1
00:00:05,506 --> 00:00:07,925
קקטוס, 1549
אישור להמראה. מסלול 4
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,136
קקטוס, 1549
.אישור להמראה
3
00:00:28,612 --> 00:00:30,155
,מצוקה, מצוקה, קפטן 1549
4
00:00:30,572 --> 00:00:33,033
,איבדנו את שני המנועים
.שני המנועים
5
00:00:37,829 --> 00:00:39,289
אי אפשר להסתמך
.על מנוע מספר 2
6
00:00:39,331 --> 00:00:42,125
טיסה 1549, נוכל לקבל מבט, אתה
?רוצה לנסות לנחות על מסלול 13
7
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
,מגדל פיקוח
,נוכל לעשות את זה
8
00:00:43,502 --> 00:00:45,754
אנחנו חוזרים חזרה
.לע בר לגווארדיה
9
00:01:01,728 --> 00:01:03,772
,מגדל פיקוח לגווארדיה
,קקטוס 1549
10
00:01:03,856 --> 00:01:05,148
אנחנו מנסים לנחות
.על מסלול 13
11
00:01:05,190 --> 00:01:06,817
!סאלי, אנחנו נמוכים מידי
12
00:01:07,401 --> 00:01:08,610
!סאלי, אנחנו נמוכים מידי
13
00:01:08,652 --> 00:01:09,069
!קדימה
14
00:01:20,372 --> 00:01:21,248
.זה עולה באש
15
00:01:23,083 --> 00:01:23,500
.קדימה
16
00:01:31,341 --> 00:01:31,675
!סאלי
17
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
.לורי, אני אוהב אותך
18
00:01:54,364 --> 00:01:55,616
סאלי: נס על ההדסון
19
00:02:30,651 --> 00:02:32,069
מה לעזאזל הבעיה שלך?
20
00:03:31,712 --> 00:03:32,880
,כולם
!כולם שרדו
21
00:03:37,509 --> 00:03:39,178
,אתה חושב שאתה הולך למות
22
00:03:39,386 --> 00:03:40,846
.זה מה שאתה חושב עליו
23
00:03:40,888 --> 00:03:42,347
!ואז בדרך נס, אתה לא
24
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
,תודה לך, קפטן
!תודה לך
25
00:03:47,728 --> 00:03:48,103
!תודה
26
00:04:00,157 --> 00:04:01,700
,טוב, תודה לכולם
.תודה
27
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
,תודה לך קפטן סאלנברגר
.על נוכחותך כאן היום
28
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
ארצה גם לברך את
הקצין הראשון סקיילס
29
00:04:06,413 --> 00:04:07,706
.שמח שהגעת עד לכאן
30
00:04:08,498 --> 00:04:09,875
.לא כמו שאנחנו הגענו
31
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
,לפרוטוקול
,יש לנו חקירת מערכת המטוס
32
00:04:14,505 --> 00:04:16,340
,ובנוסף מבנה המטוס
.אם-אר-טי
33
00:04:16,381 --> 00:04:18,217
,ביצועי המטוס
.איי-טי-סי-אס
34
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
,גורמי חיים, גורמי השרדות
.ותגובות חירום
35
00:04:21,512 --> 00:04:23,222
היום נתחיל את הניתוח שלנו
36
00:04:23,263 --> 00:04:24,556
בחקירת ביצועי האנוש
37
00:04:25,140 --> 00:04:27,643
של התרסקות טיסה 1549
.של יו-אס איירוויס
38
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
.נחיתה על המים
39
00:04:28,894 --> 00:04:29,228
?קפטן
40
00:04:29,853 --> 00:04:32,648
זאת לא הייתה התרסקות
.זאת לא הייתה נטישת מטוס
41
00:04:32,689 --> 00:04:34,441
,ידענו מה ניסינו לבצע שם
42
00:04:35,359 --> 00:04:36,860
,וזאת לא הייתה התרסקות
43
00:04:37,402 --> 00:04:39,071
זאת הייתה נחיתה
.מאולצת על המים
44
00:04:39,112 --> 00:04:41,198
למה לא ניסית לחזור
?ללגווארדיה
45
00:04:42,241 --> 00:04:43,909
.פשוט לא היה מספיק גובה
46
00:04:45,577 --> 00:04:48,580
ההאדסון היה המקום היחיד
ארוך מספיק, חלק מספיק
47
00:04:48,622 --> 00:04:51,041
ורחב מספיק כדי אפילו
.לנסות ולנחות עליו
48
00:04:51,083 --> 00:04:56,171
התע בורה האווירית העידה שציינת שאתה
.הולך לחזור ללגווארדיה אבל לא חזרתם
49
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
,כאשר התחלתי את הפנייה שמאלה
50
00:04:59,633 --> 00:05:01,385
הבנתי שאני לא אצליח לחזור
51
00:05:02,553 --> 00:05:04,429
.ולכן פסלתי את שאר האפשרויות
52
00:05:04,471 --> 00:05:06,306
חזרה ללגווארדיה
.הייתה טעות
53
00:05:06,348 --> 00:05:08,934
בוא ניכנס לאיך שחישבת
.את כל הפרמטרים הללו
54
00:05:08,976 --> 00:05:10,143
.לא היה זמן לחשב
55
00:05:10,727 --> 00:05:12,396
הייתי צריך להסתמך על ניסיוני
56
00:05:12,437 --> 00:05:13,897
בניהול הגובה והמהירות
57
00:05:14,147 --> 00:05:16,233
באלפי טיסות במשך
.ארבעה עשורים
58
00:05:16,275 --> 00:05:17,693
...אתה אומר שלא חישבת
59
00:05:17,734 --> 00:05:19,027
.עשיתי לפני העיניים
60
00:05:19,611 --> 00:05:20,779
?עשית לפי העיניים
61
00:05:21,989 --> 00:05:22,281
.כן
62
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
הסיכוי הטוב ביותר
שהיה לנוסעים הללו
63
00:05:25,742 --> 00:05:26,660
.היה הנהר הזה
64
00:05:27,578 --> 00:05:30,163
.והימרתי על חיי על זה
.למעשה, הימרתי
65
00:05:30,372 --> 00:05:31,957
.והייתי עושה את זה שנית
66
00:05:31,999 --> 00:05:33,917
מהנדסי התעופה משערים שהיה לך
67
00:05:34,501 --> 00:05:36,545
.מספיק כוח לחזור למסלול ההמראה
68
00:05:37,838 --> 00:05:40,048
.מהנדסים הם לא טייסים.הם טועים
69
00:05:41,842 --> 00:05:42,885
.והם לא היו שם
70
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
,ללא קשר
אנחנו מוכרחים לעבור
71
00:05:45,387 --> 00:05:47,681
על כל ההשלכות
.כחלק מהחקירה שלנו
72
00:05:47,806 --> 00:05:50,559
המחשבים שלנו עברו על
התרחישים בעזרת אלגוריתמים
73
00:05:50,601 --> 00:05:53,145
שיצרו הדמייה של הפרמטרים המדויקים שלך
74
00:05:53,520 --> 00:05:56,273
,איבוד המנוע, הגובה
כל מה שהתמודדת איתו
75
00:05:56,565 --> 00:05:57,774
.כאשר לקחת את ההחלטה שלך
76
00:05:57,816 --> 00:06:00,068
ארצה לפקח על הדמיות
.המחשב הללו
77
00:06:00,402 --> 00:06:02,154
.זה לא אפשרי במהלך החקירה
78
00:06:02,487 --> 00:06:04,406
הצהרת שהיה
אובדן מנוע כפול
79
00:06:04,907 --> 00:06:06,742
?בשל פגיעות ציפורים מרובות
80
00:06:07,618 --> 00:06:08,869
!זה יהיה חסר תקדים
81
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
הכל חסר תקדים עד שהוא
.מתרחש בפעם הראשונה
82
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
?כמה ישנת בלילה שלפני
83
00:06:18,795 --> 00:06:20,005
.שמונה שעות, מספיק
84
00:06:20,589 --> 00:06:22,257
האם יכול להיות שרמת
?הסוכר בדם הייתה נמוכה
85
00:06:22,299 --> 00:06:25,385
,הייתי רענן, עירני ומודע
.לחלוטין לסביבה שלי
86
00:06:25,886 --> 00:06:27,638
מתי היה המשקה האחרון
?שלך, קפטן סאלנברגר
87
00:06:27,679 --> 00:06:28,597
.לפני תשעה ימים
88
00:06:28,639 --> 00:06:29,014
?סמים
89
00:06:29,806 --> 00:06:30,474
.לא, מעולם
90
00:06:31,266 --> 00:06:32,643
?הקצין הראשון סקיילס
91
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
,אני לא שותה
.מעולם לא שתיתי
92
00:06:37,397 --> 00:06:37,773
,קפטן
93
00:06:39,233 --> 00:06:41,360
האם היו לך בעיות
?בבית לאחרונה
94
00:06:43,362 --> 00:06:44,863
.ובכן, לא יותר מכל אחד אחר
95
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
.ושום דבר שהשפיע על עבודתי
96
00:06:52,037 --> 00:06:52,538
.שטויות
97
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
?למה הם מחפשים משהו שעשינו לא נכון
98
00:06:56,041 --> 00:06:57,334
.כאשר הכל יצא בסדר
99
00:06:57,417 --> 00:06:58,877
זה לא יצא בסדר
עבור חברת התעופה
100
00:06:58,919 --> 00:07:00,128
.וחברת הביטוח שלה
101
00:07:00,671 --> 00:07:02,297
אנחנו צריכים לצפות
.לכמה מכות בחזרה
102
00:07:02,339 --> 00:07:03,674
?מה הם הולכים להגיד
103
00:07:03,966 --> 00:07:05,342
שלא היינו צריכים
?להציל את כולם
104
00:07:05,384 --> 00:07:06,176
.זה לא אישי
105
00:07:06,552 --> 00:07:11,223
הם פשוט עושים את העבודה שלהם. ברגע
.שיהיה להם את כל העובדות, הם ירגעו
106
00:07:11,265 --> 00:07:13,308
.סאלי, הם צריכים לתת לך מדליה
107
00:07:13,725 --> 00:07:15,435
.ולהחזיר אותך חזרה לעבודה
108
00:07:15,811 --> 00:07:17,479
סליחה,
תיבת הדואר הזאת מלאה.
