1
00:00:51,926 --> 00:00:55,346
דומיניק קופר

2
00:00:56,972 --> 00:01:00,351
דן סטיבנס

3
00:01:02,102 --> 00:01:05,564
אמילי בראונינג

4
00:01:07,482 --> 00:01:10,652
!קדימה, קדימה, קדימה

5
00:01:24,957 --> 00:01:26,167
!תראי

6
00:01:26,625 --> 00:01:28,919
?שחפים אפרוריים, את חושבת
.כן, אני חושבת-

7
00:01:29,044 --> 00:01:30,713
.אני לא יודעת. אולי

8
00:01:53,401 --> 00:01:55,027
.נוצרתם זה לזה, אתה ומרילגס

9
00:01:55,570 --> 00:01:57,029
?את יפהפייה, נכון

10
00:02:08,999 --> 00:02:10,167
?איפה פגשת אותו

11
00:02:10,709 --> 00:02:12,919
.בפאב, באופן לא מפתיע

12
00:02:13,211 --> 00:02:14,588
.עיניים קדימה, דולי

13
00:02:14,754 --> 00:02:17,215
.את כבר לבושה
.תפסיק לרעוד, בבקשה

14
00:02:17,340 --> 00:02:19,342
.לא, לא את איי-ג'יי

15
00:02:19,801 --> 00:02:20,843
.את בעלך

16
00:02:21,302 --> 00:02:22,887
.אה, אותו

17
00:02:24,889 --> 00:02:26,140
.בנוטינגהם

18
00:02:26,349 --> 00:02:27,683
.הייתי בת 14

19
00:02:27,892 --> 00:02:30,895
14?
.‏-הרולד היה בן 17

20
00:02:31,854 --> 00:02:33,856
והוא לימד אותי
...כל מה שאני יודעת

21
00:02:34,189 --> 00:02:35,774
.על ציור

22
00:02:37,776 --> 00:02:39,403
.אה, הרולד

23
00:02:56,335 --> 00:02:58,212
בימאי: כריסטופר מנואל

24
00:02:58,504 --> 00:03:00,172
גילברט אוונס"
"סוכן מקרקעין - בוסקנה

25
00:03:00,298 --> 00:03:01,674
?מה עם המבנים החיצוניים

26
00:03:01,757 --> 00:03:03,717
?אלה הריסות, לא
.הם יכולים לשמש כסטודיו-

27
00:03:03,926 --> 00:03:05,928
כבר יש מספיק אמנים
?על האדמה שלי, לא

28
00:03:06,303 --> 00:03:09,306
,אני חושב שעליך להתגאות באמנים
.אדוני. הם חבורה נהדרת

29
00:03:09,515 --> 00:03:11,725
מה כל הדיבורים שאני שומע
?על הבחור הזה, מנינגס

30
00:03:12,142 --> 00:03:14,728
?אני לא בטוח שאני מבין, קולונל
?איך הם קוראים לו? איי-ג'יי-

31
00:03:14,936 --> 00:03:16,146
?אין לו איזו בעיה, נכון

32
00:03:16,313 --> 00:03:17,564
.לא, הוא משעשע מאוד

33
00:03:17,856 --> 00:03:18,898
?מאיפה הוא

34
00:03:19,024 --> 00:03:21,609
.ספולק, ליד נורפולק, אני חושב
.הוא הכעיס כמה אנשים בפנזנס-

35
00:03:21,901 --> 00:03:23,736
אני לא רוצה שנבל
.יחיה על אדמתי, אוונס

36
00:03:24,445 --> 00:03:25,488
?הוא לא נבל, נכון

37
00:03:25,780 --> 00:03:28,407
.אומרים לי שהוא גאון
.אוי, לא. לא עוד אחד-

38
00:03:31,160 --> 00:03:36,373
"קיץ בפברואר"
סיפור אמיתי

39
00:03:36,457 --> 00:03:38,334
"‏"קורנוול, אנגליה 1913

40
00:03:38,417 --> 00:03:40,836
!גילברט! -איי-ג'יי
.תעזור לי, אדוני, בבקשה-

41
00:03:42,254 --> 00:03:43,297
.תפוס את הרסן

42
00:03:43,463 --> 00:03:44,631
.תפוס את הרסן
.תפסתי-

43
00:03:44,840 --> 00:03:46,299
...תירגע, תירגע, ששש

44
00:03:46,508 --> 00:03:48,927
.קדימה
.תמשיך לסובב אותו-

45
00:03:49,636 --> 00:03:50,845
...הנה

46
00:03:51,429 --> 00:03:53,890
.אל תשכח להבריש אותו שם
.כן, אדוני-

47
00:03:54,224 --> 00:03:55,433
?מי בא למסיבה

48
00:03:55,558 --> 00:03:57,352
.כל מי שבלאמורנה, כמובן

49
00:03:57,643 --> 00:03:59,062
.אז הלכת עד הסוף

50
00:04:09,071 --> 00:04:11,407
!לורה? לורה

51
00:04:11,657 --> 00:04:12,866
?תביאי לגילברט משקה, טוב

52
00:04:13,116 --> 00:04:14,534
!מיד יגיע, אדוני

53
00:04:14,743 --> 00:04:16,578
ותשפכי משקה לגרון של בעלך
.באותה הזדמנות

54
00:04:16,745 --> 00:04:18,747
.עזוב את הרולד לנפשו

55
00:04:18,997 --> 00:04:20,373
?הוא בסדר. נכון, נייטי

56
00:04:20,790 --> 00:04:23,001
.ג'ואי! ג'ואי, עצים, בנאדם
.עצים

57
00:04:25,003 --> 00:04:26,880
אבל ייתכן שיהיו עניינים של הגדוד
,במרץ

58
00:04:26,963 --> 00:04:29,424
.זה כל מה שאני אומר
.אני מקווה שלא, באמת-

59
00:04:29,841 --> 00:04:31,300
?אתה תישאר שם, גילברט, נכון

60
00:04:31,467 --> 00:04:32,844
?אתה לא עוזב, נכון
.זה תלוי-

61
00:04:33,010 --> 00:04:34,512
.זה תלוי בגדוד

62
00:04:34,679 --> 00:04:37,431
.אבל לא נוכל להסתדר בלעדיך
.זה יפה מאוד מצדך, לורה-

63
00:04:37,556 --> 00:04:38,974
...אבל אני

64
00:04:40,059 --> 00:04:43,645
.ידעתי שזה אתה. לא בביתי
.עזוב אותה. עזוב אותה

65
00:04:45,105 --> 00:04:47,941
?היית עסוקה, דולי
.עסוקה מתמיד, איי-ג'יי-

66
00:04:48,483 --> 00:04:49,526
?אז אני הבא בתור

67
00:04:49,693 --> 00:04:51,111
למה לא תעמוד בתור
.ותנסה את מזלך

68
00:04:51,319 --> 00:04:53,405
?לעמוד בתור
.אני מצטער, דולי-

69
00:04:54,572 --> 00:04:55,615
.לך מכאן

70
00:04:55,824 --> 00:04:58,743
?ללכת
.תעשה מה שהבטחת-

71
00:04:58,910 --> 00:05:01,537
?מה הבטחתי
.אתה יודע על מה אני מדברת-

72
00:05:02,747 --> 00:05:04,165
!לא, לא עכשיו

73
00:05:04,457 --> 00:05:06,834
!בסדר. כולם, שקט, בבקשה
.אוי, לא-

74
00:05:09,253 --> 00:05:13,841
אני רוצה לשמוע
...את חתיכת הלימון הזאת

75
00:05:16,343 --> 00:05:20,013
.מלחששת... -סליחה

76
00:05:20,597 --> 00:05:22,474
.כשאשליך אותה לאש

77
00:05:41,992 --> 00:05:45,287
,פעם בחצות ליל קודר"

78
00:05:46,830 --> 00:05:49,499
עת אני מותש מהרהר"

79
00:05:50,375 --> 00:05:53,962
בספרי חוכמה נסתרת
,ונשכחת לרוב

80
00:05:54,963 --> 00:05:56,589
,נים לא נים"

81
00:05:57,132 --> 00:05:58,508
,כמעט בחלום"

82
00:05:58,800 --> 00:06:01,803
,נקישה בדלת נשמעה פתאום"

83
00:06:02,595 --> 00:06:04,764
,קלה כקול עולה מתהום"

84
00:06:05,431 --> 00:06:07,808
"...קול נוקש על דלת חדר"

85
00:06:19,570 --> 00:06:20,654
!פלורנס! אלוהים

86
00:06:20,779 --> 00:06:22,197
!ג'ואי
?מה את עושה כאן-

87
00:06:22,447 --> 00:06:24,533
,שאלתי בפאב
.ואמרו שתהיה כאן

88
00:06:24,699 --> 00:06:26,409
!כולם, זאת אחותי פלורנס

89
00:06:26,618 --> 00:06:28,453
!שלום, פלורנס

90
00:06:29,245 --> 00:06:32,248
?אז זאת אחת המסיבות שלכם
.של איי-ג'יי. הוא אוהב מסיבות-

91
00:06:33,666 --> 00:06:35,043
?זה אלפרד מנינגס

92
00:06:35,376 --> 00:06:38,379
.כן. זאת... לורה
.לורה נייט

93
00:06:38,462 --> 00:06:41,257
.היא ציירת מפורסמת מאוד
.כן, מפורסמת מאוד-

94
00:06:41,507 --> 00:06:43,134
.זה בעלה הרולד
.נעים מאוד-

95
00:06:43,300 --> 00:06:44,343
.נעים מאוד
.זאת דולי-

96
00:06:44,510 --> 00:06:46,887
.דולי מדגמנת בשבילנו, הציירים

97
00:06:47,054 --> 00:06:48,722
.אם הם מבקשים יפה

98
00:06:49,681 --> 00:06:50,724
.שלום

99
00:06:50,891 --> 00:06:53,560
,וזה חברי הטוב
.קפטן גילברט אוונס

100
00:06:54,728 --> 00:06:56,521
.נעים מאוד, מיס קרטר-ווד

101
00:06:56,688 --> 00:06:57,898
.נעים מאוד, קפטן אוונס

102
00:06:58,190 --> 00:06:59,649
.גילברט, בבקשה

103
00:06:59,774 --> 00:07:01,735
.בואי להתחמם, בבקשה
?אני יכול לקחת את הגלימה שלך

104
00:07:01,860 --> 00:07:03,862
.כן, תודה
.חופשי כאן מאוד, פלו-

105
00:07:04,028 --> 00:07:05,655
אנחנו עושים מה שאנחנו רוצים
.ואומרים מה שאנחנו רוצים

106
00:07:06,114 --> 00:07:08,366
?אז אתה חייל
.חלק מהזמן, כן-

107
00:07:09,283 --> 00:07:11,869
,ובשאר הזמן
?אתה עושה ואומר מה שאתה רוצה

108
00:07:12,203 --> 00:07:14,080
לא. בשאר הזמן
.הוא מטיל בנו משמעת

109
00:07:14,747 --> 00:07:16,749
?וגם את באת לקורנוול כדי לצייר

110
00:07:17,124 --> 00:07:19,376
כן, אני מצטרפת לג'ואי
.בשיעור שלו בניולין

111
00:07:19,752 --> 00:07:21,211
אני רק אתלה את זה
.ואביא לך משקה

112
00:07:21,378 --> 00:07:22,421
.תודה
!איי-ג'יי-

113
00:07:22,880 --> 00:07:24,298
...אם יורשה לי להמשיך

114
00:07:25,841 --> 00:07:27,384
?אתחיל מחדש, כן

115
00:07:29,719 --> 00:07:32,889
פעם בחצות ליל קודר"

116
00:07:33,556 --> 00:07:37,143
עת מותש אני מהרהר"

117
00:07:37,810 --> 00:07:41,814
בספרי חוכמה נסתרת"
,נשכחת לרוב

118
00:07:42,648 --> 00:07:45,026
,נים לא נים, כמעט בחלום"

119
00:07:45,234 --> 00:07:48,237
נקישה בדלת נשמעה פתאום"

120
00:07:48,904 --> 00:07:51,115
,קלה כמו קול בא מתהום"

121
00:07:51,907 --> 00:07:53,909
"...קול נוקש על דלת חדר"

122
00:07:59,122 --> 00:08:00,415
.רטוב להחריד

123
00:08:01,708 --> 00:08:03,084
.מסיבת סטודיו

124
00:08:04,878 --> 00:08:06,421
.נשארתי עד מאוחר

125
00:08:07,922 --> 00:08:10,925
.פגשתי את מיס פלורנס קרטר-ווד

126
00:08:12,927 --> 00:08:15,346
.איי-ג'יי גנב את ההצגה

127
00:08:19,308 --> 00:08:22,061
ג'ואי, זה מושלם. אני כבר
.משתוקקת לראות את הנוף

128
00:08:23,145 --> 00:08:25,981
?ואתה מכיר את איי-ג'יי מנינגס
.עכשיו גם את-

129
00:08:26,231 --> 00:08:27,774
.בעיר כולם מדברים עליו

130
00:08:27,941 --> 00:08:29,276
.יש לו תערוכה בקרוב

131
00:08:29,484 --> 00:08:31,278
?והשיר ההוא היה מדהים, לא

132
00:08:31,570 --> 00:08:33,947
?כך חשבת
?כן. את לא-

133
00:08:34,739 --> 00:08:37,492
הוא באמת שווה את כל המאמץ
?שכרוך בשינונו בעל-פה

