקאי, לא
,ברוכים הבאים למאסק
מועדון החשפנות .הכי פרוע באטלנטה
?רוצים לראות בחורות עירומות
.אנחנו רוצות לראות כסף דפוק
.תרימו את האווירה
?מה את עושה .תני לי את הטלפון
.תני לי את החרא הזה .בלי תמונות, לעזאזל
.אני מצטערת !תני לי את הטלפון הדפוק-
!אני לא צוחק איתך .לא ידעתי-
.אני מצטערת .תני לי את הטלפון-
.את יכולה לדחוף את התירוצים שלך .תני לי את הטלפון
.תרגיע, תרגיע, תרגיע .אתה אוכל סרט קשה, אחי
.תירגע
מה שאנחנו עושים .ראוי להיות מצולם, אחי
?אתה מבין .זה קטע של צהובונים
!זה סנו פטרול
אנחנו מנהלים .את הרחובות המזדיינים האלה
!סנו פטרול
.עוף לי מהעיניים
,שלום, מתוקה ."דספסיטו", "דספסיטו"
?מה קורה
.לא מבין מה את אומרת
?רוצה לרקוד
,מתוק שלי .אני לא רקדנית
,אבל אתה כזה חתיך .שחבל שאני לא רקדנית
.אני צריכה לחזור לעבודה
?היי. הכול טוב
אני לא אוהבת אותך .עם הבחורים האלה
.אני לא צריכה בייביסיטר, אהובתי
...את צריכה שומר ראש כשהבני
.או טקילה
?מה קורה, מותק
,היי, מותק .לא ידעתי שאתה מגיע
.אמרתי לו לבוא .היי, מתוק
.היא אמרה שיש כאן מסיבה פרועה .בהחלט-
?כן .אני צריכה מילוי-
.לחיים
.חכו רגע .אני כבר חוזרת
?היא תמיד עובדת, אה
היא לא צריכה להמשיך .לעשות את זה
קורים כאן יותר מדי דברים .שאני צריך לדעת מהם
היא יודעת לעשות את זה .הכי טוב מכולם
,וחוץ מזה .היא יכולה לדאוג לעצמה
.היי .אני יודעת-
.זה פשוט לא נראה לי
בכלל לא מעניין אותי איזה .שחקן פוטבול מפורסם הוא היה
.פה הוא כלום ושום דבר
אם לא יהיה בקבוק ביד שלו
,בחמש דקות הקרובות
תצטרכי להזיז .את הישבן שלך מכאן
.אין בעיה
?איך הלך עם ליטי ?הבאת את הכסף שלנו
.הבאתי משהו טוב יותר .לקחתי לו את הכבוד
?במה זה עדיף
מי שמצליח להפעיל ,מניפולציות רגשיות
יוציא מהבן אדם .מה שהוא רוצה
ליטי יעשה ,כל מה שאני רק ארצה ממנו
.וזה עדיף על כסף
?איך הולך
כל המשקאות על חשבון !סנו פטרול
.אני מבין שהחורף מגיע הערב .כן-
נשבעת לך, ככל שהמזדיינים האלה ,מרוויחים יותר כסף
.כך הם נעשים רשלנים יותר
.ממש בושה וחרפה
?יו, פריסט, מה קורה ?מה קורה-
!בוא שב איתי !בוא תשתה כוסית
.אדאג להעביר את המסר לקיו
.בבקשה
.פריסט בבניין
?קיו, מה קורה, מותק
?מה קורה, טיפש ?איך אתה מרגיש
?מה איתך ?הכול דבש. מה איתך-
אתה יודע שאתה נראה .כמו איזו קערת אורז
כן, אבל דפקת פריזורה .של סמי דייוויס ג'וניור
!תחביאו את כל הבנות הלבנות ,תעשה לי טובה-
.היית מת לשיער כמו שלי
.אתה לא יכול לגדל אותו יותר
.תנו לחבר שלי לשתות משהו
,אפרופו בחורות לבנות
.אתם מוכרים במחירי רצפה
.כן, אדוני
.לכושים אין מה לאכול ?מה נסגר עם זה
אני מנסה לשמור ,על הראש מעל המים
.להתרחק מהגלים
?אתה מצליח לעשות את זה, לא
.כן, אדוני .תבורך-
.לחיי זה .לחיי זה-
.נתראה אחר כך .שמור על עצמך, טיפש-
לא יודע איך אתה נותן .לפריסט הזה להמשיך לחיות
?מה זאת אומרת, אחי
תקשיב, פריסט .לא עשה לנו כלום בחיים, אחי
יש מספיק כסף .כדי שכולם יאכלו
.לא אכפת לי. אני רעב .אני אקח את האוכל שלו
,כל הבחורות כאן
,כל הכסף שאנחנו מרוויחים .ואתה מדבר על פריסט
.אנחנו על גג העולם .זה סנו פטרול, מותק
.לעזאזל
.יו, די
?מה קורה, בוס
ג'וג'ו שתה .קצת יותר מדי הערב
.אני צריך שתשגיח עליו
.טוב .קדימה-
.ג'וג'ו
?מה, שתית כוסית אחת יותר מדי .לגמרי-
אני פה קרוב ?אם תצטרך אותי, טוב
.מעולה
?הכול טוב .כן-
.היי. תודה
?מה
.הן חמודות
?את זוכרת כשהיינו בדיוק ככה
עושים מעצמנו צחוק .אחרי הבילוי
כולם היו צריכים לתרום ,כדי לקנות בקבוק אחד
ולדלל אותו במלא סודה .כדי שיחזיק כמה שיותר
.ותמיד אמרתי שאדאג לך
?טוב .טוב-
.בואי
.טוב
חסר לך שאת וסינתיה .לא תחכו לי ערות. -טוב
.נתראה בבית .טוב, מותק-
לך תזדיין אתה .והסקיני ג'ינס שלך
.כן, לך, כוסית
.אני לא מתרחק לטובתי
.אני מתרחק לטובתך
?מה אמרת
,יש לך שתי בחורות ?אז אתה מרגיש גבר
.הזונות שלך שוות לתחת
.אתה שווה לתחת
.תעוף מפה
,אח שלו .אמרתי לך ללכת
!אלוהים, תראו .הם הולכים מכות
!אלוהים
?מה נראה לך שאתה עושה !קדימה
.תכסי את הפצע. תכסי את הפצע .תקשיבי לי
.תזמיני אמבולנס .תיקחי אותה לגריידי
ינסו לפנות אותה ,לבית חולים אחר
.אבל תוודאי שהיא הולכת לגריידי ?את מבינה
יש שם מרכז הטראומה .הכי טוב באטלנטה
.טוב, קחי
.אל תדאגי
.מה? תחזור
כל הכוח שבעולם .מעולם לא עצר כדור
ואף מכונית .לא יכולה לברוח מהגורל
עבדתי קשה מאוד ,כדי להשיג את מה שיש לי
והכול עלול להילקח ממני
בגלל טעות הכי מטומטמת .שיכולה להיות
וזאת לא פעם ראשונה ...שיורים בי, אבל
.זו חייבת להיות הפעם האחרונה
?מה קורה, אחי
?מה קורה, גבר .היי, פריסט-
?מה שלומך, מוניק ?הכול טוב
.כן. קומי, מותק
.אתה יודע שהתקשרתי אליך
.כן, בלי טלפונים .מצטער על הקטע הזה
,אם אתה כבר כאן .אני צריך לדבר איתך על משהו
.טוב. להתראות .מעולה-
.יו, פריסט
.אני מבטיח לך, פרדי
?בסדר .בסדר-
?איפה אדי .הוא שם-
,תנער את הקוביות .תנער אותן, תנער
,בחייך, אני אומר לך .זה ימשיך לקרות
.קדימה, קדימה, קדימה
.שים את הכסף, מותק .שים את הכסף
.רק רגע, רק רגע
.תהמר, תהמר .שים את הכסף, מותק. קדימה
.בוא נשחק על כסף אמיתי, מותק
מה קרה? אין לך ?מספיק כסף להימור כזה
אח שלו, עם הכסף שלי ?אפשר לרצף רחוב שלם, מבין
אין לך שום סיבה .לחכות להימור שלי
,אלו 230 גרם מהירים של קוק .מותק
!קדימה. קדימה
.שים את הכסף .זה לא רק מזל, אחי
.אני אומר לך .זה מאלוהים, מותק
.אין לי התנגדות .למזל
!בן אלף
!לעזאזל איתך .שדון בן אלף בר מזל-
.יפה .אני מעריך אותך
?למה אתם מחכים .תזרקו הכול לסיר
.תשלמו לבן אדם
.אדי .כן-
.אנחנו צריכים לדבר
