1
00:00:25,292 --> 00:00:30,292
<i>:תרגום משמיעה
The Flying Man</i>

2
00:00:31,210 --> 00:00:36,210
<i>:בניית שלד
Silex-ו the killer</i>

3
00:00:37,150 --> 00:00:42,150
<i>Qsubs חברי צוות

4
00:00:43,390 --> 00:00:46,390
#צפייה מהנה#

5
00:00:53,844 --> 00:01:00,446
<i>- סופר 8 -</i>

6
00:01:06,452 --> 00:01:11,457
<i>- אצלנו הבטיחות קודמת לכל -
- ימים ללא תאונה: 784 -</i>

7
00:01:25,512 --> 00:01:30,100
<i>- ימים ללא תאונה: 1 -</i>

8
00:01:41,403 --> 00:01:43,813
.אני ממש דואגת לילד הזה

9
00:01:45,264 --> 00:01:46,823
.ג'ו יהיה בסדר

10
00:01:47,823 --> 00:01:49,634
.היא היתה הכל בשבילו

11
00:01:51,084 --> 00:01:53,694
.ג'ק ייתן מעצמו יותר
.הוא איש טוב

12
00:01:54,354 --> 00:01:56,593
אבל הוא מעולם לא
.התנהג כאב

13
00:01:59,274 --> 00:02:01,394
אני לא חושבת
.שהוא מבין את ג'ו

14
00:02:09,003 --> 00:02:12,253
?מה לדעתכם היה בארון המתים
.אלוהים, שתוק-

15
00:02:12,463 --> 00:02:14,334
,אני רק אומר
.בגלל איך שהיא מתה

16
00:02:15,003 --> 00:02:18,212
?לא חשבתם על זה
.לא, אני אוכל סלט מקרוני-

17
00:02:18,215 --> 00:02:21,403
.גם אני חשבתי על זה
.שמעתי שהיא נמחצה לגמרי

18
00:02:21,405 --> 00:02:24,564
?קורת פלדה
.דבר כזה שוקל טון, ממש

19
00:02:24,753 --> 00:02:26,212
אני לא מבין איך
.אתם מסוגלים לאכול

20
00:02:26,215 --> 00:02:28,654
.תנסה את רולדת ההודו, ותבין
.לוסי, ארצה-

21
00:02:29,183 --> 00:02:30,173
.ארצה

22
00:02:31,054 --> 00:02:32,794
?ג'ו
?ראיתם את ג'ו

23
00:02:32,868 --> 00:02:35,118
אני בטוח שג'ו לא ירצה
.עוד לצלם את הסרט שלי

24
00:02:35,158 --> 00:02:37,843
?למה
,למה נראה לך? בגלל העלילה-

25
00:02:37,845 --> 00:02:40,503
.הוא מדבר על המתים החיים
.אמא שלו לא זומבית-

26
00:02:40,505 --> 00:02:42,163
.אבל היא מתה, מפגר

27
00:02:42,164 --> 00:02:44,479
.רולדת ההודו באמת טעימה
.אמרתי לך-

28
00:03:17,938 --> 00:03:20,019
...דיינרד
!חכה רגע-

29
00:03:20,559 --> 00:03:21,609
!חכה

30
00:03:23,059 --> 00:03:25,438
.לך
...ג'ק, רק תן לי-

31
00:03:25,773 --> 00:03:26,813
!צא החוצה

32
00:03:27,653 --> 00:03:29,943
.צא
...ג'ק-

33
00:03:33,083 --> 00:03:34,693
.זאת היתה טעות
?כן-

34
00:03:48,203 --> 00:03:49,703
.ג'וזף, אחזור בקרוב

35
00:04:09,124 --> 00:04:14,124
<i>- ארבעה חודשים לאחר מכן -</i>

36
00:04:21,813 --> 00:04:23,262
<i>- שיהיה לכם קיץ נפלא -</i>

37
00:04:28,373 --> 00:04:30,873
אלוהים, זה היה
.היום הכי ארוך אי פעם

38
00:04:31,123 --> 00:04:32,452
.הנה
?מה זה-

39
00:04:32,455 --> 00:04:33,833
.סצנה חדשה, תקרא אותה

40
00:04:34,354 --> 00:04:36,063
?לבלש האתאוויי יש עכשיו אישה

41
00:04:36,065 --> 00:04:38,143
,לא יודע
.אני חושב שזה ישפר את הסרט

42
00:04:38,145 --> 00:04:40,233
אני צריך עלילה
.וערכי הפקה טובים יותר

43
00:04:40,235 --> 00:04:43,483
,חבר'ה, מרטין הקיא המון היום
.זו הפעם הכי מגעילה שלו

44
00:04:43,485 --> 00:04:45,102
!אלוהים, לא נכון

45
00:04:45,105 --> 00:04:46,813
?אז מי תגלם את האישה, ג'ן

46
00:04:46,815 --> 00:04:48,873
אין מצב, סיפרתי לך מה היא
.עשתה עם כובע הצילינדר שלי

47
00:04:48,875 --> 00:04:50,754
?איזו אישה
.אליס דיינרד-

48
00:04:52,624 --> 00:04:54,913
,החזרתי ספר על קודים וצפנים

49
00:04:54,915 --> 00:04:56,792
היא היתה
,באזור הקריאה השקטה

50
00:04:56,795 --> 00:04:58,963
וביקשתי ממנה לגלם
.את אשתו של האתאוויי

51
00:04:59,294 --> 00:05:01,292
רגע, ממש דיברת
?עם אליס דיינרד

52
00:05:01,295 --> 00:05:03,352
לא אמורים לדבר בכלל
,באזור הקריאה השקטה

53
00:05:03,355 --> 00:05:04,852
.הוא נועד לקריאה שקטה

54
00:05:04,855 --> 00:05:08,063
.היא הסכימה
.אנחנו מצלמים הלילה, והיא נוהגת

55
00:05:08,563 --> 00:05:10,854
?נוהגת
?נוהגת לאן

56
00:05:31,634 --> 00:05:33,633
.זה היה רצח זומבי ממש טוב

57
00:05:33,635 --> 00:05:35,113
.אבל עדיין אין לו עלילה

58
00:05:35,734 --> 00:05:37,602
ילדים גדולים יבואו
,לפסטיבל הסרטים הזה

59
00:05:37,605 --> 00:05:40,603
בני 15 ו-16
...עם עלילות טובות יותר

60
00:05:41,853 --> 00:05:43,732
...מכוניות, וערכי הפקה

61
00:05:43,735 --> 00:05:45,222
.לי אין כלום
.צ'ארלס, ארוחת ערב-

62
00:05:45,224 --> 00:05:46,324
.אני מגיע

63
00:05:47,563 --> 00:05:49,734
.יש מאמר שאני רוצה שתקרא

64
00:05:49,813 --> 00:05:51,814
.הוא מסביר הכל על עלילות

65
00:05:51,833 --> 00:05:54,633
אני פשוט לא מבין איך האישה
.תהפוך את זה לעלילה

66
00:05:54,635 --> 00:05:58,033
,אלוהים, זה מה שאני מסביר
,הסצנה שאנחנו מצלמים הלילה

67
00:05:58,253 --> 00:06:01,253
שבה האישה מספרת לבלש שהיא
?מפחדת עליו, שהיא אוהבת אותו

68
00:06:01,255 --> 00:06:04,234
אני לא מאמין שדיברת עם
.אליס דיינרד. -צ'ארלס, נו, זוז

69
00:06:04,253 --> 00:06:05,433
!אני בא

70
00:06:06,794 --> 00:06:10,423
.והפעם תשטוף ידיים
,כשהוא חוקר את עניין הזומבים-

71
00:06:10,683 --> 00:06:14,263
אתה מרגיש משהו, אתה לא רוצה
.שהוא ימות כי הם אוהבים זה את זו

72
00:06:14,453 --> 00:06:17,484
?זה הגיוני
.אליס דיינרד, זה מעולה-

73
00:06:18,203 --> 00:06:20,274
.אי אפשר איתך
.צ'ארלס! עכשיו-

74
00:06:20,303 --> 00:06:22,313
!אלוהים, אמא! אני בא

75
00:06:23,243 --> 00:06:25,943
.בחצות, טוב? אל תשכח
.לא אשכח-

76
00:06:26,234 --> 00:06:27,274
.תקרא את זה

77
00:06:28,234 --> 00:06:29,623
זה לא הוגן
.שאני לא יכולה ללכת לוונדי

78
00:06:29,625 --> 00:06:31,443
.כולם יהיו שם חוץ ממני

79
00:06:31,445 --> 00:06:33,343
.אז כולם יוכלו לספר לך איך היה

80
00:06:33,345 --> 00:06:34,863
.חכי עם הפאזל, ותביאי מפיות

81
00:06:34,865 --> 00:06:36,593
.אמא
.תורך לשמור על הילדים-

82
00:06:36,595 --> 00:06:37,762
למה אני לא יכולה
?להתחלף עם צ'ארלס

83
00:06:37,764 --> 00:06:40,373
אולי כי מחצת לו את
?כובע הצילינדר? חשבת על זה

84
00:06:40,374 --> 00:06:43,383
.באמת? כי נחש מה, אנחנו מתחלפים
.באמת? כי נחשי מה, אנחנו לא-

85
00:06:43,384 --> 00:06:46,313
.טוב, די
.צ'ארלס, קח את זה לשולחן

86
00:06:46,314 --> 00:06:50,414
.בנג'י, ארוחת ערב. שלום, ג'ו
.לילה טוב, גברת קזניק-

87
00:06:50,423 --> 00:06:53,673
.שב, יש לנו הרבה אוכל
.לא, אני בסדר, אבל תודה-

88
00:06:54,183 --> 00:06:56,653
.נתראה מחר, צ'ארלס
.מאוחר יותר היום-

89
00:06:57,113 --> 00:06:59,893
,תמיד יש לך כאן מקום, ג'ואי
.אתה יודע את זה

90
00:07:00,503 --> 00:07:01,923
.כן, אדוני. תודה

91
00:07:17,714 --> 00:07:18,734
?אבא

92
00:07:23,974 --> 00:07:25,013
?אבא

93
00:07:42,173 --> 00:07:43,173
.היי

94
00:07:44,063 --> 00:07:45,144
.אני יוצא עוד דקה

95
00:07:59,053 --> 00:08:00,544
.זו תכנית לשישה שבועות

96
00:08:02,693 --> 00:08:04,734
.'יהיו שם מאמנים מהקולג

97
00:08:05,354 --> 00:08:07,104
.אתה תאהב את זה, אני אהבתי

98
00:08:09,714 --> 00:08:13,514
.חשבתי שיהיה לי את הקיץ לעצמי
.המצב שלנו השתנה-

99
00:08:16,334 --> 00:08:19,433
ויעשה לך טוב לבלות עם ילדים
שלא מסתובבים עם מצלמות

100
00:08:19,434 --> 00:08:20,854
.ואיפור של מפלצות

101
00:08:24,613 --> 00:08:27,004
אני חייב לעזור לצ'ארלס
.לסיים את הסרט שלו

102
00:08:40,264 --> 00:08:43,354
,אין לי כלום נגד החברים שלך
.אני אוהב אותם

103
00:08:44,744 --> 00:08:47,774
חוץ מקארי שלא מפסיק
.להצית דברים

104
00:08:50,574 --> 00:08:51,824
.זה ימצא חן בעיניך

105
00:08:52,863 --> 00:08:54,574
.שנינו צריכים את זה

106
00:09:30,734 --> 00:09:33,264
.טוב, הגיע הזמן
.שלא יתפסו אותך, עבור

107
00:09:35,064 --> 00:09:36,534
.לא יתפסו אותי, עבור

108
00:09:50,803 --> 00:09:54,793
רגע, האנשים הופכים לזומבים
?בגלל המפעל הכימי, נכון

109
00:09:55,754 --> 00:09:58,273
אני לא מבין איך מי שמגלם
את הבלש האתאוויי

110
00:09:58,275 --> 00:10:00,514
יכול לשאול מאיפה
.מגיעים כל הזומבים

111
00:10:00,814 --> 00:10:03,202
.אלוהים
...טכנית, להאתאוויי יש-

112
00:10:05,484 --> 00:10:07,302
?זאת היתה אבן
.סליחה, חכמרטין-

113
00:10:07,304 --> 00:10:08,813
.זה היה חמצוץ

114
00:10:10,933 --> 00:10:13,063
.חבר'ה, תראו
.תראו. חבר'ה

115
00:10:24,653 --> 00:10:25,674
.היי, אליס

116
00:10:27,454 --> 00:10:28,623
?ג'ו לאמב

117
00:10:29,523 --> 00:10:31,503
?כן
?מה הוא עושה כאן-

118
00:10:31,993 --> 00:10:33,834
.איפור, סאונד ואפקטים מיוחדים

119
00:10:33,844 --> 00:10:35,883
.הוא הבן של הסגן
?אז מה-

120
00:10:35,903 --> 00:10:38,753
?ידעת את זה
.צ'ארלס, אין לי רישיון-

121
00:10:38,863 --> 00:10:40,344
.אני לא יכולה לנהוג איתו

122
00:10:41,224 --> 00:10:43,353
?את רוצה שג'ו ישאר
...אני מניח

123
00:10:43,354 --> 00:10:46,023
מאוחר מדי, הוא כבר עכשיו
.ראה אותי במכונית

124
00:10:50,234 --> 00:10:51,373
.את יכולה לסמוך עליי

125
00:10:52,214 --> 00:10:53,633
.אבא שלי לא יידע

126
00:10:53,923 --> 00:10:55,613
.לא אספר לו כלום

127
00:11:03,434 --> 00:11:04,444
.תיכנסו

128
00:11:07,123 --> 00:11:09,564
.כתבתי שתי שורות חדשות
?להראות לך

129
00:11:09,863 --> 00:11:11,503
?מה
,שורות חדשות? צ'ארלס-

130
00:11:11,504 --> 00:11:13,234
?בשביל מה
?יודעים מה יהיה גדול-

131
00:11:13,444 --> 00:11:16,392
.אם תוכלי לבכות בסצנה
?תוכלי לעשות את זה

132
00:11:16,993 --> 00:11:20,214
לא. -יודעת לאן אסע
?קודם כשאקבל רישיון

133
00:11:20,574 --> 00:11:23,844
.ניוקאסל, פנסילבניה
.עיר הבירה של הנפצים

134
00:11:38,823 --> 00:11:41,143
.חבר'ה, יש פה שקעי חשמל

135
00:11:42,663 --> 00:11:43,714
.צ'ארלס

136
00:11:44,783 --> 00:11:46,923
צ'ארלס, יש לי
?שורות חדשות או לא

137
00:11:51,704 --> 00:11:53,474
.חבר'ה, זה יהיה גדול

138
00:11:55,663 --> 00:11:58,783
תמקמו את האורות והמצלמה בקצה
.ההוא, נצלם קודם את הכיוון הזה

139
00:11:58,785 --> 00:12:01,863
ג'ו, תפעיל את המיקרופון ותוודא
.שהסוללות החדשות בתוך המצלמה

140
00:12:01,864 --> 00:12:03,803
.לפני שאתה מטפל באיפור
.בסדר-

141
00:12:04,743 --> 00:12:07,714
פירקתי שתי חבילות של פצצת
.דובדבן והכנתי רמאדנים

142
00:12:07,933 --> 00:12:09,283
?רוצה לראות אותו

143
00:12:09,793 --> 00:12:13,303
,האובססיה שלך לזיקוקים
,ואני מדבר בתור חבר

144
00:12:13,533 --> 00:12:15,703
.מדאיגה אותי, ואת אמא שלי

145
00:12:15,705 --> 00:12:18,474
.מותק, זאת העבודה שלי
.אין לי ברירה

146
00:12:18,773 --> 00:12:20,213
.אין לך מה לדאוג

147
00:12:20,214 --> 00:12:22,413
?מה אני אמור לעשות
?לבוא איתך למישיגן

148
00:12:22,593 --> 00:12:24,974
.מרטין, כתבתי עוד שורה

149
00:12:25,003 --> 00:12:28,023
.מה? לא
.מה זאת אומרת "לא"? היא מעולה-

150
00:12:32,113 --> 00:12:33,913
?אכפת לך
.לא-

151
00:12:38,324 --> 00:12:39,393
.חכה

152
00:12:45,053 --> 00:12:47,063
.הנה
.תודה-

153
00:12:48,574 --> 00:12:51,243
.עכשיו אני לא מוכן
.זה זורם חלק יותר-

154
00:12:51,373 --> 00:12:53,964
.מותק, אני אוהבת אותך"
".גם אני אוהב אותך

155
00:12:54,273 --> 00:12:57,013
,רואה? זה זורם. -אני יודע
,אבל אתה כל הזמן משנה דברים

156
00:12:57,015 --> 00:12:59,263
.ומקשה עליי יותר

157
00:13:04,003 --> 00:13:05,493
.אבא שלי עובד בטחנת הרוח

158
00:13:16,373 --> 00:13:17,883
?תוכלי לעצום את העיניים בבקשה

159
00:13:18,923 --> 00:13:19,984
.כן

160
00:13:23,863 --> 00:13:25,834
.הסצנה נורא מרגשת

161
00:13:26,584 --> 00:13:30,442
אליס, גברת האתאוויי ממש
...לא רוצה שבעלה ימשיך לחקור