134
00:08:37,700 --> 00:08:38,910
.נראה די מוזר

135
00:08:39,494 --> 00:08:40,703
.הגענו

136
00:08:44,832 --> 00:08:48,961
.אני עדיין מתקשה להאמין
.נראה... שהחלמת לגמרי

137
00:08:50,629 --> 00:08:53,007
?אבא הרשה לך לבוא
?מה-

138
00:08:56,051 --> 00:08:57,511
.לא. פשוט עזבתי

139
00:08:57,970 --> 00:08:59,388
?פשוט עזבת

140
00:09:01,390 --> 00:09:03,391
.אמרתי לו מה דעתי על ג'וליאן שלו

141
00:09:03,642 --> 00:09:04,684
...אה

142
00:09:05,518 --> 00:09:08,104
,הוא אמר לי שאני שוטה
,שלא אמצא טוב ממנו

143
00:09:09,147 --> 00:09:11,691
שכל נערה תהיה בת מזל
,אם תינשא לג'וליאן היקר שלו

144
00:09:11,858 --> 00:09:14,944
,ואמרתי לו שאני רוצה לבוא לכאן
.לנסוע רחוק ככל האפשר

145
00:09:15,111 --> 00:09:16,737
?מה קרה עם ג'וליאן

146
00:09:18,030 --> 00:09:19,824
.שום דבר
?שום דבר-

147
00:09:21,325 --> 00:09:23,077
.ג'וליאן לא קיים

148
00:09:24,745 --> 00:09:26,288
?נפרדתם

149
00:09:27,206 --> 00:09:29,666
.לא עכשיו, ג'ואי. אני עייפה
.אני מצטער-

150
00:09:29,875 --> 00:09:30,918
.אני מצטער

151
00:09:31,168 --> 00:09:32,794
.אני שמח מאוד שבאת

152
00:09:37,132 --> 00:09:38,508
.את תיהני כאן מאוד

153
00:09:39,718 --> 00:09:40,927
.לילה טוב

154
00:09:41,261 --> 00:09:42,303
.לילה טוב

155
00:09:53,856 --> 00:09:55,149
?אז מה חשבת עליה

156
00:09:55,649 --> 00:09:56,692
?על מי

157
00:09:56,859 --> 00:09:58,318
.נו, אתה יודע על מי אני מדבר

158
00:09:58,736 --> 00:10:00,946
.הנערה החדשה
.אך בקושי יצא לי לדבר איתה-

159
00:10:01,321 --> 00:10:03,323
יכולתי להישבע
.שראיתי אותך בוהה בה

160
00:10:04,074 --> 00:10:05,158
!הבלים

161
00:10:05,700 --> 00:10:06,910
.מתאימה מאוד לציור

162
00:10:07,118 --> 00:10:08,662
.אליך, אם כך

163
00:10:09,037 --> 00:10:11,539
.תהיה מסיבת ציד
.אין לי ספק-

164
00:10:11,706 --> 00:10:13,333
.אולי היא מחפשת גבר

165
00:10:16,210 --> 00:10:19,547
זכור, לא משנה מה אני אומר
,או עושה, אני חבר שלך

166
00:10:20,089 --> 00:10:21,716
.גם כשאני ממזר מטופש

167
00:10:22,967 --> 00:10:24,552
.בסדר. קדימה, גילברט

168
00:10:24,718 --> 00:10:26,095
!אני אנצח אותך הפעם

169
00:10:33,977 --> 00:10:35,812
.הייתי בבריכות האבן שוב

170
00:10:36,021 --> 00:10:39,191
,ובדיוק הבאתי אותם
,שמתי אותם במכל הגדול

171
00:10:39,774 --> 00:10:41,359
.והשד הקטן עקץ אותי

172
00:10:42,193 --> 00:10:43,236
.גילברט
.פלורנס-

173
00:10:43,403 --> 00:10:44,863
!איזה עונג
?מה שלומך-

174
00:10:45,238 --> 00:10:46,864
.הנה הוא. הבט, גילברט

175
00:10:47,740 --> 00:10:49,283
.זה כאן

176
00:10:50,201 --> 00:10:51,827
.זה מדהים

177
00:10:51,994 --> 00:10:53,579
?יפים, נכון

178
00:10:54,872 --> 00:10:56,457
?מתי השיעור הראשון שלך

179
00:10:56,791 --> 00:10:58,083
.מחר, בניולין

180
00:10:58,250 --> 00:11:00,461
?ג'ואי ייקח אותי, נכון
.כן, כמובן-

181
00:11:01,378 --> 00:11:04,381
אם אבא יחשוב שהוא מבזבז
.את כספו, הוא יחזור ללונדון מיד

182
00:11:04,631 --> 00:11:06,049
.ואיש מאתנו לא רוצה בזה

183
00:11:06,508 --> 00:11:08,510
,זה בדיוק מה שמר מנינגס אמר
?נכון

184
00:11:08,760 --> 00:11:11,513
?איי-ג'יי כבר בא
.כן, בדיוק החמצת אותו-

185
00:11:11,596 --> 00:11:13,765
הוא בא לראות
.כמה מציוריה של פלורנס

186
00:11:13,848 --> 00:11:15,183
.אני מבין. כמובן

187
00:11:15,266 --> 00:11:17,518
.והוא התרשם מאוד
.אני בטוח-

188
00:11:17,936 --> 00:11:20,938
.הוא רק התנהג בנימוס
?מתי איי-ג'יי מתנהג בנימוס-

189
00:11:21,939 --> 00:11:24,358
אז ג'ואי אומר לי
.שנלחמת במלחמה בדרום אפריקה

190
00:11:24,942 --> 00:11:26,027
!פלורנס

191
00:11:27,653 --> 00:11:28,737
.טוב, זאת האמת

192
00:11:28,946 --> 00:11:30,948
?אמרתי משהו פסול
.לא, חלילה-

193
00:11:31,573 --> 00:11:32,950
.סלח לי

194
00:11:33,075 --> 00:11:35,160
ג'ואי אמר לי בביטחון
.שכולכם כאן מדברים על הכול

195
00:11:35,369 --> 00:11:38,705
,ולכן המקום הזה כל כך מיוחד
.בגלל השיחה הכנה הזאת

196
00:11:39,414 --> 00:11:40,624
.בהחלט

197
00:11:43,168 --> 00:11:44,252
...כן

198
00:11:44,628 --> 00:11:46,004
?"טוב, משקה ב"וינק

199
00:11:46,963 --> 00:11:48,381
?עכשיו

200
00:11:48,631 --> 00:11:50,008
.איי-ג'יי אמר שהוא הולך

201
00:11:50,425 --> 00:11:51,884
."אז נלך ל"וינק

202
00:11:52,885 --> 00:11:54,971
.דולי, את תאהבי את זה
.תנסה אותי-

203
00:11:55,513 --> 00:11:57,890
כשטיציאן"
,את פואת הצבעים ערבב

204
00:11:58,057 --> 00:11:59,892
,את המודל על הסולם שם"
,מתרברב

205
00:12:00,184 --> 00:12:01,936
לטיציאן תנוחתה"

206
00:12:02,102 --> 00:12:03,562
רמזה על ביאה"

207
00:12:03,771 --> 00:12:05,397
לכן על הסולם עלה"

208
00:12:05,522 --> 00:12:07,149
"!ובעלה"

209
00:12:08,775 --> 00:12:11,778
?אותו הדבר, דולי
.איי-ג'יי, אתה ג'נטלמן, וזה ג'ין-

210
00:12:11,862 --> 00:12:12,904
?ג'ואי

211
00:12:16,908 --> 00:12:18,493
אילו כולם היו כותבים
...כמו עומאר כיאם

212
00:12:18,660 --> 00:12:20,912
?מי זה עומאר כיאם הזה

213
00:12:21,412 --> 00:12:23,414
?לא קיבלת שום השכלה

214
00:12:24,207 --> 00:12:25,249
.לא

215
00:12:26,125 --> 00:12:27,168
.לא הרבה

216
00:12:27,335 --> 00:12:29,337
...הוא מרבה להתייחס ל
?איי-ג'יי. -כן-

217
00:12:32,423 --> 00:12:34,008
?מי זה עומאר הזה

218
00:12:34,592 --> 00:12:36,218
?גנב סוסים ערבי

219
00:12:37,803 --> 00:12:40,264
.המרובעים של עומאר כיאם

220
00:12:40,764 --> 00:12:43,475
.זה שיר. שתורגם מפרסית

221
00:12:43,725 --> 00:12:44,935
?איזו פרסית

222
00:12:48,146 --> 00:12:49,355
?אז זה שיר

223
00:12:49,981 --> 00:12:51,274
.הבה נשמע קצת, אם כך

224
00:12:51,900 --> 00:12:53,484
.אני אוהב שירה
...אלפרד, זה-

225
00:12:53,651 --> 00:12:55,278
.לא, אל תתערבי, לורה

226
00:12:55,403 --> 00:12:56,446
.נו, קדימה

227
00:12:57,113 --> 00:12:58,698
...אתה
?שתי שורות-

228
00:12:59,991 --> 00:13:01,992
?שורה? מילה

229
00:13:02,410 --> 00:13:05,412
אז אתם אוהבים את עומאר, אך
?אתם לא מכירים מילה אחת שלו

230
00:13:05,537 --> 00:13:07,539
?בסדר. ג'ורי
.כן, איי-ג'יי-

231
00:13:07,706 --> 00:13:10,501
?תן לי משקה, טוב
.ואני אתן לחבורה הזאת קצת שירה

232
00:13:11,627 --> 00:13:13,503
.קצת היאוות'ה

233
00:13:14,796 --> 00:13:17,799
לעולם הנשר הנוסק אינו רוכן"

234
00:13:18,842 --> 00:13:20,385
במחצבתו"

235
00:13:21,010 --> 00:13:22,512
במדבר"

236
00:13:23,721 --> 00:13:25,932
,מעל ביזון חולה או פצוע"

237
00:13:26,307 --> 00:13:28,935
אלא נשר אחר"
"...ממרום תצפיתו באוויר גבוה

238
00:13:29,602 --> 00:13:31,437
,פלורנס
.הייתי רוצה מאוד לצייר אותך

239
00:13:31,562 --> 00:13:34,190
.תהיתי אם תסכימי לשבת לפניי

240
00:13:36,108 --> 00:13:38,527
,ובזמן שאהיה אתך
?תרשה לי להציק לך בשאלות

241
00:13:39,695 --> 00:13:42,281
.כי באתי לכאן ללמוד מכולם
.אני רוצה ללמוד מכולכם

242
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
...טוב, אם את רוצה

243
00:13:44,700 --> 00:13:45,951
...אם תסלחו לי

244
00:13:48,370 --> 00:13:50,455
?לא יהיה קל יותר אם תבקש מדולי

245
00:13:50,622 --> 00:13:52,415
?דולי
.כן-

246
00:13:52,624 --> 00:13:55,627
,לא, דולי מסכימה
.אבל אין לה מה להסתיר

247
00:13:59,672 --> 00:14:01,174
.הרולד, אני מצטערת מאוד
.אני לא יכולה

248
00:14:01,299 --> 00:14:04,260
עכשיו נזכרתי
.שהבטחתי לשבת לפני מר מנינגס

249
00:14:05,302 --> 00:14:06,345
.אה

250
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
.על סוס

251
00:14:08,639 --> 00:14:10,516
.על סוס
.כן-

252
00:14:11,433 --> 00:14:13,435
?טוב, זה מה שהוא עושה, נכון
.סוסים

253
00:14:14,978 --> 00:14:16,480
.איי-ג'יי לא מצייר נשים

254
00:14:18,273 --> 00:14:19,483
.סלח לי

255
00:14:20,525 --> 00:14:22,527
חש את נשימתו הקרה"

256
00:14:23,278 --> 00:14:24,863
של אוויר הלילה"

257
00:14:26,030 --> 00:14:28,449
ולרגע ראה את אור הכוכבים"

258
00:14:30,326 --> 00:14:32,703
אך את הרוחות"
לא יכול היה לראות עוד

259
00:14:34,330 --> 00:14:37,166
לא ראה עוד את הנשמות הנודדות"

260
00:14:37,792 --> 00:14:40,002
מממלכת פונימה"

261
00:14:41,462 --> 00:14:46,466
".מארץ מכאן והלאה"

262
00:14:50,178 --> 00:14:55,600
וזה היה מאת
,הנרי וודסוורת לונגפלו

263
00:14:55,725 --> 00:14:59,729
!והוא לא פרסי ארור

264
00:15:01,898 --> 00:15:03,524
!כל הכבוד, איי-ג'יי. כל הכבוד

265
00:15:04,025 --> 00:15:06,235
.עליי לומר שזה הישג נכבד

266
00:15:06,819 --> 00:15:09,780
ג'ורי, תן לאדונים האלה משקה

267
00:15:10,447 --> 00:15:13,033
.ומנה נאה של ענווה

268
00:15:13,409 --> 00:15:17,412
עכשיו, איי-ג'יי, תהיתי
.אם נוכל לסגור חלק מהחשבון

