סונכרן לגרסא זו ע"י צוות DownRev.Subs
,סרטו של הבמאי אישטאבן סאבו
ראלף פיינס
~ סאנשיין ~
רוזמרי האריס
רייצ'ל וויז
ג'ניפר הייל
דבורה קאר אונגר
מולי פארקר
מרים מרגוליס
וילהאם הארט
,תסריט אישטאבן סאבו, ישראל הורוביץ
תרגום וסנכרון כתוביות Mad_Clown & LEA
# צפיה מהנה #
,הנער הזה, סבא רבא שלי
,עמנואל זוננשיין היה רק בן 12 שנים
,כאשר עזב את כפרו .באימפריה האוסטרו-הונגרית
,הוא נאלץ למצוא עבודה .כדי לפרנס את אימו ואחיו
,כי אביו, בעל הפונדק שבכפר
נהרג במהלך פיצוץ .שהתרחש במזקקה שלו
!סאמי !עמנואל
!אהרון
בעל הפונדק היה דמות .מאוד אהובה בכפרו
,משקה הטוניק הרפואי שלו ,שנרקח מהצמחים המקומיים
סייע להחלמתם של .רבים משכניו
,המתכון הסודי של הטוניק
שנכתב בספר שחור ,בעל עטיפת בד
.התגלה בין ההריסות
,הספר השחור ,שהוטמן בביטנת מעילו
.היה ירושה מסבא-רבא
עמנואל מצא עבודה במזקקה בבודפשט
.שם עבד, שעות על גבי שעות
בגיל 25 הוא בנה את .ביתו והקים מזקקה משלו
,הוא רקח את טוניק הצמחים .בהתאם למרשם של אביו
,"הוא קרא לו "טעם הזריחה .תוך שימוש בשם משפחתנו
.זוננשיין, משמעותו זריחה
.עמנואל התחתן עם רוז דויטש
,נולדו להם שני ילדים .דוד רבא גוסטב ואיגנטץ, סבי
,"טעם הזריחה" .הפך להצלחה בן רגע
כאשר אחיו הצעיר ,של עמנואל מת
עמנואל ורוז אימצו את ,בתו היתומה של אחיו
.ואלרי
.סבתי
.ליל מנוחה, יקיריי .חלומות פז
אתם תתעוררו בבוקר .מאושרים, בריאים ומחייכים
.האל יברך אתכם .ליל מנוחה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע ...אחת, שתיים, שלוש
!גוסטב
.אחת, שתיים, שלוש
סבתי ואלרי גדלה
כאילו היתה היא אחותם .של איגנטץ וגוסטב
ואלרי פיתחה תשוקה
.לפלא החדש של העולם, הצילום
איגנטץ החליט ללמוד .משפטים וגוסטב, רפואה
איש מילדיו של עמנואל לא .התעניין בניהול העסק המשפחתי
.לסבא רבא שלי לא היה אכפת
הוא היה גאה בילדיו .ובשאיפות שלהם
.כולם, לכאן
.נסה להתרחק מהעץ
...עצור. קדימה. לך, לך .חזור מעט לאחור
.קצת... לאחור
.עוד קצת לאחור
.כעת, ימינה. ממש קצת
!כן. עצור
.אל תזוז
...אחותי הקטנה
.אני מאוד אוהב אותך
.אני גם אוהבת אותך מאוד
אני אוהבת אותך באופן שונה .מאשר את גוסטב ואת אבא ואמא
גם אני אוהב אותך .באופן שונה
אחותך הקטנה מתגעגעת אליך .כאשר הינך רחוק מפה בלימודים
.אני שמחה שאתה בבית
.אצטרך לחזור לוינה בקרוב
.קח אותי איתך .זה מה שאעשה-
?לא שתלת אותם ?הם פשוט ליבלבו מעצמם
.כן, אכן. הבוקר
.מר זוננשיין, זהו נס .באמת, נס
מישהו מוכן בבקשה ?להזיז את הכיסא הזה
?איפה הם
בטח מתחבאים באיזה .מקום, מתנשקים
!גוסטב ?מה כוונתך-
אני מציע שתחפשו ,במוזיאון הגנים
.הם בדרך כלל הולכים לשם
.סליחה שאיחרנו .סליחה-
.יש יותר מדי מלח במרק
.הטבחית בטח מאוהבת
אז בטח את הכנת .את המרק
?מה כוונתך בכך, גוסטב
את ואיגנטץ התנשקתם .במוזיאון הגנים אמש
.וביום שלישי ?השתגעת-
.בבקשה חדלי לבכות, רוז .אני מבקש ממך
.בוא איתי. עכשיו
.אני אוסר זאת עליך
האל הכל יכול ברא את ,הטבע ואת חוקי הטבע
והחוקים הללו אוסרים על .נישואין בין אח לאחות
אבל אנו לא אחים .אנו בני דודים
היתה לי פעם .דודנית שאהבתי
.שרה בטלהיים
הסבא שלנו אסר .עלינו להינשא
הוא אמר שיש קללה על נישואים
בין שני אנשים .הקשורים בקשר דם
.אני אוהב את ואלרי .אני רוצה להתחתן איתה
רוצה" היא לא מילה" .הנתונה לרשותנו, איגנטץ
.אלוהים רוצה .אנו שואפים לדבר
אנו חייבים לציית .לרצונו של האל מאיתנו
.אני עשיתי כך
אלוהים רוצה שנחיה ,ללא כוח וללא תשוקה
שני דברים הגורמים לנו להרוס .אנשים אחרים ואחר כך את עצמנו
,ובתמורה הוא נתן לנו ידע
.את היכולת לקרוא ולהבין
והוא העניק לנו את .אהבת המשפחה
אני אוהב אותך ותמיד אוהב .אותך מפני שאת אחותי
לעולם לא אעזוב .אותך כאחיך
.אל תאהב אותי מתוך חובה .אימך גידלה אותי מתוך חובה
כן, אבל את תתחתני .ויהיו לך ילדים
.ותמיד נישאר ידידים .אל תוותר עלי כל כך מהר-
.נכנעת להם כמו ילד טוב
.אני חייב לעזוב
.אני אכתוב לך
,לא אל תכתוב אלי אלא אם בכוונתך לומר לי
שאתה אוהב אותי .ולא את אחותך
.יקירי, אני במצב נורא"
אינני יכולה להפסיק לשמוע .את הדברים שאמרת לי
כאשר חזרת לוינה, לא חדלתי .לבכות כל אחר הצהרים
אני לא יכולה להימנע ,מהתחושה שנמאס לך ממני
שאתה מוצא אותי ...מכוערת וטיפשה ואני
,אני חייבת לראות אותך ...לדבר איתך. אני חייבת לדעת
אם באמת פסקת ...לאהוב אותי או אם
אם אתה רק מציית .להורים שלנו
למה אתה רוצה לאהוב ?אותי רק כאחותך
.אני אזיז הרים בשבילך
."אני מאוהבת בך
בוינה, איגנטץ קרא את .המכתב של ולארי עשרות פעמים
אבל שמר על הבטחתו לאביו .ומעולם לא השיב לבת דודתו
,איגנטץ שקע בתוך לימודיו
אבל שכב ער כל לילה .וחלם רק על ולארי
מר זוננשיין, העלמה .זוננשיין הגיעה לראותך
את יכולה להשאיר .את המטריה שלך כאן
כאשר אני בין זרועותיך .אני חש כאילו שבתי הביתה
.כאילו סוף סוף שבתי הביתה
.אני חייבת להשתין
.גם אני
בסיום לימודיו איגנטץ חזר .לבודפשט אל חיק משפחתו
,עבור עמנואל, סבי איגנטץ .היה ההישג הגדול בחייו
גבירותיי ורבותיי אני מציג לכם ,את דוקטור איגנטץ זוננשיין
דוקטור למשפטים באימפריה ,האוסטרו-הונגרית ובממלכת הונגריה
.אשר באדיבותו חזר לחיות איתנו .קדימה, בן. אימך מחכה לך
ברוך אתה ה' אלוהינו מלך .העולם המוציא לחם מן הארץ
.אמן
אנו מבקשים מהאל הכל יכול .להעניק את ברכתו לך, בני
,אנו גם זוכרים, בהכרת תודה את אבי היקר עליו השלום
,אשר נספה בשריפה טראגית
אבל הותיר בידינו את הידע ,אשר איפשר למשפחת זוננשיין
להתפתח ולהפוך מבעלי .הפונדק שבכפר לעורכי דין בעיר
אנו מודים לאל הכל יכול על שהותיר בידינו
את ספר המרשמים של אבי .ורשומותיו לטוניק הצמחים
וכעת, יקירתי הגברת .זוננשיין, התחילי
אמש חלמתי .שאיבדנו את המרשם
?מה קרה, אבא .אלי הטוב-
.עמדתי על סירה, נסחפת .כולכם הייתם איתי
הסירה החלה לנוע מצד לצד .וישבתי במרכזה, כדי לייצב אותה
גל עצום שטף אותנו .וספר המרשמים המשפחתי אבד
.זה היה רק חלום, אבא
,בחסדיך האל .הלוואי ולא נחדל לשיר
"זכות הלילה הראשון"
אני דורשת לממש את .זכותי ללילה הראשון
.אל תפחד
אם כבר נדונו לגיהנום .אז לפחות נהנה מזה
ההצלחה האירה פנים .במהירות לסבא שלי
,הוא היה לשופט .והגשים בכך חלום ילדות
בשם האימפריה .אני פותח את המשפט
,כאשר אתה שופט אנשים .לעולם אל תשכח מי אתה
...וכדי לעזור לך לזכור זאת
.השעון הזה היה שייך לסבך
זה היה שעונו של .פונדקאי הכפר
.כעת הוא שלך
...ואת זה .תניח על שולחנך
.אל תאמין לשום דבר" "תבחן הכל בעצמך
.זאת עצתו של אביך
מה? -תהיתי איך זה יהיה .לעשות אהבה עם שופט מחוזי
?את שופטת שופט .פסק הדין שלך, בבקשה
.השופט הוא אדם קשוח
פסקי הדין שלו לעיתים ,קרובות נוקשים
.אבל תמיד מלאי תשוקה
.גזר הדין הוא מאסר עולם
.היכנס, זוננשיין .היכנס
.שב
?סיגר .לא, תודה-
?אינך מעשן .כן, אני מעשן-
.אז תתכבד בסיגר .קח, בבקשה
.כולם מדברים בשיבחך
אומרים שאינך מושחת .ובעל יכולת לימוד מרשימה
אנו מייעדים אותך .לבית המשפט העליון
,לכבוד לי, אדוני ?אבל אולי אני צעיר מדי
.לא, כלל לא
.אני חייב להיות כנה איתך
אני מקווה שדבריי .לא יפגעו בך
אין זה אפשרי שבבית המשפט העליון ישב שופט ראשי
.עם שם כמו זוננשיין
.אנו רוצים לקדם אותך .אנו בוטחים בך. זקוקים לך
אבל תאלץ לשנות את השם שלך .למשהו שנשמע יותר הונגרי
.אני מבין
כמובן שזו רק הצעה .חברית, כאדם אל אדם
.לא דרישה רשמית כמובן
.כמובן, אדוני
,בסופו של דבר .ההחלטה היא שלך בלבד
.תודה, אדוני. לכבוד לי
מה הדבר הראשון שצץ בראשך ?שאת שומעת את השם, זוננשיין
.המאהב שלי
.ונניח שלא מדובר בי .אז בי-
ומה אם זה מישהו שלא ?מקורב אלינו בכלל
.מישהו יהודי .לא בהכרח-
.ובכן, בטח לא מישהו הונגרי
אחראי בית המשפט הודיע לי שעלי להחליף את שמי
,לשם בעל גוון הונגרי יותר .אם ארצה להיות שופט עליון
?מה בכוונתך לעשות
.אל תבכי, בבקשה .אני מבקש ממך
האם זה אומר שבכוונתך ?לנטוש את אמונתך
.לא, אבא. כמובן שלא .לעולם לא. אני נשבע לך
.גם אני לא
?גם את רוצה לשנות את שמך
.כן, אבא. אני רוצה
ואתה? -רוב הרופאים .האחרים כבר עשו זאת
,לא רק יהודים .גם סלובאקים וסרבים
.אני מבין
טוב, השמות לא ניתנו .לנו על ידי האל
האם אוכל לקבל מנה נוספת ?של קרפיון, גברת זוננשיין
.הוא טעים להפליא
?מה לגבי שוליום ?שולטי-
?שומלו .יש לי, שורש-
המשמעות שלו זהה .הן בלטינית והן בהונגרית
.נבואה, גורל, מזל, שליחות
דר' גוסטב שורש. לא עדיף ?שנבחר בשם מקובל יותר
.שורש" זה מושלם"
.שר הפנים אישר את בקשתך
השם דר' איגנטץ זוננשיין .הוחלף לדר' איגנטץ שורש
.בבקשה, חתום על ההצהרה
,דוקטור גוסטב זוננשיין .שמך הוא דוקטור גוסטב שורש
.ואלרי שורש
.הו, אני מצטערת .פשוט תמחקי ותחתמי שוב-
.אחה"צ טובים, כבודו
.בקרוב יהיה לנו תינוק
.אבל את אחותי
,אני לא בדיוק אחותך .אני בת דודתך
.אמי תרצח אותי
.גם אותי
.אני אוהב אותך מאוד
.מצטער שאיחרתי .אתה תמיד מאחר-
,אמי ואבי היקרים .יש לי הודעה
.הצעתי לולארי נישואים
.אנו לא עוברים על החוק
אנו מאוהבים כבר כמה שנים
...והרגשות שלנו לא פחתו
,היא רק התעלפה, אבא .היא תהיה בסדר
?ארוסתך תוכל לעזור לי
כוס של טוניק .סאנשיין", בבקשה"
.הנה, שתי את זה
.אינני יודע מה לעשות
אמרתי לך לא להכניסה !אל ביתנו, אבל אתה התעקשת
,הבת של אחי יתומה" ."זאת האחריות שלנו
האחריות שלך היא .למשפחה הטבעית שלך
,אז כעת אני מתעקשת !סלק אותה מהבית
.תהיי בשקט
למה אני צריכה ?להיות בשקט בביתי
!התעשת ואסור זאת עליהם .אין טעם לאסור זאת עליהם-
ילדינו אינם מקשיבים לאזהרת !סבם אף במחיר קיללת האל
!היא תגלה עניין בקללה שלי
אני אקלל אותה. הלוואי ויתייבש ...לה הרחם. הלוואי לעולם לא תלד
!לא ?מה אתה רוצה ממני-
אני רוצה שאם ילדיי !תהיה מסוגלת להבין אותם
!אבל היא לא הילדה שלך !תפסיקי-
אם אינך מסוגלת לסגור !את הפה, אני אסגור לך אותו
אולי יכולת לדבר כך אל ,שרה בטלהיים שלך
!אבל לא אלי
