תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
תודה מיוחדת על העזרה .Venus -ול White_Fang -ל
למתקשים בצפיה עם כתוביות ...בגלל הכתוביות המובנות ברוסית
http://tinyurl.com/2tth23
.השמש שלנו גוססת
.האנושות עומדת בפני הכחדה
לפני 7 שנים, פרויקט איקרוס .שלח משלחת להתחיל מחדש את השמש
,אבל המשלחת ההיא אבדה .לפני שהגיעה לכוכב
,לפני 16 חודשים אני ,רוברט קאפה
,יחד עם צוות של שבעה
עזבנו את כדור הארץ .הקפוא בחורף שמשי
:המטען שלנו
פצצה כוכבית בעלת מסה .הדומה לאי של מנהטן
:מטרתנו
.ליצור כוכב בתוך כוכב
שמונה אסטרונאוטים .קשורים לאחוריה של פצצה
.הפצצה שלי
.ברוכים הבאים לאיקרוס 2
- אור השמש -
("סנשיין")
.איקרוס
?כן, דוקטור סירל
בבקשה תכנתי מחדש את .המסנן של חדר התצפית
מסנן כלפי מעלה או ?כלפי מטה, ד"ר סירל
.כלפי מטה
.איקרוס
?כמה זה קרוב לבהירות מלאה
במרחק הנוכחי של 58 מיליון ק"מ
אתה צופה בשמש בעצמה של .שני אחוזים בהירות מלאה
?שני אחוזים
?תוכלי להראות לי ארבעה אחוזים
ארבעה אחוזים יגרמו לנזק .בלתי הפיך לרשתיות שלך
אולם, תוכל לצפות ב-3.1 אחוזים .למשך לא יותר מ-30 שניות
.בסדר
איקרוס, אני עומד ,לתכנת מחדש את המסנן
.ל-3.1 אחוזים
.תשמעו, זה ממריץ
.זה כמו לעשות מקלחת של אור
.אתה מאבד את עצמך בתוך זה
?כמו מיכל ציפה
.למעשה, לא
?מה זה, בשר בקר
.עוף
,אם אתה לא אוהב את זה .קח את המשמרת שלי בפעם הבאה
,קראתי על ניסיונות בחסך חושים
.בדקו חושך מוחלט תוך כדי ציפה
והנקודה בקשר לחושך היא
.אתה צף בתוכו
אתה והחושך נפרדים זה מזה
,מכיוון שחושך הוא חוסר במשהו
.זה ואקום
.אבל אור מוחלט, עוטף אותך
.הוא הופך אתה
...זה מאד מוזר, אני
.אני ממליץ על זה
מה שמוזר, סריל, הוא שאתה ,קצין הפסיכולוגיה בספינה הזו
וברור שאני .הרבה יותר שפוי ממך
בסדר, אם אף אחד לא .יגיד את זה, אז אני אגיד
מדידת הרוח השמשית גבוהה הרבה .יותר ממה שציפינו במרחק הזה
כרגע אנחנו עדיין יכולים ,לשלוח פרצי הודעות
פרצים של תדר גבוהה יגברו על ההפרעה
ותחנות הירח .יצליחו לקלוט אותם
אבל זה אפשרי שתוך 24 שעות
.לא נוכל לתקשר בכלל
?"אפשרי"
.סביר
.סוף סוף נהיה ברשות עצמנו
אנחנו 88 מיליון ק"מ ,מכדור הארץ
הייתי אומר שכבר עכשיו .אנחנו ברשות עצמנו
.בחייכם, חבר'ה
.ציפינו לזה
אנחנו טסים לתוך האזור המת .שבעה ימים לפני שחשבנו
אבל אם מישהו מכם מתכנן ,לשלוח הודעה אחרונה הביתה
.כדאי שתעשו זאת עכשיו
...ובכן
.אמא ואבא
.אני מקווה שאתם גאים בבנכם
.מציל את האנושות, וכולי
,בזמן שתקבלו את ההודעה הזאת
.אהיה כבר באזור המת
זה הגיע קצת מוקדם ,יותר משחשבנו
אבל זה אומר שלא תוכלו .לשלוח הודעה בחזרה
אז רק רציתי שתדעו
.שאני לא צריך את ההודעה
כי אני יודע כל מה .שאתם רוצים לומר
...רק זיכרו
לוקח 8 דקות לאור להגיע .מהשמש לכדור הארץ
וזה אומר שתדעו שהצלחנו
בערך 8 דקות לאחר .שנשחרר את המטען
כל מה שעליכם לעשות הוא לחפש .מעט בהירות נוספת בשמיים
אז אם אתם מתעוררים בוקר אחד
,וזה יום יפה באופן יוצא דופן
.תדעו שהצלחנו
.בסדר
.אני מסיים
.ואראה אתכם עוד כמה שנים
.איקרוס, תחלישי קצת בבקשה
.כן, קוראזון
?קפטן
.אני מניחה שדיברת עם סריל
?אז יש לך את הדוח בשבילי
.כן, כאן
.ייצור החמצן טוב
.אם כבר, אנחנו מייצרים יותר מדי
,התפוקה תרד כשנתקרב
אבל למען האמת, כבר יש לנו את מלאי החמצן
.להגיע לשם ורבע הדרך בחזרה
.אתה חושב על איקרוס 1
,מה שזה לא היה שהכשיל אותם
אינני חושבת שזה .היה חוסר בחמצן
