1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
תודה מיוחדת על העזרה
.Venus -ול White_Fang -ל
3
00:00:11,001 --> 00:00:14,001
למתקשים בצפיה עם כתוביות
...בגלל הכתוביות המובנות ברוסית
4
00:00:14,002 --> 00:00:21,002
http://tinyurl.com/2tth23
5
00:00:34,966 --> 00:00:36,690
.השמש שלנו גוססת
6
00:00:37,857 --> 00:00:40,418
.האנושות עומדת בפני הכחדה
7
00:00:42,429 --> 00:00:46,724
לפני 7 שנים, פרויקט איקרוס
.שלח משלחת להתחיל מחדש את השמש
8
00:00:47,228 --> 00:00:50,398
,אבל המשלחת ההיא אבדה
.לפני שהגיעה לכוכב
9
00:00:52,875 --> 00:00:55,782
,לפני 16 חודשים אני
,רוברט קאפה
10
00:00:55,783 --> 00:00:57,404
,יחד עם צוות של שבעה
11
00:00:57,405 --> 00:01:00,136
עזבנו את כדור הארץ
.הקפוא בחורף שמשי
12
00:01:01,490 --> 00:01:03,275
:המטען שלנו
13
00:01:03,275 --> 00:01:07,530
פצצה כוכבית בעלת מסה
.הדומה לאי של מנהטן
14
00:01:08,786 --> 00:01:10,650
:מטרתנו
15
00:01:11,384 --> 00:01:14,120
.ליצור כוכב בתוך כוכב
16
00:01:38,632 --> 00:01:42,620
שמונה אסטרונאוטים
.קשורים לאחוריה של פצצה
17
00:01:43,121 --> 00:01:44,745
.הפצצה שלי
18
00:01:46,140 --> 00:01:48,218
.ברוכים הבאים לאיקרוס 2
19
00:01:53,732 --> 00:01:57,527
- אור השמש -
20
00:01:57,527 --> 00:01:59,537
("סנשיין")
21
00:02:20,059 --> 00:02:21,575
.איקרוס
22
00:02:21,576 --> 00:02:23,402
?כן, דוקטור סירל
23
00:02:23,714 --> 00:02:27,398
בבקשה תכנתי מחדש את
.המסנן של חדר התצפית
24
00:02:27,399 --> 00:02:30,258
מסנן כלפי מעלה או
?כלפי מטה, ד"ר סירל
25
00:02:31,381 --> 00:02:32,776
.כלפי מטה
26
00:02:41,514 --> 00:02:42,826
.איקרוס
27
00:02:42,827 --> 00:02:46,068
?כמה זה קרוב לבהירות מלאה
28
00:02:46,578 --> 00:02:50,414
במרחק הנוכחי של 58 מיליון ק"מ
29
00:02:50,415 --> 00:02:54,785
אתה צופה בשמש בעצמה של
.שני אחוזים בהירות מלאה
30
00:02:55,430 --> 00:02:57,009
?שני אחוזים
31
00:02:57,898 --> 00:02:59,697
?תוכלי להראות לי ארבעה אחוזים
32
00:02:59,697 --> 00:03:03,636
ארבעה אחוזים יגרמו לנזק
.בלתי הפיך לרשתיות שלך
33
00:03:10,580 --> 00:03:16,943
אולם, תוכל לצפות ב-3.1 אחוזים
.למשך לא יותר מ-30 שניות
34
00:03:16,944 --> 00:03:17,947
.בסדר
35
00:03:17,948 --> 00:03:21,173
איקרוס, אני עומד
,לתכנת מחדש את המסנן
36
00:03:21,485 --> 00:03:24,553
.ל-3.1 אחוזים
37
00:03:59,053 --> 00:04:00,998
.תשמעו, זה ממריץ
38
00:04:00,999 --> 00:04:04,205
.זה כמו לעשות מקלחת של אור
39
00:04:04,206 --> 00:04:05,712
.אתה מאבד את עצמך בתוך זה
40
00:04:05,713 --> 00:04:07,405
?כמו מיכל ציפה
41
00:04:07,406 --> 00:04:09,143
.למעשה, לא
42
00:04:13,477 --> 00:04:15,098
?מה זה, בשר בקר
43
00:04:15,099 --> 00:04:16,454
.עוף
44
00:04:16,784 --> 00:04:19,151
,אם אתה לא אוהב את זה
.קח את המשמרת שלי בפעם הבאה
45
00:04:19,587 --> 00:04:22,290
,קראתי על ניסיונות בחסך חושים
46
00:04:22,291 --> 00:04:25,075
.בדקו חושך מוחלט תוך כדי ציפה
47
00:04:25,076 --> 00:04:27,114
והנקודה בקשר לחושך היא
48
00:04:27,618 --> 00:04:28,863
.אתה צף בתוכו
49
00:04:28,864 --> 00:04:31,436
אתה והחושך נפרדים זה מזה
50
00:04:31,437 --> 00:04:34,460
,מכיוון שחושך הוא חוסר במשהו
51
00:04:34,460 --> 00:04:35,889
.זה ואקום
52
00:04:35,890 --> 00:04:38,298
.אבל אור מוחלט, עוטף אותך
53
00:04:38,724 --> 00:04:40,514
.הוא הופך אתה
54
00:04:42,333 --> 00:04:44,412
...זה מאד מוזר, אני
55
00:04:45,245 --> 00:04:46,644
.אני ממליץ על זה
56
00:04:47,071 --> 00:04:49,600
מה שמוזר, סריל, הוא שאתה
,קצין הפסיכולוגיה בספינה הזו
57
00:04:49,601 --> 00:04:51,798
וברור שאני
.הרבה יותר שפוי ממך
58
00:05:09,969 --> 00:05:11,990
בסדר, אם אף אחד לא
.יגיד את זה, אז אני אגיד
59
00:05:12,299 --> 00:05:16,689
מדידת הרוח השמשית גבוהה הרבה
.יותר ממה שציפינו במרחק הזה
60
00:05:16,690 --> 00:05:19,654
כרגע אנחנו עדיין יכולים
,לשלוח פרצי הודעות
61
00:05:19,868 --> 00:05:22,413
פרצים של תדר גבוהה
יגברו על ההפרעה
62
00:05:22,414 --> 00:05:24,650
ותחנות הירח
.יצליחו לקלוט אותם
63
00:05:25,343 --> 00:05:27,997
אבל זה אפשרי שתוך 24 שעות
64
00:05:27,998 --> 00:05:30,395
.לא נוכל לתקשר בכלל
65
00:05:30,590 --> 00:05:32,108
?"אפשרי"
66
00:05:33,038 --> 00:05:34,477
.סביר
67
00:05:37,176 --> 00:05:39,051
.סוף סוף נהיה ברשות עצמנו
68
00:05:39,052 --> 00:05:40,695
אנחנו 88 מיליון ק"מ
,מכדור הארץ
69
00:05:40,696 --> 00:05:42,447
הייתי אומר שכבר עכשיו
.אנחנו ברשות עצמנו
70
00:05:42,604 --> 00:05:43,771
.בחייכם, חבר'ה
71
00:05:43,771 --> 00:05:45,201
.ציפינו לזה
72
00:05:46,014 --> 00:05:49,381
אנחנו טסים לתוך האזור המת
.שבעה ימים לפני שחשבנו
73
00:05:50,316 --> 00:05:53,301
אבל אם מישהו מכם מתכנן
,לשלוח הודעה אחרונה הביתה
74
00:05:54,385 --> 00:05:56,443
.כדאי שתעשו זאת עכשיו
75
00:06:06,182 --> 00:06:07,271
...ובכן
76
00:06:07,272 --> 00:06:09,077
.אמא ואבא
77
00:06:10,700 --> 00:06:12,694
.אני מקווה שאתם גאים בבנכם
78
00:06:13,160 --> 00:06:16,383
.מציל את האנושות, וכולי
79
00:06:43,014 --> 00:06:45,146
,בזמן שתקבלו את ההודעה הזאת
80
00:06:45,263 --> 00:06:47,236
.אהיה כבר באזור המת
81
00:06:48,589 --> 00:06:51,413
זה הגיע קצת מוקדם
,יותר משחשבנו
82
00:06:51,714 --> 00:06:55,520
אבל זה אומר שלא תוכלו
.לשלוח הודעה בחזרה
83
00:06:56,698 --> 00:06:58,696
אז רק רציתי שתדעו
84
00:06:58,697 --> 00:07:00,655
.שאני לא צריך את ההודעה
85
00:07:01,573 --> 00:07:04,942
כי אני יודע כל מה
.שאתם רוצים לומר
86
00:07:12,867 --> 00:07:14,345
...רק זיכרו
87
00:07:14,346 --> 00:07:19,081
לוקח 8 דקות לאור להגיע
.מהשמש לכדור הארץ
88
00:07:19,082 --> 00:07:21,088
וזה אומר שתדעו שהצלחנו
89
00:07:21,205 --> 00:07:24,463
בערך 8 דקות לאחר
.שנשחרר את המטען
90
00:07:24,464 --> 00:07:28,746
כל מה שעליכם לעשות הוא לחפש
.מעט בהירות נוספת בשמיים
91
00:07:29,018 --> 00:07:30,471
אז אם אתם מתעוררים בוקר אחד
92
00:07:30,472 --> 00:07:32,870
,וזה יום יפה באופן יוצא דופן
93
00:07:33,257 --> 00:07:34,766
.תדעו שהצלחנו
94
00:07:37,434 --> 00:07:38,639
.בסדר
95
00:07:39,102 --> 00:07:40,599
.אני מסיים
96
00:07:41,950 --> 00:07:43,963
.ואראה אתכם עוד כמה שנים
97
00:08:30,326 --> 00:08:32,553
.איקרוס, תחלישי קצת בבקשה
98
00:08:32,731 --> 00:08:34,710
.כן, קוראזון
99
00:08:39,781 --> 00:08:41,038
?קפטן
100
00:08:44,302 --> 00:08:45,539
?קפטן
101
00:08:48,226 --> 00:08:50,241
.אני מניחה שדיברת עם סריל
102
00:08:53,255 --> 00:08:54,925
?אז יש לך את הדוח בשבילי
103
00:08:54,926 --> 00:08:56,359
.כן, כאן
104
00:08:58,215 --> 00:09:00,272
.ייצור החמצן טוב
105
00:09:00,273 --> 00:09:02,175
.אם כבר, אנחנו מייצרים יותר מדי
106
00:09:02,176 --> 00:09:04,435
,התפוקה תרד כשנתקרב
107
00:09:04,751 --> 00:09:06,918
אבל למען האמת, כבר
יש לנו את מלאי החמצן
108
00:09:06,919 --> 00:09:09,398
.להגיע לשם ורבע הדרך בחזרה
109
00:09:11,594 --> 00:09:13,862
.אתה חושב על איקרוס 1
110
00:09:15,735 --> 00:09:18,202
,מה שזה לא היה שהכשיל אותם
111
00:09:18,820 --> 00:09:21,341
אינני חושבת שזה
.היה חוסר בחמצן
112
00:09:22,077 --> 00:09:24,434
לא בדרך מכדור הארץ
.לשמש, בכל מקרה
113
00:09:26,117 --> 00:09:27,091
!לעזאזל
114
00:09:37,730 --> 00:09:39,102
!?מה לעזאזל אתה עושה
115
00:09:39,102 --> 00:09:40,261
.בחייך
!לעזאזל-
116
00:09:40,261 --> 00:09:41,611
.תרגע, תניח את זה
117
00:09:41,612 --> 00:09:43,322
!לעזאזל, כלבה
118
00:09:44,946 --> 00:09:46,245
!?מה לעזאזל קורה שם
119
00:09:46,246 --> 00:09:48,577
אני לא יכול לשלוח את
!ההודעה שלי כי הרוח חזקה מדי
120
00:09:48,578 --> 00:09:49,656
!מייס
121
00:09:49,657 --> 00:09:51,428
.תרגע
?אני מצטער, בסדר-
122
00:09:52,778 --> 00:09:54,887
.סריל, דווח לגשר הפיקוד
123
00:09:55,314 --> 00:09:56,430
?מה קרה
124
00:09:57,470 --> 00:10:00,287
יש לנו גבריות יתרה
.כרגע במרכז התקשורת
125
00:10:04,849 --> 00:10:06,296
?אז איך זה עובד
126
00:10:06,297 --> 00:10:08,180
אני אמור לספר
?לך על הילדות שלי
127
00:10:08,414 --> 00:10:10,741
קרוב לוודאי שאני יודע