?עכשיו .כן, עכשיו יהיה טוב-
אני מנצח בחרא הזה ...בזמן ש
.טוב
.טוב, תשמעו
תהיה לכם הזדמנות .לנצח את המלך בשבוע הבא
,אבל עד אז, ברשותכם .תפדו את הז'יטונים שלי, תודה
,רק רגע .רק רגע, רק רגע
לאן נראה לך ?שאתה לוקח אותו, יפיוף
לא עניינך .לאן אני לוקח אותו
.זה ועוד איך ענייני, אחי
אתה לא תיקח את החבר שלך מפה ככה
ולא תיתן לי הזדמנות .לזכות חזרה בכסף שלי, אח שלו
!בן זונה עם שיער מסולסל
,שמור על הפה שלך .אח שלו
!בחיים לא .תירגע, תירגע-
.שמור על קור רוח
המשחק הוא לא הדבר היחיד .שצריך להסתיים הערב
?אתה מבין אותי .הכול טוב-
.אין בעיה, אחי .כן, אני יודע-
.קדימה
.תפדה גם את הז'יטונים שלי
אני לא יודע כמה פעמים
.אני צריך להגיד לך את זה !שיזדיינו הסנו פטרול
.ברצינות חבורה של מגודלים
שמתלבשים כאילו .מגיע להם לחטוף כדור
אני לא יוצא למלחמה .נגד סנו פטרול
אבל אין מצב שעוברים על זה .לג'וג'ו בשתיקה
?איך אתה רוצה לעשות את זה .לא עושים כלום-
לא משנה כמה אתה חכם
בעולם של בני זונות טיפשים
שמסוגלים לירות בך .בגלל שטות קטנונית
?על מה אתה מדבר
.תקשיב לי
,פעלנו בלי שהמשטרה תדע עלינו
,בלי שהבולשת תדע עלינו .בלי למשוך תשומת לב
.כל החרא הזה עומד להשתנות
בחורה דפוקה .חטפה כדור אמש, אדי
.נס שהיא בכלל שרדה
כל רשויות החוק .יחקרו את האירוע ביסודיות
.סנו פטרול ינקמו בנו
.תחשוב על זה
.כל הסוחרים הכי גדולים חטפו
נכון? הם מוצאים את עצמם מתים או בכלא כמעט תמיד
בגלל האגו שלהם, הם רוצים .יותר ממה שהם אמורים לרצות
,כולם רוצים להיות מעולים .אח שלי
.כולם רוצים להיות סופרפליי .הם רוצים להתחלף איתנו
.אבל כבר הגיע הזמן, אחי
אם תרקוד עם השטן ...מספיק זמן
בסוף הוא ידרוך לך .על כפות הרגליים
אתה נשמע כאילו הכדור נכנס לך
.לתוך הראש
,כל התקופה שלנו בעסק
.בחיים לא הרגנו אף אחד, אדי ?למה זה
כי כשהם חושבים ,שאתה עומד לעשות את זה
.אתה כבר לא צריך .זה קלף מינוף
לא, משום שגופות .מכתימות אותך
אני לא מדבר על כתם .שמושך את המשטרה
אני מדבר על כתם .שאי אפשר להסיר
.כתם שיפיל אותך
.אני מבין, פריסט אתה לא צריך
?לדפוק לי פה נאום הטפה, טוב .היום לא יום ראשון
,אם אתה מבין .תשמע מה אני אומר
.אני רוצה לפרוש מעסקי הקוקאין
.אתה סתם נסער
.אני מבין .כמעט חיסלו אותך
.אבל המשחק האיר לנו פנים
.אנחנו לא עוזבים שום דבר .עדיין לא-
.בסדר
.עסקה אחרונה
מכה אחרונה שתהיה גדולה עד כדי כך שבחיים
.לא נצטרך לחיות בפחד שוב ,לא משוטרים
,לא מעבריינים .לא מאף אחד
תגיד, כמה זמן אתה חושב ?על השטות הזאת
כי רעיונות כאלה .לא באים לך ככה סתם
תמיד הייתה לי .תוכנית יציאה, אדי. תמיד
אנחנו חייבים לעשות את זה
,לפני שאני אהרוג מישהו, אדי
.או שאיזה בן זונה יהרוג אותי
.אני אדבר עם סקאטר
אני אשכנע אותו .לתת לנו את כל הקוקאין
ואני אבקש ממנו .להגדיל את האספקה שלנו
?מה
.זה נשמע כמו איזו בדיחה
יש לנו סיכוי טוב יותר .לשדוד בנק מזוין
.הוא יעשה את זה בשבילי .אנחנו חברים טובים
?אתה בעניין
.פריסט, אתה אח שלי
.תגיד לי שאתה בעניין
.אני זורם איתך
,משקל על הכתף .מותניים למטה
.זה הכול להיום, כיתה
.סקאטר, בית הספר הולך וגדל
.הרבה תלמידים
.זה עסק כשר אמיתי, וואו
הוא כבר לא מיועד .להלבנת כספים
כמו גלריית האמנות .שקנית לחברה שלך
,לא עברה שנה
ואתה מעורבב ,עם המעמד הגבוה באטלנטה
.מסתובב עם החבר'ה העשירים
.צעד חכם בשבילך
.צעד חכם בשביל שנינו .בחייך
לא קל להיות סוחר סמים
.בלי להיראות כזה
.שים כפפות
.לא, לא באתי בשביל זה ...באתי בשביל
ממתי אתה בא אליי למכון ?ולא לובש כפפות
אני יודע שהתגעגעת .לתלמיד האהוב עליך. תודה בזה
כן, התגעגעתי .לקרוע לך את הצורה
.עכשיו אני אכניס לך
?אתה בטוח .כן-
אני רוצה לדבר איתך .על משהו
.תדבר
.אני רוצה יותר אספקה
?בשביל מה .אפשר להרוויח יותר-
.טוב לנו עם מה שיש ?אז למה
.אני מבין את ההתנהלות שלך
,באמת שאני מבין אבל אנחנו מפספסים
.הרבה הזדמנויות ברחוב ?אתה מבין
.אנחנו משאירים כסף על השולחן
מה צבע החגורה שלי ?בג'ו-ג'יטסו
.שחור .נכון מאוד-
אתה אף פעם לא רואה אותי ?חוגר חגורה, נכון
.ואם כן, אז חומה ?רוצה לדעת למה
,כי אנשים מכבדים אותי .אבל מניחים לי
,הם רואים שחור
.ובני זונות מתחילים לשאול שאלות
הם עוד עלולים ברוב טיפשותם .להעמיד אותי במבחן
אנחנו משאירים כסף על השולחן .כדי שלא יתפסו אותנו
,אבל אם מזהים הזדמנות .צריך לנצל אותה
לפעמים ההזדמנות .רק נראית קורצת
,שמעת פעם את האמירה
,אם זה טוב מכדי להיות אמיתי" ?"זה כנראה המצב
.אולי אנחנו טובים עד כדי כך
.אתה לא טוב עד כדי כך
.והתשובה היא לא
אני לא נותן לך .יותר אספקה
.אני לא מבין, קיו
אתה חייב לי .אלף דולר 50
הייתי צריך לשלם ,לבחורה שירית בה
,לה ולחברות שלה .כדי שיסתמו את הפה
,אם הייתי יודע מזה
הייתי קופץ לבקר .את הזונות האלה
?ביקור
לא, הכסף עושה את העבודה .בכל פעם מחדש. -תן לי לנחש
אתה רוצה לשלם ?לפריסט הזה בזהב, נכון
פריסט? אתה עדיין תקוע ?על החרא הזה
.אמרתי לך לרדת מזה מה לעזאזל היית עושה-
?אם מישהו היה מרים עליך יד ?מה נראה לך-
!הייתי מחסל את המניאק הזה !אבל זה אני, לא אתה
.אתה צריך לרדת מזה .אתה דופק לי את הרווחים
!לעזאזל
?על מה אתם מדברים, לעזאזל
די מספר איך הוא יכול לפרק .את מייק טייסון
.תספר לו הכול
.אני לא מדבר על איירון מייק
,אני מדבר על עכשיו .מייק הזקן והשמן
אחי, גם אתה בטח יכול לקרוע לו ?את הצורה. מה אתה משחק אותה
.אפילו לא באלת בייסבול
.לא, אח שלי .לא ולא
.אני לא בטוח, אחי .מייק הוא עדיין מייק
,אם הוא מניח עליך יד .נגמר הסיפור
?אחי, ראית אותי במכון לאחרונה
