:תורגם משמיעה על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:בניית שלד על-ידי HDSubs מצוות RaisingShit-ו Ghost
www.HDSubs.Org
# צפייה מהנה #
"סופר 8"
:ימים שעברו מהתאונה האחרונה - - 784
:ימים שעברו מהתאונה האחרונה - - 1
.אני דואגת לילד הזה
.ג'ו יהיה בסדר
.היא הייתה הכל בשבילו
.ג'ק יתאמץ קצת יותר .הוא בחור טוב
.אבל הוא מעולם לא היה אב
אני לא חושבת שהוא .מבין את ג'ו
?כמה זמן היא עבדה שם
?חמש שנים .אני חושבת שש
?מה היה בארון המתים לדעתך
.אלוהים, תשתוק כבר
אני רק אומר את זה .בגלל הצורה בה היא מתה
?לא תהיתם
.לא, אני אוכל סלט מקרוני
.גם אני תהיתי
.שמעתי שהוא נכנס בה לגמרי
?מוט פלדה .הדברים האלה שוקלים טון, באמת
.אני לא מבין איך אתם אוכלים
.נסה את ההודו ותבין
.לוסי, רדי
.רדי
?ג'ו ?ראית את ג'ו
ג'ו בטח כבר לא .רוצה לעשות איתי סרט
?אבל למה
?למה נראה לך .הסיפור. הוא על החיים-מתים
.אימא שלו לא זומבי .אבל היא מתה, מטומטם-
.ההודו באמת טעים .אמרתי לך-
.תוציא אותו מכאן .היי, דייוויד-
.רק רגע
!רגע
!ג'ק ...ג'ק, תן לי
!צא מכאן
!ג'ק-
!ותתרחק
.ג'וסף, אחזור הביתה בקרוב
- ארבעה חודשים לאחר מכן -
.אלוהים אדירים .זה היה היום הכי ארוך בעולם
?הנה. -מה זה .הסצנה שלך, תסתכל-
?לבלש האת'ווי יש אישה עכשיו .לא יודע, אולי זה ישפר את הסרט-
הוא צריך סיפור וערך .הפקה טובים יותר. -חבר'ה
חבר'ה, מרטין הקיא על הלוקר שלו .וזה היה הכי מגעיל בינתיים
.אלוהים אדירים, תשתוק
?אז מי תהיה האישה ?ג'ן
אין מצב. אמרתי לך מה .היא עשתה עם הכובע שלי
?איזו אישה .אליס דיינרד-
,החזרתי ספר על קודים וצפנים
.והיא הייתה בפינת הקריאה השקטה
ושאלתי אותה אם תגלם .את אשתו של האת'ווי
?רגע, באמת דיברת עם אליס דיינרד
לא אמורים לדבר בכלל .בפינת הקריאה השקטה
.שתוק .היא לקריאה שקטה-
.היא הסכימה .מצלמים הלילה, והיא נוהגת
?נוהגת ?נוהגת לאן
.זה היה רצח זומבי מעולה .אבל עוד אין סיפור-
.ילדים גדולים יותר משתתפים בתחרות .בני חמש עשרה ושש עשרה
...עם סיפורים יותר טובים ו
.מכוניות וערך הפקה .לי אין כלום. -ארוחת ערב
.מגיע
הכתבה שאני רוצה שתקרא
.מסבירה הכל בנוגע לסיפורים
אני פשוט לא מבין איך .האישה הופכת את זה לסיפור
.אלוהים, זה מה שהסברתי לך ...הסצנה שאנחנו מצלמים הערב
בה האישה אומרת לבלש ?שהיא מפחדת, שהיא אוהבת אותו
אני לא מאמין שדיברת עם אליס .דיינרד. -צ'ארלס, בוא כבר
.אני מגיע
.תשטוף ידיים הפעם
...אז כשהוא חוקר את הזומבים
.אתה מרגיש משהו .אתה לא רוצה שימות כי הם מאוהבים
?זה הגיוני .אליס דיינרד, זה אדיר-
.אי אפשר איתך !צ'ארלס, עכשיו-
!אלוהים, אימא !אני מגיע
.חצות, טוב? אל תשכח .לא אשכח-
.קרא את זה
זה לא הוגן שאני לא יכולה ללכת .לוונדי. כולם יהיו שם חוץ ממני
אז כולם יוכלו .לספר לך איך היה
.עזבי את הפאזל ותביאי מפיות .אימא. -תורך לשמרטף-
למה אני לא יכולה ?להחליף עם צ'ארלס
אולי כי הרסת את הכובע ?של צ'ארלס. חשבת על זה
.נחש מה? אנחנו מחליפים .באמת? נחשי מה? אנחנו לא-
.זה מספיק .צ'ארלס, קח את זה לשולחן
.בנג'י, אוכלים ארוחת ערב
.היי, ג'ו
.לילה טוב, גברת קאזניק .שב, יש לנו הרבה אוכל-
.לא, אני בסדר .אבל תודה בכל אופן
.להתראות מחר, צ'ארלס
.סמוך על זה
,תמיד יש בשבילך מקום כאן .ג'ואי. אתה יודע את זה
.כן, אדוני. תודה
?אבא
,אמנם לא רב אך קיים פונציאל
להתכה בכור הגרעיני .באיזור אי שלוש המילים
.היי
.אצא בעוד רגע
.תכנית לשישה שבועות
.'אתה תתאמן אצל מאמני קולג
.אתה תהנה .אני יודע שאני נהניתי
.חשבתי שיהיה לי קיץ לעצמי .הדברים השתנו בשבילנו-
ויהיה טוב בשבילך לבלות זמן עם ילדים
שלא מתרוצצים עם .מצלמות ואיפור מפלצות
אני חייב לעזור לצ'ארלס .לסיים עם הסרט
.אין לי שום דבר נגד חבריך .אני אוהב את חבריך
,חוץ מקארי .שנדמה שאינו יכול שלא להצית דברים
.אתה תהנה שם
.שנינו זקוקים לזה
.הגיע הזמן, אל תיתפס .עבור
.אל תדאג .עבור
,את יפיפיה קטנה שלי יפיפיה שלי
מתי תתני לי קצת זמן, שרונה
,את גורמת ללבי לפעום לבי לפעום
.רגע, חבר'ה
אנשים הופכים לזומבים ?בגלל המפעל הכימי, נכון
אני לא מבין איך הבחור שמגלם את הבלש האת'ווי
.יכול לשאול מאיפה מגיעים הזומבים
.אלוהים ...טכנית, האת'ווי לא בלש-
.שתוק
?זו הייתה אבן .סליחה, חכמרטין. זה היה חמצוץ-
?לאן זה הלך
.חבר'ה, תראו .חבר'ה
.זה בסדר .קלאסי-
.בסדר, חכמרטין
.היי, אליס
?ג'ו למב
?כן ?מה הוא עושה כאן, לעזאזל-
.איפור, קולות, אפקטים מיוחדים .הוא הילד של הסגן במשטרה-
?אז מה? -ידעת את זה .צ'ארלס, אין לי רישיון-
.אני לא יכולה לנהוג איתו
,אם את רוצה שג'ו יישאר מאחור ...אני מניח
.מאוחר מדי .הוא רואה אותי במכונית עכשיו
.את יכולה לסמוך עליי
.אבא שלי לא ידע .לא אגיד לו שום דבר
.תיכנסו
,הוספתי עוד כמה שורות ?אפשר להראות לך
?מה? -שורות חדשות ?צ'ארלס, יש לי שורות חדשות
?יודעת מה יהיה מעולה .אם תוכלי לבכות בסצנה
?את יכולה
לא. -אתם יודעים לאן ?אנהג כשאקבל רישיון
.ניוקאסל, פנסילבניה
.עיר הבירה של הנפצים
.חבר'ה, יש פה שקעי חשמל
.כאן למעלה
!צ'ארלס
צ'ארלס, יש לי ?שורות חדשות או לא
,מה יש לך מהשורות החדשות ?חכמרטין
.חבר'ה, זה יהיה גדול
תמקמו את האורות ,והמצלמה בקצה ההוא
.נצלם קודם את הכיוון הזה