162
00:13:30,444 --> 00:13:32,604
.כן, אני יודעת, קראנו, הבנו

163
00:13:33,397 --> 00:13:35,007
.אלוהים, אני רק מביים

164
00:13:35,653 --> 00:13:38,203
.מרטין. מרטין, לך למקום שלך

165
00:13:38,213 --> 00:13:39,653
.אתה צריך לחזק אותה

166
00:13:40,243 --> 00:13:42,753
?"רגע, אתה יודע מה זה "לחזק
.כן-

167
00:13:43,307 --> 00:13:44,757
.נראה לי
.בסדר-

168
00:13:44,913 --> 00:13:46,714
.נצלם קודם את הצד של אליס

169
00:13:46,793 --> 00:13:49,003
טוב, פרסטון, כמה שניות
,אחרי שאני אומר אקשן

170
00:13:49,024 --> 00:13:52,023
,אני רוצה שתדבר כאן בטלפון
.שהמקום ייראה עמוס

171
00:13:52,743 --> 00:13:54,993
?הלו? הלו
.אני יודע איך זה-

172
00:13:58,013 --> 00:14:00,613
מטומטם, אתה מוכן
להפסיק רגע לפוצץ דברים

173
00:14:00,623 --> 00:14:03,663
?ולטפל במצלמה
.אלוהים, סליחה, אחי-

174
00:14:03,974 --> 00:14:05,613
,טוב, חבר'ה
.בואו נעשה חזרה

175
00:14:05,615 --> 00:14:08,653
אבל תזכרו, תשמרו
.את הביצוע האמיתי לצילום

176
00:14:08,863 --> 00:14:12,423
.מתחילים
.למקומות, ו... אקשן

177
00:14:12,724 --> 00:14:15,013
,אז אשאר כאן לחקור

178
00:14:15,154 --> 00:14:17,633
אני חושב שעדיף
.שתצאי מהעיר לכמה ימים

179
00:14:17,913 --> 00:14:21,003
.ג'ון, זה לא מוצא חן בעיניי
.המקרה הזה, הרציחות האלה

180
00:14:21,943 --> 00:14:24,503
?מה אני אמור לעשות
?לבוא איתך למישיגן

181
00:14:25,454 --> 00:14:27,944
האי מאקינאק יפהפה
.בתקופה הזו של השנה

182
00:14:28,393 --> 00:14:30,313
.מותק, זאת העבודה שלי

183
00:14:31,403 --> 00:14:33,203
?המתים שחוזרים לחיים

184
00:14:34,023 --> 00:14:35,702
.אני חושבת שאתה בסכנה

185
00:14:35,704 --> 00:14:36,793
...אין לי

186
00:14:37,653 --> 00:14:39,293
.אין לי ברירה

187
00:14:39,503 --> 00:14:41,063
.יש לך ברירה

188
00:14:41,065 --> 00:14:42,054
.לכולנו יש

189
00:14:48,094 --> 00:14:49,124
...ג'ון

190
00:14:50,074 --> 00:14:51,624
.מעולם לא ביקשתי ממך להפסיק

191
00:14:53,324 --> 00:14:55,884
מעולם לא ביקשתי ממך
.לוותר או לפרוש

192
00:14:56,934 --> 00:14:58,304
,אבל אני מבקשת ממך עכשיו

193
00:14:59,514 --> 00:15:00,574
,בבקשה

194
00:15:01,764 --> 00:15:02,774
,למעני

195
00:15:03,844 --> 00:15:04,863
.אל תלך

196
00:15:05,874 --> 00:15:07,024
.אל תעזוב אותי

197
00:15:09,474 --> 00:15:12,143
אני צריכה לדעת שזו לא
.הפעם האחרונה שאראה אותך

198
00:15:15,604 --> 00:15:17,403
.אני פשוט כל כך אוהבת אותך

199
00:15:24,053 --> 00:15:25,113
.גם אני אוהב אותך

200
00:15:27,954 --> 00:15:29,064
?זה היה טוב

201
00:15:34,393 --> 00:15:35,974
...כן, כן, זה

202
00:15:36,033 --> 00:15:37,503
.זה היה נהדר

203
00:15:47,023 --> 00:15:48,763
!ערכי הפקה

204
00:15:49,373 --> 00:15:51,263
קארי, הכנסת את סרט הצילום
?למצלמה, נכון

205
00:15:51,265 --> 00:15:52,814
.לא הכנסתי אותו
?מה-

206
00:15:52,815 --> 00:15:55,104
?למה אתה מחכה
.ג'ו, תכין את המיקרופון, קדימה

207
00:15:55,954 --> 00:15:58,603
.אליס, שימי את התלבושת
.ג'ו, תעזור לה

208
00:15:59,303 --> 00:16:00,772
.מרטין, תכין את החצובה

209
00:16:00,774 --> 00:16:02,574
.פרסטון, לך למקום שלך
.בסדר-

210
00:16:05,474 --> 00:16:06,952
מרטין, אתה יודע
.את השורות שלך

211
00:16:06,954 --> 00:16:09,172
.קארי, תכין את המצלמה שלי. נו
.שתוק-

212
00:16:10,564 --> 00:16:12,354
אלוהים, אני מקווה
.שלא נפספס אותה

213
00:16:15,986 --> 00:16:17,756
!שתוק, אני מנסה
!מהר-

214
00:16:18,954 --> 00:16:20,834
.למקומות, למקומות. מוכנים

215
00:16:20,835 --> 00:16:24,523
תתחיל לצלם. תדברו ממש חזק
.כשהרכבת עוברת. מתחילים

216
00:16:24,564 --> 00:16:26,493
.ו... אקשן

217
00:16:26,854 --> 00:16:29,714
,תראי, אשאר כאן לחקור

218
00:16:29,715 --> 00:16:33,393
אני חושב שעדיף
.שתצאי מהעיר לכמה ימים

219
00:16:33,564 --> 00:16:36,503
,ג'ון, זה לא מוצא חן בעיניי
.המקרה הזה, הרציחות האלה

220
00:16:36,533 --> 00:16:39,224
?מה את רוצה שאעשה
?שאבוא איתך למישיגן

221
00:16:39,243 --> 00:16:41,883
האי מאקינאק יפהפה
.בתקופה הזו של השנה

222
00:16:45,173 --> 00:16:46,993
?המתים חוזרים לחיים

223
00:16:47,253 --> 00:16:48,954
.אני חושבת שאתה בסכנה

224
00:16:48,955 --> 00:16:52,033
.אין לי ברירה
.יש לך ברירה-

225
00:16:52,354 --> 00:16:53,704
.לכולנו יש

226
00:16:56,373 --> 00:16:58,653
ג'ון, מעולם לא
.ביקשתי ממך להפסיק

227
00:16:58,914 --> 00:17:01,464
מעולם לא ביקשתי ממך
.לוותר או לפרוש

228
00:17:03,064 --> 00:17:05,613
,אבל אני מבקשת ממך עכשיו
,בבקשה

229
00:17:05,614 --> 00:17:07,794
.למעני, אל תלך

230
00:17:08,984 --> 00:17:11,734
.אל תחזור
.אל תעזוב אותי

231
00:17:12,234 --> 00:17:15,243
אני צריכה לדעת שזו לא
.הפעם האחרונה שאראה אותך

232
00:17:16,664 --> 00:17:18,613
.אני פשוט כל כך אוהבת אותך

233
00:17:18,615 --> 00:17:20,723
.גם אני אוהב אותך
!חבר'ה, תיזהרו-

234
00:17:20,724 --> 00:17:22,013
?...ג'ו, מה לעזאזל אתה

235
00:17:25,474 --> 00:17:27,653
!אלוהים
!רוצו-

236
00:17:29,414 --> 00:17:30,513
!אלוהים

237
00:17:33,934 --> 00:17:36,623
!אלוהים אדירים
!לכו, לכו, לכו-

238
00:17:41,373 --> 00:17:44,324
!אליס
.ג'ו, קדימה, חייבים ללכת-

239
00:17:47,873 --> 00:17:49,814
?לאן אתה הולך
.נס על נפשי-

240
00:17:52,653 --> 00:17:53,684
!רוצו

241
00:18:12,314 --> 00:18:14,444
!אני לא רוצה למות

242
00:18:32,043 --> 00:18:33,873
<i>- חומרי נפץ -</i>

243
00:19:53,573 --> 00:19:54,583
...חבר'ה

244
00:19:56,273 --> 00:19:59,053
.אני בסדר
?מרטין, אתה בסדר-

245
00:20:01,184 --> 00:20:03,234
אני חושב שאני עומד
.לקבל התקף לב

246
00:20:03,454 --> 00:20:05,263
.ונשרטתי
!ג'ו-

247
00:20:05,265 --> 00:20:07,974
...אלוהים
?חבר'ה, ראיתם את הפיצוצים

248
00:20:07,975 --> 00:20:10,674
?ראיתם את אליס
!זה היה מדהים-

249
00:20:13,583 --> 00:20:16,343
?למה זה קרה
.מרטין, יהיה בסדר-

250
00:20:16,345 --> 00:20:17,793
.לא, לא יהיה בסדר, אחי

251
00:20:24,583 --> 00:20:25,964
...חרא, חרא

252
00:20:32,773 --> 00:20:34,063
?של מי הדם הזה

253
00:20:37,724 --> 00:20:38,974
?של מי הדם

254
00:20:39,374 --> 00:20:40,694
?מישהו נפצע

255
00:20:44,594 --> 00:20:45,833
?ג'ו, מה אתה עושה
.ג'ו, תפסיק-

256
00:20:47,434 --> 00:20:48,874
!ג'ו, אתה לא יודע מה יש שם

257
00:20:50,894 --> 00:20:52,224
.זה הדם המזויף שלי

258
00:20:52,664 --> 00:20:53,684
.זה מזויף

259
00:20:57,894 --> 00:20:58,914
?חבר'ה

260
00:20:59,414 --> 00:21:01,003
?בואו הנה, מה הדברים האלה

261
00:21:01,005 --> 00:21:02,513
.לאף אחד לא אכפת

262
00:21:02,724 --> 00:21:05,263
תסתכל סביבך. -זה נראה כמו
.קוביה הונגרית לבנה או משהו

263
00:21:05,265 --> 00:21:08,324
...אני לא חושב שזה זה
.הם כבדים כמו מתכת-

264
00:21:08,326 --> 00:21:10,033
.כן
.יש מיליארדים כאלה-

265
00:21:10,035 --> 00:21:12,724
?מה קורה כאן
?מרטין, יהיה בסדר, טוב-

266
00:21:12,725 --> 00:21:14,464
?אתה רציני
,חבר'ה-

267
00:21:14,465 --> 00:21:16,743
,תעלו הנה
.אפשר לראות מכאן הכל

268
00:21:17,854 --> 00:21:18,874
.ג'ו

269
00:21:34,273 --> 00:21:38,543
,'לפי דברי דוד שלי סת
.תאונה כזו נדירה באופן חריג

270
00:21:39,153 --> 00:21:41,673
.זה לא היה במקרה
?מה-

271
00:21:41,833 --> 00:21:43,933
.היה טנדר על פסי הרכבת
?אתה רציני-

272
00:21:43,935 --> 00:21:45,813
?נסע על המסילה

273
00:21:47,643 --> 00:21:48,653
.שם

274
00:21:55,723 --> 00:21:56,923
.אלוהים

275
00:21:57,793 --> 00:22:00,183
?איך טנדר מוריד רכבת מהפסים
.זה לא אפשרי

276
00:22:00,185 --> 00:22:02,753
.כפי שרואים, זה אפשרי
.לעזאזל-

277
00:22:05,593 --> 00:22:06,593
,אלוהים

278
00:22:06,993 --> 00:22:08,263
.אני מכיר את הטנדר הזה

279
00:22:09,193 --> 00:22:10,234
...חבר'ה

280
00:22:11,783 --> 00:22:12,943
?זה הוא

281
00:22:13,313 --> 00:22:15,723
.כן, זה הוא

282
00:22:15,984 --> 00:22:19,133
?מי זה
.כן, בטוח-

283
00:22:19,594 --> 00:22:20,654
?מי זה

284
00:22:24,254 --> 00:22:27,404
.דוקטור וודוורד
?דוקטור וודוורד המורה למדעים-

285
00:22:27,654 --> 00:22:30,124
.ביולוגיה
.ביולוגיה למתקדמים-

286
00:22:30,134 --> 00:22:32,993
.וואו. אני לא לומד אצלו

287
00:22:33,094 --> 00:22:35,034
.אנחנו יודעים
.שתוק, קארי-

288
00:22:39,084 --> 00:22:41,754
זוכר כשוודוורד הזקן
?לקח את הפוטבול החשמלי שלך

289
00:22:42,184 --> 00:22:45,183
כן, הוא שם אותו בצינוק
.ומעולם לא החזיר אותו

290
00:22:45,185 --> 00:22:46,194
?בצינוק

291
00:22:46,204 --> 00:22:48,694
הקרון שיש לוודוורד
.במגרש החניה של בית הספר

292
00:22:49,114 --> 00:22:50,434
?דוקטור וודוורד

293
00:22:51,764 --> 00:22:52,914
?דוקטור וודוורד

294
00:23:07,364 --> 00:23:10,274
.מפה של ארצות הברית היבשתית

295
00:23:10,276 --> 00:23:11,503
?מה כתוב

296
00:23:12,074 --> 00:23:14,604
.תאריכים ושעות
?מה הקו הזה-

297
00:23:15,524 --> 00:23:17,324
.זה לוח זמנים של הרכבת

298
00:23:18,774 --> 00:23:19,804
?מה לעזאזל

299
00:23:20,174 --> 00:23:22,674
.הוא חי, הוא חי
.אלוהים, אלוהים

300
00:23:32,424 --> 00:23:33,434
?מי אתם

301
00:23:34,714 --> 00:23:38,884
,דוקטור וודוורד
.זה אני, צ'ארלס קזניק

302
00:23:39,184 --> 00:23:40,404
?מהשיעור הרביעי

303
00:23:41,084 --> 00:23:43,094
,עברת תאונה
.אתה תהיה בסדר

304
00:23:43,554 --> 00:23:44,874
.אלוהים אדירים

305
00:23:47,804 --> 00:23:50,064
.תקשיבו, הם יהרגו אתכם

306
00:23:52,914 --> 00:23:54,954
.אל תדברו על זה

307
00:23:55,424 --> 00:23:57,354
...אחרת אתם

308
00:23:59,554 --> 00:24:01,013
...וההורים שלכם

309
00:24:01,894 --> 00:24:02,914
.תמותו

310
00:24:06,864 --> 00:24:08,014
.חבר'ה, תראו

311
00:24:09,114 --> 00:24:10,954
.כדאי שנסתלק
!לכו-

312
00:24:11,224 --> 00:24:13,444
!לעזאזל, בואו נעוף מכאן

313
00:24:13,784 --> 00:24:15,284
.קדימה! חרא

314
00:24:19,274 --> 00:24:20,772
!חבר'ה, בואו

315
00:24:21,024 --> 00:24:22,764
.אלוהים, אלוהים

316
00:24:26,344 --> 00:24:27,864
!חבר'ה, בואו

317
00:24:28,084 --> 00:24:30,894
!נו כבר! זוזו, זוזו

318
00:24:34,924 --> 00:24:36,254
!תיכנסו

319
00:24:37,255 --> 00:24:38,594
.נו, נו, נו

320
00:24:51,724 --> 00:24:54,224
?קלטת את הלוחית
?לא קלטתי את הלוחית, אתה-

321
00:25:04,874 --> 00:25:07,184
!זה היה מטורף
!היה לו אקדח-

322
00:25:07,185 --> 00:25:08,594
!אקדח אמיתי

323
00:25:08,596 --> 00:25:10,954
,הלב שלי דופק חזק
.הרכבת הזאת יכלה להרוג אותנו

324
00:25:10,955 --> 00:25:14,134
?את בסדר
.חרא, המצלמה שלי מרוסקת-

325
00:25:14,136 --> 00:25:16,744
חבר'ה, בחיים לא איים
.עליי מורה עם אקדח

326
00:25:16,746 --> 00:25:19,874
.קשה לנהוג כשכולם צועקים
.חבר'ה, תהיו בשקט-

327
00:25:20,804 --> 00:25:22,504
,אתם תמותו
,ההורים שלכם ימותו

328
00:25:22,506 --> 00:25:24,844
.זה לא מידע טוב
.אוי, חרא-

329
00:25:24,846 --> 00:25:27,834
.טבעת הפוקוס נפלה
.לאף אחד לא אכפת מהמצלמה שלך-

330
00:25:27,836 --> 00:25:29,864
?אני היחיד כאן שרועד

331
00:25:31,515 --> 00:25:32,762
אסור לספר לאף
.אחד שהיינו כאן

332
00:25:32,764 --> 00:25:34,893
אסור שאבא שלי יגלה
.שלקחתי לו את האוטו

333
00:25:34,895 --> 00:25:38,624
?שמעתם אותי
.זה בסדר, לא נספר כלום לאף אחד-

334
00:25:40,644 --> 00:25:43,724
,חבר'ה
?לא נספר כלום, נכון

335
00:25:43,814 --> 00:25:45,684
.לא
.לא. -לא-

336
00:25:46,464 --> 00:25:47,484
?רואה

337
00:25:48,214 --> 00:25:49,254
.אף אחד לא יידע

338
00:25:50,104 --> 00:25:51,814
.אף אחד לא יספר כלום
.יופי-

339
00:25:59,174 --> 00:26:00,194
.ג'ו

340
00:26:04,074 --> 00:26:05,074
.תודה

341
00:26:07,044 --> 00:26:08,624
.לא הייתי צריכה לעשות את זה

342
00:26:46,003 --> 00:26:48,003
.ג'ו
.ג'ו, תתעורר

343
00:26:49,124 --> 00:26:51,094
?תזכור להוציא את לוסי, טוב
.בסדר-

344
00:26:51,434 --> 00:26:53,404
,מה תעשה
?תבלה היום עם צ'ארלס

345
00:26:53,684 --> 00:26:54,944
.כן, אבלה עם צ'ארלס

346
00:26:54,945 --> 00:26:57,013
,טוב, אני יוצא
.אני צריך לטפל במשהו

347
00:26:57,063 --> 00:26:58,993
.אל תשכח לנקות את החצר
.בסדר-

348
00:27:10,724 --> 00:27:13,793
.אמא, בחייך
.לא, את לא לובשת את זה-

349
00:27:13,823 --> 00:27:15,444
.אף אחת בעיירה לא לובשת את זה

350
00:27:15,445 --> 00:27:17,523
.באמת? יחסית לדבי, זה ארוך

351
00:27:17,525 --> 00:27:20,592
תקשיבי לאמך. -אז אני לא יכולה
?ללכת למסיבה של וונדי במיני