!לא אלי !אני אישתך
הרי את מקודשת לי
.בטבעת זו .בטבעת זו-
.כדת משה וישראל .כדת משה וישראל-
.יברכך ה' וישמרך
.יאר ה' פניו אליך ויחונך
.ישא ה' פניו אליך
.וישם לך שלום. אמן
!מזל טוב
.רוחות אביב מנשבות בים" "פרח, פרח מתוק שלי
את יודעת שלעולם לא ?אסלח לך. -על מה
.שהתחתנת איתו במקום איתי
,סבא רבא שלי, עמנואל נזכר באותו אחר הצהרים
,כאשר גם הוא יחל לאושר עילאי
כאשר ביקש מאביו רשות לשאת .את בת דודתו, שרה בטלהיים
.אבל הרשות לא ניתנה
ועמנואל לא הרשה לעצמו .להרגיש תחושת אושר אמיתי מאז
תמיד שתחושת שמחה קרבה ובאה ,עמנואל מיהר לשאול את עצמו
מה יהיה? איזה מחיר" "?איום אצטרך לשלם על כך
.לכאן, כולם
כבוד השר, יורשה לי להציג .בפניך את דר' איגנטץ שורש
.כן, המועדף החדש שלך .שופט צעיר ומבטיח ביותר-
.לכבוד לי, השר
אני מאמין שראית ?את עיתון הבוקר
שניים מאנשי לשכת ראש הממשלה הואשמו
בכך שמכרו מידע .לספסרי רכוש
אני יכול להבטיח לך ,שמדובר בצעד פוליטי מלוכלך
שפוברק לחלוטין .על ידי האופוזיציה
ממה שקראתי, נראה שקיימות שלוש נקודות בתיק הזה
.הנראות לי מאוד מעניינות
?לדעתך האנשים הללו אשמים
,אני מבקש את סליחתך אבל אם עדויות מפתיעות
,יתבררו בבית המשפט ...אז לא ניתן לעשות דבר מלבד
?מלבד מה .עונשים חמורים לכולם-
?מהי עצתך
ובכן ניתן להחזיר את התיק בחזרה לפרקליטות
לחקירה נוספת, כדי להבטיח .שלא התעלמו משום פרט
המהלך הזה עלול .לקחת זמן רב
,אתה איש צעיר ומבריק .שורש. אני מקנא בך
.עוד עניין פעוט .חמישה שופטים עומדים לפרוש
נצטרך למצוא .מחליפים במהרה
הייתי רוצה את .המלצותיך בנושא
,אנשים צעירים .בעלי חשיבה דומה
אתה חושב את ?עצמך לפיקח, נכון
.כן, אני מאמין שכן .התנהגת כמו פחדן-
אתה מסייע להם .לחפות על כך
לדעתי האופוזיציה רק .מנסה להפיל מישהו בכיר
מבחינתי הם יכולים .גם להפיל את כל הממשלה
למה אתה לא מבין שהשחיתות ?היא הבסיס של השלטון המלוכני
לא, בבסיס המשטר ,ניצב שליט הגון וליבראלי
שהצליח לשמר את הסדר .בין קבוצות אנשים כה שונות
.הקיסר מתבסס על ניסיון חיים רב .גם ניסיון חיים בדיכוי-
.טוב, לעיתים גם זה חלק מחוכמתו .ספר את זה לקורבנות שלו-
,בשם האל, איגנטץ .אתה מוכר את נשמתך
?את מי אתה מנסה לרצות ?לרצות-
בוא נתחיל בך .והלב ההונגרי המפעם בך
ואז עלי לרצות את בני משפחתי
ואת זיכרו של סבי הרב .ואת תורתו המקודשת
,ויש את הקיסר .הליבראלים והחוק
אני צריך לרצות את .הממשלה ואת האופוזיציה
?ומה לגבי חוש הצדק שלי
,אני חייב לרצות את אחי ,המעוניין להפוך את כל העולם
ואת אבי, המעוניין לשמור .את העולם כפי שהוא
אלו האנשים אותם .אני מנסה לרצות
את רוצה מעט ?אוויר צח, יקירתי
!המאה ה-19 הסתיימה !תחי המאה העשרים
.שתהיה מאה טובה, אמא
.זה אביך מדבר
?אתה שומע אותי .תחי המאה העשרים
.אמן
אני חוזה שזו תהיה מאה .של אהבה, צדק וסובלנות
כל עוד נהיה בריאים .עם השאר נסתדר כבר
.שתהיה לנו מאה טובה
אני מאחלת לך .אושר תמידי
וכולי תקווה שהילד .יהיה חזק ובריא
.תודה, אמא
.בואי נרקוד בשלג
יומיים מאוחר יותר, ואלרי ילדה .את בנה הבכור, אישטאבן
.זה בן .הוא בריא
.הכל בסדר, רוז .הכל בסדר גמור
?הקללה, עמנואל .התינוק לגמרי בסדר-
ידידי הרוזן, הרשה לי .להציג את השופט שורש
.הזכרתי אותו רבות בפניך
כן, האיש שנגע .במעמקי ליבך
.לכבוד לי, אדוני. פורגאץ .איגנטץ שורש-
?אתה צד
.אני חושש שלא .אתה תיכנס לזה במהרה-
.היכנס .אני שמח לראותך
.בבקשה, שב .תודה
.אני אגיע ישר לעניין
היית מעוניין להגיש ?את מועמדותך לפרלמנט
.ברצינות
מה אתה מציע ?הוד מעלתך
אנו נמצא מחוז מתאים .ונציב את שמך מטעם המפלגה
.אני לא מאמין שאוכל ?מדוע לא-
.אתה צעיר, שאפתן .נקי משחיתות
.האנשים רואים בך אדם פיקח אתה הוכחה חיה לכך שהמונרכיה
היא נאורה ותומכת .בערכי המעמד הבינוני
בכנות, זהו אתגר .שנתפר בדיוק למידותיך
סבי התפתה מאוד להיענות .להזמנה להצטרף למעמד השליט
זה כבוד שאנשים מכובדים .ובעלי השפעה מעריכים אותך
,תסלחי לי, אמא אבל תודות לאותה השפעה
,"של אותם "אנשים מכובדים .מעולם לא היתה שחיתות כה רבה
כאלו תנאים עלובים .למעמד הפועלים, מאשר כעת
.אתה מגזים, גוסטב
מגזים? בואי לבקר .אצלי בקליניקה, אמא
,תראי פועלים חולי שחפת מוכי שיגדון במצב של תת תזונה
ואת ילדיהם .המצומקים מזי הרעב
תתלווי אלי לביקורי בית לאותם חדרים צפופים וטחובים
שאנשים ישנים יחד .שלושה במיטה אחת
זקנים הישנים .על מרצפות המטבח
תשאלי אופים מדוע אנשים .גונבים פירורי לחם מעגלותיהם
מדוע אנשים עומדים בתור .כדי לקנות לחם מעופש
אתה מתאר את התנאים .בשכונות הכי עניות
אתה לא מצפה מהממשלה לשנות ?את המצב בין לילה. -מדוע לא
הייתי מתביישת אם בעלי
היה אוחז במישרה .בממשלה כה מושחתת
האם אתם לא הייתם ?מתביישים בו
בכנות, האם אתה ?לא היית מתבייש בעצמך
כל שאמרתי הוא שביקשו ממני .להציג מועמדות לבחירות, זה הכל
.הם כבר מיואשים ,המונרכיה כל כך חלשה
שהם יקחו כל אחד .שיעניק להם חזות מכובדת
אנו גאים שהציעו .לך הצעה כזאת, בני
זה מוכיח .שחינכנו אותך טוב
,שעשית את עבודתך נאמנה .שאנשים מכבדים אותך
אבל לבני עמנו ,אסור לטפס כה גבוה
גם כאשר הדבר .מוצע להם
האדם הזר תמיד יתפס .חשוד בעיניהם
.עלינו נגזר פשוט לקבל זאת
אם אנו מצפים ,למצוא אושר בחיים
.עלינו להכיר בעצמנו
.או לשנות זאת
דודי אישטאבן היה עדיין עולל .שאחיו אדם, אבי, נולד
משפחתי מתנגדת .שאהיה מועמד לבחירות
?למה
הם לא מרוצים מזה .שאהיה מעורב בפוליטיקה
,אבל מי יהיה מעורב בפוליטיקה ?אם אנשים כמונו לא יהיו מעורבים
אני מעדיף להישאר .שופט עצמאי
?עצמאי ?עצמאי ממה, מהעולם
.טוב, שיהיה .לא אתווכח איתך
.רק תעבור על הרשימה, בבקשה .מפקד המשטרה מסר אותה
מופיעים בה אנשים החברים .בארגונים סוציאליסטים
הוד מעלתך, מחובתי לציין .ששמו של אחי מופיע ברשימה
.כן, כמובן
,אולי תוכל להסביר לי מדוע יהודים מלומדים ועשירים
נמצאים מאחורי כל ניסיון ?להדיח את הממשלה הזאת
,היהודים הפכו לעורכי דין ?רופאים ומורים. מה עוד הם רוצים
.מצטער שאיחרתי
?מה קרה
יש מידע שאתה מעורב בקשר .שמטרתו להפיל את השלטון המלוכני
?איזה קשר ?באיזה מידע מדובר
.אוי, אלוהים ?ובכן-
מה? אני לא מעורב .בשום ניסיון קשר
!אל תשקר לי, גוסטב
,תנמיך את הקול שלך .אמא ואבא ישמעו אותך
?אולי עדיף שנזמין אותם
.יתכן ויערכו חיפוש בביתם
,בנם היקר, הרופא .יתכן ויושם במאסר
הדבר היחיד המונע את המאסר שלך ושל חבריך
.היא סובלנות ליבראלית
,"סובלנות ליבראלית" ?זאת בדיחה
כוונתך לסובלנות ,למצב האומללות והרעב
לנוכח מראה מאות ואלפי .משפחות פועלים הנמקים בעוני
אלו מסוג הנאומים ?שאתה נושא בהפגנות
ומאיפה לעזאזל יש לך את האומץ לצאת כנגד המשטר
המאפשר ליהודי כמוך !להיות רופא
.או יהודי כמוך !בדיוק כך-
לולא הקיסר עדיין היית מידפק .על דלתות ומוכר טוניק כמו סבא
אתה מאמין באגדת הקיסר .רק ממניע של תאוות בצע טהורה
אני מאמין במערכת משפט חזקה
והזכות להיטמע בתוך !המדינה אותה אני אוהב
.להיטמע, לעולם לא יקבלוך כאן .תמיד יתיחסו אליך בחשדנות
.רק תנועת הפועלים תקבל אותך !בטח, תנועת הפועלים-
,יש לנו אויב משותף !הניצול
,וחלום אחד משותף !מהפכה
תראי ואלרי, נביא יהודי חדש !המעוניין להרוס את הכל
,לא, אני רוצה חופש .ועבור חופש, חובה להילחם
?ולתת לדם לזרום !כן, הלוואי, שיזרום
!זה הרצון שלי ?אתה יודע מה הרצון שלי-
הייתי רוצה שאלוהים יתלוש את הלשון שלך מפיך
כך שתפסיק להקיא את ...אותם רעיונות חולנים ונאלחים
!איגנטץ, די
.מושלם .היטלת קללה עלי
,עדיף שקללה תעצור אותך .מאשר עונש מאסר
מספיק. אתם כמו צמד רבנים .המתווכחים על דבר תורה
.בעלך מאוהב בהצלחה .כן, ואני חושק בעוצמת השלטון-
.אתה אזרח נאמן
.זה מה שעושה אותך מאושר .אתה אוהב את הקיסר
?בדיוק. את לצידו, נכון .שניכם, אתם ביחד
?"מה כוונתך, "לצידו
?כאילו לא ראיתי את המבט בינכם ?אתם חושבים שאני עיוור וגם טיפש
?יצאת לגמרי מדעתך
!תפסיקו, שניכם ?אתם רוצים לדעת מה רצוני
אני לא רוצה שיקבלו אותי ,אנשים האוחזים בשלטון
או אנשים החשים .מדוכאים על ידי השלטון
רוצים לדעת ?מה אני באמת רוצה
אני רוצה להיות .להיות גאה בשפה שלי
אני רוצה להביט דרך החלון .ולראות מדינה שאני מכירה ואוהבת
אני רוצה לגדול .כמו פרח בר, במקומו הטבעי
מישהו מכם ?יכול להבין זאת
גוסטב חלה קשות והיה .קרוב למותו במשך כמה ימים
איגנטץ זועזע, משום שהאמין .שקללתו גרמה למחלת אחיו
ברגע שתחלים ותעמוד על הרגליים .תוכל לצאת ולהילחם במלחמה
."התנקשות בסרייאבו"
."יורש העצר פרדיננד, נרצח" ?מה קורה
הקיסר פרנץ-יוזף .הכריז מלחמה
יריה זו אחראית היתה לגורל המאה ה-20 באירופה
ולכל פניה ותפנית .בסיפורה של משפחתי
סבי הפך לשופט הראשי .של החזית הדרומית
גוסטב מונה להיות .קצין רפואה בכיר
האימפריה נראתה נלהבת ,להכריז מלחמה כנגד סרביה
בכדי להעניש את הסרבים .על הרצח בסרייאבו
איגנטץ נקרא לוינה .כדי להופיע בפני הקיסר
לסבא שלי, המפגש עם ,הוד מעלתו הקיסר
נתפס כרגע .הכי חשוב בחייו
.תתקרב, רב סרן .בבקשה
...השם שלך ?מה השם שלך
.זוננשיין, שורש
,רב סרן איגנטץ שורש .מתייצב לפקודתך, הוד מעלתך
.שב בבקשה, שורש
.שמעתי עליך רבות
אין צורך שאומר לך .איך לנהל משפט צדק
בעיקרון, רציתי לפגוש .אותך פנים מול פנים
,כאשר תנהל משפט
ברצוני שתזכור שהחייל הניצב לפניך
,מייצג לאומים רבים ומגוונים
כשופט הצבאי הראשי ,של החזית הדרומית
,אתה חייב להיות חיוני ותקיף אבל חובה עליך לכבד את ההבדלים
.ופעל בסובלנות
הקיסר הבטיח, שהמלחמה .תסתיים בסוף הסתיו. הוא טעה
המלחמה נמשכה .שנים על גבי שנים
איגנטץ הוצב כשופט ,בחזית הבלקן
שם הוא הוציא לפועל .פסקי דין קפדנים
שירות צבא הקיסר .עמד בראש סדר עדיפויותיו
הרחק מביתו, הוא לא ראה .את ואלרי ואת בניו ארבע שנים
?רב סרן
.הקיסר מת
באותו לילה איגנטץ .קיבל מברק מואלרי
.עימנואל זוננשיין גם נפטר
איגנטץ התייחס למקריות של .מות אביו והקיסר כסימן משמעותי
.שהכל נהיה בדברו...