ג'ו, תחבר את המיקרופון ותוודא .שהסוללות החדשות בתוך המצלמה
.לפני שאתה מטפל באיפור .בסדר-
פירקתי שתי חבילות של פצצת .דובדבן והכנתי נפץ משלי
?רוצה לראות אותו
,האובססיה שלך לזיקוקים
,ואני מדבר בתור חבר
.מדאיגה אותי, ואת אמא שלי
.מותק, זאת העבודה שלי .אין לי ברירה
.אין לך מה לדאוג
?מה אני אמור לעשות ?לבוא איתך למישיגן
.מרטין, כתבתי עוד שורה
.מה? לא .מה זאת אומרת? היא אדירה-
.רק סיימתי לשנן את אלה ...זה לא יהיה קשה-
?אכפת לך .לא-
.חכה
.הנה .תודה-
.עכשיו אני לא מוכן .זה זורם טוב יותר-
.מותק, אני אוהבת אותך" ".גם אני אוהב אותך
רואה? זה זורם. -אני יודע, אבל .אתה משנה דברים, ומקשה עליי
.אבא שלי עובד בטחנת הרוח
?תוכלי לעצום עיניים, בבקשה
.כן
.הסצנה נורא מרגשת
אליס, גברת האת'ווי ממש ...לא רוצה שבעלה ימשיך לחקור את
.כן, אני יודעת, קראתי, הבנתי
.אלוהים, אני רק מביים
.מרטין. מרטין, לך למקום שלך
.אתה צריך לעודד אותה
?רגע, אתה יודע איך לעודד
.כן. נראה לי .בסדר-
.נצלם קודם את הצד של אליס ,טוב, פרסטון
,כמה שניות אחרי שאני אומר אקשן ,אני רוצה שתדבר כאן בטלפון
.תגרום למקום להיראות עמוס
.אני יודע איך זה
חמור, אתה מוכן להפסיק לשנייה ?לפוצץ דברים ולטפל במצלמה
.סליחה, אחי
,טוב, חבר'ה .בואו נעשה חזרה
אבל תזכרו, תשמרו .את הביצוע האמיתי לצילום
.מתחילים ...למקומות, ו
.אקשן
,אני אשאר כאן ואחקור
אני חושב שעדיף .שתעזבי את העיר לכמה ימים
.ג'ון, אני לא אוהבת את זה .התיק הזה, הרציחות האלה
?מה אני אמור לעשות ?לבוא איתך למישיגן
האי מאקינאו יפהפה .בתקופה הזו של השנה
.מותק, זו העבודה שלי
?המתים שקמים לתחייה
.אני חושבת שאתה בסכנה ...אין לי-
.אין לי ברירה
.יש לך ברירה
.לכולנו יש
ג'ון, מעולם לא .ביקשתי ממך להפסיק
מעולם לא ביקשתי ממך .לוותר או לפרוש
,אבל אני מבקשת ממך עכשיו
,בבקשה ,בשבילי
.אל תלך
.אל תעזוב אותי
אני צריכה לדעת שזו לא .הפעם האחרונה שאראה אותך
.אני אוהבת אותך כל כך
.גם אני אוהב אותך
?זה היה טוב
...כן, כן, זה .זה היה נהדר
!ערכי הפקה
קארי, הכנסת את סרט ?הצילום למצלמה, נכון
.לא הכנסתי אותו ?מה-
?למה אתה מחכה !ג'ו, תכין את המיקרופון, קדימה
!אליס, שימי את התלבושת !ג'ו, תעזור לה
.מרטין, תכין את החצובה
.פרסטון, לך למקום שלך .בסדר-
אתה יודע את השורות .שלך, יש לך זיכרון טוב
!קדימה, קדימה ?אנחנו צריכים את הרכבת, נכון-
אלוהים, אני מקווה .שלא נפספס אותה
!שתוק, אני מנסה !מהר! למקומות-
.למקומות
מוכנים. תתחיל לצלם. תדברו .ממש חזק כשהרכבת עוברת
.מתחילים, ו... אקשן
,תראי, אשאר כאן ואחקור
אני חושב שעדיף .שתעזבי את העיר לכמה ימים
.ג'ון, אני לא אוהבת את זה .התיק הזה, הרציחות האלה
?מה את רוצה שאעשה ?שאבוא איתך למישיגן
האי מאקינאו יפהפה .בתקופה הזו של השנה
?המתים קמים לתחייה .אני חושבת שאתה בסכנה
.אין לי ברירה .יש לך ברירה-
.לכולנו יש
ג'ון, מעולם לא .ביקשתי ממך להפסיק
מעולם לא ביקשתי .ממך לוותר או לפרוש
,אבל אני מבקשת ממך עכשיו
,בבקשה .בשבילי, אל תלך
.אל תחזור .אל תעזוב אותי
אני צריכה לדעת שזו לא .הפעם האחרונה שאראה אותך
.אני אוהבת אותך כל כך
.גם אני אוהב אותך
!חבר'ה, תיזהרו ?...ג'ו, מה לעזאזל אתה-
!אלוהים !רוצו-
!אלוהים
!אלוהים אדירים
!קדימה
!אליס .ג'ו, קדימה, חייבים ללכת-
!תמשיך ללכת .אנחנו בחיים-
!אני לא רוצה למות
...חבר'ה
.אני בסדר
?מרטין, אתה בסדר
אני חושב שאני עומד .לקבל התקף לב
.ונשרטתי !ג'ו! -אלוהים-
?חבר'ה, ראיתם את הפיצוצים !ראיתם את אליס? -זה היה מדהים-
?למה זה קרה .מרטין, יהיה בסדר-
.לא, לא יהיה בסדר, אחי
...חרא, חרא
?של מי כל הדם
?של מי הדם
?מישהו נפצע
?ג'ו, מה אתה עושה .ג'ו, תפסיק-
!ג'ו, אתה לא יודע מה יש שם
.זה הדם המזויף שלי
.זה מזויף
?חבר'ה
?בואו, מה הדברים האלה
.לאף אחד לא אכפת
תסתכל מסביב. -זה נראה כמו .קוביה הונגרית לבנה או משהו
...אני לא חושב שזה מה .הם עשויים ממתכת או משהו-
.יש מיליונים ?מה קורה כאן-
?מרטין, יהיה בסדר, טוב ,אתה רציני? -חבר'ה-
,תעלו .אפשר לראות מכאן הכל
.ג'ו
,'לפי דודי, סת .תאונה כזאת נדירה מאוד
.זה לא היה במקרה
?מה .היה טנדר על פסי הרכבת-
?אתה רציני ?נוסע על המסילה-
.שם
.אלוהים
?איך טנדר מוריד רכבת מהפסים .זה לא אפשרי
.מן הסתם, זה לא .לעזאזל-
.אלוהים
.אני מכיר את הטנדר הזה
...חבר'ה
?זה הוא .כן-
.זה הוא
.מה? -זה הוא .כן, בטוח-
?מי זה
.דוקטור וודוורד ?דוקטור וודוורד המורה ממדעים-
.ביולוגיה .ביולוגיה למתקדמים-
.אני לא בשיעור שלו
.אנחנו יודעים .שתוק, קארי-
זוכר כשוודוורד הזקן לקח ?את הפוטבול החשמלי שלך
כן, הוא שם אותו בצינוק .ומעולם לא החזיר אותו
בצינוק? -הקרון שיש לוודוורד .במגרש החניה של בית הספר
?דוקטור וודוורד
.מפה של ארצות הברית היבשתית
?מה הכיתוב
.תאריכים ושעות ?מה הקו הזה-
.זה לוח זמנים של הרכבת
?מה לעזאזל
.הוא חי, הוא חי .אלוהים אדירים
?מי אתם
,דוקטור וודוורד .זה אני, צ'ארלס קאזניק
?מהשיעור הרביעי
,עברת תאונה .אתה תהיה בסדר
!אלוהים אדירים
!לעזאזל
.הם יהרגו אתכם
.אל תדברו על זה
...אחרת אתם
...והוריכם .תמותו
.חבר'ה, תראו
.אנחנו לא צריכים להיות כאן !לכו-
!בואו נעוף מכאן, לעזאזל
!קדימה! לעזאזל