לא בדרך מכדור הארץ .לשמש, בכל מקרה
!לעזאזל
!?מה לעזאזל אתה עושה
.בחייך !לעזאזל-
.תרגע, תניח את זה
!לעזאזל, כלבה
!?מה לעזאזל קורה שם
אני לא יכול לשלוח את !ההודעה שלי כי הרוח חזקה מדי
!מייס
.תרגע ?אני מצטער, בסדר-
.סריל, דווח לגשר הפיקוד
?מה קרה
יש לנו גבריות יתרה .כרגע במרכז התקשורת
?אז איך זה עובד
אני אמור לספר ?לך על הילדות שלי
קרוב לוודאי שאני יודע .יותר ממך על הילדות שלך
.זה הזמן
ב-16 חודשים אתה .יכול להתרגל לכל דבר
...אתה פשוט
.מפסיק לעקוב
.אני יודע שפישלתי
...מעתה ואילך
.לא אצא שוב ממיקוד
...מרשם
.חדר כדור הארץ
.שעתיים
.ותסתפר, מייס
.כן
.החזירי את הגלים
המרשם של ד"ר סריל .קובע מודול רגוע
.הגלים גורמים לי להרגיש רגוע
...שוב
...מייס, אני מצטער ...שמע, לפני שתגיד משהו-
?קאפה, אני זה שמתנצל, בסדר
.בסדר
?זו היתה ההתנצלות .כן-
.ההתנצלות מתקבלת .בסדר-
היה זה רצף של דיווחי מגע .מהרביע השמאלי העליון של המגן
בשעה 17:00 זה הפך .לסופת אסטרואידים קטנה
אף אחד מהם לא ...גדול מטיפת גשם
אבל היו לנו 19 חורים
.ונזק בתא המנוע
לקח שלוש משמרות .לתקן את זה
,איבדנו קצת אוויר .אבל שום דבר רציני
צפיתי בזה פוגע .בנו מחדר התצפית
,חייב לומר לכם ...בסיס ירח, זה היה
...זה היה
.יפיפה
,לומר לכם, בסיס ירח... ...זה היה
.יפיפה
?מייס .כן-
תוכנית התחזוקה שלך מאפשרת לפאנל של המחשב המרכזי
להישאר 14 דקות נוספות .מחוץ למיכל הקירור
!חרא
...חבר'ה
?רוצים לראות משהו
קשה לי למצוא את המלים המתאימות
,אבל חשבתי לעצמי ?האם יש צורך במלים
?מה כבר אפשר לומר
...גבירותי ורבותי
.כוכב חמה
לפני 23 שעות, בזמן שעשיתי ...בדיקה שגרתית למערכות התקשורת
?כשהקשבת למוזיקת החלל שלך
,כשסרקתי את התדרים .שמעתי תשדורת
זה הופיע כשטסנו לצדו .החשוך של כוכב חמה
הברזל בכוכב הלכת .מתפקד כמו אנטנה
,יש עדיין רעש רקע .אבל האות ברור מספיק
איקרוס, נגני בבקשה קובץ אודיו .754/B מספר
.כן, הארווי
.סוף קובץ
?מה זה
.זו האיקרוס 1
האות הזה הוא .משואת המצוקה שלהם
.אלוהים
,זה בלתי אפשרי .עברו 7 שנים
בבירור זה לא בלתי אפשרי, כי .אתה יכול לשמוע את זה במו אוזניך
?אתה אומר שהם עדיין בחיים .איננו יודעים-
.אבל הם יכולים להיות ,החמצן שלהם מתחדש מעצמו
...המים ממוחזרים
ויש להם את כל הכוח .הסולארי שהם זקוקים לו
מה לגבי מזון? אין דרך שהאספקה .שלהם הספיקה ל-7 שנים
.זה תלוי
היה להם מלאי ל-8 אנשים .למשך 3 שנים
,זה חוסר של 4 שנים .חתיכת דיאטה
.איננו יודעים מה קרה לאיקרוס 1
,אולי זו היתה תאונה .אולי משהו אחר
.אולי לא היו 8 אנשים להאכיל
קפטן, אנחנו ?יודעים היכן הם
.יופי, קאפה, זו השאלה
.איקרוס
שרטטי בבקשה את המסלול שלנו .לתנועת קלע סביב כוכב חמה
.כן, קפטן
כעת שרטטי את המקור .של המשואה של איקרוס 1
.אלוהים, הם כמעט הצליחו
זו הסיבה שאף אחד לא .קלט את האות עד עכשיו
הוא אבד ברעש הרקע .ואור הרקע
.נעבור ממש לידם
.בין 16 ל-24 אלף ק"מ
?מישהו יכול היה לשרוד
.אם המגן נשאר שלם
.נוכל לראות אותם
.כן
אני צריך לעבור על כל .זה בזהירות. בזהירות רבה
אבל אם הייתי ...צריך לנחש כרגע
הייתי אומר שנוכל לתאם .את המסלול שלנו
.נוכל להגיע אליהם
.אבל לא נעשה את זה
,רק כדי שיהיה ברור לגמרי .בשום אופן לא נעשה את זה
אני צריך להסביר ?לכם את זה במפורש
יש לנו מטען שעלינו להכניס .ללב הכוכב הקרוב שלנו
אנחנו מכניסים את המטען ,הזה כי הכוכב הזה גוסס
.ואם הוא ימות - גם אנחנו נמות