.יותר ממך על הילדות שלך
128
00:10:17,198 --> 00:10:18,796
.זה הזמן
129
00:10:21,262 --> 00:10:23,729
ב-16 חודשים אתה
.יכול להתרגל לכל דבר
130
00:10:24,638 --> 00:10:26,247
...אתה פשוט
131
00:10:26,557 --> 00:10:27,998
.מפסיק לעקוב
132
00:10:32,485 --> 00:10:34,234
.אני יודע שפישלתי
133
00:10:40,476 --> 00:10:42,145
...מעתה ואילך
134
00:10:42,494 --> 00:10:44,569
.לא אצא שוב ממיקוד
135
00:10:47,007 --> 00:10:48,637
...מרשם
136
00:10:49,682 --> 00:10:51,738
.חדר כדור הארץ
137
00:10:51,739 --> 00:10:53,430
.שעתיים
138
00:10:53,936 --> 00:10:55,737
.ותסתפר, מייס
139
00:10:56,205 --> 00:10:57,184
.כן
140
00:11:11,108 --> 00:11:12,564
.החזירי את הגלים
141
00:11:12,565 --> 00:11:16,300
המרשם של ד"ר סריל
.קובע מודול רגוע
142
00:11:16,341 --> 00:11:18,129
.הגלים גורמים לי להרגיש רגוע
143
00:11:27,336 --> 00:11:28,677
...שוב
144
00:11:46,207 --> 00:11:48,612
...מייס, אני מצטער
...שמע, לפני שתגיד משהו-
145
00:11:48,613 --> 00:11:51,592
?קאפה, אני זה שמתנצל, בסדר
146
00:11:52,717 --> 00:11:53,842
.בסדר
147
00:11:59,409 --> 00:12:01,361
?זו היתה ההתנצלות
.כן-
148
00:12:01,362 --> 00:12:03,235
.ההתנצלות מתקבלת
.בסדר-
149
00:12:27,493 --> 00:12:31,825
היה זה רצף של דיווחי מגע
.מהרביע השמאלי העליון של המגן
150
00:12:31,826 --> 00:12:35,747
בשעה 17:00 זה הפך
.לסופת אסטרואידים קטנה
151
00:12:36,221 --> 00:12:38,080
אף אחד מהם לא
...גדול מטיפת גשם
152
00:12:38,390 --> 00:12:40,517
אבל היו לנו 19 חורים
153
00:12:40,518 --> 00:12:42,866
.ונזק בתא המנוע
154
00:12:43,467 --> 00:12:45,459
לקח שלוש משמרות
.לתקן את זה
155
00:12:46,154 --> 00:12:48,177
,איבדנו קצת אוויר
.אבל שום דבר רציני
156
00:12:49,337 --> 00:12:51,897
צפיתי בזה פוגע
.בנו מחדר התצפית
157
00:12:52,343 --> 00:12:54,999
,חייב לומר לכם
...בסיס ירח, זה היה
158
00:12:55,467 --> 00:12:57,046
...זה היה
159
00:12:57,687 --> 00:12:59,173
.יפיפה
160
00:13:01,207 --> 00:13:03,222
,לומר לכם, בסיס ירח...
...זה היה
161
00:13:04,190 --> 00:13:05,398
...זה היה
162
00:13:06,095 --> 00:13:07,726
.יפיפה
163
00:13:23,633 --> 00:13:25,170
?מייס
.כן-
164
00:13:25,171 --> 00:13:28,388
תוכנית התחזוקה שלך מאפשרת
לפאנל של המחשב המרכזי
165
00:13:28,389 --> 00:13:31,718
להישאר 14 דקות נוספות
.מחוץ למיכל הקירור
166
00:13:33,540 --> 00:13:34,643
!חרא
167
00:13:58,880 --> 00:13:59,960
...חבר'ה
168
00:14:00,160 --> 00:14:01,960
?רוצים לראות משהו
169
00:14:04,880 --> 00:14:07,800
קשה לי למצוא את
המלים המתאימות
170
00:14:08,000 --> 00:14:09,760
,אבל חשבתי לעצמי
?האם יש צורך במלים
171
00:14:09,960 --> 00:14:11,360
?מה כבר אפשר לומר
172
00:14:11,560 --> 00:14:13,600
...גבירותי ורבותי
173
00:14:14,600 --> 00:14:15,560
.כוכב חמה
174
00:15:49,040 --> 00:15:52,080
לפני 23 שעות, בזמן שעשיתי
...בדיקה שגרתית למערכות התקשורת
175
00:15:52,440 --> 00:15:53,880
?כשהקשבת למוזיקת החלל שלך
176
00:15:53,881 --> 00:15:57,277
,כשסרקתי את התדרים
.שמעתי תשדורת
177
00:15:58,840 --> 00:16:01,556
זה הופיע כשטסנו לצדו
.החשוך של כוכב חמה
178
00:16:01,960 --> 00:16:04,711
הברזל בכוכב הלכת
.מתפקד כמו אנטנה
179
00:16:04,800 --> 00:16:08,120
,יש עדיין רעש רקע
.אבל האות ברור מספיק
180
00:16:08,320 --> 00:16:11,920
איקרוס, נגני בבקשה קובץ אודיו
.754/B מספר
181
00:16:12,360 --> 00:16:14,080
.כן, הארווי
182
00:16:30,040 --> 00:16:31,000
.סוף קובץ
183
00:16:31,920 --> 00:16:33,480
?מה זה
184
00:16:34,200 --> 00:16:35,760
.זו האיקרוס 1
185
00:16:37,480 --> 00:16:39,320
האות הזה הוא
.משואת המצוקה שלהם
186
00:16:39,520 --> 00:16:40,720
.אלוהים
187
00:16:41,180 --> 00:16:42,880
,זה בלתי אפשרי
.עברו 7 שנים
188
00:16:42,880 --> 00:16:45,520
בבירור זה לא בלתי אפשרי, כי
.אתה יכול לשמוע את זה במו אוזניך
189
00:16:45,720 --> 00:16:47,640
?אתה אומר שהם עדיין בחיים
.איננו יודעים-
190
00:16:47,840 --> 00:16:49,920
.אבל הם יכולים להיות
,החמצן שלהם מתחדש מעצמו
191
00:16:50,120 --> 00:16:51,600
...המים ממוחזרים
192
00:16:51,800 --> 00:16:53,480
ויש להם את כל הכוח
.הסולארי שהם זקוקים לו
193
00:16:53,500 --> 00:16:56,240
מה לגבי מזון? אין דרך שהאספקה
.שלהם הספיקה ל-7 שנים
194
00:16:56,440 --> 00:16:57,720
.זה תלוי
195
00:16:57,920 --> 00:17:00,400
היה להם מלאי ל-8 אנשים
.למשך 3 שנים
196
00:17:00,600 --> 00:17:02,400
,זה חוסר של 4 שנים
.חתיכת דיאטה
197
00:17:02,540 --> 00:17:04,040
.איננו יודעים מה קרה לאיקרוס 1
198
00:17:04,480 --> 00:17:06,806
,אולי זו היתה תאונה
.אולי משהו אחר
199
00:17:06,806 --> 00:17:09,007
.אולי לא היו 8 אנשים להאכיל
200
00:17:09,007 --> 00:17:10,795
קפטן, אנחנו
?יודעים היכן הם
201
00:17:10,795 --> 00:17:13,220
.יופי, קאפה, זו השאלה
202
00:17:13,697 --> 00:17:15,211
.איקרוס
203
00:17:16,040 --> 00:17:19,440
שרטטי בבקשה את המסלול שלנו
.לתנועת קלע סביב כוכב חמה
204
00:17:19,640 --> 00:17:21,480
.כן, קפטן
205
00:17:23,840 --> 00:17:27,016
כעת שרטטי את המקור
.של המשואה של איקרוס 1
206
00:17:32,327 --> 00:17:34,268
.אלוהים, הם כמעט הצליחו
207
00:17:34,316 --> 00:17:37,873
זו הסיבה שאף אחד לא
.קלט את האות עד עכשיו
208
00:17:37,873 --> 00:17:39,975
הוא אבד ברעש הרקע
.ואור הרקע
209
00:17:39,975 --> 00:17:41,528
.נעבור ממש לידם
210
00:17:41,528 --> 00:17:44,964
.בין 16 ל-24 אלף ק"מ
211
00:17:45,000 --> 00:17:46,880
?מישהו יכול היה לשרוד
212
00:17:47,080 --> 00:17:49,480
.אם המגן נשאר שלם
213
00:17:49,840 --> 00:17:51,840
.נוכל לראות אותם
214
00:17:52,837 --> 00:17:54,279
.כן
215
00:17:54,280 --> 00:17:58,000
אני צריך לעבור על כל
.זה בזהירות. בזהירות רבה
216
00:17:58,200 --> 00:18:01,294
אבל אם הייתי
...צריך לנחש כרגע
217
00:18:01,295 --> 00:18:03,697
הייתי אומר שנוכל לתאם
.את המסלול שלנו
218
00:18:03,852 --> 00:18:05,000
.נוכל להגיע אליהם
219
00:18:05,200 --> 00:18:06,680
.אבל לא נעשה את זה
220
00:18:10,080 --> 00:18:13,800
,רק כדי שיהיה ברור לגמרי
.בשום אופן לא נעשה את זה
221
00:18:16,800 --> 00:18:19,200
אני צריך להסביר
?לכם את זה במפורש
222
00:18:19,400 --> 00:18:22,200
יש לנו מטען שעלינו להכניס
.ללב הכוכב הקרוב שלנו
223
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
אנחנו מכניסים את המטען
,הזה כי הכוכב הזה גוסס
224
00:18:24,880 --> 00:18:26,640
.ואם הוא ימות - גם אנחנו נמות
225
00:18:26,840 --> 00:18:28,080
.הכל ימות
226
00:18:28,280 --> 00:18:30,560
.אז זו המשימה שלנו
אין דבר חשוב יותר
227
00:18:30,760 --> 00:18:33,720
.מהשלמת המשימה שלנו
.סוף סיפור
228
00:18:33,721 --> 00:18:36,805
.הוא צודק
!הוא צודק! וודאי שאני צודק-
229
00:18:36,805 --> 00:18:38,980
מישהו כאן שוקל
?ברצינות משהו אחר
230
00:18:38,980 --> 00:18:40,440
?אפשר להעלות טיעון נגדי
231
00:18:40,441 --> 00:18:42,109
!לא
?קפטן-
232
00:18:42,120 --> 00:18:43,160
.דבר
233
00:18:43,920 --> 00:18:45,920
...כמובן שיהיה זה
234
00:18:45,921 --> 00:18:50,459
אבסורדי לשנות את המסלול שלנו
.כדי לעזור לצוות איקרוס 1
235
00:18:50,520 --> 00:18:54,200
אפילו אם היינו יודעים
,שאיכשהו כולם עדיין בחיים
236
00:18:54,200 --> 00:18:58,890
חייהם אינם חשובים כלל
.בהקשר של המשימה שלנו
237
00:19:00,160 --> 00:19:01,716
.כפי שגם חיינו
238
00:19:01,716 --> 00:19:03,745
.בדיוק
...אך-
239
00:19:03,780 --> 00:19:07,040
יש משהו על סיפון האיקרוס 1
.שאולי שווה את שינוי המסלול
240
00:19:07,240 --> 00:19:09,993
,כפי שציינת, מייס
,יש לנו מטען לשלח
241
00:19:09,993 --> 00:19:11,402
.מטען, אחד
242
00:19:11,402 --> 00:19:14,828
כעת, כל דבר הקשור לשילוח
ולאפקטיביות של המטען הזה
243
00:19:14,828 --> 00:19:17,080
.הוא תיאורטי לחלוטין
244
00:19:17,280 --> 00:19:18,840
...במלים פשוטות
245
00:19:18,841 --> 00:19:21,095
.איננו יודעים אם הוא יעבוד
246
00:19:21,480 --> 00:19:24,520
אבל מה שאנו כן
...יודעים, הוא זה
247
00:19:24,880 --> 00:19:27,960
,אם היו לנו שתי פצצות
.היו לנו שתי הזדמנויות
248
00:19:28,120 --> 00:19:30,840
אתה מניח שנוכל
.להטיס את איקרוס 1
249
00:19:31,040 --> 00:19:34,301