!חבר'ה, קדימה .אלוהים אדירים-
!חבר'ה, קדימה
!קדימה! זוזו, זוזו
!קדימה, תיכנסו
!תיכנסו !תתניעי-
?ראית את לוחית הרישוי ?לא ראיתי את הלוחית, אתה
!זה היה מטורף !היה לו אקדח! אקדח אמיתי-
הלב שלי דופק, הרכבת הזאת .הייתה יכולה להרוג אותנו
?את בסדר
.לעזאזל, המצלמה שלי מרוסקת .מורה מעולם לא כיוון אליי אקדח-
.קשה לנהוג כשכולם צועקים .חבר'ה, תהיו בשקט-
,אתם תמותו, ההורים שלכם ימותו .זה לא מידע טוב
.לעזאזל, הפוקוס נפל .לאף אחד לא אכפת מהמצלמה שלך-
?אני היחיד כאן שרועד
.אסור לספר לאף אחד שהיינו כאן .אסור שאבי ידע שלקחתי את האוטו
?אתם שומעים
.זה בסדר, לא נספר כלום לאף אחד
?חבר'ה, לא נספר כלום, נכון .לא. -לא. -לא-
?רואה
.אף אחד לא יידע .אף אחד לא יגיד שום דבר
.ג'ו
.תודה
.לא הייתי צריכה לעשות את זה
.ג'ו .ג'ו, תתעורר
?תזכור להוציא את לוסי, טוב .בסדר-
,מה תעשה ?תהיה עם צ'ארלס היום
.כן, אהיה עם צ'ארלס
,טוב, אני יוצא לעבודה .אני צריך לטפל במשהו
.אל תשכח לנקות את החצר .לא אשכח-
.אמא, בחייך .לא, את לא לובשת את זה-
.אף אחת לא לובשת את זה
.באמת? יחסית לדבי, זה ארוך .תקשיבי לאמך-
אז אני לא יכולה ללכת למסיבה .של וונדי ככה? לא הוגן
.ג'ניפר, אפריקה זה לא הוגן
.אימא גזענית ?יש לנו עוד אינגליש מאפינס-
?אולי תקומי ותבדקי
.פג, תגידי לתאומים להפסיק
...אני לא יכולה, הם לא .בוקר טוב, ג'ו-
.בוקר טוב, מר קאזניק ?היי, ג'ו. שמעת על תאונת הרכבת-
***לא. -זה בחדשות. -צוות ניקיון מקומי,
במקום, משתמשים בחיילים, וזה רק מוסיף לתעלומה,
יהיו לנו יותר פרטים על הפרשה ככל שתתפתח.
כאן בשידור חי ממחוז מונטגמרי...
אתה מאמין? -לא.
זה בחדשות, זאת אומרת שזה אמיתי. -אני יודע. -תומאס וודוורד
עדיין מטופל בידי צוות רפואי של חיל האוויר אחרי תאונת הרכבת אמש.
מסתבר שוודוורד נרדם על ההגה בטנדר שלו, שנפגע מהרכבת הדוהרת.
אולי תנקה את זה? זה ממש יעזור, תודה.
זו תאונת הרכבת הגדולה ביותר בתולדות אוהיו.
מצבו של וודוורד, אשר לימד בחטה"ב ליליאן בשנים האחרונון...
זה נראה כמו סרט אסונות, לא?
אלוהים...
ג'ו, זה ענק.
מה? -נוכל להשתמש בזה.
נוכל לצלם את זה.
אתה רוצה לחזור? -אלוהים אדירים, זה אדיר.
באמת? -אתה גאון,
חייבים ללכת לתקן את המצלמה,
אלך לגנוב כסף מאימא שלי.
אם אפשר להשתמש בצילומים של אתמול בלילה,
נצטרך להחזיר את אליס לתפקיד האישה.
כן, חשבתי שהיא הייתה מעולה. -כן, היא הייתה אדירה,
אבל היא לא תסכים. -אני חושב שכן.
אין מצב, שמעת מה היא אמרה. -זה היה לפני הסצנות החדשות, נכון?
באמת נראה לך שאכפת לה מהסצנות?
היא שקשקה מפחד. -ברור, כולנו שיקשקנו.
העדשה סדוקה.
טבעת הפוקוס שבורה.
אתה חושב שאפשר לתקן אותה?
אני חושב שזול יותר לקנות אחת חדשה.
הלכה המצלמה, אחי. זה נגמר.
נוכל להשתמש במצלמה של אבא שלי, יש בה... -הלו?
היי, אליס, כאן ג'ו למב.
היי. -יש לנו סצנות חדשות לסרט,
וצ'ארלס ואני קיווינו שתשתתפי בהן.
לא, גמרתי עם זה.
אני צריך שתפתח את הסרט הזה כמה שיותר מהר.
תוכל לעשות את זה תוך לילה?
חמור, אף אחד לא יכול בלילה. רוצה לקנות חשיש?
לא.
לא, תודה.
כמה הכי מהר שתוכל? -אוכל לזרז אותו,
ותקבל את הסרט שלך בחזרה בעוד שלושה ימים.
?היי, מה אחותך עושה .השווה, לא השנייה
.לא יודע .אני צופה בתאונה בחדשות-
.כן, ראיתי את זה .כדאי שאלך-
,רגע, חכי, תני לי לבוא .ואביא את הסצנות
...לא, לא, אל תבוא .אני כבר בא, זה רעיון טוב-
.לא אכפת לי מה צ'ארלס רוצה
.אמרתי לא בטלפון ,לגמרי אמרת-
...אני יודע שזה נכון, אבל .ועכשיו אתה בבית שלי-
...נכון, ו
אני לא מבינה למה אתם ממשיכים .לעבוד על הסרט המטופש הזה
.כדאי שתלך
?מה זה
.הוא רק הזמין אותי למסיבה
?כן .בוקר טוב, מר דיינרד-
.היא לא הולכת למסיבה שלך
.כן, אדוני
.אתה, עוף מפה
.לך הביתה, ואל תחזור הנה
.אני לא רוצה לראות אותך
.אלי, תיכנסי
.אלי, אני במטבח
.אעשה את זה
?מה
.קאט. זה היה אדיר
?אלוהים, עם הרכבת
.מעולה
.ג'ו, תטען את אקדח הפיקות .טוב. -נצלם עכשיו מזווית אחרת-
.אליס, זה היה אדיר .מרטין, תמהר יותר בפעם הבאה
אנסה, צ'ארלס, אבל אני .עדיין בוכה על אתמול בלילה
.אני משתגע ?חבר'ה, זה באמת נראה טוב-
?המוות שלי .אחי, היית מעולה-
?מה לדעתך קרה
את מתכוונת למה הוא ?גרם לרכבת להתרסק
.פשוט יש לי הרגשה נוראית
?אחי, מה אתה עושה
.זאת רכבת של חיל האוויר
?מה .אני מכין מודלים, כאלה מפלסטיק-
.אני צובע אותם. -והוא לא מובך .מי שמדבר, מחנה מתמטיקה-
?תודה, אפשר קפה בבקשה .שיהיה בצד
.הוא כזה מתוחכם .שתוק, אני אוהב קפה-
.אף אחד לא אוהב קפה ,ברכבות של חיל האוויר-
.אפילו למודלים, יש ווים כאלה !נכון-
לרגע בו מעמיסים את .הרכבות על ספינות המשא
.לכל קרון בתאונה הזו היו ווים ?ג'ו, תפסיק לדבר על זה, טוב-
רגע, חבר'ה, אני היחיד שלא ?מבין מה המשמעות של כל זה
.כנראה, חכמרטין .קארי, שתוק-
.שתוק אתה .אני לא אוהב שקוראים לי ככה-
.מצטער, חכמרטין. לך לבכות על זה
לא רוצה. -לדוקטור וודוורד .הייתה את המפה הזאת
.הוא נסע על מסילת הרכבת
.אולי היה משהו שהוא רצה להשמיד .להשמיד. כן-
שתקו. -אולי נמאס לו ?מלהזדקן ורצה להתאבד
רעיון מטומטם. -היה לו ?אקדח, למה הוא לא השתמש בו
יש אינסוף דרכים .יעילות יותר להתאבד
