- NETFLIX סדרה מקורית של -
!מפלצות" !על-
!מפלצות !על-
!מפלצות !העל-
אנחנו מפלצות העל אנחנו אנושיים באור היום
אנחנו מפלצות העל אנחנו הופכים למפלצות בלילה
שמש שוקעת "!מפלצות עולות-
- מפלצות העל: בחזרה מהחופשה -
?היא פה? כן? כן
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
?למה הם עדיין לא הגיעו
.אל תדאג, לובו
,הנסיעה מסיודד מונסטרו לקילשוני אביב ארוכה
אבל אני בטוח שבת הדודה שלך וידה .וההורים שלה יגיעו בקרוב
.תפסתי אותך
.אני לא מאמין שווידה תגור בבית הסמוך
?נכון שזה יהיה כיף
,נוכל לשחק יחד כל יום
.אתה, אני, וידה וכל החברים שלנו
והיא תלך איתי "!ל"גן טרום-חובה קילשוני אביב
!זה יהיה מדהים
!היא הגיעה
!וידה .היי, לובו-
?וידה כבר הגיעה
!לא, ואני מחכה כבר המון זמן
.נחכה איתך
.יש לנו נייר וצבעים
אפשר להכין שלט ולקבל את פניהם !של וידה והמשפחה שלה בקילשוני אביב
!אדיר
.זו הייתה אחותי, דודה של לובו, מאיה .היא אומרת שהם כמעט הגיעו
!נהדר
!הם הגיעו! הם הגיעו
!תני ידיים, נסתובב"
!נקפוץ, נשמח מכל הלב
ועכשיו חיבוק גדול
"!שבלי מילים אומר הכול
.אני ממש שמח שהגעת
.כולנו שמחים
.ברוכה הבאה לקילשוני אביב, וידה
.תודה, אזמי
.איזה צמח קטן וחמוד
.כל כך התרגשתי שהשתמשתי ביותר מדי קסם
.זה קורה לי כל הזמן
!שלום, סבתא
!שלום, דוד חורחה
.שלום, וידה. ברוכה הבאה לבית החדש שלך
אולי תלכי עם אזמי, קטיה ולובו ?ותעשי סיור בקילשוני אביב
.רעיון מצוין, חורחה
כל מפלצות העל הכינו רשימה .של המקומות האהובים עלינו בקילשוני אביב
!אני מת כבר להראות לך
.אולי עדיף שתיקחי איתך את שלדי
.היא בטח תשמח להכיר את הבית החדש שלנו
.זה בסדר, וידה .מקומות חדשים תמיד מלחיצים אותי
,גם אותי. אבל כשאני מחבקת את שלדי .אני מרגישה יותר טוב
.טוב, בן הדוד לובו, שלדי ואני מוכנות
!קדימה
התחנה הראשונה שלנו בסיור .בקילשוני אביב היא פינת הליטוף
כאן מפלצות המחמד שלנו נמצאות .כשאנחנו הולכים לגן
.הנרי אוהב לשחק עם הכנפעזים, באבל וטראבל
.ומולסה אוהב לנמנם בעצים ולכרסם עלים
.זה בסדר, מולסה
.אני בטוחה שהעץ הזה ישמח לתת לך עלים
!וואו
!וידה, זה היה מדהים
.כן, תודה שדאגת שמולסה יקבל חטיף טעים
,ואם כבר מדברים .אולי כדאי שנלך לאכול משהו בעצמנו
.אני מכיר מקום מושלם
"!התחנה הבאה: "הפיצרייה של לואיג'י
הנרי רוצה להישאר .ולשחק עם הכנפעזים, וגם אני
.נתראה בגן מחר
!שלום !אדיוס-
.ברוכים הבאים למסעדה של לואיג'י .הפיצרייה הטובה ביותר בקילשוני אביב
.יש כאן ריח ממש טעים
.היי, וידה. היי, לובו
.שלום, פרנקי. טוב לראות אותך שוב
.בואו לאכול איתנו פיצה. הזמנו המון
.צר לי, אני לא יכול להכין עוד פיצה היום
