1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:10,218 --> 00:00:11,636
!מפלצות"
!על-

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,263
!מפלצות
!על-

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,223
!מפלצות
!העל-

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,935
אנחנו מפלצות העל אנחנו אנושיים באור היום

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
אנחנו מפלצות העל
אנחנו הופכים למפלצות בלילה

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,691
שמש שוקעת
"!מפלצות עולות-

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,946
- מפלצות העל: בחזרה מהחופשה -

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,159
?היא פה? כן? כן

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,788
?מה לוקח כל כך הרבה זמן

11
00:00:38,872 --> 00:00:40,331
?למה הם עדיין לא הגיעו

12
00:00:41,833 --> 00:00:43,251
.אל תדאג, לובו

13
00:00:43,334 --> 00:00:46,504
,הנסיעה מסיודד מונסטרו לקילשוני אביב ארוכה

14
00:00:46,588 --> 00:00:50,425
אבל אני בטוח שבת הדודה שלך וידה
.וההורים שלה יגיעו בקרוב

15
00:00:51,509 --> 00:00:52,469
.תפסתי אותך

16
00:00:55,638 --> 00:00:58,767
.אני לא מאמין שווידה תגור בבית הסמוך

17
00:00:58,850 --> 00:01:00,018
?נכון שזה יהיה כיף

18
00:01:01,186 --> 00:01:02,979
,נוכל לשחק יחד כל יום

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,273
.אתה, אני, וידה וכל החברים שלנו

20
00:01:06,566 --> 00:01:09,402
והיא תלך איתי
"!ל"גן טרום-חובה קילשוני אביב

21
00:01:11,237 --> 00:01:13,740
!זה יהיה מדהים

22
00:01:19,496 --> 00:01:20,622
!היא הגיעה

23
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
!וידה
.היי, לובו-

24
00:01:22,957 --> 00:01:24,167
?וידה כבר הגיעה

25
00:01:24,250 --> 00:01:26,795
!לא, ואני מחכה כבר המון זמן

26
00:01:27,796 --> 00:01:29,130
.נחכה איתך

27
00:01:29,214 --> 00:01:31,174
.יש לנו נייר וצבעים

28
00:01:31,257 --> 00:01:35,804
אפשר להכין שלט ולקבל את פניהם
!של וידה והמשפחה שלה בקילשוני אביב

29
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
!אדיר

30
00:01:42,894 --> 00:01:47,232
.זו הייתה אחותי, דודה של לובו, מאיה
.היא אומרת שהם כמעט הגיעו

31
00:01:47,315 --> 00:01:48,566
!נהדר

32
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
!הם הגיעו! הם הגיעו

33
00:01:57,659 --> 00:01:59,828
!תני ידיים, נסתובב"

34
00:01:59,911 --> 00:02:01,913
!נקפוץ, נשמח מכל הלב

35
00:02:01,996 --> 00:02:04,541
ועכשיו חיבוק גדול

36
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
"!שבלי מילים אומר הכול

37
00:02:09,462 --> 00:02:11,756
.אני ממש שמח שהגעת

38
00:02:11,881 --> 00:02:13,091
.כולנו שמחים

39
00:02:14,134 --> 00:02:16,511
.ברוכה הבאה לקילשוני אביב, וידה

40
00:02:17,345 --> 00:02:18,596
.תודה, אזמי

41
00:02:19,347 --> 00:02:20,974
.איזה צמח קטן וחמוד

42
00:02:26,396 --> 00:02:29,023
.כל כך התרגשתי שהשתמשתי ביותר מדי קסם

43
00:02:30,233 --> 00:02:32,569
.זה קורה לי כל הזמן

44
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
!שלום, סבתא

45
00:02:38,032 --> 00:02:39,492
!שלום, דוד חורחה

46
00:02:39,576 --> 00:02:42,120
.שלום, וידה. ברוכה הבאה לבית החדש שלך

47
00:02:42,704 --> 00:02:47,542
אולי תלכי עם אזמי, קטיה ולובו
?ותעשי סיור בקילשוני אביב

