‎שמגיע פתאום‎ ,‎יש משהו‎"‎ ‎.‎כמו הרוח בערב קיצי חם‎
‎,‎הוא מפתיע אותך‎"‎ ‎.‎ונוטל ממך את השלווה‎
‎,‎הוא עוקב אחריך כמו צל‎"‎ ‎.‎ואי אפשר להתנער ממנו‎
‎ולכן‎ ,‎אני לא יודעת מה זה‎"‎ ‎.‎'‎אהבה‎'‎ אוכל רק לכנות זאת‎
‎".‎מיומנה של יו הונג‎"‎
‎.‎גברת קינג‎ ‎?‎באת לאסוף את הדואר‎-‎
‎?‎זה הדואר של היום‎
‎,‎ינג‎'‎אוניברסיטת בייג‎"‎ ‎"‎מדור הרישום‎
‎.‎אני הולך עכשיו‎ ‎.‎להתראות‎-‎
‎.‎הבאתי בקבוקים‎
‎.‎אניח פה את הכסף‎
‎?‎יש שם מישהו‎
‎.‎שלום‎ ‎.‎שלום‎-‎
‎?‎מה בשבילך‎ ‎.‎כמה דברים‎-‎
‎.‎הן טובות‎
‎.‎אני לא רוצה‎
‎.‎הן מיובאות‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎אבא שלך לא בבית‎ .‎רק שאיפה‎
‎?‎מוזיקה טובה‎ ?‎מה דעתך‎
‎,‎תמשיכי ככה‎ ?‎את צוחקת‎ ‎.‎ואחרים את המכתב שלך‎
‎!‎תן לי‎ ?‎קיבלתי מכתב‎
‎,‎הוא בתיק שלי‎ ‎.‎קחי אותו בעצמך‎
‎?‎מה קרה‎
‎?‎מה כתוב בו‎ ‎!‎ספרי לי‎
‎.‎התקבלתי לאוניברסיטה‎
‎!‎שכן‎ ,‎ערב טוב‎ ‎!‎ברכותיי לבתך‎
‎.‎אבא‎ ,‎שלום‎
‎.‎תאכל‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎אני הולכת לבית הספר‎
‎.‎התקבלת למכללה‎ ?‎למה‎
‎.‎קבעתי עם חברים‎
‎.‎קחי‎
‎לא אוכל לשמור עלייך‎ ,‎יו הונג‎ ‎.‎ינג‎'‎כשתהיי בבייג‎
‎.‎אל תדאג לי‎
‎.‎נאלצת לחכות לי‎
‎?‎למה התעכבת‎ ‎.‎התנועה הייתה איומה‎-‎
‎?‎של מי האופנוע הזה‎ ‎?‎מה הבעיה‎-‎
‎!‎תזיז את האופנוע שלך‎
‎?‎מה הבעיה שלכם‎
‎!‎תפסיקו‎
‎?‎איך אתם מעזים להכות בחורה‎
‎סרטו של לו יה‎
‎ארמון הקיץ‎
‎גבול‎ ,‎טומן‎ -‎ ‎- ‎1987‎ ,‎צפון קוראה‎-‎סין‎
‎,‎ינג‎'‎אוניברסיטת בייג‎ -‎ ‎- ‎1988‎ ,‎ינג‎'‎בייג‎
‎.‎זה מעצבן‎ ‎!‎כל האופנועים האלה‎
‎!‎אנחנו מנסות לישון‎ !‎שקט‎
‎?‎איפה היית‎ ‎.‎חיפשתי אותך כל היום‎
‎?‎למה‎
‎.‎רציתי ללכת איתך לספרייה‎
‎.‎1‎ כרך‎ ,‎הספר שרצית‎ ‎.‎השני עדיין שם‎
‎מישהו ישאל אותו‎ ‎.‎אם לא תיגשי בקרוב‎
‎.‎בואי נלך‎ ‎.‎מחר‎-‎
‎תבואי איתי‎ ,‎אם כך‎ ‎.‎גם לקניות מחר‎
‎.‎שלום‎
‎!‎גועל נפש‎
‎?‎אנחנו יוצאות לקניות מחר‎