269
00:15:17,955 --> 00:15:20,415
?סליחה
...עשיתי כאן כמה חישובים, ו-

270
00:15:22,375 --> 00:15:24,044
.והנה המצב

271
00:15:24,419 --> 00:15:25,629
.אני מבין

272
00:15:26,254 --> 00:15:27,672
,טוב

273
00:15:27,839 --> 00:15:29,841
.אני יכול לעשות יותר מזה, מר ג'ורי

274
00:15:30,091 --> 00:15:32,343
?האומנם
.אכן כן-

275
00:15:35,513 --> 00:15:37,348
.אני אתן לך משהו יקר מפז

276
00:15:44,688 --> 00:15:45,731
.אלוהים אדירים

277
00:15:47,399 --> 00:15:48,734
?אלה אנחנו
.כן, אלה אנחנו-

278
00:15:59,244 --> 00:16:01,788
אני מניח שכדאי
!שאוסיף את זה לאוסף שלי

279
00:16:28,813 --> 00:16:30,648
.אני רואה שאת נהנית כאן

280
00:16:34,277 --> 00:16:36,112
?זה היה גבר
?סליחה-

281
00:16:36,779 --> 00:16:38,948
?את נמלטת מגבר

282
00:16:40,700 --> 00:16:41,993
.נמלטתי

283
00:16:42,868 --> 00:16:44,286
.כך חשבתי

284
00:16:45,955 --> 00:16:47,164
.רגע. לא לזוז

285
00:16:50,876 --> 00:16:52,753
.זה היה אבי

286
00:16:53,253 --> 00:16:54,588
?הוא דואג לך

287
00:16:57,632 --> 00:16:59,134
.ואני רואה גם למה

288
00:17:00,302 --> 00:17:02,220
?מה אתה רואה
נערה מוכשרת-

289
00:17:02,387 --> 00:17:03,888
.שרוצה מה שהיא רוצה

290
00:17:04,055 --> 00:17:06,057
?וזה מדאיג

291
00:17:07,392 --> 00:17:08,810
.גברים מסוימים

292
00:17:11,479 --> 00:17:12,938
.לא אותי

293
00:17:14,231 --> 00:17:15,274
!למען השם

294
00:17:17,359 --> 00:17:19,278
.זה בסדר, זה בסדר

295
00:17:19,445 --> 00:17:20,738
...די

296
00:17:21,447 --> 00:17:22,573
.הירגעי

297
00:17:22,906 --> 00:17:24,741
.תירגעי, סוסה

298
00:17:25,242 --> 00:17:26,660
.תירגעי, תירגעי, תירגעי

299
00:17:27,619 --> 00:17:29,621
.זהו זה. את ילדה טובה מאוד

300
00:17:32,457 --> 00:17:33,875
?נחזור לעבודה, כן

301
00:17:35,126 --> 00:17:36,169
.ילדה טובה

302
00:17:38,713 --> 00:17:39,922
...גילברט

303
00:17:47,096 --> 00:17:48,764
...גילברט

304
00:17:49,765 --> 00:17:53,185
.קדימה... לא, זה לא זה

305
00:17:53,769 --> 00:17:54,978
!בהיר יותר, בנאדם

306
00:17:55,270 --> 00:17:56,688
...לעזאזל

307
00:17:57,939 --> 00:17:59,524
.גילברט הארור

308
00:18:02,569 --> 00:18:04,112
?את רוצה שאעזור לך

309
00:18:04,946 --> 00:18:07,407
?תעזור לי
.אני יכול לשפר (לרפא) אותך-

310
00:18:10,743 --> 00:18:12,328
?מה ג'ואי סיפר לך

311
00:18:12,995 --> 00:18:14,872
?הוא דיבר עליי, נכון

312
00:18:16,624 --> 00:18:18,626
.לעזור לך להיות ציירת טובה יותר

313
00:18:21,587 --> 00:18:22,796
.אה, הבנתי

314
00:18:25,382 --> 00:18:26,800
!בהיר יותר. בהיר יותר

315
00:18:32,597 --> 00:18:34,808
...מה, לכל הרוחות
.את לא יכולה ללכת עכשיו

316
00:18:35,058 --> 00:18:37,060
,למען השם
.תעלי שוב על הסוס, אישה

317
00:18:37,727 --> 00:18:40,230
,הגוף שלי נרדם
.ויש לי עבודה משלי

318
00:18:40,438 --> 00:18:42,940
אני לא יכולה להיות
?משני צדי הכן בבת אחת, נכון

319
00:18:43,024 --> 00:18:44,400
.תחזרי מחר

320
00:18:45,276 --> 00:18:46,694
?בסדר

321
00:18:47,028 --> 00:18:48,654
!אבל אני על הסף

322
00:19:17,807 --> 00:19:19,016
?מה זה

323
00:19:21,018 --> 00:19:22,269
.זה ארנבון

324
00:19:23,062 --> 00:19:24,939
?מה הוא עושה שם

325
00:19:26,482 --> 00:19:29,109
.הוא מושך את דגי הפורל
?איך-

326
00:19:29,359 --> 00:19:31,153
,הרימות מתרבות בתוכו

327
00:19:31,445 --> 00:19:33,071
.ואז נופלות לתוך הנחל

328
00:19:33,989 --> 00:19:35,991
,זה מושך דגים גדולים יותר
.זה הכול

329
00:19:39,327 --> 00:19:41,746
.מה קרה? את רועדת

330
00:19:42,121 --> 00:19:43,957
.קרה משהו? הנה, שימי את זה

331
00:19:44,165 --> 00:19:45,625
.תודה

332
00:19:46,584 --> 00:19:48,002
?טוב יותר
.כן-

333
00:19:51,005 --> 00:19:52,173
?תישארי קצת

334
00:19:53,340 --> 00:19:54,967
.רק אם תמשיך לדוג

335
00:19:56,343 --> 00:19:57,553
.בסדר

336
00:19:57,761 --> 00:20:00,139
זאת אומרת
.אם לא אכפת לך שאני מסתכלת

337
00:20:00,848 --> 00:20:02,683
.אין דבר שאני רוצה יותר

338
00:20:19,490 --> 00:20:22,493
.איזה טיול נפלא
.הבה נעשה את זה שוב-

339
00:20:22,868 --> 00:20:25,079
.בשמחה
.מחר בבוקר, אם כך-

340
00:20:26,330 --> 00:20:28,332
.אני נפגשת עם איי-ג'יי לשיעור

341
00:20:28,707 --> 00:20:30,918
.בר מזל
?אתה נאמן לו מאוד, נכון-

342
00:20:32,336 --> 00:20:33,378
.אני מחבב אותו

343
00:20:35,380 --> 00:20:37,007
?ולא משנה מה הוא עושה

344
00:20:37,799 --> 00:20:39,801
.נביחתו גרועה מנשיכתו

345
00:20:42,804 --> 00:20:44,556
.קדימה, דול. זה לא נורא

346
00:20:47,558 --> 00:20:49,769
.אני נכנסת לשם
.אז קדימה. הנה-

347
00:20:52,104 --> 00:20:54,523
.אני צריכה מקום משלי

348
00:20:55,149 --> 00:20:56,776
?את לא נוסעת

349
00:20:57,401 --> 00:20:59,028
.לא, לא

350
00:20:59,236 --> 00:21:02,865
.סטודיו, גם אם קטן
.מקום שאוכל לעבוד בו ולהיות לבד

351
00:21:03,615 --> 00:21:05,450
.אחפש בשבילך
?באמת-

352
00:21:05,951 --> 00:21:08,036
!כמובן
!תיכנסו! זה נעים-

353
00:21:08,203 --> 00:21:10,705
!קדימה, גילברט
.הילד הזה... -חכי כאן-

354
00:21:16,169 --> 00:21:17,295
!ג'ואי

355
00:21:17,503 --> 00:21:18,921
!דולי

356
00:21:19,589 --> 00:21:20,757
!ג'ואי

357
00:21:20,923 --> 00:21:22,300
!תחזרו מיד

358
00:21:23,593 --> 00:21:26,721
!הגאות תמשוך אתכם לים
!תחזרו, שניכם

359
00:21:27,388 --> 00:21:28,597
!דולי

360
00:21:30,057 --> 00:21:31,809
.בואי, דולס. בואי נלך

361
00:21:32,309 --> 00:21:33,936
.נתפסנו על חם

362
00:21:36,980 --> 00:21:38,649
?נעים כאן. נכון, קפטן

363
00:21:38,815 --> 00:21:41,067
דולי, הגאות כאן
.מסוכנת במיוחד

364
00:21:41,234 --> 00:21:43,278
?היית אחראי משמעת בבית הספר

365
00:21:43,945 --> 00:21:45,322
.כמובן

366
00:21:49,158 --> 00:21:51,327
.תמהרי, דולס. קפוא כאן

367
00:21:52,578 --> 00:21:55,414
.קדימה, תתלבשי
.בסדר-

368
00:23:35,134 --> 00:23:36,343
!לעזאזל

369
00:23:48,230 --> 00:23:49,731
.איי-ג'יי

370
00:23:51,149 --> 00:23:52,359
.איי-ג'יי

371
00:23:54,861 --> 00:23:57,697
?איפה היית
.חשבתי שאני יושבת לפניך הבוקר

372
00:24:08,791 --> 00:24:10,793
.אני לא יכול לצייר, פלורנס

373
00:24:12,669 --> 00:24:14,296
.לכל אחד יש ימים רעים

374
00:24:14,463 --> 00:24:16,465
.אל תדברי אתי על ימים רעים

375
00:24:17,591 --> 00:24:20,010
.אני מצייר. זה מה שאני עושה
.שום דבר אחר לא משנה

376
00:24:21,761 --> 00:24:23,179
אני רואה את זה
.ואני מצייר את זה

377
00:24:26,432 --> 00:24:28,434
.חשבתי שאת מבינה את זה

378
00:24:31,062 --> 00:24:32,480
?לאן אתה הולך

379
00:24:32,647 --> 00:24:34,649
.הכי רחוק שאני יכול

380
00:24:50,622 --> 00:24:51,665
.בבקשה, גבירתי
.תודה-

381
00:24:51,832 --> 00:24:52,999
?תודה. -משהו מעניין

382
00:24:53,166 --> 00:24:54,584
.זה מאבא

383
00:24:55,335 --> 00:24:56,920
?מאבא? מה כתוב שם

384
00:25:01,507 --> 00:25:05,094
.הוא בא לכאן
?בשביל מה הוא בא, לכל הרוחות-

385
00:25:05,261 --> 00:25:07,263
.לקלקל את השמחה
.זה מה שהוא עושה

386
00:25:09,890 --> 00:25:12,101
.אבל הוא יפסיד את המופע המרכזי
.איי-ג'יי איננו

387
00:25:13,060 --> 00:25:15,062
אתה יכול לדמיין
?איך הם היו מסתדרים יחד

388
00:25:17,564 --> 00:25:18,649
.יש לי רעיון

389
00:25:19,149 --> 00:25:20,734
.נזמין את גילברט

390
00:25:21,943 --> 00:25:22,986
.זה מושלם

391
00:25:23,153 --> 00:25:25,155
?גילברט לא יאכזב אותנו, נכון
.בואי נשאל אותו עכשיו

392
00:25:25,363 --> 00:25:27,240
.הבטחתי שאשב לדגמן להרולד

393
00:25:27,490 --> 00:25:28,992
?בסדר. את מבוקשת, מה

394
00:25:30,034 --> 00:25:33,663
,ג'ואי, יקרה אשר יקרה כשאבא יבוא
.אל תאבד את אומץ לבך

395
00:25:33,996 --> 00:25:35,039
.בסדר

396
00:25:35,206 --> 00:25:36,666
.אנחנו לא חוזרים הביתה

397
00:25:38,125 --> 00:25:39,877
.קדימה, ילדים. תסתלקו עכשיו

398
00:25:40,044 --> 00:25:41,253
.ותעזבו את הציורים שלו

399
00:25:41,796 --> 00:25:43,422
.אל תיגעו בצבעים האלה

400
00:25:43,589 --> 00:25:44,923
!אל תיגעו בצבעים

401
00:25:48,302 --> 00:25:49,553
.יפהפייה

402
00:25:57,686 --> 00:25:59,020
.תסתלקו... תן לי את זה

403
00:25:59,187 --> 00:26:00,605
.עופו מכאן, פרחחים קטנים

404
00:26:17,329 --> 00:26:19,915
?נו, איך אתם מסתדרים

405
00:26:20,207 --> 00:26:24,419
.אנחנו נהנים מאוד, אבא
.התכוונתי לשיעורי האמנות-

406
00:26:25,629 --> 00:26:27,631
.הם מתקדמים יפה מאוד

407
00:26:28,423 --> 00:26:30,341
.זה עולה לי הון
?יש תוצאות שאוכל לראות

408
00:26:30,550 --> 00:26:32,135
?עוד עוגה, אבא

409
00:26:34,137 --> 00:26:36,889
.רק פרוסה דקה, ברשותך, פלורנס
.תודה

410
00:26:38,391 --> 00:26:39,892
?עוד עוגה, קפטן אוונס

411
00:26:40,643 --> 00:26:41,811
.אם יורשה לי

412
00:26:42,395 --> 00:26:45,064
,אז, קפטן אוונס

413
00:26:45,272 --> 00:26:47,274
.אתה מהמיליציה של מונמות'שייר

414
00:26:47,441 --> 00:26:49,026
.כן, הגדוד של קולונל פיינטר

415
00:26:49,234 --> 00:26:51,612
אבל הוא גם שומר
.על כל האמנים התועים

416
00:26:51,778 --> 00:26:52,988
?נכון, קפטן אוונס

417
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
.תמיד פוקח עליהם עין

418
00:26:55,282 --> 00:26:58,285
אבל אתה נקרא באופן סדיר
?לאימונים

419
00:26:58,493 --> 00:27:00,745
.כשיש צורך, כן
.כל כמה חודשים לערך

420
00:27:01,246 --> 00:27:02,831
.יפה מאוד. יפה מאוד

421
00:27:02,997 --> 00:27:04,666
?ובאיזה בית ספר למדת

422
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
.למדתי ברגבי, אדוני

423
00:27:06,793 --> 00:27:08,378
?רגבי

424
00:27:09,337 --> 00:27:11,339
.יפה מאוד

425
00:27:14,175 --> 00:27:15,426
?מי יערוך לי סיור

426
00:27:15,634 --> 00:27:17,136
...טוב
.ג'וזף אמר שהוא רוצה-

427
00:27:17,511 --> 00:27:21,098
גילברט כבר הזמין אותי
.לטיול למאוזל, ליד הצוקים

