shuly :תורגם וסונכרן ע"י !Extreme מצוות
:הוגה ותוקן ע"י אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ישנו משהו, שמגיע פתאום, כמו הרוח בערב קיץ חם. הוא תופס אותך בלתי מוכן
ומוציא אותך משלוותך, הוא עוקב אחריך .כמו צל, ולא ניתן להתפטר ממנו
אינני יודעת מה זה, ולכן אני יכולה "לקרוא לו רק בשם "אהבה
- מיומנה של: - יו הונג
.גברת קינג ?באת בשביל הדואר-
?האם זה מהיום
הרשמה לאוניברסיטת בייג'ין
.אני הולך עכשיו .להתראות אחר כך-
.יש לי מספר בקבוקים
.אני אניח את הכסף כאן
?יש מישהו שם
.שלום .היי-
?מה אני יכולה להביא לך .מספר דברים-
.אלה טובים
.איני רוצה, אף לא אחד
.הם מיובאים .לא-
.רק שאיפה .אביך איננו בבית
?מה דעתך
?מוסיקה טובה
?את צוחקת
,המשיכי בזה .ואני אעקל לך את המכתב
?קיבלתי מכתב
!תן לי אותו לכאן
.זה בתיק שלי .קחי אותו בעצמך
?מה לא בסדר
?מה כתוב שם
.יאללה כבר
.התקבלתי לאוניברסיטה
!ערב טוב, שכנה !איחוליי לביתך-
.שלום, אבא
.שב ותאכל
.אני הולכת לבית הספר
?בשביל מה .התקבלת לקולג
.אני נפגשת עם כמה חברים
.הנה
,יו הונג, כאשר תהיי בבייג'ין .לא אוכל להשגיח עלייך
.אל תדאג בקשר אלי
.גרמתי לך לחכות
?מה עיכב אותך .היה פקק תנועה איום ונורא-
?של מי האופנוע הזה ?מה הבעיה-
!תזיז מכאן את האופנוע שלך
?מה הבעיה שלכם
!תכסחו אותה
!הפסיקו
!איך אתם מעזים להכות נערה
- סרטו של לואו יה -
- האו ליי - גואו קסיאודונג -
- יו לינג - יאנג קסיאנמינג -
- ארמון הקיץ -
טיומן, גבול סין, צפון קוריאה, 1987
אוניברסיטת בייג'ין, בייג'ין, 1988
זאת ממש הטרדה .כל האופנועים הללו
!שקט! אנחנו מנסים לישון
?היכן היית
.חיפשתי אותך במשך כל היום
?בשביל מה
.רציתי ללכת איתך לספריה
.הספר שרצית. כרך 1
.השני עדיין שם
,אם לא תלכי בקרוב .מישהו אחר ייקח אותו
.בואי נלך .מחר-
אז מחר, את גם .תבואי איתי לקניות
.שלום
!גועל נפש
,אם כך ?אנחנו הולכות לקניות מחר
.קחי אחת
.הם באמת מתוקים
.אני הולכת. להתראות
.לילה טוב
?לא יכולה לישון
?את יו הונג, נכון
?ואת
.לי טי
.החדר שלי נמצא שם
.אני לומדת אנגלית
את יודעת שהם כולם ?מדברים עלייך
?מי
.האחרים. כולם
?מדוע
,הם אומרים שליבך נשבר
,או שאת בודדה .או שאת לסבית
?באמת
מדוע את מעשנת ?כאן בחוץ לבדך
.צפוף מדי בפנים
.בואי נלך לחדר שלי .שותפתי לחדר איננה
,שבי .איפה שאת רוצה
.השותפה שלי לחדר היא מבייג'ין
.היא ישנה כאן לעיתים רחוקות
.המקום עומד לרשותי למדי
.תרגישי בנוח
?האם יש לך חבר
.לא
?ולך .הוא נמצא בברלין-
.על חשבון מלגה
?במה עוסקים הורייך
.אמי נפטרה
?ואביך
הוא מפעיל חנות .מכולת קטנה בטיונן
.בואי
.רואו גו יחזור בתוך מספר ימים ?רוצה לפגוש אותו
.בטח
?את לא חוששת שאגנוב לך אותו
.לא. אין לך שום סיכוי
.אתם באמת מאוחדים, שניכם
.באמת, זה גדול