109
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
.לא התקשרתי ללורי מאז הבוקר
110
00:07:18,897 --> 00:07:20,607
.אבל כנראה שמישהו אחר כן
111
00:07:21,942 --> 00:07:24,027
אני לא רוצה להפריע
,אבל אני חייב להגיד
112
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
.זה כבוד להסיע אותך היום
113
00:07:26,405 --> 00:07:27,030
.תודה לך
114
00:07:28,407 --> 00:07:29,408
?מה קרה השנה עד עכשיו
115
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
,ברני מיידוף, שתי מלחמות ללא סיום
116
00:07:31,910 --> 00:07:33,245
,מיליונים ללא עבודה
117
00:07:33,495 --> 00:07:35,831
.ואלו רק השבועיים הראשונים של ינואר
118
00:07:36,665 --> 00:07:38,208
,אבל הכותרת של יום שישי
119
00:07:38,250 --> 00:07:38,917
!זה יפהפה
120
00:07:42,379 --> 00:07:45,340
היי מייק, למה שלא
?נוסיף את הנהג כעד אופי
121
00:07:57,853 --> 00:07:58,437
.סוף סוף
122
00:07:58,854 --> 00:07:59,771
.כן, סוף סוף
123
00:08:00,647 --> 00:08:02,399
.הרשות חקרה אותנו כל היום
124
00:08:03,442 --> 00:08:06,570
...אני יודעת, פשוט
.הייתי צריכה לשמוע את קולך
125
00:08:06,945 --> 00:08:08,572
.שמעתי כבר את הקולות של כולם
126
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
אתה תהיה בהלם מכמות
.בני הדודים שיש לך
127
00:08:11,033 --> 00:08:12,951
.זה לא ממש מרגיש כמו משפחה
128
00:08:18,999 --> 00:08:20,000
.גם כאן לא שקט
129
00:08:22,002 --> 00:08:23,629
.הכתבים רוצים שאתן עדכון
130
00:08:24,588 --> 00:08:26,882
?בתוך ראשו של סאלי. מה להגיד להם
131
00:08:27,132 --> 00:08:29,092
לורי, תגידי להם
.שאסור לך לדבר
132
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
.תראה, אני לא יכול לשמוע אותך
.לורי-
133
00:08:30,594 --> 00:08:31,929
מותק, אני באמת לא
.יכולה לשמוע אותך
134
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
.תתקשר אלי בחזרה
...אני מנסה להגיד לך-
135
00:08:33,263 --> 00:08:35,682
.את לא צריכה לדבר איתם
.אני לא שומעת אותך-
136
00:08:35,724 --> 00:08:38,810
.תתקשר אלי בחזרה
...לורי, אני מנסה להגיד לך-
137
00:08:51,031 --> 00:08:52,407
?האם יש לך מידע חדש
138
00:08:54,117 --> 00:08:56,328
איך הצלחת לעשות
?את הבלתי אפשרי
139
00:09:10,259 --> 00:09:12,636
אני חוש בת על דריסה
.של התקשורת עם מכונית
140
00:09:12,678 --> 00:09:15,097
,הגנה עצמית, אתה חושב
?שחבר המושבעים ירשיע
141
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
.תעשי מה שאת צריכה לעשות
142
00:09:16,306 --> 00:09:17,933
.אני לוקחת את זה כאישור
143
00:09:17,975 --> 00:09:19,601
.שוטרים יבואו לתפוס אותך
144
00:09:27,818 --> 00:09:29,152
?סאלי, אתה מקשיב לי
145
00:09:30,028 --> 00:09:31,572
.כדאי שנדבר מאוחר יותר
146
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
.מותק, עכשיו זה מאוחר יותר
147
00:09:34,741 --> 00:09:36,159
.חיכיתי במשך כל היום
148
00:09:36,618 --> 00:09:37,244
?אתה בסדר
149
00:09:37,536 --> 00:09:39,371
.כן, אני פשוט עייף, זה הכל
150
00:09:39,997 --> 00:09:40,664
?איך הבנות
151
00:09:41,748 --> 00:09:42,374
.הן בסדר
152
00:09:44,376 --> 00:09:46,420
.הן מעט המומות, ונשמע שגם אתה
153
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
.כן, הכל יהיה בסדר
154
00:09:53,677 --> 00:09:54,553
.כן, זה יהיה
155
00:09:58,182 --> 00:10:00,225
.כל העולם מדבר עליך, סאלי שלי
156
00:10:02,394 --> 00:10:04,563
.זה פשוט שאני לא מאמינה לכל זה
157
00:10:05,105 --> 00:10:06,982
לורי, אני חייב להישאר כאן
158
00:10:07,774 --> 00:10:11,403
ליותר זמן עד שהחקירה של
?הרשות תסתיים, אמרתי לך כבר
159
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
ואני מתנצל
.אם לא סיפרתי לך
160
00:10:14,781 --> 00:10:16,241
.אין לך על מה להתנצל
161
00:10:17,075 --> 00:10:19,661
אתה נמצא בדיוק היכן
.שאתה צריך להיות
162
00:10:21,038 --> 00:10:23,498
,אני רוצה שתדעי
.עשיתי כמיטב יכולתי
163
00:10:25,626 --> 00:10:26,460
.כמובן שעשית
164
00:10:27,753 --> 00:10:28,670
.הצלת את כולם
165
00:10:31,381 --> 00:10:32,883
.אולי כדאי שנדבר בבוקר
166
00:10:34,092 --> 00:10:34,718
.אני עייף
167
00:10:35,969 --> 00:10:37,971
.אני נדהם מכל תשומת הלב הזאת
168
00:10:41,225 --> 00:10:43,101
.אני הולך להופיע בטלוויזיה בבוקר
169
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
?מה הם ישאלו אותי
?מה אני הולך להגיד
170
00:10:45,229 --> 00:10:47,439
?סאלי, אתה רוצה שאבוא ואהיה איתך
171
00:10:47,648 --> 00:10:48,565
.לא. לא, לורי
172
00:10:49,608 --> 00:10:51,443
.תודה, אבל הבנות זקוקות לך
173
00:10:52,486 --> 00:10:54,238
.תגידי להן שאני אוהב אותן
174
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
.אני אוהבת אותך
175
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
.תנסה לישון קצת
176
00:10:58,450 --> 00:11:00,994
.כן, ואולי כשאתעורר יהיה ה-14 בינואר
177
00:11:02,454 --> 00:11:03,747
?נכון שזה יהיה טוב
178
00:11:05,249 --> 00:11:06,250
.אני אוהב אותך
179
00:11:12,965 --> 00:11:15,717
למה קפטן סאלנברגר לקח
את ההחלטה הגורלית
180
00:11:16,051 --> 00:11:18,136
?להפוך את ההאדסון למסלול נחיתה
181
00:11:18,971 --> 00:11:20,681
.ובכן, רק הוא יכול לענות
182
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
אבל עכשיו אנחנו יודעים
183
00:11:22,266 --> 00:11:24,184
.שזאת הייתה ההחלטה הלא נכונה
184
00:11:24,601 --> 00:11:27,729
החלטה שסיכנה את חייהם
.של כל אלו שהיו במטוס
185
00:11:28,981 --> 00:11:31,650
אז בזמן שרוב המדינה
,מברכת אותו כגיבור
186
00:11:32,526 --> 00:11:35,696
המידע החדש הזה בוודאות
ישנה את ההבנה של כולם
187
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
בנוגע למה שכונה
".הנס על ההדסון"
188
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
,סאלי סאלנברגר
?האם אתה גיבור או רמאי
189
00:12:04,516 --> 00:12:04,808
?הלו
190
00:12:05,475 --> 00:12:07,895
.ג'ף? מצטער שאני מתקשר כל כך מאוחר
191
00:12:08,020 --> 00:12:10,147
.זה בסדר, גם בחדר הזה לא ישנים
192
00:12:11,440 --> 00:12:14,610
אתה מאמין שהם גובים
?חמישה דולרים עבור סניקרס
193
00:12:15,319 --> 00:12:16,862
אני יכול לגרום לפשיטת
רגל של חברת התעופה
194
00:12:16,904 --> 00:12:18,155
.בעזרת ארבעה ביסים
195
00:12:18,906 --> 00:12:21,200
...חשבתי שאולי תרצה
.לדבר? כמובן-
196
00:12:25,954 --> 00:12:27,664
.בוא נלך לשאוף קצת אוויר
197
00:12:28,624 --> 00:12:28,957
.נהדר
198
00:12:30,292 --> 00:12:32,085
.אני אהיה למטה תוך 5 דקות
199
00:12:38,425 --> 00:12:39,343
?נהנה מהרעידות
200
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
?מהסיוטים? מדפיקות הלב
.קצת-
201
00:12:43,639 --> 00:12:45,766
.האיחוד הציע לנו טיפול פסיכולוגי
202
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
כן, מה הם יגידו? היית
.בהתרסקות מטוס ושרדת
203
00:12:50,229 --> 00:12:53,065
אולי תהיה לזה השפעה
.קטנה בחיי היום-יום שלך
204
00:12:53,106 --> 00:12:55,776
אני לא אוהב לא להיות
.בשליטה על התהליך
205
00:12:55,817 --> 00:12:57,778
.אני רוצה לקבל את עצמי בחזרה
206
00:12:58,820 --> 00:13:03,325
עוד חצי שנה אנחנו פשוט נצחק על
.זה שזכינו לפגוש את דיוויד לטרמן
207
00:13:04,618 --> 00:13:06,745
?עושים מופיעים אצל דיוויד לטרמן
208
00:13:07,704 --> 00:13:10,165
.כן, מיד אחרי הראיון של רשות התעופה
209
00:13:11,416 --> 00:13:13,502
.אני מניח שדיוויד יהיה קצת מצחיק יותר
210
00:13:13,544 --> 00:13:14,962
.זה כל כך סוריאליסטי
211
00:13:15,796 --> 00:13:20,133
אני מניח כקשה לי קצת להפריד בין
.המציאות לבין מה שזה בכלל לעזאזל
212
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
.כן, אלה שני גברים שקופא להם התחת
213
00:13:28,642 --> 00:13:30,727