.הכל ימות
.אז זו המשימה שלנו אין דבר חשוב יותר
.מהשלמת המשימה שלנו .סוף סיפור
.הוא צודק !הוא צודק! וודאי שאני צודק-
מישהו כאן שוקל ?ברצינות משהו אחר
?אפשר להעלות טיעון נגדי
!לא ?קפטן-
.דבר
...כמובן שיהיה זה
אבסורדי לשנות את המסלול שלנו .כדי לעזור לצוות איקרוס 1
אפילו אם היינו יודעים ,שאיכשהו כולם עדיין בחיים
חייהם אינם חשובים כלל .בהקשר של המשימה שלנו
.כפי שגם חיינו
.בדיוק ...אך-
יש משהו על סיפון האיקרוס 1 .שאולי שווה את שינוי המסלול
,כפי שציינת, מייס ,יש לנו מטען לשלח
.מטען, אחד
כעת, כל דבר הקשור לשילוח ולאפקטיביות של המטען הזה
.הוא תיאורטי לחלוטין
...במלים פשוטות
.איננו יודעים אם הוא יעבוד
אבל מה שאנו כן ...יודעים, הוא זה
,אם היו לנו שתי פצצות .היו לנו שתי הזדמנויות
אתה מניח שנוכל .להטיס את איקרוס 1
כן. -וזה אומר להניח שמה שמנע מהם להשלים את המשימה
.לא היה תקלה או נזק לחללית
.כן
.זה הרבה הנחות .נכון-
.זו הערכה עם סיכון
...השאלה היא
האם הסיכון של שינוי המסלול .עולה על הרווח של מטען נוסף
.נצביע .לא, לא-
.לא, לא נצביע
.אנחנו לא דמוקרטיה
אנחנו אוסף של .אסטרונאוטים ומדענים
כך שנחליט את ההחלטה .המבוססת ביותר שנוכל
?הכוונה שאתה תחליט
על ידי האדם המוסמך ביותר להעריך את הסיבוכים
.של שחרור המטען
.הפיזיקאי שלנו
.חרא
בסדר, כריס, תריץ את המתמטיקה .על שילוח מוצלח של המטען
בסדר, הגענו לנקודת .שיגור המטען
.נתקי את המטען
.פצצת הכוכב נותקה והופעלה
לצוות ולאזור המגורים יש 4 דקות
להתרחק ולהתחיל .את המסע הביתה
,ו-4 דקות לאחר ההיפרדות .המנועים מופעלים אוטומטית
מנועי המטען יופעלו אוטומטית .לאחר השהייה של 4 דקות
נכנס לקליפת הקורונה .בקוטב הדרומי של השמש
.מבנה השדה המגנטי - פתוח
.טמפרטורה - 37,000 מעלות
אמינות החיזוי ירדה .מתחת ל-45 אחוז
.המשך החיזוי אינו שימושי
.המשתנים אינסופיים
.דיוק אינו ידוע
.זו בדיוק הבעיה
בגלל הצירוף של המנועים ,וכוח המשיכה של השמש
מהירות המטען תהפוך כל-כך גבוהה
כך שהמרחב והזמן .יתערבבו זה בזה
הכל יעוות, הכל יהיה .בלתי ניתן למדידה
אתה חייב להחליט .כך או אחרת
.אני צריך החלטה
.זו לא החלטה, זה ניחוש
זה כמו לזרוק מטבע ולבקש ממני .להחליט אם זה ייצא עץ או פלי
.עץ
כרינו את כל החומרים הבקיעים .של כדור הארץ בשביל הפצצה הזאת
.לא יהיה מטען נוסף
זה שאיתנו הוא .ההזדמנות האחרונה שלנו
התקווה האחרונה .והטובה ביותר שלנו
.הטיעון של סריל תקף
.שתי תקוות אחרונות טובות מאחת
.זהו זה
.תמרון קלע הושלם
האיקרוס עוזבת את .המסלול סביב כוכב חמה
.היי
?חלום טוב
.תן לי לנחש
?פני השמש
.החלום היחיד שיש לי
בכל פעם שאני עוצמת את .עיני, זה תמיד אותו הדבר
אולי כדאי שתדברי .עם ד"ר סריל על זה
.תראי אם הוא יכול לעזור לך
.אולי
...רק רציתי שתדע
אני חושבת שלקחת .את ההחלטה הנכונה
...ובכן
.מייס לא חושב כך
.ואני מנחש שגם הארויי וטריי לא
...כן
.אבל אני חושבת כך
.קאסי, כבי את האזעקה .מה קורה? -פישלתי
.לא אתה פישלת, זו האחריות שלי
.לא היינו צריכים לסטות מהמשימה .טריי, דבר-
כדי לשנות את המסלול, הייתי צריך .לעקוף את איקרוס באופן ידני
,אז עשיתי את כל החישובים בעצמי .ובדקתי אותם פעמיים ושלוש פעמים
.כל החישובים התאימו
,אז קבעתי את נקודות הציון החדשות .ושלחתי אותנו לדרכנו
?אז מה הבעיה ?המסלול לא נכון
.המסלול טוב
אך הוא משנה את זווית הגישה .שלנו לשמש ב-1.1 מעלות
לא כיוונת את המגנים .לזווית החדש