‎.‎קחי אחד‎ ‎.‎הם מתוקים מאוד‎
‎.‎להתראות‎ .‎אני הולך‎ ‎.‎לילה טוב‎-‎
‎?‎את לא מצליחה להירדם‎
‎?‎נכון‎ ,‎את יו הונג‎
‎?‎ואת‎ ‎.‎לי טי‎-‎
‎.‎החדר שלי נמצא שם‎ ‎.‎אני לומדת אנגלית‎
‎?‎את יודעת שכולם מדברים עלייך‎
‎?‎מי‎
‎.‎כולם‎ .‎האחרים‎ ‎?‎למה‎-‎
‎אומרים ששברו לך את הלב‎ ‎.‎או שאת בודדה או שאת לסבית‎
‎?‎באמת‎
‎למה את עומדת כאן בחוץ‎ ‎?‎ומעשנת לבדך‎
‎.‎צפוף מדי בפנים‎
‎,‎בואי נלך לחדר שלי‎ ‎.‎השותפה שלי לא שם‎
‎.‎היכן שאת רוצה‎ ,‎שבי‎
‎.‎ינג‎'‎השותפה שלי מבייג‎ ‎.‎היא כמעט לא ישנה פה‎
‎.‎החדר כולו שלי כמעט תמיד‎
‎.‎תרגישי בנוח‎
‎?‎יש לך חבר‎ ‎.‎לא‎-‎
‎?‎ולך‎ ‎.‎הוא בברלין‎-‎
‎.‎הוא קיבל מלגה‎
‎?‎מה ההורים שלך עושים‎
‎.‎אימא שלי מתה‎
‎?‎ואבא שלך‎
‎.‎יש לו מכולת קטנה בטומן‎
‎.‎בואי‎
‎.‎רו גו יחזור בעוד כמה ימים‎ ‎?‎את רוצה לפגוש אותו‎
‎.‎בטח‎
‎?‎את לא חוששת שאגנוב אותו ממך‎
‎.‎אין לך סיכוי‎ ,‎לא‎
‎.‎הקשר שלכם יציב מאוד‎
‎.‎זה נהדר‎ ,‎באמת‎
‎היא אומרת שאנחנו‎ ‎!‎רו גו‎- .‎כמו זוג זקנים‎
‎.‎יו הונג‎ .‎החבר שלי‎ ,‎רו גו‎
‎.‎גם הוא לומד פה‎ ,‎ו וויי‎'‎ג‎
‎,‎בחציית הערבה הצחיחה‎"‎ ‎".‎הלילה מתעורר בתוכך‎
‎?‎נכון‎ ,‎אנחנו רואים זה את זה‎
‎.‎מראה שניצבת בפני אלוהים‎
‎ההגנה על הפועלים‎ ‎?‎היא מה שחשוב‎
‎.‎וגם על האיכרים‎
‎.‎ועל אינטלקטואלים כמוך‎
‎?‎איך נכנסנו לזה‎ ‎.‎אנחנו צריכים להגן על עצמנו‎-‎
‎?‎אפשר לשנורר סיגריה‎
‎?‎רוצה לרקוד‎
‎.‎אל תשבי ותעשני סתם‎ ‎.‎בואי‎-‎
‎.‎ילדונת‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎תשכנעי את חברתך לכיתה לרקוד‎
‎אלמלא ראיתי את חיי‎ ‎,‎באור האידאלי‎
‎הבינוניות שבהם‎ ‎.‎הייתה בלתי נסבלת‎
‎.‎כך ראיתי את הדברים כשהכרנו‎
‎.‎נכנסת לחיי‎
‎.‎אתה הידיד המעודן ביותר שיש לי‎ ‎.‎פשוט מאוד‎
‎ידעתי ברגע שראיתי אותך‎
‎שאנחנו עומדים‎ ‎.‎באותו צד של העולם‎
‎.‎ואז דיברנו כל הלילה‎
‎יש למערכת היחסים‎ ,‎למרות כל זאת‎ ‎,‎שלנו היבטים מטרידים‎