...כדורים, תלייה .היי, כוסית. תפסיק לקחת צ'יפס-
.לא סתם הזמנתי אותם
.מצחיק, מלתעות .לפחות אני לא צריך כיסא הגבהה
.אפשר לקפוץ מבניין .או ליפול במדרגות-
.זה לא ממש יעיל ?באמת-
,אם זה חיל האוויר ?מה הם יעלו לרכבת
.אלוהים, אל תדברו על זה
,שמעתם מה וודוורד אמר .אסור לדבר על זה
,ג'ו, ברצינות
אתה באמת רוצה להסתכן בזה ?שמשהו יקרה גם לאבא שלך
.תעמיסו את זה .כן, המפקד-
כן, סגן, אמרו לי שהתאונה .הזאת יצרה בלבול גדול
כפי שניתן לצפות, הרשויות ,המקומיות מנסות להבין מה קרה
.וכמו כן, איך לעזור לכם .הכל תחת שליטה-
.זה יהיה ניקוי מהיר
?קולונל, אין משהו שאני צריך לדעת .לא עולה לי לראש, סגן-
הבנתי שאתה דואג .בקשר למטען שלנו
הייתי רוצה לראות את רשימת .המטען, כן. -זה לא אפשרי
קולונל, יש הרבה אנשים .בעיירה שירצו לדעת מה קורה
?איזו עיירה זו .ליליאן-
סגן, אם אתה שואל אם היה לנו ,רכוש מסוכן על הרכבת הזאת
.אני יכול להבטיח לך שלא
.קולונל .סלח לי-
הם מרחו אותי שעתיים עד .שנתנו לי לדבר עם מישהו
.לדעתי הם פשוט עסוקים, ג'ק
נלק, הקולונל לא היה מוכן .להראות לי את רשימת המטען
הוא אמר שהם מעבירים בעיקר .חלקי מטוסים, אני לא מאמין לזה
,זה חיל האוויר, ג'ק .חלקי מטוסים נשמע הגיוני
,שריף, אני אומר לך .קורה כאן משהו אחר
הם לוקחים תבניות .של עקבות צמיגים
?למה שיעשו את זה ?את מי להם לחפש
והם אורזים קוביות .קטנות ומוזרות בארגזים
קוביות קטנות ומוזרות? -הם ,מעמיסים אותן על משאיות אדומות
.יש עשרות כאלה
שריף, אני חושב שאתה .צריך לבדוק את זה
.ואני חושב שאתה זקוק להפסקה
.'ג'ק, אני אומר לך מאז אליזבת ,אתה סגן טוב
.אבל אתה צריך לצאת לחופשה .לך הביתה
.תוריד את המדים .צא לדייג, חבק את הבן שלך
ברין, לא נראה לי .שמשלמים לך להאזין לרדיו
!ברין
.היי, שריף
?מה זה .ווקמן-
.זה כמו סטריאו, מנגן קסטות ?רוצה לנסות
לא נראה לי. ילדים שיסתובבו עם
.זה מדרון חלקלק, ידידי
.כן, המפקד
?שריף
...אתה יודע, בסצנה
?איפה למדת לעשות את זה
בעיקר ממדריך איפור .'המפלצות של דיק סמית
היי, ג'ו. אנחנו צריכים עוד .צילומים של תאונת הרכבת, מן הסתם
?דגם הרכבת שהכנת
רכבת המשא שלך. -אני .רוצה לפוצץ אותה ולצלם
.תן לי לפוצץ אותה
.כן, בטח .מעולה-
זה בסדר, הם יכולים .לפוצץ אותה. לא אכפת לי
?רוצה לראות אותה ?את הרכבת? את הדגם
?את הרכבת שבניתי
.אחי, זה מגניב .זו הפעם השלישית שזה קורה-
?אז איך אני אמורה לגלם זומבי
,פשוט תהיי שד מת, בלי נשמה .עיניים מתות. מפחידה
?למדת פעם עם המורה מולין ?לאנגלית-
.כמוה, אבל רעבה לבשר אדם
כאילו היא רוצה .להפוך מישהו לזומבי
.כי זה מה שזומבים עושים .בסדר-
.בחיי, כן, זה ממש טוב
?לא רע. -באמת ?באמת-
.זהירות, הייתה דליפת דלק
.אני אפילו לא יודעת כמה דלק הלך .אתה לא שואל הרבה שאלות-
,תן לו קצת זמן .הוא בודק את המקום
.הוא רק סגן, הוא לא השריף
אני חושב שזו .כנראה מתקפת דב
לא היה כלום .במצלמות האבטחה
?ויקי, שמעת משריף פרואיט הבוקר .שלילי. עדיין לא-
ויקי, תדאגי שמשטרת ,דייטון תשלח ניידת לאידי
ותודיעי על היעדרות ,השריף וברין האסקל
ושלחי ניידות ,לבתים שלהם מיד
?קיבלת את כל זה
קיבלתי, וג'ק, אנחנו .מקבלים הרבה שיחות מוזרות
?אילו מן שיחות מוזרות
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
?מה אני אמור לעשות, לעזאזל החבר'ה מחברת הביטוח
.חשבו שאני צוחק איתם .תראה את הבונוויל שיש לי כאן
.הם לא יכולים לקחת את זה
יש לך בעיות עם מישהו ?לאחרונה, איזי
חשבתי שכדאי לך לדבר .עם לואיס דיינרד
כן. לא עזרתי לו עם המימון ,בשנה שעברה
ולא אתפלא אם זאת הייתה .נקמה חולנית
...הגנרטור שלי נעלם
.הכלבים שלי נעלמו .איש לא מוצא אותם
אדאג שמישהו ייצא ?ויטפל בכל אחד מכם, בסדר
!לוסי
- כלב נעלם: לוסי - - אנא התקשרו לסגן למב או לג'ו -
ארבעה אנשים שלי עובדים .על מקרי נעדרים
.הם לא מרגישים בטוחים כאן ?יודע למה
.חיל האוויר לא עונה לאף שאלה
יש להם משאיות .בביתו של וודוורד
.בן שמע שהם מחפשים את מחקרו ?מחקר? מה לעזאזל-
לאחד החיילים במשאית .היה סורק או משהו כזה
הם אומרים שהם צוות ניקיון .באתר האסון
אבל הם לוקחים דגימות .של עקבות צמיגים
.זה אומר שהם מחפשים מישהו ?מה זה אומר
?מישהו ראה את לוסי
.לא, אני בטוח שהיא איפשהו
.השארתי לך כמה חתיכות במקרר
.אני שונא אותם
.מצטער, ילד .כן. אין בעיה. אמצא משהו-
!היי !אין מצב-
?אתה יכול להרים את זה
?ויקי, יש לכם חשמל בתחנה
.לפעמים. כל המחוז בחשיכה
תעשי לי טובה ותשיגי לי ?מים וחשמל עכשיו, בסדר
.אז חיל האוויר מחפשים מכונית .מכוניתו של אבא של אליס
הם לוקחים דגימות .של צמיגים, עבור
.אני לא רוצה לשמוע על זה .על זה דיברתי
.הם עשויים לצוטט לנו .בחייך, שתוק
.עבור
והצבא הגיע לביתו של וודוורד .בחיפוש אחר המחקר שלו
.מה שזה לא יהיה .אל תיבהל ותצא זבל-
?תבוא לעזור לי מחר או לא
אני צריך שתעשה .את אליס זומבית שוב
.טוב, אאפר אותה
.עבור
.הכבלים אינם .כל העמדות ריקות
.בדיוק מה שקורה כאן .מישהו ניתק את כל חוטי-החשמל
!למען השם
?רוני, יש אצלך משהו ?רוני, אתה שומע
.חסר לנו 750 מטר של חוטי נחושת
.הקווים יחזרו עם מ-38
משאית 14, רוני יצא .ממגרש הגרוטאות
.אעדכן אתכם כשאשמע משהו