48
00:02:47,834 --> 00:02:49,210
.רעיון מצוין, חורחה

49
00:02:52,088 --> 00:02:56,217
כל מפלצות העל הכינו רשימה
.של המקומות האהובים עלינו בקילשוני אביב

50
00:02:56,301 --> 00:02:57,802
!אני מת כבר להראות לך

51
00:03:03,016 --> 00:03:04,893
.אולי עדיף שתיקחי איתך את שלדי

52
00:03:05,143 --> 00:03:07,770
.היא בטח תשמח להכיר את הבית החדש שלנו

53
00:03:09,814 --> 00:03:13,818
.זה בסדר, וידה
.מקומות חדשים תמיד מלחיצים אותי

54
00:03:14,193 --> 00:03:17,655
,גם אותי. אבל כשאני מחבקת את שלדי
.אני מרגישה יותר טוב

55
00:03:18,031 --> 00:03:21,075
.טוב, בן הדוד לובו, שלדי ואני מוכנות

56
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
!קדימה

57
00:03:24,537 --> 00:03:29,959
התחנה הראשונה שלנו בסיור
.בקילשוני אביב היא פינת הליטוף

58
00:03:31,085 --> 00:03:34,172
כאן מפלצות המחמד שלנו נמצאות
.כשאנחנו הולכים לגן

59
00:03:39,844 --> 00:03:43,264
.הנרי אוהב לשחק עם הכנפעזים, באבל וטראבל

60
00:03:43,431 --> 00:03:47,352
.ומולסה אוהב לנמנם בעצים ולכרסם עלים

61
00:03:56,778 --> 00:03:58,279
.זה בסדר, מולסה

62
00:03:58,363 --> 00:04:02,033
.אני בטוחה שהעץ הזה ישמח לתת לך עלים

63
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
!וואו

64
00:04:19,842 --> 00:04:21,970
!וידה, זה היה מדהים

65
00:04:22,136 --> 00:04:25,431
.כן, תודה שדאגת שמולסה יקבל חטיף טעים

66
00:04:25,515 --> 00:04:29,727
,ואם כבר מדברים
.אולי כדאי שנלך לאכול משהו בעצמנו

67
00:04:30,520 --> 00:04:31,813
.אני מכיר מקום מושלם

68
00:04:32,272 --> 00:04:34,983
"!התחנה הבאה: "הפיצרייה של לואיג'י

69
00:04:38,903 --> 00:04:43,074
הנרי רוצה להישאר
.ולשחק עם הכנפעזים, וגם אני

70
00:04:43,157 --> 00:04:44,659
.נתראה בגן מחר

71
00:04:44,742 --> 00:04:46,202
!שלום
!אדיוס-

72
00:04:49,163 --> 00:04:54,669
.ברוכים הבאים למסעדה של לואיג'י
.הפיצרייה הטובה ביותר בקילשוני אביב

73
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
.יש כאן ריח ממש טעים

74
00:04:57,922 --> 00:05:00,300
.היי, וידה. היי, לובו

75
00:05:00,383 --> 00:05:03,511
.שלום, פרנקי. טוב לראות אותך שוב

76
00:05:03,678 --> 00:05:07,265
.בואו לאכול איתנו פיצה. הזמנו המון

77
00:05:07,557 --> 00:05:11,769
.צר לי, אני לא יכול להכין עוד פיצה היום

78
00:05:12,145 --> 00:05:14,856
.אין לי מספיק אורגנו טרי בשביל הרוטב

79
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
?מה זה אורגיו

80
00:05:18,192 --> 00:05:22,530
אורגנו הוא המרכיב החשוב ביותר
.ברוטב הפיצה שלי

81
00:05:22,613 --> 00:05:24,866
?אני מגדל אותו בגינת עשבי התיבול. רואה

82
00:05:31,039 --> 00:05:32,957
.אני יכולה לעזור בזה

83
00:05:37,670 --> 00:05:38,713
!וואו

84
00:05:41,716 --> 00:05:46,304
!תודה, וידה
!כוחות המפלצת שלך שימושיים מאוד

85
00:05:47,513 --> 00:05:50,349
.על לא דבר, לואיג'י. אני אוהבת לעזור

86
00:05:50,433 --> 00:05:54,979
,עכשיו אני יכול להכין עוד הרבה רוטב פיצה
.ועוד הרבה פיצה