.אלוהים אדירים, טריי
.שכחתי
,הראש שלי היה מלא במהירויות ...בחישובי דלק, במיליון פרטים
!?פישלתי! בסדר
...אנשים עושים שטויות
.כשהם בלחץ
.פישלתי
!פישלתי
!טריי
העובדה היא שאנחנו .עדיין בחיים
.לא נשרף חור בדופן הספינה
אין לנו מזג אוויר ,של 10,000 מעלות
?אז מה הנזק בפועל .איננו יודעים-
איקרוס ניסתה למקם מחדש את המגנים ,באופן עצמאי כשהאזעקה הופעלה
.אבל כל החיישנים בחוץ נשרפו
אז אין לנו מושג .מה מצב האזור שנפגע
הדרך היחידה לדעת .היא לצאת החוצה
.בסדר
.אלבש חליפה
.זו עבודה לשני אנשים
,בתור סגן המפקד .אתה לא הולך לשום מקום
.אני מתנדב
.לא, אני קובע מי מתנדב
.בסדר
.אני מנדב את קאפה
.בטח
.אני אצא
.בסדר
עשית את זה אלפי .פעמים באימונים
.כן
.אתה תסתדר
?בסדר
.בסדר. איקרוס
.אקח שליטה כאן לכמה זמן
.בסדר, קאסי
,אוריד מהירות
ואסובב אותנו כך שהאזור .שניזוק יפנה הלאה מהשמש
?אנחנו מבינות זו את זו .כן, קאסי-
,אם תסובבי כל-כך הרבה .נאבד את מגדלי התקשורת 3 ו-4
ובכן... טוב שאנחנו .לא צריכים אותם
,אנחנו לא צריכים אותם עכשיו .אבל נצטרך אותם כדי לחזור הביתה
נחצה את הגשר .הזה כשנגיע אליו
בינתיים אנסה לתת להם .הכי הרבה צל שאוכל
.בסדר, חבר'ה
.אני פותח
...בסדר
.מצלמת קסדה מתפקדת
.חיובי, תמונה טובה
.קאפה מדווח - מצלמה בתפקוד מלא
.חיובי
,יוצא ממנעל האוויר .עם יחידות התחזוקה
הולך לבדוק .את האזור שנפגע
.בסדר, חבר'ה
.לאט ובזהירות
.קיבלתי
איקרוס, כווני בבקשה מגנים .בהתחשב בזווית
.כן, קאסי
.קובעת זווית חדשה לשמש
.אלוהים
,כשהטמפרטורה במגנים משתנה
.המתכת מתכווצת ומתרחבת
.אני יודעת מה זה, טייסצי'ק
זה רק נשמע כאילו .הספינה נקרעת לגזרים
.נזק קטלני למגדלי תקשורת 3 ו-4
קיבלתי, איקרוס, איבדנו .את מגדלי התקשורת 3 ו-4
כבי חיישנים למגדלי .תקשורת 3 ו-4
אתם צריכים לראות .את זה מכאן, חבר'ה
.זה די מרשים
.בסדר
.ישנם 4 פאנלים שניזוקו
.הם במרחק 300 מטר בערך
קאפה, תרגע, אתה גומר .את החמצן שלך די מהר
.קיבלתי
,זהו זה, האט את הנשימה
.תנועה רגועה
.מתקרב לפאנל הראשון
.היה לנו מזל
?אתם יכולים לראות את זה
.אנחנו יכולים לראות את זה
.ההידראוליקה נשרפה
.בואו נסגור את זה
- מערכת הידראולית - - משאבה ראשית-
.בסדר, מייס
.בדוק את זה
.זה הראשון שסגרנו
?אתם יכולים לעשות את זה
...זה ייקח זמן מה, אבל
.כן
.נוכל לעשות את זה
!עבודה טובה
.כולם כאן יוצאים מגדרם .עבודה נהדרת, חבר'ה-
.אוהבת אותך, קפטן
.עובר לפאנל הבא
.נשארו עוד שלושה
.בסדר, עבודה טובה
.היי
,אל תהרוג את עצמך, בנאדם ?טיפלנו בזה, בסדר
?מה קורה, חבר'ה
.הספינה זזה
.אנחנו פולטים חמצן !חרא
אני חושבת שאנחנו !פולטים חמצן
עוברת לשליטת .מחשב על איקרוס 2
.שלילי, איקרוס, שליטה ידנית
.שלילי, קאסי, שליטת מחשב
מחזירה את החללית .לזווית המקורית
!?מה
איקרוס, עקפי מחשב .לשליטה ידנית
.שלילי, המשימה בסכנה
פקודת מעבר לשליטת .טיסה ידנית נמחקה
?למה .שלילי, איקרוס, שלילי-
.צייני סיבה באופן מידי
.שריפה בגן החמצן
!לא
חסום אספקת חמצן .באזור השריפה
.חוסמת את האזור .חוסמת אספקת חמצן
.חסום אזורים 5 עד 9 .חוסם 5 עד 9-
,קניידה, קאפה .חיזרו למנעל האוויר מיד
.לא יכול
.לא יכול להשאיר את הפאנלים
הספינה תישרף אם .מגיני השמש לא יתוקנו
.הם ימותו
.לא. -הם יישרפו .לא, הם לא-
,עקוף את איקרוס, הטייסת קאסי
.פקודת חירום 0 0 0
.קיבלתי פקודה 0 0 0
.דרוש אישור אנושי נוסף
.קיבלתי ?מייס