.כן, אח שלי, זו הבעיה
בוא אראה לך את השילוב .שעבדתי עליו
.זה גם בשבילך ?אחי, אתה מבין אותי
אני לא מתעסק .בקונג פו הדפוק הזה
,אני גבר אמיתי ?אתה מבין
!לעזאזל
!תכניסו לבני זונות האלה
.קדימה .בואו נתחפף מכאן
הוא נהג במשך .עשר שעות ברצף
?מי עושה דברים כאלה, לעזאזל ?הכושי הזה יעצור מתישהו
.אל תתקרב יותר מדי .שמור מרחק של כמה מכוניות
?למה אנחנו עושים את זה
איך אתה בכלל יודע שסקאטר ?יפגוש את הספק שלו
.אני יודע דברים
?טוב לך
.בחיים לא אעקוף אותך, פריסט
אתה חושב שסקאטר יקבל את זה בטוב
שאתה עוקף אותו ?ופונה לאיש קשר שלו
.הוא לא ידע לעולם
.אני צריך לישון
,גם אני צריך לישון .אבל אתה לא מפסיק לצעוק
,אתה מוכן לסתום את הפה ?בבקשה, ולהמשיך לנהוג
- ברוכים הבאים לטקסס -
- אל פאסו -
?זה הספק של סקאטר .כן-
אתה רואה את הבחור שם ?שחובש כובע
.זה מנהיג הקרטל ?איך אתה יודע-
.השיר ?על מה אתה מדבר-
.זה נרקוקורידו
בלדות שמספרות ,על אילי סמים אמיתיים
והבלדה הזאת ספציפית .סיפרה על האחים גונזלס
.וזה אדלברטו .הוא אחד מהם
.אתה מבין בחרא הזה
.אתה אומר אחים ,אני רואה אחד
?אבל איפה השני
על מה נראה לך ?שהם מדברים
.סמים, אח שלי
?התעוררת
.שלילי
- גבול מקסיקו -
.אין מצב
לעקוף את סקאטר ,זה מספיק בשבילי
.אבל אני לא נכנס למקסיקו
.טקסס זה הקו האדום שלי .אני כושי מקומי
.אני צריך להישאר בצד הזה .חייבים לפנות למקור-
?טוב .זו ההזדמנות שלנו
.לא, חוארז נמצאת בצד השני
אני לא רוצה לנסוע למקום .'שאומרים בו ח' במקום ג
.'אני צריך לשמוע את ה-ג .'אני אוהב ג
,אם אתה לא רוצה לבוא .אתה יכול לחזור ברגל
.בחייך, צריך לעשות מה שצריך
,הם יראו אותנו
ואז הם יקברו אותנו .במדבר הדפוק
.לא נכון
?גם את זה השיר סיפר לך
.לא, השיר לא סיפר לי .אני יודע דברים
?מה יש לך להגיד על זה
לפחות תגיד לי .שיש לנו תוכנית
.יש לנו תוכנית
.בערך
.מקסיקו
.הוא פונה. תפנה .תפנה ימינה
.הבנתי, הבנתי
.אל תכבה את המנוע
.בחייך
.סניור גונזלז
.אני יודע מי אתה, פריסט
אני מכיר את כל מי שמוכר .את המוצר שלי
יש שכבות
.בין אנשים כמוך לאנשים כמוני
.סקאטר כמו אח בשבילי
.הבוס שלך
הובא וסונכ רן Fuz__er
?מה לעזאזל קורה עם זה
,אם אתה יודע מי אני אתה יודע
,שבכל שנותיי .לא עצרו אותי אפילו פעם אחת
הרישום הפלילי היחיד שיש לי .הוא מגיל נוער, והוא נסגר
לקחתי את הסיכון
,כי אף על פי שאני זהיר .אני שאפתן מאוד
סקאטר מנסה לבנות לי ,תקרת זכוכית
אבל אני יכול להגיע .לגבהים גדולים יותר
?ומה אכפת לי .אכפת לך בגלל אמא שלך-
.לא התכוונתי לזלזל
.לא, תרחיב בבקשה
.הם משחקים טוב השנה .גואנחואטו
.עד כה ?אתה אוהד
,תלמיד של המשחק .אפשר לומר
?באמת
ואיזו עונה עוברת .על אל בלנקו! וואו
.כן, הוא הכי טוב
,הכובש המצטיין בליגה כנראה
אבל לא השחקן .הכי טוב בקבוצה
.לא, זה ראפה
,ראפה הוא המגן
,עמוד השדרה של הקבוצה
,אבל הוא לא כובש שערים .ולכן אף פעם לא מדברים עליו
.אף אחד לא מעריך אותו
אל בלנקו אולי זוכה ,בכל התהילה
אבל הוא לא שווה כלום .בלי ראפה
,אמא שלך ,מלכת הקרטל של גונזלס
היא מעדיפה את אחיך ?על פניך, נכון
?איך קוראים לו ?אוגוסטין
מה לעזאזל אתה יודע ?על המשפחה שלי
אתה קורא צהובונים מקסיקניים ?כמו עקרת בית
?איפה קראת על זה
?"מטרו" ?"לה פרנסה"
!"לוונוורת טיימס"
?מה .שם קראתי על זה-
.יש לי אנשים גם בכלא
,אני לא סוחר סמים ממוצע .מר גונזלס
אל תיתן לשיער היפה .לשטות בך
.יש לי עיניים בכל מקום
?נו
.ידע הוא כוח
.ולכוח אין מחיר .אתה יודע את זה
?מה עוד אתה יודע
אני יודע שאמא שלך
רואה את הכמויות ,שאוגוסטין מוכר
והיא חושבת .שזה בזכות זה שהוא נועז
אני חושב שזה בזכות זה .שהוא מרושל
.בגלל זה הוא בלוונוורת עכשיו
.כי בניגוד אליך, הוא מופרע .הוא מדבר יותר מדי
איך אתה חושב שאני יודע כל כך ?הרבה על העסק המשפחתי שלך
אתה רומז
שאתה יכול להפיץ בשבילי בנפח גבוה הרבה יותר
ולשמור על החשיפה המוגבלת ?בצורה יחסית שלי
לא הייתי מהמר .על החיים שלי ברמיזות
,מר גונזלס תאפשר לי להיות
.התהילה שלך
.תודה
אני אתן לך פי שלושה אספקה
,ממה שסיפקתי לסקאטר .בתור התחלה
.נשמע טוב
.אבל אתה לא תשלם לי אחר כך .אתה תשלם לי מראש
.אין בעיה
מה לעזאזל ?הם עשו לך בשיער
בחיי, חשבתי .שלא אראה אותך
.יש לנו עבודה דפוקה
.אתה נוהג
?איפה לעזאזל היית
.יצאתי עם חברים
?אילו חברים
?חברים כמו סקאטר
?מה אמרתי לך לגביו, ילד
,אם תמשיך להסתובב איתו תמצא את עצמך
.בכלא או בארון קבורה
בזכות סקאטר .אנחנו משלמים חשבונות
בזכותו אנחנו יכולים לשמור .על הבית הזה
אם המחיר של הבית הזה
,הוא שתעבוד אצלו !אני לא צריכה את המקום המחורבן
!קח את הדברים שלך ותסתלק
?אמא, את מוכנה להקשיב, בבקשה
אמרת לי שתפסיק לעבוד .אצל סקאטר
!שיקרת לי !אני עושה את כל זה בשבילך-
?למה את לא מבינה
.אל תבלבל לי את המוח .אתה עושה את זה בשביל עצמך
!אמא, בבקשה, תפסיקי
.תודה שמכרת סוף סוף
.הגיע הזמן לשינוי
.לא נכון
?מה קרה .תקפו את סנו פטרול-
.אני צריך ארון לבן לחלוטין .אין בעיה-
...מה שהמשפחה
.מה שתרצה
,אני רוצה ידיות מזהב .זהב אמיתי
,כל דבר אחר
והתחת שלך יגמור .באחד הארונות האלה
.אין בעיה
אנחנו תמיד מכבדים .את האנשים שלנו
.אין ברירה
אולי כדאי שנבחר ארון .גם לפריסט אם אנחנו כבר כאן
?פריסט .כן, פריסט-
.אני אטפל בכושי הזה .אל תדאג
למה אתה כזה בטוח ?שפריסט עשה את זה
.לא ראית כלום
...עוד לא שמענו כלום מהרחובות
קיו, לא אכפת לי .מה אומרים ברחוב
?הלכנו מכות. עכשיו החרא הזה ?מי זה כבר יכול להיות
.זה לא הסגנון של פריסט
לא אכפת לי .מההסגנון שלו, קיו
!הוא עשה את זה! אני אומר לך .תרגיע-