428
00:27:22,391 --> 00:27:25,978
.כן, נוף מרהיב יש שם

429
00:27:28,772 --> 00:27:30,565
.טוב. מצוין

430
00:27:32,317 --> 00:27:34,527
,אתה מגיע לעיר לפעמים
?קפטן אוונס

431
00:27:34,944 --> 00:27:36,571
.הקולונל צריך אותו כאן, חוששתני

432
00:27:38,990 --> 00:27:40,658
.מדי פעם בפעם, כן, אדוני

433
00:27:41,576 --> 00:27:44,412
.תקפוץ לבקר אותנו, אם תגיע

434
00:27:46,080 --> 00:27:47,498
.תודה רבה

435
00:27:56,798 --> 00:27:58,800
.היית נפלא בתה. תודה

436
00:27:59,676 --> 00:28:01,887
.ואת היית שובבה
?באמת-

437
00:28:02,220 --> 00:28:03,555
.שובבה מאוד

438
00:28:03,805 --> 00:28:05,807
.אך מעולם לא הרגשתי טוב יותר

439
00:28:06,182 --> 00:28:07,809
.ומעולם לא נראית טוב יותר

440
00:28:08,226 --> 00:28:09,435
?האומנם

441
00:28:10,353 --> 00:28:12,563
?תבואי אתי למרוצים בשבת

442
00:28:13,064 --> 00:28:14,565
.בשמחה

443
00:28:15,066 --> 00:28:17,276
!ואבא כבר יעזוב אז

444
00:29:05,405 --> 00:29:08,116
.זהו זה. שיישארו בשורה
.תזיזו אותם. זהו. לאט עכשיו

445
00:29:08,199 --> 00:29:10,076
.כולם ביחד. כולם ביחד
.שיישארו בשורה

446
00:29:21,045 --> 00:29:23,047
.טוב לראות אותך שוב
.טוב לחזור-

447
00:29:23,881 --> 00:29:25,257
.נתראה אחר-כך. -כן

448
00:29:25,424 --> 00:29:27,009
?כבר הימרת על אחד מהם

449
00:29:27,092 --> 00:29:29,761
?אז התגעגעת אליי
?מה, נסעת-

450
00:29:34,766 --> 00:29:36,351
.הבאת את זה? -כן

451
00:29:36,685 --> 00:29:37,894
.מטבע זהב על הניצחון

452
00:29:38,186 --> 00:29:39,771
?ואתה חושב שהוא ינצח

453
00:29:40,313 --> 00:29:41,356
.בלי שום ספק

454
00:29:41,523 --> 00:29:43,024
?אתם מוכנים, רבותיי

455
00:29:53,284 --> 00:29:54,910
!תראה, הוא מוביל

456
00:29:58,455 --> 00:29:59,915
.ג'ואי, הגיע הזמן לצייר

457
00:30:01,750 --> 00:30:03,001
...תהיי מתוקה

458
00:30:03,669 --> 00:30:05,087
?דולי
.אני לא רוצה להחמיץ את קו הסיום-

459
00:30:05,253 --> 00:30:07,255
.אל תדברי שטויות. יש זמן למכביר

460
00:30:13,428 --> 00:30:14,637
?מה את חושבת

461
00:30:15,638 --> 00:30:17,223
.אין דומה לו

462
00:30:18,558 --> 00:30:20,142
?באמת? אף אחד

463
00:30:21,227 --> 00:30:22,436
.אף אחד

464
00:30:23,396 --> 00:30:24,814
.הוא גאון

465
00:30:45,124 --> 00:30:46,334
!קדימה, צ'רלי

466
00:30:46,584 --> 00:30:47,961
!קדימה, צ'רלי

467
00:30:52,715 --> 00:30:54,300
!סוס יפהפה שכמוך

468
00:30:57,094 --> 00:30:58,512
...והוא התקדם כל כך יפה

469
00:31:02,224 --> 00:31:04,017
.תני לו את זה. תני לו

470
00:31:05,769 --> 00:31:07,145
.כל הכבוד. תודה רבה

471
00:31:08,647 --> 00:31:09,856
.תאמר לי משהו

472
00:31:10,148 --> 00:31:11,191
?מה

473
00:31:11,608 --> 00:31:13,360
?לורה מאוהבת באיי-ג'יי

474
00:31:13,693 --> 00:31:15,153
.באיי-ג'יי? לא

475
00:31:15,361 --> 00:31:18,364
?לא
,לא. היא אוהבת את היצירה שלו-

476
00:31:19,782 --> 00:31:22,201
אבל עמוק בלבה
.היא מסורה להרולד

477
00:31:22,994 --> 00:31:25,788
.עמוק בלבה... זה ביטוי יפה

478
00:31:27,123 --> 00:31:28,916
?אתה יודע מי אתה, עמוק בלבך

479
00:31:30,584 --> 00:31:31,835
.אני חושב שכן

480
00:31:32,544 --> 00:31:34,004
.הלוואי שאני הייתי יודעת

481
00:31:35,088 --> 00:31:36,465
.ואני יודע מה אני רוצה

482
00:31:38,050 --> 00:31:41,845
לכן אני בודדה"

483
00:31:42,220 --> 00:31:45,807
בלי בית בכלל"

484
00:31:46,266 --> 00:31:49,894
שברתי את לבה, חומד"

485
00:31:50,270 --> 00:31:54,482
.אחרי הנשף"

486
00:31:55,274 --> 00:31:59,737
אחרי שהנשף מסתיים"

487
00:31:59,904 --> 00:32:04,491
אחרי עלות השחר"

488
00:32:04,575 --> 00:32:07,744
אחרי שהרקדנים עוזבים"

489
00:32:07,911 --> 00:32:11,915
אחרי שהכוכבים נעלמים"

490
00:32:12,207 --> 00:32:16,044
לבבות רבים כואבים"

491
00:32:16,252 --> 00:32:20,256
אם תוכל לקרוא את כולם"

492
00:32:20,673 --> 00:32:24,677
תקוות רבות מתנפצות"

493
00:32:25,094 --> 00:32:29,890
".אחרי הנשף"

494
00:32:33,727 --> 00:32:36,730
.הלוואי שידעתי לנגן
.גם אני-

495
00:32:37,189 --> 00:32:39,107
.זה היה נפלא
?איפה למדת לשיר

496
00:32:40,525 --> 00:32:42,736
?כל כך יפה כאן, נכון

497
00:32:43,945 --> 00:32:45,197
.נכון

498
00:32:45,322 --> 00:32:47,532
זה המקום היפה ביותר
.שהייתי בו בחיי

499
00:33:00,294 --> 00:33:01,420
...פלורנס

500
00:33:01,921 --> 00:33:02,963
?כן

501
00:33:08,010 --> 00:33:10,012
.אני רוצה לשאול אותך משהו

502
00:33:10,304 --> 00:33:11,346
?כן

503
00:33:11,513 --> 00:33:13,724
?למה אתם חולמים כאן בחוץ

504
00:33:14,099 --> 00:33:15,684
.אנחנו רוקדים בפנים

505
00:33:15,976 --> 00:33:19,229
ורק אתמול אמרת
,כמה את אוהבת לרקוד

506
00:33:20,021 --> 00:33:22,440
.ואני הרקדן הטוב ביותר בלאמורנה

507
00:33:22,690 --> 00:33:24,275
.גילברט? בואו

508
00:33:58,349 --> 00:33:59,392
?פלורנס

509
00:34:01,352 --> 00:34:02,728
?פלורנס

510
00:34:07,650 --> 00:34:09,068
.אני זקוק לך אחר הצהריים

511
00:34:09,860 --> 00:34:11,445
.אני מצטערת, אני לא יכולה
.אני עסוקה

512
00:34:11,653 --> 00:34:13,655
?עסוקה במה
.ברישום-

513
00:34:14,198 --> 00:34:15,407
?בחדר השינה שלך

514
00:34:17,242 --> 00:34:19,244
.תביאי את זה אתך

515
00:34:20,620 --> 00:34:22,330
?קדימה. למה את מחכה

516
00:34:24,374 --> 00:34:26,543
.תן לי עשר דקות וארד
.אתן לך חמש-

517
00:34:30,963 --> 00:34:32,340
?מה עשית

518
00:34:32,507 --> 00:34:33,925
?אני

519
00:34:34,300 --> 00:34:36,302
.אתה לא מתעניין בי
.לא, אל תעמדי-

520
00:34:36,886 --> 00:34:38,512
.אני אצייר אותך עכשיו

521
00:34:38,971 --> 00:34:40,180
.לא, בשום אופן לא

522
00:34:40,723 --> 00:34:44,059
אמרת לי כמה וכמה פעמים
.שאתה תעזור לי

523
00:34:44,518 --> 00:34:45,686
.כן, ואעזור

524
00:34:45,853 --> 00:34:47,396
.אחרי שזה יסתיים

525
00:34:48,480 --> 00:34:49,689
,אתה בורח כרוח סערה

526
00:34:49,856 --> 00:34:51,483
,אתה לא מספר לי לאן אתה הולך

527
00:34:51,650 --> 00:34:53,860
.ואז אתה חוזר ומשתמש בי

528
00:34:54,694 --> 00:34:56,321
?הכול סובב סביבך, נכון

529
00:34:56,529 --> 00:34:58,531
.עכשיו תורי

530
00:34:59,365 --> 00:35:00,950
.שב, בבקשה

531
00:35:04,412 --> 00:35:06,497
.בסדר
.ברכיים צמודות-

532
00:35:10,626 --> 00:35:12,211
.זה לא קל לי

533
00:35:12,378 --> 00:35:14,546
.זה לא קל גם לי
.אני מרגיש כמו אידיוט-

534
00:35:14,671 --> 00:35:16,089
...מסכן שכמוך

535
00:35:20,552 --> 00:35:24,973
לורה אומרת שאתה עומד להיות
.האמן המפורסם ביותר באנגליה

536
00:35:27,600 --> 00:35:29,310
.לא, היא תהיה המפורסמת

537
00:35:29,769 --> 00:35:32,772
.מרץ של שישה
.אבל היא אישה-

538
00:35:33,773 --> 00:35:35,108
?באמת

539
00:35:36,567 --> 00:35:39,070
.זה חסר נימוס עד מאוד
.אז לא היית צריכה לצחוק-

540
00:35:43,240 --> 00:35:45,242
אני חושב שראיתי את אביך
.לפני כמה ימים, בסמטה

541
00:35:47,119 --> 00:35:49,329
?לא קל להחמיץ אותו, נכון
.מר קרטר-ווד

542
00:35:49,830 --> 00:35:52,040
.גם אותך לא
.כן-

543
00:35:53,333 --> 00:35:54,668
.אבל גזע שונה

544
00:35:55,835 --> 00:35:57,170
.אורווה אחרת

545
00:35:57,879 --> 00:35:59,422
.מעמד אחר לגמרי

546
00:35:59,756 --> 00:36:01,174
?זה משנה

547
00:36:01,591 --> 00:36:02,967
?זה משנה לך

548
00:36:04,886 --> 00:36:05,928
.לא

549
00:36:06,637 --> 00:36:07,889
.לא, זה לא משנה

550
00:36:08,598 --> 00:36:10,599
?נו, את כבר מרגישה אמיצה

551
00:36:14,144 --> 00:36:15,896
.אני לא יודעת מה בדיוק אני מרגישה

552
00:36:20,817 --> 00:36:22,736
.כן, בסדר. אתה יכול להסתכל

553
00:36:22,944 --> 00:36:25,947
.והנה מר איי-ג'יי מנינגס

554
00:36:28,742 --> 00:36:31,161
.זה ארנבון
.נכון-

555
00:36:32,662 --> 00:36:34,205
.יש בך יותר ממה שנראה לעין

556
00:36:35,665 --> 00:36:36,958
?האומנם

557
00:36:38,459 --> 00:36:40,086
...תראי, קחי את החלק הזה כאן

558
00:36:41,462 --> 00:36:42,630
.כאן

559
00:36:42,713 --> 00:36:44,715
.קדימה, קדימה, ילדה. עוד קצת

560
00:36:45,049 --> 00:36:46,884
.זהו זה. ילדה טובה. טוב

561
00:37:02,357 --> 00:37:03,399
.דוג'ר

562
00:37:03,525 --> 00:37:04,567
.לכאן

563
00:37:34,763 --> 00:37:35,889
?אני יכולה להסתכל

564
00:37:37,098 --> 00:37:38,558
.כמובן

565
00:37:49,735 --> 00:37:51,278
.תודה, מר מנינגס

566
00:38:40,658 --> 00:38:43,494
.את צריכה להיות נועזת ואמיצה

567
00:38:43,661 --> 00:38:46,664
מרחי את הצבעים כפי שאת חושבת
.שהם צריכים להיות

568
00:38:46,998 --> 00:38:49,792
,רק תעשי מה שאת מרגישה
!ובלבד שאת מרגישה

569
00:38:49,917 --> 00:38:52,711
!תציירי כך! או כך

570
00:38:54,755 --> 00:38:55,923
?כמו לורה

571
00:38:56,965 --> 00:38:58,008
.לא

572
00:38:58,717 --> 00:39:00,719
?כמוך
.כן-

573
00:39:02,637 --> 00:39:05,849
,בשום פנים ואופן

574
00:39:06,474 --> 00:39:08,893
.אל תציירי כך

575
00:39:16,442 --> 00:39:19,445
.כי זה פיס-קאסו

576
00:39:19,862 --> 00:39:21,072
!(זה פיס (זבל

577
00:39:21,322 --> 00:39:23,782
?ואנחנו לא רוצים את זה, נכון
.לא, אנחנו לא רוצים את זה-