.סאלי, אל תדאג. עשית מעשה נפלא
214
00:13:31,353 --> 00:13:33,313
.זה הולך להיזכר לעוד הרבה מאוד זמן
215
00:13:33,480 --> 00:13:34,523
:הנה הקטע המצחיק
216
00:13:35,107 --> 00:13:38,318
הטסתי יותר ממיליון נוסעים
,במהלך 40 שנה באוויר
217
00:13:39,653 --> 00:13:42,906
אבל בסופו של דבר ישפטו
.אותי על סמך 208 שניות
218
00:13:46,285 --> 00:13:47,870
.בוא, מחר יהיה יום טוב
219
00:13:49,204 --> 00:13:51,874
,תוכנת המחשב תוכיח שצדקת
.ונוכל לשים שום אתה הכנפיים שלנו
220
00:13:51,915 --> 00:13:52,916
?אתה רוצה לרוץ
221
00:13:53,917 --> 00:13:54,877
.כן, בוא נרוץ
222
00:13:58,589 --> 00:13:59,756
.ממש קר כאן בחוץ
223
00:14:01,633 --> 00:14:03,468
.היה ברור שמדובר במצב קריטי
224
00:14:05,429 --> 00:14:08,056
לאבד כוח דחף בשני
.המנועים בגובה נמוך
225
00:14:09,933 --> 00:14:13,395
מעל אחד מאזורי האוכלוסיה
.הצפופים ביותר עלי אדמות
226
00:14:14,062 --> 00:14:18,108
,אבל לבחור לנחות על ההאדסון
זה היה עדיין "אולי" גדול מאוד
227
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
.הייתי בטוח שיכולתי לבצע את זה
228
00:14:21,445 --> 00:14:22,154
?היית בטוח
229
00:14:23,155 --> 00:14:23,405
.כן
230
00:14:25,449 --> 00:14:28,160
איך אתה מרגיש כשאנשים
?קוראים לך גיבור
231
00:14:29,119 --> 00:14:35,000
.אני לא מרגיש כמו גיבור
.אני רק גבר שעושה את עבודתו
232
00:14:35,667 --> 00:14:37,669
.האיש הנכון לתפקיד בזמן הנכון
233
00:14:39,963 --> 00:14:42,299
?כמה זמן אתה טס כבר? כמעט 40 שנה
234
00:14:43,217 --> 00:14:44,426
.כ-42, זה כל חיי
235
00:14:46,178 --> 00:14:46,678
.כל חיי
236
00:14:57,856 --> 00:14:58,524
.כלי טייס
237
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
.תקנה את הכלי שלך
238
00:15:14,915 --> 00:15:17,668
,אני אהיה עסוק בריסוס שדות במשך כל הקיץ
239
00:15:18,544 --> 00:15:20,796
.אז תוכל לקחת את המטוס מתי שתרצה
240
00:15:22,130 --> 00:15:25,217
,זה עדיין 6 דולר לשעה
.תחשיב את זה זמן שיעור
241
00:15:25,259 --> 00:15:27,261
.טייסים לעולם לא מפסיקים לצבור ידע
242
00:15:27,302 --> 00:15:30,347
.אתה תעשה טעויות, כולם עושים
.פשוט תלמד מהם
243
00:15:30,389 --> 00:15:31,139
.כן, אדוני
244
00:15:32,391 --> 00:15:36,436
ולעולם אל תשכח, שלא משנה
.מה קורה, תטיס את המטוס
245
00:15:36,478 --> 00:15:37,396
.כמובן, אדוני
246
00:15:40,524 --> 00:15:43,235
.עוד דבר אחד, וזה חשוב
?אדוני-
247
00:15:43,277 --> 00:15:44,820
.אתה יכול לחייך
248
00:15:45,863 --> 00:15:47,239
.בסדר
249
00:15:56,498 --> 00:15:57,875
.אני מתנצל על הזיעה
250
00:15:58,166 --> 00:16:02,212
הו לא, אחרי מה שעשית אני חושבת
.שקייטי לא יכולה להיות יותר מפחידה
251
00:16:02,254 --> 00:16:05,966
זאת לא הייתה קייטי. אלה היו
.האור והמצלמות שהיו עליי
252
00:16:06,800 --> 00:16:07,634
.טוב, סיימנו
253
00:16:09,845 --> 00:16:10,971
.זה היה מאמא שלי
254
00:16:12,431 --> 00:16:16,185
קוראים לה ברנדה, היא ביקשה
.לומר לך תודה ושהיא רווקה
255
00:16:16,602 --> 00:16:19,771
טוב, תגידי לברנדה תודה
.אבל יש לי בחורה בבית
256
00:16:20,606 --> 00:16:22,107
.אישה ברת מזל
.תודה-
257
00:17:01,772 --> 00:17:02,523
!סאלי, סאלי
258
00:17:05,025 --> 00:17:06,068
?סאלי, איפה אתה
259
00:17:07,236 --> 00:17:09,154
.אני עומד כאן וקורא בשם שלך
260
00:17:09,279 --> 00:17:10,197
?מה קורה איתך
261
00:17:15,327 --> 00:17:18,705
אתה חייב להתפקס, כי מפולת
.בקשות העיתונות ממשיכה
262
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
.חשבתי שאולי תצטרך חבר
263
00:17:29,508 --> 00:17:32,386
הוא יקח אותך לפגישה
.עם רשות התעופה היום
264
00:17:32,427 --> 00:17:35,013
איירבוס סיימו את
.הסימולציות המחשב גם
265
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
.מעולה, מעולה, זה יעזור
266
00:17:37,599 --> 00:17:38,475
.יש עוד משהו
267
00:17:39,643 --> 00:17:44,523
ארני ג'נטיל התקשר, יש לו את המידע
.של הקופסה השחורה, המנוע השמאלי פעל
268
00:17:45,524 --> 00:17:49,695
,לא זה אפשרי, הרגשתי אותו הולך
.זה כאילו עצרנו באמצע האוויר
269
00:17:50,195 --> 00:17:54,950
.ארני אומר שיש סיכוי שזה היה רגעי
.שאולי היה יכול להיות לזה כוח דחף
270
00:17:55,784 --> 00:17:58,954
אני רק מיידע אותך, כי
.רשות התעופה כבר יודעת
271
00:18:18,807 --> 00:18:23,395
.היי, לארי. כיף לראות מישהו ידידותי
.זה האחרון שתראה עד סוף היום-
272
00:18:27,274 --> 00:18:29,234
.אתה צוחק עליי, עברנו כבר על כל זה
273
00:18:29,276 --> 00:18:30,611
,אני מצטער אם אתה מתוסכל
274
00:18:30,652 --> 00:18:34,281
אבל התפקיד שלנו הוא לחקור
.איך מטוס הגיע לתוך נהר ההאדסון
275
00:18:34,323 --> 00:18:35,407
.על נהר ההאדסון
276
00:18:40,579 --> 00:18:43,123
?זה לא קצת מוקדם מידי בשנה לצאת לדוג
277
00:18:43,165 --> 00:18:45,584
לחפש עובדות זה ממש
.לא לדוג, מר סקיילס
278
00:18:45,626 --> 00:18:49,046
:אז הנה העובדה הכי חשובה
יש רק שני אנשים שיודעים
279
00:18:49,213 --> 00:18:50,797
מה קרה בתא הטייס
.באותו יום, ואני אחד מהם
280
00:18:50,839 --> 00:18:53,133
.ואנחנו מעריכים את נקודת המבט שלך
281
00:18:53,467 --> 00:18:56,428
למה אתה חושב שאנחנו
?בכלל נמצאים כאן היום
282
00:18:56,470 --> 00:18:59,932
זה כי קפטן סאלנברגר לא חזר
?לשדה התעופה לגווארדיה
283
00:19:01,808 --> 00:19:03,936
תקשיב, אני בדיוק סיימתי
את ההכשרה על A320
284
00:19:03,977 --> 00:19:07,105
ואני יכול לומר לכם שיבה היחידה
,המטוס פעל טוב כמו שהוא פעל
285
00:19:07,147 --> 00:19:11,527
שהמטוס יכל לנחות איפשהו, זה כי קפטן
.סאלנברגר הדליק את יחידת כוח החירום
286
00:19:11,568 --> 00:19:13,320
.פשוט הלכתם אחרי הפרוטוקול
287
00:19:14,029 --> 00:19:17,324
לא, הוא לא. הוא לא הלך
.אחר הפרוטוקול הרגיל בכלל
288
00:19:17,366 --> 00:19:20,410
ואני יודע כי היה לי את
.הפרוטוקול בידיים שלי
289
00:19:20,452 --> 00:19:23,080
הוא הדליק את כוח החירום
.מיד אחרי שהמנוע הלך
290
00:19:23,121 --> 00:19:26,792
לפי איירבוס, זה הדבר ה-15
!ברשימה שצריך לעשות. ה-15
291
00:19:28,418 --> 00:19:31,630
אם הוא היה הולך אחר
.הכללים, כולנו היינו מתים
292
00:19:33,215 --> 00:19:37,761
,אולי זה החלק שאתם לא אוהבים
.אתם לא רגילים שיש תשובות לניחושים
293
00:19:37,970 --> 00:19:43,934
שמעו, מה שג'ף אומר זה שאני יודע
.מה עושה A320 ומה הוא לא עושה
294
00:19:43,976 --> 00:19:51,608
קראתי אינסוף תכתיבים של טייסים מנוחים
.ויש לי ניסיון ניכר בחקר תאונת תעופה
295
00:19:51,650 --> 00:19:57,489
אין ספק שאתה מקצוען
.מוכשר, מסור ובעל ניסיון
296
00:19:58,156 --> 00:20:00,367
,וכל הטיסות שהטסת לפני ה15 לינואר
297
00:20:00,409 --> 00:20:06,999
.וכל תאונה שחקרת אינם הנושא של החקירה
.רק הנושא של קו התעופה 1549 חשוב היום
298
00:20:08,458 --> 00:20:15,424
האיגוד שלך כבר יודע, הקופסה השחורה
.הראתה שהמנוע השמאלי עבד בזמן הטיסה
299
00:20:15,507 --> 00:20:17,176
.המידע בקופסה השחורה טועה
300
00:20:17,718 --> 00:20:22,514
הראיות מראות שהמנוע היה במצב סרק
.או חצי-סרק מיד לאחר פגיעת הציפורים
301
00:20:22,931 --> 00:20:26,518
,תראי לי את המנוע השמאלי
.אראה לך ציפורים מתות ואפס חשמל
302
00:20:26,560 --> 00:20:30,189
,המנוע השמאלי אבד בהתרסקות
.בגלל הנזק המאסיבי בנחיתה
303
00:20:30,898 --> 00:20:32,774
.אבל נוכל לחזור לזה אחר כך
304
00:20:32,900 --> 00:20:38,405
,בוא נניח, שזה היה כמו שאמרת
.איבוד מנוע כפול בגלל פגיעת ציפורים
305
00:20:38,572 --> 00:20:43,368
,המשקל שלך היה 151,510 פאונד
.רוח וטמפרטורה צפון-צפון מערב ו21 מעלות
306
00:20:44,661 --> 00:20:49,374
.מהירות וגובה של 200 נאוט ו1828 רגל
?יש הסכמה
307
00:20:49,583 --> 00:20:50,167
.נכון
308
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
,הצלחנו להריץ את האלגוריתמים לפי זה