.אני רוצה לדעת מי לקח אותם
עשרים מיקרוגלים נעלמו
.מהמלאי שלי .דברים נעלמים בכל עבר
,יש לנו תאונת רכבת ,אנשים נעדרים
.וכל המחוז בלי חשמל
?אתה יודע איך זה מרגיש לי
אני מרגישה כאילו ."זאת "פלישה רוסית
אני לא חושב שלרוסים יש קשר .למה שקורה בעיר
...אבל אני מכריז על עוצר
אלא אם תוכל לספר לי .מי מתעסק עם הדברים שלנו
.אני אומרת שאלו הסובייטים
,ואני אומרת, ג'ק .שאנחנו זקוקים לשריף פרוט בחזרה
.יש לנו אנשים שעובדים על זה
.מר מקנדלס
,מבוקר יום רביעי .הרדיו שלי מתנהג באופן מוזר
,כמה תדרים, שאני אוהב לשמוע
.אני שומע בהם דיווחים צבאיים .אבל הם מעוותים
.ואני לא יודע מה זה ?שמעת את זה
מר מקנדלס, אני יכול ?להחליף איתך מילה בפרטיות
.זה היה כאילו חטפו את הרדיו שלי
.אני בטוח שזה היה מעצבן מאוד ?אתה לא יודע שהם אסורים לך
.מובן שאני יודע ...201, 13
.פני, צרי קשר עם ויקי ?היי, דייב. ראית את מילנר-
.לא, אדוני. לא ראיתי
!סגן, משהו זחל למחסן שלי !כף-הרגל שלו כמעט בגודל של רגל
!היי, טום, טום
?ראית את מילנר ?ניסית במשרד שלו-
.ניסיתי במשרד שלו
?מה תעשו בנוגע לחשמל .אין חשמל כבר יומיים
.היי, רוסקו
רוסקו, תביא כל רדיו שיש לנו ?ותכוון אותם לתדרים האלו, מבין
.לא
.היי, מילנר ?כן-
יש לך סורק תדרים ?עם מפענח אותות מעורבלים
.קול? הוא בבית
שיהיה. תביא אותו לכאן ?ותארגן אותו, בסדר
?ג'ק, מה קרה
אני חושב שחיל האוויר משתמש .בערוצים שלנו
היי! הוא היה בבית שלי ?אתמול בבוקר. אתה מודע לזה
עצרנו אותו בגלל מגרש המכוניות .ועוד כמה דברים, הוא נקי
אשמח אם תוכל להודיע לבנך .שהבית שלי מחוץ לתחום
.וגם בתי
אני חושב שהאיפור .יצא יותר טוב אתמול
.לא, הוא בסדר
.אני חושבת שהוא נראה טוב
.הייתי צריך לנקות את החדר שלי
?את בנית את כל המודלים האלו
.כן. כן
."זה "הגיבן מהגיבן מנוטרדאם
- דרוש שיפור - ...בזה צפינו ב
.זאת הרכבת שהם רוצים לפוצץ
.נראית אמיתית
.נראית ישנה מאוד
.כן, זאת טכניקת המברשת היבשה
,זו טכניקה שכשיש שכבת צבע
.מורחים עליה משהו אפור מתכתי
."אפור מתכתי"
,כן, יש בערך 14 סוגי אפור .זה מטורף
?מה הייתה השרשרת הזאת
.זאת שהחזקת בתאונת הרכבת
?היא הייתה של אמא שלך
אבא שלי נתן לה אותה .ביום שנולדתי
.היא עונדת אותה כל הזמן
.ענדה, לפחות
...היא מתה בדרך נוראית ו
.אבל אבא שלי השיג אותה בחזרה
?מה יש לכם .אף-אחד לא ידע איפה אתם
.היינו כאן !אתה חייב לשחק את החייל-
.חשבתי שאתה קורא לאוון .אוון דפק אותנו. הוא נקבה-
.תסלחי לי .זה בסדר-
.אתה חייב לעשות את זה .אתה היחיד
למה אתה מתכוון ?שמצאו את הכלב שלי בברוקוויל
.זה מחוז לידינו
.שם לוסי
יש לנו יותר מ-30 שיחות מאנשים ,שמצאו כלבים מקומיים
אבל השיחות שמגיעות אלינו .אינן מקומיות
.כאילו כולם ברחו לכל עבר
.זה לא מתאים לה .היא לא פשוט נעלמת
טוב. טוב, תירגעי ותספרי לי .איך היא נראית
.יש לה שיער שחור עם רולרים ?אתה יודע מה זה רולרים
.כן, אני יודע מה זה רולרים ...טוב, אז היא-
.זה חיל האוויר, ללא ספק ?אלו הם, אבל מה זה אומר-
?למה הם משדרים בתדרים האלו
.אולי אלו בכלל לא חיל האוויר
אני מתערב איתך על חמישה דולר ?שאלו הם. -חמישה דולר
.כן .שקט-
."תתכוננו למבצע "מרחק הליכה
?מה הוא אמר? איזה מבצע
."מרחק הליכה"
?מה זה ."הוא עבד ב-"רומרו קימיקל-
.מצא משהו שהחברה עשתה
ולאחר מכן, הוא סיפר לי .בבר אתמול
.חשבתי שכדאי שתדע
אנחנו נידפק .כי אנחנו כאן? -ערכי הפקה
.לא דיברתי על זה .הוא יהרוג אותנו
.גרט .אל תכסה לי את הפה-
.התגלית נמצאה היום .אתה מבין שזה נושא סודי ביותר
.כמובן
לא הייתי מספר לך את המידע הזה .אם לא היינו נלחמים יחד בויאטנם
.אלו היו זמנים קשים .אני מעדיף לא לדבר על זה-
.מובן
.אתה חבר טוב .גם אתה-
.אין דבר עדיין ?עוד כמה יש שם-
.עוד שישה ארגזים בערך במחסן .עוד מס חוזר-
.זה כאן איפשהו .נמצא את זה
אם לא, וודוורד יגיד לנו .היכן זה
?מה זה, לעזאזל
...ג'ו
.היי, מר למב
.כנס למכונית
,מר למב, זו המצלמה שלך .אבל טכנית, זה הפילם שלי
?זאת אני
,אני באמת רוצה לעזור לך, סגן
אבל אנחנו פועלים ."על בסיס "צריך לדעת
?למה המשאיות שלך מרחרחות בעיר .נצא מכאן בקרוב-
אז אני בטוח שלא תהיה לך בעיה .אם אצור קשר עם הבירה
אדבר עם כמה חברים ."לגבי "מרחק הליכה
.אעשה זאת
.סגן
.בוא נדבר .רק לא כאן
אני מקווה שזה לא אתה .לטובתנו
.מתעסק בכל זה .רק אנחנו
אז אנסח את זה פשוט .וברור כפי שאני יכול
.אתה לא חבר של אליס דיינרד
,"כשאני אומר "לא ."אני לא מתכוון ל-"אולי
,"כשאני לא מתכוון ל-"כן
."אני מתכוון ל-"לא
אני מכיר את לואיס דיינרד .שנים רבות. הוא מסוכן
אמך הייתה אומרת .שהוא אדם לא רע
,שהוא רק צריך הזדמנות .שהוא בסך הכל היה עצוב
,ניסיתי להיות נחמד אליו .ואני לא יכול. לא עוד
לא אתן לו או לבתו .להכנס לבית הזה
לא אתן לך לבלות איתה בפרוייקטים
.או במה שאתם לא עושים .סוף סיפור
אני מקווה שאנחנו .מבינים זה את זה
.אנחנו לא
?מה אמרת
.אנחנו לא מבינים זה את זה .בשום דבר
.לא יכולת להיות פחות מובן ...ג'וסף-
,זה שאמא מתה .זה לא אומר שאתה יודע עלי הכל
!אתה לא
אתה גם לא יודע .שום דבר על אליס
היא אדיבה. -לא אנהל את .השיחה הזאת כרגע
!היא נחמדה אליי !לא אכפת לי מה היא-
אביה הוא בן זונה אנוכי .ולא אחראי בכלל