87
00:06:01,527 --> 00:06:04,489
.עכשיו נלך לפארק השעשועים

88
00:06:05,490 --> 00:06:06,949
!שלום
!אדיוס-

89
00:06:07,033 --> 00:06:08,117
!נתראה מחר

90
00:06:09,702 --> 00:06:13,581
.חכי שתראי את הגלגל הענק
.זה המתקן האהוב עליי בפארק

91
00:06:13,664 --> 00:06:15,208
.תראו, הנה קליאו ואימא שלה

92
00:06:15,291 --> 00:06:19,837
.היי, לובה. היי, וידה
?...נכון שכיף לרכב על גלגל ענק

93
00:06:20,254 --> 00:06:22,548
!אוי לא! כוחות מומיה

94
00:06:27,386 --> 00:06:29,514
!לא ידעתי שאת יכולה לעשות דברים כאלה

95
00:06:30,389 --> 00:06:34,727
אימא שלי לימדה אותי להשתמש
.בתחבושות המומיה שלי בתור לאסו

96
00:06:34,894 --> 00:06:36,479
!מגניב

97
00:06:38,606 --> 00:06:42,693
?את רואה את הבניין ההוא
.זה המוזיאון להיסטוריה של הטבע

98
00:06:42,944 --> 00:06:46,864
.לשם נמשיך מכאן. דראק וספייק מחכים לנו שם

99
00:06:51,285 --> 00:06:53,579
.אני אוהבת דינוזאורים

100
00:06:53,746 --> 00:06:54,789
!גם אנחנו

101
00:06:54,872 --> 00:06:58,292
.היי, וידה
!בואי להגיד שלום לדיפי הדיפלודוקוסית

102
00:07:02,797 --> 00:07:07,051
?אוי לי. ספייק, אתה בסדר
.כן-

103
00:07:07,552 --> 00:07:09,512
.אבל אני לא יודע אם דיפי בסדר

104
00:07:10,346 --> 00:07:12,098
?אתם חושבים ששברתי אותה

105
00:07:13,057 --> 00:07:14,600
.זה בסדר, ספייק

106
00:07:14,684 --> 00:07:18,479
.אני מתמצאת בשלדים, והשלד הזה חזק מאוד

107
00:07:19,856 --> 00:07:23,443
אני חושבת שמפלצת העל הזו
.יודעת על מה היא מדברת

108
00:07:23,526 --> 00:07:24,569
.בהחלט

109
00:07:25,319 --> 00:07:28,156
.וידה, המקום האחרון ברשימה שלי הוא הספרייה

110
00:07:28,239 --> 00:07:29,866
.זואי אמרה שהיא תחכה לנו שם

111
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
!נתראה מחר
!ביי, וידה-

112
00:07:35,163 --> 00:07:37,206
.זואי בטח נמצאת כאן באיזה מקום

113
00:07:40,084 --> 00:07:41,586
!היי
.היי, וידה-

114
00:07:41,961 --> 00:07:45,506
?איך היה הלילה הראשון שלך בעיר
.נהדר, זואי-

115
00:07:45,798 --> 00:07:49,427
לובו הראה לי את כל המקומות
.האהובים על מפלצות העל

116
00:07:49,677 --> 00:07:52,555
.הספרייה היא אחד המקומות האהובים עליי

117
00:07:52,847 --> 00:07:56,893
,יש כאן כל כך הרבה ספרים נפלאים
.יש בהם המון סיפורים מדהימים