309
00:20:52,628 --> 00:20:57,299
והתוצאה של הסימולציות
,המחשב לקו יו אס 1549
310
00:20:57,341 --> 00:21:00,177
.הראתה כי מהנדסי התעופה צדקו
311
00:21:00,344 --> 00:21:05,766
היה מספיק מהירות וגובה אחרי פגיעת
.הציפורים לחזרה מוצלחת ללגווארדיה
312
00:21:06,767 --> 00:21:07,559
?מוצלחת
313
00:21:08,101 --> 00:21:13,774
.המטוס נחת בלגווארדיה שלם, ללא פגע
314
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
?לקחתם את זה מסימולציית מחשב אחת
315
00:21:16,693 --> 00:21:18,153
.לא, מ20
316
00:21:18,695 --> 00:21:25,118
,כולל מסלול הנחיתה 19 בטידובורו
.ובלגווארדיה מסלולים 22 ו-13
317
00:21:25,661 --> 00:21:30,374
כל סימולציית מחשב עם בדיוק
,אותם פרמטרים תעופתיים הדגימה
318
00:21:30,415 --> 00:21:34,545
.שחזרה ללגווארדיה הייתה אפשרית
.ולא רק אפשרית, גם הכי סבירה
319
00:21:40,133 --> 00:21:42,427
?מישהו צריך לשמוע עוד ממצאי מחשב
320
00:21:44,346 --> 00:21:46,139
?קפטן סאלנברגר
321
00:21:46,890 --> 00:21:48,934
?קצין ראשון סקיילס
322
00:21:49,518 --> 00:21:55,566
לא עכשיו. אני כן רוצה לחזור
.על הפרמטרים שהשתמשנו בהם
323
00:21:56,483 --> 00:21:58,986
.נהפוך אותם זמינים לאיגוד
.תודה-
324
00:21:59,027 --> 00:22:04,825
ברגע שהחקירה תסתיים, נוכל לשתף
.את סימולציות המחשב האמיתיות
325
00:22:04,867 --> 00:22:09,454
לזמן הזה, הן נשארות חסויות. אנחנו
.לא יכולים להרשות הדלפה לתקשורת
326
00:22:10,080 --> 00:22:12,416
.היו כבר יותר מידי דיבורים בתקשורת
327
00:22:16,712 --> 00:22:21,008
,שיושלם ליקוט ההקלטות בתא הטייס
,יחד עם תכתיבים מהקופסא השחורה
328
00:22:21,049 --> 00:22:24,803
.שהיו במשך כל הטיסה, נקרא לכם שוב
329
00:22:26,597 --> 00:22:28,098
.תודה, רבותיי. יום טוב
330
00:22:31,059 --> 00:22:31,602
.תודה
331
00:22:39,318 --> 00:22:42,988
לא שיחקנו פאקמן, הטסנו
.מטוס מלא בני אדם
332
00:22:44,198 --> 00:22:49,912
איכשהו, זה לא איך שאני זוכר את
.העניין. זה פשוט לא נראה לי נכון
333
00:22:49,953 --> 00:22:54,625
זה כי זה לא נכון. סאלי, עשית את
.כל מה שיכולת זה היה יותר ממספיק
334
00:22:54,917 --> 00:22:59,046
תשאל את הנוסעים, תשאל את אשתך
.ואת הילדים שלך, תשאל את שלי
335
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
אז מה היה הדבר הראשון
?ששמעת מתא הטייס
336
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
.היכונו להתנגשות, כן
.היכונו להתנגשות-
337
00:23:28,408 --> 00:23:31,453
אי פעם שמעת את זה
?יוצא מתוך תא הטייס
338
00:23:31,662 --> 00:23:32,829
.לא, לעולם לא
339
00:23:37,125 --> 00:23:39,378
?שמעת את זה בתחום אחר בחיים שלך
340
00:23:43,173 --> 00:23:45,008
.אני לא יודע, אני לא יודע
341
00:23:51,056 --> 00:23:52,808
.עוד יקחו את התוכנית ממני
342
00:23:54,810 --> 00:23:59,273
ג'ף היה רגוע ומצחיק. הוא צריך
.יקבל את הבקשות להתראיין
343
00:23:59,314 --> 00:24:02,276
הם משלמים לך? לפחות
?לכל הדברים עם התקשורת
344
00:24:02,609 --> 00:24:05,237
.זה חדשות, אין צורך בתשלום
345
00:24:05,279 --> 00:24:07,197
.הלוואי והבנק היה מרגיש ככה
346
00:24:07,573 --> 00:24:08,991
?למה? למה את מתכוונת
347
00:24:09,741 --> 00:24:12,828
.פשוט... קיבלנו עוד הודעה מהבנק
348
00:24:13,370 --> 00:24:14,788
.לגבי השטח במחוז וויו
349
00:24:18,709 --> 00:24:21,170
,טוב, אנחנו נמצא דייר
.זה פשוט לוקח זמן
350
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
.אתה אומר את זה כבר 9 חודשים, סאלי
351
00:24:23,005 --> 00:24:23,922
.עדיין ריק שם
352
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
.הכלכלה חייבת להשתנות
353
00:24:26,592 --> 00:24:31,096
זה פשוט מרגיש כאילו, אם נאבד את
.השטח, ההודעה הבאה תהיה על הבית
354
00:24:31,763 --> 00:24:33,765
.לורה, אנחנו לא נאבד את הבית
355
00:24:34,433 --> 00:24:35,184
.אני מצטערת
356
00:24:36,476 --> 00:24:42,316
אני מצטערת, אני פשוט לחוצה
.ואני לבד ולא ישנה מספיק
357
00:24:42,941 --> 00:24:45,319
.כן, אני ידוע. גם אני לא ישן כאן
358
00:24:46,111 --> 00:24:50,282
,אני מצטערת אם אני מוסיפה ללחץ שלך
.אבל פשוט תגיד שאתה חוזר לטוס בקרוב
359
00:24:50,324 --> 00:24:54,494
לא כל עוד החקירה של
.רשות התעופה לא הסתיימה
360
00:24:54,620 --> 00:24:55,537
.אנחנו צריכים שתטוס
361
00:24:55,996 --> 00:25:00,792
,לורי, אם כל זה ילך לכיוון הרע
הקריירה שלי כמומחה בטיחות תסתיים
362
00:25:01,835 --> 00:25:04,171
.כעסק וכבעל רישיון עסק
363
00:25:04,505 --> 00:25:06,840
.אני יותר דואגת לקריירה שלך כטייס
364
00:25:10,260 --> 00:25:12,554
?מה אם לא פעלתי נכון
365
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
?מה אתה מנסה לומר
366
00:25:16,016 --> 00:25:19,019
מה אם טעיתי, כל כך
?קרוב לסוף הקריירה שלי
367
00:25:20,312 --> 00:25:22,689
.אם סיכנתי את חיי כל הנוסעים האלו
368
00:25:23,273 --> 00:25:26,235
!סאלי, תצפה בחדשות
369
00:25:26,276 --> 00:25:27,861
!אתה גיבור
370
00:25:28,904 --> 00:25:31,907
וכולם יצטרכו להתרגל
.לזה, כולל רשות התעופה
371
00:25:32,491 --> 00:25:37,412
התרחיש הכי גרוע: רשות התעופה
.תרשום שאני הגורם הכי סביר
372
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
.זה אומר פרישה מיידית, ללא פנסיה
373
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
.מפעל חיי נמחק
374
00:25:42,125 --> 00:25:45,671
.טוב, אתה מפחיד אותי עכשיו, סאלי
?מה קורה שם
375
00:25:46,421 --> 00:25:48,966
.יש סיכוי שהמנוע השמאלי היה במצב סרק
376
00:25:50,008 --> 00:25:54,137
והסימולציות של איירבוס מראות
.שיכולתי לחזור ללגווארדיה בבטחה
377
00:25:55,222 --> 00:25:56,431
.אבל זה לא הגיוני
378
00:25:57,391 --> 00:26:01,019
.זה סותר את כל מה שהרגשתי בתא הטייס
379
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
?אז למה עשית את זה, סאלי
380
00:26:05,399 --> 00:26:10,737
לנחות במים? זה לא הדבר
?הכי מסוכן שיכולת לעשות
381
00:26:18,495 --> 00:26:19,746
.אחר הצהריים טובים
382
00:26:22,624 --> 00:26:25,002
?כריך טונה או חזיר
383
00:26:25,169 --> 00:26:27,212
!כריך טונה, מר סאלי. טרי מאוד
384
00:26:31,550 --> 00:26:32,968
.תודה רבה לך
.תיזהר שם למעלה-
385
00:26:33,010 --> 00:26:35,012
!קר מידי היום, יותר מידי קור
386
00:26:35,637 --> 00:26:37,264
?מתי את תבואי לטוס איתי
387
00:26:38,265 --> 00:26:40,184
.כשיו-אס אייר יטוסו להידרובר
388
00:26:41,435 --> 00:26:44,271
,אני אדבר עם היו"ר
.נראה מה נוכל לסדר
389
00:26:47,357 --> 00:26:50,444
!אוי נו באמת, זה יום ההולדת שלו
390
00:26:52,279 --> 00:26:54,948
המזוודה גם ככה מלאה
.יותר מידי במתנות לוויל
391
00:26:54,990 --> 00:26:58,994
תמיד כיף לקנות משהו בשדה
.התעופה, זה מרגיש כאילו טסת גם
392
00:26:59,036 --> 00:27:03,415
.אמא, הוא הולך להיות בן שנה
.לא אכפת לו איזה מתנה באה מאיפה
393
00:27:03,665 --> 00:27:04,499
!אבל לי אכפת
394
00:27:05,375 --> 00:27:06,793
.אולי כדור פתיתי שלג
395
00:27:07,586 --> 00:27:09,796
.משהו שהוא יזכור. משהו מניו יורק
396
00:27:10,005 --> 00:27:11,965
?היית כזאת נדיבה כשאנחנו היינו ילדים
397
00:27:12,007 --> 00:27:15,010
בסדר מותק, אני אקנה
.לך גם כדור פתיתי שלג
398
00:27:16,220 --> 00:27:18,680
.בסדר, בואי
399
00:27:29,858 --> 00:27:31,527
.אחר צהריים טובים
400
00:27:31,902 --> 00:27:32,277
.קפטן
401
00:27:34,947 --> 00:27:36,573
.שלום דונה
.שלום, קפטן-
402
00:27:36,615 --> 00:27:37,574
.ג'ף
.סאלי-
403
00:27:43,038 --> 00:27:45,415
!היי, חבר'ה. ג'ף
!אנחנו לא נספיק
404
00:27:45,457 --> 00:27:47,918
.אני מחכה כבר שנה לטיול הזה, אבא
.אני לא מתכוון לפספס את הטיסה הזאת
405
00:27:47,960 --> 00:27:49,545
?תפגוש אותנו בשער, בסדר
406
00:27:53,006 --> 00:27:55,592
.מד גובה אושר, 3023
407
00:27:56,009 --> 00:27:57,678
3023.