‎שאי אפשר פשוט לצמצם‎ ‎.‎לכדי עונג או היעדרו‎
‎אני רוצה לחיות‎ ‎.‎בעוצמה הולכת וגוברת‎
‎,‎זה ברור לי‎ ‎,‎ובמערכת היחסים שלנו יותר מכול‎
‎כי יש רגעים שבהם ניכר‎ ‎.‎שאני כופה עליך את רצוני‎
‎,‎אם מקלים ראש בתשוקה‎ ‎.‎מרחב הפעולה עלול להיות מוגבל‎
‎.‎הבנתי זאת דרך האהבה‎ ‎.‎אי אפשר לברוח מזה‎
‎.‎אשליות‎ .‎יש רק אשליות‎
‎.‎הדברים הקטלניים האלה‎
‎.‎את נראית נהדר‎
‎.‎נעלה במדרגות‎
‎,‎הן צריכות להיות פה‎ ‎.‎בואי ננסה‎
‎.‎מכאן‎
‎.‎נראה לי שטעינו בדרך‎ ‎?‎מה מספר היחידה‎-‎
‎.‎מכאן‎ ,‎238‎
‎!‎ו וויי‎'‎ג‎
‎תושבי מזרח גרמניה‎
‎טוענים שהסינים‎ ‎,‎צריכים להבין את חומת ברלין‎
‎.‎כי הם בנו את החומה הסינית‎
‎השותפה שלי לחדר‎ ‎.‎נסעה לחופשה עם החבר שלה‎
‎?‎לחומה הסינית‎
‎.‎החדר שלי יהיה פנוי‎
‎,‎אתה יכול להשתמש בו‎ ,‎ו וויי‎'‎ג‎ ‎.‎אם אתה צריך לכתוב‎
‎.‎אתן ליו הונג את המפתח‎
‎.‎הוא הגבר שתמיד חלמתי להכיר‎
‎אני מרגישה‎ ‎.‎כאילו חיכיתי לו מאז ומתמיד‎
‎.‎חיכיתי למפגש בינינו‎
‎,‎החלום שלי התגשם היום‎ ‎.‎אבל הנוכחות שלו מפחידה אותי‎
‎אני מפחדת מהסכנה‎ ‎.‎שהוא מביא איתו‎
‎,‎אבל בינתיים לפחות‎
‎אני לא מפחדת עד כדי כך‎ ‎,‎שאינני מסוגלת לאכול‎
‎,‎כי בתוך תוכי‎ ‎.‎אני יודעת שהוא ראוי לאמוני‎
‎...‎ו וויי‎'‎ג‎
‎.‎אני רוצה להיפרד ממך‎
‎?‎למה‎
‎.‎כי אני לא יכולה לעזוב אותך‎
‎,‎הצמח הזה קשור באהבה‎ ‎...‎והוא מוכר ברבים בשם‎
‎."‎קנה הסוף‎"‎
‎?‎"‎קני הסוף‎"‎ מישהו מכיר את השיר‎
‎?‎אתם יכולים לדקלם אותו‎
‎צבעם של קני הסוף‎"‎ ‎,‎ירוק עמוק‎
‎.‎הערפל הלבן הופך לכפור‎"‎
‎האדם שאני קורא לו‎"‎ ‎"...‎נמצא על שפת המים‎
‎?‎איך זה‎ ‎.‎נראה לא רע‎-‎
‎.‎יבוא‎
‎.‎אתה צריך לעבור ברית מילה‎
‎?‎למה‎
‎.‎זה יפחית את הכאב‎
‎?‎מי אמר לך את זה‎
‎.‎המורה הפרטי שלי לפסיכולוגיה‎
‎?‎למה הוא אמר לך דבר כזה‎
‎...‎כי‎
‎.‎כי שכבתי איתו‎
‎?‎מה קרה‎
‎שעות אחר הצהריים‎"‎ ‎.‎של יום ראשון חלפו‎
‎אבל אני לא יכולה להתנער‎"‎ ‎.‎מההרגשה שנשארה אחרי ביקורך‎