.אמן
'ברוך אתה ה ...מלך העולם
,רב סרן .אני מצטער להטרידך
?האם הרב סרן יהודי ?מה רצונך, בבקשה-
,אני פקיד בעיריה ואני מכיר היטב
את הקצינים .שהועמדו למשפט צבאי
סגן בראנקו .שושינסקי הוא יהודי
חשבתי לעצמי שכדאי .שהרב סרן ידע זאת
אני קצין המשרת את האימפריה .וזה הדבר היחיד החשוב מבחינתי
.ערב טוב, אדוני
?אדוני, הרב סרן .רב סרן
,אני מבקש לדווח, אדוני .שאנחנו נכנענו
.זה נגמר, אדוני
?למה אתה מחייך, אדוני .הרי הפסדנו במלחמה
,הפסדנו, אדוני .אבל אנו עדיין בחיים
כולם עלזו על כך שהמלחמה הסתיימה
ועדיין איגנטץ הרגיש שתקופה חשובה חלפה מהעולם
כי האימפריה הליבראלית .שנתנה לו כה הרבה התמוטטה
הילדים שלך הפכו .לגברים צעירים
.אדם השמנמן
.אלו טובים מאוד .טובים מאוד
,קשה לי לומר זאת .אבל אני רוצה להתגרש ממך
הבטחתי לגדל את ילדינו ...לאהוב ולכבד אותך כמוני, אבל
אבל אני חייבת לקבל את זה שאתה שונה לחלוטין מהאדם
.שקיוויתי שתהיה
...הפכת .לאדם חסר רגש
?חסר רגשות
אני לא יכול להרשות לעצמי .להפגין את הרגשות שלי
.זה התפקיד שלי
.אני חייב לשלוט בעצמי
.גוסטב שונה ממך לגמרי
?גוסטב
?גוסטב הוא המאהב שלך, נכון
.תודי בזה .אתה מטורף-
?כמה זמן שיקרת לי .מעולם לא שיקרתי אותך-
אז מתי הפסקת ?לאהוב אותי
,לא הפסקתי. אני אחותך .תמיד אשאר אחותך
,את לא אחותי !את אשתי
,איזה בן זונה פיתה אותך .אז החלטת שכעת אני אחיך
.לא, אינני אחיך !אני בעלך
גם בעלי וגם אחי אינם מסוגלים .לספק לי את מה שאני צריכה
אני נחנקת .ללא אהבה בחיי
.אתה מסתפק באהבת הקיסר
כל מה שאתה צריך .זו האשליה שהוא גם אוהב אותך
!איגנטץ !הבהרתי היטב את עצמי
אינך מאמינה ?שהייתי מאוהב בך
.מעולם לא אהבת !כן, כן-
.לא, אני אהבתי אותך
,פיתיתי אותך והסכמת .בגלל שידעת שאשאר לצידך
משום שידעת שתמיד !אהיה לצידך, כי אני אחותך
.אני אוהב אותך, ואלרי !תפסיק-
.ואלרי, אני אוהב אותך .באמת
.אני אוהב אותך, ואלרי !תפסיק-
.אני אוהב אותך
.אבל אני אוהב אותך
.תניח את הדובון
.אני אעשה זאת
?את באמת עוזבת
.כן
?מתי
אני חושבת שעדיף ...שאעזוב כבר היום, לפני ש
.נפגע בכל מערכת היחסים בינינו .אני אוהב אותך-
.ואני אוהבת אותך
.השלטון המלוכני התמוטט
בהונגריה, כמו ברבות .ממדינות אירופה, פרצה מהפיכה
בשנת 1919 הקומוניסטים .תפסו את השלטון
,לאיגנטץ נראה היה שהאימפריה ונישואיו לואלרי
.התפרקו ממש באותו אופן
כפויי טובה. כל מה שיש לכם .הוא בזכות האימפריה
.הם דחקו אותנו לקרקעית
גוסטב, שכונה כעת ,החבר שורש
הפך כעת לפקיד בכיר .בממשלה ההונגרית החדשה
?מה אומרים העיתונים
.השלטון שלנו, אבל נזדקק לחוקים .אתה מסוגל לחוקק אותם
תוכל להוות תפקיד חשוב .בעיצוב עתידה החדש של המדינה
למה התמונה הזו ?עדיין כאן
.עזוב את זה ,נשבעתי להיות סובלני
אבל לא אסבול .עונשי תגמול
אני מצטער, אבל אנשים .חייבים לנקום בחזרה
אנשינו חייבים להוכיח שהם .מסוגלים לכבוש כל דבר שהם רוצים
.אני לא מסוגל לכבוש .אני יודע רק לשכנע
טוב, אז תן לי .לנסות ולשכנע אותך
,שפטת אנשים בשם המונרכיה .כך שגם אתה אשם
,קודם שמי היה ברשימות .כעת שמך מופיע שם
,אם לא תתמוך בנו .תצטרך לתת הסבר למעשיך
?השתכנעת .אני רוצה שתלך, בבקשה-
אתה ואחותך הזונה .יכולים להירקב בגיהנום
.תודה, אמא
?השופט שורש .שם במעלה המדרגות-
.בואו איתי
אני אוסר אותך בשם .הדיקטטורה של הפרולטריון
.חיפוש יערך בביתכם
הורד את הכתפיות .ושרוכי הנעליים, בבקשה
אתם נתונים במעצר בית .עד הודעה חדשה
ואלרי שמעה את החדשות .וחזרה מיד הביתה
.אמא .אדם, אישטאבן-
?מה מעשייך כאן .בוקר טוב, אמא-
היא הורשתה לבקר .את איגנטץ בחדרו פעם ביום
,דוקטור גוסטב שורש" ,מפקח מטעם הממשלה
יסד שירות בריאות ".לילדי מעמד הפועלים
דוקטור שורש מחלק לחם וריבה" ".לילדי מעמד הפועלים
.כולי אושר ?אתה רוצה לחם עם ריבה-
אם את רואה אותי כילד ?בן מעמד הפועלים, למה לא
.אביא לך את זה מיד ".העם דורש העם יקבל"
.חופש הוא דבר פשוט
,האנשים לא רוצים חופש .הם רוצים ביטחון
אני מתרשמת מכך .שאתה מכיר את רצון העם
,כמה חודשים לאחר מכן ,בסיוע צבאות זרים
משטר צבאי הפיל .את השלטון הקומוניסטי
ראשי המהפכה .נמלטו לחוץ לארץ
.גוסטב נמלט לצרפת
איגנטץ סירב לשמש שופט .במשפטי התגמול בקומוניסטים
.הוא אולץ לפרוש לגימלאות .בריאותו הידרדרה במהירות
.אין מלח במרק הזה .אי אפשר לשתות אותו
.תעבירי לי את המלח .לא, הרופא אסר זאת עליך-
!לא
,תעבירי לי את המלח .לעזאזל איתך
.זונה אחת .קאטו, תני לי את המלח
.אסור לי .אישטאבן, תביא לי את זה-
לא, אבא. זה לא טוב .ללחץ הדם שלך
.תני לי את המלח !לעזאזל עם המשפחה הזאת
נתתי את חיי עבורכם !ואני לא יכול לקבל מרק טעים
?מדוע אני חי בכלל
.הנה, יקירי .קח רק מעט, בבקשה
?את רוצה להרוג אותו
אני רוצה... אינך מתביישת ?לומר זאת בפני ילדייך
,זאת את שרוצה להרוג אותו !כדי שתוכלי לחזור למאהב שלך
!אמא !אל תקראי לי אמא-
.הרסת את המשפחה שלי ...פיתית את בני וכאשר מאסת בו
!אמא, די. בבקשה !לא, את תקשיבי לי-
,מחובתך להקשיב .כאשר אני מדברת
אני מתכוונת לזרוק .אותך מהבית הזה
אבל ראשית אני מתעקשת שתחזירי .את ספר המתכון שלקחת מבעלי
,תחזירי זאת מיד לבני !כי זה שייך לו
?על מה את מדברת .את יודעת על מה אני מדברת-
!הירושה של בני .החיים שלי גמורים-
טוב! בית החרושת ,כבר לא קיים
אבל אני אמצא את ,ספר המתכון הזה, אמא
גם אם אצטרך לפרק !את כל הבית הזה
.תעזרו לי .קדימה
אנו מחפשים ספרון ?עטוף בשחור. נכון, אמא
את אמורה לדעת ?הכי טוב מכולם, נכון
.אני כל כך מצטערת
,סבי, איגנטץ שורש .נפטר בתוך שנה
,אמו מוכת היגון, רוז .נפטרה מיד לאחר מכן
ואלרי הפכה כעת .לראש המשפחה
.שורש, בוא איתנו
זה הילד היהודי ?שתמיד מחייך
.כן, זה הוא .כרע על הברכיים-
.על הברכיים, יהודון
.מחק את החיוך מפניך
חשבתי שצחנת בתי הכנסת ?נעלמה מהעיר יחד עם הקומוניסטים
.אני עדיין מריח אותה
.גם אני .היהודי הזה מסריח-
?איזה ריח זה .זה חרא של פרות-
.זה יהודי מסריח
תתנצל על שאתה .מזהם לנו את האוויר, רבי
!התנצל
.אני מתנצל ?אתה רואה את החרב הזאת-
,אם אראה אותך שוב !אקצץ את הראש הגדול שלך
עוד תראה, אתה תגרום .למנוול הזה להתחנן לרחמים
אני מבטיח לך. אתה רק .תצטרך ללמוד להילחם בסייף
,כאשר אעזוב .תפוס את זה באוויר
!עכשיו .תתרכז. עוד פעם
מר אנסלמי, אני רוצה .להכיר לך את אחי הצעיר
.הוא מעוניין להתאמן איתנו
,תפוס את זה, ג'וניור .כאשר אפיל זאת
.יפה, יפה מאוד .עוד פעם
אחיך הגדול .הכין אותך היטב
לך תמצא לג'וניור .תלבושת מתאימה
הסייף הפך להיות .הדבר הכי חשוב לאבי
השנים חלפו ואבי, אדם, הפך .לאחד הסייפים הטובים במדינה
סבתי, ואלרי, הייתה .לצלמת מצליחה ביותר
.כל הכבוד, שורש
דודי אישטאבן איבד את .שיערו האדמוני שירש מאימו
.מערכה רביעית .מוכנים? למקומות, התחל
אדם ואישטאבן הפכו לסייפים .המובחרים של המועדון האזרחי
מוכשרים יותר מכל אותם .קציני המועדון הצבאי המובחר
?אדוני הנשיא, ראית את זה
.עצור
.התקפה מימין, תגובה .נגיעה בצד ימין
,אני מצטער, אדוני הנשיא .אבל אני הוא שנפגעתי
,פגיעה דו צדדית .אין נגיעה. למקומות
?מוכנים
.התחל
.עצור
.התקפה מצד שמאל .נגיעה מצד ימין
.צד שמאל, מנצח
,אדוני הנשיא .לא ניצחתי בתחרות הזאת
.קפטן, אל תרגיש לא טוב .לחמת ממש טוב
.הופעה טובה .לחמת היטב-
.טוב, טוב מאוד .מעולה
.כולם ראו שניצחת
,תוכל להיות סייף מעולה .אלוף המדינה
אם תישאר במועדון האזרחי ,תישאר סייף צעיר ומבטיח
.אבל תמיד תהיה מספר שתיים
.אבל החברים שלי פה, אחי
,דיברתי אתמול עם הגנרל .הם ישמחו לקבלך למועדון הקצינים
?מה
.אני לא מאמין
,הוא שאל אותי .האם זה נכון שאתה יהודי
?ומה אמרת לו
אמרתי לו, שאני לא מבין .בדברים האלה. אני איטלקי
?ומה הוא אמר
יהודים אינם יכולים .להיות חברים במועדון הקצינים
.תצטרך להמיר את דתך
?להמיר את דתי .אכן, ג'וניור-
.אפילו ישו המיר את דתו
,תראה, שהכל יסתדר ?במה אז תרצה לעסוק
.סיוף ?באיזו רמה-
.הכי גבוהה שיש .זאת אומרת, מועדון הקצינים-
?אתה רוצה להמיר את דתך .אני רוצה להיות הונגרי-
אתה חושב שהאדונים ?במועדון הקצינים הם הונגרים
.הם גרמנים, סרבים וסלובאקים .אתה לא חייב להיות הונגרי
?מה עלי להיות, אמא .נוצרי-
זה לא שפוי שמישהו ,יכול לקבוע לך את הדת
רק משום שהוא רוצה .שתהיה חבר במועדון הסייף שלו
אני ואביך למדנו מסבכם
להיות גאים בעצם .היותכם יהודים הונגרים
...כך שעבורי להמיר את דתי .אני לא מסוגלת לעשות זאת
למרות שכבר בילדותי .הפסקתי להתפלל
,בורא שמיים וארץ .כל הגלוי וכל הסמוי
,אני מאמין באדון אחד .ישוע המשיח, בן יחיד לאלוהים
אשר נולד מן האב .לפני כל הדורות
,אל מאל, אור מאור
.אל אמת מאל אמת ...לא נברא, כי אם מולד-
.תסלחי לי ?היורשה לי להציג את עצמי
.אדם שורש .זהו אחי, אישטאבן
.אנה ויפלר ?אפשר ללוות אותך לביתך-
,זה אדיב מצידך .אבל ארוסי מחכה לי
.אז אולי בפעם אחרת .אולי-
?מי זאת
.היא מועמדת להמיר את הדת .אחת מהקבוצה שלנו
.אחיך מתעניין בה .ככה זה נראה-
לא יהיה לה קל .לנסות לקרקע את האלוף
.אני מסכים
?כיבוש נוסף, ג'וניור
...אדם .אני מוחל לך על חטאיך
בשם האב, הבן .ורוח הקודש
.אמן
,בגוף אדוננו ישו הנוצרי
אשמר את נשמתי .לחיי הנצח. אמן
,בגוף אדוננו ישו הנוצרי .אשמר את נשמתי לחיי הנצח
.אמן
,אבינו שבשמים ,יתקדש שמך
...תבוא מלכותך
?אוכל לשוחח איתך .כן, כמובן-
זה קצת אישי. הייתי מעוניין .לשוחח איתך ביחידות
.בבקשה
אז איך ההרגשה ?להיות קתולית
.אני נהנית מזה
.הארוס שלי רצה שאתנצר הוא בן לשושלת ותיקה
והיה חשוב להם .שכלתם תהיה קתולית
?ואתה .אני אוהב אותך
תודה, אבל אמרתי לך .שאני מאורסת
.זה לא משנה דבר ,אני מאוהב בך
ואני יודע .שאני מושך אותך
.אני רואה זאת בעינייך
מה בדיוק אתה ?רואה בעיניים שלי
.את האהבה שלך אלי