352
00:27:20,594 --> 00:27:23,224
.איזה יום שחור
.ג'ניפר, שחור זה באפריקה-

353
00:27:24,003 --> 00:27:25,053
.אמא גזענית

354
00:27:25,353 --> 00:27:26,974
?יש לנו עוד אינגליש מאפינס

355
00:27:26,975 --> 00:27:29,753
?אולי תקומי ותבדקי
.פג, תגידי לתאומים להפסיק-

356
00:27:30,243 --> 00:27:32,194
.בוקר טוב, ג'ו
.בוקר טוב, מר קזניק-

357
00:27:32,253 --> 00:27:33,944
.היי, ג'ו
?שמעת על תאונת הרכבת

358
00:27:34,793 --> 00:27:36,822
.לא
.זה בחדשות-

359
00:27:36,824 --> 00:27:39,364
,צוות ניקיון מקומי...
,ובמקום

360
00:27:39,366 --> 00:27:43,204
,משתמשים בחיילים
,ולפי הדיווחים

361
00:27:43,205 --> 00:27:45,174
.זה רק מוסיף למיסתורין

362
00:27:45,176 --> 00:27:48,164
יהיו לנו יותר פרטים על הפרשה
.ככל שתתפתח

363
00:27:51,714 --> 00:27:52,964
?אתה מאמין

364
00:27:53,603 --> 00:27:54,614
.לא

365
00:27:55,414 --> 00:27:57,603
.זה בחדשות, זאת אומרת שזה אמיתי
.אני יודע-

366
00:27:57,605 --> 00:28:01,083
תומאס וודוורד עדיין מטופל
בידי צוות רפואי של חיל האוויר

367
00:28:01,105 --> 00:28:03,113
אחרי תקרית הרכבת
.שירדה מהפסים אמש

368
00:28:03,123 --> 00:28:06,013
מסתבר שוודוורד נרדם
,על ההגה בטנדר שלו

369
00:28:06,015 --> 00:28:07,803
.ואז נפגע מהרכבת הדוהרת

370
00:28:08,105 --> 00:28:11,523
?אולי תנקה את זה
.זה ממש יעזור, תודה

371
00:28:12,734 --> 00:28:15,572
תאונת המשאית הגדולה ביותר
.בתולדות אוהיו

372
00:28:15,574 --> 00:28:16,724
,מצבו של וודוורד

373
00:28:16,725 --> 00:28:19,362
שלימד בחטיבת הביניים
...של ליליאן בשנים האחרונות

374
00:28:19,364 --> 00:28:21,704
?זה נראה כמו סרט אסונות, לא

375
00:28:23,865 --> 00:28:24,964
...אלוהים

376
00:28:26,664 --> 00:28:28,164
.ג'ו, זה ענק

377
00:28:29,243 --> 00:28:30,984
?מה
.נוכל להשתמש בזה-

378
00:28:31,533 --> 00:28:32,533
.נוכל לצלם את זה

379
00:28:33,435 --> 00:28:36,343
?אתה רוצה לחזור
.אלוהים אדירים, זה אדיר-

380
00:28:36,345 --> 00:28:39,073
,באמת? -אתה גאון
,חייבים ללכת לתקן את המצלמה

381
00:28:39,075 --> 00:28:40,782
.ולפתח את הסרט מאתמול בלילה
.בסדר-

382
00:28:40,784 --> 00:28:42,694
.אלך לגנוב כסף מאמא שלי

383
00:28:45,003 --> 00:28:47,434
אם אפשר להשתמש
,בצילומים של אתמול בלילה

384
00:28:47,435 --> 00:28:49,783
זאת אומרת שנצטרך להחזיר
.את אליס לתפקיד האישה

385
00:28:50,043 --> 00:28:52,533
.כן, לדעתי היא היתה מעולה
,כן, היא היתה אדירה-

386
00:28:52,535 --> 00:28:55,273
.אבל היא בחיים לא תסכים
.אני חושב שכן-

387
00:28:55,275 --> 00:28:56,913
.אין מצב, שמעת מה היא אמרה

388
00:28:56,915 --> 00:28:58,633
זה היה לפני
?הסצנות החדשות, נכון

389
00:28:58,635 --> 00:29:00,734
באמת נראה לך
?שאכפת לה מהסצנות

390
00:29:00,735 --> 00:29:03,602
.היא פחדה למוות
.ברור, כולנו פחדנו למוות-

391
00:29:03,604 --> 00:29:04,944
.העדשה סדוקה

392
00:29:05,753 --> 00:29:07,093
.טבעת הפוקוס שבורה

393
00:29:08,073 --> 00:29:09,424
?אתה חושב שאפשר לתקן אותה

394
00:29:09,704 --> 00:29:11,273
אני חושב שזול יותר
.לקנות אחת חדשה

395
00:29:11,275 --> 00:29:13,623
.המצלמה הלכה, אחי. זה נגמר

396
00:29:13,644 --> 00:29:14,973
נוכל להשתמש
,במצלמה של אבא שלי

397
00:29:14,974 --> 00:29:16,044
<i>...יש בה
?הלו-</i>

398
00:29:16,433 --> 00:29:19,053
.היי, אליס, זה ג'ו לאמב

399
00:29:19,133 --> 00:29:22,132
<i>.היי
,יש לנו סצנות חדשות לסרט-</i>

400
00:29:22,134 --> 00:29:24,343
וצ'ארלס ואני קיווינו
.שתשחקי בהן

401
00:29:26,593 --> 00:29:28,893
<i>.לא, גמרתי עם זה</i>

402
00:29:28,914 --> 00:29:31,363
אני צריך שתפתח את הסרט
.הזה כמה שיותר מהר

403
00:29:31,523 --> 00:29:33,724
?תוכל לעשות את זה תוך לילה
,טמבל-

404
00:29:33,725 --> 00:29:35,163
.אף אחד לא יכול תוך לילה

405
00:29:36,663 --> 00:29:37,903
?רוצה לקנות חשיש

406
00:29:38,793 --> 00:29:39,813
.לא

407
00:29:40,163 --> 00:29:41,283
.לא, תודה

408
00:29:41,833 --> 00:29:44,513
?כמה הכי מהר שתוכל
,אוכל לזרז אותו-

409
00:29:44,515 --> 00:29:46,923
ותקבל את הסרט שלך
.עוד שלושה ימים

410
00:29:47,933 --> 00:29:49,484
?היי, מה אחותך עושה

411
00:29:49,763 --> 00:29:51,553
.השווה, לא השנייה

412
00:29:52,263 --> 00:29:54,663
<i>.לא יודע
.אני רואה את התאונה בחדשות-</i>

413
00:29:54,684 --> 00:29:57,073
<i>.כן, ראיתי את זה
.כדאי שאלך-</i>

414
00:29:57,075 --> 00:29:59,713
,רגע, חכי, תני לי לבוא
.ואביא את הסצנות

415
00:29:59,714 --> 00:30:02,183
<i>...לא, לא
.אני כבר בא, זה רעיון טוב-</i>

416
00:30:02,643 --> 00:30:04,452
.לא אכפת לי מה צ'ארלס רוצה

417
00:30:04,454 --> 00:30:06,623
.אמרתי "לא" בטלפון
,באמת אמרת-

418
00:30:06,625 --> 00:30:09,283
...אני יודע שזה נכון, אבל
.אבל עכשיו אתה בבית שלי-

419
00:30:09,883 --> 00:30:10,982
...נכון, ו

420
00:30:10,984 --> 00:30:13,853
אני לא מבינה למה אתם ממשיכים
.לעבוד על הסרט המטופש הזה

421
00:30:16,843 --> 00:30:17,853
.כדאי שתלך

422
00:30:29,523 --> 00:30:30,574
?מה זה

423
00:30:32,404 --> 00:30:34,124
.הוא רק הזמין אותי למסיבה

424
00:30:35,293 --> 00:30:37,533
?כן
.בוקר טוב, מר דיינרד-

425
00:30:39,964 --> 00:30:41,374
.היא לא הולכת למסיבה שלך

426
00:30:41,993 --> 00:30:43,003
.כן, אדוני

427
00:30:51,384 --> 00:30:53,063
.אתה, לך מפה

428
00:30:53,980 --> 00:30:56,700
.לך הביתה, ואל תחזור הנה

429
00:30:58,664 --> 00:30:59,773
.אני לא רוצה לראות אותך

430
00:31:02,914 --> 00:31:04,124
.אלי, תיכנסי

431
00:31:11,214 --> 00:31:13,384
.אלי, אני במטבח

432
00:31:16,003 --> 00:31:17,023
.אעשה את זה

433
00:31:21,174 --> 00:31:22,194
?מה

434
00:31:28,353 --> 00:31:30,343
.קאט. זה היה אדיר

435
00:31:30,803 --> 00:31:33,853
.אלוהים, עם הרכבת? מעולה

436
00:31:33,984 --> 00:31:35,704
.ג'ו, תטען את אקדח הקפצונים
.טוב-

437
00:31:35,714 --> 00:31:38,243
.נצלם עכשיו מזווית אחרת
.אליס, זה היה אדיר

438
00:31:38,245 --> 00:31:40,234
.מרטין, תמהר יותר בפעם הבאה

439
00:31:40,293 --> 00:31:43,593
אשתדל, צ'ארלס, אבל אני
.עדיין בוכה על אתמול בלילה

440
00:31:43,615 --> 00:31:45,603
.אני משתגע
?חבר'ה, זה נראה טוב-

441
00:31:45,964 --> 00:31:47,234
.אחי, היית מעולה

442
00:31:49,154 --> 00:31:50,503
?מה לדעתך קרה

443
00:31:52,063 --> 00:31:53,724
את מתכוונת
?למה הוא התנגש ברכבת

444
00:31:55,144 --> 00:31:56,813
.יש לי הרגשה נוראית

445
00:32:02,623 --> 00:32:04,424
?אחי, מה אתה עושה

446
00:32:17,793 --> 00:32:19,684
.זאת רכבת של חיל האוויר

447
00:32:20,373 --> 00:32:23,413
?מה
.אני מכין מודלים, כאלה מפלסטיק-

448
00:32:23,415 --> 00:32:25,734
.צובע אותם
.וזה לא מביך אותו-

449
00:32:25,735 --> 00:32:27,632
.מי שמדבר, מחנה קיץ למתמטיקה

450
00:32:27,634 --> 00:32:30,112
?תודה, אפשר קפה בבקשה
.שיהיה בצד

451
00:32:30,114 --> 00:32:31,352
.הוא כזה מתוחכם

452
00:32:31,354 --> 00:32:33,753
.שתוק, אני אוהב קפה
.אף אחד לא אוהב קפה-

453
00:32:33,774 --> 00:32:36,662
,לרכבות של חיל האוויר
.אפילו למודלים, יש ווים כאלה

454
00:32:36,664 --> 00:32:39,513
נכון, למתי שמעמיסים
.את הרכבות על ספינות המשא

455
00:32:39,515 --> 00:32:43,133
.לכל קרון בתאונה הזו היו ווים
?ג'ו, תפסיק לדבר על זה, טוב-

456
00:32:43,135 --> 00:32:46,543
רגע, חבר'ה, אני היחיד שלא
?מבין מה המשמעות של כל זה

457
00:32:46,545 --> 00:32:48,234
.כנראה, חכמרטין
.קארי, שתוק-

458
00:32:48,235 --> 00:32:51,454
.אני לא אוהב שאתה קורא לי ככה
.מצטער, חכמרטין, בוא תבכה-

459
00:32:51,753 --> 00:32:53,583
לדוקטור וודוורד
.היה את המפה הזאת

460
00:32:53,883 --> 00:32:55,984
.הוא נסע על פסי הרכבת

461
00:32:55,985 --> 00:32:59,562
.אולי היה משהו שהוא רצה להשמיד
.כן-

462
00:32:59,564 --> 00:33:03,214
שתקו. -אולי נמאס לו
?מהזיקנה והוא רצה להתאבד

463
00:33:03,215 --> 00:33:05,553
,רעיון מטומטם. -היה לו אקדח
?למה הוא לא השתמש בו

464
00:33:05,555 --> 00:33:08,563
יש אינסוף דרכים
.יותר יעילות להתאבד

465
00:33:08,603 --> 00:33:10,772
...כדורים, תלייה
.היי, כוסית-

466
00:33:10,774 --> 00:33:13,602
.תפסיק להעיף את הצ'יפסים
.הזמנתי אותם בכוונה מסוימת-

467
00:33:15,394 --> 00:33:17,813
.כי חבר שלי כאן שמן
.מצחיק, מלתעות-

468
00:33:17,815 --> 00:33:19,913
.לפחות אני לא צריך בוסטר

469
00:33:19,963 --> 00:33:22,843
.אפשר לקפוץ מבניין
.או ליפול מכמה מדרגות-

470
00:33:22,845 --> 00:33:24,502
.זה לא ממש יעיל
?כן-

471
00:33:24,503 --> 00:33:26,984
,אם זה חיל האוויר
?מה הם יעלו לרכבת

472
00:33:26,985 --> 00:33:29,083
.אלוהים, שתקו עם זה

473
00:33:29,623 --> 00:33:32,722
,שמעתם מה וודוורד הזקן אמר
.אסור לנו לדבר על זה

474
00:33:32,743 --> 00:33:34,184
,ג'ו, ברצינות

475
00:33:34,194 --> 00:33:37,404
אתה באמת רוצה לקחת סיכון
?שמשהו יקרה גם לאבא שלך

476
00:33:52,274 --> 00:33:54,124
.תעמיסו, קדימה
.כן, המפקד-

477
00:33:57,704 --> 00:34:01,034
כן, סגן, אמרו לי שהתאונה
.הזאת יצרה בלבול גדול

478
00:34:01,036 --> 00:34:04,013
כפי שאפשר לצפות, הרשויות
,המקומיות מנסות להבין מה קרה

479
00:34:04,015 --> 00:34:05,984
.ואיך לעזור לך
,הכל בשליטה-

480
00:34:06,004 --> 00:34:09,314
.זה יהיה ניקוי מהיר
?קולונל, יש משהו שאני צריך לדעת-

481
00:34:09,316 --> 00:34:11,194
.לא משהו שעולה לי לראש, סגן

482
00:34:11,493 --> 00:34:13,824
הבנתי שאתה דואג
.בקשר למטען שלנו

483
00:34:13,826 --> 00:34:15,704
הייתי רוצה לראות
.את רשימת המטען, כן

484
00:34:15,705 --> 00:34:17,114
.זה לא אפשרי

485
00:34:17,334 --> 00:34:21,003
קולונל, יש לי הרבה אנשים בעיירה
.שירצו לדעת מה קורה כאן

486
00:34:21,253 --> 00:34:23,484
?איזו עיירה זו
.ליליאן-

487
00:34:25,874 --> 00:34:29,164
סגן, אם אתה שואל אותי אם היה
,לנו רכוש מסוכן על הרכבת הזאת

488
00:34:29,394 --> 00:34:31,204
.אני יכול להבטיח לך שלא

489
00:34:31,334 --> 00:34:33,533
.קולונל
.סלח לי-

490
00:34:45,013 --> 00:34:47,523
הם מרחו אותי שעתיים
.עד שנתנו לי לדבר עם מישהו

491
00:34:47,525 --> 00:34:49,533
.לדעתי הם נורא עסוקים, ג'ק

492
00:34:49,783 --> 00:34:52,194
,נלק, הקולונל
.סירב להראות לי את רשימת המטען

493
00:34:52,204 --> 00:34:54,914
הוא אמר לי שהם מעבירים בעיקר
.חלקי מטוסים, אני לא קונה את זה

494
00:34:54,916 --> 00:34:58,023
,זה חיל האוויר, ג'ק
.חלקי מטוסים נשמע הגיוני

495
00:34:58,025 --> 00:35:00,354
,שריף, אני אומר לך
.קורה כאן משהו אחר

496
00:35:00,375 --> 00:35:02,904
הם לוקחים תבניות
.של עקבות צמיגים

497
00:35:02,906 --> 00:35:05,384
?למה שיעשו את זה
?את מי הם מחפשים

498
00:35:05,386 --> 00:35:08,563
והם אורזים את הקוביות הקטנות
.והמוזרות האלה בארגזים האלה

499
00:35:08,565 --> 00:35:10,792
קוביות קטנות ומוזרות? -הם
,מעלים אותן למשאיות האדומות האלה

500
00:35:10,794 --> 00:35:12,124
.יש עשרות כאלה

501
00:35:12,313 --> 00:35:14,313
שריף, לדעתי כדאי
.שתלך לבדוק את זה

502
00:35:14,334 --> 00:35:16,164
.ולדעתי כדאי שתיקח הפסקה

503
00:35:16,734 --> 00:35:19,063
ג'ק, אני אומר לך את זה
.מאז אליזבת

504
00:35:19,065 --> 00:35:21,793
,אתה סגן טוב
.אבל אתה צריך לצאת לחופשה

505
00:35:22,194 --> 00:35:26,484
,לך הביתה, תוריד את המדים
.צא לדוג, תחבק את הבן שלך