578
00:39:24,575 --> 00:39:27,578
!אז תהיה נועזת, תהיי אמיצה

579
00:39:27,786 --> 00:39:29,163
.תצללי למים העמוקים

580
00:39:29,997 --> 00:39:31,456
.זאת אמנות

581
00:39:33,208 --> 00:39:34,459
.בואי הנה

582
00:39:38,254 --> 00:39:39,464
.תסתכלי עליי

583
00:39:39,839 --> 00:39:40,965
.תישארי שם

584
00:39:44,719 --> 00:39:46,095
.תסתכלי עליי

585
00:39:50,975 --> 00:39:54,395
.כי אני... אפיח בך חיים

586
00:39:56,063 --> 00:39:58,691
...ואני אלכוד אותך

587
00:39:58,941 --> 00:40:00,359
.לעולמים

588
00:40:02,611 --> 00:40:05,072
שנים מהיום הם יסתכלו עלייך

589
00:40:09,075 --> 00:40:11,619
.והם ידעו מה חשבתי

590
00:40:15,039 --> 00:40:17,041
.את ואני מסתדרים לא רע

591
00:40:17,208 --> 00:40:19,502
?אתה חושב
.כן, ממש לא רע-

592
00:40:20,086 --> 00:40:21,796
?זה מפתיע אותך

593
00:40:24,090 --> 00:40:25,716
.את הופכת אותי לבן תרבות

594
00:40:26,133 --> 00:40:27,927
?זה מה שאתה רוצה, מר מנינגס
?להיות בן תרבות

595
00:40:28,093 --> 00:40:30,095
.כן, מיס קרטר-ווד

596
00:40:32,431 --> 00:40:34,266
?זה כל מה שאתה רוצה

597
00:40:35,309 --> 00:40:36,351
.לא

598
00:40:39,437 --> 00:40:41,439
.לכן אני אשאל אותך שאלה

599
00:40:42,816 --> 00:40:43,858
?כן

600
00:40:44,025 --> 00:40:45,652
.רק פעם אחת

601
00:40:45,985 --> 00:40:47,028
?באמת

602
00:40:49,697 --> 00:40:51,699
?תינשאי לי

603
00:40:58,455 --> 00:41:00,165
.כן. כן, אנשא

604
00:41:00,332 --> 00:41:02,960
!ידעתי שכן. ידעתי שכן

605
00:41:03,085 --> 00:41:07,089
!כן, כן, כן, כן, כן

606
00:41:12,802 --> 00:41:14,179
!לורה! -גילברט

607
00:41:14,387 --> 00:41:16,139
.לא תאמין למה שיש לי לספר לך

608
00:41:16,431 --> 00:41:17,473
?מה

609
00:41:18,099 --> 00:41:20,476
.אז עוד לא שמעת

610
00:41:22,645 --> 00:41:25,231
.איי-ג'יי בא לביקור
?באמת? מה הוא זומם עכשיו-

611
00:41:25,773 --> 00:41:27,108
.הם מאורסים

612
00:41:28,442 --> 00:41:30,319
?מי? מי מאורס

613
00:41:31,195 --> 00:41:33,405
.פלורנס ואיי-ג'יי

614
00:41:42,080 --> 00:41:43,123
.בסדר

615
00:41:47,085 --> 00:41:48,670
.תודה שסיפרת לי

616
00:41:49,128 --> 00:41:50,755
.אני מצטערת מאוד

617
00:41:51,464 --> 00:41:52,924
.שנינו מצטערים

618
00:41:53,966 --> 00:41:56,135
?תבוא לבקר אותנו, נכון

619
00:41:57,261 --> 00:41:58,888
.כן, אני מניח שכן

620
00:42:48,184 --> 00:42:49,352
.מר מנינגס

621
00:42:51,104 --> 00:42:53,106
.כן, זה אני

622
00:42:54,732 --> 00:42:55,983
?איפה הקשיש

623
00:42:56,150 --> 00:42:58,277
.מר קרטר-ווד בטרקלין, אדוני

624
00:42:58,444 --> 00:42:59,570
.בסדר גמור

625
00:43:01,197 --> 00:43:03,365
.אחר צהריים טובים

626
00:43:03,657 --> 00:43:04,992
?מה שלומך
?מה שלומך-

627
00:43:05,201 --> 00:43:06,577
.מסע ארוך בשבילך

628
00:43:06,785 --> 00:43:09,204
.אני אוהב להיות בתנועה
.יש הרבה מה לראות

629
00:43:10,956 --> 00:43:12,541
.שב, בבקשה

630
00:43:20,757 --> 00:43:24,177
,החמצתי אותך, כך נראה
.כשהייתי בלאמורנה

631
00:43:24,385 --> 00:43:27,388
,כן, שוטטתי בארץ

632
00:43:27,680 --> 00:43:29,265
.עשיתי מה שאני עושה

633
00:43:31,392 --> 00:43:32,852
.קצת תה, חשבתי

634
00:43:33,019 --> 00:43:36,021
...אני חשבתי שאולי
.כן, תה, אני חושב-

635
00:43:38,399 --> 00:43:41,693
,מניסיוני, עליי לומר

636
00:43:41,985 --> 00:43:44,446
,שאמנים הם אנשים חסרי אחריות

637
00:43:44,613 --> 00:43:47,240
שלא פעם לא מצליחים
,לספק לעצמם בית ראוי לשמו

638
00:43:47,365 --> 00:43:49,576
.קל וחומר לרעיה ולמשפחה

639
00:43:50,577 --> 00:43:52,412
.כן, זה מתאים לנו

640
00:43:53,288 --> 00:43:56,457
,לבתי לא חסרים מחזרים
.מר מנינגס

641
00:43:56,624 --> 00:43:58,626
.אני מקווה שלא
,ואשר לך-

642
00:43:59,377 --> 00:44:02,129
,כסמל לכוונתך

643
00:44:02,296 --> 00:44:05,132
ולפני שנדון
,בסידורים רציניים כאלה או אחרים

644
00:44:05,716 --> 00:44:09,720
.אני מצפה שתרוויח אלף גיני בשנה

645
00:44:14,516 --> 00:44:15,559
.מוסכם

646
00:44:16,601 --> 00:44:18,270
.אני כבר מרוויח

647
00:44:19,354 --> 00:44:21,523
...באמת? כמובן

648
00:44:21,731 --> 00:44:22,816
,אבל, אתה יודע

649
00:44:23,566 --> 00:44:25,568
הדבר החשוב ביותר

650
00:44:25,652 --> 00:44:27,654
.הוא שהיא תהיה מאושרת אתך

651
00:44:29,781 --> 00:44:31,199
.כמובן

652
00:44:32,492 --> 00:44:33,534
.להתראות

653
00:44:38,706 --> 00:44:39,748
?את מאושרת

654
00:44:42,042 --> 00:44:43,252
.מאוד

655
00:44:44,378 --> 00:44:45,796
.אני מקווה מאוד

656
00:44:49,966 --> 00:44:51,968
?ראית את גילברט בזמן האחרון

657
00:44:53,386 --> 00:44:54,971
.רק ממרחק

658
00:44:55,138 --> 00:44:56,681
.הוא הפסיק לבוא לפאב

659
00:44:59,934 --> 00:45:01,936
.אולי הוא עסוק מאוד

660
00:45:03,104 --> 00:45:06,190
הוא כתב לי מכתב מקסים
.שבו בירך אותנו

661
00:45:06,440 --> 00:45:08,275
.תמיד ג'נטלמן, גילברט שלנו

662
00:45:11,403 --> 00:45:12,696
.נו, מספיק עם זה

663
00:45:12,988 --> 00:45:14,198
.תני לראות

664
00:45:51,650 --> 00:45:55,654
.לחיי הנערה היפה ביותר בכל העולם

665
00:45:59,407 --> 00:46:01,367
.כמעט, כמעט הכי יפה

666
00:46:03,536 --> 00:46:05,121
.לצמד האוהבים

667
00:46:06,164 --> 00:46:08,166
?מה הוא מוצא בה, לדעתך

668
00:46:09,584 --> 00:46:14,838
?מה את מוצאת בו
?הוא משעשע, הרולד. משעשע-

669
00:46:15,005 --> 00:46:17,841
.תכף תאמרי שהוא כוח טבע

670
00:46:18,175 --> 00:46:21,178
.אולי היא חושבת שהיא תשנה אותו
.אין סיכוי-

671
00:46:21,553 --> 00:46:23,263
.יש בנות כאלה

672
00:46:24,431 --> 00:46:26,433
.לפני שהן נישאות

673
00:46:28,852 --> 00:46:29,936
!נייטי

674
00:46:30,603 --> 00:46:31,688
.ערב טוב

675
00:46:32,188 --> 00:46:34,023
ראית את היצירה החדשה
.של פלורנס? -ראיתי

676
00:46:34,190 --> 00:46:36,192
.הרולד עודד אותי מאוד

677
00:46:36,317 --> 00:46:37,568
?אתה אוהב אותה

678
00:46:37,902 --> 00:46:39,320
.כן. כן

679
00:46:39,570 --> 00:46:41,447
.נועזת. מרשימה יותר
.כן-

680
00:46:41,906 --> 00:46:44,325
.כל זמן שהיא תקדיש לזה זמן
.לא, לא, לא, לא-

681
00:46:45,075 --> 00:46:47,077
.להכות בברזל בעודו חם, הרולד

682
00:46:47,995 --> 00:46:49,413
?זה מה שפלורנס ואני עושים, לא

683
00:46:51,206 --> 00:46:52,583
.ידיד הוותיק

684
00:46:53,458 --> 00:46:54,876
.גילברט, ידידי הוותיק

685
00:46:55,419 --> 00:46:56,920
.מזמן לא ראיתי אותך

686
00:46:57,462 --> 00:46:58,880
.תקופה עמוסה מאוד

687
00:46:59,047 --> 00:47:00,298
.אתה יודע איך זה עם הקולונל

688
00:47:03,593 --> 00:47:05,595
.נסעתי ללונדון
?כן-

689
00:47:06,471 --> 00:47:07,680
?כן? עוד תערוכה

690
00:47:07,972 --> 00:47:09,140
.לא. הלוואי

691
00:47:09,348 --> 00:47:10,933
.קרטר-ווד הזקן

692
00:47:11,392 --> 00:47:13,060
.עתידי וכל ההבלים האלה

693
00:47:14,937 --> 00:47:16,272
.מה חשבת עליו

694
00:47:18,148 --> 00:47:19,984
.חשבתי שהוא שוטה זקן

695
00:48:19,540 --> 00:48:21,375
.אני רק נותן מנוחה לעיניי

696
00:48:27,339 --> 00:48:28,799
.תמשיכי, בבקשה

697
00:48:36,056 --> 00:48:37,849
?מותר לשאול אותך שאלה

698
00:48:39,434 --> 00:48:40,810
.כמובן

699
00:48:41,185 --> 00:48:43,187
,כשאתה מצייר

700
00:48:43,521 --> 00:48:45,731
לעתים קרובות
?אתה חובט על הקנבס בחוזקה

701
00:48:45,982 --> 00:48:47,984
זה שונה מאוד מלורה ומהרולד

702
00:48:48,192 --> 00:48:50,403
ומהטכניקה שבה הם משתמשים
.כדי למרוח צבע

703
00:48:51,695 --> 00:48:53,989
...לעתים קרובות זה נראה די
?מה-

704
00:48:55,324 --> 00:48:56,366
?מגושם

705
00:48:56,617 --> 00:48:58,911
.לא, לא מגושם כלל ועיקר

706
00:49:00,412 --> 00:49:02,622
...רק תהיתי
?רק תהית-

707
00:49:04,416 --> 00:49:06,084
?רק תהית, מה

708
00:49:10,380 --> 00:49:12,632
.כדאי שתסתכלי היטב-היטב

709
00:49:12,715 --> 00:49:14,467
.תסתכלי על עין ימין שלי
?את רואה

710
00:49:14,801 --> 00:49:16,636
!תסתכלי על עין ימין שלי. תסתכלי
!אני מסתכלת-

711
00:49:18,095 --> 00:49:20,431
,והסיבה
,פלורנס היקרה שלי

712
00:49:20,848 --> 00:49:23,851
,הסיבה למגושמות הזאת
,מיס קרטר-ווד היקרה

713
00:49:24,059 --> 00:49:27,062
.היא שאני לגמרי עיוור בעין ימין

714
00:49:28,564 --> 00:49:29,773
,התעוורתי בילדותי

715
00:49:30,566 --> 00:49:32,693
על ידי שזיף הבר
,כשרדפתי אחרי כלב מטופש

716
00:49:32,818 --> 00:49:35,445