408
00:28:01,723 --> 00:28:02,808
.צ'ק ליסט הושלם
409
00:28:07,145 --> 00:28:08,689
?אתה באמת חוש ב שתהיה הפסקה
410
00:28:08,730 --> 00:28:12,568
,בדקתי את הדו "חות האחרונים
.יש לנו אישור לטוס עד שרלוט
411
00:28:13,861 --> 00:28:17,489
.אז סטייקים במסעדת פריסקו, עליי
412
00:28:17,739 --> 00:28:20,450
.לעולם לא הייתי שם
.שמעתי דברים טובים
413
00:28:25,080 --> 00:28:27,291
.כן, אני יותר טיפוס של המבורגרים
414
00:28:27,541 --> 00:28:29,293
.המבורגר יעצור את הלב שלך
415
00:28:33,380 --> 00:28:35,215
!חכי, חכי, חכי
416
00:28:37,467 --> 00:28:39,553
.היי, סליחה, ספיריט שלחו אותנו
417
00:28:39,595 --> 00:28:43,515
ביטלו לנו את הטיסה, ואמרו לנו שאותנו
.בטיסה אחרת, ושיש לכם כמה מושבים
418
00:28:43,557 --> 00:28:44,391
.הטיסה נסגרה
419
00:28:44,558 --> 00:28:47,561
רגע, רגע. אתה רואה את
?האיש הזקן שמקרטע מאחור
420
00:28:47,603 --> 00:28:49,771
.זה אבא שלי. זה מקרה חירום
.הוא חייב לעלות לטיסה הזאת
421
00:28:49,813 --> 00:28:51,190
?איזה מין מקרה חירום
422
00:28:52,232 --> 00:28:55,235
.מקרה חירום של גולף
...הטיסה התבטלה? כנראה-
423
00:28:56,445 --> 00:28:57,988
.תעודות זהות בבקשה
424
00:28:58,488 --> 00:29:01,074
?כמה טסים
.שלושה, תודה-
425
00:29:01,116 --> 00:29:04,369
.אין מושבים ביחד
.אין בעיה, הוא יהיה על הכנף-
426
00:29:06,038 --> 00:29:11,585
.הנה: 22A, 6A, 6C
427
00:29:11,627 --> 00:29:12,753
!תודה רבה לך
428
00:29:14,379 --> 00:29:15,339
.סוף טוב
429
00:29:20,928 --> 00:29:22,137
.מזל שהצלחתם להגיע
430
00:29:24,890 --> 00:29:26,058
.אתה במספר 6, ג'ף
431
00:29:26,099 --> 00:29:28,936
לא, זה של ג'ימי. הייתי ער עד 3
.לפנות בוקר, אני חייב לישון קצת
432
00:29:28,977 --> 00:29:31,897
?אתה מתכוון לישון כאן
.לא איתך עם הדיבור שלך-
433
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
"...נראה אני אשחק במסלול"
434
00:29:33,899 --> 00:29:35,484
.לא, לא תודה. לילה טוב
435
00:29:38,111 --> 00:29:39,488
.סליחה
436
00:29:44,326 --> 00:29:46,036
?אפשר-
.כן, כמובן-
437
00:29:49,331 --> 00:29:50,207
.היי, חבר'ה. אני כאן בפנים
438
00:29:50,249 --> 00:29:55,629
.אני מצטערת, הוא אוהב לזרוק הכל
.זה מושלם, אני אוהב לתפוס הכל-
439
00:29:56,505 --> 00:29:57,548
.שלום, בחור קטן
440
00:29:58,006 --> 00:30:03,303
.חיפשתי אותך בגוגל אמש
.קראתי על החברה שלך באתר
441
00:30:03,804 --> 00:30:07,224
.זה מרשים
.תודה-
442
00:30:09,393 --> 00:30:14,356
!חשבתי שאני חרטטן טוב, אבל אתה
.אתה יכול להיות מקצוען בזה
443
00:30:14,648 --> 00:30:20,529
אני סתם צוחק, אבל האתר כן גורם
לחברת ייעוץ בטיחות תעופה להראות
444
00:30:20,571 --> 00:30:23,866
כאילו יש 100 עובדים ומטה פיקוד
.ב-3 מדינות שונות
445
00:30:23,907 --> 00:30:28,620
ואז כשחיפשתי קצת יותר
.לעומק, הבנתי שזה רק אתה
446
00:30:28,829 --> 00:30:32,040
.תרחם קצת, אני רק התחלתי עם זה
447
00:30:32,165 --> 00:30:35,544
.לרוב לא מאשימים אותי שאני חרטטן
448
00:30:35,711 --> 00:30:38,172
.אל תבין אותי לא נכון
.זאת בעצם מחמאה
449
00:30:38,213 --> 00:30:40,507
,בהתבסס על האתר הזה
.אני הייתי מעסיק אותך
450
00:30:40,549 --> 00:30:42,467
.גבירותיי ורבותיי, אחר צהריים טובים
451
00:30:42,551 --> 00:30:46,305
ברוכים הבאים לטיסת
.יו אס 1549 לשרלוט
452
00:30:46,346 --> 00:30:49,850
בבקשה תעיינו בכרטיסיות
,הבטיחות בכיס המושב שלפניכם
453
00:30:50,184 --> 00:30:52,561
זה מסביר את מאפייני הבטיחות של המטוס
454
00:30:52,603 --> 00:30:56,273
.וגם מיקום ותפעול היציאה ומכשירי הציפה
455
00:30:56,648 --> 00:30:58,567
.כרית המושב משמש כמכשיר ציפה
456
00:30:58,859 --> 00:31:02,112
מגדל פיקוח לגווארדיה, כאן
.טיסת 1549, מוכנים לאישור
457
00:31:02,154 --> 00:31:04,406
.קקטוס 1549, תן ל29 אישור להמראה
458
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
.תוודאי שאת מדליקה את זה
459
00:31:16,210 --> 00:31:17,294
.תרים את השולחן
460
00:31:35,020 --> 00:31:37,856
הייתי רוצה שפעם אחת
.נצא מגווארדיה בזמן
461
00:31:38,732 --> 00:31:41,318
טוב, אבל את יודעת מה הדרך
.היחידה לצאת מלגווארדיה בזמן
462
00:31:41,360 --> 00:31:41,944
?לא, מהי
463
00:31:42,444 --> 00:31:45,822
.לטוס לג'יי-אף-קיי
.זה מצחיק-
464
00:31:55,499 --> 00:31:57,000
.איכות דלק המראה אושר
465
00:31:57,501 --> 00:32:00,045
דרוש 19,000 פאונד
ויש לנו 150 נוסעים
466
00:32:00,587 --> 00:32:03,048
.יש לנו 19,000 פאונד ו-150 נוסעים
467
00:32:03,423 --> 00:32:05,968
.קקטוס 1549, מסלול 4, יש אישור להמראה
468
00:32:06,677 --> 00:32:08,387
.קקטוס 1549, אישור להמראה
469
00:32:41,003 --> 00:32:42,629
.הכנה חיובית
470
00:32:42,671 --> 00:32:44,131
.להרים את המוט, בבקשה
471
00:32:58,103 --> 00:32:59,563
.נוף יפה לנהר ההאדסון
472
00:33:01,023 --> 00:33:03,817
אני אף פעם לא מאמין
.כמה יפה כאן למעלה
473
00:33:04,067 --> 00:33:05,652
.החיים קלים יותר באוויר
474
00:33:06,069 --> 00:33:07,863
.אני מניח שכן
475
00:33:10,532 --> 00:33:11,074
!ציפורים
476
00:33:20,083 --> 00:33:21,627
.אוי שיט
477
00:33:30,052 --> 00:33:31,595
.בטח סתם מערבולת אוויר
478
00:33:34,097 --> 00:33:35,390
?אני דואג, מה קורה
479
00:33:36,141 --> 00:33:36,808
.הכל בסדר
480
00:33:38,185 --> 00:33:41,772
כולם, אולי רעיון טוב להשאיר
.את חגורת הבטיחות עליכם
481
00:33:43,941 --> 00:33:45,275
.מדד אחר הולך אחורה
482
00:33:47,778 --> 00:33:49,154
.שניהם הולכים אחורה
483
00:33:54,159 --> 00:33:55,827
.מתחיל התנעה
484
00:34:05,796 --> 00:34:06,922
מתחיל מחדש APU
485
00:34:10,968 --> 00:34:12,928
.תבדקו שוב את חגורות הבטיחות
486
00:34:13,887 --> 00:34:16,223
.חגורות בטיחות
.להירגע, הכל בסדר-
487
00:34:19,977 --> 00:34:20,936
.חגורות בטיחות
488
00:34:25,148 --> 00:34:28,569
?מה את חושבת שזה היה
.אני חושבת שפגענו בציפורים-
489
00:34:28,986 --> 00:34:31,280
.אז אנחנו חוזרים ללגווארדיה
.כן-
490
00:34:31,613 --> 00:34:32,906
.תוציא את הפרוטוקול
491
00:34:33,657 --> 00:34:35,576
.איבדנו כוח דחף בשני המנועים
492
00:34:35,659 --> 00:34:38,662
חירום, חירום. כאן קקטוס
.מספר 1549, פגענו בציפורים
493
00:34:38,704 --> 00:34:40,372
.תישאר על 15,000, כיוון 313
494
00:34:40,414 --> 00:34:44,293
,איבדנו כוח דחף בשני המנועים
.אנחנו חוזרים לכיוון לגווארדיה
495
00:34:44,334 --> 00:34:46,295
?טוב, אתם צריכים לחזור ללגווארדיה
496
00:34:46,336 --> 00:34:47,462
.תפנו שמאלה ב2-2-0
497
00:34:48,380 --> 00:34:50,257
?איזה מנוע איבדתם
498
00:34:50,424 --> 00:34:51,717
.שניהם, שני המנועים
499
00:34:52,426 --> 00:34:54,219
.סופ, יש לי פה מצב חירום
500
00:34:57,055 --> 00:34:57,723
?מה הדיווח
501
00:34:57,764 --> 00:34:59,016
.שני המנועים
?מה-
502
00:34:59,641 --> 00:35:01,727
.שני המנועים הלכו, אין כוח דחף
503
00:35:03,937 --> 00:35:07,191
.לגווארדיה אומרים ללכת למסלול 13
504
00:35:07,566 --> 00:35:11,778
,מגדל פיקוח, עצרו את ההמראות
.יש מצב חירום, 1549, פגיעת ציפורים
505
00:35:11,820 --> 00:35:14,156
.הוא איבד את שני המנועים, חוזר מיידית
506
00:35:14,198 --> 00:35:14,990
?באיזה מנוע
507