.לא תוכלי להתכחש לזאת
אני חוששת שלא .הבנת נכון את המבט בעיניי
לא החמצתי .אף חלק ממך
,מעולם לא אהבתי .כפי שאני אוהב אותך
וזאת הסיבה שהייתי .רוצה שתהיי אשתי
,במוקדם או במאוחר .אני מאמין שתעני לזה בחיוב
?באמת
?אתה חושב כך .אני יודע זאת-
תראי, כאשר אני !רוצה לזכות, אני זוכה
?לזכות במה ?את מי אתה מתכנן לנצח
.את ארוסך
.אתה מטורף
.אני אוהבת אותו .הפכתי לקתולית עבורו
ובכן, תחשבי .שעשית זאת עבורי
.אני באמת חייבת ללכת
?תרצה להזמין, מר שורש
.לא, אני הולכת .בבקשה, הישארי לקפה ונדבר-
.לא, תודה ?בבקשה-
.שניים קפה עם קצפת
.אתה אגרסיבי מדי
.לא, אני מאוהב מדי
,אם היית אי פעם מאוהבת .היית מבינה את זה
באתי להיפגש עם .הברון פליקס מרגיטאי
.אדם שורש .מרגיטאי-
.כן, אדוני, אני יודע .רבותיי, תכירו את מר שורש-
.הוא יתאמן איתנו .אדם שורש-
האם קפטן רושה לא מעוניין ?להכיר את מר שורש
.לא כרגע, תודה
.רבותיי, אני אחזור .המשיכו להתאמן
אילונה, טפלי בבקשה .במר שורש
תמצאי את כל ההוראות .במגירת השולחן שלי
.מחר בארבע .הבא את הציוד שלך
,אל תדאג בקשר לדבר .רק תילחם טוב
?שם .אדם שורש-
?דת
.קתולי
?דרגה
.אינני חייל .זה יוצא דופן-
.אדוני, כבר אחרי חצות .הרעש הזה אסור
למה האנשים ?"קוראים לך "ג'וניור
אחי לקח אותי להתאמן .במועדון האזרחי בגיל מאוד צעיר
...הוא כינה אותי "ג'וניור", אז
.אז ג'וניור, זה המצב
אתה כעת חבר .במועדון הקצינים
אתה לא חשוב, אלא הנקודות .שתצבור לטובת ניצחון הקבוצה
אמץ זאת אל ליבך .ותקבל את מלוא התמיכה
.בחרת נכון
היטמעות, היא הדרך .היחידה הקיימת
.אז... זה הכל, ג'וניור .משוחרר
!ישר. עצור .תראה לי את פרק כף היד
?האם היית שמאלי בעבר
בילדותי, כן, אבל אבי .אמר לי שזה לא טבעי
?האם ניסית להילחם בשמאל
,רק לשם ההנאה .לא באופן רציני
.תראה לי. ללא מסיכה
.למקומות. התחל
!עצור .הנה מה שחיפשנו. מבריק
נחזק את יד ורגל .שמאל שלך
אתה עתיד .לבלבל את כולם
,להיות בלתי צפוי .זאת המשמעות של הסייף
אליפות המדינה
...קח את זה לשם
.לאחיך יש ליווי מרשים
,שורש בצד שמאל .רושה מימין
בקצב. מכת רוחב לחזה .לקראת הסוף, רק לקראת הסוף
,לאן אתה הולך ?זה לא הצד שלך
,אני חייב להיכנס מצד שמאל .אחרת זה לא יעבוד
?בשבילי? אתה בטוח .תודה
.את כאן" ."אני אנצח בשבילך
.רבותי, למקומות .התחל
כדי לזכות באליפות ,המדינה בסייף
אבי יאלץ לנצח את .יריבו החזק, קפטן רושה
!עצור .אדוני, הוא פגע בי-
.למקומות, התחל
הוא מתכנן לזכות באליפות ?או לקבל גביע על נימוסים טובים
.הוא צריך להוכיח משהו
.עצור! נגיעה ימין !כל הכבוד-
!כל הכבוד! כל הכבוד
!כל הכבוד
!עצור .אדוני, הוא פגע בי-
!תפסיק עם השטויות !לעזאזל, תילחם
.למקומות. התחל
.תזמון מעולה .הוא סייף מלידה
!עצור
.התקפה משמאל. נגיעה לימין !ניצחון לשורש
.מקום ראשון, ברון .איחוליי
.יפה מאוד, ג'וניור .אני מאוד מרוצה
.בשבילך, לאחר הארוחה .תודה, אדוני-
.פעם הבאה, בלי דמעות .זה יהודי מדי
.התחבקו, בבקשה
?המוסקיטר היהודי שלי. מאושר ?מאוד. ואת-
.כן, אדם. אני מאושרת
.מזל טוב .תודה-
.מזל טוב
,מספר שנים לאחר מכן .אישטאבן וגרטה גם נישאו
,ושנה שניה ברציפות .שאבי זכה באליפות המדינה
,אנה וגרטה ילדו כל אחת בן .בהפרש של שבועיים ימים
,אנה קראה לבנה .איוון. זה אני
,אז, אחיך הגדול החזיר אותך
לאנסלמי כדי ללמוד ?סיוף, ג'וניור
.בדיוק כך, אדוני
.בוא ואלמד אותך .התרומם
.למקומות .אדוני, המורה-
.מבנה גוף לא מתאים .אין לו עתיד
,תגיד לאח גדול .שיביא אח קטן טוב יותר
האוכל לדבר בפרטיות ?עם המומחה שלנו, ברשותך
.תסלח לי, אדוני
ג'וניור, אוכל להציע לך ,מאה וחמישים אלף
אם תחזור לסייף .עבור המועדון האזרחי
.זה לא עניין של כסף .מאתיים אלף-
בבקשה, מר ברנר, עליך להבין שכל חברי הנבחרת הלאומית
.מגיעים ממועדון הקצינים
מאתים וחמישים אלף .זה המקסימום שנוכל לשלם
.כמה בנקאים שתומכים בנו .זאת עיסקה מצוינת
,אתה מקבל כסף ומלוא התמיכה .ואנו מקבלים את אלוף הארץ
,כפי שאני רואה זאת .מדליית כסף לכל הפחות
...מר ברנר, תסלח לי, אבל .חצי מליון-
.לא. התשובה שלי שלילית .צריך קבוצה לענף הספורט הזה
זאת קבוצת אנשים .בעלת מטרה משותפת
ויש לך יותר במשותף ?איתם מאשר איתנו
.כן, אנחנו קבוצה
ואם נצליח לרכוש ?חלק מחבריך לקבוצה
?אתה מציע לרכוש קציני צבא ?את הברון מרגיטאי
.אנשים אלו הם ג'נטלמנים .תסלח לי, מר ברנר, ברשותך
?מדוע ...אני לא באמת-
.האנשים האלו דוחים ?רוצה לרקוד
הבטחתי לאישטאבן .את הריקוד הראשון
מצטערת, אבל הריקוד הבא .הוא בוודאות שלנו, יקירי
.אז תצטרך להסתפק בי
הם חושבים שהם .יכולים לקנות כל אחד
?מי
,האיש הנמוך שם .מר ברנר וחבריו היהודים
הם חושבים שהכסף .נותן תשובה לכל דבר
,כוונתך למר ברנר במיוחד ?או למר ברנר וחבריו היהודים
.כולם אותו דבר
זה בזבוז זמן להקשיב להם .או אפילו להיות מנומס כלפיהם
.ג'וניור המסכן
אתה יודע שאני .מאוד אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אנו ברי מזל במשפחה הזאת .כל אחד אוהב מישהו אחר
.לא, אדם .אני מאוהבת בך
אני מתעוררת בכל בוקר .וחושבת עליך
אני מקווה שאינך כועס .על שאמרתי זאת לך
לא, זה מחמיא. אינני יודע .בדיוק מה לעשות לאחר שאמרת לי
.שום דבר .רק תאפשר לי לאהוב אותך
,לעניות דעתך ?מי המאמן הכי טוב במדינה
האיש הכי מוכשר לאמן ?נבחרת למשחקים האולימפים
.ברון מרגיטאי .בדיוק מה שרציתי לשמוע-
שאלה הבאה. מי בנבחרת ?מסוגל להביא לנו זכיה
.זאת שאלה קשה, אדוני .אבל יש לך תשובה-
.אנ לא בטוח שיש לי .אני בטוח שכן. תמשיך, בבקשה-
.אני מעדיף לא לענות, אדוני .לעזאזל, בנאדם, דבר כבר-
הקבוצה תתחזק רק אם ,טרשיקובסקי יפסיק לשתות
אם שאראי יתייחס לאימוני הסיף ,ביתר רצינות מאשר לדיג ולציד
ואם רושה יחדל לעסוק .במזימות ותככים
אני מבין. בבקשה תכין לי .רשימה של הקבוצה האידיאלית
חברי הנבחרת :האולימפית הינם
.קפטן לוגושי
.קפטן שאראי
.קפטן רושה
.קפטן טרשיקובסקי
.מר שורש
,הקיץ עומדת בפנינו מטרה אחת .לזכות במשחקים האולימפים
תפקידכם כקציני הצבא של ארצנו הנהדרת
לעורר רוח לאומית חזקה
ולהוכיח לעולם שהאומה שלנו .מתקיימת ותתקיים לנצח
.תודה
עדיף שלא תנסה להשפיע .על בחירת חברי הנבחרת, שורש
אחרת מישהו עלול להחזיר .אותך למידותיך הראויות
?למה אתה תמיד מחייך ?אני מחייך-
יום אחד אני אמחק .את החיוך הזה מעל פניך
?מה קורה פה
?מה לעזאזל קורה פה .שמישהו יענה לי
?מה אתה עושה !אימוני הקבוצה עדיין נמשכים
.האימון הסתיים .האנשים יצאו
?אתה לא רואה אותי ?אני בלתי נראה
,סלח לי, אדוני אבל זהו מועדון צבאי
וקציני הצבא הם שמחליטים .כמה זמן נמשך אימון הקבוצה
הקצינים הודיעו לי .לכבות את האור בשעה עשר
.תדליק אותם שוב !לא, אדוני. לא אדליק-
?אתה יודע מי אני .לא אכפת לי מי אתה=
אני אלוף המדינה בסיף !וחבר בנבחרת האולימפית
,מאחר ולא אכפת לך מכך .אגרום לזה שיהיה לך אכפת
!תדליק אותם
,קומוניסט עלוב שכמוך !המנסה לחבל באימונים שלנו
.אדוני, בבקשה
!הסתלק
!הסתלק מפה
.אדם
?גרטה, קרה משהו
לא, שום דבר. חיכיתי לך .כדי לאחל לך הצלחה בברלין
?מה קרה ?אתה כל כך נסער
.השוער התנהג אלי בנוקשות .איבדתי את העשתונות
אני בטוחה שהיו .לך סיבות טובות לכך
.אני מתבייש בעצמי
?האם אני תמיד מחייך
.לא מספיק בשבילי
.כמעט הרגתי אותו .אבל לא עשית זאת-
.לא, אני לא
,יתכן ותהרוג אותי יום אחד .כאשר ימאס לך ממני
.יתכן שכן ?כיצד תהרוג אותי-
?תחנוק אותי .רעיון טוב-
.נסה זאת .החזק את צווארי, בחוזקה
?מה את עושה .אינני מסוגלת להיות בלעדיך-
!את אשתו של אחי, גרטה .אינני אשת איש. אני עצמאית-
.אישטאבן הוא אחי .אני אוהב אותו
מה גורם לך לחשוב ?שאגנוב ממנו את אשתו
לא תוכל לגנוב .את מה שכבר שייך לך
מדוע אינך מרשה לעצמך ?להיות נאהב
,אתה אהבת חיי, אדם .לא אישטאבן
.לא
.לא, גרטה
.אולימפיאדת ברלין, 1936
,גבירותיי ורבותי ההונגרי, אדם שורש, מספר 144
,והאיטלקי, סטפאנו סארטו .מספר 72
הקרב יקבע את הזוכה .במדליית הזהב האולימפית
!עצור
.נגיעה. נגיעה
.נגיעה משמאל .למקומות, רבותי
?מוכנים
.מוכנים? התחל
,חרבו של אדם שורש נשברה .בדיוק שהוא צריך להשוות את התוצאה
.בוא איתי, בבקשה
.תבחר חרב
.לא, לא
,אבינו שבשמיים .יתקדש שמך
,תבוא מלכותך ויעשה רצונך .כבשמים כן בארץ
את לחם חוקינו תן לנו היום .וסלח לנו על חטאינו
.התקפה כפולה, שורש .תערער את הקצב שלו
.אתה יותר טוב ממנו
.אדוני
.למקומות, רבותי
?מוכנים
.התחל .התקפה כפולה-
.נגיעה. נגיעה .נגיעה ימין
נגיעה. אדם שורש .ביצע מהלך מצוין
.יתכן ומזלנו ישתנה כעת .עוד מכה להשוות את התוצאה
.עצור. התקפה על צד שמאל .התקפה כפולה. נגיעה ימין
.למקומות, רבותי
?מוכנים
.התחל
.הם עומדים קפואים כפסלים
.התוצאה כעת שיוויון ארבע
נדרשת רק עוד מכה אחת כדי לקבוע מי מהמדינות
.תיקח את מדלית הזהב האולימפית
.התקפה על צד מימין .הגנה, הגנה, תגובה. נגיעה
.נגיעה נגד ימין .מנצח משמאל... מר שורש
.הונגריה
.מר שורש
!כן! כן! כן
!כן
.כן
!קדימה, בואו
!שורש
.כל הכבוד, ג'וניור !תודה! תודה
.כל הכבוד .תודה, אדוני-
!תודה .תודה, אדוני-
.איחוליי, ג'וניור
!מדליית הזהב האולימפית שלנו
.אדם שורש הוא אוצר הלאומי .האוצר הלאומי המופלא של עמנו
.אביך היה מאוד גאה היום
,אדם שורש .אנו חבים לך תודה לנצח
ובכן, נערי היקר
.אתה מזיע באופן מחריד
בדיוק דיברתי עם .ראש הממשלה, הוא באקסטזה
הוא ידאג להזכיר את נצחונך .בישיבת הממשלה הקרובה
,אתה גיבור לאומי ?ג'וניור, אתה שמח
?מר שורש
הסיוף שלך גם הוא .יצירת אמנות
.תודה .אני לאסלו מולנר-
"נשיא מועדון "העט והחרב .מבוסטון מאסצ'וסטס
עזבתי את הונגריה .לאחר המלחמה
?היית מעוניין לחיות באמריקה
נוכל לארגן לך .אזרחות אמריקאית
לכבוד לי, אבל לעולם .לא אעזוב את הונגריה
?מדוע