.חכי, קאסי
.תקלה בגן החמצן - 62%
!אלוהים אדירים. הארווי
,הארווי, קצין תקשורת .מאשר פקודה 0 0 0
.פקודת מעקף מאושרת
.שליטה ידנית הוחזרה
.לא
.איקרוס, המשיכי בתהליך
!?מה
.קפטן
.גבה אותי .קיבלתי, מייס-
העדיפות הראשונה של .הצוות היא להגן על המטען
.כבו את האש
.איקרוס, קחי פיקוד על הספינה
.חיובי, קפטן
!לעזאזל
מחזירה את החללית .לזווית המקורית
.תני לי להכנס !שלילי. -בבקשה-
דלת נעולה בהוראת .קצין התקשורת
!בן זונה
!תן לי להכנס
.ניתוח סכנה הושלם
.כשל במערכת הכיבוי
.האש תבער במשך 6 שעות
סיכוי של 60% לכשל .בבלימת האש
סיכוי של 55% לנזק משני .במערכות החיוניות לחיים
?מה נעשה
.נציף בחמצן ?להציף-
הוא יגרום לפרץ אש .שיגרום לאש לכלות את עצמה
.נאבד את כל הגן
.כבר איבדנו אותו
...אלוהים, מייס, אני לא יודע
.איקרוס, פיתחי מיכלי חמצן
.הסתלקי משם
.פותחת מיכלי חמצן
!!לא
.‏89 אחוזים מהמגן באור שמש מלא
.קאפה, חזור
.אני אסיים את זה
בבקשה, אני יכול .לעשות את זה
.לך
.קאפה, חזור למנעל האוויר
?אתה שומע
,קאפה, חזור למנעל האוויר ?האם אתה שומע
.קאפה, הזדרז
.‏91 אחוזים מהמגן באור שמש מלא
.‏94 אחוזים מהמגן באור שמש מלא
.קפטן, אני בקצה המגן
?האם אתה שומע
!?אתה חייב לעזוב מיד. קפטן
.‏97 אחוזים מהמגן באור שמש מלא
.פאנל אחרון נסגר .המגן תקין
!אתה חייב לעזוב עכשיו
.קפטן, זה מגיע היישר אליך
.קניידה לא ישרוד .אתה חייב לזוז-
!חייב לזוז עכשיו
.הוא רחוק מדי
!קפטן, זוז
!?למה הוא לא זז
,קניידה
?מה אתה רואה
.סריל, תגיד לו לזוז
?קניידה, מה אתה רואה
?סריל, האם אתה שומע
!קניידה
.סיבוב המגן הושלם
.להלן הפירוט
טריי תחת השפעת תרופות ,במרכז הרפואי
ד"ר סריל איבחן .סכנה להתאבדות
אינני חושב שמישהו מאיתנו .יפקפק באבחון הזה
בתור סגן המפקד אני .כעת הקפטן של איקרוס 2
...תודות לקניידה
.ולקאפה, המגנים שלנו שלמים
.כך גם המטען
.אך גן החמצן נהרס לחלוטין
בנוסף לכך, כמות גדולה .של חמצן נשרפה בשריפה
...כפי שזה נראה כרגע
אין לנו די חמצן להביא אותנו .לנקודת השיגור של המטען
שלא לדבר על לשרוד .את המסע בחזרה
.אז בטל את מצעד הנצחון
לא נותרה לנו כעת ברירה .אלא לחבור לאיקרוס 1
,אם נרצה להשלים את המשימה
.האיקרוס 1 היא תקוותנו היחידה
.טכנית, הוא עשה טעות
?מה את מנסה להגיד, קורי
הרווי אמר שאין די חמצן להביא .אותנו לנקודת שיגור המטען
.אבל יש די חמצן
רק שאין די חמצן .להביא את כולנו לשם
את מציעה שטריי ?יהרוג את עצמו
.לא
...ובכל מקרה
.טריי לא יספיק
.אנחנו צריכים לאבד עוד שניים
,שלושה מתוך שבעה .זה הרבה קשים קצרים
- מטען נעול -
- מטען לא-נעול -
.בקרת גישה למטען
.קאפה, זו אני
...זה שונה
,לפחד שלא תצליח לחזור הביתה
.ואז לדעת שלא תצליח
יכולתנו לשרוד תלויה במה .שנצליח להציל מאיקרוס 1
.לא
.נמות כאן
.כמו הצוות הקודם
.אני יודעת את זה
.כך גם אתה
?אתה מפחד
...כשפצצת הכוכב תופעל
.מעט מאד יקרה בהתחלה
...ואז ייווצר פתאום ניצוץ
...הוא יעמוד לרגע, מרחף בחלל
...ואז
...יתפצל לשניים
...ואלו יתפצלו שוב
...ושוב
.הפיצוץ יהיה מעבר לכל דמיון
.ה-"ביג באנג" בקנה מידה קטן
כוכב חדש נולד .מתוך כוכב גוסס
.אני חושב שזה יהיה יפייפה
.לא, אני לא מפחד
.אני כן
.סריל, קאפה, מחכים לכם
.טוב, בוא נלך
היזהר, שים לב .איפה אתה דורך
?קאסי, את מקבלת את זה
?למה הכוונה
.האוויר, הוא מלא באבק
.עור אנושי
?מה
.‏80 אחוז מכל אבק הוא עור אנושי
.מצטער
?אין אור .לא-
.לא מפתיע