כן. -וזה אומר להניח שמה
שמנע מהם להשלים את המשימה
250
00:19:34,301 --> 00:19:36,511
.לא היה תקלה או נזק לחללית
251
00:19:36,511 --> 00:19:37,602
.כן
252
00:19:37,802 --> 00:19:39,860
.זה הרבה הנחות
.נכון-
253
00:19:39,840 --> 00:19:41,508
.זו הערכה עם סיכון
254
00:19:41,508 --> 00:19:42,462
...השאלה היא
255
00:19:42,462 --> 00:19:46,120
האם הסיכון של שינוי המסלול
.עולה על הרווח של מטען נוסף
256
00:19:55,000 --> 00:19:56,240
.נצביע
.לא, לא-
257
00:19:56,760 --> 00:19:58,000
.לא, לא נצביע
258
00:19:59,200 --> 00:20:00,720
.אנחנו לא דמוקרטיה
259
00:20:02,320 --> 00:20:05,080
אנחנו אוסף של
.אסטרונאוטים ומדענים
260
00:20:05,280 --> 00:20:08,600
כך שנחליט את ההחלטה
.המבוססת ביותר שנוכל
261
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
?הכוונה שאתה תחליט
262
00:20:10,160 --> 00:20:13,200
על ידי האדם המוסמך
ביותר להעריך את הסיבוכים
263
00:20:13,201 --> 00:20:14,548
.של שחרור המטען
264
00:20:15,720 --> 00:20:17,080
.הפיזיקאי שלנו
265
00:20:24,824 --> 00:20:26,224
.חרא
266
00:20:31,120 --> 00:20:35,360
בסדר, כריס, תריץ את המתמטיקה
.על שילוח מוצלח של המטען
267
00:20:35,560 --> 00:20:37,760
בסדר, הגענו לנקודת
.שיגור המטען
268
00:20:37,960 --> 00:20:39,000
.נתקי את המטען
269
00:20:39,560 --> 00:20:42,440
.פצצת הכוכב נותקה והופעלה
270
00:20:42,640 --> 00:20:45,024
לצוות ולאזור
המגורים יש 4 דקות
271
00:20:45,024 --> 00:20:47,840
להתרחק ולהתחיל
.את המסע הביתה
272
00:20:48,640 --> 00:20:52,640
,ו-4 דקות לאחר ההיפרדות
.המנועים מופעלים אוטומטית
273
00:20:52,840 --> 00:20:57,040
מנועי המטען יופעלו אוטומטית
.לאחר השהייה של 4 דקות
274
00:20:57,240 --> 00:20:59,920
נכנס לקליפת הקורונה
.בקוטב הדרומי של השמש
275
00:21:00,120 --> 00:21:01,918
.מבנה השדה המגנטי - פתוח
276
00:21:01,953 --> 00:21:04,516
.טמפרטורה - 37,000 מעלות
277
00:21:04,520 --> 00:21:08,040
אמינות החיזוי ירדה
.מתחת ל-45 אחוז
278
00:21:08,240 --> 00:21:11,640
.המשך החיזוי אינו שימושי
279
00:21:11,800 --> 00:21:13,280
.המשתנים אינסופיים
280
00:21:13,480 --> 00:21:15,032
.דיוק אינו ידוע
281
00:21:15,032 --> 00:21:16,465
.זו בדיוק הבעיה
282
00:21:16,640 --> 00:21:18,774
בגלל הצירוף של המנועים
,וכוח המשיכה של השמש
283
00:21:18,774 --> 00:21:21,099
מהירות המטען
תהפוך כל-כך גבוהה
284
00:21:21,099 --> 00:21:23,492
כך שהמרחב והזמן
.יתערבבו זה בזה
285
00:21:23,492 --> 00:21:26,445
הכל יעוות, הכל יהיה
.בלתי ניתן למדידה
286
00:21:26,445 --> 00:21:29,061
אתה חייב להחליט
.כך או אחרת
287
00:21:29,061 --> 00:21:30,721
.אני צריך החלטה
288
00:21:30,721 --> 00:21:32,419
.זו לא החלטה, זה ניחוש
289
00:21:33,425 --> 00:21:37,761
זה כמו לזרוק מטבע ולבקש ממני
.להחליט אם זה ייצא עץ או פלי
290
00:21:40,931 --> 00:21:42,486
.עץ
291
00:21:46,960 --> 00:21:50,916
כרינו את כל החומרים הבקיעים
.של כדור הארץ בשביל הפצצה הזאת
292
00:21:50,916 --> 00:21:52,774
.לא יהיה מטען נוסף
293
00:21:54,920 --> 00:21:57,600
זה שאיתנו הוא
.ההזדמנות האחרונה שלנו
294
00:21:57,800 --> 00:22:01,360
התקווה האחרונה
.והטובה ביותר שלנו
295
00:22:04,720 --> 00:22:07,080
.הטיעון של סריל תקף
296
00:22:07,440 --> 00:22:09,280
.שתי תקוות אחרונות טובות מאחת
297
00:22:11,280 --> 00:22:13,680
.זהו זה
298
00:22:29,000 --> 00:22:30,520
.תמרון קלע הושלם
299
00:22:30,720 --> 00:22:33,680
האיקרוס עוזבת את
.המסלול סביב כוכב חמה
300
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
.היי
301
00:23:02,080 --> 00:23:03,800
.היי
302
00:23:08,880 --> 00:23:10,560
?חלום טוב
303
00:23:11,680 --> 00:23:12,920
.תן לי לנחש
304
00:23:13,280 --> 00:23:15,120
?פני השמש
305
00:23:17,080 --> 00:23:18,880
.החלום היחיד שיש לי
306
00:23:19,560 --> 00:23:22,680
בכל פעם שאני עוצמת את
.עיני, זה תמיד אותו הדבר
307
00:23:24,320 --> 00:23:26,800
אולי כדאי שתדברי
.עם ד"ר סריל על זה
308
00:23:27,480 --> 00:23:29,920
.תראי אם הוא יכול לעזור לך
309
00:23:32,360 --> 00:23:34,000
.אולי
310
00:23:37,400 --> 00:23:39,680
...רק רציתי שתדע
311
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
אני חושבת שלקחת
.את ההחלטה הנכונה
312
00:23:43,770 --> 00:23:45,479
...ובכן
313
00:23:47,200 --> 00:23:48,864
.מייס לא חושב כך
314
00:23:48,864 --> 00:23:52,090
.ואני מנחש שגם הארויי וטריי לא
315
00:23:52,090 --> 00:23:53,961
...כן
316
00:23:53,961 --> 00:23:55,600
.אבל אני חושבת כך
317
00:24:20,380 --> 00:24:23,323
.קאסי, כבי את האזעקה
.מה קורה? -פישלתי
318
00:24:23,400 --> 00:24:25,379
.לא אתה פישלת, זו האחריות שלי
319
00:24:25,379 --> 00:24:27,550
.לא היינו צריכים לסטות מהמשימה
.טריי, דבר-
320
00:24:27,550 --> 00:24:31,145
כדי לשנות את המסלול, הייתי צריך
.לעקוף את איקרוס באופן ידני
321
00:24:31,160 --> 00:24:34,684
,אז עשיתי את כל החישובים בעצמי
.ובדקתי אותם פעמיים ושלוש פעמים
322
00:24:34,684 --> 00:24:36,199
.כל החישובים התאימו
323
00:24:36,199 --> 00:24:39,074
,אז קבעתי את נקודות הציון החדשות
.ושלחתי אותנו לדרכנו
324
00:24:39,074 --> 00:24:41,420
?אז מה הבעיה
?המסלול לא נכון
325
00:24:41,420 --> 00:24:43,196
.המסלול טוב
326
00:24:43,196 --> 00:24:47,240
אך הוא משנה את זווית הגישה
.שלנו לשמש ב-1.1 מעלות
327
00:24:47,440 --> 00:24:50,080
לא כיוונת את המגנים
.לזווית החדש
328
00:24:53,240 --> 00:24:55,806
.אלוהים אדירים, טריי
329
00:24:55,920 --> 00:24:57,680
.שכחתי
330
00:25:00,440 --> 00:25:06,013
,הראש שלי היה מלא במהירויות
...בחישובי דלק, במיליון פרטים
331
00:25:06,013 --> 00:25:08,200
!?פישלתי! בסדר
332
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
...אנשים עושים שטויות
333
00:25:11,760 --> 00:25:13,400
.כשהם בלחץ
334
00:25:14,280 --> 00:25:16,080
.פישלתי
335
00:25:16,880 --> 00:25:18,040
!פישלתי
336
00:25:18,240 --> 00:25:19,960
!טריי
337
00:25:24,640 --> 00:25:27,480
העובדה היא שאנחנו
.עדיין בחיים
338
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
.לא נשרף חור בדופן הספינה
339
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
אין לנו מזג אוויר
,של 10,000 מעלות
340
00:25:33,400 --> 00:25:36,120
?אז מה הנזק בפועל
.איננו יודעים-
341
00:25:36,320 --> 00:25:39,680
איקרוס ניסתה למקם מחדש את המגנים
,באופן עצמאי כשהאזעקה הופעלה
342
00:25:39,880 --> 00:25:41,840
.אבל כל החיישנים בחוץ נשרפו
343
00:25:42,040 --> 00:25:44,480
אז אין לנו מושג
.מה מצב האזור שנפגע
344
00:25:45,400 --> 00:25:47,880
הדרך היחידה לדעת
.היא לצאת החוצה
345
00:25:49,520 --> 00:25:50,960
.בסדר
346
00:25:51,160 --> 00:25:52,880
.אלבש חליפה
347
00:25:53,080 --> 00:25:54,880
.זו עבודה לשני אנשים
348
00:25:55,080 --> 00:25:57,520
,בתור סגן המפקד
.אתה לא הולך לשום מקום
349
00:25:57,720 --> 00:25:58,768
.אני מתנדב
350
00:25:58,768 --> 00:26:00,177
.לא, אני קובע מי מתנדב
351
00:26:00,400 --> 00:26:01,440
.בסדר
352
00:26:01,640 --> 00:26:03,680
.אני מנדב את קאפה
353
00:26:07,840 --> 00:26:09,120
.בטח
354
00:26:09,320 --> 00:26:10,600
.אני אצא
355
00:26:12,640 --> 00:26:14,080
.בסדר
356
00:26:38,680 --> 00:26:39,960
.בסדר
357
00:27:17,720 --> 00:27:20,600
עשית את זה אלפי
.פעמים באימונים
358
00:27:21,400 --> 00:27:22,530
.כן
359
00:27:22,960 --> 00:27:24,422
.אתה תסתדר
360
00:27:24,981 --> 00:27:26,051
?בסדר
361
00:27:38,418 --> 00:27:39,426
.בסדר. איקרוס
362
00:27:39,426 --> 00:27:41,625
.אקח שליטה כאן לכמה זמן
363
00:27:41,625 --> 00:27:42,713
.בסדר, קאסי
364
00:27:42,714 --> 00:27:43,880
,אוריד מהירות
365
00:27:43,880 --> 00:27:46,794
ואסובב אותנו כך שהאזור
.שניזוק יפנה הלאה מהשמש
366
00:27:46,794 --> 00:27:49,004
?אנחנו מבינות זו את זו
.כן, קאסי-
367
00:27:49,004 --> 00:27:52,451
,אם תסובבי כל-כך הרבה
.נאבד את מגדלי התקשורת 3 ו-4
368
00:27:52,451 --> 00:27:54,972
ובכן... טוב שאנחנו
.לא צריכים אותם
369
00:27:54,972 --> 00:27:57,717
,אנחנו לא צריכים אותם עכשיו
.אבל נצטרך אותם כדי לחזור הביתה
370
00:27:57,717 --> 00:27:59,320
נחצה את הגשר