00:35:15,073 --> 00:35:17,409
.הוא איבד דחף בשניהם, כך הוא אומר
508
00:35:18,285 --> 00:35:22,789
,קקטוס 1549, אם נשיג לך את אותו
?אתה רוצה לנסות לנחות במסלול 13
509
00:35:23,415 --> 00:35:25,792
.אנחנו לא יכולים, אולי נגיע להאדסון
510
00:35:26,502 --> 00:35:31,173
.יש לי מטוס איי 320 שצולל לנהר
.אל, תעצור את כל הנחיתות ללגווארדיה
511
00:35:31,757 --> 00:35:34,468
.בואו נעצור את מגדל הפיקוח, בבקשה
.קדימה, חבר'ה, תהיו ממוקדים
512
00:35:34,510 --> 00:35:37,888
מה לגבי לצד ימין שלנו? משהו
?בניו ג'רזי, אולי טידובורו
513
00:35:37,971 --> 00:35:41,850
,מגדל טידובורו, אני צריך מסלול נחיתה
.קקטוס 1549 חייב להגיע לשדה מיד
514
00:35:41,892 --> 00:35:42,935
?מגדל ניוארק, מה יש אצלכם
515
00:35:42,976 --> 00:35:45,479
?מסלול 29 מוכן, אתה צריך נחיתת חירום
516
00:35:45,521 --> 00:35:48,732
כן. לצד ימין שלכם יש את
.שדה התעופה טידובורו
517
00:35:53,237 --> 00:35:54,112
.שיט
518
00:35:55,572 --> 00:35:58,283
.מדבר הקפטן. היכונו להתנגשות
519
00:36:00,494 --> 00:36:02,955
?מה
!היכונו, היכונו-
520
00:36:03,622 --> 00:36:05,624
!ראש למטה, תשארו למטה
521
00:36:05,666 --> 00:36:08,252
.היכונו, היכונו, היכונו
522
00:36:08,293 --> 00:36:11,088
!ראש למטה, תשארו למטה
523
00:36:11,338 --> 00:36:15,717
.קקטוס 1549 תפנה ימינה ל8-0
.יכול לנחות במסלול 1 בטידובורו
524
00:36:15,759 --> 00:36:17,886
.שלילי, אנחנו נוחתים על ההאדסון
525
00:36:18,428 --> 00:36:20,305
?סליחה, תחזור על שוב, קקטוס
526
00:36:25,102 --> 00:36:27,855
.קקטוס 1549, קשר רדאר אבד
527
00:36:28,063 --> 00:36:29,982
.קייסי, בוא לכאן
528
00:36:30,107 --> 00:36:33,402
יש לכם גם את ניוארק
.שעה 2 שלכם, בערך 7 מייל
529
00:36:34,695 --> 00:36:36,071
.אל תלך לנהר
530
00:36:36,113 --> 00:36:37,072
.אדוני
.תחבר-
531
00:36:41,285 --> 00:36:47,457
קקטוס 1549, אם אתה יכול, יש לך את
.מסלול 29 בניוארק, שעה 2 שלכם, 7 מייל
532
00:36:48,750 --> 00:36:51,211
.נו... בבקשה אלוהים
533
00:36:55,174 --> 00:36:56,341
.אני מצטער, פטריק
534
00:36:56,884 --> 00:36:59,678
,לא, הוא בדרך לניוארק, אני בטוח
.הוא פשוט ירד מהקשר כדי להתרכז
535
00:36:59,720 --> 00:37:01,054
...פאדי
.הוא יחזור-
536
00:37:01,722 --> 00:37:05,726
הוא בדרך לטידובורו. אנחנו
.צריכים עוד עיניים ואוזניים
537
00:37:06,143 --> 00:37:08,437
.שימו לב כל כלי הטיס בקרבת הג.וו
538
00:37:11,607 --> 00:37:14,943
מכאן למעלה, אפשר לראות
את ספינת יו.אס.אס טרוול
539
00:37:15,277 --> 00:37:20,199
.טיסה 1549 בנחיתת חירום מעל ההאדסון
540
00:37:21,033 --> 00:37:23,911
.כאן מסוק 167, מייק קנגו
.אני רואה אותו
541
00:37:24,161 --> 00:37:27,581
,בסדר, תדבר עם המסוק לקבל תצפית
.אני נשאר צמוד לזה
542
00:37:27,623 --> 00:37:29,499
.הוא נמצא שם
543
00:37:30,042 --> 00:37:34,087
.הוא בדרך לניוארק, 7 מייל, רק 7 מייל
544
00:37:34,963 --> 00:37:40,135
,קקטוס 1549, כאן פיקוח המראות
?האם אתה שומע
545
00:37:41,386 --> 00:37:42,387
.הוא בדרך למטה
546
00:37:43,972 --> 00:37:45,807
?קקטוס 1549, אתה שומע אותי
547
00:37:46,016 --> 00:37:49,978
!שיט! זה בדרך למטה
!זה הולך לפגוע במים
548
00:37:51,605 --> 00:37:53,857
.קייסי, שב כאן
.כן-
549
00:37:58,737 --> 00:38:00,447
.בוחנים הולכים לבוא לכאן
550
00:38:00,822 --> 00:38:04,034
.מכשיר נשיפה, בדיקות שתן, זה הנוהל
551
00:38:04,159 --> 00:38:05,953
.הקול שלו היה כל כך רגוע
552
00:38:06,870 --> 00:38:09,581
.כשהוא אמר ההאדסון, לא האמנתי
553
00:38:10,666 --> 00:38:12,876
.זה לא באמת קורה
554
00:38:14,127 --> 00:38:16,421
.אנשים לא שורדים נחיתות מים, הנרי
555
00:38:21,385 --> 00:38:24,513
.תעלה. תעלה
556
00:38:26,431 --> 00:38:26,890
.תתכונן
557
00:38:38,694 --> 00:38:39,695
.אני צריך לנתק
558
00:38:40,737 --> 00:38:44,074
.אני כל כך מצטערת. אני אוהבת אותך
559
00:38:45,576 --> 00:38:46,869
.כן, אני חייב ללכת
560
00:39:07,723 --> 00:39:11,226
טיסת 1549 לכיוון שרלוט נפגעה"...
"...מלהקת ציפורים
561
00:39:11,643 --> 00:39:15,314
הטייס ישר הבין שהוא לא יכול"...
"...לחזור לשדה התעופה
562
00:39:15,647 --> 00:39:20,903
.המקום היחיד שהוא יכל לנחות"...
"...היה על נהר ההאדסון
563
00:39:33,081 --> 00:39:36,376
לבחור לנחות על נהר"...
"...ההאדסון היה סיכון גדול
564
00:39:36,418 --> 00:39:40,547
יכולת לחזור ללגווארדיה"...
"...למה בחרת לנחות על הנהר
565
00:39:44,801 --> 00:39:47,095
כל סימולציה הדגימה"...
"...שיכולת לחזור לשדה התעופה
566
00:39:47,137 --> 00:39:49,473
"...המנוע המשאלי עדיין פעל"...
567
00:39:49,515 --> 00:39:55,896
"...היה לך את הגובה ואת הדחף"...
"...זה הדבר הכי מסוכן שיכולת לעשות"...
568
00:40:20,379 --> 00:40:25,384
,כאן טייסטי 11, נוטש משימה
.יש לנו כאן שיבוש חירום. 2 תצטרף
569
00:40:25,551 --> 00:40:28,053
.קיבלתי, מצטרף אליך
570
00:40:28,178 --> 00:40:29,429
.זה מרגיש כמו ההידרוליקה
571
00:40:29,763 --> 00:40:31,431
?אדוני, האם אנחנו צריכים לנטוש מטוס
572
00:40:31,473 --> 00:40:34,685
.לא, אני עדיין יכול לטוס
.מריץ שוב בדיקת בקרה
573
00:40:35,811 --> 00:40:39,064
אני עושה בדיקה. מגביר
.דחף, חייבים לצבור גובה
574
00:40:39,439 --> 00:40:41,400
.חכה רגע, אנחנו עומדים לגלוש
575
00:40:44,486 --> 00:40:47,447
מגדל אליס, כאן טייסטי 11
.עם שיבוש בבקרת השליטה
576
00:40:47,489 --> 00:40:49,116
.אנחנו צריכים מקום לנחות
577
00:40:49,491 --> 00:40:53,412
קיבלנו, תפנה שמאלה ל2-2-0
.למסלול מספר 3
578
00:40:53,453 --> 00:40:55,622
,לא יכול. אני חוזר
.אני צריך מסלול חזיתי
579
00:40:55,664 --> 00:40:58,667
.בסדר, תמשיך קדימה למסלול 21
580
00:40:58,917 --> 00:40:59,877
.מספר 21. טייסטי 1 בדרך
581
00:41:02,963 --> 00:41:06,633
.מספר 21, מחליש מהירות
.היכון לבדיקת נזק
582
00:41:14,183 --> 00:41:17,144
מספר 1, אתה בסדר לטיסה
.אבל עדיין יש שביל עשן
583
00:41:17,186 --> 00:41:19,188
.קיבלתי מספר 2
.מתקרב למסלול 21
584
00:41:19,229 --> 00:41:20,939
.מספר 1, ממשיך אחריך
585
00:41:20,981 --> 00:41:22,191
.טס אחריך לשם
586
00:41:31,074 --> 00:41:33,035
.יש לי תצפית על המסלול
?לאיזה כיוון אנחנו
587
00:41:33,076 --> 00:41:35,037
..בדרך של 0-2-0. עוד 5 מייל
588
00:41:35,454 --> 00:41:37,664
.בסדר, אתה בדרך ל3
589
00:41:42,419 --> 00:41:45,130
,טייסטי 11, תבדוק מהירות
.נראה שאתה מתחמם קצת
590
00:41:45,923 --> 00:41:48,342
מגדל אליס, אני חוזר, אני
.צריך מהירות כדי לשלוט
591
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
.אני מתחמק משהייה
592
00:41:53,347 --> 00:41:56,517
.מספר 1, שים לב לדרך שלך
.אתה לא תצליח להגיע למסלול
593
00:41:56,558 --> 00:41:57,476
.אני שולט בזה
594
00:42:16,954 --> 00:42:18,914
.זאת הייתה חתיכת נחיתה, אדוני
595
00:42:18,956 --> 00:42:20,707
.לא חשבתי שנשרוד
596
00:42:50,487 --> 00:42:53,240
?אני אתחיל לגבות ממך כסף על זה, טוב
597
00:42:53,282 --> 00:42:53,991
?שומע אותי
598
00:42:57,035 --> 00:43:00,205
.היי, תגיד לי אם אתה צריך משהו
599
00:43:01,248 --> 00:43:06,086
מה שעדיין קשה להאמין זה"...
"...שכל הנוסעים במטוס שרדו
600
00:43:07,462 --> 00:43:09,882
כולל שתי תינוקות"...