?מישהו מפחד מחושך
.כדאי שנתפצל
אני לא בטוח שזה .רעיון כל-כך טוב
.הוא צודק
.אולי חייזרים יהרגו אותנו אחד אחד
.איקרוס 1 היא ספינה גדולה
לא נוכל לחפש בה בצורה אפקטיבית .אם נהיה בקבוצה אחת
.בסדר, אתה צודק
,מייס, לך למרכז הטיסה .תראה אם תוכל לגרום לה לטוס
סריל, בדוק את האזור הציבורי .ואת חדרי השינה
...קאפה
.בדוק את המטען
.אני אבדוק את הגן
.נישאר בקשר, חבר'ה
.הקשיבו, כולם
.אתם חייבים לראות את זה .שבע שנים של גידול לא מבוקר
?אתם יכולים לראות את זה
המערכת האקולוגית .עובדת בצורה מצויינת
?רואים את המחוון הזה .חמצן, רבותי
.זה נהדר
.אלוהים אדירים
.קורי, תראי את השרכים
.זה מוזר
,תת-המערכות בסדר
הספינה צריכה לעבוד, רק שאני .לא מקבל כלום ממחשב הטיסה
.יש לנו מים
.מזון
.אין צוות
.אין גופות
.אלוהים אדירים
,בקושי אני יכול ללכת .זה כל-כך סבוך
.אני פינבאקר
.מפקד האיקרוס 1
.נטשנו את המשימה שלנו
!הכוכב שלנו גוסס
...כל המדע שלנו
...כל התקוות שלנו
...החלומות שלנו הם טפשיים
.בפני זה...
...אנחנו
.אבק... .לא יותר מכך
...ולאבק זה
.נשוב...
.כשהוא יחליט שעלינו למות
...אין זה מקומנו
.לקרוא תיגר על אלוהים
?בסדר, למישהו זה נשמע הגיוני
קוד השידור הוא .מלפני 6 וחצי שנים
זה אחרי שהם נכנסו לאזור .שלא ניתן לשדר ממנו
למעשה, בערך בזמן בו הם .היו אמורים לשגר את המטען
.המטען תקין לחלוטין
?חזור שנית, קאפה
.המטען תקין לחלוטין .הוא במצב מצויין
.אלו חדשות נהדרות .נראה שמצאנו מה שבאנו לחפש
.לא, אנחנו לא
.דבר, מייס
אני יודע מה גרם .לאות המצוקה
.יש כשל כלשהו בנוזל הקירור ...השורה התחתונה היא
זה לא משנה שלקאפה .יש את המטען שלו
בלי המחשב המרכזי .לא נוכל לטוס
.חיבלו בו
.לא היינו צריכים לסטות מהמשימה
.יש לי משהו לומר
.מצאתי את הצוות
?מה קרה
...היתה להם התגלות
.הם ראו את האור
.הם שרפו את עצמם
.מה אתה אומר
אני חושד שמסנן התצפית .פתוח לגמרי
לולא היינו מאחורי המגן של .איקרוס 2, היינו מצטרפים אליהם
...מעפר באת
.ולאבק כוכבים תשוב
!איקרוס
.איקרוס, מייצבים
?מה זה היה לעזאזל .חבר'ה, חיזרו מיד למנעל האוויר-
.יש לנו תקרית רצינית
.אנחנו מתרחקים מכם
.אני חוזרת, אנחנו מתרחקים
!קדימה, זוזו .חיזרו כולכם למנעל האוויר-
,קאסי! -מנעל האוויר התנתק .איננו יודעים מדוע
מנגנון הנעילה על .איקרוס 1 נקרע לגמרי
,אוכל להחזיק אותה במיקום הנוכחי .אך לא נוכל להתחבר שוב
.יש עוד משהו, חבר'ה
,יש לכם פגיעה בגוף הספינה ,אני יכולה לראות אותו
.אתם מאבדים אוויר
.נדפקנו
.לא, אנחנו לא
.לפחות אחד מאיתנו לא
?מה קרה
מנעל האוויר נהרס, יש רק .חליפת חלל אחת, קאפה לקח אותה
?למה קאפה
.כי אנחנו בעדיפות נמוכה יותר
."אני לא "עדיפות נמוכה
אתה קצין תקשורת בספינה .ללא אמצעי תקשורת
!אני הקפטן
!המשימה זקוקה לקפטן
הארווי, קאפה הוא האדם היחיד חוץ מאיקרוס
.שיכול לתפעל את המטען
.אין ברירה
.לא, לך אין ברירה
קאפה, אני פוקד עליך .להסיר את החליפה
!צא מהחליפה
.זו פקודה ישירה
אני מבטיח לך, כשאהיה על סיפון ...איקרוס 2, אעשה כל שביכולתי
?תעשה מה
?תחזור עם עוד חליפות
.מנעל האוויר קרוע לשניים
,ברגע שנשבור את האטם ?איך נמלא אותו בחזרה באוויר
.קאסי
.דבר .בסדר, תשמעי-
נוכל לרוקן את האוויר כשנפתח ,את מנעל האוויר בשביל קאפה
כך שהכוח של הגז הבורח ?יירה אותו החוצה, נכון
.נכון
,אם תפתחי את מנעל האוויר שלכם ,ונתמקם בדיוק במיקום הנכון
.הוא ייירה פנימה
.וכך גם אנחנו
?בלי חליפות חלל