תקשיב לי, יש לי 12 אלף .אנשים מפוחדים בעיר הזאת
.יש להם אדם אחד לסמוך עליו
,פעם זה היה מישהו אחר .אבל עכשיו זה רק אני
- אליזבת' למב - - רעיה ואמא אהובה -
ברוכים הבאים לשדה התעופה ליליאן
!קדימה, זוזו
.סגן, תוריד את הנשקים .ידיים על הרכב
.אני כאן לפגוש את הקולונל נלק .אמר לי לפגוש אותו כאן
.אתה תחת מעצר צבאי .תוריד את הנשקים
?איפה נלק
?אני לא רוצה עוד בעיות. אתה
.עברנו על החפצים שלך
.חיפשנו ראיה .מה ידעת, איך ידעת
.ככל הידוע לשאר
.אני זוכר אותך במעבדה
ואני זוכר שלא תמיד ראינו עין תחת עין
אבל זהו לא תירוץ .למעשה שלך כאן
אז ברוח ההמשך קדימה והימנעות מבעיות נוספות
.אני צריך שתספר לי על המחקר .ומי עוד ידע עליו
אני יודע שיש לך מישהו .שתיעד את התאונה בלילה ההוא
,ספר לי מי הוא היה .ואני אעזור לך
אני נשבע באלוהים ,ובחיי אמי שאם תעזור לנו
.נטפל בך
.ראיתי מה קרה, מר נלק
.כשאתה מטפל באנשים .הוא שלי. הוא שלי-
.אני אפתה ואתפוס אותו
.הוא בתוכי, אתה יודע
.כפי שאני בתוכו
...אז
...כשתראה אותו
,ואני בטוח שזה יקרה
.אני אשגיח גם עליך
?אתה... ישנת
.לפני כן. מקודם .לא
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?את רוצה להיכנס .כן-
.החשמל עדיין לא עובד
.החדר עדיין מבולגן
.לא הצלחתי לישון
.חשבתי
רציתי להגיד לך משהו .לפני מחר
אל תיתן לצ'ארלס .לפוצץ לך את הרכבת
.אני לא חושבת שזה נכון
.אני יודעת שהוא חבר שלך
.אתם קרובים מאוד .אני מכיר אותו עוד מהגן-
.הוא ממש נחמד .הוא בדרך כלל מקבל את מבוקשו-
כלומר, הם תמיד מקבלים .את מבוקשם
אני יודעת ,שאני בכלל לא מכירה אותך
למרות שאני מנסה ...להרגיש שכן
...אתה לא
?מרגיש כך .לא, אני ממש מרגיש כך-
אני רק קצת בהלם .מכל השיחה הזאת
.החשמל חזר .לא. לא. תשאיר את זה-
.זה ממש מוזר
.לראות אותה כך
.כאילו שהיא עדיין כאן
...היא הייתה מסתכלת עליי
.בצורה מסוימת .כאילו... ממש הסתכלה
.פשוט ידעתי שאני נמצא שם .שאני קיים
.הוא שתה בבוקר ההוא
.אבא שלי
.הוא פספס את המשמרת שלו
.אמך לקחה את המשמרת במקומו
.ביום התאונה
...הוא
...הוא מתפלל
אני יודע שהוא מתפלל .שזה היה הוא במקומה
.לפעמים גם אני
.אל תאמרי את זה
.הוא אבא שלך
?זה נורמלי
.לא, זה חדש
מעבורת חלל
?רוצה לספר לי איפה היית
?או שאני אספר לך
.שבי
.אני צריכה ללכת לישון
.אני רוצה לדבר איתך .אמרתי לך לשבת
.אני לא רוצה לשבת
.בינגו
תהיי כמו אמך .ופשוט תעזבי
...אבא
!קדימה, לכי
!לכי
!אליס
!חכי
!אלי, אני מצטער
!אליס
!אלי
!אליס
!אלי
.האש תידלק בשעה 5
"מבצע "מרחק הליכה .החל
.פחות מארבע שעות לפינוי
.הפינוי קרב
?למה אתה לא מגיב .הדבר הזה חדר את הקיר שלי
אמרתי לך לא להרים .את זה מלכתחילה
?למה אתה כל-כך עצבני
?שלא אתן לך לפוצץ את הרכבת שלי .זה חלק מזה-
.רק חלק
היי, אז תגיד לאחותך שדני .נפרד מקרן
זה היה אמור להיגמר .לפני שבוע
?מה הבעיה שלך .הסרט שלי אסון בגללך-
.אני יודע שאבא שלי חרא .שיהיה-
.עדיין נסיים את הסרט שלך .הסרט הוא לא העניין-
?על מה אתה מדבר .כמובן שכן. -פשוט שכח מזה
?למה .לא קרה שום דבר
,אני יכול להחזיר את המצלמה .אני יודע איפה אבי שם אותה
.עדיין נוכל להגיע לפסטיבל .הסרט הוא לא העניין-
?אז מה העניין ?אתה פשוט לא מבין, אה-
?זה ברור. -מה ברור .ואוו, אתה דפוק-
.התחלת להיות מוזר בליל התאונה ?מה, על מה אתה מדבר-
.פתאום יש לך עמדה
.אתה אמרת שהסרט נגמר .היית עצבני
.אלוהים אדירים .נתתי לך את קרוליין-
אל תעמיד פנים כאילו .עשיתי את זה בשבילי
לא עשית את זה בשבילי .ואתה יודע את זה
.זה מעולם לא היה קשור בי .תמיד באליס
אני אשאר כאן .ואזרז את העניינים
אני חושב שעדיף שתעזבי .את העיר לכמה ימים
.ג'ון, אני לא אוהבת את זה .את המקרה, את הרציחות
.אתה רצית את האישה בסרט .לא כדי שתתאהב בה-
מה בכלל אכפת לך ?מה אני מרגיש כלפי אליס
.כי היא מוצאת חן בעיניי
לכן ביקשתי ממנה שתעשה את זה .מלכתחילה. כדי שאכיר אותה
.לא אתה
?אליס דיינרד מוצאת חן בעיניך .אתה כזה אידיוט-
!אלוהים אדירים
!לעזאזל
.לעזאזל, כל העשן הזה
.לא אוכל להשתמש בזה
ואתה אפילו לא נותן לי .לפוצץ את הרכבת שלך
.הכל נהרס
נוכל לגרום לרכבת .נוספת להתפוצץ
.והיא מוצאת חן בעיניך
.מצטער על זה .שתוק-
.זה בסדר
.זה בכלל לא מטריד אותי
.אתה גם מוצא חן בעיניה
.זה מה שממש מטריד אותי
,אני יודע שזה נשמע מטופש
?אבל למה שהיא תאהב אותי
עדיין לא עברתי את הניתוח .אבל הרופא אמר שזה יקרה
.אני לא יודע
.הכל פשוט נהרס
...צ'ארלס
...ג'ו, מה זה
?מה זה
?מר הרקין, מה קורה .פינוי מפני האש-
מפנים את העיר בשל אש משתוללת שיוצאת מכלל שליטה
ומאיימת להגיע ."למפעל הכימי "ליליאן
.חפצים חיוניים בלבד
במידה ואתם נוסעים ,ברכבכם הפרטי
עקבו אחר הואן .למרכז הפינוי
.אנא הישארו רגועים
.אדוני, העיר נעולה .איש לא נכנס
.ביטוח
!צ'ארלס
.סליחה
?צ'ארלס
.תודה לאל .הגעתי הביתה ולא היית שם
.כן, לקחו אותנו באוטובוס
.היי, מתוק .היי. אלך למצוא את אבא שלי-
.אתה הולך לספר לו גם על זה !כן-
.תחזור אם לא תמצא אותו
.מר דיינרד, זה ג'ו למב
אני יודע שאתה לא מחבב אותי .ואני מצטער על כך
.אבל אני מחפש את אבא שלי
.הם לקחו אותה
.הם לקחו את אליס
?מה ...ראיתי את זה. זה היה גדול-