.הזה כשנגיע אליו
371
00:27:59,520 --> 00:28:02,960
בינתיים אנסה לתת להם
.הכי הרבה צל שאוכל
372
00:28:03,160 --> 00:28:04,240
.בסדר, חבר'ה
373
00:28:04,440 --> 00:28:06,080
.אני פותח
374
00:28:37,040 --> 00:28:38,880
...בסדר
375
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
.מצלמת קסדה מתפקדת
376
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
.חיובי, תמונה טובה
377
00:28:50,840 --> 00:28:53,139
.קאפה מדווח - מצלמה בתפקוד מלא
378
00:28:53,139 --> 00:28:54,480
.חיובי
379
00:28:58,240 --> 00:29:01,400
,יוצא ממנעל האוויר
.עם יחידות התחזוקה
380
00:29:14,560 --> 00:29:18,240
הולך לבדוק
.את האזור שנפגע
381
00:29:19,080 --> 00:29:20,840
.בסדר, חבר'ה
382
00:29:21,040 --> 00:29:22,640
.לאט ובזהירות
383
00:29:23,600 --> 00:29:25,280
.לאט ובזהירות
384
00:29:25,480 --> 00:29:27,120
.קיבלתי
385
00:29:39,120 --> 00:29:42,000
איקרוס, כווני בבקשה מגנים
.בהתחשב בזווית
386
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
.כן, קאסי
387
00:30:11,320 --> 00:30:13,600
.קובעת זווית חדשה לשמש
388
00:30:16,160 --> 00:30:17,680
.אלוהים
389
00:30:17,880 --> 00:30:19,920
,כשהטמפרטורה במגנים משתנה
390
00:30:20,080 --> 00:30:22,480
.המתכת מתכווצת ומתרחבת
391
00:30:22,680 --> 00:30:25,200
.אני יודעת מה זה, טייסצי'ק
392
00:30:33,240 --> 00:30:35,920
זה רק נשמע כאילו
.הספינה נקרעת לגזרים
393
00:30:56,280 --> 00:30:59,880
.נזק קטלני למגדלי תקשורת 3 ו-4
394
00:31:00,120 --> 00:31:03,280
קיבלתי, איקרוס, איבדנו
.את מגדלי התקשורת 3 ו-4
395
00:31:03,480 --> 00:31:06,480
כבי חיישנים למגדלי
.תקשורת 3 ו-4
396
00:31:15,840 --> 00:31:18,720
אתם צריכים לראות
.את זה מכאן, חבר'ה
397
00:31:19,600 --> 00:31:21,680
.זה די מרשים
398
00:31:33,000 --> 00:31:34,360
.בסדר
399
00:31:34,560 --> 00:31:37,360
.ישנם 4 פאנלים שניזוקו
400
00:31:40,121 --> 00:31:43,259
.הם במרחק 300 מטר בערך
401
00:31:55,192 --> 00:31:58,995
קאפה, תרגע, אתה גומר
.את החמצן שלך די מהר
402
00:32:00,160 --> 00:32:02,120
.קיבלתי
403
00:32:07,080 --> 00:32:09,160
,זהו זה, האט את הנשימה
404
00:32:09,360 --> 00:32:11,240
.תנועה רגועה
405
00:32:30,360 --> 00:32:32,600
.מתקרב לפאנל הראשון
406
00:32:54,480 --> 00:32:55,640
.היה לנו מזל
407
00:32:55,840 --> 00:32:58,000
?אתם יכולים לראות את זה
408
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
.אנחנו יכולים לראות את זה
409
00:32:59,400 --> 00:33:01,640
.ההידראוליקה נשרפה
410
00:33:01,840 --> 00:33:04,000
.בואו נסגור את זה
411
00:33:07,850 --> 00:33:09,983
- מערכת הידראולית -
- משאבה ראשית-
412
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
.בסדר, מייס
413
00:33:26,960 --> 00:33:28,000
.בדוק את זה
414
00:33:32,440 --> 00:33:33,960
.זה הראשון שסגרנו
415
00:33:34,160 --> 00:33:35,680
?אתם יכולים לעשות את זה
416
00:33:35,880 --> 00:33:38,053
...זה ייקח זמן מה, אבל
417
00:33:38,363 --> 00:33:39,800
.כן
418
00:33:41,089 --> 00:33:42,894
.נוכל לעשות את זה
419
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
!עבודה טובה
420
00:33:53,080 --> 00:33:55,562
.כולם כאן יוצאים מגדרם
.עבודה נהדרת, חבר'ה-
421
00:33:55,562 --> 00:33:57,155
.אוהבת אותך, קפטן
422
00:34:05,840 --> 00:34:08,000
.עובר לפאנל הבא
423
00:34:08,360 --> 00:34:10,080
.נשארו עוד שלושה
424
00:34:28,499 --> 00:34:29,751
.בסדר, עבודה טובה
425
00:34:29,751 --> 00:34:31,200
.היי
426
00:34:32,720 --> 00:34:35,413
,אל תהרוג את עצמך, בנאדם
?טיפלנו בזה, בסדר
427
00:34:37,600 --> 00:34:38,760
?מה קורה, חבר'ה
428
00:34:39,280 --> 00:34:40,360
.הספינה זזה
429
00:34:40,560 --> 00:34:42,200
.אנחנו פולטים חמצן
!חרא
430
00:34:42,400 --> 00:34:43,720
אני חושבת שאנחנו
!פולטים חמצן
431
00:34:43,720 --> 00:34:45,946
עוברת לשליטת
.מחשב על איקרוס 2
432
00:34:45,946 --> 00:34:47,704
.שלילי, איקרוס, שליטה ידנית
433
00:34:47,704 --> 00:34:49,500
.שלילי, קאסי, שליטת מחשב
434
00:34:49,320 --> 00:34:51,640
מחזירה את החללית
.לזווית המקורית
435
00:34:51,641 --> 00:34:52,486
!?מה
436
00:34:52,486 --> 00:34:54,546
איקרוס, עקפי מחשב
.לשליטה ידנית
437
00:34:54,546 --> 00:34:56,127
.שלילי, המשימה בסכנה
438
00:34:56,127 --> 00:34:59,039
פקודת מעבר לשליטת
.טיסה ידנית נמחקה
439
00:34:59,039 --> 00:35:00,857
?למה
.שלילי, איקרוס, שלילי-
440
00:35:00,857 --> 00:35:02,040
.צייני סיבה באופן מידי
441
00:35:02,240 --> 00:35:04,640
.שריפה בגן החמצן
442
00:35:09,293 --> 00:35:10,390
!לא
443
00:35:13,280 --> 00:35:15,708
חסום אספקת חמצן
.באזור השריפה
444
00:35:15,708 --> 00:35:17,973
.חוסמת את האזור
.חוסמת אספקת חמצן
445
00:35:19,220 --> 00:35:22,827
.חסום אזורים 5 עד 9
.חוסם 5 עד 9-
446
00:35:25,560 --> 00:35:27,480
,קניידה, קאפה
.חיזרו למנעל האוויר מיד
447
00:35:27,680 --> 00:35:28,960
.לא יכול
448
00:35:30,240 --> 00:35:32,520
.לא יכול להשאיר את הפאנלים
449
00:35:33,080 --> 00:35:36,000
הספינה תישרף אם
.מגיני השמש לא יתוקנו
450
00:35:36,000 --> 00:35:36,960
.הם ימותו
451
00:35:36,960 --> 00:35:39,040
.לא. -הם יישרפו
.לא, הם לא-
452
00:35:39,040 --> 00:35:40,845
,עקוף את איקרוס, הטייסת קאסי
453
00:35:40,845 --> 00:35:42,880
.פקודת חירום 0 0 0
454
00:35:43,080 --> 00:35:45,073
.קיבלתי פקודה 0 0 0
455
00:35:45,073 --> 00:35:46,972
.דרוש אישור אנושי נוסף
456
00:35:46,972 --> 00:35:48,929
.קיבלתי
?מייס
457
00:35:49,241 --> 00:35:50,453
?מייס
458
00:35:50,454 --> 00:35:51,642
.חכי, קאסי
459
00:35:51,642 --> 00:35:53,373
.תקלה בגן החמצן - 62%
460
00:35:54,200 --> 00:35:55,917
!אלוהים אדירים. הארווי
461
00:35:56,235 --> 00:35:59,358
,הארווי, קצין תקשורת
.מאשר פקודה 0 0 0
462
00:35:59,393 --> 00:36:00,863
.פקודת מעקף מאושרת
463
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
.שליטה ידנית הוחזרה
464
00:36:02,613 --> 00:36:03,944
.לא
465
00:36:04,145 --> 00:36:05,731
.איקרוס, המשיכי בתהליך
466
00:36:06,413 --> 00:36:07,544
!?מה
467
00:36:07,960 --> 00:36:09,040
.קפטן
468
00:36:09,880 --> 00:36:12,080
.גבה אותי
.קיבלתי, מייס-
469
00:36:12,080 --> 00:36:14,837
העדיפות הראשונה של
.הצוות היא להגן על המטען
470
00:36:15,120 --> 00:36:16,480
.כבו את האש
471
00:36:16,680 --> 00:36:19,400
.איקרוס, קחי פיקוד על הספינה
472
00:36:19,401 --> 00:36:20,896
.חיובי, קפטן
473
00:36:20,896 --> 00:36:22,110
!לעזאזל
474
00:36:24,539 --> 00:36:27,720
מחזירה את החללית
.לזווית המקורית
475
00:36:42,480 --> 00:36:44,465
.תני לי להכנס
!שלילי. -בבקשה-
476
00:36:44,465 --> 00:36:46,720
דלת נעולה בהוראת
.קצין התקשורת
477
00:36:47,120 --> 00:36:48,440
!בן זונה
478
00:36:48,440 --> 00:36:49,680
!תן לי להכנס
479
00:36:52,371 --> 00:36:54,160
.ניתוח סכנה הושלם
480
00:36:54,360 --> 00:36:56,000
.כשל במערכת הכיבוי
481
00:36:56,200 --> 00:36:58,541
.האש תבער במשך 6 שעות
482
00:36:58,560 --> 00:37:00,720
סיכוי של 60% לכשל
.בבלימת האש
483
00:37:00,920 --> 00:37:04,649
סיכוי של 55% לנזק משני
.במערכות החיוניות לחיים
484
00:37:05,000 --> 00:37:06,880
?מה נעשה
485
00:37:07,920 --> 00:37:09,861
.נציף בחמצן
?להציף-
486
00:37:09,861 --> 00:37:11,821
הוא יגרום לפרץ אש
.שיגרום לאש לכלות את עצמה
487
00:37:12,224 --> 00:37:13,800
.נאבד את כל הגן
488
00:37:14,000 --> 00:37:14,960
.כבר איבדנו אותו
489
00:37:15,800 --> 00:37:17,682
...אלוהים, מייס, אני לא יודע
490
00:37:17,880 --> 00:37:19,680
.איקרוס, פיתחי מיכלי חמצן
491
00:37:19,971 --> 00:37:21,400
.הסתלקי משם
492
00:37:21,400 --> 00:37:23,235
.פותחת מיכלי חמצן
493
00:37:27,120 --> 00:37:29,111
!!לא
494
00:37:44,419 --> 00:37:47,960
.89 אחוזים מהמגן באור שמש מלא
495
00:38:05,720 --> 00:38:08,280
.קאפה, חזור
496
00:38:08,560 --> 00:38:10,360
.אני אסיים את זה
497
00:38:10,560 --> 00:38:11,976
בבקשה, אני יכול
.לעשות את זה
498
00:38:14,160 --> 00:38:15,640
.לך
499
00:38:23,880 --> 00:38:25,720
.קאפה, חזור למנעל האוויר
500
00:38:25,920 --> 00:38:27,200
?אתה שומע
501