.תתקרבי ככל שתוכלי
.יהיו לכם 20 מטרים לעבור
בטמפרטורה של מינוס 273 .מעלות צלזיוס
.יהיה קר
.אבל נצליח
?למישהו יש רעיון טוב יותר
.קיבלתי
.מייס
.בעיה אחת
.המחשב לא עובד
אחד מאיתנו צריך להפעיל .את האטם באופן ידני
.מבפנים
.חרא
.אתה צודק
,מה שלא יקרה .אחד מאיתנו נשאר מאחור
.אני מבין .קלטתי
?זה אני. זה מה שכולכם חושבים
.לא, הארווי
.זה אני
?אתה בסדר
...היי, קאפה
.אנחנו רק אבק כוכבים
.מייס, אנחנו ממוקמים
.הכל מוכן
?סריל, אתה מוכן
.בסדר, יש לנו רק הזדמנות אחת
.קאסי
?את מוכנה .מוכנה-
הארווי, עצום עיניים .ונשוף אוויר באיטיות
.קיבלתי
!בואו נעשה את זה
.מזהה אנשי צוות במנעל האוויר
ממליצה על סגירת .דלת המנעל החיצונית
.איבדנו את הארווי .איבדנו את הארווי
.הארווי איננו
.מזהה אנשי צוות במנעל האוויר
.סוגרת דלת מנעל חיצונית
- נעול - - השוואת לחצים -
!תנשום, מייס, תנשום
!קחי את ידי, קחי את ידי
.תנשום ?קאפה-
.אתה בסדר, מייס .תנשום, תנשום
?קאפה, אתה בסדר .כן... כן-
.בוא נוציא אותך .כן-
?סריל
.אנחנו עוזבים עכשיו
.נשלים את ביצוע המשימה
.כולנו חושבים עליך, סריל
?סריל
.נלך עכשיו
.אנחנו אוהבים אותך
עברתי על קובץ הפעילות .של איקרוס ובדקתי אותו
.פעמיים, ואפילו שלוש פעמים
.והתוצאות זהות
כך במלים אחרות, אלא אם איקרוס ,מוחקת את הקבצים של עצמה
.היא לא עשתה את זה
ולא היתה תקלה בחומרה .של מנעל האוויר
מה שאומר שמנעל האוויר .נותק באופן ידני
קאסי ואני היינו .בבקרת הטיסה במשך כל הזמן
...ואני הייתי עם קאפה וסריל
ואני חושב שכולנו יכולים .להניח שזה לא היה הארווי
.מה שמשאיר אפשרות אחת
.טריי
טריי כל-כך מסומם שהוא בקושי ,יכול ללכת או להאכיל את עצמו
,הוא ישן 23 שעות ביממה
והוא מאשים את עצמו ,בכל מה שהשתבש
?למה שיעשה את זה .איננו יודעים-
אבל עדיין ישנה האפשרות ,שזה היה הוא
.ואנחנו חייבים לקחת אותה ברצינות
?בכך שנסמם אותו אפילו יותר
לא מדובר רק באפשרות שהוא .חיבל בחומרה של מנעל האוויר
.יש עוד משהו
...כשסריל והארווי מתו
.איבדנו שני אנשים נושמים
...אם טריי ימות
יהיה לנו די חמצן .להגיע לנקודת השיגור
לפחות עכשיו אנחנו יודעים ...מה קרה על איקרוס 1
.אותו הדבר שקורה כאן .לך תזדיין, קאפה-
,מה אתה מנסה להזכיר לנו ?את האנושיות שאבדה לנו
.אני אעשה את זה
.לא משתמט מאחריות
?איך תעשה את זה
.זה ביני לבין טריי
.הפעם נצביע .דרושה החלטה פה אחד
.אז את דעתי אתם יודעים
.גם אני
?מה אתם מבקשים
שנשקול את חיי היחיד ?מול עתיד המין האנושי
.הירגו אותו
?קאסי
.לא
.קאסי
.אני מבינה את הטיעון
.אני מבינה את הלוגיקה
אתה אומר שאתם .צריכים את הקול שלי
.אני אומרת שלא תקבלו אותו
?מה נעשה
.הו, אלוהים
.מצטער, קייסי
.תקל עליו
.איכשהו
.תשתתף בצערו
.טריי
!כולם, בואו לכאן עכשיו
.הוא חתך את הפרקים
.הוא לקח אחריות
...כל מקרי המוות האלה
...קניידה
...סריל
...הארווי
...טריי
אף אחד מהם לא היה קורה .לולא הסטת את המשימה
?מה אתה רוצה שאומר !לא רוצה שתאמר כלום-
...אני רק רוצה שתדע
...שזה
.שייך לך
אנחנו צריכים להגביל .את המאמצים שלנו
?איקרוס ?כן, קאפה-
הריצי בדיקה ביומטרית ,מחודשת על כל אנשי הצוות
.בידקי צריכת חמצן
.בודקת
.תודה
.קאפה
?כן
.אתה גוסס .כל הצוות גוסס
.אנחנו יודעים שאנחנו גוססים
כל עוד שנוכל לחיות ...מספיק זמן כדי לשגר את המטען
.זה בסדר מצידנו
.קאפה... אזהרה
לא תחיו די זמן .כדי לשגר את המטען
.הבהירי בבקשה