.היא אומרת שאנחנו כמו זוג מבוגר
!רואו גו
.החבר שלי, רואו גו .יו הונג
.זואו וויי .גם הוא סטודנט כאן
,חוצים את הערבה השחונה" ."הלילה יורד בתוכך
?אנחנו רואים אחד את השני, נכון
.מראה הורמה לפניו של אלוהים
?הגנה על עובדים היא מה שחשוב
.והגנה על האיכרים
.ואינטלקטואלים כמוך
?איך הפכנו לחלק מזה .אנחנו חייבים להגן על עצמנו-
?אפשר לקבל סיגריה
?רוצה לרקוד
.אל תסתפקי בעישון- .בואי-
.תעבדי על זה, נערה .קחי את חברך לכיתה לריקוד
האם לא הבטתי על חיי ,באור האידיאל
הבינוניות שלו היתה הופכת .לבלתי נסבלת
כך ראיתי את הדברים .כאשר נפגשנו
.אתה נכנסת לחיי
.אתה החבר הכי טהור שלי
.זה פשוט מאד
ידעתי מהרגע שראיתי אותך
שאנחנו עומדים .באותו הצד של העולם
.ואז שוחחנו במשך כל הלילה
בגלל כל זאת, קיימים ,היבטים מציקים ליחסינו
שלא ניתן פשוט לצמצמם .לתענוג או להיעדרו
אני רוצה בחיים שיהיו .יותר ויותר נמרצים
בשום מקום זה לא ברור לי ,יותר מאשר ביחסינו
כי ישנם זמנים שבהם אני .כופה עליך בבירור את רצונותיי
אם מישהו ייקח את התשוקה .בקלות דעת, הפעולה תיחלש
הגעתי להבנה הזאת .באמצעות האהבה
.אין שום דרך לברוח מזה
.ישנן רק אשליות
.אשליות
.הדברים הקטלניים הללו
.את נראית נפלא
.המדרגות
.אמורות להיות כאן .בואי ננסה אותן
.מכאן
.לא נראה שזה כאן- ?מה מספר היחידה-
.‏238. מכאן
!זואו וויי
המזרח גרמנים
אומרים שהסינים אמורים ,להבין את חומת ברלין
כי הם בנו את החומה .הסינית הגדולה
חברתי לחדר יוצאת .לחופשה עם החבר שלה
?לחומה הסינית
.החדר שלי יהיה פנוי
זואו וויי, אתה יכול להשתמש בו .באם אתה צריך לכתוב משהו
.אני נותנת את המפתחות ליו הונג
הוא הגבר שתמיד .חלמתי לפגוש אותו
.זה כאילו שתמיד חיכיתי לו
.מצפה לפגישתנו
.היום, חלומי הפך למציאות
.אולם הנוכחות שלו מפחידה אותי
אני פוחדת מהסכנה .שהוא מביא איתו
,אולם, לפחות לעת עתה
איני פוחדת עד כדי כך .שלא אוכל לפעול
.כי עמוק פנימה אני יודעת .שהוא ראוי לאמון שלי
...זואו וויי
.אני רוצה שניפרד
?מדוע
.בגלל שאיני יכולה לעזוב אותך
.הצמח הזה קשור לאהבה ...הוא מוכר לכולם כ
.קנה-סוף
האם מישהו כאן מכיר ?"את השיר "קני סוף
?האם תוכלי לדקלם אותו
קני הסוף הם ירוקי עד ~
הערפל הלבנבן הופך לכפור ~
זה שאני קוראת לו ~ נמצא אי שם ליד המים
?איך זה
.נראה יפה
.כנסי
.אתה צריך להיות נימול
?מדוע
.זה יכאיב פחות
?מי אמר לך את זה
.המדריך הפסיכולוגי שלי
?מדוע שיאמר לך כזה דבר
...בגלל
.בגלל ששכבתי איתו
?מה לא בסדר
?מה קרה
.אחר הצהריים של יום א' חלף"
אולם איני יכולה לנער את ההרגשה .שנשארה לאחר ביקורך
.עברתי בראשי על כל מה שאמרת
,החדשות הטובות משמחות אותי "...אולם במקביל לכך
?היכן יו הונג- .בפנים-
.זה משעמם
,אני מרגיש שלם עם הכול..." .רק קצת מוזר ופזור דעת