00:38:29,320 --> 00:38:32,280
,קאפה, חזור למנעל האוויר
?האם אתה שומע
502
00:38:32,480 --> 00:38:35,120
.קאפה, הזדרז
503
00:38:36,400 --> 00:38:39,800
.91 אחוזים מהמגן באור שמש מלא
504
00:39:03,240 --> 00:39:06,760
.94 אחוזים מהמגן באור שמש מלא
505
00:39:12,200 --> 00:39:15,920
.קפטן, אני בקצה המגן
506
00:39:16,340 --> 00:39:17,920
?האם אתה שומע
507
00:39:18,200 --> 00:39:20,720
!?אתה חייב לעזוב מיד. קפטן
508
00:39:20,720 --> 00:39:22,120
.97 אחוזים מהמגן באור שמש מלא
509
00:39:24,240 --> 00:39:27,160
.פאנל אחרון נסגר
.המגן תקין
510
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
!אתה חייב לעזוב עכשיו
511
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
.קפטן, זה מגיע היישר אליך
512
00:39:31,160 --> 00:39:33,760
.קניידה לא ישרוד
.אתה חייב לזוז-
513
00:39:33,760 --> 00:39:35,800
!חייב לזוז עכשיו
514
00:39:35,900 --> 00:39:37,100
.הוא רחוק מדי
515
00:39:38,280 --> 00:39:40,480
!קפטן, זוז
516
00:39:41,840 --> 00:39:43,480
!?למה הוא לא זז
517
00:39:44,340 --> 00:39:45,520
,קניידה
518
00:39:45,720 --> 00:39:47,200
?מה אתה רואה
519
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
.סריל, תגיד לו לזוז
520
00:39:49,600 --> 00:39:52,720
?קניידה, מה אתה רואה
521
00:39:52,720 --> 00:39:54,600
?סריל, האם אתה שומע
522
00:40:10,040 --> 00:40:11,200
!קניידה
523
00:40:40,980 --> 00:40:43,760
.סיבוב המגן הושלם
524
00:41:08,600 --> 00:41:10,640
.להלן הפירוט
525
00:41:10,640 --> 00:41:12,560
טריי תחת השפעת תרופות
,במרכז הרפואי
526
00:41:12,568 --> 00:41:15,280
ד"ר סריל איבחן
.סכנה להתאבדות
527
00:41:16,600 --> 00:41:19,560
אינני חושב שמישהו מאיתנו
.יפקפק באבחון הזה
528
00:41:19,560 --> 00:41:23,360
בתור סגן המפקד אני
.כעת הקפטן של איקרוס 2
529
00:41:23,360 --> 00:41:25,760
...תודות לקניידה
530
00:41:25,960 --> 00:41:28,840
.ולקאפה, המגנים שלנו שלמים
531
00:41:28,840 --> 00:41:31,200
.כך גם המטען
532
00:41:31,520 --> 00:41:34,960
.אך גן החמצן נהרס לחלוטין
533
00:41:35,240 --> 00:41:39,120
בנוסף לכך, כמות גדולה
.של חמצן נשרפה בשריפה
534
00:41:39,240 --> 00:41:40,800
...כפי שזה נראה כרגע
535
00:41:41,777 --> 00:41:46,278
אין לנו די חמצן להביא אותנו
.לנקודת השיגור של המטען
536
00:41:47,760 --> 00:41:50,333
שלא לדבר על לשרוד
.את המסע בחזרה
537
00:41:50,495 --> 00:41:53,040
.אז בטל את מצעד הנצחון
538
00:41:56,080 --> 00:42:00,160
לא נותרה לנו כעת ברירה
.אלא לחבור לאיקרוס 1
539
00:42:00,920 --> 00:42:03,400
,אם נרצה להשלים את המשימה
540
00:42:03,400 --> 00:42:06,240
.האיקרוס 1 היא תקוותנו היחידה
541
00:42:17,600 --> 00:42:20,280
.טכנית, הוא עשה טעות
542
00:42:20,280 --> 00:42:21,960
?מה את מנסה להגיד, קורי
543
00:42:21,960 --> 00:42:25,998
הרווי אמר שאין די חמצן להביא
.אותנו לנקודת שיגור המטען
544
00:42:25,998 --> 00:42:27,760
.אבל יש די חמצן
545
00:42:28,840 --> 00:42:32,480
רק שאין די חמצן
.להביא את כולנו לשם
546
00:42:33,160 --> 00:42:35,880
את מציעה שטריי
?יהרוג את עצמו
547
00:42:36,229 --> 00:42:37,779
.לא
548
00:42:38,400 --> 00:42:40,640
...ובכל מקרה
549
00:42:40,960 --> 00:42:43,520
.טריי לא יספיק
550
00:42:44,400 --> 00:42:46,760
.אנחנו צריכים לאבד עוד שניים
551
00:42:51,840 --> 00:42:55,084
,שלושה מתוך שבעה
.זה הרבה קשים קצרים
552
00:43:14,271 --> 00:43:15,211
- מטען נעול -
553
00:43:15,211 --> 00:43:16,299
- מטען לא-נעול -
554
00:43:29,261 --> 00:43:31,328
.בקרת גישה למטען
555
00:43:34,480 --> 00:43:36,840
.קאפה, זו אני
556
00:43:42,040 --> 00:43:43,720
...זה שונה
557
00:43:43,720 --> 00:43:46,920
,לפחד שלא תצליח לחזור הביתה
558
00:43:47,400 --> 00:43:51,120
.ואז לדעת שלא תצליח
559
00:43:52,560 --> 00:43:55,600
יכולתנו לשרוד תלויה במה
.שנצליח להציל מאיקרוס 1
560
00:43:55,601 --> 00:43:57,048
.לא
561
00:43:58,400 --> 00:44:00,277
.נמות כאן
562
00:44:00,480 --> 00:44:02,720
.כמו הצוות הקודם
563
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
.אני יודעת את זה
564
00:44:06,560 --> 00:44:08,320
.כך גם אתה
565
00:44:11,640 --> 00:44:12,840
?אתה מפחד
566
00:44:21,360 --> 00:44:23,920
...כשפצצת הכוכב תופעל
567
00:44:24,689 --> 00:44:26,875
.מעט מאד יקרה בהתחלה
568
00:44:27,320 --> 00:44:30,655
...ואז ייווצר פתאום ניצוץ
569
00:44:30,655 --> 00:44:33,762
...הוא יעמוד לרגע, מרחף בחלל
570
00:44:34,077 --> 00:44:35,411
...ואז
571
00:44:35,856 --> 00:44:37,340
...יתפצל לשניים
572
00:44:37,785 --> 00:44:39,527
...ואלו יתפצלו שוב
573
00:44:39,527 --> 00:44:41,049
...ושוב
574
00:44:41,409 --> 00:44:42,652
...ושוב
575
00:44:45,280 --> 00:44:47,894
.הפיצוץ יהיה מעבר לכל דמיון
576
00:44:49,200 --> 00:44:51,583
.ה-"ביג באנג" בקנה מידה קטן
577
00:44:51,583 --> 00:44:54,498
כוכב חדש נולד
.מתוך כוכב גוסס
578
00:44:54,960 --> 00:44:57,160
.אני חושב שזה יהיה יפייפה
579
00:44:58,501 --> 00:45:00,825
.לא, אני לא מפחד
580
00:45:04,920 --> 00:45:06,600
.אני כן
581
00:45:53,080 --> 00:45:55,720
.סריל, קאפה, מחכים לכם
582
00:45:55,720 --> 00:45:57,880
.טוב, בוא נלך
583
00:47:39,920 --> 00:47:42,520
היזהר, שים לב
.איפה אתה דורך
584
00:47:47,308 --> 00:47:49,090
?קאסי, את מקבלת את זה
585
00:47:49,090 --> 00:47:50,280
?למה הכוונה
586
00:47:51,079 --> 00:47:53,960
.האוויר, הוא מלא באבק
587
00:47:53,960 --> 00:47:55,720
.עור אנושי
588
00:47:56,238 --> 00:47:57,255
?מה
589
00:47:57,290 --> 00:48:00,240
.80 אחוז מכל אבק הוא עור אנושי
590
00:48:05,312 --> 00:48:06,906
.מצטער
591
00:48:11,392 --> 00:48:12,838
?אין אור
.לא-
592
00:48:12,838 --> 00:48:13,960
.לא מפתיע
593
00:48:15,240 --> 00:48:17,760
?מישהו מפחד מחושך
594
00:48:18,440 --> 00:48:20,030
.כדאי שנתפצל
595
00:48:19,839 --> 00:48:21,869
אני לא בטוח שזה
.רעיון כל-כך טוב
596
00:48:22,600 --> 00:48:24,292
.הוא צודק
597
00:48:24,292 --> 00:48:27,672
.אולי חייזרים יהרגו אותנו אחד אחד
598
00:48:27,677 --> 00:48:28,814
.איקרוס 1 היא ספינה גדולה
599
00:48:28,814 --> 00:48:31,126
לא נוכל לחפש בה בצורה אפקטיבית
.אם נהיה בקבוצה אחת
600
00:48:31,126 --> 00:48:33,167
.בסדר, אתה צודק
601
00:48:34,280 --> 00:48:37,520
,מייס, לך למרכז הטיסה
.תראה אם תוכל לגרום לה לטוס
602
00:48:39,200 --> 00:48:42,000
סריל, בדוק את האזור הציבורי
.ואת חדרי השינה
603
00:48:42,363 --> 00:48:43,400
...קאפה
604
00:48:43,400 --> 00:48:45,468
.בדוק את המטען
605
00:48:45,468 --> 00:48:47,560
.אני אבדוק את הגן
606
00:48:47,640 --> 00:48:50,320
.נישאר בקשר, חבר'ה
607
00:49:26,400 --> 00:49:28,840
.הקשיבו, כולם
608
00:49:29,240 --> 00:49:32,880
.אתם חייבים לראות את זה
.שבע שנים של גידול לא מבוקר
609
00:49:34,240 --> 00:49:36,320
?אתם יכולים לראות את זה
610
00:49:36,440 --> 00:49:39,600
המערכת האקולוגית
.עובדת בצורה מצויינת
611
00:49:39,600 --> 00:49:42,483
?רואים את המחוון הזה
.חמצן, רבותי
612
00:49:42,640 --> 00:49:43,800
.זה נהדר
613
00:49:44,120 --> 00:49:45,355
.אלוהים אדירים
614
00:49:45,355 --> 00:49:47,356
.קורי, תראי את השרכים
615
00:50:02,520 --> 00:50:04,760
.זה מוזר
616
00:50:05,000 --> 00:50:07,640
,תת-המערכות בסדר
617
00:50:07,640 --> 00:50:11,560
הספינה צריכה לעבוד, רק שאני
.לא מקבל כלום ממחשב הטיסה
618
00:50:18,120 --> 00:50:19,667
.יש לנו מים
619
00:50:22,920 --> 00:50:24,520
.מזון
620
00:50:30,280 --> 00:50:32,080
.אין צוות
621
00:50:32,520 --> 00:50:33,760
.אין גופות
622
00:50:40,880 --> 00:50:42,280
.אלוהים אדירים
623
00:50:42,999 --> 00:50:45,987
,בקושי אני יכול ללכת
.זה כל-כך סבוך
624
00:50:49,165 --> 00:50:52,125
.אני פינבאקר
625
00:50:54,240 --> 00:50:56,552
.מפקד האיקרוס 1
626
00:50:59,650 --> 00:51:02,840
.נטשנו את המשימה שלנו
627
00:51:02,988 --> 00:51:05,406
!הכוכב שלנו גוסס
628
00:51:07,392 --> 00:51:10,042
...כל המדע שלנו
629
00:51:11,840 --> 00:51:14,160
...כל התקוות שלנו
630
00:51:15,077 --> 00:51:18,052
...החלומות שלנו הם טפשיים
631
00:51:19,330 --> 00:51:22,096
.בפני זה...