506
00:35:41,304 --> 00:35:44,404
ברין, לא משלמים לך
.כדי לשמוע רדיו

507
00:35:47,304 --> 00:35:48,304
.ברין

508
00:35:49,003 --> 00:35:50,214
.היי, שריף

509
00:35:50,694 --> 00:35:52,873
?מה זה
.ווקמן-

510
00:35:53,234 --> 00:35:55,864
.זה כמו סטריאו, מנגן קסטות

511
00:35:55,893 --> 00:35:58,404
?רוצה לנסות
.לא נראה לי-

512
00:35:58,714 --> 00:36:01,764
?שהילדים יסתובבו עם סטריאו
.בדיוק מה שאנחנו צריכים

513
00:36:02,353 --> 00:36:04,043
.זה מדרון חלקלק, ידידי

514
00:36:04,404 --> 00:36:05,494
.כן, המפקד

515
00:37:45,837 --> 00:37:46,907
?שריף

516
00:37:53,674 --> 00:37:54,723
?שריף

517
00:38:46,634 --> 00:38:48,984
...אתה יודע, בסצנה
?איפה זה

518
00:38:50,023 --> 00:38:51,763
?איפה למדת לעשות את זה

519
00:38:51,765 --> 00:38:53,593
בעיקר ממדריך איפור המפלצות
.של דיק סמית

520
00:38:53,595 --> 00:38:56,123
היי, ג'ו. אנחנו צריכים עוד
,צילומים של תאונת הרכבת

521
00:38:56,125 --> 00:38:58,763
.ללא ספק
?נכון מודל הרכבת שהכנת

522
00:38:58,765 --> 00:39:01,093
רכבת המשא שלך. -אני רוצה
.לפוצץ אותה ולצלם את זה

523
00:39:01,114 --> 00:39:02,123
.תן לי לפוצץ אותה

524
00:39:03,924 --> 00:39:05,654
.כן, בטח

525
00:39:05,656 --> 00:39:06,703
.אדיר

526
00:39:11,234 --> 00:39:13,384
,זה בסדר
.הם יכולים לפוצץ אותה

527
00:39:14,203 --> 00:39:15,203
.לא אכפת לי

528
00:39:17,703 --> 00:39:19,683
?רוצה לראות אותה
?את הרכבת

529
00:39:19,685 --> 00:39:22,174
?את מודל הרכבת שלי
?את הרכבת שבניתי

530
00:39:24,424 --> 00:39:25,622
.אחי, זה מגניב

531
00:39:25,624 --> 00:39:27,674
.זאת הפעם השלישית שזה קורה
?מה לעזאזל-

532
00:39:27,875 --> 00:39:30,323
?אז איך אני אמורה לשחק זומבית

533
00:39:33,873 --> 00:39:36,682
,פשוט תהיי שד מת, בלי נשמה

534
00:39:36,684 --> 00:39:38,773
...עיניים מתות
.מפחידה

535
00:39:39,503 --> 00:39:41,312
?למדת פעם עם המורה מולין
?לאנגלית-

536
00:39:41,333 --> 00:39:42,423
.כן
.כן-

537
00:39:42,623 --> 00:39:45,103
,בערך כמוה
.אבל רעבה לבשר אדם

538
00:39:45,105 --> 00:39:47,603
כאילו היא רוצה
.להפוך מישהו לזומבי

539
00:39:47,613 --> 00:39:50,433
.כי זה מה שזומבים עושים
.בסדר-

540
00:40:03,063 --> 00:40:04,773
.אלוהים, כן, זה ממש טוב

541
00:40:24,014 --> 00:40:26,024
.לא רע
?באמת-

542
00:40:26,184 --> 00:40:27,214
.באמת

543
00:40:36,674 --> 00:40:39,224
.זהירות, היתה דליפת דלק

544
00:40:39,444 --> 00:40:41,544
אני אפילו לא יודעת
.כמה דלק איבדתי

545
00:40:41,546 --> 00:40:44,334
.אתה לא שואל הרבה שאלות
,תן לו קצת זמן-

546
00:40:44,336 --> 00:40:46,523
.הוא בודק את המקום
,הוא רק סגן-

547
00:40:46,525 --> 00:40:48,134
.הוא לא השריף
.קצת נימוסים-

548
00:40:48,284 --> 00:40:51,294
אני חושב שזה קרוב לוודאי
.מתקפת דב

549
00:40:51,315 --> 00:40:53,414
.לא היה כלום במצלמות האבטחה

550
00:40:53,634 --> 00:40:56,194
...מישהו
?ויקי, שמעת משריף פרואיט הבוקר-

551
00:40:56,384 --> 00:40:58,424
<i>.שלילי. עדיין לא</i>

552
00:41:03,034 --> 00:41:05,564
ויקי, תדאגי שמשטרת דייטון
,תשלח ניידת לבית של אידי

553
00:41:05,566 --> 00:41:07,873
ותלי מודעות נעדרים
,על השריף ועל ברין האסקל

554
00:41:07,894 --> 00:41:10,822
,ושלחי ניידות לבתים שלהם מיד
?קיבלת את כל זה

555
00:41:10,824 --> 00:41:12,724
<i>...קיבלתי, וג'ק</i>

556
00:41:12,734 --> 00:41:15,334
<i>אנחנו מקבלים
.הרבה שיחות מוזרות</i>

557
00:41:15,744 --> 00:41:17,563
?אילו מן שיחות מוזרות

558
00:41:17,894 --> 00:41:21,444
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
?מה אני אמור לעשות

559
00:41:21,445 --> 00:41:24,503
החבר'ה מחברת הביטוח
.חשבו שאני צוחק איתם

560
00:41:24,624 --> 00:41:26,404
.תראה את הבונוויל שיש לי כאן

561
00:41:26,764 --> 00:41:28,483
היה חייב להיות להם מנוף
.כדי להוציא את זה

562
00:41:28,485 --> 00:41:30,474
היו לך בעיות
?עם מישהו לאחרונה

563
00:41:30,476 --> 00:41:33,634
טוב, כדאי שתדבר
.עם לואיס דיינרד

564
00:41:34,543 --> 00:41:35,594
.כן

565
00:41:35,954 --> 00:41:37,874
לא עזרתי לו עם המימון
,בשנה שעברה

566
00:41:37,876 --> 00:41:41,244
ולא הייתי מופתע
.אם זה סוג של נקמה חולנית

567
00:41:41,484 --> 00:41:43,284
.הגנרטור שלי נעלם

568
00:41:43,744 --> 00:41:46,394
,הכלב שלי אבד, נעלם
...אין לי מושג

569
00:41:47,154 --> 00:41:51,063
,תדאגו לדווח על כל זה
?אדאג שמישהו יטפל בכם, טוב

570
00:42:11,724 --> 00:42:13,144
.לוסי

571
00:42:16,094 --> 00:42:17,313
!לוסי

572
00:42:36,454 --> 00:42:40,644
<i>- אבדה כלבה! לוסי -
- נא להתקשר לסגן לאמב או לג'ו -</i>

573
00:42:46,724 --> 00:42:48,473
יש לי ארבעה אנשים
...על המקרה הזה

574
00:42:48,474 --> 00:42:51,324
,אנשים כאן לא מרגישים מוגנים
.יודעים למה? כי הם לא

575
00:42:51,964 --> 00:42:53,674
חיל האוויר לא עונים
.על אף שאלה

576
00:42:53,676 --> 00:42:55,333
הם הביאו משאיות
,לבית של וודוורד

577
00:42:55,335 --> 00:42:58,264
בן שמע שהם מחפשים את המחקר
?של וודוורד. -מחקר? מה לעזאזל

578
00:42:58,266 --> 00:43:00,523
למישהו באחת המשאיות
...היה סורק כזה

579
00:43:00,525 --> 00:43:03,543
כמו מונה גייגר. -הם אומרים
,שזה רק ניקוי של אזור התאונה

580
00:43:03,545 --> 00:43:05,112
אבל הם לוקחים תבניות
,של עקבות צמיגים

581
00:43:05,114 --> 00:43:07,583
,זה אומר שהם מחפשים מישהו
?מה זה אומר

582
00:43:11,934 --> 00:43:13,644
?ראית את לוסי

583
00:43:14,333 --> 00:43:16,264
.לא, אני בטוח שהיא כאן איפשהו

584
00:43:16,266 --> 00:43:18,574
.השארתי לך שתי חתיכות במקרר

585
00:43:19,514 --> 00:43:20,574
.אכלתי אותם

586
00:43:21,503 --> 00:43:24,214
.סליחה, ילד
.אין בעיה, אמצא משהו-

587
00:43:28,014 --> 00:43:29,194
?תרים את זה, טוב

588
00:43:32,034 --> 00:43:35,762
<i>?ויקי, יש לך חשמל בתחנה
.לפרקים, ומחוז ברוק בחושך-</i>

589
00:43:35,764 --> 00:43:38,333
,תעשי לי טובה
?תשיגי להם מים וחשמל מיד, טוב

590
00:43:38,563 --> 00:43:41,724
,חיל האוויר מחפשים מכונית
.את המכונית של אבא של אליס

591
00:43:41,726 --> 00:43:44,364
הם לוקחים עקבות צמיגים
.מאזור התאונה. עבור

592
00:43:44,664 --> 00:43:47,284
,אני לא רוצה לשמוע על זה
.על זה דיברתי

593
00:43:47,364 --> 00:43:50,684
הם עלולים לצותת לנו
.ברגע זה ממש. אלוהים, שתוק

594
00:43:51,424 --> 00:43:54,934
,עבור. -והצבא נמצא אצל וודוורד
.מחפש את המחקר שלו

595
00:43:55,034 --> 00:43:57,973
.מה שזה לא אומר
,אל תישבר לי ותהיה שמוק-

596
00:43:57,974 --> 00:43:59,884
?אתה בא לעזור לי מחר או לא

597
00:43:59,886 --> 00:44:03,714
אני צריך ששוב תהפוך את אליס
.לזומבית. -טוב, אטפל באיפור

598
00:44:04,664 --> 00:44:05,714
.עבור

599
00:44:09,654 --> 00:44:12,124
<i>,הכבלים נעלמו
.כל העמודים ריקים</i>

600
00:44:12,674 --> 00:44:14,403
<i>.אותו דבר כאן ברוז היל</i>

601
00:44:14,405 --> 00:44:16,554
<i>מישהו הוריד
.את החוטים המחורבנים</i>

602
00:44:16,624 --> 00:44:18,324
<i>.אלוהים אדירים</i>

603
00:44:18,924 --> 00:44:20,514
<i>?רוני, יש משהו בליליאן</i>

604
00:44:21,144 --> 00:44:22,334
<i>?רוני, שומע</i>

605
00:44:22,454 --> 00:44:24,554
חסרים לנו 800 מטר
.של חוטי נחושת

606
00:44:24,964 --> 00:44:26,784
.החוטים חזרו בכביש מספר 38

607
00:44:26,944 --> 00:44:31,304
<i>משאית 14, רוני נמצא במגרש
.הגרוטאות, אעדכן אותך בהמשך</i>

608
00:45:43,503 --> 00:45:45,464
.אני רוצה לדעת מי לקחת אותם

609
00:45:45,465 --> 00:45:47,424
...‏20 מיקרוגלים

610
00:45:47,764 --> 00:45:50,083
.נעלמו מהמלאי שלי

611
00:45:50,085 --> 00:45:52,183
,לאן שלא מסתכלים
.דברים נעלמים

612
00:45:52,185 --> 00:45:54,873
,רכבות מתרסקות
,אנשים נעלמים

613
00:45:54,875 --> 00:45:57,143
.למחוז בלמונט אין חשמל

614
00:45:57,145 --> 00:46:01,114
?אתה יודע כמו מה זה נראה לי
.זה נראה כמו פלישה רוסית

615
00:46:02,994 --> 00:46:06,983
לא נראה לי שהרוסים
,קשורים למה שקורה בעיירה

616
00:46:07,003 --> 00:46:11,973
אבל כן אטיל עוצר... -אם לא תוכל
,לספר לי מי התעסק בדברים שלנו

617
00:46:11,974 --> 00:46:14,473
.אני אומרת שאלה הסובייטים
!כן-

618
00:46:15,643 --> 00:46:17,583
אנחנו צריכים חזרה
.את שריף פרואיט

619
00:46:18,485 --> 00:46:20,683
.אנשים מיומנים עובדים על זה

620
00:46:21,514 --> 00:46:22,744
.מר מקאנדלס

621
00:46:26,534 --> 00:46:29,864
,מיום רביעי בבוקר
.מכשיר הקשר שלי נדפק

622
00:46:30,114 --> 00:46:32,474
,בחלק מהתדרים שאני אוהב לסרוק

623
00:46:32,953 --> 00:46:35,014
,אני שומע קישקושי צבא

624
00:46:35,154 --> 00:46:37,824
,אבל זה מעוות
.ואני לא יודע מה זה

625
00:46:37,826 --> 00:46:41,313
,שמעת את זה? -מר מקאנדלס
?אפשר לדבר איתך בפרטיות בבקשה

626
00:46:41,315 --> 00:46:44,003
זה היה כאילו
.חטפו את הרדיו שלי

627
00:46:44,005 --> 00:46:46,944
.אני בטוח שזה היה מרגיז
?אתה לא מכיר את התדרים במקרה

628
00:46:46,945 --> 00:46:49,734
.בטח שכן
...13201

629
00:46:50,273 --> 00:46:53,333
?דני, אולי תיצור קשר עם ויקי
?דייב, ראית את מילנר

630
00:46:53,335 --> 00:46:55,723
.לא, לא ראיתי
.ג'ק, יש שקע ענק בגראז' שלי-

631
00:46:55,724 --> 00:46:58,974
.זה נראה כמו רגל
!אטפל בזה. היי, טום. טום-

632
00:46:58,976 --> 00:47:01,494
?ראית את מילנר
?ניסית במשרד שלו-

633
00:47:02,833 --> 00:47:04,692
...לנסות במשרד שלו
?מה קורה עם החשמל-

634
00:47:04,714 --> 00:47:06,014
.כבר יומיים שהוא לא עובד

635
00:47:07,543 --> 00:47:08,543
.רוסקו

636
00:47:09,413 --> 00:47:13,072
רוסקו, תביא כל רדיו שיש לנו
?ותכוון אותם לתדרים האלה, הבנת

637
00:47:13,074 --> 00:47:14,534
.לא
.היי, מילנר. -כן-

638
00:47:14,536 --> 00:47:16,853
אין לך סורק תדרים
?עם מפענח אותות מעורבלים

639
00:47:16,855 --> 00:47:17,862
.יש לי מערבל קולות בבית

640
00:47:17,864 --> 00:47:20,192
לא משנה, תביא אותו הנה
.ושים אותו כאן. -אין בעיה

641
00:47:20,214 --> 00:47:22,563
?ג'ק, מה זה כל זה
...אני חושב שחיל האוויר משתמש ב-

642
00:47:22,565 --> 00:47:26,333
היי. הוא היה בבית שלי
?אתמול בבוקר, אתה יודע את זה

643
00:47:26,335 --> 00:47:28,554
עצרנו אותו בגלל מגרש המכוניות
.ועוד דברים, הוא נקי

644
00:47:28,556 --> 00:47:32,083
יהיה נחמד אם תגיד לבן
.שלך שהבית שלי מחוץ לתחום

645
00:47:33,134 --> 00:47:34,424
.כך גם הבת שלי

646
00:47:39,413 --> 00:47:41,433
אני חושב שהאיפור
.היה טוב יותר אתמול

647
00:47:41,944 --> 00:47:45,444
.לא, הוא טוב
.לדעתי הוא נראה טוב

648
00:47:47,074 --> 00:47:48,493
.הייתי צריך לסדר את החדר שלי

649
00:47:53,603 --> 00:47:55,134
?בנית את כל המודלים האלה

650
00:47:56,384 --> 00:47:58,203
.כן, כן

651
00:47:58,234 --> 00:48:00,523
.זה הגיבן מנוטרדאם

652
00:48:01,404 --> 00:48:03,913
.אותו ראיתי בטלוויזיה

653
00:48:11,353 --> 00:48:13,464
.זאת הרכבת שהם רוצים לפוצץ

654
00:48:15,114 --> 00:48:16,094
.נראית אמיתית

655
00:48:17,583 --> 00:48:18,904
.נראית ישנה מאוד

656
00:48:19,683 --> 00:48:21,944
.כן, זאת טכניקת המברשת היבשה

657
00:48:23,773 --> 00:48:25,614
,זה מתי שיש שכבת צבע

658
00:48:25,714 --> 00:48:28,982
ואז מורחים עליה
.משהו כמו אפור מתכתי

659
00:48:29,003 --> 00:48:30,393
."אפור מתכתי"

660
00:48:30,603 --> 00:48:33,092
כן, יש איזה 14
...סוגי אפור, זה

661
00:48:33,203 --> 00:48:34,263
.זה די מטורף

662
00:48:35,344 --> 00:48:36,904
?מה היתה השרשרת הזאת

663
00:48:39,513 --> 00:48:41,753
.זאת שהחזקת בתאונת הרכבת

664
00:48:45,413 --> 00:48:46,723
?היא היתה של אמא שלך

665
00:48:50,013 --> 00:48:52,643
אבא שלי נתן לה אותה
.ביום שנולדתי

666
00:48:53,393 --> 00:48:54,984
.היא עונדת אותו כל הזמן

667
00:48:55,503 --> 00:48:56,843
.טוב, פעם

668
00:48:57,203 --> 00:48:58,223
...ו

669
00:49:01,364 --> 00:49:03,483
...היא מתה בצורה אכזרית, ו

670
00:49:04,793 --> 00:49:06,443
.אבל אבא שלי השיג אותה חזרה

671
00:49:10,594 --> 00:49:12,973
?חבר'ה, מה הקטע
.אף אחד לא ידע איפה אתם

672
00:49:13,083 --> 00:49:15,232
.אנחנו כאן
.אתה חייב לגלם את החייל-

673
00:49:15,234 --> 00:49:18,864
.חשבתי שהתקשרת לאוון
.אוון הבריז לנו, הוא נקבה-