118
00:07:57,435 --> 00:08:00,396
הבעיה היחידה היא להחליט
איזה ספרים לקחת הביתה

119
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
.ואיזה ספרים להחזיר למקום עד הפעם הבאה

120
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
ולהחזיר את הספרים למקום

121
00:08:07,904 --> 00:08:10,656
.זה משהו שיכול להיות קצת קשה

122
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
!וואו

123
00:08:17,121 --> 00:08:18,289
.תודה, וידה

124
00:08:19,790 --> 00:08:24,795
.יהיה ממש כיף להיות איתך בגן
.שלדי ואני כבר לא יכולות לחכות-

125
00:08:26,714 --> 00:08:30,426
!אוי, לא. שלדי, הבובה שלי, היא נעלמה

126
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
.אל תדאגי. אני אמצא אותה

127
00:08:33,095 --> 00:08:35,723
.לא פה. לא. גם לא פה

128
00:08:36,474 --> 00:08:41,729
,הכול פה כל כך חדש
.בית חדש, עיר חדשה, גן חדש

129
00:08:42,563 --> 00:08:45,942
.זה מרגש מאוד, אבל זה גם קצת מפחיד

130
00:08:46,651 --> 00:08:50,446
וכשאני פוחדת, אני מרגישה יותר טוב
.אם אני מחבקת את שלדי

131
00:08:50,530 --> 00:08:53,366
.זה בסדר, וידה. אני מבינה

132
00:08:53,449 --> 00:08:57,662
לכולנו יש משהו שגורם לנו להרגיש יותר טוב
.כשאנחנו לחוצים או פוחדים

133
00:08:57,870 --> 00:09:01,832
,נכון. ואת צריכה את שלדי
.ואנחנו הולכים למצוא אותה

134
00:09:03,251 --> 00:09:05,962
.אני לא מוצא את שלדי. היא לא בספרייה

135
00:09:06,045 --> 00:09:07,755
.אני אתקשר לכמה אנשים

136
00:09:08,089 --> 00:09:11,467
נבקש מכל מפלצות העל לעזור לנו
.לחפש את שלדי

137
00:09:16,097 --> 00:09:17,723
.תודה שבאתם

138
00:09:21,644 --> 00:09:26,065
.אלה המקומות שבהם היינו הלילה
.שלדי מוכרחה להיות באחד מהם

139
00:09:28,234 --> 00:09:29,902
.בואו נמצא את הבובה הזו

140
00:09:30,903 --> 00:09:35,616
כן, כל דבר אפשר, כשעובדים בצוות"