‎אני מריצה בראשי‎"‎ ‎.‎את כל מה שאמרת לי‎
‎,‎החדשות הטובות משמחות אותי‎"‎ ‎"...‎אבל בו בזמן‎
‎?‎איפה יו הונג‎ ‎.‎בפנים‎-‎
‎.‎משעמים לי‎"‎ ‎,‎אני מרגישה שלווה כללית‎
‎אבל יש לי גם תחושה מוזרה‎"‎ ‎.‎ואני מוטרדת‎
‎לא ציפיתי לחלוק איתך‎"‎ ‎,‎כל כך הרבה בשעה‎
‎וגם לא לקבל‎"‎ ‎"...‎חדשות טובות כל כך‎
‎?‎הוא החבר שלך‎
‎.‎יש לי סיגריות‎
‎.‎התכבדי באחת משלי‎
‎.‎אני אוהב לראות בחורות מעשנות‎ ‎.‎את נראית נהדר כשאת מעשנת‎
‎.‎הוא נאה‎ ?‎הוא החבר שלך‎ ,‎נו‎
‎שמעתי שכל הבנות‎ ‎.‎רוצות לשכב איתו‎
‎?‎את שכבת איתו‎
‎?‎מה אתה חושב‎
‎את רוצה לנסות‎ ‎?‎לעשות את זה איתי‎
‎.‎יצאת מדעתך‎ ‎.‎בכלל לא‎-‎
‎?‎מה קרה‎
‎!‎תפסיקו לריב‎
‎.‎אני מפסיק‎
‎?‎מה את רוצה‎
‎,‎תשכבי איתו‎ ‎.‎אבל לא מול הפנים שלי‎
‎?‎מה הבעיה שלך‎
‎תשאלי את עצמך‎ ?‎שלי‎ ‎.‎מה הבעיה שלך‎
‎איני מוצא את ביתי‎"‎ ‎.‎בין גושי המגדלים של העיר‎
‎,‎אני משוטט בכל רחבי תבל‎"‎ ‎,‎ברחובות הסואנים‎
‎ונושא את‎"‎ ‎!‎שירו‎ ...‎שיריוני הכבד‎
‎"...‎מטפס מעלה באומץ‎"‎
‎.‎אשן פה הלילה‎ ,‎ו וויי‎'‎ג‎
‎.‎לא‎
‎?‎אולי נלך לאכול משהו‎ ,‎ון‎'‎ן ג‎'‎צ‎
‎.‎ארוחת ערב‎
‎.‎היכנס‎ ?‎מה מביא אותך לכאן‎
‎?‎אפשר לישון במיטה שלך‎ ‎.‎אין בעיה‎-‎
‎!‎אני ישנה פה‎
‎.‎בוא נצא לקצת‎ ‎.‎בסדר‎-‎
‎?‎מה הבעיה‎ ‎.‎אמרתי שהוא ישן פה‎
‎,‎אני רק רוצה להחליף איתו מילה‎ ‎.‎אנחנו כבר חוזרים‎
‎.‎אין מה למהר‎
‎.‎החפצים שלי בחוץ‎
‎.‎יו הונג‎ ,‎להתראות‎
‎.‎כל טוב‎
‎?‎מה יש לך‎
‎."‎לא‎"‎ אמרתי‎ ‎.‎את לא ישנה פה‎
‎.‎אלא אם תכה אותי‎ ,‎אשאר פה‎ ‎...‎אם אתה‎
‎.‎ואלך‎ ,‎תכה אותי שוב‎
‎.‎ואלך‎ ,‎תכה אותי‎
‎.‎קדימה‎
‎ו וויי‎'‎ישבתי בחדר של ג‎ ,‎אתמול‎ ‎.‎כמו מטומטמת‎ ,‎כל הערב‎
‎.‎איש לא דיבר איתי‎
‎.‎שרנו שירים‎
‎."‎ביתו של החילזון‎"‎
‎...‎רציתי ללכת‎
‎.‎ונשארתי‎ ,‎אבל ויתרתי‎
‎.‎ו וויי סטר לי‎'‎ג‎ ,‎לאחר מכן‎
‎.‎בכיתי‎
‎הוא אסף אותי אל זרועותיו‎ ‎.‎וחיבק אותי במשך זמן רב‎
‎.‎זה לא החלק הגרוע מכול‎