674
00:49:20,384 --> 00:49:22,423
.סליחה
.זה בסדר-

675
00:49:22,425 --> 00:49:24,423
,אתה חייב לעשות את זה
.אתה היחיד

676
00:49:24,594 --> 00:49:26,552
מה זאת אומרת
?הם מצאו את הכלבה שלי בברוק

677
00:49:26,554 --> 00:49:27,833
.זה מחוז לידנו

678
00:49:28,263 --> 00:49:29,623
.לוסי, שם היא נמצאת

679
00:49:29,624 --> 00:49:32,362
קיבלנו כמעט 30 שיחות מאנשים
,שמצאו כלבים מקומיים

680
00:49:32,364 --> 00:49:34,753
אבל השיחות שמגיעות
.לא מקומיות

681
00:49:37,143 --> 00:49:38,453
...כאילו כולם פשוט

682
00:49:38,983 --> 00:49:40,653
.ברחו לכל הכיוונים

683
00:49:41,523 --> 00:49:43,583
,זה לא מתאים לה
.היא לא סתם נעלמת

684
00:49:43,585 --> 00:49:46,083
,היא היתה אמורה... -טוב, תירגעי
.ספרי לי איך היא נראתה

685
00:49:46,085 --> 00:49:48,922
,יש לה שיער שחור עם רולים
?אתה יודע מה זה רולים

686
00:49:48,924 --> 00:49:50,873
.כן, אני יודע מה זה רולים
...טוב, אז-

687
00:49:50,874 --> 00:49:51,933
.חכי

688
00:49:56,153 --> 00:49:58,763
.זה בהחלט חיל האוויר
?זה חיל האוויר, אבל מה זה אומר-

689
00:49:58,765 --> 00:50:01,074
?למה הם משדרים בתדרים האלו

690
00:50:01,223 --> 00:50:03,793
.אולי זה לא חיל האוויר
.נתערב על 5 דולר שכן-

691
00:50:03,795 --> 00:50:05,243
?‏5 דולר
.כן-

692
00:50:05,245 --> 00:50:08,673
<i>הכינו את כל היחידות
."למבצע "מרחק הליכה</i>

693
00:50:08,873 --> 00:50:11,733
?מה זה? מבצע מה
.מרחק הליכה-

694
00:50:12,963 --> 00:50:15,663
?מה זה
.הוא עובד ברומרו כימיקלים-

695
00:50:15,973 --> 00:50:19,873
.עלה על כמה דברים שהחברה עושה
,ואחרי מה שסיפרת לי אתמול בפאב

696
00:50:20,114 --> 00:50:21,203
.חשבתי שכדאי שתדע

697
00:50:22,354 --> 00:50:24,693
אנחנו... נסתבך בצרות
?בגלל שאנחנו כאן

698
00:50:25,034 --> 00:50:27,454
...ערכי הפקה
,תפסיק לדבר על ערכי הפקה-

699
00:50:27,456 --> 00:50:29,093
.קארי, שתוק
.חיל האוויר יהרגו אותנו-

700
00:50:29,394 --> 00:50:32,244
.אל תכסה לי את הפה
.גילינו את זה רק היום-

701
00:50:32,364 --> 00:50:34,754
?אתה מבין שזה סודי ביותר
.כמובן-

702
00:50:34,756 --> 00:50:38,314
לא הייתי מוסר לך את המידע הזה
.לולא נלחמנו יחד בווייטנאם

703
00:50:38,364 --> 00:50:40,744
.אלה היו זמנים קשים
.אני מעדיף לא לדבר על זה-

704
00:50:41,123 --> 00:50:42,400
.אני מבין

705
00:50:42,435 --> 00:50:44,314
.אתה חבר טוב
.גם אתה-

706
00:50:45,300 --> 00:50:46,589
.אין כלום עדיין

707
00:50:47,028 --> 00:50:50,036
?עוד כמה נשארו
.בערך שישה ארגזים במרתף-

708
00:50:50,229 --> 00:50:51,824
.עוד הרבה החזרי מס

709
00:50:52,200 --> 00:50:54,454
.הוא כאן איפשהו
.נמצא אותו

710
00:50:54,472 --> 00:50:56,578
,אם לא
.וודוורד יספר לנו איפה הוא

711
00:50:56,709 --> 00:50:57,844
?מה זה, לעזאזל

712
00:51:03,608 --> 00:51:04,706
.ג'ו

713
00:51:05,481 --> 00:51:06,496
.היי, מר לאמב

714
00:51:08,056 --> 00:51:09,250
.תיכנס לאוטו

715
00:51:15,500 --> 00:51:19,346
,מר לאמב, זאת המצלמה שלך
.אבל טכנית, זה סרט הצילום שלי

716
00:51:26,208 --> 00:51:27,590
?מה לעזאזל

717
00:51:28,015 --> 00:51:29,354
?זה באשמתי

718
00:51:29,400 --> 00:51:31,519
,הייתי שמח לעזור לך
.סגן, באמת

719
00:51:31,520 --> 00:51:33,112
אנחנו פועלים במתכונת
.של סיווג מידע

720
00:51:33,113 --> 00:51:34,669
למה המשאיות שלך
?סורקות את העיר

721
00:51:34,704 --> 00:51:35,997
.נזוז מכאן בקרוב

722
00:51:36,032 --> 00:51:38,845
אז אני בטוח שלא מפריע לך
.שאצור קשר עם הבירה

723
00:51:39,414 --> 00:51:41,601
אדבר עם כמה חברים
."על "מרחק הליכה

724
00:51:44,990 --> 00:51:46,407
.ככה זה יהיה

725
00:51:47,184 --> 00:51:48,349
.סגן

726
00:51:48,750 --> 00:51:51,317
.בוא נדבר 
.אבל לא כאן

727
00:52:01,372 --> 00:52:03,762
.כל זה חדש לשנינו

728
00:52:04,800 --> 00:52:07,423
.להתמודד עם הכל
.רק אנחנו

729
00:52:07,550 --> 00:52:10,777
.אז אגיד את זה כמה שיותר ברור

730
00:52:11,206 --> 00:52:12,833
אסור לך להתיידד
.עם אליס דיינרד

731
00:52:13,277 --> 00:52:15,574
,כשאני אומר לא
."אני לא מתכוון ל"אולי

732
00:52:15,918 --> 00:52:19,004
,"אני לא מתכוון ל"כן
."אני מתכוון ל"לא

733
00:52:19,560 --> 00:52:21,701
אני מכיר את לואיס דיינרד
.כבר הרבה שנים

734
00:52:22,010 --> 00:52:23,387
.הוא מביא רק צרות

735
00:52:23,841 --> 00:52:26,065
אמך היתה אומרת
,שהוא לא כזה נורא

736
00:52:26,200 --> 00:52:28,418
,שהוא רק צריך הזדמנות
.שהוא עצוב

737
00:52:28,616 --> 00:52:29,928
,ניסיתי להיות טוב אליו

738
00:52:30,350 --> 00:52:32,009
.ואני לא יכול יותר

739
00:52:33,440 --> 00:52:36,098
לא ארשה שהוא או הבת שלו
.ייכנסו לבית הזה

740
00:52:36,100 --> 00:52:41,040
,לא ארשה שתעשה איתה פרויקטים
.או מה שאתם עושים, זהו

741
00:52:41,470 --> 00:52:42,929
.אני מקווה שהעניין הזה ברור

742
00:52:45,375 --> 00:52:46,694
.העניין לא ברור

743
00:52:48,063 --> 00:52:49,154
?מה אמרת

744
00:52:49,156 --> 00:52:51,824
.העניין לא ברור
.אף עניין לא ברור בינינו

745
00:52:51,867 --> 00:52:53,784
.העניין בכלל לא ברור
...ג'וזף-

746
00:52:53,786 --> 00:52:56,245
זה שאמא מתה
.לא אומר שאתה מכיר אותי

747
00:52:56,662 --> 00:52:57,663
.אתה לא מכיר

748
00:52:57,998 --> 00:52:59,915
.אתה גם בכלל לא מכיר את אליס

749
00:53:00,125 --> 00:53:02,001
.היא אדיבה
.אני לא מתכוון לדבר על זה עכשיו-

750
00:53:02,003 --> 00:53:04,754
!היא נחמדה אליי
.לא אכפת לי מה היא-

751
00:53:06,047 --> 00:53:08,925
אבא שלה בן זונה
.אגואיסט וחסר אחריות

752
00:53:10,010 --> 00:53:13,471
תקשיב לי, יש לי כאן 12,000
.אנשים בעיירה שמתים מפחד

753
00:53:13,846 --> 00:53:15,681
.יש להם אדם אחד לסמוך עליו

754
00:53:16,016 --> 00:53:18,267
,פעם זה היה מישהו אחר
.אבל עכשיו זה רק אני

755
00:54:03,053 --> 00:54:06,130
<i>- אליזבת לאמב -</i>

756
00:54:51,637 --> 00:54:53,639
<i>ברוכים הבאים -
- לשדה התעופה של ליליאן</i>

757
00:54:56,949 --> 00:54:58,618
.טוב, קדימה
.תאירו אותו-

758
00:54:59,618 --> 00:55:01,829
.זוזו, זוזו
.קדימה, זוזו

759
00:55:01,912 --> 00:55:04,748
.סגן, זרוק את הנשקים שלך
.תניח את הידיים על המכונית

760
00:55:04,750 --> 00:55:06,208
.באתי להיפגש עם קולנול נלק

761
00:55:06,500 --> 00:55:07,918
.הוא אמר לי לפגוש אותו כאן

762
00:55:08,168 --> 00:55:10,963
,אתה במעצר צבאי
.זרוק את הנשקים שלך

763
00:55:10,965 --> 00:55:12,214
?איפה נלק

764
00:55:14,758 --> 00:55:16,511
?אני לא רוצה עוד צרות, ואתה

765
00:55:21,098 --> 00:55:22,933
.עברנו על החפצים שלך

766
00:55:23,350 --> 00:55:25,519
,חיפשנו ראיות
.לבדוק מה אתה יודע

767
00:55:25,853 --> 00:55:27,020
.איך אתה יודע את זה

768
00:55:27,272 --> 00:55:28,522
.מי עוד אולי יודע

769
00:55:37,656 --> 00:55:39,284
.אני זוכר אותך במעבדה

770
00:55:39,534 --> 00:55:44,454
,ואני זוכר שלא תמיד הסכמנו
.אבל זה לא תירוץ למעשה שלך

771
00:55:44,788 --> 00:55:47,332
,אז ברוח של התקדמות הלאה

772
00:55:47,334 --> 00:55:49,292
,ולהימנע מצרות נוספות

773
00:55:49,294 --> 00:55:51,796
אולי פשוט תספר לי
?איפה המחקר שלך נמצא

774
00:55:52,046 --> 00:55:53,671
?ומי עוד יודע עליו

775
00:55:53,673 --> 00:55:56,049
אני יודע שהבאת מישהו
.לתעד את התאונה באותו לילה

776
00:55:57,050 --> 00:55:59,052
,תספר לי מי זה היה
.ואעזור לך

777
00:55:59,595 --> 00:56:04,100
,אני נשבע באלוהים, בחיי אמי
.תעזור לנו עכשיו, ונדאג לטפל בך

778
00:56:06,226 --> 00:56:09,314
,ראיתי מה קורה, מר נלק

779
00:56:11,023 --> 00:56:15,445
.כשאתה דואג לטפל באנשים
.זה שלי, הוא שלי-

780
00:56:15,550 --> 00:56:17,927
.אפתה אותו, ואתפוס אותו

781
00:56:18,261 --> 00:56:19,929
,הוא נמצא בתוכי

782
00:56:20,305 --> 00:56:21,264
.אתה יודע

783
00:56:23,641 --> 00:56:25,852
.כפי שאני נמצא בתוכו

784
00:56:26,352 --> 00:56:27,437
...אז

785
00:56:29,230 --> 00:56:31,149
,בפעם הבאה שתראה אותו

786
00:56:31,649 --> 00:56:33,942
,מה שאני בטוח שיקרה

787
00:56:34,486 --> 00:56:36,779
.גם אני אסתכל עליך

788
00:57:21,210 --> 00:57:23,755
?אתה... ישנת

789
00:57:24,005 --> 00:57:26,799
.לפני זה. מקודם. לא

790
00:57:28,717 --> 00:57:31,511
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

791
00:57:33,722 --> 00:57:35,516
?רוצה להיכנס
.כן-

792
00:57:43,566 --> 00:57:44,691
.החשמל עדיין לא עובד

793
00:57:46,778 --> 00:57:49,739
.החדר עדיין מבולגן
.לא הצלחתי לישון-

794
00:57:50,698 --> 00:57:51,907
.חשבתי

795
00:57:52,240 --> 00:57:54,451
.רציתי להגיד לך משהו לפני מחר

796
00:57:58,213 --> 00:58:00,007
אל תתן לצ'ארלס
.לפוצץ את הרכבת שלך

797
00:58:02,312 --> 00:58:03,605
.אני לא חושבת שזה הדבר הנכון

798
00:58:04,683 --> 00:58:06,059
.אני יודעת שהוא חבר שלך

799
00:58:07,278 --> 00:58:09,988
.הוא כזה שתלטן
,אני מכיר אותו עוד מהגן-

800
00:58:09,990 --> 00:58:12,950
הוא נחמד מאוד. -אתה אמור לדעת
.שהוא מקבל מה שהוא רוצה

801
00:58:14,311 --> 00:58:17,798
?כלומר, מי מקבל מה שהוא רוצה

802
00:58:18,580 --> 00:58:21,531
אני יודעת שאני בכלל לא
,מכירה אותך

803
00:58:22,593 --> 00:58:25,812
אפילו למרות שאני
.מרגישה כאילו כן

804
00:58:30,407 --> 00:58:31,670
...אתה לא

805
00:58:32,955 --> 00:58:36,090
?מרגיש ככה
.לא... אני לגמרי מרגיש ככה-

806
00:58:36,323 --> 00:58:39,901
.אני רק... בהלם מהשיחה הזאת

807
00:58:43,851 --> 00:58:46,437
.החשמל חזר
.לא, לא, תשאיר את זה-

808
00:59:30,856 --> 00:59:32,358
.זה כל כך מוזר

809
00:59:34,027 --> 00:59:35,528
.לראות אותה ככה

810
00:59:36,298 --> 00:59:37,717
.כאילו היא עדיין כאן

811
00:59:42,054 --> 00:59:43,805
,היא נהגה להסתכל עליי

812
00:59:44,556 --> 00:59:45,642
.בצורה כזאת

813
00:59:46,558 --> 00:59:47,935
.ממש להסתכל

814
00:59:52,272 --> 00:59:55,652
,ופשוט ידעתי שאני שם
.שאני קיים

815
01:00:10,018 --> 01:00:11,604
.הוא שתה באותו בוקר

816
01:00:13,146 --> 01:00:14,314
.אבא שלי

817
01:00:17,901 --> 01:00:19,361
.הוא פספס את המשמרת שלו

818
01:00:29,475 --> 01:00:31,060
,אמא שלך החליפה אותו

819
01:00:32,353 --> 01:00:33,938
.ביום התאונה

820
01:00:54,875 --> 01:00:55,960
...הוא

821
01:00:58,171 --> 01:00:59,212
...הוא

822
01:01:00,380 --> 01:01:01,506
...הוא היה רוצה

823
01:01:03,112 --> 01:01:05,531
אני יודעת שהוא
.היה רוצה להיות במקומה

824
01:01:11,411 --> 01:01:12,997
.לפעמים גם אני רוצה

825
01:01:17,209 --> 01:01:18,544
.אל תגידי את זה

826
01:01:21,464 --> 01:01:23,049
.הוא אבא שלך

827
01:01:45,571 --> 01:01:47,406
?זה נורמלי

828
01:01:49,117 --> 01:01:51,119
.לא, זה חדש

829
01:02:42,514 --> 01:02:44,459
?רוצה לספר לי איפה היית

830
01:02:47,435 --> 01:02:48,812
?או שאני אספר לך

831
01:02:57,738 --> 01:02:58,822
.שבי

832
01:03:00,198 --> 01:03:01,366
.כדאי שאלך לישון

833
01:03:01,845 --> 01:03:03,345
,אני רוצה לדבר איתך
.אמרתי לך לשבת

834
01:03:03,347 --> 01:03:04,848
.אני לא רוצה לשבת

835
01:03:06,892 --> 01:03:07,893
.אז לכי

836
01:03:08,894 --> 01:03:11,646
,תהיי בדיוק כמו אמא שלך
.ותעזבי

837
01:03:13,148 --> 01:03:14,191
...אבא

838
01:03:14,691 --> 01:03:16,193
.קדימה, לכי

839
01:03:17,944 --> 01:03:19,070
!לכי

840
01:03:25,765 --> 01:03:26,807
!אליס

841
01:03:27,099 --> 01:03:29,517
!אליס
!אליס

842
01:03:30,978 --> 01:03:32,063
!חכי

843
01:03:55,982 --> 01:03:57,816
!אלי, סליחה

844
01:04:27,927 --> 01:04:28,970
!אליס

845
01:04:31,306 --> 01:04:32,307
!אלי

846
01:04:36,771 --> 01:04:39,606
!אליס
!אלי

847
01:04:48,740 --> 01:04:50,158
!אלי

848
01:04:53,704 --> 01:04:56,373
.שריפה בשעה 05:00

849
01:04:56,540 --> 01:04:59,416
"מבצע "מרחק הליכה
.נכנס לפעולה

850
01:04:59,418 --> 01:05:02,213
.‏4 שעות עד לפינוי

851
01:05:05,590 --> 01:05:08,176
?למה אתה לא מגיב
.הדבר הזה עף דרך הקיר שלי

852
01:05:08,177 --> 01:05:11,137
.אמרתי לך מההתחלה לא לקחת את זה
?על מה אתה כל כך כועס-