לא ציפיתי שנשתף ,כה הרבה בשעה אחת
או לקבל חדשות "...כה טובות
?האם הוא החבר שלך
.יש לי קצת
.תתכבדי באחת משלי
אני אוהב להתבונן .בבחורה שמעשנת
את נראית כה טוב .כשאת מעשנת
?אז הוא החבר שלך .נראה טוב
שמעתי שכל הבנות .רוצות לשכב איתו
?האם שכבת איתו
?מה אתה חושב לעצמך
?את רוצה לצאת איתי
.אתה מטורף .אני לא מטורף בכלל-
?מה קורה
!תפסיקו להילחם
.אני מפסיק
?מה את רוצה
,שכבי איתו .אבל אל תעשי זאת בפניי
?מה לא בסדר איתך
?איתי
שאלי את עצמך !?מה לא בסדר איתך
איני יכולה למצוא את ביתי ~ בינות למגדלי הבניינים בעיר
אני משוטטת לקצה העולם ~ דרך הרחובות ההומים
נושאת עלי את קונכייתי הכבדה ~
!שירי
מטפסת מעלה באומץ ~
.ואו וויי, אני ישנה כאן הלילה
.לא
,צ'אן יאן ?הולכים לחטוף כמה ביסים
.ארוחת ערב
?מה מביא אותך לכאן .היכנסי
?האם אני יכולה לקחת את מיטתך .אין בעיה-
!אני ישנה כאן
.בוא נצא החוצה לאכול משהו .בסדר גמור-
?מה לא בסדר .אני אמרתי שהוא ישן כאן
.אני רק רוצה לדבר איתו .אנחנו נחזור עוד מעט
.אל תמהרו
.החפצים שלי נמצאים בחוץ
.שלום, יו הונג
.קחי את זה בקלות
?מה קורה איתך
.אני אמרתי לא .את לא ישנה כאן
.אני נשארת, אלא אם כן תכה אותי ...אם אתה
.הכה אותי שוב, ואני אלך
.הכה אותי, ואלך
.קדימה
אתמול, שרצתי בחדר השינה .של זואו וויי כל הלילה כמו טיפשה
.אף אחד לא דיבר אלי
.שרנו שירים
."ביתו של הנחש"
...רציתי לעזוב
.אולם היססתי, ונשארתי...
.אחר כך, זואו וויי סטר לי
.אני בכיתי
הוא נטל אותי בזרועותיו .ואחז בי במשך זמן ארוך, ארוך
.זה לא החלק הגרוע ביותר
מה שגרוע יותר הוא לדעת .שסוג זה של דברים יקרה לי שוב
,קיללתי את טיפשותי .וחוסר הישע שלי
ההזיות הללו .תמיד מייסרות אותי
,כאשר אני חסרת סבלנות
כאשר איני יכולה עוד .לחכות לראות אותו
.אולם הרחקתי לכת יותר מדי
חשבתי שהיית ,רחוק מאד ממני
,בזמן שהיית מצוי ממש כאן .מחזיק בידיי בעדינות
.בואי ניפרד
.ברצינות .חשבתי על זה
.בואי ניפרד
לו הייתי גבר, לא הייתי .נותנת לך ללכת לעולם
?את מתכוונת במיטה
אני מתכוונת .לכל מה שקשור אלייך
עד עכשיו, אף אחד .לא הצליח להתמודד עם זה
.זואו וויי היה יכול
?באמת
.הוא לא מדבר איתי
.את הבהלת אותו
...בחורים כמותו
.הם אוהבים בחורות עדינות
,את כל כך קשה .שאת הופכת אותו לאימפוטנט
?באמת
.כאשר ראיתיך על הגג .הייתי באמת מבוהלת
.חששתי שאת עלולה לקפוץ ממנו
.הקפיצה משם היתה מאד קלה
.אולם לא הייתי עושה זאת
,בהביטי על פניי במראה .איני רואה פנים של בחורה צעירה
במקום זה, אני רואה .פנים של אשה בוגרת
.תשוקות מורכבות .רגשות שבשלים בטרם עת
.אדישות וקור רוח
.הכול כתוב על פניי
,כאשר אני רואה את פניי .אני חושבת על פנים אחרות לידו
כמה שאני משתוקקת לראות .את שתי הפנים יחדיו
.שוחחתי עם זואו וויי עלייך