...וזאת הסיבה שזה

717
00:49:36,655 --> 00:49:37,906
מתנגש

718
00:49:38,114 --> 00:49:39,324
לתוך

719
00:49:39,491 --> 00:49:40,700
!זה

720
00:50:09,269 --> 00:50:10,895
...פלו, די

721
00:50:14,274 --> 00:50:16,901
.מצפה לך שינוי גדול

722
00:50:18,319 --> 00:50:20,154
.וזה צעד גדול

723
00:50:22,406 --> 00:50:23,991
.אבל הוא איש נהדר, איי-ג'יי

724
00:50:26,327 --> 00:50:27,828
.הוא יהיה מפורסם

725
00:50:28,871 --> 00:50:29,913
.כן

726
00:50:30,748 --> 00:50:31,915
.אתה צודק

727
00:50:32,583 --> 00:50:33,917
.אתה צודק, כמובן

728
00:50:34,626 --> 00:50:36,003
?כן

729
00:50:41,299 --> 00:50:42,342
...בסדר

730
00:50:59,984 --> 00:51:01,318
?דגת משהו

731
00:51:03,737 --> 00:51:04,822
.עוד לא

732
00:51:05,989 --> 00:51:08,450
אני מניחה שאין חדשות
?לגבי הבקתה שלי

733
00:51:09,117 --> 00:51:11,536
כשתינשאי, יהיה לך כל מה
.שאת צריכה, בוודאי

734
00:51:13,413 --> 00:51:15,915
.לא. אני עדיין צריכה מקום משלי

735
00:51:18,876 --> 00:51:20,795
?באמת
.כן-

736
00:51:20,962 --> 00:51:23,005
מקום שבו אוכל להיות
.הרחק מכל אדם אחר

737
00:51:23,256 --> 00:51:25,007
.אדבר עם הקולונל כשאשוב

738
00:51:25,174 --> 00:51:27,009
?תשוב? מאין

739
00:51:27,676 --> 00:51:29,512
.נקראתי לאימונים

740
00:51:31,472 --> 00:51:33,015
?אבל לא תחמיץ את החתונה, נכון

741
00:51:33,599 --> 00:51:35,184
?מתי היא בדיוק

742
00:51:37,352 --> 00:51:38,979
.בשבת בעוד שבועיים

743
00:51:39,313 --> 00:51:40,731
?שבת בעוד שבועיים

744
00:51:40,897 --> 00:51:42,524
?תהיה שם, נכון

745
00:51:45,610 --> 00:51:46,653
?בבקשה

746
00:52:25,773 --> 00:52:27,191
?אתה רוצה משקה

747
00:52:27,400 --> 00:52:28,442
?עכשיו

748
00:52:30,277 --> 00:52:32,822
...אני יכול להיכנס, או שאני
.לא, לא. בבקשה-

749
00:52:43,290 --> 00:52:45,292
,יש לי בקשה קצת מוזרה
.למען האמת

750
00:52:46,084 --> 00:52:47,127
.שב

751
00:52:54,259 --> 00:52:55,677
.אני צריך לנסוע ללונדון מוקדם

752
00:52:57,053 --> 00:52:58,513
.יש כמה דברים לעשות פה ושם

753
00:52:59,472 --> 00:53:02,058
,כך או אחרת
.לא אשוב לפני החתונה

754
00:53:04,560 --> 00:53:05,978
.והיא קרובה, שמעתי

755
00:53:10,315 --> 00:53:11,733
...הנקודה היא

756
00:53:12,526 --> 00:53:14,945
פלורנס ואני רוצים
.שתתלווה אליה ללונדון

757
00:53:15,070 --> 00:53:16,238
?אני

758
00:53:18,698 --> 00:53:20,909
?מה עם ג'ואי
.לא, צריך דווקא אותך-

759
00:53:22,035 --> 00:53:24,245
.אני חושב שהיא צריכה אותך איתה

760
00:53:26,789 --> 00:53:28,708
.אתה חשוב לי מאוד, גילברט

761
00:53:28,875 --> 00:53:30,877
.אתה חשוב מאוד לשנינו

762
00:53:31,419 --> 00:53:32,461
?אתה יודע את זה

763
00:53:34,004 --> 00:53:35,756
?אתה מבין מה אתה מבקש ממני

764
00:53:35,923 --> 00:53:37,508
.כן, ודאי שאני מבין

765
00:53:40,969 --> 00:53:42,554
.אנחנו זקוקים לעזרתך

766
00:53:47,142 --> 00:53:48,351
.בסדר

767
00:53:50,020 --> 00:53:51,229
.איש מצוין

768
00:54:06,368 --> 00:54:07,536
.בוקר טוב

769
00:54:11,707 --> 00:54:13,292
?פלורנס
.אני יודעת מה אתה חושב-

770
00:54:13,709 --> 00:54:15,711
,אני יודעת מה אתה עומד לומר
...אבל, אנא

771
00:54:16,169 --> 00:54:18,004
...אל תאמר
!קדימה-

772
00:54:18,171 --> 00:54:20,006
.קדימה. מספיק להתבטל

773
00:54:20,298 --> 00:54:22,717
.יש הרבה מה לראות כאן
.יש הרבה מה לראות

774
00:54:23,510 --> 00:54:25,595
.דבר אחד במיוחד

775
00:54:25,970 --> 00:54:28,556
מה קונסטבל
?יחשוב על החבורה הזאת

776
00:54:29,557 --> 00:54:33,394
אני לא מאמין שחששתי מדחייה
.מחבורת הנקבות הזאת

777
00:54:34,478 --> 00:54:35,771
.אני די אוהבת את זאת

778
00:54:37,023 --> 00:54:38,315
.יש בה משהו

779
00:54:38,607 --> 00:54:39,942
?את אוהבת, מה

780
00:54:40,109 --> 00:54:42,319
.כן. הכחולים והאדומים
.אני חושבת שהם עובדים

781
00:54:43,946 --> 00:54:46,782
אני במקומך הייתי משאיר
.את האמנות לאמנים, אהובתי

782
00:54:49,993 --> 00:54:52,412
ראיתי עבודה טובה יותר
.במשתנה בקורנוול

783
00:54:52,579 --> 00:54:54,581
.ובגלל זה אתם כאן

784
00:54:55,123 --> 00:54:57,709
."תרשו לי להציג את "רכיבת בוקר

785
00:55:19,104 --> 00:55:20,355
?מה דעתך

786
00:55:21,982 --> 00:55:23,233
?זאת אני

787
00:55:24,943 --> 00:55:26,277
.זה ציור שלך

788
00:55:26,486 --> 00:55:28,071
?מה עם האחר

789
00:55:28,696 --> 00:55:30,281
?כן, הוא הצליח לתפוס אותם, נכון

790
00:55:30,782 --> 00:55:32,617
.לא, אני מתכוונת לצוענייה

791
00:55:32,867 --> 00:55:34,285
.לא הבחנתי בה

792
00:55:35,912 --> 00:55:37,330
.תתבונן היטב

793
00:55:38,456 --> 00:55:39,707
...כי היא

794
00:55:41,333 --> 00:55:44,753
.כי זה גם אחד משלו

795
00:55:46,797 --> 00:55:48,048
.ודולי

796
00:55:48,507 --> 00:55:50,926
?דולי
?לא ידעת-

797
00:55:52,135 --> 00:55:53,720
?אתה חברו, ולא ידעת

798
00:55:53,970 --> 00:55:56,223
...לא, לא דולי. לא נראה לי שהם
...כי עכשיו-

799
00:55:56,848 --> 00:55:59,434
העולם כולו יודע
,על איי-ג'יי ועל הנשים שלו

800
00:56:01,019 --> 00:56:03,021
.שאני אחת מהן

801
00:56:05,815 --> 00:56:07,150
?אז מדוע

802
00:56:09,193 --> 00:56:10,236
?מדוע

803
00:56:12,571 --> 00:56:14,990
מדוע אני מאושרת יום אחד
?ומשועממת למחרת

804
00:56:17,534 --> 00:56:19,953
.אני לא יכולה להסביר את זה
?ואתה

805
00:56:21,580 --> 00:56:23,123
...הכול כל כך

806
00:56:23,999 --> 00:56:25,459
.בלתי מוסבר

807
00:56:28,461 --> 00:56:30,296
,אבל זאת הרגשה מוזרה

808
00:56:31,506 --> 00:56:34,133
לאחר שמסרתי את עצמי
...בקלות כזאת

809
00:56:36,260 --> 00:56:37,470
?בקלות

810
00:56:39,555 --> 00:56:40,765
,אבל, מצד שני

811
00:56:43,184 --> 00:56:44,852
,איי-ג'יי גאון

812
00:56:46,395 --> 00:56:48,397
.ואין דומה לו בעולם

813
00:56:52,234 --> 00:56:53,819
.והוא אוהב אותי

814
00:56:54,861 --> 00:56:56,696
,אני אבקש ממנו להוריד אותה

815
00:56:57,155 --> 00:56:58,490
.והוא יוריד

816
00:57:00,575 --> 00:57:01,993
.סליחה

817
00:57:03,161 --> 00:57:04,746
.כמה מילים

818
00:57:06,205 --> 00:57:07,623
...אני לא אעשה את זה

819
00:57:07,999 --> 00:57:09,167
.מחר

820
00:57:10,126 --> 00:57:11,961
?לא תעשה
.לא-

821
00:57:14,672 --> 00:57:15,881
.אבל תהיה שם

822
00:57:20,302 --> 00:57:21,720
.אני לא יודע

823
00:57:25,432 --> 00:57:28,560
.אני בטוח שג'ואי ימלא את מקומך

824
00:57:32,105 --> 00:57:33,314
.זה תלוי בך

825
00:58:20,276 --> 00:58:23,112
...אנשים מאחור
.קצת פנימה. תודה רבה

826
00:58:23,320 --> 00:58:24,363
,איי-ג'יי

827
00:58:25,447 --> 00:58:27,699
.אם אתה אוהב אותי, תוריד אותה
?להוריד מה-

828
00:58:27,908 --> 00:58:30,118
.איי-ג'יי, התכוונתי למה שאמרתי

829
00:58:31,203 --> 00:58:33,371
.תוריד אותה
.אם אתה אוהב אותי, תוריד אותה

830
00:58:34,414 --> 00:58:36,166
?ציור הדיוקן שלי

831
00:58:36,666 --> 00:58:38,376
?ציור הדיוקן שציירתי אותך
?את משוגעת

832
00:58:38,585 --> 00:58:39,961
.לא

833
00:58:40,920 --> 00:58:43,256
תשאיר את הנשים האחרות שלך
.שם, אבל תוריד אותי

834
00:58:48,678 --> 00:58:53,098
...ובכן, חברים, חבריי מספולק

835
00:58:54,683 --> 00:58:56,226
.בני האדמה

836
00:58:56,935 --> 00:58:59,938
...וחבריי מקורנוול

837
00:59:02,649 --> 00:59:06,444
,בני המשפחה שלי מקורנוול
,במובן מסוים

838
00:59:06,611 --> 00:59:08,196
,שרואים את העולם כמוני

839
00:59:08,738 --> 00:59:10,740
,שלוכדים את העולם כשהוא חולף

840
00:59:12,200 --> 00:59:14,952
שרואים את נצנוץ הים

841
00:59:15,787 --> 00:59:17,788
,או את פרוותו המבהיקה של סוס

842
00:59:18,915 --> 00:59:21,500
.את אורה של יפהפייה ביום בהיר

843
00:59:21,709 --> 00:59:22,918
!כן! כן

844
00:59:23,961 --> 00:59:27,381
.וכמה היא יפהפייה

845
00:59:29,550 --> 00:59:31,760
,אני באמת ובתמים בר מזל

846
00:59:32,427 --> 00:59:37,182
כי אני אזכה לראות את האישה
,הנפלאה זאת עד סוף חיי

847
00:59:37,766 --> 00:59:39,392
אבל אם אתם
,תרצו לראות את פלורנס

848
00:59:39,934 --> 00:59:41,644
אתם לא צריכים
.(לנסוע לפלורנס (פירנצה

849
00:59:42,687 --> 00:59:44,355
אתם לא צריכים
.לנסוע אפילו לפריז

850
00:59:46,149 --> 00:59:48,151
אם אתם רוצים לראות
את האישה היפה הזאת

851
00:59:48,901 --> 00:59:50,528
,מונצחת לעולמי עולמים

852
00:59:51,570 --> 00:59:54,782
כל מה שאתם צריכים לעשות
.הוא ללכת לאקדמיה המלכותית