.משפחתי פה, המועדון שלי פה .אני לוחם עבור הנבחרת הלאומית
?אתה קצין צבא .לא-
אז למה אתה לוחם יחד עם ?קציני משטר דיקטטורי
?למה אתה מתכוון אתה נוסע בעולם ויוצר רושם טוב-
לדיקטטורה המוציאה להורג .אנשים חפים מפשע
בדרך מסוימת, אתה אפילו שותף ,לאותם פשעים שהם מבצעים
בכל פעם שאתה מביא תהילה .למשטר הרצחני שלהם
אתה אומר שאני מסייף ?עבור משטר ולא עבור ארצי
,תסלח לי, אדוני .אינך גר בהונגריה, אני כן
הדברים נעשו די תרבותיים ...במהלך השנים האחרונות
?"די תרבותים"
.מר שורש, תקשיב לעצמך
,בתי המשפט בהונגריה נהרסו .תוך אימוץ עיוור של חוקי גרמניה
,קח את האזהרה הזו כמתנה ממני .על נצחונך האולימפי המזהיר
עזוב את המדינה .לפני שיהיה מאוחר מדי
.בודפשט
,הוד מעלתך ,גבירותי ורבותי
.ואזרחי ארצנו האהובה
הניצחון הזה מבטא את גאוותנו .במדינה שאנו מאוד אוהבים
כל חבר במשלחת הזאת .מונע ע"י רגשות פטריוטים עמוקים
לחמנו עבור תהילתה של ארצנו האהובה
להראות לעולם שאומתנו קיימת !ועתידה להתקיים לעולם ועד
.נסה לנוח קצת, ג'וניור
תזדקק לכוחות הללו .לקראת הבאות
.אדם
פתח זאת .שתהיה לבד, בבקשה
.איחולי, בעלי היקר והגיבור
?אתה מאושר ?מאושר? אני? את מאושרת-
.אני מאוד, מאוד מאושרת .טוב מאוד-
.איוון, הגיבור שלי
התפללתי בשבילך .שהידקתי את הפרח הזה
.זה עזר. ניצחת .רואה? אתה צריך אותי
,אם אהיה בחייך .תמיד תנצח
כאשר אני מקשיבה ,לנאומיו של אדם בדבר
הרוח הפטריוטית" ,"המנחה את החרב שלו
...אני בדרך כלל ?את מלגלגת עלי-
.לא
רק שלפעמים המילים שלך .נשמעות מעט מוגזמות
האם זה פשע ?לאהוב את מדינתך
אז למה אתה מדבר ?על עזיבה לאמריקה
רק אמרתי שהאמריקאים .הזמינו אותי, זה הכל
.את אמורה פשוט להתגאות בי .כולנו גאים בך, ג'וניור-
?אינך גאה בגיסך, גרטה .לא יכולתי להיות גאה יותר-
?ואת, אמא .כמובן שכן, יקירתי-
,ואתה אישטאבן ?אתה גאה באחיך
.גאה להפליא .גם אני, גאה להפליא-
.רואה, כולנו גאים בך
?אתה נכנס
?איפה אחי .בבית הקיץ-
אנחנו לבד. רציתי .שנחגוג את נצחונך לבדנו
?אינך מוכנה לשמוע, נכון .הדבר לא יקרה
לא אבגוד .באשתי או באחי
כבר בגדנו בהם .בכל מחשבה שהיתה לנו
,בכל פעם שאחיך נגע בי .אני חשבתי עליך
?יש לך פילגש ?השתגעת-
!אל תשקר לי !איך את מעיזה לקרוא לי שקרן-
,את מוכנה לשקר את בעלך ?אז את מצפה שאשקר לאשתי
לאחי? את רוצה ?להרוס את המשפחה שלי
.בקרוב תתחילי לשקר גם לי ?מאיפה ההתנהגות המכובדת הזו-
,אותה כנות מזוייפת שלך .זה הכל מקורו בפחד
.אינני מפחד מדבר !כן, אתה מפחד. אתה צבוע-
אני מוכנה לברוח איתך .לכל מקום שתגיד
חשבתי שמפעמת בך .רוח חופשית. טעיתי
.לא תהיה מסוגל לאהוב אותי .אתה אוהב רק את עצמך
.אל תלכי ממני .בואי לפה
?למה את אוהבת אותי, גרטה
מפני שברגע שגילית ,שאתה שמאלי
.הרשית לעצמך להיות שמאלי
.זה היה נס
.טוב. אז אחכה לנס הבא
?את לא מצפה לנס מאישטאבן
.לא
.אישטאבן המסכן .אל תרחם על אישטאבן-
אישטאבן הוא אדם .שמאוד שלם עם עצמו
.הוא לעולם לא ישנה דבר בחייו .תפסיקי עם זה, גרטה-
.זה מה שאני מרגישה, אדם
,אתה מצפה שאחזור הביתה ואומר לו "איך עבר עליך היום, יקירי"
ואשכב לצידו במיטה .ואמשיך לנהל רומן סודי איתך
.ובכן, לא אעשה זאת. אינני יכולה .לא, גם אני לא-
טוב. אז תמהר הביתה ,וספר לאנה שמשהו נורא קרה
.כך ששניכם תוכלו לשנוא אותי .אני לא מתכוון לספר לה כלום-
.ואני בטח לא שונא אותך
?אז מה אתה רוצה
שאני אעזוב את בעלי ?ואתה תישאר עם אישתך
שאיש מאיתנו ?לא יעזוב אף אחד
.כן, כך נראה לי
.לך לעזאזל
אני ומשפחתי עוזבים" .הלילה לאלג'יר
נבחרת הסייף של אלג'יר מחזרת אחרי מזה זמן מה
.והחלטתי לקבל את הצעתם
מאחל לכם כל טוב ."כמו תמיד, מרגיטאי
.הוא כתב גם לי
.תאר לעצמך את תדהמתי .הוא בוגד, אדוני-
.זה לא כל כך פשוט
,אשתו של הברון יהודיה .כך שילדיו נחשבים יהודים
.הוא בוגד, אדוני
אנטישמיות היא אמונתם של .אנשים כעוסים ובלתי מוצלחים
זה שגעון משותף, שהברון .לא יכול היה להשלים עימו
.אבל אנו השלמנו
,הדבר הגרוע באנטישמיות הוא ,שזו פילוסופיה של בני אדם רדודים
בטעם רע. אינני יודע כמה זמן .אוכל להמשיך לשתף פעולה עם זה
,סעיף ארבע של החוק ,שאושר בפרלמנט היום אחה"צ
מגביל את מעורבותם של יהודים .בחוגים ציבורים וכלכלים
,בכל מה שקשור לחוק החדש
אדם מוגדר כיהודי, אם הוא יהודי בעצמו, או אחד מהוריו יהודי
,או במידה ויש לו סבא וסבתא ,אשר הם, ביום תחולת החוק
.חברים בקהילה יהודית
או שהיו בעבר, לפני תאריך ,תחולת החוק הנוכחי
חברים בכל סוג של .קהילה יהודית
,כמו גם ובנוסף למתואר פה
כל הצאצאים שיוולדו לאחר יום .תחולת החוק, ייחשבו כיהודים
,לפי שעה החוק החדש לא יחול
למי שהוענקו להם מדליות כסף ,או זהב על גבורתם במלחמה
.בין השנים 1918-1914
.אביכם היה פטור או מי שלאביהם הוענקה מדלית זהב-
,עבור אומץ ליבם .או לפחות שתי מדליות כסף
...כמו גם כל מי שהשתתף .גם מזה, אנו פטורים-
בתנועה הלאומית נגד .המהפכה ב-1918 ו-1919
אם סיכן את חייו או נשללה .ממנו חרותו, כתוצאה מפעילות זו
וכן נשותיהן וילדיהם של .האנשים הללו. -למעט אמהות
בנוסף על כך, כמרים פעילים .או כמרים בגימלאות -מפלצות
,או אנשי דת נוצריים
,וכן אלו אשר ,בחסות הוועד האולימפי
,זכו בתואר האליפות .במשחקים האולימפים
.זה אנחנו. אנו פטורים .אנו פטורים לחלוטין. כולנו
.אני לא. -כן, את פטורה .את אשתי. אשת האלוף אולימפי
!אנחנו... אנחנו פטורים
,ועובדי פרקליטות המדינה... .יועברו מתפקידם
לא ינתן אישור ליהודים לעסוק ,במסחר או אמנות... -קאטו, יקירתי
.הביאי לנו עוד תה, בבקשה .מיד-
,לאגודות עורכי הדין ,או לאגודות רפואיות
,או לארגוני עיתונאים, מהנדסים ,אנשי תיאטרון ושחקני קולנוע
,ניתן יהיה לקבל יהודים בתנאי שמספרם לא יעלה
.על שישה אחוז מסך החברים
יהודי, אינו רשאי להיות ,העורך הראשי, המוציא לאור
,או חבר בצוות העריכה בעל השפעה על מאמר מערכת
.של כתב-עת או עיתון
,יהודי אינו יכול להיות מנכ"ל ,מנהל אמנותי או מנהל ספרותי
,או עובד, גם אם מונה לכך בעל יכולת החלטה אינטלקטואלית
.או על כיוון אמנותי של תאטרון
,ביקשתי לפגוש אותך, שורש
כי הורו לי להביא לתשומת ליבך .עובדה שאין עליה עוררין
.זה מועדון הקצינים
,אם ברצונך להמשיך בסייף .הצעתי שתחזור למועדון הקודם שלך
,החוק אינו תקף לגבי .אני פטור משלש סיבות שונות
.אני מודע לכל זה .אני קתולי-
אבי זכה במדליה על גבורה .במלחמת העולם
.אני אלוף אולימפי
כמו כן הוענק לי .אות ההצטיינות הצבאי
.אלה ארבע סיבות .כל הכבוד
קרוב לוודאי .שתקודם לדרגת גנרל
.אני מתעניין רק בסייף .קדימה, לך לסייף-
,אין חוק שיעצור אותך .אבל לא תסייף אתנו
אתה לבטח יודע, שלעולם לא ,היית הופך להיות אלוף אולימפי
אלמלא העובדה ששניים !מהשופטים היו יהודים
האנשים האלו הם עבריינים .או מטורפים, או שניהם גם יחד
,אני מתחננת בפניך .בבקשה, בוא נעבור מכאן
.אם תסכים, כולנו נצא .כל המשפחה שלך
!אנה, אישטאבן, אמא שלך
,אנו חבים זאת לילדנו .לצאת כל עוד אנו יכולים
.אני מתחננת בפניך, בבקשה
,אנו נצליח לעבור זאת .אם רק תמשיך לאהוב אותי
אנה לא יכולה לעזוב .ולהותיר את הוריה מאחור
?מתי תצא אנה ממיטתי
.את היא זו שנמצאת במיטתה .גם אתה רצית בזה-
.לחלוטין לא .את התחלת בזה. את רצית בזה
,מה מפחיד אותך יותר, אדם ?אני או המדינה הזאת
?את לא מפסיקה, נכון
אם אאלץ לבחור, אשאר עם אנה .הפטורה מהחוק רק בשל היותה אשתי
!את תאלצי לוותר, גרטה ,לא אוותר עליך-
,כי אני לא יכולה לוותר עליך ,כי זה מה שאהבה עושה לאנשים
.אך ברור שלא לך .לא אכפת לי מהמשפחה שלך
?את רוצה שאהרוג את משפחתי .כן, כן, תהרוג אותם
!הלוואי ואישטאבן ימות .אלהים, את מפלצת-
.אני לא רואה מוצא אחר
.בסדר .אני לא רוצה לראותך יותר
.שנה טובה .שנה טובה-
.שנה טובה
.שנה טובה, אמא .שנה טובה-
.שנה טובה, גרטה
.איוון, שנה טובה .שנה טובה, אבא-
.שנה טובה
,בחסדיך האל .הלוואי ולא נחדל לשיר
סבכם, עמנואל זוננשיין, נהג לומר .תשמחו על שנולדתם כאן"
."זאת היא הארץ המובטחת
.הארועים האלה הם זמניים
?אינך מסכים עימי, בן .כן, אבא. אני מסכים-
.למען השם, אדם, פקח את עיניך .אל תשלה את עצמך
אתה פוחד לראות מי הם באמת .ואתה פוחד שהם יבינו מי אתה
.אל תהיה מגוחך .אני לא פוחד משום דבר
...אין בכוונתי לעמוד כאן .אדם, אנו חייבים לצאת מכאן-
.אנה, דברי איתו
נוכל לנסוע .לאמריקה או אוסטרליה
,אנחנו צריכים להוציא ויזה .לפני שיהיה מאוחר מידי
.למען ילדינו. בבקשה
?אבל ממה נתפרנס במקום אחר ."נמכור את "טעם הזריחה-
.את יודעת להכין את זה, אמא .תוכלי ללמד אותנו גם
.נייצר את זה ונמכור את זה .לא, אני לא יכולה-
,סבך ניסה ללמד אותי .אבל מעולם לא הקשבתי
.התעניינתי רק בצילום ?איפה לדעתך, נמצא המתכון-
פה, במקום כלשהו. הוא תמיד .חשש שהמתכון יאבד או ייגנב
.בואו ננסה למצוא אותו !עכשיו? זה ערב ראש השנה-
כן, עכשיו! אנו לא יכולים !לעמוד כאן ולא לעשות כלום
.תרגעי, גרטה. את היסטרית
.אל תגיד את זה .לעזאזל עם חוסר האונים שלך
!לעזאזל אתכם, יהודים פחדנים !גרטה-
.אני רוצה להשאר בחיים .אני רוצה שבני ישאר בחיים
אם רצונכם למות בנסיון להתאים !עצמכם לאנשים האלו, אז עשו זאת
.הישארו כאן למות !אבל לא אני ולא בני
גרטה, אל לך לעולם לומר דברים !הנשמעים כקללה. לא במשפחה הזאת
,במשך אין ספור ימים .הם ניסו להשיג ויזות
אך המכסות היו מלאות .והגבולות נסגרו
דוקטור אדם שורש. בוגר בית הספר .למשפטים, תושב בודפשט רבתי
.נולד ב- 1902 .שם נעורים של האם, ואלרי שורש
...זוננשיין
,מצווה בזאת להתייצב מצוייד במזון לשלושה ימים
ובגדים המותאמים .לתנאי מזג אויר חורפי
גברת שורש, אני אשתדל להשאיר .אותו בבסיס הצבאי בבודפשט
.אעשה כמיטב יכולתי .אני מודה לך-
.לא, זה בסדר
,שורש, בעבר אמרתי לך
שהיטמעות, היא הדרך .היחידה הקיימת