?מה הוא אמר- .הוא אמר שאת משוגעת-
?מה את אמרת
.אני אמרתי, "אל תהיה כסיל ."היא שפויה לגמרי
!בגדים בכל מקום
?מה לא בסדר
?מה איתך
?האם זה משהו שאמרתי
?מה איתך
.הפסיקי זאת
?מה שמת על הקיר
!אני הולך לקרוע אותו, לעזאזל
!מספיק
.אל תתחיל במריבה
אני חייבת לרשום מספר .דברים שאירעו בחיים שלי
.ושרציתי לספרם לזואו וויי
:ראשית
ההחלטה שלנו להיפרד .לא עבדה כפי שקיווינו
יכול להיות שאני נידונה .להיות קשורה אליו
.ביחד או לחוד
:שנית
סונג פינג, למרות שהיא נראית .כה רצינית, היא גנבת ספרים
היא גנבה המון ספרים .ולקחה אותם לביתה אחד אחד
:שלישית .לימדתי את דונגדונג איך לאונן
יום אחד, לקחתי אותה .לחדרה של לי טי
אמרתי לה לעמוד מול המראה .ולחוש את גופה
בימים ההם, דונגדונג ואני .היינו יחד כל הזמן
אחר-כך, פגשנו בשני בחורים .מאוניברסיטה אחרת
,ערב אחד .הם באו לראותנו
.ובסוף נשארו ללילה
,אחד ישן עם דונגדונג .והשני איתי
?כמה
?אתה רוצה אס
:הדבר הרביעי
היום, ביליתי יום שלם .בבריכת השחייה
.ודבר מבהיל קרה שוב
לא יכולתי לשבת בשקט .או להישאר רגועה
,רציתי להמשיך לכתוב .אולם לא יכולתי
.עשיתי מה שבדרך כלל אני עושה
.עצמתי את עיניי בחוזקה
.התמלאתי בזיעה קרה
.רציתי לשכב לנוח
.פשוט לשכב לנוח
.זה היה אמור לעשות לי טוב
,ואז טיפסתי לתוך הבריכה
והתיישבתי על שפתה בתווך .בין החלק העמוק לחלק הרדוד
.נשימתי נחלשה
.ולא הייתי בטוחה שאתאושש
.איבדתי את ההכרה
:הדבר החמישי
הסטודנטים של אוניברסיטת בייג'ין .הלכו לכיכר טיאנאנמן
!עזרו לי לעלות
כל קרן אור תיספג בי ~
כל האוויר יישאף על ידי ~
כל דבר הכי פשוט ~ יהפוך לחסר משקל
אהבתנו הגיעה לסוף כל הדרכים ~
כאשר התכוננתי ,ללכת רחוק מכאן
שאלתי אותה אם היא רצתה .לעזוב את הארץ שלה
,שמעתי אותה לוחשת שלום .ושאני צריך לשכוח אותה
,בראותי אותה כה החלטית ."מלמלתי, "שלום
,דמעות גלשו במורד פניי .אולם לא בגלל הפרידה שלנו
.שקט
?מה אתם עושים כאן ?באיזו מחלקה אתם
!התלבשו
.בואו איתנו ?שמעתם אותי
.שלום
...באתי לכאן לספר לך
שזואו וויי ולי טי... .שוכבים ביחד
'הנהלת הקולג .תפסה אותם בשעת מעשה
.זה יפורסם בקרוב
.את לא צריכה להיפגש איתו יותר
!היי
!עוף מכאן
?מה אתה עושה בבייג'ין
.דאגתי לך
!אני הולכת הביתה
!הירגעי
.הירגעי בבקשה
.שבי
!בנות לכאן, תודה לך
!ההתלכדות היא כוח
!האיחוד הוא כוח
!רוצו
!זואו וויי
!יש מהומות בקמפוס ?האם ראית את יו הונג
?מדוע- !היא וקסיאאו נעלמו-
?קסיאאו
קסיאאו הגיע !בכדי לקחתה בחזרה הביתה
!ו-? דברי איתי
!מה קרה
!הוא לקח אותה בחזרה לטיומן !היא לא רצתה שאספר לך
?איפה הם
!דונגדונג
!דונגדונג, בואי נלך
:הודעת משרד החינוך .החופשות יתחילו מוקדם יותר השנה
!ממזרים
!לעזאזל
!צ'אן יאן
!עזוב אותי
!ממזרים דפוקים
...יו הונג
.הלכה...