853
00:59:56,700 --> 00:59:58,285
.לכו היישר לחדר 9

854
00:59:59,036 --> 01:00:01,288
כל השאר
.הם סתם קשקוש ישן, לדעתי

855
01:00:03,540 --> 01:00:06,126
.ולכו לראות את אשתי היפה

856
01:00:08,670 --> 01:00:10,046
אני רוצה להרים כוסית

857
01:00:11,089 --> 01:00:16,803
ולשתות לחיי
.גברת איי-ג'יי מנינגס

858
01:00:18,638 --> 01:00:20,598
!לחיי גברת מנינגס

859
01:00:29,440 --> 01:00:30,607
...רציתי לומר

860
01:02:21,629 --> 01:02:23,214
.לחייך, גילברט. -לחיים

861
01:02:30,680 --> 01:02:32,014
?אני לא מפריע לשום דבר

862
01:02:36,894 --> 01:02:38,062
?פלורנס

863
01:02:40,564 --> 01:02:41,815
!פלורנס

864
01:02:45,694 --> 01:02:46,736
!תזעיקו רופא

865
01:02:46,945 --> 01:02:49,114
?פלורנס
?היא נפלה-

866
01:03:10,259 --> 01:03:13,679
היכן ומתי היא השיגה את הרעל
.אינני יודע

867
01:03:15,389 --> 01:03:20,226
,הם לקחו אתה לבי"ח לונדון
.ותודה לאל, הצילו את חייה

868
01:03:22,562 --> 01:03:24,856
עכשיו הם חוזרים ללאמורנה

869
01:03:25,523 --> 01:03:27,108
,ומשתכנים כאן

870
01:03:27,984 --> 01:03:29,569
.במלון

871
01:03:33,531 --> 01:03:34,740
.גילברט

872
01:03:35,324 --> 01:03:36,951
.גילברט

873
01:03:38,410 --> 01:03:40,037
.טוב לראות אותך, ידידי

874
01:03:43,290 --> 01:03:44,499
?מה יש לארוחת ערב

875
01:03:46,752 --> 01:03:47,961
.בואי

876
01:03:48,295 --> 01:03:49,880
?שמעת שג'ואי נשאר בלונדון

877
01:03:50,046 --> 01:03:51,172
.כן

878
01:03:51,715 --> 01:03:52,924
?פתאומי מאוד, לא

879
01:03:53,133 --> 01:03:55,510
.אין אפשרות ערעור, חוששתני
.אבא מתעקש

880
01:03:56,010 --> 01:03:58,805
הוא העדיף את החיים
?על פני האמנות, נכון? ג'ואי שלנו

881
01:03:59,305 --> 01:04:01,516
?למה בדיוק אתה מתכוון
.העדיף את החיים על פני האמנות-

882
01:04:03,351 --> 01:04:04,769
.אין בזה שום פסול

883
01:04:06,187 --> 01:04:08,063
.העדיף את דולי על פני המכחול

884
01:04:09,189 --> 01:04:11,066
?אז מה הוא עושה עכשיו

885
01:04:11,483 --> 01:04:13,152
.נלחם בציפורניים בעיר, אני משער

886
01:04:14,570 --> 01:04:15,779
...אפשר להאשים רק את

887
01:04:16,613 --> 01:04:17,823
.דולי

888
01:04:19,407 --> 01:04:20,951
.הגיע הזמן למשקה, אני חושב

889
01:04:21,076 --> 01:04:22,118
?גילברט

890
01:04:23,536 --> 01:04:25,163
.כן, כך חשבתי

891
01:04:26,372 --> 01:04:27,790
?גב' ג'ורי

892
01:04:28,541 --> 01:04:30,752
.הוא התעקש לחזור מיד

893
01:04:32,336 --> 01:04:33,379
?אני מצטער

894
01:04:34,005 --> 01:04:36,298
.נראה שהוא במיטבו כשאתה קרוב

895
01:04:37,466 --> 01:04:40,094
?הוא רצה שתחזרי
.כן-

896
01:04:41,095 --> 01:04:42,471
...ו

897
01:04:42,763 --> 01:04:44,014
?ולא הייתה לך בררה

898
01:04:44,181 --> 01:04:45,724
.הייתה לי בררה

899
01:04:48,602 --> 01:04:51,229
,כפי שאבי נוהג לומר
...הצעתי את מיטתי

900
01:04:52,147 --> 01:04:54,149
ועכשיו נראה שעליי לשכב עליה

901
01:04:55,608 --> 01:04:57,444
.ובתוכה

902
01:05:01,155 --> 01:05:02,740
?אז את עדיין רוצה את הסטודיו

903
01:05:04,075 --> 01:05:05,868
.יותר מכל דבר בעולם

904
01:05:29,682 --> 01:05:31,351
...אבל טוב לראות אותו

905
01:05:32,977 --> 01:05:34,020
.מאוד

906
01:05:37,231 --> 01:05:38,691
.גילברט הטוב

907
01:05:45,739 --> 01:05:47,324
?את מרגישה טוב יותר כשאת כאן

908
01:05:49,409 --> 01:05:50,994
,כן, אני חושבת שיהיה טוב יותר

909
01:05:51,244 --> 01:05:52,621
.לשנינו

910
01:05:55,415 --> 01:05:57,042
...כן, חשבתי שזה

911
01:05:59,335 --> 01:06:00,545
.ישמח אותך

912
01:06:01,588 --> 01:06:02,797
.זה משמח

913
01:06:07,343 --> 01:06:09,178
...את תמיד יכולה לדבר עם לורה

914
01:06:11,013 --> 01:06:12,348
.על דברים

915
01:06:13,599 --> 01:06:15,226
.את יודעת, כאישה אל אישה

916
01:06:46,088 --> 01:06:47,131
.זה מושלם

917
01:06:47,298 --> 01:06:50,300
...יש עוד כמה דברים שצריך
.לא. זה מושלם-

918
01:06:55,889 --> 01:06:58,099
.מישהו אחר עבר לבית

919
01:07:30,380 --> 01:07:32,549
.תודה רבה

920
01:07:33,133 --> 01:07:34,509
.אני שמח שאת אוהבת את זה

921
01:07:35,760 --> 01:07:37,595
.אני אלך להביא את הדברים שלי
?תמתין כאן

922
01:07:37,804 --> 01:07:39,013
?מה, עכשיו
.כן-

923
01:07:39,222 --> 01:07:41,015
?תחכה לי
.כמובן-

924
01:08:03,119 --> 01:08:04,329
.בוקר טוב, איי-ג'יי

925
01:08:04,537 --> 01:08:05,705
.בוקר טוב

926
01:08:50,247 --> 01:08:51,332
.איי-ג'יי

927
01:08:53,083 --> 01:08:54,543
.את נראית טוב

928
01:08:56,253 --> 01:08:57,838
.ורדים בלחייך

929
01:08:59,047 --> 01:09:00,257
,כן

930
01:09:00,966 --> 01:09:02,092
.את נראית טוב

931
01:09:02,843 --> 01:09:03,885
?באמת

932
01:09:05,303 --> 01:09:06,554
.זה הולם אותך

933
01:09:07,639 --> 01:09:08,848
.את צריכה לצאת יותר

934
01:09:11,726 --> 01:09:12,977
.אני יוצאת

935
01:09:13,227 --> 01:09:15,021
.אני הולכת עכשיו, למעשה

936
01:09:16,355 --> 01:09:18,191
?הולכת לאן
.תפסיק-

937
01:09:22,361 --> 01:09:23,571
...נו

938
01:09:25,114 --> 01:09:26,949
.בואי נראה אותך

939
01:09:28,242 --> 01:09:29,660
.את כולך
.איי-ג'יי-

940
01:09:29,993 --> 01:09:31,036
.לא עכשיו

941
01:09:33,205 --> 01:09:34,790
?אז מתי זה עכשיו

942
01:09:36,541 --> 01:09:38,752
?לא ביום? לא בלילה

943
01:09:38,960 --> 01:09:40,754
,לא השבוע, לא בשבוע הבא

944
01:09:40,920 --> 01:09:42,755
.לא לפעמים, לא לעולם

945
01:09:42,922 --> 01:09:45,008
.רק לא עכשיו
!כן. עכשיו-

946
01:09:46,634 --> 01:09:47,677
...עזוב

947
01:09:47,802 --> 01:09:50,012
...תנסי את זה שוב
...רק תנסי את זה שוב

948
01:09:52,890 --> 01:09:56,894
למה לא תעשי
?מה שאת צריכה לעשות, לעזאזל

949
01:10:09,531 --> 01:10:10,615
!שלא תעז

950
01:10:10,907 --> 01:10:12,742
!אני לא הצוענייה שלך
.לא-

951
01:10:13,326 --> 01:10:14,702
!ואני לא דולי

952
01:10:14,869 --> 01:10:16,663
.תהיי בטוחה שלא

953
01:10:26,755 --> 01:10:27,840
?פלורנס, מה קרה

954
01:10:28,007 --> 01:10:29,466
!לא, אל תיגע בי

955
01:10:31,510 --> 01:10:32,553
.זה בסדר

956
01:10:32,845 --> 01:10:33,887
.זה בסדר

957
01:11:48,166 --> 01:11:50,001
...רק רציתי לומר

958
01:11:57,133 --> 01:11:59,218
.רק רציתי לומר שהיא סיפרה לי

959
01:12:01,011 --> 01:12:02,888
?סיפרה לך

960
01:12:03,973 --> 01:12:05,224
?סיפרה לך מה

961
01:12:05,933 --> 01:12:07,351
.על הבקתה

962
01:12:09,102 --> 01:12:10,937
.לא משנה היכן היא
.זה שום דבר-

963
01:12:12,689 --> 01:12:14,357
שמחתי לעשות את זה
.למענה

964
01:12:15,442 --> 01:12:17,235
.למענך. למען שניכם

965
01:12:18,278 --> 01:12:21,197
הובהר לי הבהר היטב
.שהיא מחוץ לתחום

966
01:12:25,159 --> 01:12:27,995
,במחשבה שנייה, למען האמת
.הרבה מאוד מחוץ לתחום

967
01:12:32,833 --> 01:12:35,210
.שב, איי-ג'יי
.אני לא רוצה לשבת-

968
01:12:39,798 --> 01:12:41,633
?פעם זה היה כל כך קל, נכון

969
01:12:45,178 --> 01:12:46,388
,לצייר

970
01:12:47,430 --> 01:12:48,598
,לשתות משהו

971
01:12:50,183 --> 01:12:51,392
...לרכוב

972
01:12:52,519 --> 01:12:54,312
.הכול במלוא המרץ

973
01:12:58,649 --> 01:13:00,026
...אבל זה

974
01:13:03,988 --> 01:13:06,198
.אלוהים, זה מתיש אותי

975
01:13:11,245 --> 01:13:13,872
.העסק הארור כולו

976
01:13:33,683 --> 01:13:34,725
!דוג'ר

977
01:13:37,228 --> 01:13:38,520
.בוקר טוב, גבירותיי

978
01:13:38,604 --> 01:13:40,022
.בוקר טוב, איי-ג'יי

979
01:13:58,122 --> 01:13:59,332
.תודה

980
01:13:59,832 --> 01:14:00,875
.בוקר טוב

981
01:14:01,000 --> 01:14:02,043
.בוקר טוב

982
01:14:03,377 --> 01:14:05,212
עכשיו ראיתי את הרולד
.במכונית שלו

983
01:14:06,172 --> 01:14:07,465
?מלהיב, נכון

984
01:14:08,340 --> 01:14:09,383
?כן

985
01:14:09,592 --> 01:14:11,385
!צחנת דלק

986
01:14:12,970 --> 01:14:14,346
?צחנת הדלק מלהיבה

987
01:14:14,555 --> 01:14:17,099
...התכוונתי רק
.הציד מלהיב-

988
01:14:18,475 --> 01:14:20,477
.ריח הסוס, זה מלהיב

989
01:14:21,645 --> 01:14:23,647
,חוץ מזה
.הוא לא נוסע לשום מקום

990
01:14:24,522 --> 01:14:26,107
.מתרוצץ אחרי לורה

991
01:14:26,524 --> 01:14:28,234
.אולי זה מפני שהוא אוהב אותה

992
01:14:32,697 --> 01:14:34,115
?זה מה שאת רוצה

993
01:14:35,908 --> 01:14:37,118
?נער שליחויות

994
01:14:37,618 --> 01:14:38,702
?כלב מחמד

995
01:14:45,083 --> 01:14:47,294
,הגשתי בקשה למשרה באפריקה

996
01:14:47,878 --> 01:14:49,046
.כסוקר

997
01:14:49,838 --> 01:14:51,590
.אשמע מהם בתוך חודש

998
01:14:52,591 --> 01:14:54,509
?חזרה לדרום אפריקה
?אתה חוזר לשם

999
01:14:54,676 --> 01:14:57,137
.זה מערב אפריקה
?ניגריה, למעשה. -ניגריה

1000
01:14:58,888 --> 01:15:00,139
?לכמה זמן

1001
01:15:00,306 --> 01:15:02,934
.אולי לא אקבל את המשרה
.כמה זמן, היא שאלה-

1002
01:15:05,311 --> 01:15:06,562
.שלוש שנים

1003
01:15:08,314 --> 01:15:09,940
.קופץ לך לג'ונגל

1004
01:15:11,150 --> 01:15:13,819
לעזאזל עם אפריקה. אני זקוק
.לך כאן. היא זקוקה לך כאן