‎הדבר הגרוע מכול הוא הידיעה‎ ‎.‎שיקרה לי דבר כזה שוב‎
‎אני מקללת את טיפשותי‎ ‎.‎ואת חוסר האונים שלי‎
‎.‎ההזיות האלה מענות אותי תמיד‎
‎,‎כשאני חסרת סבלנות‎ ‎.‎כשאני לא עומדת בציפייה לראותו‎
‎.‎אבל הרחקתי לכת יותר מדי‎
‎,‎חשבתי שאתה רחוק ממני‎
‎,‎אבל היית לצדי‎ ‎.‎ואחזת בידי בעדינות‎
‎.‎בואי ניפרד‎
‎.‎חשבתי על זה‎ .‎ברצינות‎
‎.‎בואי ניפרד‎
‎לא הייתי‎ ,‎לו הייתי גבר‎ ‎.‎מוותרת עלייך בשום אופן‎
‎?‎במיטה‎ ,‎מה‎
‎.‎התכוונתי לכל מה שיש בך‎
‎איש לא הצליח‎ ‎.‎לעשות זאת בינתיים‎
‎.‎ו וויי הצליח‎'‎ג‎ ‎?‎באמת‎-‎
‎.‎הוא לא מדבר איתי‎
‎.‎הפחדת אותו‎ ‎...‎בחורים כמוהו‎
‎.‎הם אוהבים בחורות עדינות‎
‎הקשיחות שלך‎ ‎.‎עושה אותו אימפוטנט‎
‎?‎באמת‎
‎נבהלתי מאוד‎ ‎.‎כשראיתי אותך על הגג‎
‎.‎חששתי שתקפצי‎
‎,‎יכול היה להיות קל מאוד לקפוץ‎ ‎.‎אבל לא הייתי עושה דבר כזה‎
‎אני לא רואה‎ ,‎כשאני מביטה בראי‎ ‎.‎את פניה של נערה צעירה‎
‎אני רואה‎ ,‎במקום זאת‎ ‎.‎את פניה של אישה בוגרת‎
‎,‎תשוקות מורכבות‎ ‎.‎רגשות שמבשילים טרם זמנם‎
‎.‎אדישות וקרירות‎ ‎.‎הכול חקוק על פניי‎
‎כשאני רואה את פניי‎
‎אני חושבת על פנים אחרים‎ ‎.‎שניצבים לצדם‎
‎כמה אני משתוקקת לראות‎ ‎.‎את הפנים של שנינו יחד‎
‎.‎ו וויי עלייך‎'‎דיברתי עם ג‎
‎?‎מה הוא אמר‎ ‎.‎הוא אמר שאת משוגעת‎-‎
‎?‎ומה אמרת‎
‎,‎אל תדבר שטויות‎" :‎אמרתי‎ ‎."‎היא שפויה לגמרי‎
‎!‎יש בגדים בכל מקום‎
‎?‎מה קרה‎
‎?‎אמרתי משהו רע‎
‎?‎מה קרה‎
‎.‎תפסיקי‎
‎?‎מה תלית על הקיר‎
‎!‎אני רוצה לתלוש את זה משם‎
‎!‎מספיק‎
‎.‎אל תתרגז‎
‎אני צריכה לכתוב על כמה דברים‎ ‎.‎שקורים לי בחיים‎
‎.‎ו וויי‎'‎ואני רוצה לספר לג‎
‎ההחלטה שלנו להיפרד‎ ,‎קודם כול‎ ‎.‎לא הסתדרה על פי התוכנית‎
‎אולי נגזר עליי‎ ‎.‎להיות כבולה אליו‎
‎.‎יחד או לחוד‎
‎,‎סונג פינג‎ ,‎שנית‎ ‎,‎עד כמה שהיא נראית רצינית‎
‎.‎היא גנבת ספרים‎
‎היא גנבה ספרים רבים‎ ‎.‎ולקחה אותם הביתה בזה אחר זה‎
‎לימדתי‎ ,‎שלישית‎ ‎.‎דונג לאונן‎-‎את דונג‎