,היא ביקשה ממני לספר לך .היא נשרה מהלימודים
.אל תלך לחפש אותה
.זה נגמר
.הכל נגמר ביניכם
?מתי היא עזבה
בייג'ין, 1989
סתיו 1989, אימון צבאי לסטודנטים
לשם אנחנו צריכים ללכת
:1989
או גו עוזב את בייג'ין וחוזר לברלין
:1989
,יו הונג וקסיאאו יאן עוברים מבייג'ין .לטיומן
:1989
לי טי וזואו וויי נשארים בבייג'ין ומחכים לויזות הגרמניות שלהם
:1989
.נפילת חומת ברלין
:1990
בייג'ין
?הלו
:1991
יו הונג עוזבת שוב את טיומן ועוברת לשאנזן
מוסקבה:1991
הגעתי להחלטה הזאת בהסתמך .על השיקולים הבסיסיים ביותר
שאנזן: 1992
:1994
בעזרת רואו גו, לי טי .וזואו וויי, מגיעים לברלין
:1995
,יו הונג וחברתה הטובה משאנזן וונג בו, מגיעים לווהן
הונג קונג, 1997 .ה-30 ביוני השעה 21:00
כוח חלוץ של 500 חיילים מצבא השחרור העממי
,נכנס להונג קונג
כאשר המושל הבריטי האחרון ...של המושבה, קריס פאטן נפרד
האם אתה הולך ?לעיתים קרובות לקריוקי הזה
.מפעם לפעם
?מה העניינים איתך
.האם פגשת שם נערות לפני כן
,לקחת אותן הביתה ?ואחר כך לכאן לארוחת ערב
מדוע את שואלת ?שאלות מסוג זה
.וו גאנג
.בוא איתי
?מדוע כתבת לי מכתב
.אני מחבב אותך
.אין בי שום דבר נחמד
?מדוע שתחבב אותי
אני חושב שאת שונה .מהנשים האחרות
.את פשוטה וישירה
ואת יודעת איך לגרום .לאנשים לאהוב אותך
?מה גורם לך לומר זאת
.את קיבלת הכי הרבה דואר
כאשר אני חושבת ,על ימי הקולג' שלי
,התקופה הכי מביכה של חיי
בכל פעם שרציתי ,להיות ללא תשוקה חזקה
חברתי וויי .היתה לועגת לי עם חיוכה
!יו הונג
כאשר אמרתי ,שהייתי אכולת תשוקה
.היא התכחשה גם לכך
אתה יודע מדוע אהבתי ?לדבר איתה על תשוקה
.היא היתה הסקסית ביותר
היא תמיד השיגה את .הבחורים הכי חמודים
אולם אני כבר לא .מה שהייתי רגילה להיות
אני חיה בתנאים ,בלתי נסבלים, וליבי כבד
,עננים כהים מתקדרים מעל לראשי
אולם למרות זאת, אני יודעת ,לנחם את עצמי כשזה נדרש
.יש לי כישרון לזה
.יש לי עדיין עתיד
,ככל שחיי מעוררי רחמים יותר
.כך יהיה העתיד טוב יותר
יאנזיפינג, אזור ווצ'אנג, ווהאן, 1997
?יורד גשם
?מה
!אני רוצה שתקרא את היומן שלי
.אינני יכול לעשות זאת
.את רטובה
.התייבשי
.את רטובה עד לשד עצמותייך
.התגעגעתי אלייך
,בהביטי באלבום התמונות שלי
.הגעתי לתמונה של זואו וויי
.ליבי הלם בפראות
,מבט אחד .והשמחה והכאב צפו ועלו בחזרה
,בהביטי על תמונתו ,שאלתי את עצמי כיצד זה אפשרי
:שעל פניו הרגועים ,הפתוחים, הגלויים, וההחלטיים
,אין שום סימן, ולא צל ?שעשויים היו לגרום לי לספיקות
מדוע שום דבר שהוא ,אמר לי, או עשה לי
לא מנע את ליבי ?מלערוג אליו
לכאורה, אני הייתי זו ,שרודפת אחריו, שמשתוקקת אליו
אולם אף פעם .לא הרגשתי פחותה ממנו
,לעתים .הרגשתי חכמה יותר ממנו
,הזכרונות הביאו דמעות ,ואת ההחלטה להמשיך
,היום הוא יום ראשון .ואני נדפקת שוב
הערב, לא היה שום דבר לעשות .מלבד ללכת אליו
.יש לו אשה
.היא הלכה ללמוד
.נפגשנו בבר של קריוקי
אני באמת מרגישה .שאנחנו באותה הסירה
.לבד וללא כל מטרה
עמית שמכיר את החוק אמר לי
,שהסטוץ שלנו הוא לא בלתי חוקי .כי אם בלתי מוסרי
?מהו טוהר-מידות
.שני אנשים ביחד