1005
01:15:14,028 --> 01:15:16,238
!אתה חבר מחורבן
,ואם מדברים על חבר

1006
01:15:16,405 --> 01:15:17,906
,אני רוצה לתת לך עצה קטנה

1007
01:15:18,073 --> 01:15:19,575
...כי ראיתי משהו בחיים

1008
01:15:19,741 --> 01:15:20,909
?ואני לא
,אתה ראית קצת-

1009
01:15:21,076 --> 01:15:22,327
אבל אתה לא באמת יודע
...על מה אתה מדבר

1010
01:15:22,536 --> 01:15:24,412
איי-ג'יי, אתה יודע
?מה עשינו בדרום אפריקה

1011
01:15:24,621 --> 01:15:26,039
?כשגווענו ברעב

1012
01:15:27,082 --> 01:15:28,541
,בלי ארוחות בוקר כאלה
,בלי ארוחות בוקר בכלל

1013
01:15:28,708 --> 01:15:31,294
,בלי ארוחת צהריים או ערב
?בלי אוכל, אתה יודע מה עשינו

1014
01:15:32,128 --> 01:15:34,213
?אתה אוהב סוסים, נכון, איי-ג'יי
.שנינו אוהבים

1015
01:15:34,630 --> 01:15:37,383
,טוב, אז אנחנו הרגנו אותם
,ערפנו את ראשיהם

1016
01:15:37,592 --> 01:15:39,593
פשטנו את עורם
,והכנו מהם מרק

1017
01:15:39,760 --> 01:15:41,178
!מרק סוסים

1018
01:15:44,223 --> 01:15:47,684
מרק סוסים! אז אל תדבר אתי
.על מה שראית

1019
01:15:47,851 --> 01:15:49,478
.אל תדבר אתי על דלק

1020
01:15:49,686 --> 01:15:53,273
,ומעל הכול
!אל תדבר אתי על אמנות וחיים

1021
01:16:30,058 --> 01:16:31,643
.הישאר במקומך

1022
01:16:34,646 --> 01:16:35,980
.אל תזוז

1023
01:16:39,484 --> 01:16:41,694
.הישאר בדיוק כפי שאתה לעולם

1024
01:16:49,326 --> 01:16:51,328
?כבר קיבלת את המכתב, נכון

1025
01:16:54,122 --> 01:16:55,207
.כן

1026
01:16:55,374 --> 01:16:57,000
?ואתה מתכוון לקבל את המשרה

1027
01:16:58,627 --> 01:16:59,836
.אני מוכרח

1028
01:17:05,383 --> 01:17:07,927
הרולד אומר שאולי תהיה
?עוד מלחמה. מה תעשה אז

1029
01:17:09,679 --> 01:17:11,305
.אצטרף לגדוד שלי. אני מוכרח

1030
01:17:49,925 --> 01:17:51,343
.אין כאן משקה, איי-ג'יי

1031
01:17:52,177 --> 01:17:53,262
?את יודעת

1032
01:17:54,304 --> 01:17:55,597
.הם הודיעו

1033
01:17:56,265 --> 01:17:57,432
.כן

1034
01:17:59,309 --> 01:18:00,727
.ג'ואי עזב

1035
01:18:01,311 --> 01:18:02,729
.דולי עזבה

1036
01:18:02,938 --> 01:18:04,356
...גילברט

1037
01:18:06,066 --> 01:18:07,108
...עוזב

1038
01:18:07,567 --> 01:18:08,610
...עוזב

1039
01:18:12,113 --> 01:18:13,489
.עזב

1040
01:18:13,823 --> 01:18:15,074
.כן

1041
01:18:16,993 --> 01:18:18,411
.כולם עזבו

1042
01:18:18,619 --> 01:18:20,871
.כדאי שתשב רגע

1043
01:18:23,540 --> 01:18:24,792
...חברים

1044
01:18:25,751 --> 01:18:27,377
.אדם רואה איך זה מסתיים"

1045
01:18:29,588 --> 01:18:31,214
,אישה מתבוננת"

1046
01:18:32,466 --> 01:18:34,259
,או גבר משקר"

1047
01:18:35,927 --> 01:18:37,929
והנחלים הנעימים"

1048
01:18:38,972 --> 01:18:41,140
והשמים השקטים"

1049
01:18:43,393 --> 01:18:46,562
,כבר הרוסים ממריבות וצווחות"

1050
01:18:48,731 --> 01:18:50,941
קסומים לא עוד"

1051
01:18:51,901 --> 01:18:53,736
,כפי שהיו אז"

1052
01:18:56,280 --> 01:18:57,865
...וכך דברים נגמרים"

1053
01:18:59,074 --> 01:19:00,534
".עם חברים"

1054
01:19:08,291 --> 01:19:09,667
.תודה

1055
01:19:11,878 --> 01:19:13,671
.החיים נמשכים, איי-ג'יי

1056
01:19:14,756 --> 01:19:16,382
.כן, אין ספק שכן

1057
01:19:17,008 --> 01:19:18,551
.ויש לך אישה עכשיו

1058
01:19:21,262 --> 01:19:24,139
.היא לא אישה
?למה אתה מתכוון-

1059
01:19:24,306 --> 01:19:26,058
.היא אתו עכשיו

1060
01:19:26,642 --> 01:19:28,102
.לזה אני מתכוון

1061
01:19:38,361 --> 01:19:42,824
ידעת שאנחנו יושבים
?על סלע בן 264 מיליון שנה

1062
01:19:43,283 --> 01:19:45,076
?באמת

1063
01:19:48,871 --> 01:19:51,290
.אני אצייר אותך עכשיו
.עצום עיניים

1064
01:19:57,630 --> 01:19:59,256
?איי-ג'יי יודע

1065
01:20:01,175 --> 01:20:02,426
.הוא יודע

1066
01:20:07,013 --> 01:20:09,224
...מה, לכל
.אני מציירת. אני מציירת אותך-

1067
01:20:09,391 --> 01:20:10,558
.תיכנע
.תפסיקי-

1068
01:20:10,684 --> 01:20:12,268
.רק תיכנע
...תפסיקי-

1069
01:20:30,661 --> 01:20:33,455
...וקפטן אוונס, ידעת

1070
01:20:36,625 --> 01:20:38,210
ידעת שהתקינו חוטי טלגרף

1071
01:20:38,418 --> 01:20:40,170
,כל הדרך, מתחת לים

1072
01:20:40,629 --> 01:20:42,631
?כל הדרך עד אמריקה

1073
01:20:43,673 --> 01:20:45,675
דמיין את כל הכבל הזה

1074
01:20:45,967 --> 01:20:48,970
ואת הקולות שאומרים "אני אוהב
?אותך" מהדהדים לאורכו

1075
01:20:51,097 --> 01:20:53,099
?תכתוב לי בכל יום

1076
01:20:59,146 --> 01:21:00,648
?לאן אכתוב

1077
01:21:02,566 --> 01:21:03,776
.למלון

1078
01:21:05,777 --> 01:21:07,779
?את בטוחה שעוד תהיי כאן

1079
01:21:10,490 --> 01:21:12,075
.אתה כל כך יפה

1080
01:21:14,869 --> 01:21:16,454
.החייל היפה שלי

1081
01:21:18,581 --> 01:21:20,166
.הקפטן שלי

1082
01:21:38,767 --> 01:21:41,770
?למה אין כבל טלגרף לניגריה

1083
01:21:45,774 --> 01:21:47,233
.עוד יהיה

1084
01:21:59,036 --> 01:22:01,038
?זה כמו יום קיץ, נכון

1085
01:22:05,501 --> 01:22:07,711
.קיץ בפברואר

1086
01:22:11,173 --> 01:22:13,175
?איזו רכבת זאת

1087
01:22:19,139 --> 01:22:21,140
.הראשונה בבוקר

1088
01:22:26,729 --> 01:22:28,731
.תחזור אליי

1089
01:22:31,067 --> 01:22:32,485
.אחזור

1090
01:22:34,278 --> 01:22:36,113
.תאמר לי שוב

1091
01:22:40,617 --> 01:22:42,619
.אני אוהב אותך

1092
01:22:44,496 --> 01:22:45,872
.אני אוהב אותך

1093
01:25:12,178 --> 01:25:13,679
.אחר צהריים טובים, גבירתי
.שלום-

1094
01:25:17,558 --> 01:25:19,309
?פלורנס

1095
01:25:20,852 --> 01:25:23,105
...רק תהיתי
?איך העבודה שלך מתקדמת

1096
01:25:27,108 --> 01:25:28,318
.היא איננה

1097
01:25:30,320 --> 01:25:31,613
.אני לא יכולה

1098
01:25:32,697 --> 01:25:34,032
.כן, את יכולה

1099
01:25:36,075 --> 01:25:38,077
.רק אם הוא יחזור

1100
01:25:45,584 --> 01:25:47,002
.כוס תה, אני חושב

1101
01:25:50,380 --> 01:25:51,882
?את באה למסיבה

1102
01:25:52,966 --> 01:25:56,136
.אני מניחה שכן

1103
01:25:56,553 --> 01:25:57,804
.אנחנו תמיד באים

1104
01:25:58,138 --> 01:26:00,140
.זה לא יהיה אותו הדבר בלעדייך

1105
01:26:01,516 --> 01:26:03,726
?הוא יודע

1106
01:26:04,269 --> 01:26:05,353
?מה

1107
01:26:06,729 --> 01:26:08,731
...קדימה, פלורנס

1108
01:26:13,694 --> 01:26:14,904
.אני לא יכולה לספר לו

1109
01:26:17,197 --> 01:26:18,741
.לא תהיה לך בררה

1110
01:26:19,450 --> 01:26:20,701
.בקרוב מאוד

1111
01:26:28,124 --> 01:26:29,376
.הוא לא שלו

1112
01:26:34,839 --> 01:26:36,132
?את בטוחה

1113
01:26:43,889 --> 01:26:45,724
.הוא לא יכול להיות שלו

1114
01:27:47,658 --> 01:27:49,493
.איי-ג'יי ניגש לדבר אתך

1115
01:27:52,413 --> 01:27:54,164
?מה את זוממת, לורה

1116
01:27:55,499 --> 01:27:56,917
.אני מציירת דייגים בניולין

1117
01:27:57,084 --> 01:27:58,418
...לא, לא, לא

1118
01:27:59,461 --> 01:28:00,670
.לא זה

1119
01:28:02,172 --> 01:28:03,381
?איתה

1120
01:28:04,299 --> 01:28:06,176
?מה זממתן עכשיו
.רק דיברנו-

1121
01:28:06,342 --> 01:28:07,969
?רק דיברתן

1122
01:28:09,679 --> 01:28:11,097
...רק דיברתן

1123
01:28:12,974 --> 01:28:14,559
.תסתכלי עליה

1124
01:28:25,402 --> 01:28:26,445
!קדימה

1125
01:28:27,946 --> 01:28:29,531
.לכי לך

1126
01:28:31,658 --> 01:28:33,660
!זונה

1127
01:28:48,674 --> 01:28:50,426
?פלורנס יקירתי, את בסדר

1128
01:32:36,140 --> 01:32:41,144
"כעבור שנתיים"

1129
01:33:03,582 --> 01:33:04,792
.קפטן

1130
01:33:29,315 --> 01:33:30,691
!גילברט

1131
01:33:31,108 --> 01:33:32,443
.הרולד

1132
01:33:35,321 --> 01:33:36,614
.טוב לראות אותך

1133
01:33:37,990 --> 01:33:39,241
.טוב מאוד

1134
01:33:55,924 --> 01:33:58,009
?אתה לא רוצה שאבוא אתך

1135
01:33:59,844 --> 01:34:01,429
.לא, תודה

1136
01:34:06,434 --> 01:34:08,435
?תמסור ללורה את אהבתי, טוב

1137
01:34:09,144 --> 01:34:10,771
.אמסור. אמסור

1138
01:34:11,814 --> 01:34:13,649
.רק רגע. רק רגע

1139
01:34:14,483 --> 01:34:16,068
.זה בשבילך

1140
01:34:25,368 --> 01:34:26,953
.תודה, הרולד

1141
01:35:41,107 --> 01:35:42,525
,גילברט היקר

1142
01:35:42,983 --> 01:35:45,152
.ביום מן הימים תשוב ללאמורנה

1143
01:35:45,486 --> 01:35:47,488
,אני יודע שתשוב

1144
01:35:48,739 --> 01:35:50,240
,וכאשר תשוב

1145
01:35:50,449 --> 01:35:53,744
אני מקווה שתקבל את זה
,מידידך הוותיק

1146
01:35:54,995 --> 01:35:56,371
.איי-ג'יי

1147
01:36:10,384 --> 01:36:13,512
.איי-ג'יי לא שב ללאמורנה עוד"

1148
01:36:13,679 --> 01:36:17,850
הוא היה לאחד האמנים"
המהוללים ביותר בדורו

1149
01:36:18,017 --> 01:36:22,437
".ולנשיא האקדמיה המלכותית"

1150
01:36:24,773 --> 01:36:28,944
לורה והרולד נייט"
.נותרו מסורים זה לזה

1151
01:36:29,152 --> 01:36:34,282
שניהם נבחרו"
".לאקדמיה המלכותית

1152
01:36:36,326 --> 01:36:44,667
ג'ואי קרטר-וודס"
".נהרג בצרפת ב-1915

1153
01:36:47,336 --> 01:36:50,631
גילברט אוונס"
.קבע את משכנו בלאמורנה

1154
01:36:50,756 --> 01:36:56,636
הציור של פלורנס נשאר תלוי בביתו"
".עד סוף חייו

1155
01:37:05,687 --> 01:37:09,816
בימאי: כריסטופר מנואל

1156
01:37:11,150 --> 01:37:15,363
תסריט: ג'ונתן סמית
על פי ספרו