141
00:09:36,909 --> 00:09:42,248
וכוח העל רק גובר, במשימה משותפת

142
00:09:42,331 --> 00:09:46,711
יחד כולנו, ככה עוזרות מפלצות

143
00:09:46,794 --> 00:09:48,337
תמיד הן עוזרות

144
00:09:48,421 --> 00:09:52,800
יחד, בצוות, ואז אפשר גם ליהנות

145
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
כי ככה עושות מפלצות

146
00:09:57,680 --> 00:10:03,269
אם חבר צריך עזרה, לא נעמוד שם בצד

147
00:10:03,769 --> 00:10:06,564
בואו נושיט את היד

148
00:10:06,647 --> 00:10:09,817
!וכל הכיף מתחיל מיד

149
00:10:09,900 --> 00:10:14,322
יחד כולנו, ככה עוזרות מפלצות

150
00:10:14,405 --> 00:10:15,740
תמיד הן עוזרות

151
00:10:15,823 --> 00:10:20,286
יחד, בצוות, ואז אפשר גם ליהנות

152
00:10:20,369 --> 00:10:22,788
"ככה עוזרות מפלצות

153
00:10:26,042 --> 00:10:28,002
.אנחנו מצטערים, וידה

154
00:10:28,294 --> 00:10:31,839
,חיפשנו המון
.אבל לא מצאנו את שלדי בשום מקום

155
00:10:32,173 --> 00:10:33,215
.זה בסדר

156
00:10:34,008 --> 00:10:37,219
.אל תתייאשי. נמשיך לחפש עד שנמצא אותה

157
00:10:39,263 --> 00:10:40,389
!שלדי

158
00:10:45,186 --> 00:10:47,146
!מולסה מצא את שלדי

159
00:10:48,105 --> 00:10:49,899
!תודה, תודה

160
00:10:51,651 --> 00:10:54,403
היי, חבוב. בטח היית צריך
,לזחול לכאן כל הלילה

161
00:10:54,487 --> 00:10:56,572
.אבל אני ממש שמח שעשית את זה

162
00:10:57,490 --> 00:10:59,825
,אני שמחה מאוד שמצאתי את שלדי

163
00:11:00,451 --> 00:11:03,746
אבל אני חושבת שלא הייתי
.מוכרחה לחבק אותה כמו שחשבתי

164
00:11:03,913 --> 00:11:06,707
?באמת
,גם כשהייתי לחוצה ועצובה-

165
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
.כולכם גרמתם לי להרגיש הרבה יותר טוב

166
00:11:09,710 --> 00:11:11,587
!וואו
!מגניב-

167
00:11:12,338 --> 00:11:17,259
אימא, אבא, אני חושבת שניהנה מאוד
.לגור כאן בקילשוני אביב

168
00:11:17,343 --> 00:11:19,887
!כן
!מצוין-

169
00:11:24,642 --> 00:11:28,562
!שמש זורחת! מפלצות העל

170
00:11:33,067 --> 00:11:36,320
?את מתרגשת לקראת הלילה הראשון שלך בגן
.לא יודעת-

171
00:11:36,404 --> 00:11:40,157
.הוא שונה מאוד מהגן הישן שלי
?אולי אני לא אוהב אותו

172
00:11:40,241 --> 00:11:45,579
.יש לי משהו שאני חושב שדווקא תאהבי
.סבתא הכינה לנו כריכי שעועית וגבינה-

173
00:11:45,663 --> 00:11:48,332
!זה המאכל האהוב עליי! תודה, סבתא

174
00:11:50,042 --> 00:11:53,254
?את רואה, מותק
,אולי הגן החדש שלך נראה שונה

175
00:11:53,337 --> 00:11:55,756
.אבל יהיו לך גם הרבה דברים מוכרים

176
00:11:55,840 --> 00:11:58,342
.המאכל האהוב עלייך והבובה האהובה עלייך

177
00:11:59,218 --> 00:12:01,512
.ובן הדוד האהוב עלייך. זה אני

178
00:12:02,430 --> 00:12:03,681
.או-קיי, בן הדוד לובו

179
00:12:03,889 --> 00:12:06,725
אני מוכנה ללכת
.לגן טרום-חובה ולנסות דברים חדשים

180
00:12:11,272 --> 00:12:14,316
זכרי, וידה, לובו הולך לגן הזה
,כבר הרבה זמן

181
00:12:14,400 --> 00:12:17,695
.אז אם יהיו לך שאלות, תשאלי אותו

182
00:12:17,945 --> 00:12:20,948
.כן. אני יודע הכול על הגן הזה

183
00:12:26,287 --> 00:12:28,372
.וידה, זה המורה שלנו, איגור

184
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
.שלום, וידה

185
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
.אבל חשבתי שמיס אזמי היא המורה החדשה שלי

186
00:12:32,626 --> 00:12:35,379
.נכון, וגם איגור

187
00:12:35,463 --> 00:12:38,841
"ב"טרום-חובה קילשוני אביב
.יש לנו שני מורים

188
00:12:40,009 --> 00:12:42,636
.בסיודד מונסטרו הייתה לנו רק אחת

189
00:12:42,928 --> 00:12:44,263
.היא הייתה ממש נחמדה

190
00:12:45,473 --> 00:12:50,102
,אם היה לך נחמד עם מורה אחת
.שני מורים יהיו נחמדים כפליים