853
01:05:11,138 --> 01:05:13,391
?שלא אתן לך לפוצץ את הרכבת שלי
.זה חלק מהעניין-

854
01:05:13,599 --> 01:05:14,642
.רק חלק

855
01:05:15,434 --> 01:05:19,522
היי, תגיד לאחותך שדוני
.מרחוב אולסון נפרד מקארן

856
01:05:19,709 --> 01:05:21,418
.זה נגמר לפני שבוע בערך

857
01:05:24,629 --> 01:05:28,007
?מה הבעיה שלך
.כל הסרט שלי נהרס בגללך-

858
01:05:28,009 --> 01:05:30,510
.אני יודע שאבא שלי היה אידיוט
.מה שתגיד-

859
01:05:31,637 --> 01:05:34,681
.עדיין נסיים את הסרט שלך
.זה לא קשור לסרט-

860
01:05:34,931 --> 01:05:37,975
.על מה אתה מדבר? ברור שכן
.פשוט תשכח מזה-

861
01:05:37,977 --> 01:05:41,647
.למה? לא קרה כלום
.נסיים את הסרט

862
01:05:55,764 --> 01:05:58,224
,אוכל להשיג את המצלמה
.אני יודע איפה אבא שלי שם אותה

863
01:05:58,391 --> 01:05:59,975
.נוכל עדיין להגיע לפסטיבל

864
01:06:00,277 --> 01:06:01,439
.זה לא קשור לסרט

865
01:06:01,459 --> 01:06:03,461
?אז למה זה קשור
?אלוהים, אתה לא קולט, נכון-

866
01:06:03,545 --> 01:06:05,003
.זה ברור
?מה ברור-

867
01:06:05,005 --> 01:06:06,214
.אלוהים, אתה מטומטם

868
01:06:06,215 --> 01:06:08,340
בליל התאונה
.התחלת להתנהג מוזר

869
01:06:08,342 --> 01:06:11,134
?מה? על מה אתה מדבר
.פתאום התחלת לעשות פוזות-

870
01:06:11,136 --> 01:06:14,430
,הסרט שלך נגמר, זה מה שאמרת
.כעסת. -אלוהים

871
01:06:14,431 --> 01:06:17,266
נתתי לך מצלמה, עזרתי לך. -אל
.תעמיד פנים שעשית את זה בשבילי

872
01:06:17,286 --> 01:06:19,373
,לא עשית את זה בשבילי
.ואתה יודע את זה

873
01:06:19,790 --> 01:06:22,625
,זה לא היה בגללי
.זה היה בגלל אליס

874
01:06:23,292 --> 01:06:24,292
!אקשן

875
01:06:24,294 --> 01:06:26,003
,אשאר כאן לחקור

876
01:06:26,004 --> 01:06:29,173
אני חושב שעדיף
.שתצאי מהעיר לכמה ימים

877
01:06:29,382 --> 01:06:32,551
.ג'ון, זה לא מוצא חן בעיניי
.המקרה הזה, הרציחות האלה

878
01:06:32,572 --> 01:06:33,656
?מה אני אמור לעשות

879
01:06:33,740 --> 01:06:35,615
.אתה רצית את האישה בסרט

880
01:06:35,617 --> 01:06:39,161
לא כדי שתתאהב בה. -מה אכפת לך
?בכלל מה אני חושב על אליס

881
01:06:39,163 --> 01:06:40,621
.כי אני אוהב אותה

882
01:06:40,913 --> 01:06:44,416
בגלל זה ביקשתי ממנה לעשות
,את זה, כדי שאוכל להכיר אותה

883
01:06:44,418 --> 01:06:45,878
.לא אתה

884
01:06:47,148 --> 01:06:48,482
?אתה אוהב את אליס דיינרד

885
01:06:48,483 --> 01:06:50,484
.אתה כזה אידיוט
!חבר'ה, תיזהרו-

886
01:06:50,486 --> 01:06:54,030
?...ג'ו, מה לעזאזל אתה
!אלוהים! חרא

887
01:06:55,615 --> 01:06:58,201
?חרא, מה זה העשן הזה

888
01:06:58,785 --> 01:07:00,161
.אני לא יכול להשתמש בזה

889
01:07:01,391 --> 01:07:03,310
אתה גם לא נותן לי
.לפוצץ את הרכבת שלך

890
01:07:05,521 --> 01:07:06,897
.הכל גרוע

891
01:07:11,110 --> 01:07:13,278
נוכל לבנות עוד
.רכבת ולפוצץ אותה

892
01:07:19,596 --> 01:07:20,930
.אני כן אוהב אותה

893
01:07:21,390 --> 01:07:22,891
.סליחה
.שתוק-

894
01:07:24,810 --> 01:07:25,894
.זה בסדר

895
01:07:27,040 --> 01:07:28,791
.זה לא מה שמפריע לי

896
01:07:31,795 --> 01:07:33,129
.היא גם אוהבת אותך

897
01:07:34,984 --> 01:07:36,695
.זה מה שמפריע לי באמת

898
01:07:37,278 --> 01:07:39,906
,אני יודע שזה נשמע מטופש
?למה שהיא תאהב אותי

899
01:07:41,532 --> 01:07:44,494
,עוד לא רזיתי
.הרופא אומר שזה עומד לקרות

900
01:07:46,390 --> 01:07:47,433
.לא יודע

901
01:07:47,683 --> 01:07:49,851
.הכל כל כך גרוע

902
01:07:49,853 --> 01:07:50,895
.צ'ארלס

903
01:07:59,966 --> 01:08:01,301
?ג'ו, מה לעזאזל

904
01:08:03,156 --> 01:08:04,324
?מה זה

905
01:08:05,033 --> 01:08:06,159
?מה זה

906
01:08:24,238 --> 01:08:27,618
?מר הרקין, מה קורה
.פינוי, השריפה-

907
01:08:37,834 --> 01:08:40,670
,מפנים את כל המחוז

908
01:08:40,671 --> 01:08:43,714
בעקבות שריפה משתוללת
,שלא מצליחים להשתלט עליה

909
01:08:43,715 --> 01:08:46,759
ומאיימת להגיע
.למפעל הכימי של ליליאן

910
01:08:48,637 --> 01:08:51,346
אנא קחו רק את החפצים
.החיוניים שלכם

911
01:08:51,358 --> 01:08:56,445
,אם אתם נוסעים ברכב פרטי
.עיקבו אחרי השיירה למרכז הפינוי

912
01:08:56,539 --> 01:08:58,541
.אנא הישארו רגועים

913
01:09:34,359 --> 01:09:36,035
.יש שם תרופות שאשתי צריכה

914
01:09:36,203 --> 01:09:39,496
.אדוני, העיר סגורה
.לאף אחד אסור להיכנס

915
01:09:41,874 --> 01:09:42,917
.צ'ארלס

916
01:09:43,584 --> 01:09:45,711
.סליחה
?צ'ארלס

917
01:09:46,565 --> 01:09:47,566
.תודה לאל

918
01:09:47,692 --> 01:09:51,152
.חזרתי לבית ולא היית שם
.כן, הם העלו אותנו על אוטובוס-

919
01:09:51,154 --> 01:09:53,613
.היי, חמוד
.היי. אני הולך למצוא את אבא שלי-

920
01:09:53,615 --> 01:09:55,408
?תספר לו על הסרט הזה
.כן-

921
01:09:55,825 --> 01:09:57,660
.תחזור אם לא תמצא אותו

922
01:10:08,816 --> 01:10:10,567
.מר דיינרד, זה ג'ו לאמב

923
01:10:10,569 --> 01:10:12,862
,אני יודע שאתה לא אוהב אותי
...וסליחה על זה, אבל

924
01:10:12,945 --> 01:10:14,071
.אני מחפש את אבא שלי

925
01:10:14,947 --> 01:10:15,948
.הוא לקח אותה

926
01:10:16,532 --> 01:10:19,325
.הוא לקח את אליס
?מה-

927
01:10:19,327 --> 01:10:21,495
.ראיתי אותו
...הוא היה גדול

928
01:10:21,996 --> 01:10:24,791
,ו... לא יודע
.שמעתי משהו

929
01:10:25,541 --> 01:10:27,501
...מעולם... מעולם לא

930
01:10:27,960 --> 01:10:30,421
,אף אחד לא מאמין לי
.הם רק נותנים לי כדורים כל הזמן

931
01:10:31,756 --> 01:10:32,882
.אף אחד לא מאמין לי

932
01:10:34,592 --> 01:10:35,801
.אני מאמין לך

933
01:10:40,890 --> 01:10:43,099
?הדבר הזה לקח אותה
,אנחנו חייבים לחזור לעיר-

934
01:10:43,101 --> 01:10:44,852
,כדי למצוא את אליס
.כדי למצוא אותה, קדימה

935
01:10:44,894 --> 01:10:46,227
.אחי, היא מתה
.אליס מתה

936
01:10:46,229 --> 01:10:48,772
.אל תגיד את זה
?קודם כל, אני רוצה לחיות, טוב-

937
01:10:48,774 --> 01:10:50,940
?ג'ו, מה אתה מצפה לעשות, אחי

938
01:10:50,942 --> 01:10:53,109
.העיר סגורה, אסור לנו לחזור

939
01:10:53,111 --> 01:10:57,030
יש לי רעיון, אני הולך איתכם או
.בלעדיכם, ואני מקווה שאיתכם

940
01:10:57,052 --> 01:11:00,638
,יש לי פה שש טונות של חומרי נפץ
.בואו נמצא את זה ונפוצץ אותו

941
01:11:00,640 --> 01:11:02,264
.כאילו שאעזור לך

942
01:11:02,266 --> 01:11:03,224
,תעשי את זה בשבילי

943
01:11:03,225 --> 01:11:06,728
ואשמור על התאומים שבוע הבא
.שתוכלי ללכת למסיבה המטופשת הזאת

944
01:11:07,145 --> 01:11:08,145
.אני לא מחרטט

945
01:11:08,147 --> 01:11:11,108
,אל תשאלי אותי שאלות
.ואל תספרי לאף אחד

946
01:11:11,149 --> 01:11:12,567
.ברצינות, אף אחד

947
01:11:13,151 --> 01:11:14,110
?זה חייב להיות הוא

948
01:11:14,112 --> 01:11:17,114
?כן או לא, יצור מכוער
.אני עומד לרדת מההצעה

949
01:11:19,408 --> 01:11:21,827
.כל הפינוי הזה ממש מלחיץ אותי

950
01:11:22,577 --> 01:11:24,454
גורם לי לשקול מחדש
.את סדר העדיפויות שלי

951
01:11:26,560 --> 01:11:28,979
ראיתי אותך פה וחשבתי שאולי
.נוכל ללכת להירגע

952
01:11:30,355 --> 01:11:32,022
.אנחנו לגמרי יכולים

953
01:11:32,482 --> 01:11:35,610
,שאלתי את צ'ארלס עליך
.והוא אמר שאתה אחלה בחור

954
01:11:35,902 --> 01:11:37,195
.אני לגמרי אחלה

955
01:11:38,697 --> 01:11:41,575
תשנא אותי אם אתחיל
?איתך קשר בלבקש טובה

956
01:11:42,659 --> 01:11:44,743
יש חוקים כדי
?להיות במכונית שלי, טוב

957
01:11:44,745 --> 01:11:46,245
?לאן אנחנו הולכים בכלל

958
01:11:46,247 --> 01:11:49,081
נלך לבית הספר ונפתח את הקרון
.שיש לוודוורד במגרש החניה

959
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
...אני בטוח

960
01:11:51,626 --> 01:11:53,461
אני בטוח ששם הוא שומר
.את המחקר שלו

961
01:11:53,463 --> 01:11:54,880
?מחקר? איזה מחקר

962
01:11:54,921 --> 01:11:57,339
נלמד כל מה שנוכל על הדבר
,הזה כך שנוכל למצוא אותו

963
01:11:57,340 --> 01:12:00,093
.וככה נציל את אליס
.קדימה, זוזו

964
01:12:00,280 --> 01:12:02,490
חנונים, בלי רגליים
.על הריפוד שלי

965
01:12:02,492 --> 01:12:05,160
ואף אחד לא נוגע
?במכשיר הקשר, הבנתם

966
01:12:05,285 --> 01:12:07,453
אז למה שיהיו
?שישה מנעולים על הדלת

967
01:12:07,455 --> 01:12:08,830
.הולכים לבית הספר

968
01:12:09,664 --> 01:12:12,166
?ממתי הוא הבוס
.לא יודע-

969
01:12:14,086 --> 01:12:15,628
.אני צריך להשתין

970
01:12:16,378 --> 01:12:18,131
?מה, אני אמור להשתין כאן

971
01:12:25,615 --> 01:12:27,158
.תודה על הכנסת האורחים

972
01:12:31,619 --> 01:12:33,871
...אני נכנס לבד או שגם אתה

973
01:13:20,269 --> 01:13:24,648
,אם אתם נוסעים ברכב פרטי
.עיקבו אחרי השיירה למרכז הפינוי

974
01:13:34,137 --> 01:13:36,304
אם חיל האוויר כבר חיפש
,בבית של וודוורד

975
01:13:36,306 --> 01:13:38,306
?הם לא יחפשו גם בבית הספר

976
01:13:38,308 --> 01:13:41,476
.כן, אחי, גם אני חשבתי על זה
.אולי בחדר שלו, אבל לא בצינוק-

977
01:13:42,029 --> 01:13:43,768
וודוורד שמר כל מיני
...דברים מוזרים

978
01:13:43,770 --> 01:13:44,939
.שתקו

979
01:13:45,689 --> 01:13:48,275
?אז איזו מוזיקה היא אוהבת
.אחותך

980
01:13:48,484 --> 01:13:50,736
.לא אכפת לי
.דיסקו, אני מניח

981
01:13:52,029 --> 01:13:53,488
.אני יכול לחזור לדיסקו

982
01:13:53,490 --> 01:13:55,824
,עדיף שלא ניקח את דרך ריבר
.הם שמו שם מחסום

983
01:13:55,991 --> 01:13:57,493
.חנון, ראיתי אותו

984
01:13:57,910 --> 01:13:58,953
.שים לב

985
01:14:10,550 --> 01:14:12,301
אז מה, אני סתם
?מחכה כאן כמו טמבל

986
01:14:12,302 --> 01:14:15,346
.כן, תודה רבה לך שאתה עושה את זה
?יש לך מפתח צלב

987
01:14:26,336 --> 01:14:28,588
.ג'ו, תן לי לנסות
.ג'ו, תן לי לנסות

988
01:14:29,296 --> 01:14:31,089
אלוהים, אני מקווה שהפוטבול
.החשמלי שלי נמצא שם

989
01:14:32,883 --> 01:14:35,801
,ג'ו, זה בלתי אפשרי
.אין מצב שנצליח לעשות את זה

990
01:14:35,803 --> 01:14:38,137
,זה בנוי כמו חדר כספות
.כמו כספת

991
01:14:38,158 --> 01:14:41,955
אפילו גנב מקצועי לא יצליח לפרוץ
.את הדברים האלה, הם כאלה חזקים

992
01:14:41,995 --> 01:14:43,080
.חרא

993
01:14:44,081 --> 01:14:45,624
.שחררתי לך את זה

994
01:14:48,628 --> 01:14:50,419
...חבר'ה
?מה כל הזבל הזה-

995
01:14:50,421 --> 01:14:51,671
.יש לו כאן סרטים

996
01:14:51,673 --> 01:14:54,007
אני לא מאמין שאנחנו
.פורצים לבית הספר

997
01:14:54,216 --> 01:14:55,466
?מי עושה דבר כזה

998
01:14:55,468 --> 01:14:57,762
,אף אחד לא עושה דבר כזה
.מטומטמים עושים דבר כזה

999
01:15:00,931 --> 01:15:05,435
דוקטור וודוורד שוחרר בקלון
...מבסיס חיל האוויר "נליס" ב

1000
01:15:05,455 --> 01:15:07,069
,1963

1001
01:15:07,070 --> 01:15:09,878
,על חתרנות
.מה שזה לא יהיה

1002
01:15:09,880 --> 01:15:11,959
,צ'ארלס, קלוט
.זה וודוורד הזקן

1003
01:15:14,050 --> 01:15:16,339
כשוודוורד הזקן
.היה בגיל המעבר

1004
01:15:17,429 --> 01:15:20,070
הוא עקב אחרי הדבר הזה
.עוד ב-1958

1005
01:15:22,199 --> 01:15:23,310
?מה זה

1006
01:15:24,449 --> 01:15:28,129
,כתוב
."תקרית ה-8 באפריל, 1963"

1007
01:15:28,529 --> 01:15:29,529
.לא יודע

1008
01:15:34,310 --> 01:15:35,778
...קארי
?מה-

1009
01:15:35,780 --> 01:15:38,320
,אנחנו חייבים למצוא את הדבר הזה
.בחייך. -טוב, סליחה

1010
01:15:41,539 --> 01:15:45,659
אמרתי להם שהיצור הזה
.יותר מתוחכם מכולנו

1011
01:15:47,389 --> 01:15:51,589
.שהזן שלו תת קרקעי בעיקרו

1012
01:15:51,830 --> 01:15:54,509
.תת קרקעי
,שמתייחסים אליו בלי רחמים-

1013
01:15:54,599 --> 01:15:56,009
.או כבוד

1014
01:15:57,209 --> 01:16:00,820
הסברתי שכל מה שהוא רוצה זה
.לבנות מחדש את החללית שלו