תוריד את הטונים !המזדיינים שלך ומהר
?מה נסגר איתך
לטפל במיס מארי! זה הדבר היחיד !שאמור להדאיג אותך
?אתה שומע אותי
!עוף מפה, אח שלו
.בסדר, קיו
לעזאזל! אתה יודע שהרגו את בן לאדן
?עם החיה הרעה הזאת
.זה מה שנשאר מהתחת שלו
.רק רגע
.בוא נתלה קורבן נוסף
נשבע לך שאני מתחיל לתת שמות .לחיות הרעות האלה
.אני צריך לשאול אותך משהו, אדי
.עשיתי את זה
,לא לחצתי על ההדק .אבל בהחלט לחצתי על הכפתור
.פרדי השמן ביצע את זה
.חשבתי שהבהרתי את עצמי, אדי
?מה אתה מקשקש
.אמרתי לך להניח להם .חשבתי שאנחנו שותפים-
צריך להתחשב גם בדעה שלי .בשטויות האלו
?מה נסגר
.אתה אחי, פריסט
.מי שתוקף את אח שלי .תוקף אותי
,מי שתוקף אותי .אני מחסל אותו
.פתחת במלחמה .לא נכון-
הם היו תוקפים אותך .בלי קשר למה שקרה
!שיזדיינו סנו פטרול .אמרת את זה בעצמך
נהיה רחוקים מאוד מכאן
,כשהם יהיו בעיה בשבילנו .סמוך עליי
.זו הבעיה, אדי .זו הבעיה המזוינת
.אנחנו אמורים לסמוך זה על זה ?לא כך
אתה לא תמיד צריך להגיד לי .את האמת. זה לא אמון
,אתה מתייחס אליי בכבוד
.ואני מתייחס אליך בכבוד !זה אמון
?תמיד התייחסתי אליך בכבוד, נכון
.מה שתגיד, אח שלי .שלא תעז לשקר לי שוב
.אני רציני .בסדר-
גם לא מעניין אותי .איך אתה מגדיר אמון
אתה רוצה להתחבק ?ולשכוח מזה
.אני כאן
.תחבק את זה
אלוהים, תן לי הכוח להוביל את האנשים האלו
,לצדק, לשגשוג
.ולעיר טובה יותר
אלוהים, תן לאנשים הטובים האלו
את הכוח לקבל את הבחירות הנכונות
.בקלפי בחודש הבא ,למענם, למען משפחתם
.ולמען העיר המבורכת אטלנטה
.אלוהים יברך אתכם
.אלוהים יברך את אטלנטה
.תודה
,ג'ורג'יה, אלוהים אדירים .תראי איזה קהל הגיע
.יש לך המון תומכים, כבודו
ייתכן, אבל לרוב .לא בקרב הקהל הזה
.בואי לעבוד איתי כבר
.אני כבר עובדת אצלך, אדוני
את במו ידייך מרחיבה .את קהל הבוחרים שלי
,אם לצטט את ישו בכבודו ובעצמו גם צאן אחרות יש לי"
.אשר אינן מן המכלא הזה"
."עליי להנהיג גם אותן"
,ואת, יקירתי .מכירה את כל הצאן המגניב
.כן, נכון
.וואו ?חזק, נכון
.זה יפהפה
,את יודעת שהוא מצייר גם ציורי קיר ,הבחור הזה
?ברחובות
הוא ידוע כאמן שמשתמש .בחומרים מוכנים מראש
האמנים האהובים עליי ביותר .משתמשים בחומרים מוכנים מראש
אני חושבת שזה משרה .תחושה של מציאות ביצירה
.כן. כמובן
.להפוך זבל למיליונים
.אמנים הם קומבינטורים
,וכולם אוהבים קומבינטורים ?לא כך, ראש העיר אטקינס
.זה חזק מהם
?אולי תראי לי יצירה נוספת
?מה רע ביצירה הזאת
.כלום
.יופי
.כי קנית אותה עכשיו
?באמת .כן-
?כמה כסף הוצאתי
.אני חוזר אלייך בעוד רגע .טוב-
.תודה. את נראית טוב .את נראית טוב בעצמך-
?מה שלומך
אם היית משאיר אותי ,במחששה שורצת מקקים
לא הייתי מרגישה מלוכלכת כמו עכשיו
.לצד כבודו
אלוהים, את לובשת ?בגד ים מתחת
,מתוקה שלי, אני מצטער
.אבל את צריכה להיצמד אליו ?למה-
?מה התוכנית שלך .אין תוכנית כרגע-
.זה משהו לשעת צרה
.אני צריך לעשות טלפון
?הם כבר הגיעו
.לא, עדיין לא
אנחנו עורכים תערוכה במוזאון סן פרנסיסקו
.שנפתחת בשבוע הבא
.טוב וחשבתי שיהיה פיצוץ-
.לעשות משהו גם כאן ?אתה צוחק עליי-
.אני אשמח .זה יהיה ממש מדהים
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
.כל טוב .תודה-
?מה קורה .אתה צריך ללכת-
.אני אחזור אליך
זו נראית לך כמו מסיבה ?להשקת שיר, אח שלו
.זה לא אירוע כזה
.כלבה, לכי תעשי את העבודה שלך ?"כלבה"-
.אני מטפל בזה, מותק
.בוא נקשקש למטה
.אני מטפל בזה, מותק .לכי תסתובבי בין הקהל. קדימה
?מה קורה
?אלף תמורת הזבל הזה 23
היא יודעת לקמבן .טוב יותר מאיתנו
כן, יש לה עין .לדברים האלה
.מצחיק שאתה אומר את זה
.איבדתי עין לא מזמן
.כן, תנחומיי .שמעתי על זה
אתה בטוח ?שרק שמעת על זה
.בחייך, קיו
אתה מכיר אותי בתור אחד ?שמתקטנן על שטויות כאלה
בייחוד אם אין לזה .שום קשר לעסקים
בכלל לא הייתי באטלנטה .כשהחבר שלך חוסל
.זה לא אומר כלום .כל מה שצריך זה שיחת טלפון
.זה אומר משהו
אם הייתי כושי קטנוני והייתי רוצה לעשות משהו
כי ג'וג'ו ניסה ,לשלוף עליי אקדח
?לא הייתי עושה את זה בעצמי .אני לא צריך עזרה מאף אחד
אבל זה לא אני. לא עשיתי .שום טלפון, ולא הייתי בעיר
איפה לעזאזל ?היה החבר שלך, אדי
.איתי
.אני בטוח
.ברכותיי
,אחרי הערב .תתרחקי מהגלריה
?מובן לך
.כן, הכול דבש, מותק
.יופי
.בסדר
.תעמיס את זה
.קדימה
יש לך מזל שאני לא מעביד אותך .בעירום, בן אלף
.הלו, תעשה משהו .טוב, בסדר-
.תעשה כבר משהו
!כן
.המנהל יפגוש אותך עכשיו
.כן, אדוני
.חברים
- ברמינגהם -
- נאשוויל -
- אטלנטה -
- מיאמי -
- יוסטון -
."אני אומר, "אה-הא
.ומאחורי דלת מספר אחת
.בחיי
.לחיי זה .לחיי הקומבינות, מותק-
.אתה אחי הדפוק
- סקאטר -
?תענה לטלפון, אתה חירש
- סקאטר -
לא, הענף הזה מטומטם .וזה לא מעניין אותי
.וואו
.את נראית טוב
.תודה, מותק. גם אתה
.בואי איתי למטה
?בשביל מה .יתחילו להגיע רק בעוד שעה
.אני יודע
.תרדי למטה וזהו
.טוב, תן לי רגע
.אבל שיהיה היום, בבקשה
!ג'ורג'יה .כן. אני באה. אני באה-
?את רעבה
?מה .שאלתי אם את רעבה-
.אני יכולה לאכול
?מה זה
.משהו קטן
.אתה מתוק מדי
.רק רגע. רק רגע .אני צריך להתנהג כמו ג'נטלמן
.גברתי .תודה-
.וואו. תראה מה זה
.מספיק. תודה
צריך להתרגל לזה
.שמשרתים אותך בבית שלך
.הרווחת את זה ביושר
,אתה, כולנו, האמת
תמיד בדיוק .איפה שאנחנו אמורים להיות
?את מאמינה בזה .כן-
,כשהייתי בבית הספר מישהי בשם ג'אנל
.חיה ככה כל חייה
.בקולג', אבא שלה נעצר
,הוא היה איש כספים רציני
.משהו בקשר למשבר הפיננסי .הוא רימה כמה זקנים
.זה היה רציני .פורסם בחדשות
החקירה שלו הגיעה מעמוד השער בעיתון