"...שהיו בסירת מצוף
601
00:43:09,923 --> 00:43:13,385
?היי, זה אתה
602
00:43:13,427 --> 00:43:17,389
?אתה הטייס? סאלי
?זה כן אתה, נכון
603
00:43:17,431 --> 00:43:17,681
.כן
604
00:43:18,640 --> 00:43:20,767
.נעים להכיר אותך
605
00:43:21,185 --> 00:43:24,855
זה היה בלתי יאמן מה שעשית לפני
.כמה ימים. זה היה באמת משהו
606
00:43:24,897 --> 00:43:27,774
.כבוד גדול לפגוש אותך
607
00:43:27,983 --> 00:43:31,987
,המצאנו משקה על שמך
?ברגע שזה קרה. נכון, רנדי
608
00:43:32,154 --> 00:43:34,573
!כן, כן, המצאת
.האמת אני אקח אחד
609
00:43:35,574 --> 00:43:41,997
.הסאלי! זה שוט גריי גוס עם טיפת מים
610
00:43:43,332 --> 00:43:43,957
!טיפת מים
611
00:43:48,962 --> 00:43:51,298
.לחיי ה-15 לינואר
612
00:43:51,548 --> 00:43:52,883
!היום הכי טוב בשנה
613
00:43:53,592 --> 00:43:54,718
!סאלי
.סאלי, כן-
614
00:43:59,097 --> 00:44:03,101
!היי, פיט. סאלי פה, ושם
615
00:44:03,519 --> 00:44:05,270
.הוא בכל מקום
616
00:44:10,943 --> 00:44:12,486
.הוא גיבור אמיתי, אחי
617
00:44:22,037 --> 00:44:23,956
.תמשך ככה, נתראה ב 1
618
00:44:29,461 --> 00:44:34,550
,עשרים ואחד אנשים על הסיפון, קפטן
.אומרים שיש קרח ליד הג'. וו
619
00:44:34,591 --> 00:44:36,009
.בסדר, קיבלתי
620
00:44:36,134 --> 00:44:39,179
.אנחנו בדרך למידטאון דרך סאב-7
621
00:44:52,359 --> 00:44:54,820
אני לא מאמין שיש לך
!את החוצפה לומר את זה
622
00:44:54,862 --> 00:44:57,030
זה כאילו לעשות אצבע
.משולשת לכל העיר
623
00:44:57,114 --> 00:45:01,785
אני אגיד את זה שוב, דניס אקווזן הוא
.המגיש הכי טוב בהיסטורית הבייסבול
624
00:45:01,827 --> 00:45:05,163
הרגליים שלו עיוורו אותך, זה
?מה שזה? או שזה השפם
625
00:45:05,205 --> 00:45:07,374
אתה סתם מקנא שהוא
.שלעולם לא היה יאנקי
626
00:45:07,416 --> 00:45:08,542
?מקנא
.נו באמת-
627
00:45:47,206 --> 00:45:48,248
!היכונו, היכונו
628
00:45:48,373 --> 00:45:51,418
!ראש למטה, להישאר למטה
.תני לי להחזיק אותו-
629
00:45:51,502 --> 00:45:52,085
.זה בסדר
630
00:45:53,504 --> 00:45:55,297
!ראש למטה, להישאר למטה
631
00:45:59,384 --> 00:46:00,302
.אנחנו לא נשרוד, דוד רובי
632
00:46:02,971 --> 00:46:04,348
.אני אוהבת אותך, אמא
633
00:46:37,047 --> 00:46:38,549
?מה נעשה, מותק
634
00:46:52,980 --> 00:46:54,523
!אלוים אדירים
635
00:46:57,985 --> 00:47:00,529
!להתפנות
636
00:47:03,323 --> 00:47:05,325
.קח את ווסט ההצלה שלך, בבקשה
637
00:47:05,742 --> 00:47:06,743
.פותחת את הדלת
638
00:47:23,886 --> 00:47:28,807
.כולם, היצאות האלה לא בשימוש
!לזוז קדימה ליציאות שעל הכנף
639
00:47:29,099 --> 00:47:30,851
!שימו את ווסט ההצלה עכשיו
640
00:47:44,656 --> 00:47:47,951
.להמשיך לזוז, יש דלת יציאה מימין
641
00:47:48,035 --> 00:47:49,620
?ג'ף! אתה רואה אותו
642
00:48:01,423 --> 00:48:01,757
.קפוץ
643
00:48:04,927 --> 00:48:06,595
!אדוני, תתפנה מהמטוס מיד
644
00:48:21,985 --> 00:48:23,529
.להירגע, אתה תהיה בסדר
645
00:48:31,954 --> 00:48:33,872
.הולך להיות קר שם בחוץ, קח
646
00:48:33,956 --> 00:48:35,707
.הנה, הולך להיות קר בחוץ
647
00:48:49,972 --> 00:48:50,973
!תקפצי
!תקפוץ
648
00:49:07,614 --> 00:49:09,116
?אלוהים אדירים, זה דלק
649
00:49:11,118 --> 00:49:13,495
.אנחנו חייבים לקפוץ
!לא, לא, חכי-
650
00:49:25,132 --> 00:49:26,633
?אתה רואה את זה
.כן-
651
00:49:27,092 --> 00:49:28,218
.אלוהים, זה מטוס
652
00:49:28,677 --> 00:49:32,139
.תכין סולמות לצידי ספינה מיד
.בסדר, אני מטפל בזה-
653
00:49:32,681 --> 00:49:32,973
.שיט
654
00:49:33,682 --> 00:49:38,395
חירום, חירום, משמר החוף איזור
.ניו יורק, ערוץ 1-6, תומאס ג'פרסון
655
00:49:38,478 --> 00:49:41,440
.יש כאן מטוס נוסעים, בנהר הצפוני
656
00:49:41,523 --> 00:49:43,192
.אנחנו בדרך, אנחנו נסייע
657
00:49:45,027 --> 00:49:45,903
!קדימה! קדימה
658
00:50:02,169 --> 00:50:06,715
!ג'ימי, ג'ף עדיין על המטוס
!אי אפשר להשאיר אותו שם
659
00:50:06,924 --> 00:50:09,927
!רובי! רובי! הצוות יוציא אותו
660
00:50:10,719 --> 00:50:12,930
.הצוות יוציא אותו! הוא יהיה בסדר
661
00:50:23,273 --> 00:50:24,483
!תמשיכו לזוז קדימה
662
00:50:24,816 --> 00:50:26,568
!תקשיבו להוראות
.הכל בסדר
663
00:50:36,245 --> 00:50:38,247
?אדוני, אדוני, תוכל לעזור לנו
664
00:50:39,748 --> 00:50:41,208
.מכשיר ציפה, שים אותו
665
00:50:42,960 --> 00:50:46,421
!כולם, להמשיך לזוז קדימה, מעל הכנפיים
666
00:50:50,759 --> 00:50:54,888
כל הספינות באיזור, מטוס
.נפל, יש נוסעים על הכנפיים
667
00:50:54,972 --> 00:50:56,014
.להתקרב בזהירות
668
00:51:26,420 --> 00:51:28,255
.שימו שמיכה על הרגליים שלה
669
00:51:29,590 --> 00:51:31,592
.את תהיי בסדר, מותק. תלכי לאט
670
00:51:32,885 --> 00:51:36,138
תעטפו את זה סביב הרגליים
.שלה, שזה יהיה הדוק
671
00:51:37,431 --> 00:51:39,892
.כל כך קר כאן בחוץ
672
00:51:43,979 --> 00:51:47,816
תכינו את ערכות העזרה הראשונה
.זרקו עוד ווסטים הצלה לשם
673
00:51:59,161 --> 00:52:00,454
.תספור לי לאחור, ויקטור
674
00:52:01,205 --> 00:52:01,538
.בסדר
675
00:52:03,248 --> 00:52:08,921
,3,2
!אנחנו בסדר
676
00:52:15,010 --> 00:52:16,762
.תחזיק את שם, מותק, קדימה
677
00:52:21,183 --> 00:52:26,813
!אחד, אחד. נעלה את כולם
678
00:52:34,613 --> 00:52:37,282
.יש עוד ספינות מהצד השני
679
00:52:53,215 --> 00:52:54,216
!קצת יותר קרוב
680
00:53:03,100 --> 00:53:06,144
עם טמפרטורה של 2 מעלות
,ורוח של -5
681
00:53:06,186 --> 00:53:12,150
לנוסעים השורדים של טיסת 1549
.יש מילולית, רק כמה דקות לחיות
682
00:53:21,368 --> 00:53:25,873
אם יש בעיות, תחכו שם למטה, יש
?אנשים מאוד טובים בדרך לכאן, בסדר
683
00:53:48,312 --> 00:53:49,563
!חמישים יארד, קדימה
684
00:54:05,871 --> 00:54:07,915
?אני מחזיק אותך, בסדר
.בסדר-
685
00:54:11,251 --> 00:54:13,295
.אם יש מישהו מאחור, בוא קדימה
686
00:54:13,337 --> 00:54:16,423
!קפטן! תחזור
!לבוא קדימה-
687
00:54:21,345 --> 00:54:23,055
!אנחנו חייבים לרדת מהמטוס
688
00:54:32,314 --> 00:54:32,981
!קפטן
689
00:54:34,358 --> 00:54:35,984
!קפטן! אנחנו חייבים ללכת
690
00:54:36,401 --> 00:54:38,362
!הגיע הזמן לרדת מהמטוס, עכשיו
691
00:54:50,123 --> 00:54:51,583
!בסדר, תלכו אתם. תלכו
692
00:54:52,167 --> 00:54:53,335
.אני ממש מאחוריכם
693
00:55:06,807 --> 00:55:08,433
!סאלי, אנחנו חייבים ללכת
694
00:55:28,370 --> 00:55:30,205
.כולם בסדר? עזרה בדרך לכאן
695
00:55:41,216 --> 00:55:45,220
למי שבאופן ניסי שרד את נפילה
מהשמיים אל תוך ההאדסון הקפוא
696
00:55:45,512 --> 00:55:48,599
יש את 300 מיטב אנשי ההצלה
.של ניו יורק בהיכון לעזור להם
697
00:55:48,640 --> 00:55:51,977
:השאלה היחידה שנותרה היא
?האם זה יהיה מאוחר מידי
698
00:55:52,019 --> 00:55:54,229
.במנהטן, בובי קוזה, ניו יורק אחד
699
00:55:54,855 --> 00:55:56,815
.קדימה, תן לי את היד, קדימה
700
00:56:04,865 --> 00:56:06,241
!תביאו לו שמיכה מהר
701
00:56:13,832 --> 00:56:15,626
.הייתי בטוח שאני הולך למות
702
00:56:16,001 --> 00:56:17,920
?אף אחד לא ימות היום, בסדר
703
00:56:22,466 --> 00:56:23,759
.תן לי את היד שלך
704
00:56:30,265 --> 00:56:32,100
.הנה, קפטן. לכאן
705
00:56:32,267 --> 00:56:33,936
.תן לי הידיים שלך, אדוני
706
00:56:34,978 --> 00:56:36,188
!תשים סביב הזרועות
707
00:56:44,988 --> 00:56:46,782
!אנחנו צריכים עוד כמה שמיכות לכאן
708
00:56:46,823 --> 00:56:48,867
.תודה, תודה
709
00:56:50,702 --> 00:56:52,454
.תפנו לו מקום
.בבקשה-
710
00:56:54,998 --> 00:56:56,416
!כן, יש לנו את כולם
711
00:57:15,060 --> 00:57:16,019
?הלו
712
00:57:16,061 --> 00:57:18,021
.רציתי להתקשר לומר שאני בסדר
713
00:57:18,105 --> 00:57:20,524
אה מעולה, אתה עדיין
?על ה505 בדרך הביתה
714
00:57:20,566 --> 00:57:24,486
,הייתה תקרית. אני בסדר
.אין עליי שריטה איכשהו
715
00:57:24,903 --> 00:57:26,238
.תדליקי את הטלוויזיה
716
00:57:27,155 --> 00:57:29,283
?למה אתה מתכוון, להדליק את הטלוויזיה
717
00:57:29,324 --> 00:57:33,120
.לורי, אני לא יכול לדבר עכשיו
.אני אתקשר מהמזח כשהכל ירגע
718
00:57:33,161 --> 00:57:36,665