632
00:51:22,332 --> 00:51:24,497
...אנחנו
633
00:51:24,617 --> 00:51:27,734
.אבק...
.לא יותר מכך
634
00:51:28,652 --> 00:51:31,145
...ולאבק זה
635
00:51:31,145 --> 00:51:33,634
.נשוב...
636
00:51:36,485 --> 00:51:42,092
.כשהוא יחליט שעלינו למות
637
00:51:42,320 --> 00:51:44,840
...אין זה מקומנו
638
00:51:45,459 --> 00:51:48,440
.לקרוא תיגר על אלוהים
639
00:51:52,080 --> 00:51:54,001
?בסדר, למישהו זה נשמע הגיוני
640
00:51:54,080 --> 00:51:56,919
קוד השידור הוא
.מלפני 6 וחצי שנים
641
00:51:59,400 --> 00:52:01,929
זה אחרי שהם נכנסו לאזור
.שלא ניתן לשדר ממנו
642
00:52:02,600 --> 00:52:05,907
למעשה, בערך בזמן בו הם
.היו אמורים לשגר את המטען
643
00:52:21,800 --> 00:52:24,112
.המטען תקין לחלוטין
644
00:52:24,440 --> 00:52:25,760
?חזור שנית, קאפה
645
00:52:25,760 --> 00:52:28,612
.המטען תקין לחלוטין
.הוא במצב מצויין
646
00:52:30,280 --> 00:52:33,280
.אלו חדשות נהדרות
.נראה שמצאנו מה שבאנו לחפש
647
00:52:33,280 --> 00:52:35,000
.לא, אנחנו לא
648
00:52:35,000 --> 00:52:36,680
.דבר, מייס
649
00:52:36,680 --> 00:52:39,200
אני יודע מה גרם
.לאות המצוקה
650
00:52:39,480 --> 00:52:42,760
.יש כשל כלשהו בנוזל הקירור
...השורה התחתונה היא
651
00:52:42,760 --> 00:52:45,680
זה לא משנה שלקאפה
.יש את המטען שלו
652
00:52:45,680 --> 00:52:48,200
בלי המחשב המרכזי
.לא נוכל לטוס
653
00:52:49,360 --> 00:52:51,640
.חיבלו בו
654
00:52:54,760 --> 00:52:57,040
.לא היינו צריכים לסטות מהמשימה
655
00:53:14,200 --> 00:53:16,440
.יש לי משהו לומר
656
00:53:18,283 --> 00:53:19,650
.מצאתי את הצוות
657
00:53:39,720 --> 00:53:41,560
?מה קרה
658
00:53:43,200 --> 00:53:44,880
...היתה להם התגלות
659
00:53:45,680 --> 00:53:47,251
.הם ראו את האור
660
00:53:47,760 --> 00:53:49,840
.הם שרפו את עצמם
661
00:53:49,840 --> 00:53:51,280
.מה אתה אומר
662
00:53:51,280 --> 00:53:54,680
אני חושד שמסנן התצפית
.פתוח לגמרי
663
00:53:54,680 --> 00:53:59,920
לולא היינו מאחורי המגן של
.איקרוס 2, היינו מצטרפים אליהם
664
00:54:00,320 --> 00:54:02,000
...מעפר באת
665
00:54:03,840 --> 00:54:05,966
.ולאבק כוכבים תשוב
666
00:54:05,966 --> 00:54:07,727
!איקרוס
667
00:54:12,880 --> 00:54:14,520
.איקרוס, מייצבים
668
00:54:20,520 --> 00:54:23,750
?מה זה היה לעזאזל
.חבר'ה, חיזרו מיד למנעל האוויר-
669
00:54:28,480 --> 00:54:30,200
.יש לנו תקרית רצינית
670
00:54:30,200 --> 00:54:32,080
.אנחנו מתרחקים מכם
671
00:54:32,080 --> 00:54:34,120
.אני חוזרת, אנחנו מתרחקים
672
00:54:34,120 --> 00:54:36,221
!קדימה, זוזו
.חיזרו כולכם למנעל האוויר-
673
00:54:47,686 --> 00:54:50,475
,קאסי! -מנעל האוויר התנתק
.איננו יודעים מדוע
674
00:54:51,120 --> 00:54:53,810
מנגנון הנעילה על
.איקרוס 1 נקרע לגמרי
675
00:54:53,910 --> 00:54:57,080
,אוכל להחזיק אותה במיקום הנוכחי
.אך לא נוכל להתחבר שוב
676
00:54:57,080 --> 00:54:58,520
.יש עוד משהו, חבר'ה
677
00:54:58,520 --> 00:55:00,414
,יש לכם פגיעה בגוף הספינה
,אני יכולה לראות אותו
678
00:55:00,414 --> 00:55:02,279
.אתם מאבדים אוויר
679
00:55:02,279 --> 00:55:03,530
.נדפקנו
680
00:55:04,028 --> 00:55:05,862
.לא, אנחנו לא
681
00:55:11,200 --> 00:55:13,197
.לפחות אחד מאיתנו לא
682
00:55:30,160 --> 00:55:31,320
?מה קרה
683
00:55:31,320 --> 00:55:34,520
מנעל האוויר נהרס, יש רק
.חליפת חלל אחת, קאפה לקח אותה
684
00:55:42,484 --> 00:55:43,590
?למה קאפה
685
00:55:43,590 --> 00:55:44,987
.כי אנחנו בעדיפות נמוכה יותר
686
00:55:45,022 --> 00:55:46,400
."אני לא "עדיפות נמוכה
687
00:55:46,400 --> 00:55:49,340
אתה קצין תקשורת בספינה
.ללא אמצעי תקשורת
688
00:55:49,340 --> 00:55:51,229
!אני הקפטן
689
00:55:51,320 --> 00:55:53,931
!המשימה זקוקה לקפטן
690
00:55:54,720 --> 00:55:57,297
הארווי, קאפה הוא האדם
היחיד חוץ מאיקרוס
691
00:55:57,297 --> 00:55:58,930
.שיכול לתפעל את המטען
692
00:55:58,965 --> 00:56:00,345
.אין ברירה
693
00:56:00,345 --> 00:56:01,720
.לא, לך אין ברירה
694
00:56:01,720 --> 00:56:04,600
קאפה, אני פוקד עליך
.להסיר את החליפה
695
00:56:07,640 --> 00:56:09,600
!צא מהחליפה
696
00:56:12,640 --> 00:56:15,680
.זו פקודה ישירה
697
00:56:18,120 --> 00:56:22,717
אני מבטיח לך, כשאהיה על סיפון
...איקרוס 2, אעשה כל שביכולתי
698
00:56:22,717 --> 00:56:23,893
?תעשה מה
699
00:56:23,893 --> 00:56:25,679
?תחזור עם עוד חליפות
700
00:56:25,679 --> 00:56:27,120
.מנעל האוויר קרוע לשניים
701
00:56:27,120 --> 00:56:30,840
,ברגע שנשבור את האטם
?איך נמלא אותו בחזרה באוויר
702
00:56:37,080 --> 00:56:38,640
.קאסי
703
00:56:39,200 --> 00:56:41,541
.דבר
.בסדר, תשמעי-
704
00:56:41,541 --> 00:56:43,782
נוכל לרוקן את האוויר כשנפתח
,את מנעל האוויר בשביל קאפה
705
00:56:43,782 --> 00:56:46,680
כך שהכוח של הגז הבורח
?יירה אותו החוצה, נכון
706
00:56:47,383 --> 00:56:48,130
.נכון
707
00:56:48,200 --> 00:56:50,607
,אם תפתחי את מנעל האוויר שלכם
,ונתמקם בדיוק במיקום הנכון
708
00:56:50,607 --> 00:56:52,403
.הוא ייירה פנימה
709
00:56:53,459 --> 00:56:55,043
.וכך גם אנחנו
710
00:56:57,261 --> 00:56:58,786
?בלי חליפות חלל
711
00:56:59,839 --> 00:57:01,407
.תתקרבי ככל שתוכלי
712
00:57:01,407 --> 00:57:02,961
.יהיו לכם 20 מטרים לעבור
713
00:57:02,961 --> 00:57:05,562
בטמפרטורה של מינוס 273
.מעלות צלזיוס
714
00:57:07,280 --> 00:57:08,727
.יהיה קר
715
00:57:09,480 --> 00:57:11,448
.אבל נצליח
716
00:57:13,680 --> 00:57:15,653
?למישהו יש רעיון טוב יותר
717
00:57:20,320 --> 00:57:21,760
.קיבלתי
718
00:57:37,440 --> 00:57:39,200
.מייס
719
00:57:39,560 --> 00:57:41,560
.בעיה אחת
720
00:57:41,880 --> 00:57:43,920
.המחשב לא עובד
721
00:57:43,920 --> 00:57:47,520
אחד מאיתנו צריך להפעיל
.את האטם באופן ידני
722
00:57:47,640 --> 00:57:49,600
.מבפנים
723
00:57:50,950 --> 00:57:52,766
.חרא
724
00:57:54,600 --> 00:57:56,480
.אתה צודק
725
00:57:56,480 --> 00:58:00,413
,מה שלא יקרה
.אחד מאיתנו נשאר מאחור
726
00:58:02,840 --> 00:58:05,440
.אני מבין
.קלטתי
727
00:58:05,440 --> 00:58:08,800
?זה אני. זה מה שכולכם חושבים
728
00:58:11,200 --> 00:58:12,800
.לא, הארווי
729
00:58:12,800 --> 00:58:13,960
.זה אני
730
00:58:33,840 --> 00:58:35,480
?אתה בסדר
731
00:58:36,720 --> 00:58:38,440
...היי, קאפה
732
00:58:38,640 --> 00:58:40,360
.אנחנו רק אבק כוכבים
733
00:58:53,160 --> 00:58:54,880
.מייס, אנחנו ממוקמים
734
00:58:54,880 --> 00:58:56,698
.הכל מוכן
735
00:59:01,680 --> 00:59:03,400
?סריל, אתה מוכן
736
00:59:06,080 --> 00:59:08,925
.בסדר, יש לנו רק הזדמנות אחת
737
00:59:09,818 --> 00:59:10,905
.קאסי
738
00:59:10,940 --> 00:59:12,428
?את מוכנה
.מוכנה-
739
00:59:12,428 --> 00:59:16,400
הארווי, עצום עיניים
.ונשוף אוויר באיטיות
740
00:59:16,400 --> 00:59:17,640
.קיבלתי
741
00:59:21,480 --> 00:59:23,040
!בואו נעשה את זה
742
01:00:07,760 --> 01:00:09,520
.מזהה אנשי צוות במנעל האוויר
743
01:00:09,800 --> 01:00:12,120
ממליצה על סגירת
.דלת המנעל החיצונית
744
01:00:12,120 --> 01:00:14,444
.איבדנו את הארווי
.איבדנו את הארווי
745
01:00:14,760 --> 01:00:15,894
.הארווי איננו
746
01:00:15,895 --> 01:00:17,584
.מזהה אנשי צוות במנעל האוויר
747
01:00:17,840 --> 01:00:20,337
.סוגרת דלת מנעל חיצונית
748
01:00:28,423 --> 01:00:30,063
- נעול -