לכתבה קטנה בעמוד האחורי על איזה קנס מעפן
.והסדר פשרה קטן
כבר אז למדתי שההבדל
בין איש עסקים לנוכל
הוא סוג עורך הדין .שאתה יכול להרשות לעצמך
?ככה את רואה אותי ?כנוכל
.לא
,אני רואה גבר ,הגבר שלי
מטפל בעניינים שלו
,ועושה דברים כמו שצריך ,כדי שכשכל זה ייגמר
.תוכל להיות חופשי
.אני ממש מצטערת
.הכול בסדר
.אני תכף חוזר .טוב-
?מה קורה
.יש לי גם את הכסף שלך
?אח שלי, מה קורה ?מה הולך-
.הבנתי אותך .הבנתי אותך
?מה קורה, אחי
.תודה שבאת ?מוכן לקבל את הכסף
.הולך לקבל את הכסף, ילד
.למעלה ולמטה .מעולה, תותח-
.כן
?מה קורה, מותק ?מה איתך, אחי-
?אתה עדיין רוצה לדבר, נכון
.כן
אני צריך שתקשיב לי .עד הסוף
.פרדי, בוא נרגיע
,אמרתי לך כבר .אני דואג לך. תירגע
!כולם, הקשבה אליי
.אני רוצה לפתוח בתודה
.אני רוצה להודות לצוות שלי
אני רוצה להודות .לכל אחד ואחד מכם
אני יודע שהיה לכם קשה ,להוריד פרופיל
לא למשוך תשומת לב ,ועדיין להיות חרוצים בעבודה
אבל כולכם עשיתם את זה .בהצלחה, ואני גאה בכם
,הערב נשתה, נאכל
.נעשן משהו אם יש לכם
?נחגוג, בסדר
.לחייכם !לחיים
?מה קורה, מותק ?מה קורה? מה קורה-
.אני צריך שתוריד קצת הילוך
.יפיצו שמועות על ירידה במחיר
אנשים מטבעם .יתחילו לשאול שאלות
.ישאלו איך ולמה
רקס, אם הם יגלו ,שאנחנו מציפים את השוק
.יהיה לנו סכסוך מיותר ?אתה מבין אותי
,פריסט, אני מכבד את זה .ואנחנו לא צריכים סכסוכים
אבל כדי לסחור בכמויות שאתה רוצה
,ובקצב שאתה רוצה
.צריך להוריד מחירים
.תוריד מחירים .לא אכפת לי
אני רק צריך שתעביר את זה .למקום אחר
.יש לי אנשים בנאשוויל
הם יכולים לסחור .בכל מה שנפיל עליהם
.תתמקד בחלק שלך, פרדי
אנחנו לא צריכים .את הבני זונות האלה
!סתום את הפה שלך
מי הבן זונה הזה ?חושב שהוא
.אנחנו נקבור את המניאק הזה
.הוא חתיכת טרמיט
.כולם להירגע .הכול טוב. הכול טוב
.בסדר? הכול טוב ?הכול טוב-
.כן, הכול טוב. הכול טוב .תקשיב לי-
.קדימה
לא נראה לי .הבן זונה השמן הזה
.הכול טוב, אחי .עזוב אותך מהשטויות האלו
בסדר? אנחנו מרוויחים .יותר מדי כסף, מותק
?בסדר .תראה איזה ז'קט דפקת
.אתה נראה טוב, אח שלי .אנחנו צריכים לעשות היסטוריה-
תגיד לי בבקשה .מה קרה עכשיו, לעזאזל
.זה חבר שלך .זה היה קורע מצחוק-
כמעט הייתי צריך ללכת מכות .עם הכושי הגדול
בחיי, רציתי לראות את הכושים האלה הולכים מכות
.בבגדים היפים שלהם .ממש רציתי
.לא, אבל ברצינות עכשיו
,במצב הנוכחי ,הכסף שאנחנו מרוויחים עכשיו
ככה היה צריך להיות .מהיום הראשון
.הכול הולך חלק כמו חמאה
.אתה חתיכת גאון, פריסט .אגיד לך ישירות
מי אמר שאי אפשר ?להמשיך ככה
מי אמר שאנחנו לא יכולים להיות גדולים יותר מסנו פטרול
?עם הפוזה המסריחה שלהם
,ברצינות אני אומר לך המצב הנוכחי
הוא הסיבה שנכנסנו .לעסק הזה מלכתחילה
אתה עונד שעון ?של ג'ורג' דניאלס
.כן
עדיין לא הראיתי לך ?את הדבר הזה, נכון
,הוא יפה אבל נראה לך חכם
?לענוד אותו עכשיו
?במסיבה הזאת
הבני זונות הסתומים האלה .לא יודעים על מה הם מסתכלים
.לא משנה .אני לא מדבר עליהם, אדי-
.אני מדבר על המשטרה
אם שוטר אחד יראה אותך ,עונד שעון בשווי 600 אלף דולר
הוא ינסה להבין .איך הכושי הזה השיג אותו
.זה כל מה שצריך ...חוט אחד, אדי. אחד
כן, כדי לפרום .את כל הסוודר הדפוק
.פריסט, אני מבין !לעזאזל
.ההטפה המזוינת הזאת ?אתה יודע מה אעשה
.אני אקח את השעון הביתה ,אני אכניס אותו לכספת
,ואכניס אותה לכספת נוספת
ואז אשכח שקניתי .את השעון הדפוק
?עכשיו אתה מרוצה
.יופי
תגיד, למה פריסט ?מתנהג אליי ככה
?איך הוא מתנהג אליך, גבר .מגביל אותי לחלק שלי-
כי לא מכרת כלום .בכל החיים העלובים שלך
.אתה הבריון .תישאר בריון
אבל החומר שיש לנו .מוכר את עצמו כמו גדול, אח שלי
.זה לא כזה פשוט
למה שלא תיתן לי ?להוכיח את עצמי
אתה נותן עבודה לכולם ,חוץ ממני
.ואני כאן מהיום הראשון, לעזאזל
איך נראה לך שאני מרגיש לראות ?את הבני זונות מרוויחים ארגזים
.אדי
.יו, אדי
.אתן לך לבנה אחת
.תודה, אחי ?אתה מרוצה-
.אני מעריך אותך .תעריך את התחת הזה-
.זה מה שאתה צריך להעריך
.הטוסיקים האלה .וואו, ידעתי-
.לעזאזל. מתוקה
...מתוקה .כן, לא, לא, לא-
אל תדבר אליי .בקול המרגיע הזה
הכלבה הזאת היא הבחורה שלך ?מהצד? הכלבה הזאת
תאמיני לי. לא כדאי לך !לראות אותו עם הכלבה הזאת
!כלבה, אני אקרע לך את הצורה .לא, תירגעו, בנות-
.נדבר על זה אחר כך ?על מה נדבר-
נדבר על איך אתה מסכן את כל העסקים שלנו
?בשביל הזונה הזאת !כלבה-
.קדימה
!לא! לא
!כלבה מטומטמת !אני אפתח לך את התחת-
!כדאי שתתפוס אותה
?הבחור שלנו עשה משהו
?מאז שהוא חזר מאל פאסו .לא הרבה
,חי את החיים כמו פנסיונר .רק עם נשים צעירות יותר
,נראה שהוא לא עושה יותר מדי .אם אתה שואל אותי
?מה הסיפור בתחנות משטרה
?בנוגע למה .סמים-
רשויות החוק שמו לב
?לשינויים כלשהם בשוק
.זרם חדש של כדורים בעיר
,גם בשרלוט .ממה ששמעתי
.טוב
.זה בשבילך
.הכול נמצא שם
?זה לא לימון פלפל
.הוואי .מנסה משהו חדש
.כמו כולם
?את בטוחה לגבי זה .לחלוטין-
הכושי הזה טוען ?שהוא יתקוף אותי
.הוא לא אמר לי את זה
אני צריך שתסבירי את עצמך ?טוב יותר, בסדר
,הוא מתנהג ממש מוזר לאחרונה
ולכן ידעתי שהוא מתראה .עם מישהי מהצד
הוא תמיד משקר .כששואלים אותו איפה הוא היה
?איך את יודעת שהוא שיקר .כי חיטטתי לו בטלפון-
.הפעלתי את מכשיר האיתור .לא מעניין אותי-
ספרי לנו .מה שאנחנו רוצים לשמוע
,ביום שירו בך
השמן סיפר לי שהוא הולך לקנות נעלי ספורט
.בליטל פייב פוינטס
.אבל הוא לא היה שם
,אותו תאריך, אותה שעה .אותו מיקום של הירי
.הטכנולוגיה היא כלבה