191
00:12:50,311 --> 00:12:54,148
,גן עם שני מורים זה שונה
.אבל אני חושבת שזה ימצא חן בעיניי

192
00:12:55,149 --> 00:12:56,901
!היי
!היי, וידה-

193
00:12:58,235 --> 00:12:59,653
.שלום, מפלצות העל

194
00:13:00,237 --> 00:13:02,823
.תראו. זו השעה האהובה עליי ביום

195
00:13:03,282 --> 00:13:04,450
!גם שלנו

196
00:13:04,783 --> 00:13:06,285
...שמש שוקעת

197
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
!מפלצות עולות

198
00:13:08,954 --> 00:13:09,788
!דראק

199
00:13:10,915 --> 00:13:11,832
!קטיה

200
00:13:12,750 --> 00:13:13,751
!לובו

201
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
!פרנקי

202
00:13:16,962 --> 00:13:18,088
!זואי

203
00:13:18,756 --> 00:13:19,840
!קליאו

204
00:13:21,383 --> 00:13:22,259
!ספייק

205
00:13:22,676 --> 00:13:23,719
!וידה

206
00:13:24,887 --> 00:13:26,889
!מפלצות העל

207
00:13:27,973 --> 00:13:30,100
?מי מוכן ללימודי תעופה

208
00:13:30,184 --> 00:13:32,144
!אני
!גם אני-

209
00:13:34,813 --> 00:13:36,357
!כוחות מומיה

210
00:13:41,737 --> 00:13:44,073
!הגיע הזמן לעוף

211
00:13:44,532 --> 00:13:47,910
.וואו! אף פעם לא ראיתי מומיה שיודעת לעוף

212
00:13:48,619 --> 00:13:51,080
.קסם המומיה של קליאו מדהים

213
00:13:51,163 --> 00:13:54,208
.אבל גם קסם הצמחים שלך ממש מדהים

214
00:13:54,416 --> 00:13:57,586
תודה, זואי. אני אוהבת לעזור
.לדברים ירוקים לצמוח

215
00:13:58,921 --> 00:14:00,339
.לצמח הקטן הזה, למשל

216
00:14:04,843 --> 00:14:07,721
.וואו! ממש הגדלת את הצמח הזה

217
00:14:08,264 --> 00:14:11,475
!גם אני יכול לעשות את זה. גודל על

218
00:14:15,062 --> 00:14:18,857
.סליחה, וידה. לא התכוונתי להפחיד אותך

219
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
.גודל פרנקי

220
00:14:25,239 --> 00:14:28,200
.אף פעם לא ראיתי מפלצת בגודל על

221
00:14:28,284 --> 00:14:30,119
.אני היחיד שיודע לעשות את זה

222
00:14:30,202 --> 00:14:33,247
,יש כל כך הרבה מפלצות שונות בגן הזה

223
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
.עם הרבה כוחות מפלצת שונים

224
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
.זה שונה, אבל זה מוצא חן בעיניי

225
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
!גם בעינינו

226
00:14:46,427 --> 00:14:47,636
.היי, תראי

227
00:14:48,804 --> 00:14:51,140
.קדימה, בואי נעבור בקיצור הדרך

228
00:14:56,770 --> 00:14:58,022
!נהדר

229
00:14:58,439 --> 00:15:01,775
!למדתי עכשיו איך עושים סלטה לאחור
?רוצה לראות

230
00:15:04,445 --> 00:15:07,114
.וידה, תראי איך אני עפה הפוך

231
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
?כן! רוצה גם הפוך וגם לאחור