‎נכנסתי איתה‎ ,‎יום אחד‎ ‎,‎לחדר של לי טי‎
‎אמרתי לה לעמוד מול הראי‎ ‎.‎ולמשש את הגוף שלה‎
‎דונג ואני היינו יחד‎-‎דונג‎ ‎.‎כל הזמן בתקופה הזו‎
‎הכרנו שני נערים‎ ,‎בהמשך‎ ‎.‎מאוניברסיטה אחרת‎
‎,‎הם באו לבקר אותנו‎ ,‎ערב אחד‎ ‎.‎והם נשארו אצלנו בסוף‎
‎,‎דונג‎-‎אחד מהם שכב עם דונג‎ ‎.‎והשני שכב איתי‎
‎?‎כמה‎ ‎?‎אתה רוצה אס‎-‎
‎,‎והדבר הרביעי‎ ‎,‎ביליתי את כל היום בברכה היום‎
‎.‎וקרה לי שוב משהו מפחיד‎
‎לא הצלחתי לשבת במקום‎ ‎.‎או לשמור על קור רוח‎
‎,‎רציתי להמשיך לכתוב‎ ‎.‎אבל לא הצלחתי‎
‎עשיתי את מה‎ ‎.‎שאני עושה בדרך כלל‎
‎,‎עצמתי את העיניים בחוזקה‎ ‎.‎ונשטפתי זיעה קרה‎
‎.‎פשוט לשכב‎ .‎רציתי לשכב‎ ‎.‎זה היה עוזר לי‎
‎,‎ואז נכנסתי לברכה‎
‎וישבתי על הגבול‎ ‎.‎שבין המים העמוקים לרדודים‎
‎.‎הנשימות שלי הלכו ונחלשו‎
‎.‎לא הייתי בטוחה שאתאושש‎
‎.‎איבדתי את ההכרה‎
‎,‎ודבר חמישי‎
‎ינג‎'‎הסטודנטים מאוניברסיטת בייג‎ ‎.‎מן‎-‎אן‎-‎הלכו לכיכר טיין‎
‎!‎עזרו לי לעלות‎
‎,‎אספוג כל קרן אור‎"‎
‎.‎אשאף כל טיפת אוויר‎"‎
‎,‎הכול יהיה קל כנוצה‎"‎
‎אהבתנו הובילה‎"‎ ‎"...‎לסוף כל הדרכים‎
‎,‎כשהתכוננתי ללכת הרחק מכאן‎
‎שאלתי אותה אם היא רוצה‎ ‎.‎לעזוב את הארץ‎
‎,‎שמעתי אותה לוחשת מילות פרדה‎ ‎.‎ושעליי לשכוח ממנה‎
‎כשראיתי אותה נחושה כל כך‎ ‎."‎להתראות‎" :‎מלמלתי‎ ,‎בדעתה‎
‎,‎הדמעות זלגו על פניי‎ ‎.‎אבל לא מפני שנפרדנו‎
‎.‎שקט‎
‎?‎מה אתם עושים פה‎ ‎?‎באיזה חוג אתם לומדים‎
‎!‎התלבשו‎ ‎?‎שמעתם אותי‎ .‎בואו איתנו‎
‎.‎שלום‎
‎...‎באתי להגיד לך‎ ‎.‎ו וויי ולי טי שוכבים‎'‎שג‎
‎אנשי מנהלת המכללה‎ ‎.‎תפסו אותם על חם‎
‎.‎כולם יידעו על כך בקרוב‎
‎.‎כדאי לך להפסיק להתראות איתו‎
‎!‎חכי‎
‎!‎לך לעזאזל‎
‎?‎ינג‎'‎מה אתה עושה בבייג‎
‎.‎דאגתי לך‎
‎!‎אני הולכת הביתה‎
‎!‎תירגעי‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תירגעי‎
‎.‎שבי‎
‎!‎תודה‎ ,‎הבנות לכאן‎
‎!‎אחדות יוצרת כוח‎ ‎!‎אחדות יוצרת כוח‎