.גם אישה דחויה
.כן. כן. כן
.הוא מגיע
הרגת פעם כלבה ?עם זין בפה
.תורידי את הדבר הזה
?מה, מותק, את החולצה שלי .תורידי את החולצה הדפוקה-
.משטרה. תתכופף
.בואי הנה .בואי הנה
.קדימה, קומי .קדימה, קומי. קדימה, קומי
אני לא יודע אם זה יום המזל .או יום ביש המזל שלו
!לעזאזל
.אל תוציאי מילה .אל תגידי כלום
?עושים חיים
?יש בעיה, אדוני השוטר
?כמה את לוקחת לשעה, מתוקה
.אני לא זונה מזדיינת
.תירגעי ...אל תגידי כלום לפני שה
לפני שהשוטר יבקש ממך ?לצאת מהמכונית
.מאוחר מדי .צאו מהמכונית, בבקשה
.לעזאזל. לעזאזל !אמרתי לך, לכל הרוחות
!צאי מהמכונית כבר
!אמרתי לך לא להוציא מילה .קדימה-
.כל הקופה
.קדימה. צא מהניידת
.טוב
.אקדח. קוקאין
?הכול שלך, נכון .אני רוצה עורך דין-
?עורך דין
.אתה לא עצור ?עצרת אותו
אנחנו רק מנהלים שיחה .במקום ציבורי
.יש כאן המון קוקאין
לא יכול להיות שהכול ?לשימוש אישי, נכון
?לא רוצה לדבר
.טוב
.וואו
.אתה בין חברים
.אני מתעקשת
אתה יודע ?מה הבעיה שלי איתך
,החומר הזה טהור מדי ויש לך יותר מדי ממנו
.כדי שלא אדע מי אתה, לעזאזל
.שומר על השקט. הבנתי
.תחייך למצלמה
אתה עושה לי .חיים קלים מדי
.טוב ."אדי"
רוב המסרונים והשיחות שלך .הם לבחור הזה
.אין מצב שזה חבר שלך
יש לך יותר מדי תמונות של כוס .כדי להיות הומו בארון
?מה הוא, איש הקשר שלך .לא. לא
.אתה לא מקושר
?הבוס שלך, נכון
.בינגו
."אדי"
אתה מכיר אדי ?שסוחר בכמויות כאלה
.לא בכמויות כאלה ,עכשיו אני ממש עצבנית-
כי אלו כבר שני אנשים .שאני אמורה להכיר ואני לא
.תוציא אותה מהניידת
.קדימה, מתוקה
לא! לא, בבקשה .אל תעשי את זה! לא
.תספרי לי מי זה אדי .אל תוציאי מילה מהפה-
...אני פשוט
?הבחור הגדול עובד אצל אדי, נכון
.כן. אדי
.הוא ופריסט
?"פריסט"
.לעזאזל
.גם אותו אני לא מכירה
.אבל עכשיו אני מכירה
אתה תיקח .את החברה שלך הביתה
.וסע בזהירות
.תראה אותי בסביבה
.קדימה .עופו החוצה
.קדימה
.בן זונה
?מה הייתי אמורה לעשות, פרדי
.מותק, הם עמדו להרוג אותך
.אני לא כועס עלייך אני רק צריך לחשוב
איך לספר לפריסט .על השטות הזאת
.תראי את הבן זונה הזה .תראי את הבן זונה הזה
?מה הוא רוצה עכשיו
,אפשר לראות רישיונות ?בבקשה, אדוני
אתה באמת צריך לראות
...את הרישיון המזדיין שלי .תוריד את הידיים מהאקדח-
?מה !תוריד את הידיים מהאקדח-
המשטרה הצילה .את החיים של הכושי הזה, קיו
אני אדאג שהכלבה הזאת
תחסל את פרדי השמן .בפעם הבאה
.יכול להיות שפרדי היה היורה
.אני לא מטיל בזה ספק
אבל פרדי לא מקבל .את ההחלטות
,ואם נעשה עליו מהלך עכשיו
.נעיר את פריסט
.אנחנו צריכים אותו ישן .שיזדיין פרדי
...קיו, מה אתה מזיין לי בשכל
!תקשיב, אח שלי .אנחנו משחקים שחמט, לא דמקה
,ברגע שנפיל את המלך שאר הכלים
.על הלוח בכלל לא חשובים
אם אצטרך, אהרוג את פריסט .המניאק הזה בעצמי
.בוס
פרדריק דיוויס .ורושל סונדרס בת ה-25
במשטרה טוענים
שדיוויס לא נשמע להוראות .ושלח יד לאקדח
.ואז השוטר ירה
,על סמך הדוח הראשוני ראש העיר אטקינס
מצדיק את הירי ,ומכנה את השוטר
.טארק פרנקלין, גיבור
.תוריד את הידיים מהאקדח !תוריד את הידיים מהאקדח
כן, אנחנו כאן .בשביל כל מה שתצטרכי
.טוב? כל דבר
,טוב. משתתף בצערך .גברת דיוויס
.אין בעיה .להתראות
.משהו לא מסתדר
.מובן שמשהו לא מסתדר !הם רצחו אותו בדם קר
?אפשר לעזור לכם ?מה אתם עושים כאן-
?זה מועדון של מיקי מאוס
.זה העסק שלנו ?מה אתם מחפשים
.אני הבלשית מייסון .זה השוטר פרנקלין
,הוא נהיה ידוען מקומי
.אם לא שמעת
.זה נעים
אתם יכולים לדבר ...עם עורכי הדין שלנו אם יש לכם
עורך דין"? אני מבינה" .שזה הסלוגן של החברה
.זה בדיוק מה שפרדי אמר
אתה לא רוצה ?לגמור כמוהו, נכון
!לכי תזדייני !לך תזדיין גם אתה
!באמת ?כמה-
,כשאתה אומר את זה ככה
אני מרגישה .כאילו מדובר בסחיטה
?פרנקלין, זו סחיטה .בהחלט-
?זה עסק, נכון
.אנחנו נהיה שותפים
אנחנו לא מציעים את זה .לכל אחד
.כמו סנו פטרול
יש כמה חקירות פתוחות נגדם
.בכמה סוכנויות
.הם יכולים ליפול בכל רגע
חיכיתי הרבה זמן
למצוא מישהו שפועל .בדיסקרטיות כמוך
?כמה
.שותפים זה שותפים
.חצי-חצי
?נרוויח את הנתח שלנו, נכון .נכון מאוד-
,אזהרות בנוגע לפשיטות .סיורים, וכולי וכולי
אבל בינתיים, אני חושבת
שאנחנו צריכים .איזו מחווה של רצון טוב
.בוא נסגור על מיליון דולר
.עד סוף השבוע
?סגור
.תענה
,קדימה, פריסט .תגיד את זה
.סגור
.ילד טוב
.תודה
.אני מבינה
.גם אותי הוא ממש מפחיד
,לפני שנלך
.נראה לי שזה שייך לך
!בן אלף
.בגללך שקענו בשטות הזאת
?מה .בגללך פרדי מת-
.לך תזדיין, פריסט
?אני טועה
,אם לא היית נותן לו את הלבנה .הוא עוד היה בחיים
,אם לא היית רוצה להתרחב
לעולם לא הייתי נותן לו !את הלבנה המזוינת
.הוא רצה להיות סוחר סמים .אין דרך חזרה מזה
עכשיו אנחנו בשותפות .עם המשטרה המזוינת לנצח
לא לנצח. זה ייקח יותר זמן ממה שחשבתי
,בגלל הטמטום שלך .אבל ניצמד לתוכנית, אדי
?איזו תוכנית אתה עדיין מבלבל את המוח
על זה שנפרוש מהעסק
?ונמצא מקום מוגן
!אנחנו שחורים
אין שום מקום בטוח בשבילנו !בכוכב הדפוק הזה
?מה אתה רוצה לעשות
?אתה רוצה להישאר כאן, נכון
זו האפשרות הכי טובה !שיש לנו
.אנחנו עובדים עם המשטרה עכשיו
האינטרס שלהם הוא להגן עלינו .ולדאוג שלא ניכנס לכלא
!עד שלא
עד שהם יעשו לנו מה שהם עשו לפרדי
כי אתה בכיס שלהם .עד שהם הורגים אותך
,למה אתה כזה מטומטם ?אח שלי
אני? מי הכניס אותנו ?לשטות הזאת
!אתה עשית את זה, פריסט !לא אני
.אדי, אם תיגע בי שוב, אח שלי ...אני נשבע לך
?למה מה תעשה, פריסט ...תיגע בי-
?מה לעזאזל תעשה, פריסט
!בן אלף
!כן
?מה לעזאזל אתה עושה, פריסט
!בן אלף