232
00:15:13,954 --> 00:15:15,080
.תראי

233
00:15:15,414 --> 00:15:17,750
.אפילו למהלכים שלי יש מהלכים

234
00:15:24,256 --> 00:15:25,424
.אני תופסת אותך

235
00:15:26,675 --> 00:15:28,177
.ואני תופס את שלדי

236
00:15:37,603 --> 00:15:38,646
!תודה

237
00:15:39,647 --> 00:15:43,150
אולי עדיף להעביר
?את המפגן האווירי הזה החוצה

238
00:15:43,233 --> 00:15:44,818
.סליחה

239
00:15:49,740 --> 00:15:52,409
.הצמח הגדול הזה ייראה מצוין בחצר

240
00:15:53,327 --> 00:15:57,748
אני יוצא לראות איך כולם
.מתרגלים את הכוחות החדשים שלהם

241
00:15:58,499 --> 00:15:59,792
?את רוצה להצטרף

242
00:16:01,126 --> 00:16:05,589
לא, תודה, איגור. אני חושבת
.שראיתי מספיק דברים חדשים לתקופה הקרובה

243
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
.אני מבין

244
00:16:07,967 --> 00:16:11,887
.טוב, את מוזמנת להכיר את הגן, תרגישי בבית

245
00:16:12,680 --> 00:16:13,722
.אני אעשה את זה

246
00:16:22,398 --> 00:16:25,192
.הצמח המסכן הזה זקוק לעזרתי

247
00:16:26,652 --> 00:16:31,156
.לובו, הקסם הזה זקוק לקסם צמחים, וגם למים

248
00:16:31,240 --> 00:16:32,491
.הוא צמא מאוד

249
00:16:32,700 --> 00:16:34,243
!תכף אחזור. מהר, מהר

250
00:16:35,327 --> 00:16:37,204
.הוא די נבול

251
00:16:37,287 --> 00:16:40,958
.אף אחד לא עולה לפה. כולם בטח שכחו שהוא פה

252
00:16:41,041 --> 00:16:44,628
.אני אתן לו הרבה קסם
.ואני אתן לו הרבה מים-

253
00:16:51,844 --> 00:16:53,929
.אני חושבת שנתתי לו יותר מדי קסם

254
00:16:54,680 --> 00:16:56,724
.ואני חושב שנתתי לו יותר מדי מים

255
00:17:10,279 --> 00:17:11,739
!אוי לא
?מה עשינו-

256
00:17:11,822 --> 00:17:12,906
?שמעתם את זה

257
00:17:12,990 --> 00:17:15,367
?מה זה
.בואו נלך לראות-

258
00:17:15,826 --> 00:17:17,077
!כאן למעלה

259
00:17:26,253 --> 00:17:28,130
!וואו

260
00:17:28,714 --> 00:17:30,299
!פנטסטי

261
00:17:31,425 --> 00:17:33,260
.שלום, ויקטוריה

262
00:17:38,849 --> 00:17:40,225
?מה

263
00:17:44,063 --> 00:17:45,981
.ערב טוב גם לך

264
00:17:49,985 --> 00:17:52,738
.כן, בהחלט לא התראינו מזמן

265
00:17:53,197 --> 00:17:58,452
.ויש כאן הרבה פנים חדשות
.הרשי לי להציג את כולם בפנייך

266
00:17:58,911 --> 00:18:01,747
.מפלצות העל, זו ויקטוריה

267
00:18:01,914 --> 00:18:04,875
.היא חלק מהבית מאז שהוא נבנה

268
00:18:05,501 --> 00:18:08,629
,אבל ויקטוריה הרגישה קצת שחוקה

269
00:18:08,712 --> 00:18:14,051
.והיא החליטה לנמנם, תנומה ארוכה מאוד

270
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
.אנחנו שמחים שחזרת, ויקטוריה

271
00:18:22,810 --> 00:18:24,436
?נחת כמו שצריך

272
00:18:29,942 --> 00:18:32,194
.אני שמח לשמוע

273
00:18:32,444 --> 00:18:36,990
תנומה טובה תמיד גורמת לי
.להרגיש נמרץ ורענן

274
00:18:41,662 --> 00:18:44,623
.ויקטוריה, התגעגענו אלייך מאוד

275
00:18:44,706 --> 00:18:47,918
.מפלצות העל, תגידו שלום לוויקטוריה

276
00:18:48,627 --> 00:18:50,420
!היי, ויקטוריה

277
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
?וידה, את רוצה להגיד לה שלום