,אני רוצה לבקש את סליחתך .על האמירה הזאת
טעיתי לחלוטין .ואני מתנצל על כך
?אתה עדיין רוצה להיות נשוי לי
.כן
.צבא גרמניה כבש את הונגריה
אימי וסבתי .הועברו לגטו בבודפשט
.לכל דירה קטנה הוקצו 20 איש
גברת שורש, כאשר הם .יתחילו לזוז, עלי לעליית הגג
.הוא אומר שנעלה לגג
התחילו לעלות לכאן !בקבוצות של עשר
,מקץ מספר שבועות ,יהודי הגטו קובצו יחדיו
.והוצעדו ליעד בלתי ידוע .אימי אנה היתה ביניהם
איש לא יודע היכן .או כיצד היא נרצחה
סבתי ואלרי הצליחה לברוח ,למקום מחבוא בטוח
.בעליית גג של ידידים
.הגנרל לא הצליח לעזור לנו
,ואני ואבי נשלחנו למחנה עבודה .קרוב לחזית הרוסית
!אתה
.עם סרט השרוול הלבן !בוא הנה
?מה זה ?עיטורים לעץ חג המולד
.אני דוקטור אדם שורש .קצין בצבא הונגריה
מה הסמרטוט הלבן הזה ?הפוטר אותך, עושה על זרועך
?היכן קנית זאת, יהודון? בכמה .אני אלוף המדינה בסייף-
?מה אתה
.אני בעל מדליית זהב אולימפית
.תסתכל עלי .תזדקף
.עמוד זקוף
.אני אלמד אותך מה אתה
!אתה זבל! אתה יהודי מסריח !תתפשט, יהודי
.את כל הבגדים !הסר את כל הבגדים
.אני שואל אותך שוב, יהודי ?מה אתה
.אדם שורש. דוקטור למשפטים .קצין בצבא הונגריה
?מה אתה, יהודי .אדם שורש, אלוף הונגריה בסייף-
.זוכה מדליית זהב אולימפית
כנראה שמשהו לא בסדר .עם האוזניים שלי
?מה אתה חושב שאתה יהודי
.אדם שורש .אלוף הונגריה בסייף
.בעל מדליית זהב אולימפית
.אדם שורש. אלוף הונגריה בסייף .בעל מדליית זהב אולימפית
.אדם שורש .אלוף הונגריה בסייף
.בעל מדליית זהב אולימפית
.תלו אותו על העץ
!קדימה
?ועכשיו, מה אתה יהודי
...אדם שורש
.האלוף האולימפי של הונגריה
שכנים חשדו שיהודים מתחבאים .בדירתה של גרטה וקראו למשטרה
,נאצים הונגרים שברו את הדלת
,וגררו את דודי אישטאבן .גרטה ובנם, לגדות הדנובה
ושם, כמו אלפים רבים .מיהודי בודפסט, הם נורו
.וגופותיהם הושלכו לנהר הקפוא
,חמישה ימים לאחר מותם
הרוסים שיחררו את .בודפשט משלטון הנאצים
.ומלחמת העולם השניה הסתיימה
,לאחר שמשפחתי נלקחה קאטו ארזה את חפצינו
,והחביאה אותם .במקום כלשהו בכפרה
.זה אני, גוסטב
.אחיך
המפלגה הקומוניסטית החזירה את .גוסטב הביתה, מגלותו בצרפת
למרות גילו, הוא חזר .לפוליטיקה בהתלהבות רבה
!איוון
?אבא שלך
.הם הרגו גם את אדם
?מה קרה
...הוא אמר .שהוא קצין הונגרי
הוא סרב להודות .שהוא יהודי
?בגלל זה הם הרגו אותו
?כמה אנשים הם היו
.שלושה שוטרים צבאיים
?כמה אתם הייתם
...אני לא זוכר, אולי .אולי, 2,000
?ורק שלושה מהם
היו עשרה שומרים .נוספים במחנה
איך הצליחו 13 שומרים ?להשתלט על 2,000 איש
!היו להם רובים
למה לא תקפתם אותם ?וחטפתם מהם את הרובים
,ייתכן ומעט אנשים היו נהרגים .אבל יכולתם להשתלט עליהם ברגע
!יכולתם להימלט ?ולאן היינו הולכים-
.לכל מקום .לא היה לאן ללכת-
.אנשים היו מחביאים אתכם .בצרפת הם החביאו אותנו
האנשים, או ששנאו .אותנו או שפחדו מאיתנו
...אם אנחנו
כדי להשאר בחיים היינו .חייבים להשאר יחד כקבוצה
ואתה פשוט עמדת שם וראית .כיצד הם הורגים את אביך
...לא
הם לא ידעו ...שאני הייתי בנו. הם
...הם נאלצו לאחוז בי ?אז מה עשית-
!מספיק !שום דבר-
!פשוט עמדתי שם
!זה כל מה שיכולתי לעשות !לא יכולתי לעשות דבר
עליו להתגייס למשטרה, לעזור להם .לתפוס את הממזרים הפאשיסטים
אני יכול לדבר .בעניין עם החבר גנרל
.הוא צריך ללמוד .הוא לא סיים בית ספר
כתוב כאן שאביך .היה עורך דין
ידעת ששמו זהה לשמו של הסייף ?ההונגרי הכי טוב בכל הזמנים
.הוא היה אבא שלי
?אדם שורש היה אביך .כן-
,נהגתי לסייף מעט .אך לא ניחנתי בכשרון טבעי
.אביך היה בלתי מנוצח .הוא היה קוסם
?היכן היית בזמן המלחמה
.הייתי עם אבי
.הגעת למקום הנכון
.שב
אנחנו נתפוס את כל אחד .מהממזרים הפאשיסטים האלו
.אין מחילה על מה שקרה כאן
לא ניתן להשליך את .העניין הזה על הגרמנים
זה אורגן בידי .רשויות הונגריות
זה בוצע על ידי .עובדי ציבור הונגריים
,ראשי ערים, שוטרים מקומים .עובדי רשויות הרכבת
הונגרים נחמדים ורגילים .ביצעו את העבודה המלוכלכת
מי הגה את חוקי היהודים !מלכתחילה? הפרלמנט
.רוב האנשים פשוט התעלמו
!תחשוב על אביך
.משימתך למצוא את רוצחיו
.תסתכל מתחת לספה, רוזנר
תוכל להסביר לנו ?איך זה הגיע לכאן
.אין לי מושג .מעולם לא ראיתי את זה
,אה, היית עיוור .אבל עכשיו אתה רואה
!סליחה, הדברים האלה פרטיים
"נשיקות בטעם דבש עץ השיטה" !זה פרטי-
?אתה כתבת את זה .כן, אני משורר-
רק משורר? אני משער שכתבת !שירים בשעה שחבריך הרגו אנשים
,ד"ר אדם שורש .היה הסייף הטוב בעולם
!אוצר לאומי, שנסחף בסערה
למה לעזאזל הוא מתכוון !נסחף בסערה"? שורש נרצח"
."מרכז אדם שורש לסייף"
?אתה מאושר עכשיו
אתה נהנה ממשחקי ?שוטרים וגנבים
.אני אוהב את זה, חבר הגנרל .אז הצטרף למפלגה הקומוניסטית-
,אנו זקוקים לאנשים צעירים .שניתן לסמוך עליהם, כמוך
,אתה מסכים איתי ?החבר שורש
תביא את טופס המועמדות .שלך ישירות אלי
,כעת תוכלו לראות בבירור .כיצד נתפסו הפרטיזנים האלה
,הם הטילו טרור על האנשים שכבר חוו סבל נוראי
תחת משטר בולשביקי .במשך 25 שנה
צבאנו לחם במלחמת חורמה .כנגד "השד האדום" וניצח
מחנות המאסר שלנו הם גן עדן .עבור השבויים הרוסים המורעבים
,לפחות כאן .יש להם לחם לאכול
צפו במעשי הפשע האיומים שביצע .הטרור האדום", הנמלט כעת מהכפרים"
.התינוקות הגוססים
?ובכן .היינו בין הפטיש לסדן-
.לא היתה כל אפשרות לסרב .פשוט צפינו. זה היה נורא
,הצלחת לצפות בזה בנחת ?הלא כן
פשוט עמדת שם !ולא עשית דבר. פשוט צפית
פשוט צילמת את זה ?לעזאזל, נכון
.כן
...היית בחזית הרוסית
!שבע עשרה פעמים
?הכיצד ?לא פחדת
.מעולם לא הייתי בחזית הרוסית .אל תשקר לי, זה מצולם-
החומר המקורי .הוגדר כסודי ביותר
קיבלתי פקודות לצלם סרט .שנראה כאילו הוא מהחזית הרוסית
,אנחנו בנינו את הכפר הרוסי .ביימנו את הסצינות הללו
הכל צולם במרחק .‏20 קילומטר מבודפשט
?אז של מי היה הרעיון הזה
?שלך
?אתה רואה את עצמך כאמן .אתה מהסוג הגרוע ביותר
אתה אפילו לא חושב .שמה שעשית הוא פשע
.מעולם לא פגעתי באיש
בתום המלחמה, צילמתי את הסרט .הראשון של המפלגה הקומוניסטית
!מעולם לא החזקתי אקדח בחיי ?מעולם לא החזקת אקדח-
!קדימה, הרם אותו
זה יותר קל מהמצלמה שלך !וזה הסיכוי שלך לירות בי
לסיים את מה שהחברים !הפאשיסטים המזויינים שלך החלו
,נו קדימה !תרים את האקדח המזויין
!תרים אותו
!חתיכת חרא
.קח את העיפרון הזה
רשום את שמות כל האנשים .שאי פעם עבדת איתם
.כולם
?כולם חתמו ?גם החבר שלך, במאי הקולנוע
.הוא מסר לנו 25 שמות חדשים
.אנשים יעשו הכל כדי לשרוד
,ביומם הראשון בהונגריה
הגסטפו קיבל עשרת אלפים מכתבים .מאנשים שהלשינו אחד את השני
.אין לנו שום סיבה לגאווה
.מספר שבע, פקטה נאג'י
.הוא כותב שירה יפה
הוא קיבל כמה עצות .רעות מחבריו
מחק את שמו. -אבל הוא .כתב כמה מאמרים פרו נאציים
.הוא גינה בפומבי סופרים רבים
.לא. הוא משורר גדול, גדול
לא נאפשר לו לפרסם .לזמן מה. מחק את שמו
.בוצע
!מספר חמש עשרה
.לאזלו פאן, מחק אותו
.אך יש 22 מכתבים נגדו .הוא דחה כל מי שפנה אליו לעזרה
.הוא יעץ לאנשים שנחקרו להתאבד
.הוא פחד פחד מוות .הוא היה בן כפר בעיר הגדולה
.הוא שמח שאבריו עדיין שלמים
?מה לגבי נאומיו הגזעניים .הוליכו אותו שולל-
תראה, אנו לא מעוניינים .לפגוע בבני אדם בעלי כישרון
.מספיק שנפחיד אותם .בסופו של דבר הם יעבדו אתנו
החובבנים הם אלו .שאנו רוצים לתפוס בביצים
,מרבית הסופרים הפאשיסטים .לא ניתנים כלל לקריאה
.והפאשיסטים שעברו לצידנו ?פשוט ניתן להם ללכת
.כל שלטון חדש, דורש בגידה
,עד שהשלטון מצליח להתייצב .הוא משתמש בבוגדים ואז נפטר מהם
?מה קרה
.אני חושב על אבי
.אל תהיה כה חסר סבלנות
!סטאלין! סטאלין
!חברים יקרים
נפל בחלקי הכבוד לדבר בשם אלו .שזכו בעיטור, ביום המיוחד הזה
.יום הולדתו של החבר סטאלין
,אני מביעים את תודתנו עמוקה ,לחבר סטאלין
על מיגור הפאשיזם ,מעל פני האדמה
ושחרור ארצנו .משלטון הרשע הנאצי
!החבר סטאלין !החבר סטאלין הראה לנו את הדרך
.מחובתנו להמשיך את מאבקו
,למצוא את כל הפחדנים הפאשיסטים בכל מקום בו הם מתחבאים
.ולהשמיד אותם
...אני מביע
אני מביע את תודתנו .הניצחית לחבר סטאלין
,שמוביל אותנו אל המחר .שבו כל בני האדם יהיו שווים
למקום בו לא יכירו .בניצול והשפלה
!לעולם הקומוניזם
.הדלק את האורות
.ברכותיי, החבר הרב-סרן .תודה-
.ברכותי .תודה, רוזנר-
.בוא לכאן, איוון
אני רוצה להציג בפניך .כמה חיילי רגלים
!זה החבר רב-סרן שורש
.הביטו בו היטב, חברים
.בקרוב, כולכם תפחדו ממנו ?נכון שאני צודק, איוון
?יש לך כבר ילדים
כל מי שמסוגל לנאום נאומים .מעוררים כאלה חייב להתרבות
?מדוע אתה נראה כה עצוב .כולם פה מעריצים אותך
.אני לא עצוב .הבט לשם-
.לי זה נראה כמו אדם עצוב
?משהו קרה .לא קרה שום דבר-
טוב, אבל לא אבזבז את זמני .ואחמיא לך כמו כל האחרים
אפילו החבר הגנרל .אמר שתהיה שר בקרוב
.נכון
,מצטערת אם הצקתי לך .את לא-
.אבל אשמח לשוחח עמך מתישהו .יש לי זמן-
?מתי .עכשיו-
.איני יכולה כעת .אני הולכת, ילדיי נשארו לבד
.אוכל ללוות אותך לביתך
אז האיש העצוב רוצה להימלט
וזקוק למישהו שיראה ?לו את הדלת האחורית
.אני חייבת ללכת
?אינך אוהב שמנשקים אותך
.אני לא יכולה לעשות את זה ...יש לי משפחה, מה אני
.מצטערת
.בוקר טוב, חבר
,'ראיתי אותך ואת קרול קובאץ
חומקים יחד אל מחוץ .לאופרה אתמול בערב
,עלי להזהיר אותך .היא בהחלט תפוסה
.עצה אבהית
היא סיפרה לי, שיש לה .בעל ושני ילדים
.בעלה משרת במשרד החוץ .בעלה פוצץ מפקדת גסטאפו בפריס-
הוא אחד מגיבורי .תנועת ההתנגדות הצרפתית
אתה לא רוצה .להפוך לאויב שלו
הוא משתייך לחוג החברים .של החבר הגנרל
?החיים מלאי הפתעות, נכון
.חזור לעבודה
.ראיתי שהאור אצלך דולק
,מבקשת רשות להיכנס .החבר הרב-סרן
.מאושר. החברה הרב-סרן