!לעזאזל
,הייתי בקשר עם הקונסוליה
איפה שנוכל להיות אזרחים .של מדינה בלי הסכם הסגרה
.המשטרה לא יכולה להתקרב אלינו .הם לא שוטרים-
.הם רוצחים ,אם הם רוצחים-
?איך ניפטר מהם
.אי אפשר .ניפטר מעצמנו
,השוטרים המושחתים האלה .סנו פטרול, הם פוגעים בנו
אנחנו לא צריכים לברוח .מפני אף אחד
.צריך לחסל את כולם
מי יהיה הגבר ?שיעשה את כל זה, את
.אם לא תהיה ברירה
?כבר עשיתי את זה פעם, זוכרת
?ואז מה
תמצאי את עצמך ,בורחת בכל אופן
,או שתמצאי עת עצמך בתוך כלוב .אז די
.יש לנו מספיק כדי לעזוב .זה לא מספיק-
?כמה זה מספיק
?שני מיליון? חמישה? 25
או עד שתגמור ?כמו פרדי השמן
לא אכפת לי .מכל השטויות האלו
.אכפת לי ממך
,תחשוב, פריסט
.על כל מה שבנית
אל תמהר לזרוק הכול לפח
רק כי אתה מתמודד .עם כל מיני דברים
.אני לא מאמינה עלייך
.כן, כי את חתיכת רכרוכית ?"רכרוכית"-
,תמכתי בו מהיום הראשון
,תמכתי בך מהיום הראשון
אל תזייני לי במוח ...שאני רכרוכית
!די. מספיק .הכול רגשני ומנחם אצלך-
!תסתמו את הפה שתיכן
אני לא יודעת עם מי נראה לך
!שאתה מדבר
?אבל אני בצד שלך, טוב !אני מנסה להוציא אותנו מזה
.את צודקת. את צודקת ?את צודקת, טוב
.ניקח את הכסף שלנו ,ניקח את הדרכונים שלנו
,ואחרי ההלוויה של פרדי .נסתלק אחת ולתמיד
?את מבינה
- הונג קונג -
הקונסוליה של מונטנגרו אפשרות אחרת להשיג דרכון היא להשקיע מיליון וחצי דולר
,בפרויקט נדל"ן באישור הממשלה
ותוכלו לקבל אזרחות .תמורת חצי מיליון דולר לכל אחד
?אתה מקבל מזומן
.כמובן
.תיכנסו למכונית .תוודאו שגברת דיוויס בסדר
...פריסט, אבל אנחנו .תיכנסו למכונית, בבקשה-
?מה הוא עושה כאן
.אני בחופשת חובה
נוהל סטנדרטי אחרי אירוע ירי .שמעורב בו שוטר
חשבתי לחלוק כבוד .לכסף שאתה חייב לנו
,אלוהים. מן הסתם .זה היה רעיון גרוע
אולי פשוט תיתן לנו .את מה שבאנו לקחת
.נצא לך מהווריד
?הרביצו לך בתור ילד
.כל הזמן
.יופי של תיק
.בלי להעליב
?אמון צריך להרוויח, נכון
.הכול כאן
?חושב שהחיים שלך קשים
אני צריכה לעבוד .עם הבחור הזה כל יום
.תנחומיי
אתה שולח יד לאקדח ?בקונסולה המרכזית
.אני יודע איך אתה חושב ...סקאטר-
.סתום את הפה שלך
?שכרת מישהו שיעקוב אחריי, אה
מעולה. גם אני יכול .לשכור מישהו שיעקוב אחריך
.סקאטר, יש לי תוכנית ...אני
.קדימה, בוא נצא לסיבוב
סקאטר, אתה מוכן בבקשה ?להפסיד בכבוד
.תפרוש כל עוד אתה יכול
?להפסיד בכבוד, אה
יש הבדל בין לפרוש
.ובין להיות מופרש
.זה לא מקובל עליי, ילד
יכולת לקחת
כל ילד מהרחוב ,ולפרוס עליו את חסותך
.אבל בחרת בי
?למה ,הבחורים הצעירים האחרים, בזמנו-
רצו לסחור .רק בשביל הכסף והיוקרה
.כל אחד רוצה להיות מישהו
.רוצה להיות סוחר מצליח
.רוצה להיות סופרפליי
.לא אתה
.אתה היית שונה
.פחות עניין אותך הדברים האלה
?מי זה, לעזאזל
פריסט. חבר שלי .שסיפרתי לך עליו
.הם תכננו הכול מראש הטיפשים האלה חושבים-
שהם יכולים לחדור לי לטריטוריה ?ולמכור סמים, אה
?בלי לבקש אישור בכלל
.הגיע הזמן לשלם מסים
?אולי נרסס אותם וזהו
לא, ללחוץ על ההדק .לא ישפר את המצב
.למעשה, זה יחמיר את המצב
החוכמה היא לעקוף .את המאבטח מקדימה
.הוא ייעלם בעוד דקה
?איך אתה יודע
הוא חושב שהוא עומד לפגוש
.סטודנטית בת 18 מג'ורג'יה סטייט
אני מדבר איתו ממשתמש בדוי ...כבר חודש, אז
?חודש, אתה אומר
.חתיכת מחויבות, ילד
.טוב ?אתה מוכן
אחד הדברים העיקריים שהערצתי בך
.הוא העובדה שחשבת בגדול
.תראה את הבגדים שלך, לדוגמה
,חשבתי שאתה יודע להתלבש .אבל התעלית על עצמך
.עם התסרוקת של מוריס דיי
...סליחה? מי זה ?מי זה מוריס דיי, לעזאזל
?זה נכון, פריסט
?התכוונת לעזוב את העיר
?לנטוש את העסק שלנו
.לא. בחיים לא
הוא כועס .כי לא שיתפו אותו
,אני לא מאשים אותו בזה .אבל הוא משקר
אדלברטו, כמה שנים אני עובד אצלך ?ואצל המשפחה שלך
?שיקרתי לך פעם
.למען האמת, סקאטר, כן
.זו מכונת הידרוליזה אלקלית
ידידותית יותר לסביבה .מאשר משרפה
,לי ולך, פריסט .יש אותם ערכים
.שנינו מתעבים אלימות מיותרת
,אחי אוגוסטין מצד שני .הוא היה משולח רסן
אתה מן הסתם מודע .למוניטין שלו
.לכן נאלצתי לשלוח אותו לכלא
.שמעת היטב
.שלחתי את אחי לכלא
,אחי הסטריאוטיפי, האכזרי
,איל הסמים הדפוק שבסופו של דבר היה מפיל
.את המשפחה כולה. לא
.זה לא מקובל עליי
אני יודע שאתה מסוגל .להבין את זה, פריסט
אתה, אתה מוכשר יותר .ממה שסיפרו לי
אתה מוכשר יותר .ממה שסקאטר אי פעם היה
טוב עד כדי כך .שהייתי צריך לפקפק בעצמי
סקאטר תמיד היה .אחד המרוויחים הטובים שלנו
איך ייתכן שהמספרים שלך ?טובים עד כדי כך
.גם אחרי ההתאמות לגידול בנפח
.משהו לא הסתדר
.בחנתי מקרוב את העסק שלו
.מקרוב מאוד
.הוא גנב ממני
.גילח קצת כל חודש שני
.לא הרבה
.אבל הוא היה חכם יותר
,ועכשיו אחרי שהוא מת
.אין סיכוי שאתה פורש מהעסק
.לילה טוב, פריסט
.סע בזהירות
.כן, אדוני
.לך תקנה לעצמך בגדים חדשים
למה, כדי שיקנה ?בגדים מטורפים כמו שלך
כן, אני יודע שאני נראה לך ,ממש מטורף עכשיו
אבל אתה יודע ?למה לנמר יש חברבורות
?למה לאריה יש רעמה
כדי להזהיר את החיות האחרות .שלא כדאי להתעסק איתם
.תבואו מחר .יש לי עוד עבודה בשבילכם
אין הרבה ילדים קטנים .שחושבים לטווח הרחוק
.מותק, אתה צריך לדבר איתי
?מה קורה
סקאטר לקח אותי ,לאיש הקשר שלו
.והם הרגו אותו
?מה
.הם בחיים לא ישחררו אותי
.בחיים לא
.פריסט, אנחנו חייבים לעזוב
.אני יודע
.תתקשרי לסינתיה
!סין ?סינתיה-
?סינתיה, איפה את? סין ?סין? סינתיה-
?מה קורה
?טוב, למה את לא לבושה ?מה קורה
...אני מבינה שזה רציני, אבל
לא, לא, אני חושבת ...שאת לא מבינה
.אני מבינה טוב יותר משניכם