.אין לי מספיק אורגנו טרי בשביל הרוטב
?מה זה אורגיו
אורגנו הוא המרכיב החשוב ביותר .ברוטב הפיצה שלי
?אני מגדל אותו בגינת עשבי התיבול. רואה
.אני יכולה לעזור בזה
!וואו
!תודה, וידה !כוחות המפלצת שלך שימושיים מאוד
.על לא דבר, לואיג'י. אני אוהבת לעזור
,עכשיו אני יכול להכין עוד הרבה רוטב פיצה .ועוד הרבה פיצה
.עכשיו נלך לפארק השעשועים
!שלום !אדיוס-
!נתראה מחר
.חכי שתראי את הגלגל הענק .זה המתקן האהוב עליי בפארק
.תראו, הנה קליאו ואימא שלה
.היי, לובה. היי, וידה ?...נכון שכיף לרכב על גלגל ענק
!אוי לא! כוחות מומיה
!לא ידעתי שאת יכולה לעשות דברים כאלה
אימא שלי לימדה אותי להשתמש .בתחבושות המומיה שלי בתור לאסו
!מגניב
?את רואה את הבניין ההוא .זה המוזיאון להיסטוריה של הטבע
.לשם נמשיך מכאן. דראק וספייק מחכים לנו שם
.אני אוהבת דינוזאורים
!גם אנחנו
.היי, וידה !בואי להגיד שלום לדיפי הדיפלודוקוסית
?אוי לי. ספייק, אתה בסדר .כן-
.אבל אני לא יודע אם דיפי בסדר
?אתם חושבים ששברתי אותה
.זה בסדר, ספייק
.אני מתמצאת בשלדים, והשלד הזה חזק מאוד
אני חושבת שמפלצת העל הזו .יודעת על מה היא מדברת
.בהחלט
.וידה, המקום האחרון ברשימה שלי הוא הספרייה
.זואי אמרה שהיא תחכה לנו שם
!נתראה מחר !ביי, וידה-
.זואי בטח נמצאת כאן באיזה מקום
!היי .היי, וידה-
?איך היה הלילה הראשון שלך בעיר .נהדר, זואי-
לובו הראה לי את כל המקומות .האהובים על מפלצות העל
.הספרייה היא אחד המקומות האהובים עליי
,יש כאן כל כך הרבה ספרים נפלאים .יש בהם המון סיפורים מדהימים
הבעיה היחידה היא להחליט איזה ספרים לקחת הביתה
.ואיזה ספרים להחזיר למקום עד הפעם הבאה
ולהחזיר את הספרים למקום
.זה משהו שיכול להיות קצת קשה
!וואו
.תודה, וידה
.יהיה ממש כיף להיות איתך בגן .שלדי ואני כבר לא יכולות לחכות-
!אוי, לא. שלדי, הבובה שלי, היא נעלמה
.אל תדאגי. אני אמצא אותה
.לא פה. לא. גם לא פה
,הכול פה כל כך חדש .בית חדש, עיר חדשה, גן חדש
.זה מרגש מאוד, אבל זה גם קצת מפחיד
וכשאני פוחדת, אני מרגישה יותר טוב .אם אני מחבקת את שלדי
.זה בסדר, וידה. אני מבינה
לכולנו יש משהו שגורם לנו להרגיש יותר טוב .כשאנחנו לחוצים או פוחדים
,נכון. ואת צריכה את שלדי .ואנחנו הולכים למצוא אותה
.אני לא מוצא את שלדי. היא לא בספרייה
.אני אתקשר לכמה אנשים
נבקש מכל מפלצות העל לעזור לנו .לחפש את שלדי
.תודה שבאתם
.אלה המקומות שבהם היינו הלילה .שלדי מוכרחה להיות באחד מהם
.בואו נמצא את הבובה הזו
כן, כל דבר אפשר, כשעובדים בצוות"
וכוח העל רק גובר, במשימה משותפת
יחד כולנו, ככה עוזרות מפלצות
תמיד הן עוזרות
יחד, בצוות, ואז אפשר גם ליהנות