- השוואת לחצים -
749
01:00:54,640 --> 01:00:56,160
!תנשום, מייס, תנשום
750
01:00:56,160 --> 01:00:57,624
!קחי את ידי, קחי את ידי
751
01:00:57,624 --> 01:00:59,103
.תנשום
?קאפה-
752
01:00:59,103 --> 01:01:02,181
.אתה בסדר, מייס
.תנשום, תנשום
753
01:01:19,280 --> 01:01:22,680
?קאפה, אתה בסדר
.כן... כן-
754
01:01:24,040 --> 01:01:26,000
.בוא נוציא אותך
.כן-
755
01:02:06,480 --> 01:02:07,880
?סריל
756
01:02:08,880 --> 01:02:10,800
.אנחנו עוזבים עכשיו
757
01:02:14,800 --> 01:02:17,080
.נשלים את ביצוע המשימה
758
01:02:18,640 --> 01:02:20,920
.כולנו חושבים עליך, סריל
759
01:02:22,040 --> 01:02:23,240
?סריל
760
01:02:24,080 --> 01:02:26,080
.נלך עכשיו
761
01:02:31,360 --> 01:02:32,680
.אנחנו אוהבים אותך
762
01:02:59,642 --> 01:03:02,564
עברתי על קובץ הפעילות
.של איקרוס ובדקתי אותו
763
01:03:02,564 --> 01:03:04,772
.פעמיים, ואפילו שלוש פעמים
764
01:03:04,934 --> 01:03:06,920
.והתוצאות זהות
765
01:03:07,760 --> 01:03:10,556
כך במלים אחרות, אלא אם איקרוס
,מוחקת את הקבצים של עצמה
766
01:03:10,556 --> 01:03:11,844
.היא לא עשתה את זה
767
01:03:11,844 --> 01:03:14,962
ולא היתה תקלה בחומרה
.של מנעל האוויר
768
01:03:14,962 --> 01:03:17,713
מה שאומר שמנעל האוויר
.נותק באופן ידני
769
01:03:19,000 --> 01:03:21,474
קאסי ואני היינו
.בבקרת הטיסה במשך כל הזמן
770
01:03:21,280 --> 01:03:23,424
...ואני הייתי עם קאפה וסריל
771
01:03:23,779 --> 01:03:27,479
ואני חושב שכולנו יכולים
.להניח שזה לא היה הארווי
772
01:03:27,480 --> 01:03:29,880
.מה שמשאיר אפשרות אחת
773
01:03:31,240 --> 01:03:32,400
.טריי
774
01:03:32,400 --> 01:03:35,187
טריי כל-כך מסומם שהוא בקושי
,יכול ללכת או להאכיל את עצמו
775
01:03:35,187 --> 01:03:36,676
,הוא ישן 23 שעות ביממה
776
01:03:36,676 --> 01:03:38,957
והוא מאשים את עצמו
,בכל מה שהשתבש
777
01:03:38,957 --> 01:03:40,638
?למה שיעשה את זה
.איננו יודעים-
778
01:03:40,638 --> 01:03:42,203
אבל עדיין ישנה האפשרות
,שזה היה הוא
779
01:03:42,203 --> 01:03:43,678
.ואנחנו חייבים לקחת אותה ברצינות
780
01:03:44,187 --> 01:03:45,884
?בכך שנסמם אותו אפילו יותר
781
01:03:45,884 --> 01:03:50,431
לא מדובר רק באפשרות שהוא
.חיבל בחומרה של מנעל האוויר
782
01:03:50,947 --> 01:03:52,871
.יש עוד משהו
783
01:03:55,960 --> 01:03:57,985
...כשסריל והארווי מתו
784
01:03:58,067 --> 01:03:59,979
.איבדנו שני אנשים נושמים
785
01:04:01,040 --> 01:04:03,120
...אם טריי ימות
786
01:04:03,969 --> 01:04:06,815
יהיה לנו די חמצן
.להגיע לנקודת השיגור
787
01:04:07,400 --> 01:04:09,680
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
...מה קרה על איקרוס 1
788
01:04:09,680 --> 01:04:13,186
.אותו הדבר שקורה כאן
.לך תזדיין, קאפה-
789
01:04:13,186 --> 01:04:16,200
,מה אתה מנסה להזכיר לנו
?את האנושיות שאבדה לנו
790
01:04:21,200 --> 01:04:22,619
.אני אעשה את זה
791
01:04:23,920 --> 01:04:25,960
.לא משתמט מאחריות
792
01:04:26,480 --> 01:04:28,360
?איך תעשה את זה
793
01:04:29,680 --> 01:04:31,920
.זה ביני לבין טריי
794
01:04:34,480 --> 01:04:37,360
.הפעם נצביע
.דרושה החלטה פה אחד
795
01:04:38,160 --> 01:04:40,880
.אז את דעתי אתם יודעים
796
01:04:47,640 --> 01:04:48,800
.גם אני
797
01:04:51,920 --> 01:04:53,920
?מה אתם מבקשים
798
01:04:54,400 --> 01:04:57,600
שנשקול את חיי היחיד
?מול עתיד המין האנושי
799
01:05:02,000 --> 01:05:03,400
.הירגו אותו
800
01:05:03,920 --> 01:05:05,600
?קאסי
801
01:05:09,435 --> 01:05:10,727
.לא
802
01:05:14,062 --> 01:05:14,984
.קאסי
803
01:05:14,984 --> 01:05:17,238
.אני מבינה את הטיעון
804
01:05:17,238 --> 01:05:19,143
.אני מבינה את הלוגיקה
805
01:05:20,065 --> 01:05:22,465
אתה אומר שאתם
.צריכים את הקול שלי
806
01:05:22,465 --> 01:05:24,760
.אני אומרת שלא תקבלו אותו
807
01:05:32,880 --> 01:05:34,800
?מה נעשה
808
01:05:40,680 --> 01:05:42,880
.הו, אלוהים
809
01:05:44,440 --> 01:05:46,280
.מצטער, קייסי
810
01:05:51,720 --> 01:05:54,280
.תקל עליו
811
01:05:55,480 --> 01:05:57,320
.איכשהו
812
01:05:57,760 --> 01:06:00,080
.תשתתף בצערו
813
01:07:01,440 --> 01:07:03,240
.טריי
814
01:07:06,640 --> 01:07:09,360
!כולם, בואו לכאן עכשיו
815
01:07:24,840 --> 01:07:26,000
.הוא חתך את הפרקים
816
01:07:26,040 --> 01:07:27,902
.הוא לקח אחריות
817
01:07:31,480 --> 01:07:33,520
...כל מקרי המוות האלה
818
01:07:33,520 --> 01:07:34,966
...קניידה
819
01:07:34,966 --> 01:07:36,283
...סריל
820
01:07:36,283 --> 01:07:37,367
...הארווי
821
01:07:37,367 --> 01:07:38,827
...טריי
822
01:07:39,800 --> 01:07:43,551
אף אחד מהם לא היה קורה
.לולא הסטת את המשימה
823
01:07:44,840 --> 01:07:47,720
?מה אתה רוצה שאומר
!לא רוצה שתאמר כלום-
824
01:07:47,720 --> 01:07:49,842
...אני רק רוצה שתדע
825
01:07:49,842 --> 01:07:50,929
...שזה
826
01:07:50,929 --> 01:07:52,959
.שייך לך
827
01:08:15,720 --> 01:08:19,341
אנחנו צריכים להגביל
.את המאמצים שלנו
828
01:08:51,616 --> 01:08:54,113
?איקרוס
?כן, קאפה-
829
01:08:54,113 --> 01:08:56,493
הריצי בדיקה ביומטרית
,מחודשת על כל אנשי הצוות
830
01:08:56,600 --> 01:08:58,979
.בידקי צריכת חמצן
831
01:08:59,600 --> 01:09:01,360
.בודקת
832
01:09:01,760 --> 01:09:03,160
.תודה
833
01:09:04,720 --> 01:09:06,560
.קאפה
834
01:09:06,561 --> 01:09:07,618
?כן
835
01:09:07,618 --> 01:09:10,638
.אתה גוסס
.כל הצוות גוסס
836
01:09:10,638 --> 01:09:12,655
.אנחנו יודעים שאנחנו גוססים
837
01:09:12,720 --> 01:09:16,244
כל עוד שנוכל לחיות
...מספיק זמן כדי לשגר את המטען
838
01:09:16,326 --> 01:09:17,618
.זה בסדר מצידנו
839
01:09:17,618 --> 01:09:19,608
.קאפה... אזהרה
840
01:09:19,843 --> 01:09:22,457
לא תחיו די זמן
.כדי לשגר את המטען
841
01:09:25,674 --> 01:09:28,015
.הבהירי בבקשה
842
01:09:28,015 --> 01:09:31,640
עוד 12 שעות הצוות לא יהיה
.מסוגל לבצע משימות סבוכות
843
01:09:31,640 --> 01:09:35,088
עוד 12 שעות הצוות לא יהיה
.מסוגל לבצע משימות בסיסיות
844
01:09:35,320 --> 01:09:37,200
.עוד 16 שעות - מוות
845
01:09:37,200 --> 01:09:39,656
.זמן מסע לנקודת שיגור, 19 שעות
846
01:09:39,656 --> 01:09:42,279
זה בלתי אפשרי, קוראזון היתה
בטוחה שיש לנו די חמצן
847
01:09:42,279 --> 01:09:43,686
.כדי להחזיק 4 חברי צוות בחיים
848
01:09:43,686 --> 01:09:44,585
.חיובי
849
01:09:44,585 --> 01:09:46,572
ארבעה חברי צוות
...היו יכולים לשרוד
850
01:09:46,572 --> 01:09:49,314
.טריי מת. יש רק 4 חברי צוות
851
01:09:49,314 --> 01:09:50,234
.שלילי
852
01:09:50,234 --> 01:09:51,718
,חיובי, לאיקרוס צוות של 4
853
01:09:51,718 --> 01:09:53,081
.מייס, קאסי, קוראזון, ואני
854
01:09:53,081 --> 01:09:55,363
.חמישה חברי צוות
855
01:10:00,369 --> 01:10:01,873
?איקרוס
856
01:10:02,097 --> 01:10:03,231
?כן
857
01:10:05,985 --> 01:10:07,926
?מי חבר הצוות החמישי
858
01:10:08,440 --> 01:10:09,982
.לא ידוע
859
01:10:12,360 --> 01:10:14,760
?היכן נמצא חבר הצוות החמישי
860
01:10:14,760 --> 01:10:17,600
.בחדר התצפית
861
01:10:54,720 --> 01:10:57,120
?האם אתה מלאך
862
01:10:59,360 --> 01:11:01,619
?הגיע הזמן
863
01:11:04,840 --> 01:11:07,770
.חיכיתי כל-כך הרבה זמן
864
01:11:14,160 --> 01:11:15,932
?מי אתה
865
01:11:17,520 --> 01:11:19,200
?מי אני
866
01:11:25,280 --> 01:11:27,475
...בקץ כל זמן