278
00:18:53,715 --> 00:18:57,302
.לא, תודה, איגור
.עשיתי מספיק דברים חדשים הלילה

279
00:18:58,720 --> 00:18:59,805
...מיס עוגב

280
00:19:00,681 --> 00:19:02,850
.אתה יכול לקרוא לה ויקטוריה

281
00:19:04,309 --> 00:19:05,686
...מיס ויקטוריה

282
00:19:06,186 --> 00:19:09,273
?אני יכול לנסות לנגן משהו שלמדתי מסבא מאש

283
00:19:10,607 --> 00:19:11,942
!תודה

284
00:19:25,247 --> 00:19:27,916
!וואו, ויקטוריה! את מדהימה

285
00:19:28,500 --> 00:19:30,961
!וואו
!איזה מגניב-

286
00:19:31,044 --> 00:19:33,547
?ויקטוריה, אני יכולה לנסות

287
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
.תודה

288
00:19:43,849 --> 00:19:45,726
!וואו

289
00:19:48,979 --> 00:19:50,314
?יש מקום לעוד מישהו

290
00:20:06,413 --> 00:20:09,082
.בואי, וידה. העוגב החדש הזה מדהים

291
00:20:09,499 --> 00:20:11,585
.אני חושבת שאחכה פה

292
00:20:12,169 --> 00:20:15,589
ויקטוריה, את יכולה בבקשה לנגן
?משהו שמתאים לריקוד

293
00:20:59,174 --> 00:21:01,677
!וואו, ויקטוריה! את מדהימה

294
00:21:01,760 --> 00:21:02,678
!כן

295
00:21:06,056 --> 00:21:09,518
.תראו מה זה. איך הזמן רץ

296
00:21:09,601 --> 00:21:10,894
!שמש זורחת

297
00:21:11,436 --> 00:21:13,397
!מפלצות העל

298
00:21:18,110 --> 00:21:19,027
!כן

299
00:21:20,696 --> 00:21:22,072
!מדהים
!ממש כיף-

300
00:21:22,155 --> 00:21:27,035
?איך היה הלילה הראשון שלך בגן, וידה
,הוא היה חדש, ושונה-

301
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
!וממש, ממש כיפי

302
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
!כן

303
00:21:39,381 --> 00:21:41,883
!מפלצות"
!על-

304
00:21:42,217 --> 00:21:44,052
!מפלצות
!העל-

305
00:21:44,761 --> 00:21:47,806
אנחנו מפלצות העל אנחנו אנושיים באור היום

306
00:21:47,889 --> 00:21:51,310
אנחנו מפלצות העל
אנחנו הופכים למפלצות בלילה

307
00:21:52,019 --> 00:21:57,316
בקילשוני אביב אנחנו לומדים
ועוזרים זה לזה לגדול

308
00:21:58,233 --> 00:22:02,654
יש קסם באור הערביים הוא גורם לנו לזהור

309
00:22:02,738 --> 00:22:05,324
שמש שוקעת
!מפלצות עולות-

310
00:22:05,574 --> 00:22:08,535
דראק, עף מהר
קליאו, כוח רוח-

311
00:22:08,618 --> 00:22:11,330
ספייק, ענני דרקון
זואי, ראיית זומבים-

312
00:22:11,705 --> 00:22:14,708
לובו, מהירות על
קטיה, לחשים-

313
00:22:14,791 --> 00:22:15,834
!פרנקי, רקיעה

314
00:22:15,917 --> 00:22:17,836
מפלצות העל
!העל-

315
00:22:17,919 --> 00:22:19,338
!העל
!העל-

316
00:22:19,588 --> 00:22:21,340
"נתראה בפעם הבאה שנעלה

317
00:22:21,423 --> 00:22:23,342
עברית: ויקטור פליקשטיין