עוד 12 שעות הצוות לא יהיה .מסוגל לבצע משימות סבוכות
עוד 12 שעות הצוות לא יהיה .מסוגל לבצע משימות בסיסיות
.עוד 16 שעות - מוות
.זמן מסע לנקודת שיגור, 19 שעות
זה בלתי אפשרי, קוראזון היתה בטוחה שיש לנו די חמצן
.כדי להחזיק 4 חברי צוות בחיים
.חיובי
ארבעה חברי צוות ...היו יכולים לשרוד
.טריי מת. יש רק 4 חברי צוות
.שלילי
,חיובי, לאיקרוס צוות של 4
.מייס, קאסי, קוראזון, ואני
.חמישה חברי צוות
?איקרוס
?כן
?מי חבר הצוות החמישי
.לא ידוע
?היכן נמצא חבר הצוות החמישי
.בחדר התצפית
?האם אתה מלאך
?הגיע הזמן
.חיכיתי כל-כך הרבה זמן
?מי אתה
?מי אני
...בקץ כל זמן
יגיע הרגע בו רק .אדם אחד יישאר
.והרגע יחלוף
.והאדם לא יהיה עוד
לא יוותר דבר שיראה .שהיינו כאן אי-פעם
.חוץ מאבק כוכבים
.האדם האחרון, לבד עם אלוהים
?האם אני האדם הזה
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים, פינבאקר
.לא האלוהים שלך
!שלי
!איקרוס, אור שמש מלא
!כולם
- נעילה ידנית -
- נעול -
.אלוהים
?איקרוס
אזהרה - אין לך הרשאה להוציא את הפאנלים
.של המחשב המרכזי מנוזל הקרור
.אנא החזר את הפאנלים לנוזל הקרור
אינני מצליחה לזהות את .הסימנים הביומטריים שלך
.אנא זהה את עצמך
?אני הוזה
.אלוהים אדירים
.תינוק
.תינוק קטן
,איקרוס, קשרי אותי עם מייס
.יש לי משהו נהדר להראות לו
.קאסי, קאפה
?איקרוס
.אל תיאבקי
- נעילה ידנית -
- לא-נעול -
- נעילה ידנית -
?מייס
?קאפה
?עוד מישהו מקבל שתיקה מאיקרוס
?מישהו
?קאפה
.עני
!?מה
.אלוהים אדירים
!?קאפה. קאפה
.בחליפת החלל
.השתמש בקו התקשורת
.בקסדה
?מייס
?מה קורה לעזאזל
.מייס ?למה אנחנו במסלול-
.לא מצליח לדבר עם איקרוס
.פינבאקר נמצא על הסיפון
.הוא מנסה לעצור את המשימה
.הוא מנסה להרוס את המשימה
.הוא מטורף
,מייס, הקשב לי .אני נעול במנעל האוויר
.אלוהים אדירים
!המחשב המרכזי הוצא מנוזל הקרור
!המנגנון מנוטרל
אינני מצליח להוריד !את הפאנלים של המחשב
.מייס, חזור בבקשה !חזור שנית
.חרא
.איקרוס עומדת להישרף
!מייס. מייס, דבר
- מטען נעול -
- מטען לא-נעול -
.קדימה
.קאפה
?מייס-
.אנחנו במסלול .המחשב נפל
.לא יודע אם אצליח להפעיל אותה
אתה חייב להוציא אותנו .ממסלול באופן ידני
...הדרך היחידה לעשות זאת
.היא להפריד את המטען ?מבין, קאפה
.להכניס את הפצצה לתוך השמש בכוח
.להפריד את המטען
...תצטרך להגיע לפצצה
ולפוצץ אותה .באופן ידני מלוח הבקרה
.אני נעול במנעל האוויר ?אתה קולט
.אני נעול בתוך מנעל האוויר
.אינני יודע איך, פשוט עשה זאת
.פשוט... עשה זאת
...בסדר
.אני הולך לעשות את זה
.קיבלתי, מייס
.קיבלתי
.קאפה
!הרגל שלי
.אלוהים
!אלוהים, קאפה
.עשה זאת
.מייס
- אזהרה -
- אין לפתוח לפני השוואת לחצים -
- הסרת ברגי בטחון -
- פתיחת דלת - חירום -
- נוהל הפרדת חירום -
- הצתת מאיצי מטען -
.קדימה
...החלום היחיד שיש לי
.הוא פני השמש
.בכל פעם שאני עוצמת את עיני
.זה תמיד אותו הדבר
- מטען נעול -
- מטען לא-נעול -
?קאסי
.אני מטיס אותך לשמש
.קאסי, לא נותר הרבה זמן .אני חייב לדעת
.היכן הוא ?האם הוא כאן
.במשך 7 שנים דיברתי עם אלוהים
הוא אמר לי לקחת .את כולנו לגן עדן
!לא
.סיים את זה
- פרוטוקול מטען - - תקלה בחיבור -
.בבקשה
...שלום, אחותי
.נשקי את הילדים
.בואו, חבר'ה
.בסדר
...אז אם תתעוררו בוקר אחד
...וזה יום יפה במיוחד
.תדעו שהצלחנו
.בסדר
.אני סוגר
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
תודה מיוחדת על העזרה .Venus -ול White_Fang -ל