867
01:11:28,256 --> 01:11:32,092
יגיע הרגע בו רק
.אדם אחד יישאר
868
01:11:33,807 --> 01:11:35,914
.והרגע יחלוף
869
01:11:37,840 --> 01:11:40,360
.והאדם לא יהיה עוד
870
01:11:42,960 --> 01:11:46,760
לא יוותר דבר שיראה
.שהיינו כאן אי-פעם
871
01:11:47,560 --> 01:11:50,160
.חוץ מאבק כוכבים
872
01:11:51,800 --> 01:11:56,600
.האדם האחרון, לבד עם אלוהים
873
01:11:59,120 --> 01:12:01,720
?האם אני האדם הזה
874
01:12:15,200 --> 01:12:16,600
.אלוהים אדירים
875
01:12:19,440 --> 01:12:22,720
.אלוהים אדירים, פינבאקר
876
01:12:23,440 --> 01:12:25,720
.לא האלוהים שלך
877
01:12:25,720 --> 01:12:27,320
!שלי
878
01:12:40,240 --> 01:12:43,123
!איקרוס, אור שמש מלא
879
01:12:58,520 --> 01:12:59,880
!כולם
880
01:13:07,357 --> 01:13:08,238
- נעילה ידנית -
881
01:13:08,238 --> 01:13:09,427
- נעול -
882
01:13:53,120 --> 01:13:54,760
.אלוהים
883
01:13:55,215 --> 01:13:56,427
?איקרוס
884
01:14:02,400 --> 01:14:05,757
אזהרה - אין לך הרשאה
להוציא את הפאנלים
885
01:14:05,757 --> 01:14:07,849
.של המחשב המרכזי מנוזל הקרור
886
01:14:07,849 --> 01:14:10,310
.אנא החזר את הפאנלים לנוזל הקרור
887
01:14:10,729 --> 01:14:14,428
אינני מצליחה לזהות את
.הסימנים הביומטריים שלך
888
01:14:14,428 --> 01:14:17,638
.אנא זהה את עצמך
889
01:14:39,345 --> 01:14:41,301
?אני הוזה
890
01:14:58,299 --> 01:14:59,968
.אלוהים אדירים
891
01:15:08,040 --> 01:15:10,080
.תינוק
892
01:15:11,706 --> 01:15:13,599
.תינוק קטן
893
01:15:13,796 --> 01:15:15,574
,איקרוס, קשרי אותי עם מייס
894
01:15:15,574 --> 01:15:17,708
.יש לי משהו נהדר להראות לו
895
01:15:17,720 --> 01:15:19,825
.קאסי, קאפה
896
01:15:21,068 --> 01:15:22,435
?איקרוס
897
01:15:27,246 --> 01:15:28,887
.אל תיאבקי
898
01:15:30,280 --> 01:15:31,960
.אל תיאבקי
899
01:15:56,664 --> 01:15:58,148
- נעילה ידנית -
900
01:15:58,148 --> 01:15:59,361
- לא-נעול -
901
01:16:00,453 --> 01:16:02,020
- נעילה ידנית -
902
01:16:02,960 --> 01:16:04,453
?מייס
903
01:16:38,680 --> 01:16:39,920
?קאפה
904
01:16:41,040 --> 01:16:43,800
?עוד מישהו מקבל שתיקה מאיקרוס
905
01:16:46,040 --> 01:16:48,080
?מישהו
906
01:17:02,440 --> 01:17:03,873
?קאפה
907
01:17:37,440 --> 01:17:38,760
.עני
908
01:17:41,856 --> 01:17:43,069
!?מה
909
01:17:43,345 --> 01:17:44,634
.אלוהים אדירים
910
01:17:44,800 --> 01:17:46,560
!?קאפה. קאפה
911
01:17:49,960 --> 01:17:51,320
.בחליפת החלל
912
01:17:51,320 --> 01:17:52,880
.השתמש בקו התקשורת
913
01:17:52,880 --> 01:17:54,120
.בקסדה
914
01:17:54,120 --> 01:17:55,300
?מייס
915
01:17:59,240 --> 01:18:00,377
?מה קורה לעזאזל
916
01:18:00,377 --> 01:18:01,711
.מייס
?למה אנחנו במסלול-
917
01:18:01,711 --> 01:18:02,736
.לא מצליח לדבר עם איקרוס
918
01:18:02,736 --> 01:18:04,696
.פינבאקר נמצא על הסיפון
919
01:18:04,697 --> 01:18:06,145
.הוא מנסה לעצור את המשימה
920
01:18:06,113 --> 01:18:07,948
.הוא מנסה להרוס את המשימה
921
01:18:07,948 --> 01:18:09,408
.הוא מטורף
922
01:18:20,480 --> 01:18:22,586
,מייס, הקשב לי
.אני נעול במנעל האוויר
923
01:18:22,586 --> 01:18:23,478
.אלוהים אדירים
924
01:18:23,478 --> 01:18:25,238
!המחשב המרכזי הוצא מנוזל הקרור
925
01:18:30,977 --> 01:18:32,441
!המנגנון מנוטרל
926
01:18:32,442 --> 01:18:34,201
אינני מצליח להוריד
!את הפאנלים של המחשב
927
01:18:34,397 --> 01:18:36,271
.מייס, חזור בבקשה
!חזור שנית
928
01:18:36,272 --> 01:18:37,272
.חרא
929
01:18:37,720 --> 01:18:39,205
.איקרוס עומדת להישרף
930
01:18:43,058 --> 01:18:44,777
!מייס. מייס, דבר
931
01:21:01,879 --> 01:21:02,850
- מטען נעול -
932
01:21:02,850 --> 01:21:03,858
- מטען לא-נעול -
933
01:21:06,480 --> 01:21:07,692
.קדימה
934
01:21:12,640 --> 01:21:14,240
.קאפה
935
01:21:14,240 --> 01:21:16,108
.קאפה
?מייס-
936
01:21:16,108 --> 01:21:18,638
.אנחנו במסלול
.המחשב נפל
937
01:21:19,302 --> 01:21:21,798
.לא יודע אם אצליח להפעיל אותה
938
01:21:22,360 --> 01:21:26,160
אתה חייב להוציא אותנו
.ממסלול באופן ידני
939
01:21:26,160 --> 01:21:27,840
...הדרך היחידה לעשות זאת
940
01:21:27,840 --> 01:21:30,840
.היא להפריד את המטען
?מבין, קאפה
941
01:21:30,841 --> 01:21:33,498
.להכניס את הפצצה לתוך השמש בכוח
942
01:21:34,280 --> 01:21:35,840
.להפריד את המטען
943
01:21:36,160 --> 01:21:37,712
...תצטרך להגיע לפצצה
944
01:21:37,909 --> 01:21:41,204
ולפוצץ אותה
.באופן ידני מלוח הבקרה
945
01:21:41,204 --> 01:21:42,199
.אני נעול במנעל האוויר
?אתה קולט
946
01:21:42,199 --> 01:21:43,600
.אני נעול בתוך מנעל האוויר
947
01:21:43,600 --> 01:21:45,319
.אינני יודע איך, פשוט עשה זאת
948
01:21:45,319 --> 01:21:46,994
.פשוט... עשה זאת
949
01:21:48,320 --> 01:21:49,901
...בסדר
950
01:21:50,240 --> 01:21:52,640
.אני הולך לעשות את זה
951
01:21:53,320 --> 01:21:55,000
.קיבלתי, מייס
952
01:21:56,240 --> 01:21:58,040
.קיבלתי
953
01:22:52,311 --> 01:22:53,879
.קאפה
954
01:22:53,880 --> 01:22:56,000
!הרגל שלי
955
01:23:09,400 --> 01:23:11,200
.אלוהים
956
01:23:18,120 --> 01:23:20,440
!אלוהים, קאפה
957
01:23:25,240 --> 01:23:26,880
.עשה זאת
958
01:23:33,200 --> 01:23:35,040
.מייס
959
01:23:43,857 --> 01:23:44,953
- אזהרה -
960
01:23:44,953 --> 01:23:47,546
- אין לפתוח לפני השוואת לחצים -
961
01:24:08,558 --> 01:24:09,966
- הסרת ברגי בטחון -
962
01:24:16,195 --> 01:24:18,030
- פתיחת דלת - חירום -
963
01:26:28,104 --> 01:26:30,859
- נוהל הפרדת חירום -
964
01:27:39,302 --> 01:27:40,826
- הצתת מאיצי מטען -
965
01:28:04,120 --> 01:28:05,642
.קדימה
966
01:29:00,432 --> 01:29:02,771
...החלום היחיד שיש לי
967
01:29:02,853 --> 01:29:05,173
.הוא פני השמש
968
01:29:05,644 --> 01:29:07,404
.בכל פעם שאני עוצמת את עיני
969
01:29:07,404 --> 01:29:09,235
.זה תמיד אותו הדבר
970
01:30:29,538 --> 01:30:30,411
- מטען נעול -
971
01:30:30,412 --> 01:30:31,438
- מטען לא-נעול -
972
01:31:05,795 --> 01:31:07,009
?קאסי
973
01:31:16,091 --> 01:31:17,327
?קאסי
974
01:31:17,640 --> 01:31:19,357
.אני מטיס אותך לשמש
975
01:31:22,520 --> 01:31:24,760
.קאסי, לא נותר הרבה זמן
.אני חייב לדעת
976
01:31:24,760 --> 01:31:26,599
.היכן הוא
?האם הוא כאן
977
01:31:32,400 --> 01:31:36,738
.במשך 7 שנים דיברתי עם אלוהים
978
01:31:43,543 --> 01:31:47,209
הוא אמר לי לקחת
.את כולנו לגן עדן
979
01:31:53,091 --> 01:31:54,225
!לא
980
01:32:36,320 --> 01:32:38,080
.סיים את זה
981
01:33:33,170 --> 01:33:35,043
- פרוטוקול מטען -
- תקלה בחיבור -
982
01:34:06,880 --> 01:34:08,133
.בבקשה
983
01:34:08,324 --> 01:34:09,718
.בבקשה
984
01:35:56,390 --> 01:35:58,525
...שלום, אחותי
985
01:35:59,600 --> 01:36:01,760
.נשקי את הילדים
986
01:36:10,120 --> 01:36:11,798
.בואו, חבר'ה
987
01:36:12,307 --> 01:36:13,760
.בסדר
988
01:36:18,800 --> 01:36:20,787
...אז אם תתעוררו בוקר אחד
989
01:36:20,787 --> 01:36:23,199
...וזה יום יפה במיוחד
990
01:36:23,600 --> 01:36:25,494
.תדעו שהצלחנו
991
01:36:27,959 --> 01:36:29,120
.בסדר
992
01:36:29,520 --> 01:36:31,200
.אני סוגר
993
01:36:43,752 --> 01:36:48,345
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
994
01:36:48,346 --> 01:36:52,239
תודה מיוחדת על העזרה
.Venus -ול White_Fang -ל