.ו... אני לא יודע ...משהו
...מעולם לא ...ראיתי
.הם לא מאמינים לי .הם נותנים לי תרופות כל הזמן
.ואיש לא מאמין לי
.אני מאמין לך
?משהו לקח אותה .אנחנו חייבים לחזור לעיר-
.למצוא את אליס .למצוא אותה. קדימה, חברים
.היא מתה. אליס מתה .קודם כל, אני רוצה להשאר בחיים-
אחי, איך אתה חושב ?שנעשה את זה
.העיר סגורה. אסור לחזור .יש לי רעיון-
,אני הולך גם בלעדיכם .למרות שאני מקווה שתבואו
יש לי מלא חומרים .לפוצץ את הדבר הזה
בואו נמצא אותו .ונפוצץ לו ת'צורה
.כאילו שזה יעזור לך .תעשי את זה למעני-
אני אשמרטף על התאומות .כדי שתלכי למסיבה של וויני הטיפש
.אני לא עובד עלייך
אסור לך לשאול אותי שאלות .ולספר לאיש
.אני רציני. לאף אחד
?זה חייב להיות הוא .כן, אני יודע שהוא פריק מכוער-
.אני עומד לבטל את ההצעה
.כל הפינוי הזה ממש מלחיץ אותי
גורם לי ממש לשנות .את סדר-העדיפויות שלי
אז חושב שנוכל ?להיעזר אחד בשני
.ברור
.שאלתי את צ'ארלס עליך .הוא אמר שאתה אחלה בחור
.לגמרי
תשנא אותי אם אפתח את ?מערכת היחסים שלנו בבקשה
יש כללים לנסיעה ?ברכב שלי, בסדר
?לאן אנחנו הולכים, בכל מקרה
נלך לבית-הספר ונפתח את .הקרוואן שיש בחניון
.אני חושב ששם נמצא המחקר ?מחקר? איזה מחקר-
אנחנו נצטרך כל דבר .שרק נוכל למצוא לגבי זה
.כך נציל את אליס !קדימה
.דלתות .אין נעליים על השטיחונים
ואף אחד לא נוגע ?ברדיו שלי, מובן
.שים מנעולים על הדלתות וזהו
.הולכים לבית-הספר
?ממתי הוא הפך לבוס .אני לא יודע-
.אני צריך להשתין
?מה אני אמור לעשות ?להשתין כאן
.תודה על הכנסת-האורחים
תתן לי להכנס לבד ?או שתכנס איתי
חיל האוויר כבר ?מחפש בבית של וודוורד
?יבדקו גם בבית-הספר .כן, גם אני חשבתי על זה-
,אולי בחדר שלו .אבל לא בצינוק
...איך נעצור
!שתקו
איזה סוג מוזיקה ?אחותך אוהבת
.לא אכפת לי .נראה לי, דיסקו
.אני יכול לחזור לימי הדיסקו
.לא כדאי לנסוע בכביש ריבר .הקימו שם מחסום
.חנון, ראיתי את זה .הבט
אז מה? פשוט אחכה כאן ?כמו חמור
.כן, תודה רבה שאתה עושה את זה ?יש לך צמיג ברזל
.ג'ו, תן לי לנסות !ג'ו, תן לי לנסות
אני מקווה שכדור הפוטבול !החשמלי שלי נמצא שם
.ג'ו, זה בלתי אפשרי .אין מצב שנצליח
הדברים האלו נעולים .כמו בנק, כמו כספת
שודדים מקצועיים לא יכולים ...לפתוח את זה. זה ממש
.שיחררתי לכם את זה
?חבר'ה, מה זה הזבל הזה .יש כאן סרטים-
אני לא מאמין .שאנחנו פורצים לבית-הספר
?מי עושה את זה
.אף אחד לא עושה את זה .חייזרים עושים את זה
ד"ר וודוורד פוטר בבושת פנים
.בשל ניהול חתרני .מה שזה לא יהיה
.צ'ארלס, קבל את זה .זה נשלח לוודוורד
כנראה וזה נשלח .לוודוורד בגיל העמידה
הוא עוקב אחרי זה .משנת 1958
?מה זה
."כתוב "תקרית ב-8 לאפריל, 1963
.אני לא יודע
?קרי ?מה-
.צריך למצוא את הדבר הזה .קדימה. -טוב, סליחה
אמרתי להם שהיצור הזה .יותר מתוחכם מאיתנו
.שמינו נמצא נסתר באופן ניכר
...נסתר ויש לטפל בו ללא רחמים-
.או כבוד
הבנויה מקוביות בעלות .צורה משתנה
חומר בלתי-רגיל .שלעולם לא נבין אותו לעומקו
הוא נואש להקים מחדש את ספינתו .'מאז שהתרסקה כאן ב-58
אבל במקום להעניק לו את העזרה .לה הוא זקוק, כלאנו אותו
.חבר'ה, זה ד"ר וודוורד הוא רוסן-
והיה לשפן-ניסויים שעונה .על-ידי נלק
- באפריל, 1963 ‎8 -
,באמצעות כאב וחוסר-רחמים .לימדנו אותו לשנוא את כולנו
.הפכנו אותו לאויב
אמרתי להם שאני יודע את זה .כי הוא יצר קשר איתי
.שהוא יצר קשר בפעם השנייה
!אלוהים אדירים! -לעזאזל ?מה זה הדבר הזה-
?מה לעזאזל ?חייבים לראות את זה-
.קדימה, סגרו את זה
,מכל מי שהוא יצר איתו קשר .אני הבנתי אותו
.והוא אותי
אבל ידעתי שאם לא נשנה ...את דרך העזרה שלנו
.כולנו נשלם את המחיר
.אבל נלק לא הקשיב
.הוא לא ניסה להרוג את זה
.הוא פיטר אותי
.הוא ניסה לעזור לזה לברוח
.אבל לא אוותר
...אעשה כל שביכולתי
!אלוהים אדירים ?ראית את זה-
.לבנות מחדש את הספינה הזאת
!משטרה! ידיים למעלה
?בשביל מה עשיתם את זה
...לעזאזל
.חפשו עליהם
.תראה לי את זה
.הכנתי את זה בעצמי
,זה נכון. -לעזאזל ?אתה לא יכול לסתום את הפה
.אתה בנו של הסגן
.לא
.קדימה
.ברייקר, ברייקר
.מבקש גיבוי משטרתי
,ברייקר 1-9 ?זה ערוץ המשטרה
.סגן ?היי, מה שלומך-
.היי, מר למב
.רוסקו
?היי, איפה היית .בוא-
?איפה היית .בוא לכאן-
.חיל האוויר הצית את השריפה
הם רוצים את העיר ריקה .מסיבה כלשהי
.כל מבצע הפינוי מזויף
...אנחנו צריכים למצוא ?שמעת על ג'ו-
תראה, הרגע הודיעו ברדיו
שג'ו וכמה חברים שלו נתפסו .על-ידי חיילים בבית-הספר
.פרסטון, ספר לי הכל
.ולא אזרוק אותך לכלא
.כן, אדוני
אבל אני חושב שכדאי .שתצפה בזה קודם
.הצ'יף מבקש את הסמל .מגיעים עוד 20 דקות
.קיבלתי. האוטובוס מאובטח .מתצפת
?מה יקרה לנו
.אני חושב שנמות
.שתוק, אחי .הם לא יעשו את זה
.אני לא צוחק .אני חושב שהם יהרגו אותנו
.הם לא יהרגו אותנו
?יודעים למה ?למה-
...כי אנחנו בדיוק
!החזיקו חזק
?זה הדבר הזה מהרכבת
?איפה עצרנו
?למה עצרנו !למען השם-
".צרו קשר עם "פרשס קרגו .צרו קשר עם מרכז הדיווח
?חייל, אתה רואה שם משהו
.לא, אדוני .שום דבר
?מה זה האקדח הזה
..רובה נטען סאקו בריח 30-6 .בסדר, הבנו-
.אלו לא קליעים .הוא טוען חצי-מעקב
.קח, קרע אותו
.כן, אדוני
.פתח את הדלת
.אל תשכחו את זה