כי ככה עושות מפלצות
אם חבר צריך עזרה, לא נעמוד שם בצד
בואו נושיט את היד
!וכל הכיף מתחיל מיד
יחד כולנו, ככה עוזרות מפלצות
תמיד הן עוזרות
יחד, בצוות, ואז אפשר גם ליהנות
"ככה עוזרות מפלצות
.אנחנו מצטערים, וידה
,חיפשנו המון .אבל לא מצאנו את שלדי בשום מקום
.זה בסדר
.אל תתייאשי. נמשיך לחפש עד שנמצא אותה
!שלדי
!מולסה מצא את שלדי
!תודה, תודה
היי, חבוב. בטח היית צריך ,לזחול לכאן כל הלילה
.אבל אני ממש שמח שעשית את זה
,אני שמחה מאוד שמצאתי את שלדי
אבל אני חושבת שלא הייתי .מוכרחה לחבק אותה כמו שחשבתי
?באמת ,גם כשהייתי לחוצה ועצובה-
.כולכם גרמתם לי להרגיש הרבה יותר טוב
!וואו !מגניב-
אימא, אבא, אני חושבת שניהנה מאוד .לגור כאן בקילשוני אביב
!כן !מצוין-
!שמש זורחת! מפלצות העל
?את מתרגשת לקראת הלילה הראשון שלך בגן .לא יודעת-
.הוא שונה מאוד מהגן הישן שלי ?אולי אני לא אוהב אותו
.יש לי משהו שאני חושב שדווקא תאהבי .סבתא הכינה לנו כריכי שעועית וגבינה-
!זה המאכל האהוב עליי! תודה, סבתא
?את רואה, מותק ,אולי הגן החדש שלך נראה שונה
.אבל יהיו לך גם הרבה דברים מוכרים
.המאכל האהוב עלייך והבובה האהובה עלייך
.ובן הדוד האהוב עלייך. זה אני
.או-קיי, בן הדוד לובו
אני מוכנה ללכת .לגן טרום-חובה ולנסות דברים חדשים
זכרי, וידה, לובו הולך לגן הזה ,כבר הרבה זמן
.אז אם יהיו לך שאלות, תשאלי אותו
.כן. אני יודע הכול על הגן הזה
.וידה, זה המורה שלנו, איגור
.שלום, וידה
.אבל חשבתי שמיס אזמי היא המורה החדשה שלי
.נכון, וגם איגור
"ב"טרום-חובה קילשוני אביב .יש לנו שני מורים
.בסיודד מונסטרו הייתה לנו רק אחת
.היא הייתה ממש נחמדה
,אם היה לך נחמד עם מורה אחת .שני מורים יהיו נחמדים כפליים
,גן עם שני מורים זה שונה .אבל אני חושבת שזה ימצא חן בעיניי
!היי !היי, וידה-
.שלום, מפלצות העל
.תראו. זו השעה האהובה עליי ביום
!גם שלנו
...שמש שוקעת
!מפלצות עולות
!דראק
!קטיה
!לובו
!פרנקי
!זואי
!קליאו
!ספייק
!וידה
!מפלצות העל
?מי מוכן ללימודי תעופה
!אני !גם אני-
!כוחות מומיה
!הגיע הזמן לעוף
.וואו! אף פעם לא ראיתי מומיה שיודעת לעוף
.קסם המומיה של קליאו מדהים
.אבל גם קסם הצמחים שלך ממש מדהים
תודה, זואי. אני אוהבת לעזור .לדברים ירוקים לצמוח
.לצמח הקטן הזה, למשל
.וואו! ממש הגדלת את הצמח הזה
!גם אני יכול לעשות את זה. גודל על
.סליחה, וידה. לא התכוונתי להפחיד אותך
.גודל פרנקי
.אף פעם לא ראיתי מפלצת בגודל על
.אני היחיד שיודע לעשות את זה
,יש כל כך הרבה מפלצות שונות בגן הזה
.עם הרבה כוחות מפלצת שונים
.זה שונה, אבל זה מוצא חן בעיניי
!גם בעינינו
.היי, תראי
.קדימה, בואי נעבור בקיצור הדרך