1015
01:16:01,009 --> 01:16:05,908
,חללית שעשויה מהקוביות האלה
.מבנה שמשנה את צורתו... -חרא

1016
01:16:05,910 --> 01:16:09,769
חומר מדהים שלעולם
.לא יבינו אותו לגמרי

1017
01:16:11,280 --> 01:16:15,579
הוא נואש לחבר מחדש את החללית
,שלו מאז שהיא התרסקה כאן

1018
01:16:15,700 --> 01:16:17,050
.'ב-58

1019
01:16:17,550 --> 01:16:21,520
,אבל במקום להעניק לו עזרה
.החזקנו אותו בשבי

1020
01:16:21,930 --> 01:16:23,789
.חבר'ה, זה דוקטור וודוורד
,ריסנו אותו-

1021
01:16:23,791 --> 01:16:27,750
.ובחנו את הגבולות שלו
.ביופסיות ועינויים בידי נלק

1022
01:16:28,530 --> 01:16:33,180
,עם כאב וחוסר רחמים
.לימדנו אותו לשנוא את כולנו

1023
01:16:33,500 --> 01:16:35,759
.הפכנו אותו לאויב

1024
01:16:36,060 --> 01:16:39,789
אמרתי להם שידעתי את הדברים
.האלה כי הוא יצר איתי קשר

1025
01:16:39,791 --> 01:16:43,260
שהוא יוצר חיבור נפשי
.בעזרת מגע

1026
01:16:43,629 --> 01:16:45,349
!אלוהים אדירים
.אלוהים-

1027
01:16:45,350 --> 01:16:47,339
?מה הדבר הזה
?מה לעזאזל-

1028
01:16:47,340 --> 01:16:48,539
.אני לא יכול לראות את זה

1029
01:16:49,250 --> 01:16:52,460
,ברגע שיצרנו מגע
,הבנתי אותו

1030
01:16:52,839 --> 01:16:54,089
.והוא אותי

1031
01:16:55,250 --> 01:16:59,660
ידעתי שאם לא נשנה את המצב
,ונתחיל לעזור לו

1032
01:17:01,410 --> 01:17:03,460
.כולנו נשלם את המחיר

1033
01:17:05,109 --> 01:17:08,569
.אבל נלק לא הקשיב
.הוא לא ניסה להרוג אותו-

1034
01:17:08,570 --> 01:17:10,359
.הוא הביא לשחרורי

1035
01:17:10,859 --> 01:17:13,550
.הוא ניסה לעזור לו לברוח
.אבל לא אוותר-

1036
01:17:14,260 --> 01:17:16,618
...אעשה כל שביכולתי

1037
01:17:16,620 --> 01:17:18,678
.אלוהים
?שמעתם את זה-

1038
01:17:18,700 --> 01:17:21,530
לעזור לו לבנות מחדש את
...החללית הזאת. אני

1039
01:17:26,040 --> 01:17:27,520
!לא לזוז! שאף אחד לא יזוז

1040
01:17:44,420 --> 01:17:45,560
.חרא

1041
01:17:48,129 --> 01:17:49,150
.חפשו עליהם

1042
01:17:50,000 --> 01:17:51,080
.תן לי לראות את זה

1043
01:17:54,379 --> 01:17:56,220
.הכנתי אותם בעצמי

1044
01:17:56,710 --> 01:17:59,160
.נכון מאוד
.אלוהים, קארי, שתוק-

1045
01:18:01,339 --> 01:18:02,970
.אתה הבן של הסגן

1046
01:18:06,800 --> 01:18:07,830
...לא

1047
01:18:09,280 --> 01:18:10,339
.זוזו

1048
01:18:15,790 --> 01:18:16,950
.קדימה, זוזו

1049
01:18:23,609 --> 01:18:26,850
.חרא. חרא
.חרא. חרא

1050
01:18:30,310 --> 01:18:31,570
.שימו לב, שימו לב

1051
01:18:31,720 --> 01:18:33,669
.מבקש תגבורת משטרתית

1052
01:18:34,889 --> 01:18:37,200
,שימו לב כולם בתדר 19
?זה תדר המשטרה

1053
01:18:42,220 --> 01:18:44,280
.המפקד
?שלום, מה שלומך-

1054
01:18:47,399 --> 01:18:48,730
.שלום, מר לאמב

1055
01:18:49,450 --> 01:18:50,530
.רוסקו

1056
01:18:51,210 --> 01:18:53,399
?היי. איפה היית
.בוא-

1057
01:18:53,649 --> 01:18:55,139
?מה אתה לובש
.בוא הנה-

1058
01:18:55,929 --> 01:18:58,769
,חיל האוויר הצית את השריפה הזו
.הם רוצים את העיר ריקה משום מה

1059
01:18:58,790 --> 01:19:02,378
,כל המבצע הזה של הצבא
.הפינוי, הכל שקר

1060
01:19:02,380 --> 01:19:04,339
...אנחנו צריכים למצוא
?שמעת על ג'ו-

1061
01:19:05,629 --> 01:19:08,688
תראה, המוקד קיבל קריאה
,מתדר אזרחי

1062
01:19:08,690 --> 01:19:13,300
ג'ו והחברים שלו נפתסו
.בידי חיילים בחטיבת הביניים

1063
01:19:16,599 --> 01:19:17,689
,פרסטון

1064
01:19:17,949 --> 01:19:21,399
,תספר לי הכל
.ולא אכניס אותך לכלא

1065
01:19:21,699 --> 01:19:22,740
.כן, המפקד

1066
01:19:23,250 --> 01:19:25,820
אבל אני חושב שקודם כדאי
.שתראה את זה

1067
01:19:29,500 --> 01:19:32,628
,המפקד, תובלה 0-3
.במרחק של 20 דקות

1068
01:19:32,630 --> 01:19:33,629
<i>.קיבלתי</i>

1069
01:19:49,570 --> 01:19:50,959
?מה יקרה לנו

1070
01:19:53,050 --> 01:19:54,329
.אני חושב שאנחנו עומדים למות

1071
01:19:54,830 --> 01:19:55,949
.שתוק, אחי

1072
01:19:56,220 --> 01:19:57,499
.הם לא יעשו דבר כזה

1073
01:19:57,699 --> 01:20:00,240
אני לא צוחק, אני חושב
.שהם עומדים להרוג אותנו

1074
01:20:01,099 --> 01:20:02,699
.הם לא יהרגו אותנו

1075
01:20:03,359 --> 01:20:04,898
?יודעים למה
?למה-

1076
01:20:04,900 --> 01:20:05,859
...כי אנחנו רק

1077
01:20:08,000 --> 01:20:09,199
!תחזיקו חזק

1078
01:20:10,939 --> 01:20:12,030
!תחזיקו חזק

1079
01:20:12,470 --> 01:20:13,909
!אנחנו עומדים למות

1080
01:20:21,560 --> 01:20:23,500
?זה הדבר הזה מהרכבת

1081
01:20:27,980 --> 01:20:29,180
?למה אנחנו עוצרים

1082
01:20:29,550 --> 01:20:30,519
?עצרנו
.לעזאזל-

1083
01:20:30,521 --> 01:20:32,208
...יצרנו מגע עם המטען

1084
01:20:34,550 --> 01:20:36,599
?נהג, ראית שם משהו

1085
01:20:36,939 --> 01:20:38,240
.לא, המפקד. כלום

1086
01:20:39,109 --> 01:20:40,240
?מה זה הרובה הזה

1087
01:20:41,980 --> 01:20:45,260
...רובה נטען בריח 30-06 של סאקו
.טוב, הבנו-

1088
01:20:45,419 --> 01:20:48,309
.אלה לא קליעים
.הוא טוען חיצי מעקב

1089
01:20:48,310 --> 01:20:49,740
.הנה, תסמן אותו

1090
01:20:55,849 --> 01:20:56,859
.כן, המפקד

1091
01:20:58,000 --> 01:20:59,139
.פתח את הדלת

1092
01:21:24,330 --> 01:21:25,740
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה

1093
01:21:32,359 --> 01:21:35,229
המפקד, יש אזור מיוחד
?...שתרצה שאירה בו

1094
01:21:42,520 --> 01:21:44,549
!אלוהים! אלוהים

1095
01:21:44,551 --> 01:21:45,550
!הצילו

1096
01:21:50,070 --> 01:21:51,099
!אלוהים

1097
01:21:51,639 --> 01:21:53,199
!תוציא אותנו מכאן מיד

1098
01:21:53,657 --> 01:21:54,847
?איפה הנשק החם שלנו

1099
01:21:54,849 --> 01:21:57,490
!יש בחוץ מפלצת, ג'ו
?איפה הוא, לעזאזל-

1100
01:22:04,959 --> 01:22:06,010
.הצלחתי, המפקד

1101
01:22:20,379 --> 01:22:22,800
!חבר'ה, החגורה הורגת אותי
.קדימה

1102
01:22:23,109 --> 01:22:24,830
.תורידו אותי, קדימה

1103
01:22:37,979 --> 01:22:38,990
,זה נלק

1104
01:22:39,260 --> 01:22:40,609
.תשתמשו בנשק הכבד

1105
01:22:40,899 --> 01:22:43,469
,לא משנה מה יקרה לי
.אל תתנו לו לברוח

1106
01:22:45,280 --> 01:22:47,258
!ג'ו, תפתח אותה
!תפתח את הדלת-

1107
01:22:47,260 --> 01:22:48,419
.זה סגור במסמרים

1108
01:22:48,649 --> 01:22:50,500
.אני כל כך רוצה הביתה

1109
01:22:55,290 --> 01:22:58,089
.בבקשה, תפתח לנו
!?איפה המפתחות-

1110
01:22:58,090 --> 01:22:59,468
.הם אצל אוברמאייר

1111
01:22:59,470 --> 01:23:01,649
!תעזור לי
.הרגל שלי תקועה

1112
01:23:01,919 --> 01:23:03,599
,בבקשה, אדוני
.פתח את הדלת

1113
01:23:03,600 --> 01:23:05,219
!בבקשה פתח את הדלת

1114
01:23:06,030 --> 01:23:07,280
!לא

1115
01:23:09,770 --> 01:23:11,320
!עוד אחד מת

1116
01:23:13,220 --> 01:23:15,138
.חבר'ה, יש זכוכית שבורה

1117
01:23:15,179 --> 01:23:18,079
חבר'ה! -מרטין, מרטין, תן לי
.לעלות לך על הכתפיים, קדימה

1118
01:23:18,080 --> 01:23:19,609
.תחזיקו אותי
.נו, נו, תעלה-

1119
01:23:19,959 --> 01:23:21,070
.הנה
.לך-

1120
01:23:21,240 --> 01:23:23,389
!קדימה, ג'ו
!אתה יכול לעשות את זה-

1121
01:23:23,570 --> 01:23:25,500
,אתה יכול לעשות את זה, ג'ו
!קדימה

1122
01:23:36,889 --> 01:23:39,080
,קדימה, תשבור את הזכוכית
!יא כוסית

1123
01:23:51,520 --> 01:23:52,550
.טוב, לך

1124
01:23:59,949 --> 01:24:01,409
!בואו, חבר'ה, מהר

1125
01:24:37,640 --> 01:24:40,909
.יש לנו כמה שאלות אליך, בוא
?מה? רגע, היא מתה-

1126
01:24:40,911 --> 01:24:42,410
.פשוט בוא איתנו
.היי, חברים-

1127
01:24:42,799 --> 01:24:45,499
קיבלתי פקודה ישירה מקולונל נלק
.להחזיר את האיש הזה לבסיס

1128
01:24:45,500 --> 01:24:46,909
.הוא כולו שלך, המפקד

1129
01:24:46,911 --> 01:24:48,449
.קדימה, זוז

1130
01:24:48,451 --> 01:24:49,690
?מה אתה עושה

1131
01:24:50,410 --> 01:24:51,589
?לאן הולכים

1132
01:24:51,880 --> 01:24:53,279
.למצוא את הילדים שלנו

1133
01:24:57,150 --> 01:24:58,190
...חבר'ה

1134
01:24:58,589 --> 01:24:59,980
.חבר'ה, מצאתי אותם

1135
01:25:01,489 --> 01:25:04,369
,היי, חבר'ה
.מצאתי את הנפצים שלי

1136
01:25:04,390 --> 01:25:07,410
.מזל טוב
.אלוהים, חבר'ה, הם חוזרים-

1137
01:25:07,549 --> 01:25:09,100
.כדאי שנלך, בואו

1138
01:25:10,799 --> 01:25:11,959
.חבר'ה, בואו

1139
01:25:13,150 --> 01:25:14,650
.לא, לא, תראו

1140
01:25:18,360 --> 01:25:21,120
!חנונים, אתם חיים
...חשבתי ש

1141
01:25:23,529 --> 01:25:25,058
?מה לעזאזל

1142
01:25:25,060 --> 01:25:27,519
,דוני, דוני
.אנחנו צריכים טרמפ העירה

1143
01:25:27,930 --> 01:25:31,319
,טוב, אבל רק שתדעו
.אני מסטול לגמרי עכשיו

1144
01:25:32,239 --> 01:25:33,410
?אתה רוצה שאנהג

1145
01:25:37,709 --> 01:25:38,939
?חבר'ה, מה זה היה

1146
01:25:39,299 --> 01:25:41,118
.נשמע כמו יריות
?ג'ו, לאן הולכים-

1147
01:25:41,120 --> 01:25:42,598
.ראיתי משהו בבית הקברות

1148
01:25:42,600 --> 01:25:45,689
,וודוורד אמר שהוא תת קרקעי
.אני חושב שאני יודע איפה הוא

1149
01:25:45,699 --> 01:25:48,489
?מה הדבר הזה
!תזיז את המכונית המחורבנת

1150
01:25:55,719 --> 01:25:57,199
!קדימה
!ג'ו, תסובב את האוטו-

1151
01:25:57,200 --> 01:25:58,658
.אני לא יכול, יש מאחורינו טנק

1152
01:25:58,660 --> 01:26:00,228
?על מה הם יורים
.חבר'ה, חייבים לברוח-

1153
01:26:00,250 --> 01:26:03,319
!דוני, דוני, תתעורר
!הוא מסטול מדי-

1154
01:26:03,321 --> 01:26:05,120
!סמים זה דבר כזה רע

1155
01:26:07,920 --> 01:26:08,920
!קדימה

1156
01:26:16,540 --> 01:26:19,240
!זה מטורף
?מה קורה כאן

1157
01:26:21,770 --> 01:26:24,409
המפקד, כלי הנשק
,מחטיאים את המטרה

1158
01:26:24,430 --> 01:26:25,429
.כולם

1159
01:26:25,430 --> 01:26:29,009
.מכ"ם אוויר-קרקע
.המצב על הפנים, המפקד

1160
01:26:30,839 --> 01:26:33,160
!חבר'ה, חבר'ה, בואו

1161
01:26:36,790 --> 01:26:38,410
!לך, קארי, לך

1162
01:26:39,730 --> 01:26:42,060
!אלוהים! לעזאזל
.לכו-

1163
01:26:46,230 --> 01:26:48,930
?מה לעזאזל
!אלוהים אדירים

1164
01:27:06,100 --> 01:27:08,170
?ג'ו, לאן אתה הולך

1165
01:27:08,520 --> 01:27:09,969
.אני לא יכול יותר

1166
01:27:17,899 --> 01:27:19,120
.קדימה, חבר'ה, זוזו

1167
01:27:19,509 --> 01:27:22,759
?ראיתם את הפיצוצים
.הם היו ענקיים

1168
01:27:23,049 --> 01:27:24,259
.אלוהים אדירים

1169
01:27:26,969 --> 01:27:28,098
?של מי הבית הזה

1170
01:27:28,100 --> 01:27:30,580
,הוא של קאתי
.מצאתי את זה במקרר

1171
01:27:30,640 --> 01:27:32,520
.קאתי? אני מכיר אותה

1172
01:27:33,379 --> 01:27:35,439
?צ'ארלס, מה נראה לך
.זה לא שלך

1173
01:27:35,459 --> 01:27:37,669
,מה? אני צמא
.אני באזור מלחמה

1174
01:27:37,670 --> 01:27:38,958
!פנוי, פנוי
!זוזו-

1175
01:27:38,960 --> 01:27:40,310
?מה
.קדימה, זוזו-

1176
01:27:41,480 --> 01:27:43,408
.חבר'ה, בואו, הולכים
?לאן-

1177
01:27:43,410 --> 01:27:44,600
...לבית הקברות, אני

1178
01:27:50,140 --> 01:27:52,790
?מה קרה
!הרגל שלי כואבת

1179
01:27:54,669 --> 01:27:57,859
...חרא, מרטין, יש לך כאן עצם
!יש חור בבית-

1180
01:27:59,040 --> 01:28:00,969
ג'ו, תן לי את
.הדבר הזה מהווילון

1181
01:28:03,669 --> 01:28:06,339
,אני חייב ללכת למצוא את אליס
.אתם תישארו כאן עם מרטין

1182
01:28:06,979 --> 01:28:08,729
?אתה תסתדר בלעדיי

1183
01:28:09,839 --> 01:28:10,839
.כן

1184
01:28:11,160 --> 01:28:13,549
!לעזאזל עם הבחורה
,אלוהים, קארי-

1185
01:28:13,629 --> 01:28:17,330
!סתום את הפה
!תירגע! -בוא, קדימה-

1186
01:28:18,430 --> 01:28:20,660
?זה נורא יכאב, בסדר

1187
01:28:21,549 --> 01:28:24,169
,אלוהים, מרטין
!עוד לא עשיתי את זה

1188
01:28:34,859 --> 01:28:36,129
.בוא אחריי, בוא אחריי

1189
01:28:36,131 --> 01:28:39,020
,אני בא אחריך כבר חמישה רחובות
?מה אנחנו עושים כאן