טוב? השטויות האלו ,שאנחנו מתמודדים איתן עכשיו
.זה מה שקורה כשגדלים
,מי שחזק שורד .ומי שלא לא
.נחכה שהסערה תחלוף
,הבנתי אותך. טוב .נשאיר את הדברים שלך כאן
.טוב? בואי
.למעלה. קדימה
!לעזאזל !קדימה-
!תחסלו אותם
!קדימה, קדימה, קדימה
!בורח כמו כוסית
!תשתטחי! תשתטחי
!תתכופף, אח שלי! זוז
.טוב
!בן אלף
!תירה למעלה !תירה בה
.סינתיה
.בוא הנה !בוא הנה
!לעזאזל
.קומי. ג'ורג'יה, קומי
.תפתחי את זה .קדימה, תפתחי
!אתה הבא בתור, פריסט
.אני אלכוד אותם
.טוב? תלכי את מהצד הזה
.קדימה
!לעזאזל
!קדימה !אני כאן-
!לא, אח שלו
!קדימה! קדימה .אני לא מסוגל-
.זו אש !אתה כוסית-
!קדימה
!לא, לא, לא! תיזהר !אל תדאגי! אל תדאגי-
!לעזאזל
.אני אהרוג את הכלבה
.קחי את האקדח שלי .אני אבוא מסביב
תירי בשמשה הקדמית .כדי שהוא לא יוכל לראות
!עכשיו
?מה הקטע
אני מתפללת לאלוהים .שלא אזכור כלום מהיום הזה
אני כל הזמן חושבת על הרגע ...האחרון של סינתיה לפני שהיא
.היא בטח פחדה נורא
.אני מצטער
.על כל זה
?מה נעשה עכשיו
.לא יודע
.סקאטר צדק
.כל זה באשמתי
.היום אנחנו בשעת צרה
.הגיע הזמן להשתמש בזה
,אם נעשה את זה .אין דרך חזרה
.מעולם לא הייתה
!ידיים למעלה !תרים את הידיים
הוא בעיר .או מחוץ לעיר איפשהו
תתקשר לאנשים שלך .ולך תחורר את הכושי
מצדי תחפש אותו .גם במדינה אחרת
?אתה מבין אותי .אני מבין-
?אתה מבין אותי .אני מבין אותך. שמע, ג'ו-
נראה לי שלבחור שלנו .יש משהו לספר לך
.חתיכת דירה סידרת לך
.יפה, אה? אני יודע .כן, זה ממש יפה-
.כן, כל זה שלי
.וואו. אהבתי
?מה אתה רוצה, אח שלו
!דבר
.אני רוצה להצטרף לקבוצה המנצחת
!תתחפף מכאן! עכשיו
!קח צעד אחורה !עכשיו-
!אל תזוז .אל תזוז, אח שלו-
.ככה נראית הקבוצה המנצחת
אתה מחליף את החבר שלך פריסט ?בכזאת קלות
,פריסט לא חבר שלי .כבר לא
.הימים האלה נגמרו
?פריסט עדיין בעיר
.כן
.והוא מנסה לעשות מהלך
.אבל הוא יצטרך כסף בשביל זה
.אני יודע איפה הכסף
,אני יכול לספר לך .אבל אני צריך ערובות
.טוב, בוא נלך לתפוס אותו
!יו, פריסט
!פריסט
!לא לזוז !לא לזוז-
!חדל אש, חדל אש !השטח פנוי-
.עבודה יפה, בחורים
?הלו
.זה בוצע
.כן
אין לך מה לדאוג יותר .מסנו פטרול
.יופי
,ברוכים הבאים .אזרחי העיר הנהדרת הזאת
כמו שאמרתי לכם ,כשבחרתם בי לראש העיר
,אנחנו נפתח מרכזים קהילתיים
.ואני גאה לפתוח עוד אחד
.תודה .אלוהים יברך את אטלנטה
.אל תשכחו לצאת להצביע
,אדוני ראש העיר ?אפשר לעשות איתך סלפי
.כמובן
.כן, אדוני .שעת החגיגה-
.קדימה. קדימה .שלום, אדוני ראש העיר-
!לעזאזל
!לעזאזל! קדימה
!אטלנטה! קדימה
?לא רע, אה ?מה אתה רוצה-
.כמה דברים .אני רוצה שתעשה כמה טלפונים
,אני רוצה שתפעיל קשרים .תשיג לי קובץ
,אם תעשה את זה .לא אתן לך רק את הסרטון
.אתן לך משהו אחר ?מה-
.את הבחירות
- ארה"ב נגד אוגוסטין גונזלס -
...הלשנת על אחיך
.אתה גרוע יותר משטינקר
גרוע יותר מיצורים .שדרכו בכדור הארץ
!אלו שקרים !זה מסמך כוזב
,תעשה לי טובה .אל תקרא לזה חדשות כוזבות
.היית יותר מדי זמן באמריקה
...אמא
עשיתי את זה !לטובת המשפחה, אמא
!עשיתי את זה בשבילנו
?בשביל המשפחה .אילו שטויות
אוגוסטין קוץ בתחת .ומדי פעם טיפש, טיפש מאוד
אבל הוא מעולם לא הלשין .על המשפחה כשהוא נכנס לכלא
הייתי מכבדת אותך יותר .אם היית הורג אותו
!אמא, אל תעשי את זה !בבקשה! בבקשה
!אני מתחנן אלייך !אני הבן שלך
.לא, היית הבן שלי
.פעם חלקנו את אותו דם
?ועכשיו מה תהיה
!לא! לא
מה שהמכונה המזוינת הזאת .תעשה ממך
!לא! לא
!חתיכת זבל! לא
!לא! אמא
!אמא
!לעזאזל
.יו, פריסט ?איפה אתה
.אתה צריך לשלם היום .אני בדרך-
חסר לך שלא .אחרי מה שעשיתי בשבילך
.בשבילנו, ליתר דיוק
?אנחנו שותפים, נכון
?אתה שומע אותי
.סנו פטרול, בוצע
.טיפלתי בבעיה הקטנה שלך
לא. אני מטפל .בבעיות שלי בעצמי
?פריסט? הלו
.בן אלף
!עצרי! לא לזוז !תישארי במקומך-
!עצרי! ידיים למעלה
!משטרה אטלנטה !לא לזוז-
ביום רביעי, מעצר דרמטי
אירע במרכז העיר של בלשית בעלת קריירה
.במשטרת אטלנטה
לאור זאת והחיסול האחרון ,של כנופיית הסמים סנו פטרול
הסקרים מצביעים על עלייה של שש נקודות לראש העיר אטקינס
,על פני המתמודדים האחרים .והוא צפוי לזכות בבחירות
.הוא מסר את ההצהרה הבאה
,כשנבחרתי לראשונה
הבטחתי למגר את השחיתות .במשטרת אטלנטה
,אני אדם דתי ומילה שלי זו מילה ואני מחכה בשקיקה להדריך
את העיר הטובה אטלנטה אל עבר האור
.של עתיד מזהיר ומשגשג יותר
- משטרת אטלנטה -
מפתיע שהצלחת להגיע .עם כל המשטרה
שום דבר לא ירחיק אותי .מהכסף שלי
?אתה לא לחוץ
.עשיתי כמה טלפונים
.אין להם כלום עליי
.אני גיבור
ראש העיר בעצמו .אמר את זה
הוא לא יכול להרשות ,שאצטייר כמושחת
.בייחוד כשהבחירות בסיכון
.קדימה
?מה הקטע
.לעזאזל. לא, לא, לא .לא, לא, לא
.טוב, רק רגע, תרגיע .תרגיע את עצמך ומהר
.בוא נדבר על זה
?כמו שדיברת עם פרדי
.קדימה .בן אלף-
.לא, לא, לא
.לעזאזל. תפסיק
.לא, לא, לא
מונטנגרו .תמיד חלמתי לפרוש מהעסק
רק לא ידעתי .עד כמה אצטרך להתאמץ
?איך אתה מרגיש
?כרגע
.חופשי
?אתה חושב שתתגעגע הביתה
.בחייך
.אני בבית
,חוץ מזה .תמיד אפשר לחזור
.טוב, מותק, תחייך
.תראי
.תמסור לו ד"ש ממני
.אח שלי .אח שלי-
.אתה יודע שאתה מפספס
...אני יודע, אבל
.זה היה החלום שלך .לא שלי
.תמיד יש לך מקום כאן אם תצטרך .אני רציני
.אני בטוח. אני בטוח
.עד הפעם הבאה, מותק
.עד הפעם הבאה
.שלום
.צריך להרוויח כסף
.טוב
?מי רוצה סיכוי נגד המלך
.קדימה, מותק
!תנו לי את הכתר
.כן, עזבתי את אמריקה
?אבל לקחתי איתי את החלום, נכון
.וזה סופרפליי
:במאי דירקטור אקס
- טרבור ג'קסון -
- ג'ייסון מיטשל -
- מייקל קנת ויליאמס -