!נהדר
!למדתי עכשיו איך עושים סלטה לאחור ?רוצה לראות
.וידה, תראי איך אני עפה הפוך
?כן! רוצה גם הפוך וגם לאחור
.תראי
.אפילו למהלכים שלי יש מהלכים
.אני תופסת אותך
.ואני תופס את שלדי
!תודה
אולי עדיף להעביר ?את המפגן האווירי הזה החוצה
.סליחה
.הצמח הגדול הזה ייראה מצוין בחצר
אני יוצא לראות איך כולם .מתרגלים את הכוחות החדשים שלהם
?את רוצה להצטרף
לא, תודה, איגור. אני חושבת .שראיתי מספיק דברים חדשים לתקופה הקרובה
.אני מבין
.טוב, את מוזמנת להכיר את הגן, תרגישי בבית
.אני אעשה את זה
.הצמח המסכן הזה זקוק לעזרתי
.לובו, הקסם הזה זקוק לקסם צמחים, וגם למים
.הוא צמא מאוד
!תכף אחזור. מהר, מהר
.הוא די נבול
.אף אחד לא עולה לפה. כולם בטח שכחו שהוא פה
.אני אתן לו הרבה קסם .ואני אתן לו הרבה מים-
.אני חושבת שנתתי לו יותר מדי קסם
.ואני חושב שנתתי לו יותר מדי מים
!אוי לא ?מה עשינו-
?שמעתם את זה
?מה זה .בואו נלך לראות-
!כאן למעלה
!וואו
!פנטסטי
.שלום, ויקטוריה
?מה
.ערב טוב גם לך
.כן, בהחלט לא התראינו מזמן
.ויש כאן הרבה פנים חדשות .הרשי לי להציג את כולם בפנייך
.מפלצות העל, זו ויקטוריה
.היא חלק מהבית מאז שהוא נבנה
,אבל ויקטוריה הרגישה קצת שחוקה
.והיא החליטה לנמנם, תנומה ארוכה מאוד
.אנחנו שמחים שחזרת, ויקטוריה
?נחת כמו שצריך
.אני שמח לשמוע
תנומה טובה תמיד גורמת לי .להרגיש נמרץ ורענן
.ויקטוריה, התגעגענו אלייך מאוד
.מפלצות העל, תגידו שלום לוויקטוריה
!היי, ויקטוריה
?וידה, את רוצה להגיד לה שלום
.לא, תודה, איגור .עשיתי מספיק דברים חדשים הלילה
...מיס עוגב
.אתה יכול לקרוא לה ויקטוריה
...מיס ויקטוריה
?אני יכול לנסות לנגן משהו שלמדתי מסבא מאש
!תודה
!וואו, ויקטוריה! את מדהימה
!וואו !איזה מגניב-
?ויקטוריה, אני יכולה לנסות
.תודה
!וואו
?יש מקום לעוד מישהו
.בואי, וידה. העוגב החדש הזה מדהים
.אני חושבת שאחכה פה
ויקטוריה, את יכולה בבקשה לנגן ?משהו שמתאים לריקוד
!וואו, ויקטוריה! את מדהימה
!כן
.תראו מה זה. איך הזמן רץ
!שמש זורחת
!מפלצות העל
!כן
!מדהים !ממש כיף-
?איך היה הלילה הראשון שלך בגן, וידה ,הוא היה חדש, ושונה-
!וממש, ממש כיפי
!כן
!מפלצות" !על-
!מפלצות !העל-
אנחנו מפלצות העל אנחנו אנושיים באור היום
אנחנו מפלצות העל אנחנו הופכים למפלצות בלילה
בקילשוני אביב אנחנו לומדים ועוזרים זה לזה לגדול
יש קסם באור הערביים הוא גורם לנו לזהור
שמש שוקעת !מפלצות עולות-
דראק, עף מהר קליאו, כוח רוח-
ספייק, ענני דרקון זואי, ראיית זומבים-
לובו, מהירות על קטיה, לחשים-
!פרנקי, רקיעה
מפלצות העל !העל-
!העל !העל-
"נתראה בפעם הבאה שנעלה
עברית: ויקטור פליקשטיין