.רק באתי לומר, לילה טוב
.לילה טוב
?אני הראשונה
.כן
מה עשית מאז ?שהתחלת להתגלח
.הייתי במחנה
אני חושבת שאתה יכול להיות .הגבר הראשון בו אתאהב באמת
?מה לגבי בעלך
.אני מעריצה אותו
,במלחמה, במחתרת הצרפתית .הוא גרם לי לחוש בטוחה
.הוא איש אמיץ מאד ?אך אינך אוהבת אותו-
...אני כן, אבל
,אני חושבת שנישאתי לו .כי ידעתי שהוא יגן עלי
.אלה היו זמנים נוראיים ?הוא לא מגן עליך כעת-
.אינני יודעת
היינו בפריס בזמן .המלחמה, זה היה שונה
.לכולנו היתה מטרה אחת
.מאז שחזרנו איני יודעת .הכל השתנה כאן
?בפריס זה היה יותר טוב
.זה היה שייך לסבו של סבך
.סבא שלנו, אהרון זוננשיין
אולי יום אחד .תיתן אותו לילדך
.כל כך יפה
הדג הזה נראה .טעים להפליא, קאטו
לדעתי, הדבר שהכי התגעגעתי .אליו בגלות היה הבישול שלך
?גוסטב, אתה מפלרטט עם קאטו !תראו מי מקנאה-
?למה התחתנת עם איגנטץ במקומי .כי היית משוגע מדי, יקירי-
...אוי, האופן בו שדייך קיפצו
ובכן, הם כבר מזמן .לא מקפצים יותר, לדאבוני
.סבתך הייתה יפהפיה- .היא עדיין
,אתה מודאג מזה ?שאולי אפתה את סבתך
שום דבר כבר לא יפתיע .אותי במשפחה הזאת
נכון שהיה נפלא לגדול ?בבית הזה, גוסטב
הדבר הנפלא ביותר היה .לחכות למגע שלך
.יום אחרי יום .שנה לאחר שנה
איש לא יקח .את הזכרון הזה ממני
...וכעת, הדבר היחידי שחסר ."הוא "טעם הזריחה-
?זה באמת היה כל כך טוב !מדהים-
?זה עשה אותך שתויה .קצת שתויה-
.קצת שתויה והרבה יותר שמחה .מצאתי בקבוק ריק לפני כמה ימים-
,ברגע שנמצא את המתכון .אני וקאטו נייצר מצבור חדש
.תראו, יש טיפה בפנים
.הרגשתי את זה
אלהים אדירים, איזה טעם .נפלא בטיפה אחת קטנה
.תן לי לטעום !זה טעים להפליא
?רוצה קצת
,אתה יודע .היה לי חלום אמש
.חלמתי שהחצר מלאה בפרחים
ואתה יודע מה .המשמעות של חלום כזה
המשמעות היא שמישהו .בבית הזה מאוהב
אתה חייב ללמוד .לנגן בפסנתר
?ואיך אעשה זאת ?מתי
ובכן, דודך ואני נוכל ללמד .אותך לאחר העבודה
גוסטב בימי שני, רביעי ושישי .ואני בשלישי, חמישי ושבת
?אין שיעורים בימי ראשון
מה אעשה עם כל כך ?הרבה זמן פנוי
אבל אי אפשר לחיות .מבלי לדעת לנגן מוסיקה
.תמות, יא בן זונה
.לא איכפת לי מעבודתי או בעלי .שום דבר מלבדך
.תעזבי אותו ואז נחיה יחד
,אינך רציני. -אני מאוד רציני .נוכל לעבור למקום משלנו
.אינך מכיר את בעלי .הוא ימצא אותנו ויירה בנו
.אנו בוגרים ואוהבים זה את זו .ואני אוהבת את ילדיי-
הוא לעולם לא יתן לי .לקחת אותם איתי
ואני לעולם לא אוכל .לעזוב אותם
.זה קל עבורך .אתה לבד
אתה יכול לשנות את דעתך .ולעזוב אותי לאחר כמה חודשים
?איך אתה יודע שלא ?איך אתה יודע
איך תוכל לדעת שכל מה ...שיש בינינו אינו אלא
.לא, אני רוצה אותך .אני בטוח בזה
.אני עדיין לא מאמינה לך
.אספר זאת לכולם .אספר לבעלך
תבטיח לי שלא תגיד מילה .עלי לאף אחד, גם לא לקנור
?למה את מזכירה את שמו
כי אני יודעת .שהוא חבר טוב שלך
אבל הוא גם חבר טוב .של אנשים אחרים
.תבטיח לי
.אני מבטיח
?מה קרה .שום דבר-
.את נראית מוזר .אני מפחדת-
?ממה .אני פוחדת שצופים בנו-
?מי צופה ?כולם, אני לא יודעת ואתה-
המצב הזה גרוע יותר .מאשר במחתרת הצרפתית
.שב, חבר. שב
!שב
,חשפנו קנוניה ענקית .שמומנה באמצעות כספים מחו"ל
.נחש מאיפה ?ארה"ב-
.טעות .מישראל
.הקנוניה היא לגמרי ציונית
,שלושה חברי מרכז המפלגה
שני גנרלים, סגן אלוף ,במשטרה, קבוצת רופאים
.פרופסורים באוניברסיטה ,כולם יהודים
שצריכים להודות לברית המועצות !והצבא האדום על חייהם המזויינים
האדונים היהודים האלה חושבים שהם יכולים לרמות
פועלים עניים ,חסרי תחכום כמונו
כי הם קראו .בתלמוד היקר שלהם
הם זוממים גם להשתלט .על תנועת העובדים
איש מהם אפילו .לא החזיק פטיש מימיו
!הסתכל על הידיים האלו !אלה ידיים של פועל
האנשים האלה חברו אלינו ,רק מתוך רצון לנקום בפאשיסטים
לא בשל אמונתם .בתנועת הפועלים
.אז, בסדר
הם אומרים שישנם .אנטישמים במדינה הזאת
?ומי אשם בזה
מי מקבל את העבודות !הכי טובות, היהודים
.הנה זה שוב מתחיל
אני חושב שיותר יהודים חזרו .מהמחנות, מאלו שנשלחו לשם
,משימתך היא
לגרור את הממזרים למעצר .ולהעמיד לדין כל אחד ואחד מהם
,זה לא יהיה קל, שורש .יש לך קשר אישי לזה
?אני .אנדור קנור-
.הבוס האהוב שלך .הוא אחד מראשי הקנוניה
.זה לא יתכן ,יש לנו סרט, של קנור-
.משוחח עם סוכן ישראלי
.קרא זאת
.פה
,אתה בעצמך עלול להיות חשוד .בגלל קירבתך הרבה לקנור
.אל תקבל יהודים לצוות שלך
.תאמר לי במה הם מאשימים אותי
.מזימה ציונית
כוונה להפיל את .המדינה הסוציאליסטית
?הם השתגעו
.הורו לי לחקור אותך
.בוא נתחיל
.תודה לך
מתי הצטרפת לראשונה ?למזימה הציונית כנגד המדינה
מעולם לא הצטרפתי .לשום מזימה כנגד המדינה
יש לנו עדות מצולמת על פגישתך עם סוכנים ציוניים
,בגן המוזיאון .בחמישי לחודש
,שצולם על ידי חברך ?במאי הקולנוע? מי גילם אותי
.זו אינה בדיחה
אילו קשרים יש לך ?עם סוכנים ציוניים
.אין
,אמרתי לך
מעולם לא נפגשתי .עם סוכנים ציוניים
אני אפילו לא מכיר .סוכנים ציוניים
?גם לא לפני המלחמה .לא-
ומה לגבי התקופה ?בה היית בבית היתומים
האם אי פעם שמעת ?את המילה ציונות
.בוודאי ששמעתי ?היכן-
.בבית היתומים היה לי חבר
הוא וכמה מחבריו .רצו להגר לפלסטינה
אני במקום זאת הצטרפתי .לתנועת הסוציאליסטים הצעירים
...אז
,מדוע לא נסעת לישראל עם הציונים ?אם חברך הטוב ביותר היה איתם
כי הם היו דתיים .ואני לא
,אילולא הסוציאליסטים הצעירים .בטח הייתי חי כעת בקיבוץ, בישראל
.ובכן, אתה רואה
לא הייתי צריך להתבייש בשורשיי .וגם לא הייתי צריך להתגאות בהם
?מה קרה לך במהלך המלחמה
.נלכדתי ונשלחתי לאושוויץ ?היו שם ציונים-
.שורש
.מספיק עם השטויות האלה .לא, אלה לא שטויות-
.כדאי שתבין, זה לא משחק
,אני שואל אותך שאלות .בפקודת האנשים מלמעלה
,כקצין במחלקה זו .אתה חשוד. אתה עצור
,כעת, אם לא תענה לי בפירוט הדברים יהפכו להיות קשים יותר
.ואתה יודע על מה אני מדבר
,יש בידי ראיות רבות ,המצביעות עליך
.כעל אחד ממנהיגי המזימה
,כך שאם לא תתוודה .אתה לא תצא מפה
.זה לא יקרה
?למה יהודים מעורבים בכל דבר ?אושוויץ לא הספיקה לך
גם אתה לעולם .לא תשתחרר מאושוויץ
אושוויץ היתה .טקס ההטבלה שלנו
יחד עם זאת יש משהו .שאתה צריך לדעת
לשרוד את אושוויץ לא הופך אותך .לאדם טוב יותר, או חזק יותר
.זה פשוט נצרב לתוך מוחך !זה דבר שלא ימחק לנצח
.זאת הבעיה
מה מטרת החיים ?העלובים האלו
.החיים עצמם .העובדה שאנו כאן
.לפני זמן רב היינו מאושרים
.לא
.נשארנו רק שנינו
.רק שני זוננשיין
.הכל שוב הפך להיות קשה, סבתא
?מה זאת אומרת הוא מכחיש זאת !תטלטלו קצת את הבן זונה
.האיש עבר סבל נוראי, גנרל .הוא שרד את אושוויץ
מוזר איך סבל היהודים .כל כך נוגע לליבך
?אינך יודע שגם אחרים סבלו
אנשים רגילים נשלחו .לחזית... להילחם
או נשארו בבית .ולחמו על מפתן דלתם
האם האנשים האלו ?גם נוגעים לליבך
,עם כל הכבוד, החבר הגנרל לאחר שהוא שרד את אושוויץ
.אני לא חושב שמכות ישברו אותו
,לא איכות האדם נחשבת פה .שורש, אלא איכות המכות
אני לא בטוח שניתן להוכיח .את אשמתו של קנור ללא הודאה
!אז תוציא אותה ממנו ...הוא דבק בהיותו קומוניסט-
?אתה שוטר או ילד צופים מזויין
אם הוא ממשיך לומר ,שהוא קומוניסט
תגרום לו להבין .שהודאתו חשובה למפלגה
העדיפות הראשונה שלנו ,היא להראות לעולם
שתנועת הפועלים ,לא נשלטת על ידי הציונות
ומארקס ואנגלס .אינם נביאים יהודים
דרך אגב, אינך יודע כמה .בר מזל אתה, על שדודך נפטר
מפגש לוחמים וותיקים ."במלון "גלרט
.האנשים האלו התגוררו במערב .הם בוודאי עברו שטיפת מוח
הבוגדים הללו יפלו .ברשת שלנו בתוך שבועיים
,שאלה נוספת ?עבור מי סבתך מצלמת
.סבתי מצלמת עבור עצמה .היא פשוט צלמת
צלמת? אתה מוקף באנשים ?שנויים במחלוקת, נכון
?יש לך חברה .אם כן, תדאג שהיא תחקר
כדאי שננסה להמנע .מעוד הפתעות בלתי נעימות
.אני חייב לשאול משהו .שאל-
תיק קנור. -איני רוצה לשמוע .או לדבר על כך
.זה חשוב לי .איני רוצה לדעת דבר על כך-
?למה ביקשת לפגוש אותי
.אל תערב אותי בזה .בבקשה, לא
?מי מרוויח מהפיכתי לאויב
או שפשוט חזרנו ?לאנטישמיות כפתרון
?אין רעיונות חדשים
באוקטובר 1944 נתפסת .מחדש על ידי הפאשיסטים
.נידונת למוות וירו בך
גופך נפל אל הדנובה .מתחת לגשר מרגרט
?אז איך יתכן שאתה עדין חי
גע בזה, אם אינך .מאמין למראה עיניך
.הם הסיתו אותך נגדי
.אנו שייכים לגזע חסר מזל
?מי הבוגד ?אני או אתה
איך אתה מעז להביא אלי את ?ערימת החרא הזו בתור הודאה
?זאת בדיחה
,החבר הגנרל, אני חייב לדווח .שהראיות התבררו כחסרות בסיס
אני משוכנע שאנדור קנור חף מכל אשמה בנוגע לציונות
ומהמזימה להפיל .את הרפובליקה העממית
.אני מאמין שהולכנו שולל
,היזהר שורש .או שתהיה הבא בתור
!קפטן רוזנר
?החבר הגנרל .אתה מקבל את תיק קנור-
,אני רוצה שתחקור את שורש .על קשריו עם קנור, מיד
?כחשוד .כעד, בתור התחלה-
מזלך שהייתי מעורב ישירות .בקידום המזהיר שלך
עיזבי את המשטרה .לפני שיהיה מאוחר מדי
?בשביל זה התקשרת אלי
.אני אוהב אותך קרול .אני מתחנן בפניך שתבואי עימי
,לאן? אל בין השיחים ?להזדיין עם החצאית מעל הראש
טעיתי לגביך. טעיתי כאשר .אהבתי אותך, חשבתי שאתה שונה
.אני צריכה אדם עם ביטחון .אדם שליו וחזק ולא נוירוטי כמוך
?לדעתך את בסכנה בגללי
...אז ?זה נגמר
.כן
אז איך את רוצה ?לסיים את זה
.זה לא כל כך מסובך
קום, צעד אל מאחורי הדלת .וסגור אותה מאחוריך
.את כלבה קרה
את אוהבת גבר, רק במידה .והוא מזין את השאיפות שלך
.זאת האמת
?אתה רוצה את האמת .בבקשה
אני בהריון .ואיני יודעת מי האב
?בעלך .אחד משניכם, אתה או הוא-
?מה בכוונתך לעשות
.אני מטפלת בזה
.יש מישהו ליד החלון
אני חושבת שכבר .ראיתי אותו קודם
.לכי לעזאזל
.עזבתי את סבך פעם .התאהבתי בגבר אחר
.סבך ואני לא הסתדרנו