אדוני, אתה רוצה שאירה ?...לאיזור מסוים
!אלוהים אדירים
!הצילו
!אלוהים אדירים
!תוציאו אותנו מכאן מיד
?עוד כמה כוח יש לנו !יש שם בחוץ מפלצת-
?מה זה לעזאזל
.הצלחתי, אדוני
!חבר'ה, החגורה
!חבר'ה, החגורה הורגת אותי !קדימה
.הנה .קדימה-
.נלק מדבר .השתמשו בתותחים הכבדים
,מה שלא יקרה לי ...אל תתנו לזה
!ג'ו, פתח את זה !פתח את הדלת-
!פתח את הדלת !עשה משהו-
!פתח את הדלת
!בבקשה, פתח את הדלת ?איפה המפתחות-
.אצל אוברמייר !הצילו-
.הרגל שלי נתקעה
,בבקשה, אדוני .פתח את הדלת
!לא
!עוד אחד מת
.חבר'ה, הזכוכית שבורה
.קדימה, תרימו אותי .פרסטון, קדימה
.קדימה. קדימה. עלה .הנה-
!קדימה, ג'ו !קדימה, עשה את זה-
!עשה את זה, ג'ו !קדימה
!אני לא מאמין! קדימה
!קדימה !שבור את הזכוכית-
!קדימה, חבר'ה !מהר
מה? -יש לנו כמה שאלות .עבורך, קדימה
?מה? היא מתה .פשוט תבוא איתנו-
.היי, חבר'ה
קיבלתי פקודות מהקולונל נלק .להחזיר את האיש הזה לבסיס
.כולו שלך, סגן
.קדימה ?מה אתה עושה-
?לאן אנחנו הולכים .למצוא את הילדים שלנו-
!היי, חבר'ה
!חבר'ה, מצאתי אותם
!היי, חבר'ה
.מצאתי את הזיקוקים שלי .מזל טוב-
.חבר'ה, הם חוזרים .אני חושב שכדאי שנלך. קדימה
...חבר'ה, קדימה
!חנונים, אתם בחיים ...חשבתי ש
?מה לעזאזל
.דוני. דוני .אנחנו צריכים הסעה לעיר
טוב, אבל רק שתדע .שאני מסומם בטירוף
?רוצה שאני אנהג
?שמעתם את זה
.משהו כמו יריות ?אחי, לאן אנחנו נוסעים-
.ראיתי משהו בבית-הקברות
.וודוורד אמר שזה מקום נסתר .אני חושב שאני יודע איפה זה
?מה זה לעזאזל !תזיז את המכונית
!ג'ו !ג'ו, תסובב את המכונית-
.לא יכול, יש משהו מאחורי
.לא נצטרך לברוח !היי. דוני, דוני-
!תתעורר !הוא מסומם מדי-
!סמים זה רע מאוד
!קדימה
?למה הם יורים !קדימה-
!חבר'ה, קדימה !קדימה-
!מטורף ?מה קורה כאן-
!כל המקום מתפוצץ
.אדוני, הנשקים לא נורים בזמן
.כולם. קרקע-אוויר .מכ"ם
.תוהו ובוהו כאן, אדוני
!לכאן !קדימה-
!קדימה
!לזוז
!חייבים להמשיך לרוץ
!תמשיכו
?מה לעזאזל !למען השם-
!קדימה! מהר
!קדימה ?ג'ו, לאן אתה הולך
!אלוהים אדירים
!קדימה, חבר'ה !מהרו
?ראיתם את כל הפיצוצים .הם ענקיים
.אלוהים אדירים
?של מי הבית הזה .של קת'י. ראיתי על המקרר-
?של קת'י .אני מכיר אותה
?צ'ארלס, מה אתה חושב לעצמך .זה לא שלך
אני צמא .ואני נמצא בשדה-מלחמה
!נקי, קדימה !נקי! זוזו-
!חבר'ה, קדימה ?לאן הולכים-
...לבית הקברות
!תראו מה קרה לגוף שלי
?מה קרה לרגל שלי
,לעזאזל, מרטין .יוצאת לך עצם מהרגל
ג'ו, תן לי את ...הדבר הזה
,אני הולך למצוא את אליס .תשאר אתה עם מרטין
?אתה תהיה בסדר בלעדיי
.כן
.אני בא איתך ...בחייך, קרי-
!שתוק! -תירגע .קדימה, קדימה-
?איפה ג'ו .זה יכאב מאוד-
,לעזאזל, מרטין .עדיין לא עשיתי את זה
.פשוט תעקוב אחריי
אני עוקב אחריך כבר .חמישה רחובות
?מה אתה עושה כאן
.קדימה. לפתוח את הדלתות .עזור לי
?לעזור לך במה .אני חייב להיכנס-
.טוב, טוב ?בשביל מה
.אגיד לך כשאכנס ?למה יש עפר על החלונות-
.בשלוש ...אחת, שתיים
.שלוש
.זה נראה מפחיד
?יש לך נפצים שם
?אתה צוחק עליי
.אליס נמצאת שם למטה
באתי לביתך ביום ההוא
כדי להגיד לך שמעולם לא .התכוונתי לפגוע באיש
.אני נשבע באלוהים
.אני מצטער, ג'ק
.בנוגע למה שקרה לאשתך
.זו הייתה תאונה
...ג'ו, אני לא מבין
.מכאן
...למען השם
!לכל הרוחות ?אתה רואה את זה-
.יש גופות בכל מקום
?מה זה
.אנחנו מתחת למגדל-המים .תראה
.היא בטוח כאן .היא בטוח כאן
.הוא אוכל בן-אדם
,היא כאן. -אלוהים אדירים .אני רואה אותה
טוב, הנפצים שלך .לא יזיקו לנו
אני לא חושב .שזה יפגע בו, ג'ו
.יש תעלות נוספות ?אז-
אני צריך שתעשה רעש כאן .בעוד שתי דקות
שיהיה חזק .ושיימשך לאורך זמן
.תן לי קצת נצנוצים
.דאג לברוח כשזה מתפוצץ
.אסור לך להיות כאן .אתה חייב לברוח
?לאן אתה הולך
.קדימה, קרי
!אלי. אליס, בבקשה .תתעוררי
.אליס. אליס
.בבקשה, תתעוררי. אליס
?...מה .את בחיים-
.את בחיים
?את בסדר? את שומעת אותי ?מה זה המקום הזה-
?מה אתה עושה כאן .עושה כל שביכולתי להציל אותך-
?איך ידעת
.אבא שלך
.הוא סיפר לי .הוא דואג ומדרדר
?באמת .אנחנו חייבים לזוז-
?תסלחי לי
?איפה אנחנו
השארתי את התיק שלי ...במכונית וכשהלכתי
.הוא כלוא כאן שנים .הוא מפוחד ורעב
.הוא רק רוצה ללכת הביתה
.כשהוא נגע בי ידעתי
אני זקוק לעזרתך להביא .את השריף לכאן
.עקבו אחריי ואוציא אותנו מכאן .שריף, אנחנו חוזרים-
.אל תתווכחו. פשוט תעקבו אחריי .קדימה, נלך אחריו-
.מכאן
!ג'ו
!אמרתי לך לברוח ?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שזאת דרך היציאה .ניסיתי
.נלך איתך ...אנחנו חייבים לעוף מכאן-
!קדימה
!היא מתה! הוא לקח אותה !אני לא רוצה להיות הבא
!לך
!אתה לא חייב להיות כאן! לך ?ג'ו, מה אתה עושה-
?מה הוא עושה, לעזאזל
!אנחנו מבינים
...אבל לא כולם
!לא !ג'ו-
!לא! בבקשה
אני יודע .שדברים רעים קורים
.דברים רעים קורים
אבל אתה עדיין .יכול לחיות
.אתה עדיין יכול לחיות
...טוב, רק רגע
?מה
!התכופפו !התכופפו, התכופפו-
?מה הוא עושה
.בונה מודל
.אני מחזיק אותך
:בימוי ותסריט - ג'יי ג'יי אברהמס -
:תורגם משמיעה על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:בניית שלד על-ידי HDSubs מצוות RaisingShit & Ghost
www.HDSubs.Org
"סופר 8"