1190
01:28:39,620 --> 01:28:43,069
.בוא, בדלתות האלה, תעזור לי
?במה לעזור לך-

1191
01:28:43,180 --> 01:28:44,250
.חייבים להיכנס פנימה

1192
01:28:44,890 --> 01:28:46,660
?טוב, טוב, למה

1193
01:28:47,600 --> 01:28:51,069
.אספר לך עוד רגע
?למה החלונות האלה מלוכלכים-

1194
01:28:53,980 --> 01:28:56,489
.בספירה לשלוש
.אחת, שתיים, שלוש

1195
01:28:56,500 --> 01:28:58,348
.אחת, שתיים, שלוש

1196
01:28:58,350 --> 01:28:59,929
.אחת, שתיים, שלוש

1197
01:28:59,931 --> 01:29:01,379
.אחת, שתיים, שלוש

1198
01:29:11,799 --> 01:29:13,379
.זה... זה מפחיד

1199
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
?יש לך שם זיקוקים

1200
01:29:16,710 --> 01:29:17,859
?אתה מסתלבט עליי

1201
01:29:30,199 --> 01:29:31,589
.אליס נמצאת שם

1202
01:29:47,020 --> 01:29:48,669
...באתי לבית שלך באותו יום

1203
01:29:50,000 --> 01:29:53,600
להגיד לך שלא התכוונתי
.לפגוע באף אחד

1204
01:29:55,709 --> 01:29:56,949
.באלוהים

1205
01:30:00,449 --> 01:30:01,999
,אני מצטער, ג'ק

1206
01:30:04,069 --> 01:30:06,129
.על מה שקרה לאשתך

1207
01:30:12,520 --> 01:30:13,819
.זו היתה תאונה

1208
01:30:24,259 --> 01:30:25,529
.זו היתה תאונה

1209
01:30:45,140 --> 01:30:47,039
...ג'ו, אני לא מבין

1210
01:30:50,309 --> 01:30:51,370
.מכאן

1211
01:31:00,390 --> 01:31:02,489
אני תמיד מורח ליפסטיק
.על החולצה שלי

1212
01:31:48,034 --> 01:31:49,690
.זה שריף פרואיט

1213
01:31:49,900 --> 01:31:50,980
.קארי, תראה

1214
01:31:54,370 --> 01:31:57,309
.יש כאן גופות בכל מקום
?מה זה כאן-

1215
01:31:57,330 --> 01:31:59,350
,אנחנו מתחת למגדל המים
.תראה

1216
01:32:08,030 --> 01:32:10,130
,היא חייבת להיות כאן
.היא חייבת להיות כאן

1217
01:32:23,620 --> 01:32:25,989
.הוא לוקח בנאדם

1218
01:32:30,239 --> 01:32:33,350
.היא כאן
.אלוהים, אני רואה אותה

1219
01:32:33,739 --> 01:32:35,960
.קארי, נשתמש בנפצים שלך

1220
01:32:37,250 --> 01:32:39,380
.אני לא חושב שזה יפגע בו, ג'ו

1221
01:32:39,540 --> 01:32:40,949
.יש מנהרות אחרות

1222
01:32:41,090 --> 01:32:43,440
?אז
,אני צריך שתעשה רעש-

1223
01:32:43,449 --> 01:32:46,730
.ממש כאן בעוד שתי דקות
.שיהיה חזק ושיימשך

1224
01:32:47,000 --> 01:32:50,219
.תן לי כמה זיקוקים
.אל תהיה פה כשזה יתפוצץ

1225
01:32:50,580 --> 01:32:52,590
,אסור לך להיות כאן
.אתה חייב לברוח

1226
01:32:53,730 --> 01:32:55,219
?לאן אתה הולך

1227
01:34:18,859 --> 01:34:21,059
.אליס, אליס, בבקשה
.קדימה

1228
01:34:21,160 --> 01:34:23,129
.אליס, אליס

1229
01:34:24,369 --> 01:34:26,089
.בבקשה, נו, תתעוררי
.אליס

1230
01:34:32,469 --> 01:34:35,109
?איפה אני
.את חיה! את חיה-

1231
01:34:35,979 --> 01:34:37,059
.את חיה

1232
01:34:37,479 --> 01:34:39,469
?את בסדר? את שומעת אותי
?מה זה-

1233
01:34:40,369 --> 01:34:43,359
מה אתה עושה כאן? -אני עושה
.כמיטב יכולתי להציל אותך

1234
01:34:53,419 --> 01:34:54,529
?איך ידעת

1235
01:34:55,519 --> 01:34:56,569
.אבא שלך

1236
01:34:57,099 --> 01:34:58,958
.הוא אמר לי. הוא דאג

1237
01:34:58,980 --> 01:35:00,070
.הוא התחרפן

1238
01:35:01,230 --> 01:35:03,090
?באמת
.אנחנו חייבים לזוז-

1239
01:35:03,170 --> 01:35:04,191
?סליחה

1240
01:35:06,850 --> 01:35:08,090
?איפה אנחנו

1241
01:35:09,640 --> 01:35:12,150
השארתי את התיק
...במכונית, ואז

1242
01:35:12,340 --> 01:35:13,899
.הוא היה כלוא שנים

1243
01:35:13,901 --> 01:35:16,820
הוא מפוחד ורעב
.ורק רוצה לחזור הביתה

1244
01:35:17,130 --> 01:35:19,670
כשהוא נגע בי, ידעתי. -אני צריך
.שתעזרי לי להוריד את השריף

1245
01:35:32,060 --> 01:35:33,529
,בואו אחריי מכאן
.אני אוציא אותנו

1246
01:35:33,531 --> 01:35:35,458
.שריף, באנו משם
.אל תתווכח איתי, פשוט בואו-

1247
01:35:35,460 --> 01:35:36,930
.בוא, ילד, נלך עם השריף

1248
01:35:49,160 --> 01:35:50,239
.מכאן

1249
01:35:52,290 --> 01:35:53,290
!ג'ו

1250
01:35:55,820 --> 01:35:59,259
?אמרתי לך לצאת, מה אתה עושה כאן
.חשבתי שזאת הדרך החוצה, ניסיתי-

1251
01:35:59,960 --> 01:36:00,929
.היי, אליס, טוב שחזרת

1252
01:36:00,931 --> 01:36:03,290
,היי, בואו
...אנחנו חייבים לעוף מכאן

1253
01:36:05,069 --> 01:36:06,120
!לכו

1254
01:36:10,410 --> 01:36:11,580
!קדימה, חבר'ה

1255
01:36:16,029 --> 01:36:18,759
.היא מתה, הוא לקח אותה
.אני לא רוצה להיות הבא

1256
01:36:41,150 --> 01:36:42,150
!לך

1257
01:36:42,430 --> 01:36:45,640
!אתה לא רוצה להיות כאן, לך
?ג'ו, מה אתה עושה-

1258
01:36:53,380 --> 01:36:55,160
?מה הוא עושה, לעזאזל

1259
01:36:55,210 --> 01:36:56,660
.אנחנו מבינים

1260
01:37:00,590 --> 01:37:02,120
.אבל לא כולם רעים

1261
01:37:03,500 --> 01:37:05,330
!ג'ו! ג'ו

1262
01:37:06,870 --> 01:37:08,150
!תעזוב אותו

1263
01:37:18,250 --> 01:37:19,810
.אני יודע שקרו דברים רעים

1264
01:37:22,840 --> 01:37:24,132
.קרו דברים רעים

1265
01:37:28,420 --> 01:37:29,890
.אבל אתה עדיין יכול לחיות

1266
01:37:34,750 --> 01:37:36,180
.אתה עדיין יכול לחיות

1267
01:38:18,859 --> 01:38:20,410
.טוב, רק רגע

1268
01:38:20,859 --> 01:38:21,910
?מה

1269
01:39:09,699 --> 01:39:11,620
!תיזהרו
!תתכופפו-

1270
01:39:49,450 --> 01:39:50,750
?מה הוא עושה

1271
01:39:52,130 --> 01:39:53,610
.הוא בונה מודל

1272
01:40:38,540 --> 01:40:39,620
.אני מחזיק אותך

1273
01:40:41,946 --> 01:40:42,946
.אני מחזיק אותך

1274
01:43:23,939 --> 01:43:26,739
!לא ללכת עדיין

1275
01:43:41,720 --> 01:43:44,863
<i>:תסריט ובימוי
ג'יי. ג'יי. אברהמס</i>

1276
01:43:44,998 --> 01:43:47,998
<i>:תרגום משמיעה
The Flying Man</i>

1277
01:43:48,399 --> 01:43:51,399
<i>:בניית שלד
Silex-ו the killer</i>

1278
01:43:51,800 --> 01:43:53,800
<i>Qsubs חברי צוות

1279
01:44:18,020 --> 01:44:21,574
<i>- המקרה -</i>

1280
01:44:25,570 --> 01:44:27,569
.כאן חבר שלי הותקף

1281
01:44:27,570 --> 01:44:29,670
?על ידי מי
.מעולם לא ראיתי אותו-

1282
01:44:30,000 --> 01:44:33,019
.הוא נראה חיוור, מטורף
.הוא נשך את חבר שלי

1283
01:44:33,020 --> 01:44:35,399
?ואז מה קרה
...הוא מת, ואז-

1284
01:44:35,400 --> 01:44:37,649
?הוא קם והלך
?איך ידעת-

1285
01:44:37,650 --> 01:44:38,949
?נשאר משהו מאחור

1286
01:44:38,950 --> 01:44:42,029
.כן, זה נפל מהכיס של התוקף

1287
01:44:42,030 --> 01:44:43,096
.תודה

1288
01:44:45,610 --> 01:44:48,019
.שלום, אדוני הנשיא
.אני הבלש האתאוויי

1289
01:44:48,020 --> 01:44:51,779
באתי לדון על נושאים דחופים
.הנוגעים למפעל הכימי שלך

1290
01:44:51,780 --> 01:44:53,739
?אתה מדבר על התקריות האחרונות

1291
01:44:53,740 --> 01:44:56,560
.כן, דומני שכן
.תגיד ליו"ר שאחזור אליו-

1292
01:44:57,020 --> 01:44:58,660
.יש לך שלוש דקות

1293
01:44:58,960 --> 01:45:01,210
?רוצה לספר לי על המועסקים האלו

1294
01:45:01,600 --> 01:45:05,259
צר לי לשמוע על
.התאונה המצערת שלהם

1295
01:45:05,260 --> 01:45:06,810
.זו לא היתה תאונה

1296
01:45:07,040 --> 01:45:08,569
ראית את הנשיכות
?על הצוואר שלהם

1297
01:45:08,570 --> 01:45:11,739
אתה רומז שיש קשר בין
,חברת הכימיקלים שלי

1298
01:45:11,740 --> 01:45:13,659
...לבין

1299
01:45:13,660 --> 01:45:15,709
.אלה היו התקפות זומבים

1300
01:45:15,710 --> 01:45:18,389
לרומרו כימיקלים
.אין קשר לדבר כזה

1301
01:45:18,390 --> 01:45:20,440
?אז מה קרה בבניין 47

1302
01:45:20,750 --> 01:45:23,760
לא אכפת לך
?אם אעיף שם מבט, נכון

1303
01:45:24,450 --> 01:45:26,420
.מובן שלא

1304
01:45:29,930 --> 01:45:31,829
,שיהיה לך יום טוב
.אדוני הנשיא

1305
01:45:31,830 --> 01:45:33,200
.יום טוב, אדוני הבלש

1306
01:45:35,800 --> 01:45:36,990
.הוא יודע

1307
01:46:09,190 --> 01:46:10,930
.ג'ודית, זה אני, הבוס שלך

1308
01:46:11,270 --> 01:46:14,800
אני צריך שתקני לאשתי
.כרטיס למישיגן. מסוכן לה מדי כאן

1309
01:46:15,140 --> 01:46:16,740
.אני אוהב אותה כל כך

1310
01:46:18,820 --> 01:46:21,649
.ג'ון, זה לא מוצא חן בעיניי
.המקרה הזה, הרציחות האלה

1311
01:46:21,650 --> 01:46:24,129
?מה אני אמור לעשות
?לבוא איתך למישיגן

1312
01:46:24,130 --> 01:46:26,599
האי מאקינאק יפהפה
.בתקופה הזו של השנה

1313
01:46:26,600 --> 01:46:28,599
.מותק, זאת העבודה שלי

1314
01:46:28,600 --> 01:46:30,549
.אני פשוט כל כך אוהבת אותך

1315
01:46:30,550 --> 01:46:32,020
.גם אני אוהב אותך

1316
01:46:39,908 --> 01:46:41,300
<i>- היום למחרת -</i>

1317
01:46:41,420 --> 01:46:43,719
אני לא מאמינה
.שלא נהרגנו אתמול בלילה

1318
01:46:43,720 --> 01:46:45,650
.עכשיו את חייבת לצאת מהעיר

1319
01:46:46,030 --> 01:46:47,759
.לא. אני נשארת כאן איתך

1320
01:46:47,760 --> 01:46:50,060
אני לא יודע מה אעשה
.אם יקרה לך משהו

1321
01:46:50,380 --> 01:46:51,779
?מה אם יש שם ניצולים

1322
01:46:51,780 --> 01:46:54,390
,לא היו ניצולים
?ראית את התאונה הזאת

1323
01:46:54,790 --> 01:46:56,860
,סליחה, אדוני
?היית בין ההריסות

1324
01:47:04,360 --> 01:47:05,460
,עכשיו זה סגור

1325
01:47:05,870 --> 01:47:07,000
.אני לא הולכת לאף מקום

1326
01:47:09,320 --> 01:47:11,679
.עברו שבועיים והרציחות נמשכות

1327
01:47:11,680 --> 01:47:13,649
.מעולם לא היתה לי חקירה כזאת

1328
01:47:13,650 --> 01:47:16,930
זה גורם ליותר מדי לחץ
.בעיירה ובנישואים שלי

1329
01:47:19,610 --> 01:47:21,000
?האם זומבים אמיתיים

1330
01:47:23,200 --> 01:47:25,110
.הלו? כאן הבלש האתאוויי

1331
01:47:25,470 --> 01:47:26,700
.אני כבר מגיע

1332
01:47:27,950 --> 01:47:30,480
?מה קורה כאן
.חקירה של המשטרה הצבאית-

1333
01:47:30,590 --> 01:47:31,780
.זו היתה התאבדות

1334
01:47:31,830 --> 01:47:33,600
?התאבדות? האמנם

1335
01:47:33,710 --> 01:47:35,139
.קצין לשעבר בחיל האוויר

1336
01:47:35,140 --> 01:47:37,249
אמר שהוא כבר לא יכול
.לשמור סוד כלשהו

1337
01:47:37,250 --> 01:47:39,459
כתוב שהוא עובד
?עבור ד"ר פיטר בראדקן

1338
01:47:39,460 --> 01:47:42,740
לא הייתי מוסר לך את המידע הזה
.לולא נלחמנו יחד בווייטנאם

1339
01:47:43,150 --> 01:47:45,620
.אלה היו זמנים קשים
.אני מעדיף לא לדבר על זה-

1340
01:47:48,500 --> 01:47:50,219
.ד"ר
.אדוני הבלש-

1341
01:47:50,220 --> 01:47:52,329
באתי לדון על מעורבותך
.ברומרו כימיקלים

1342
01:47:52,330 --> 01:47:54,899
אני הוא זה שפיתח
את התרכובת המיוחדת

1343
01:47:54,900 --> 01:47:56,899
.שהפכה את האנשים האלה לזומבים

1344
01:47:56,900 --> 01:47:59,209
היא היתה אמורה לשמש
,כנשק צבאי

1345
01:47:59,210 --> 01:48:00,209
.אבל היא יצאה מכלל שליטה

1346
01:48:00,210 --> 01:48:03,969
,אז הכנתי את סם הנגד הזה
.שבתקווה ירפא את כל הזומבים

1347
01:48:03,970 --> 01:48:05,930
?זה נפלא. כמה הכנת

1348
01:48:06,350 --> 01:48:07,480
.רק מנה אחת

1349
01:48:07,900 --> 01:48:09,549
?תרצה לעזור לי לנסות אותה

1350
01:48:10,050 --> 01:48:11,850
.קורבן חף מפשע של פרי ידיי

1351
01:48:33,510 --> 01:48:34,779
.מותק, אני בבית

1352
01:48:34,780 --> 01:48:38,399
,חדשות טובות
.מצאנו תרופה למגפת הזומבים

1353
01:48:38,400 --> 01:48:39,650
?מותק

1354
01:49:00,840 --> 01:49:01,890
...סליחה

1355
01:49:03,150 --> 01:49:05,260
...הלוואי שהיית
.ניסיתי

1356
01:49:05,700 --> 01:49:07,810
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער

1357
01:49:09,120 --> 01:49:10,180
?ג'ון

1358
01:49:20,180 --> 01:49:21,399
<i>- הסוף -</i>

1359
01:49:21,400 --> 01:49:22,800
<i>- סרטו של צ'ארלס קזניק -</i>

1360
01:49:24,890 --> 01:49:27,020
.הסרט הופק על ידי צ'ארלס קזניק

1361
01:49:28,430 --> 01:49:31,390
ממש נהנינו לצלם
."את הסרט הזה, "המקרה

1362
01:49:32,200 --> 01:49:34,920
,כזאת הנאה
...שאני מקווה שתבחרו בו

1363
01:49:35,050 --> 01:49:37,980
לפסטיבל סרטי הסופר 8
.הבינלאומי בקליבלנד