.אני חושבת שזה טוהר-מידות
,כאשר אני והוא במצב הזה ,כאשר גופינו מתלכדים
.אני בוטחת בו
,אני מרגישה ברצון להצליח
עשיית אהבה איתו .ממלאת את ראשי לגמרי
.אין בו מקום לשום דבר אחר
אולם אני יודעת בוודאות נוראה .שהתשוקה שלי אליו לא תימשך לנצח
אני יודעת שאני יכולה לנשק אותו .אולם גם שלא להישאר
.בני האדם משתוקקים להיות לבד
.והם כמהים למוות
אחרת מדוע הם רבים ?עם אלה שהם אוהבים
מהיכן האדישות הזאת ,למה שמונח לפנינו
וקיבוע העיניים שלנו ?לעבר הבלתי מושג
.אינך אוהב אותי
.אינני אוהבת אותך
,אולם כל זמן שאתה נמצא לידי .אני מאושרת
אני רוצה לשכב לצידך .ולא לעזוב לעולם
.זואו וויי
.שם מרוחק
.שם מתבדל
.שכחתי את שמו
!לעזאזל
?האם הוא כמוני ?חושב על מישהו אחר
?על מה הוא חושב
.לך בחזרה
.חזור .תשמרי על עצמך-
.היי זהירה .בסדר-
.זואו וויי
?מדוע שמך צץ לפתע בראשי
?היכן אתה
?האם אנחנו באמת הולכים להיפרד
?עכשיו
?האם אני מוכנה
?מהו שמך- .יו הונג-
?"יו הונג. איזה "יו
."יו" כמו "עודף"
?בת כמה את
.‏26
יש לך מספר טלפון של מישהו ?שנוכל להתקשר אליו
.8230067
?מה השם .וונג בו-
.וונג בו
.ספר לנו מה קרה
...בדיוק באתי מיאנזיפינג
.חבר, אף אחד לא עונה ?לא עונים-
האם ישנו מישהו אחר ?שנוכל להתקשר אליו
?מכר שלך
.8230076
?מה השם
.וו גנג .וו גנג-
.אני אנסה את זה .בסדר, בבקשה-
.בואו נמשיך
.אל תספר לאף אחד בעבודה
.אל תדאגי .לא אספר לאף אחד
?וו גנג .נכון מאד-
?מהיכן אתה מכיר אותה .(אנחנו עמיתים (חברים לעבודה-
,היא נבדקה .שום דבר רציני
.אולם צריך להשגיח עליה
,בחוץ, השמש בוהקת
,אולם בתוכי .יש רק שנאה והתמרמרות
בכדי להבטיח שלא אצטרך לעמוד ,שוב במצוקה של אתמול בלילה
.אני רוצה להתחתן במהירות
.לא משנה עם מי
.שלום
.שי קטן
!יין משובח
.רואו גו, זואו וויי כאן .רואו גו-
.מישהו ממתין
.נהדר
?האם זה מספיק רווחי
.רווחי למדי
.אינני מדבר היטב גרמנית .שם, אינני חייב לדבר הרבה
?האם תחזור לסין .כן-
?מדוע
יש לי חבר בצ'ונקינג .שהציע לי עבודה
.הכוס של נינה ריק ?האם נפתח אחר
,אני מרגיש שאני במעבר כאן ,כאילו שהכל משתנה
.ואינני אוהב את ההרגשה
אולם האם לדעתך בסין ?הכל יהיה ברור לך
אנחנו נשוחח על כך .בפעם אחרת. -בבקשה
.בוקר טוב .שלום-
.פעמיים קפה פילטר, בבקשה
.הנה לך .תודה רבה-
?האם יש לכם סיגריות .יש לנו רק טבק לגלגול-
.זה בסדר
.עבורך, סך-הכל, שישה מרקים
?איך נראית ורשה
.היא בסדר
?ובייג'ין
.היא בסדר
?יש לך חברה
.כן
?היכן היא גרה
.רחוק מאד מכאן
?בסין
.אולי
?היכן אנחנו כרגע
?בברלין
.בסדר. מוכנה
!אחד! שתיים
.בסדר
.תצלם עוד תמונה .בסדר-
?האם תפסת את הגשר .עוד אחד-
!אחד! שתיים
?גברתי ,האם תוכלי לצלם אותנו .אני אצלם תמונה שלכם-
.תודה לך
?האם נשאר עוד פילם .לא-
כל אדם צריך לאהוב את החיים" ."שעדיין לא חי אותם
.זה נכון
,אולם לדעתי מי שכתב זאת .לא חווה מעולם אהבה
,איך שהאהבה נוגעת בך .החיים יוצאים מאיזון
אהבת אמת יכולה להופיע רק ,ברגעים העזים והנמרצים ביותר
.של ייסורים וסבל
?יו הונג, את לא מרגישה טוב
.אני בסדר
,ובכן יש לנו כיוון
,ולשנה הבאה כל אחד מאיתנו .חייב להגשים מטרות