הוא לא היה האדם .שקיוויתי שיהיה
הגבר האחר היה .מאהב נפלא ומלא תשוקה
.זה חשוב, יקירי
,הוא נתן לי תליון שחרוט בו ."אני אוהב אותך"
כאשר סבך הסתבך .עם הקומוניסטים, חזרתי
אתה חייב לנסות .למצוא שמחה בחייך
יש לך מושג עד כמה טעים ?הקפה הזה עם חלב חם
.באביב יוסף סטאלין מת
ומאבק כוחות החל .במפלגה הקומוניסטית
קומוניסטים סובייטים חשפו את .פשעיו הנוראיים של סטאלין
,וקורבנות סטאלין ,אנשים כמו אנדור קנור
.הפכו כעת לגיבורים
,החבר גנרל נעצר .אך בפועל דבר לא השתנה
כנופיה אחת התחלפה באחרת .והדיקטטורה הקומוניסטית נמשכה
,משום שעבדתי ישירות תחת קנור .התבקשתי לזהות את גופתו
,גיליתי שקנור הוכה קשות .עד שמת כתוצאה מדימום פנימי
.מצטער להטרידך, שמי זומר
.אלמנתו של אנדור היא אחותי
אנדור דיבר עליך בחיבה .וגם על אביך, האלוף האולימפי
תהיה מוכן לומר ?כמה מילים בהלוויה
.כידוע לך הוא היה אתאיסט .לא נוכל לבקש זאת מרב
!משמר הכבוד !היכון למטח הכבוד
!אש
!הכתף שק
!משמר הכבוד !שמאלה פנה
.קדימה צעד !שמאל! שמאל! שמאל
,אנדור קנור
אחד מרוצחיך הגיע .לקברך כדי להפרד ממך
,אני הייתי החוקר הראשון שלך
,מישהו אותו אתה לימדת .להגן על המטרה ללא רחמים
האמנו שנהפוך את העולם .למקום טוב יותר עבור בני האדם
,אך במקום זאת .הפכנו אותו למקום גרוע יותר
,כמשרתיהם של פושעים תאבי כוח .הפכנו גם אנחנו לפושעים
,הפוליטיקאים שלנו שיקרו לאנשים .בכך שאמרו שהם עושים טוב
,ואז האנשים שיקרו לפוליטיקאים .בכך שאמרו שהם מאמינים להם
,אני לא נפרד רק ממך
.אני נפרד גם מעצמי
עמדתי מהצד וצפיתי ,כיצד אבי מוכה
מעונה ומוצא להורג .ולא עשיתי דבר
ואז צפיתי כיצד הם עושים לך את אותו הדבר
.ולא עשיתי דבר
,אני מבטיח כאן, על קברך
לעשות כמיטב יכולתי ,בכדי להעניש את אלה
.שהפכו רעיונות לפשעים
בסיום המלחמה מצאתי ציטוט :ממוסגר על שולחן אבי ובו נאמר
אנו מפחדים לראות דברים בבירור" "ושמא יראו אותנו באופן ברור
בזמנו לא הבנתי .את כוונת הדברים
,אבל כעת אני מבין לחלוטין .כי זה בדיוק מה שקרה לנו
,אנדור קנור
,ידידי
.היה שלום
?למה את בוכה? את באבל .אני מזהיר אותך-
,אמרת דברים בלתי נסבלים בנאום .אפילו אם הזמנים השתנו
.לך תזדיין ?אתה יודע אל מי אתה מדבר-
אל מי? -עוד תקרית כזאת .ותמצא את עצמך מחוץ למשטרה
.רק תגיד זאת .אני אשמח להתפטר
אתה יודע מה ההבדל ?בין פועל ליהודי
,אם פועל לא אוהב משהו .הוא עוזב מבלי לומר שלום
.יהודי אומר שלום, אך נשאר !רוזנר, לך תזדיין-
.התפטרתי מהמשטרה מייד
.ידעתי שעלי לעבוד כנגד השלטון
שחשיפת פשעיהם תסייע לי להתמודד .עם תחושת האשמה ששיתקה אותי
.אוקטובר 1956
!לא עוד קומוניזם
.הבלבול הפך לכאוס
אנשים אחזו בנשק .כנגד הצבא הסובייטי
.ופעם נוספת, פרצה מהפכה
במשך עשרה ימים .שררה אופוריה ראשונית
במהלך זמן זה ,החופש נראה בר השגה
אבל אז טנקים רוסיים .הופיעו בבודפשט
אנשים יצאו לרחובות .ולחמו בפולשים הסובייטים
האם נשאר עבדים ?או אנשים משוחררים
.זאת השאלה .ענו לי
,בשם כל אלוהי הונגריה ,אנחנו נשבעים בזאת
שלא נסכים לשאת יותר .את עול העבדות
,חברים
.חברים, הקומוניזם מתפורר
הם יכולים לגלגל את הטנקים שלהם ,מעלינו עם שלטון הטרור שלהם
!אך הדיקטטורה הקומוניסטית הובסה
,אנו מאוחדים היום !השופט והנאשם. יחדיו
המהפכה הזו אינה על !פוליטיקה, אלא על מוסר
!בואו נראה להם את כוחנו !כל העולם צופה בנו
!אל לנו לפחד !קדימה! הראו להם
!קדימה
בסופו של הדבר, ההתנגדות .התפוררה והמהפכה נכשלה
!חכה
.נחמד שחזרת אלינו
,סרט בו צולם הנאום שלי .שימש כראיה נגדי בבית המשפט
.נידונתי לחמש שנות מאסר
,אם לדעתך עשית את הדבר הנכון .תצליח לעמוד בכל דבר
?את בטוחה בזה, סבתא
ראיתי את נפילתן .של ממשלה אחרי ממשלה
וכולם חשבו שהם יוכלו .לשרוד אלף שנים
כל ממשלה חדשה מכריזה .על קודמתה כנפשעת ומושחתת
ותמיד מבטיחה עתיד .של צדק וחירות
.אסור לדבר על פוליטיקה .זמנכם עבר
.יקירי, אתה לא בכלא .הם אלה שכלואים
.קומי, בבקשה
.שוחררתי לאחר שלוש שנים
.שעוני נעלם
?מה אתה מחפש .שעון הכיס שלי איננו פה-
,אם שמת אותו בשק .הוא בתוכו
.לא, אין פה שעון .הנה תראה, הוא נעלם
ייתכן ומעולם הוא .לא היה שם כלל
?מה כוונתך, שהוא לא היה .שמתי אותו בפנים. הוא היה שם
אתה אומר שגנבנו ?את השעון שלך
לא אני אומר, שהשעון שירשתי .מסבא רבא שלי נעלם
שמתי אותו בשק !ועכשיו הוא לא שם
תוכל בבקשה לבדוק מאחור ?אם זה נפל מהשק
.משוגע
.אין כאן כלום .אינני עוזב עד שיוחזר לי השעון-
!שומר .עוף מפה -
?כן
?אתה מחפש מישהו
.שמי שורש
.אני מחפש את סבתי
.אתה בטח זה שהיה בכלא
!סבתא שורש
.הנכד שלך כאן
את רואה, סבתא. אמרתי לך .שישחררו אותו, במוקדם או במאוחר
.בוא לחדרי .זה הנכד שלי
.לדניצקי .איוון שורש-
.שלום, אילונה לדניצקי
?מי כל האנשים האלו, סבתא
לא מרשים שאתגורר .בדירה כה גדולה לבדי
.אבל זה בסדר .הם אנשים טובים
?וקאטו .קאטו בסדר-
.היא חזרה הביתה לכפר שלה
היא לא יכלה לשאת .את עניין שיתוף הבית
.המסכנה הרבה יותר זקנה ממני
?יש מקום בשבילי
אולי נוכל לקבל חזרה ,את חדר המשרתת
.אבל הם חמישה איש
.איבדתי את שעון הכיס, סבתא
.לא חשוב, יקירי .דברים חשובים יותר נעלמו
.אהבה. בני אדם ?מה זה כבר שעון כיס
האמנתי שסבא רבא בא .ולקח את השעון חזרה ממני
.אולי זה טוב להאמין במשהו
מעולם לא הייתי .מאמינה גדולה
אם אלוהים לא קיים ,ומעולם לא היה אלוהים
אז מדוע אנחנו ?מתגעגעים אליו כל כך
?למה הפכנו לקומוניסטים, סבתא
.זה היה גורלנו
.חוקי היהודים", המחנות"
אחרי הכל, הקומוניסטים .היו אלה ששיחררו אותנו
מעולם לא יכולתי להיות ,קומוניסטית כמוך או גוסטב
אבל אפילו כילדה ,הרגשתי סלידה
כשראיתי איך העניים נלחמו .על פירורים בתחתית עגלת הלחם
הפוליטיקה שיבשה .לגמרי את חיינו
.ובכל זאת, החיים היו יפים
.נהניתי להתעורר כל בוקר
,תמיד ניסיתי לצלם את מה שיפה בחיים
...אבל .זה לא תמיד היה קל
?על מה את מסתכלת סבתא
.האור. הוא ממשיך להשתנות
?מה אתה רוצה לעשות עם חייך
.איני יודע
אני חייב להתייצב .במשטרה פעם בשבוע
.קשה
.עלינו לנסות למצוא את המתכון
.הוא עדין חבוי בבית היכן שהוא
.בדוק הכל ביסודיות
חיפושים זו העבודה .היחידה שעשיתי אי פעם
את בטוחה שספר ,המתכונים הזה בכלל קיים
?או שרק שמעת עליו .ראיתי אותו שהייתי ילדה-
אילונה יקירתי, איכפת לך לאפשר ?לנכדי לחפש בשידת הספרים
.אנו מחפשים משהו .היכנסי, בבקשה סבתא-
?נתחיל מלמטה
.לא, לא
.הסתכל כאן מאחור
?סבתא .איני יכולה לנשום-
.תפתחי את החלון
.אני פה
.מה שמך, יקירה
?את יכולה לומר את שמך, בבקשה
.ואלרי זוננשיין
.סבתא, שמך הוא שורש .ואלרי שורש
.גברת איגנטץ שורש
!ואלרי זוננשיין
.שלום
?מה שלומך .טוב, תודה-
?והילדים .בסדר גמור-
?דבר לא השתנה .לא, לא ממש-
מצטערת שלא יכולתי ,לומר שום דבר במשפטך
...אבל ...ילדיי ומשפחתי
.זה בסדר
אשמח לדבר איתך אם .לא תמצאי זאת בלתי נעים
.לא. כמובן שלא
.אצטרך את מספר הטלפון שלך .תסלח לי-
.היא לא סבלה
.מקל ההליכה שלה בפינה
?החבר רס"ן, מה שלומך
אני שמח שסופסוף .יצאת מהכלא
?מקל הליכה יפה. נפגעת ברגל .לא-
.אין לי פנים
.בני היקר איגנטץ"
עזבת כעת את הבית ,הבטוח בו נולדת
,כדי להגשים את מטרת חייך .להיות שופט
.ליצור חוקים כפי שמשה יצר
,לעשות דין צדק .כפי שעשה המלך דוד
,להפגין את הכח שהאל מנע מאיתנו
,או אולי הגן עלינו מפניו .במשך אלפי שנים
,אתה נכנס לעולם חדש ,בו בוודאות תהיה מוצלח
.כי יש לך ידע
לימוד תמיד היה מחובתנו .הדתית כיהודים
הפרדתנו מהחברה, נתנה לנו .את האפשרות להסתגל לאחרים
ולחוש קשר בין דברים .הנראים מנוגדים
אך אם אתה מרגיש .שיש בידך כח, אתה טועה
אם אתה חושב שיש לך זכות ,לשים עצמך לפני אחרים
כי אתה חושב שאתה יודע .טוב מהם, אתה שוגה
אל תרשה לעצמך לעולם .להיגרר לחטא היהירות
.יהירות היא החטא הגדול מכולם .מקור כל החטאים האחרים
.אל תוותר על דתך .לא למען אלוהים
.האל קיים בכל הדתות
אך אם חייך הופכים ,למאבק על יכולתך להתקבל
.אז תמיד תהיה אומלל
,ייתכן והדת אינה מושלמת אך היא סירה בנויה היטב
,שיכולה להישאר יציבה .ולשאתך בביטחה לגדה השניה
חיינו אינם אלא סירה ,הנסחפת על פני המים
.מיוצבת על ידי אי וודאות נצחית
לגבי האנשים אותם :תשפוט, זכור רק זאת
כל מה שהם עושים הוא מאבק .כדי למצוא סוג של ביטחון
.הם רק אנשים, כמונו
לכן, אסור לך לשפוט אותם ,בהסתמך על הופעתם החיצונית
.או בהסתמך על שמועות
.אל תבטח באיש .תבחן את הכל בעצמך
.אל תצטרף לכוח .בוז לכל דרגה
.אל תתרברב במה ששלך
בעלות על רכוש ונכסים .אינה חשובה בסופו של דבר
רכוש ונכסים ,אפשר שיתכלו בשריפה
,יסחפו בשטפון .ילקחו ממך בגלל פוליטיקאים
אל תקח על עצמך .את מה שאינך יודע
,זה גורם לחרדה .דבר שיעשה אותך חולה
.תרגל משמעת עצמית
.אני חושב עליך רבות ,עם כל אהבתי
".אביך, עמנואל זוננשיין
אני רוצה להגיש .בקשה לשינוי השם
?אתה רוצה לשנות את שמך .כן-
?משורש .כן-
?לאיזה שם .זוננשיין-
.תאיית את זה, בבקשה
.ז-ו-נ-נ-ש-י-י-ן
?ומהי הסיבה
מדוע אתה רוצה ?לשנות את השם שלך
?סיבות משפחתיות
?בעיות בעבודה
?בעיות משפטיות
לראשונה בחיי צעדתי ברחוב .מבלי להרגיש שאני מתחבא
,סבא רבא שלי, עמנואל
כנראה היה הזוננשיין .האחרון שהרגיש כך
ידעתי שהדרך היחידה שבה ,אוכל למצוא משמעות לחיי
,הסיכוי היחידי בחיי .יהיה לשאת באחריות עליהם
.מילותיה של סבתי חזרו אלי
."נסה לצלם את מה שיפה בחיים"
,עד שסיימתי את סיפורי
ההרפתקאה הכושלת השלישית .של המאה העשרים, הסתיימה
לאחר המשטר המלוכני ,והשלטון הפשיסטי
המשטר הקומוניסטי .גם הוא התאדה בעשן
נזכרתי בספר המתכון שאבד
ולפתע הבנתי שהסוד המשפחתי .לא ימצא בין דפיו
.הוא נשמר בידי סבתי
,האדם היחידי במשפחתי
,אשר היתה בה היכולת .לנשום בחופשיות
תרגום וסנכרון כתוביות Mad_Clown & LEA