שנית, יש לנו בעיה .במחלקה שלנו
.הבה נדון בזאת תחילה
.אני עומד על הטלת משמעת
...מאחר
,ומספר עובדים סיפרו לי... .ושמתי ליבי לכך גם בעצמי
.וזה לא תקין
,בזמן שעות העבודה מפהקים .ועושים שיחות טלפון
.יו הונג, אל תלכי
.זה קשור אלייך
היום, הפגישה הדמוקרטית שלנו .תתמקד בנושא הזה
.אינני מצביע על מישהו מסוים
האשמה כבר תתקן .את התנהגותם
שיחות טלפון בשעות העבודה .מהוות הפרעה לאחרים
?מה לא בסדר איתה
?יו הונג, את בסדר
?את מרגישה טוב
.הירגעי
הם גם אומרים שהיו לך .יחסים עם אדם נשוי
?מה דעתך על כך
.לא איכפת לי
,מה כוונתך בזה ?שלא איכפת לך
.אני אוהב אותך, וזהו
,ישנו את ההוא
וגברים נוספים רבים ,שאינך יודע עליהם דבר
.זה היה בעבר .זה באמת לא משנה לי
?באמת- .באמת
.אני אומר לך את האמת .אני לא שם על העבר
?יש לך אש
.לא
.אין לך אש
.זה לא פועל
.כמובן
.יש לך מצית, אבל לא אש
?על מה את מדברת
.אל תהיי כזאת
.יו הונג
!יו הונג ?מה-
.אל תהיי ככה
.לא הייתי צריך לומר דבר
.לא התכוונתי לכלום בזה
.אני מקווה שתבטחי בי
.אתה לא מאמין לי
.אני מאמין לך
.זה הכל נכון, אתה יודע
,אמרתי לך כבר .אני באמת לא שם על זה
.אני אוהב אותך, וזהו זה
.בכל מקרה, את בן אדם טוב
?יו הונג, להיכן את הולכת
!אל תעשי את זה, יו הונג !אל תעקוב אחרי-
.לא התכוונתי לכלום
!יו הונג
!אתה משקר
.אינני משקר, באמת
!יו הונג
?אתה אוהב אותי
...זואו וויי
מדוע אני תמיד כה משתוקקת ?לעשות אהבה עם הגברים בחיי
כי רק כאשר אנחנו מתנים אהבה .אתה מבין שאני עדינה
.ניסיתי אינספור דרכים
,לבסוף ,בחרתי בדרך המיוחדת
.וה..מאד ישירה הזאת
גרמתי כבר לשניים שלושה ,גברים להבין אותי
.לראות את טוב-ליבי, את עדינותי
.יו הונג
.בואי נתחתן
?אוה, באמת .כן, אני אבקש מהם ללכת גם-
.טוב
.תמשיכי .יש לי משהו לסדר
.אני הולכת עכשיו
.להתראות
.וו, אני הולך
.תחתונים ארוכים .בשביל החורף
.להתראות
.חלצי את נעלייך
.וו גנג
.יקירי
ובכן אני יכולה לספר לך על ,מחשבותיי המלאות והמדויקות
.אני כותבת את זה לך
אני רוצה לומר ,שמאז שהכרתי אותך
.רגשות ליבי נולדו מחדש
,אולם באותו הזמן
.נהייתי מיודעת לעוני חומרי
,אדם אחד מסוגל לחיות במחסור
,אולם אם אלו שניים
חיים כאלה יכולים .לגרום רק לעלבון
.אנחנו צריכים להיפרד
.יו הונג האהובה שלך
.תנשמי
.סיימנו
.את יכולה לקום
.לאט. בעדינות
,כרגע
,בעבודה ובחיים
.אני נידונה לדלות
הקיום בעוני הזה מראה
שהאופי הרומנטי והתשוקות שלי .עלו לי ביוקר
,אולם גם אם חיי יהפכו לקשים יותר .לעולם לא אאבד את האומץ לחיות
כי אנשים כמונו .קשורים לגורל כזה
.אתמול קראתי משהו
.הקזת את דמך ברצון במלחמה"
השלום הגיע, ואתה יכולת ."בקושי לפסוע צעד יחיד
זואו וויי, האם אתה יכול לומר לי ?מה קרה לנו בקיץ ההוא
האם את יכולה לומר לי ?מה קורה בינינו עכשיו
.זה קרה לפני זמן רב כל כך
?האם אתה באמת חייב לעזוב
רחוב קופניקר, מיטה, ברלין, 1998
.עד שניפגש שוב, אני מקווה
.שלום .שלום-
ההתראה היתה קצרה מדי. אני יכול .לשלם לך רק עבור החודש הקודם
.שתהיה לך נסיעה טובה
?מה לא בסדר
.את כה שקטה
.אל תלכי
אני אתקשר אלייך מיד .כאשר אגיע לצ'ונקינג
?האם את אוהבת את זה
.זה שלך
.שימרו את צעדיכם
.זואו וויי, העבר לי את המצית שלך
?שכחת את שלך
.בוא הנה
.אני עוזב בתוך מספר ימים
,עם כל מה שיש לי לעשות .כנראה לא אראה אותך שוב
,אם תגיע לסין .תשתדל לבקר בצ'ונקינג
.אני אקח אותך לשדה התעופה
.אינך צריך
.אמרתי שאעשה זאת .אין צורך-
.אמרתי שאקח אותך
.רק תגיד לי מתי
בחיפוש אחר קברו של אהובי ~
נדדתי עד קצה הארץ ~
לא יכולתי לעשות דבר מלבד ~ לבכות בדמעות יאוש מרות
?היכן אתה, אהובי ~
לא יכולתי לעשות דבר מלבד ~ לבכות בדמעות יאוש מרות
?היכן אתה, אהובי ~
הלב סובל ללא אהבה ~ ?היכן אתה, אהובי
?האם אהבת את לי טי
.אולי
אולם היא לא נתנה לאיש ,לאהוב אותה
.מתוך חשש פן תפגע בהם
היא אמרה שהאהבה .היא כמו פצע בלב
,כאשר הוא מגליד .האהבה נעלמת
היא אמרה שאולי האהבה .בכלל לא קיימת
.זה לא כך
.זה לא איך שזה באמת
.תתקשר אלי .בסדר-
צ'ונקינג, סין 2000
.בוקר טוב .שלום-
.העלמה צ'אן, בבקשה תגיהי את זה .אנחנו עומדים להתחיל בהדפסה
.הנה
?החברה שלך !הצג אותנו
.ידידתי, שאשא
,זהו מר פנג
...מר דו
.דואן, ז'אנג
.תודה לכם, לכולכם
.סוער כאן
?לא התחיל
!היי
.זואו וויי
.הפנים הללו נראות לי מוכרות
?אינך זוכר אותי
.חכי
?קוויי
?באמת
.'היינו ביחד בקולג
.העמית שלי
?מה אתה עושה פה ?ואת-
,דונגדונג, אתה יודע ...זאת שניגנה בחליל
.היא שבה מאמריקה .היא עקרת בית בקנטון
אתה יודע, אז שם הנושא ,החם בין הבחורות היה
.אתה ויו הונג
,למעשה ,אני לא בדיוק מעודכנת
אולם היתה זאת דונגדונג .שסיפרה לי על החתונה
?איזו חתונה
?החתונה של מי .של יו הונג-
?מתי יו הונג התחתנה
לא היו שם .אורחים רבים בחתונה
.לא הרבה שאני יודעת עליהם
.בעיקר ידידיה מווהן
?היכן היא התחתנה .בצ'ונקינג-
.לפני שנתיים
.זואו וויי
להיכן את הולכת ?בשעה כה מאוחרת
.הביתה
?מה הולך
.שום דבר מיוחד
אולם אני חושבת .שעדיף שתישאר לבד הלילה
.חכי
יו הונג היקרה, קואיי נתנה לי .את כתובת האימייל שלך
.לכן אני שולח לך דואר לבדיקה
.חלף זמן כה רב
.איני יודע מה לכתוב
.אינני יודע היכן את נמצאת
?מה שלומך
לולונג, בייג'ין כביש מהיר בדייהי, 2001
?במה העניין
.כלום
?אז מה עכשיו
?מה עכשיו
.אני זקוק למשקה
?מה בקשר אלייך
.בסדר
.אני אשיג משהו
.לא, אני אלך
?את יודעת היכן להשיג זאת
.כן
,יו הונג המשיכה לגור בפנינג עיר הולדתו
של הגבר הצעיר .שפגשה בצ'ונקינג
שניהם עבדו .במרכז שירותי הדרך לולונג
‏26 קילומטרים .בצד הכביש המהיר מפנינג‎
...עד לחורף 2003
הפעם האחרונה שזואו וויי הלך לחוף ביידהי, היתה בחורף 2001
אחרי כן הוא חי בצ'ונקינג ...ולא חזר אף פעם לבייג'ין
רואו גו עזב את ברלין .בשנה שלאחר מותה של לי טי
.הוא איבד את הקשר עם כולם .מקום הימצאו לא ידוע
לי טי נקברה בבית העלמין .בויסנבורגר ווג, במרזאן, ברלין
על מצבתה חקוקה הכתובת :האנונימית
,בין אם-יש חופש ואהבה ובין אם-אין" .במוות, כולם שווים
אני מקווה שהמוות איננו הסוף שלך ."ולכן אף פעם לא תפחדי מהחושך
- ארמון הקיץ -
shuly :תורגם וסונכרן ע"י !Extreme מצוות
:הוגה ותוקן ע"י אריאל אפרתי