.הייתי חייב לנחות על ההאדסון
719
00:57:37,291 --> 00:57:39,960
.סאלי, אני לא מבינה
720
00:57:40,085 --> 00:57:44,381
.אני אוהב אותך ואני בסדר
.תגידי לבנות שאני בסדר
721
00:57:45,215 --> 00:57:47,718
.אני צריך ללכת
722
00:57:49,386 --> 00:57:51,180
.בנות, תדליקו את הטלוויזיה
723
00:57:53,932 --> 00:57:59,855
מבצע חילוץ נרחב יצא לדרך אחרי שמטוס
.יו. אס. איירווי התרסק לנהר ההאדסון
724
00:58:00,647 --> 00:58:01,565
.אלוהים אדירים
725
00:58:23,921 --> 00:58:28,133
אם יש לכם בגדים רטובים, תורידו
.ותתעטפו בשמיכה של הצלב האדום
726
00:58:37,935 --> 00:58:38,894
.את תהיי בסדר
727
00:58:50,572 --> 00:58:51,114
!ג'ף
728
00:58:54,493 --> 00:58:56,245
!סאלי
!דן-
729
00:58:59,331 --> 00:59:03,752
דן, אני צריך לדעת מי נפצע, באיזה
.חומרה ואני צריך את זה עכשיו
730
00:59:03,794 --> 00:59:07,047
מאה חמישים וחמש. זה המספר
.שלי. זה הנוסעים והצוות
731
00:59:07,089 --> 00:59:08,090
?בסדר, מה איתך
732
00:59:08,257 --> 00:59:11,134
.אני אענה על השאלה הזאת כשנספור 155
733
00:59:11,176 --> 00:59:11,552
.בסדר
734
00:59:14,054 --> 00:59:21,770
.בערך, אני לא אהיה בבית ב9
.שירלי אני לא מאמין שאני מדבר איתך
735
00:59:28,443 --> 00:59:31,363
קפטן, קפטן. אני כאן ללוות אותך
לפגישה עם ראש העיר בלומברג
736
00:59:31,405 --> 00:59:32,990
.וניצב המשטרה ריימונד קלי
737
00:59:33,031 --> 00:59:35,742
אם ראש העיר רוצה לומר שלום, הוא
.יצטרך לבוא לכאן, אנחנו עדיין עובדים
738
00:59:35,784 --> 00:59:37,744
.סאלי, אני יכול ספירה שיטחית
739
00:59:37,786 --> 00:59:41,999
,ג'ף, אני צריך ספירה
!אנחנו חייבים לעשות ספירה
740
00:59:42,207 --> 00:59:44,209
אין דרך לעשות כאן
.ספירה אמיתית, סאלי
741
00:59:44,251 --> 00:59:47,379
ג'ף צודק. בוא נשים לך
.בגדים יבשים לפני שתקפא
742
00:59:47,421 --> 00:59:49,715
קפטן, מה אם ראש העיר והניצב
?קלי יבואו לפגוש אותך כאן
743
00:59:49,756 --> 00:59:52,092
.דן, זה בגלל שזאת הייתה טיסה פנימית
744
00:59:52,134 --> 00:59:56,305
כן, אין תיעוד רשמי. אנחנו נצטרך
.למצוא את המידע על הנוסעים אחד-אחד
745
00:59:56,346 --> 00:59:57,431
?בסדר, תוכל לעזור
746
00:59:57,472 --> 01:00:00,058
כן, אני אתקשר למפקדה
!ואני אשיג לך ספירה
747
01:00:00,100 --> 01:00:03,604
אבל סאלי, תקשיב, עשית
.מספיק, תן לי לטפל בזה מפה
748
01:00:14,323 --> 01:00:14,781
!ג'ף
749
01:00:15,282 --> 01:00:18,619
.אבא! אני בסדר! הייתי על הכנף השני
750
01:00:18,660 --> 01:00:19,786
.הם הביאו אותנו לג'רזי
751
01:00:19,828 --> 01:00:22,831
,לא ראיתי אותך
!לא מצאתי אותך
752
01:00:22,873 --> 01:00:25,334
שמעתי אותך צועק את
.השם שלי כל הזמן
753
01:00:25,375 --> 01:00:28,045
...צעקתי בחזרה, כנראה הנהר
754
01:00:29,004 --> 01:00:30,756
?אתה בסדר
.אני אוהב אותך-
755
01:00:32,674 --> 01:00:33,759
.גם אני אוהב אותך
756
01:00:35,427 --> 01:00:36,845
!ניצלנו
757
01:00:38,055 --> 01:00:41,058
!המטוס... המטוס התרסק
758
01:00:41,225 --> 01:00:42,726
!על הנהר
759
01:00:43,227 --> 01:00:44,228
?אתה עובד עליי
760
01:00:49,525 --> 01:00:50,817
!הו, זה בלתי ייאמן
761
01:01:08,377 --> 01:01:11,463
בחיים לא הייתי כל כך
.שמח להיות בניו יורק
762
01:01:22,724 --> 01:01:23,934
.היי, פאדי
763
01:01:24,059 --> 01:01:26,937
,סופ שלח אותי לחפש אותך
.כולם משתגעים שם למעלה
764
01:01:26,979 --> 01:01:27,729
?אתה לא בא
765
01:01:28,355 --> 01:01:29,273
.כנראה לא שמעת
766
01:01:29,314 --> 01:01:31,316
.איבדתי את קקטוס 1549 בהאדסון
767
01:01:32,776 --> 01:01:35,821
,כנראה אתה לא שמעת
!הוא הנחית את הבן זונה
768
01:01:36,154 --> 01:01:37,114
?מה
769
01:01:37,322 --> 01:01:38,282
!כולם יצאו משם
770
01:01:38,448 --> 01:01:39,825
!זה נס
771
01:01:40,742 --> 01:01:43,203
.חשבתי שאיבדתי את כולם
.צריך להכניס לכאן טלוויזיה-
772
01:01:43,245 --> 01:01:44,079
.כן, ברצינות
773
01:01:46,331 --> 01:01:48,333
?מה הדופק שלי
774
01:01:50,043 --> 01:01:50,669
.הוא 110
775
01:01:52,129 --> 01:01:57,176
הדופק הרגיל שלי במנוחה
.הוא 110.55, זה לא טוב
776
01:01:57,384 --> 01:01:59,386
אתה בסדר, למה אתה
?מתכוון שזה לא טוב
777
01:02:03,974 --> 01:02:04,975
?מה שלום דורין
778
01:02:05,392 --> 01:02:08,854
חתכים די קשים, אבל אנחנו
.מטפלים בה כדי שלא יזדהמו
779
01:02:08,896 --> 01:02:10,189
.אבל היא תהיה בסדר
780
01:02:10,230 --> 01:02:12,399
.תהיה לה צלקת, חתיכת סיפור לספר
781
01:02:12,816 --> 01:02:16,028
.למרות שאף אחד לא יאמין לה
.אני עומד פה איתך ולא מאמין
782
01:02:16,069 --> 01:02:18,363
הנחתת מטוס על נהר ההאדסון
...ואין עליך שריטה
783
01:02:18,405 --> 01:02:18,906
...ארני
784
01:02:20,949 --> 01:02:23,243
האיגוד מוציא את כל
.התותחים הגדולים היום
785
01:02:24,786 --> 01:02:26,872
.לקחת חתיכת סיכון, סאלי
786
01:02:26,997 --> 01:02:30,792
.יש לי ספירה - 155
787
01:02:33,837 --> 01:02:34,963
?155
788
01:02:35,047 --> 01:02:37,049
.זה רשמי
.155
789
01:02:37,090 --> 01:02:38,467
.155
790
01:02:42,721 --> 01:02:43,972
.155
791
01:02:44,723 --> 01:02:45,766
.תודה רבה, ארני
792
01:03:18,549 --> 01:03:19,716
.היי קארל
.ג'ף-
793
01:03:21,134 --> 01:03:22,052
.סאלי
.קארל-
794
01:03:22,678 --> 01:03:24,346
?חתיכת דבר עשית היום, אה
795
01:03:25,180 --> 01:03:27,182
אנחנו כאן, זה בערך כל
.מה שאני יודע כרגע
796
01:03:27,224 --> 01:03:30,060
.אה, זאת מיס מיי. היא מהמלון
797
01:03:30,143 --> 01:03:31,061
.אנחנו רוצים לדבר איתך רגע
798
01:03:31,270 --> 01:03:32,729
.אני לא אקח יותר מידי מזמנכם, רבותיי
799
01:03:32,771 --> 01:03:35,649
אני כאן רק כדי לומר שהצוות שלי ואני
.מתחייבים לשמור על הפרטיות שלכם
800
01:03:35,732 --> 01:03:38,485
ואם יש משהו שאני
...אוכל לעשות, כל דבר
801
01:03:38,527 --> 01:03:41,655
אם זה אפשרי, אני אשמח שהמדים
,שלי יע ברו ניקוי יבש הלילה
802
01:03:41,697 --> 01:03:44,074
.אלה הבגדים היחידים שיש לי
?ניקוי יבש-
803
01:03:44,116 --> 01:03:46,410
...אם זה יותר מידי או מאוחר מידי
804
01:03:46,451 --> 01:03:50,914
אתה צוחק? קפטן סאלנברגר, הייתי
.נותנת לך את כל המלון אם יכולתי
805
01:03:53,375 --> 01:03:57,462
,בסדר, טוב. תודה לך
.אוולין. תודה רבה לך
806
01:03:58,046 --> 01:04:00,841
.כל דבר בשביל סאלי
.שיהיה לכם יום מבורך
807
01:04:03,260 --> 01:04:04,178
?מה קרה עכשיו
808
01:04:04,303 --> 01:04:06,471
.הרגע חיבקה אותך זרה מוחלטת
809
01:04:08,265 --> 01:04:09,099
.נו, סאלי
810
01:04:09,558 --> 01:04:14,021
מתי הפעם האחרונה ששמעת
?מישהו מנחית מטוס על המים
811
01:04:14,605 --> 01:04:16,064
?וכולם חיו
812
01:04:18,692 --> 01:04:19,359
.בדיוק
813
01:04:19,818 --> 01:04:27,075
,יש לי קרם גילוח, סכיני גילוח
.משחת שיניים, ובגדים חדשים
814
01:04:28,785 --> 01:04:30,162
?חשבת שאנחנו נינג'ות
815
01:04:30,787 --> 01:04:34,166
.קיי מארט הייתה החנות היחידה שפתוחה
.זה קווינס 10 בלילה
816
01:04:34,208 --> 01:04:35,167
!לך אתה תמצא חנות האחים ברוקס
817
01:04:35,209 --> 01:04:35,417
.כן
818
01:04:37,544 --> 01:04:37,920
.סאלי
819
01:04:39,588 --> 01:04:40,964
?למה אתה עדיין במדים
820
01:04:41,590 --> 01:04:43,217
.אני לא יודע
821
01:04:43,425 --> 01:04:46,803
.שמעו חבר'ה, היה יום ארוך
?אולי תלכו לנוח קצת
822
01:04:47,137 --> 01:04:50,057
מייק קלירי יבוא בבוקר
.ויבדוק ששניכם בסדר
823
01:04:51,141 --> 01:04:52,935
.תודה, קארל
824
01:04:53,185 --> 01:04:54,478
.לא, תודה לך, קפטן
825
01:04:54,520 --> 01:04:58,440
אתה יודע, עבר זמן מאז שהיה
.לניו יורק חדשות כאלה טובות
826
01:04:59,233 --> 01:05:00,400
.במיוחד עם מטוסים
827
01:05:09,535 --> 01:05:10,869
.נתראה אחר כך, סאלי
828
01:05:33,642 --> 01:05:37,479
המילה עליה נציגי העיר
."חוזרים היא "תזמון
829
01:05:37,521 --> 01:05:42,442
,תזמון הצוותי החילוץ של ניו יורק
,ושל הקפטנים של המע בורות
830
01:05:42,818 --> 01:05:47,155
וכמובן התזמון המדויק באופן
.בלתי מוסבר של הטייס
831
01:05:47,406 --> 01:05:50,701
,קפטן סאלי סאלנברגר, שכמעט בלי זמן
832
01:05:50,826 --> 01:05:52,786
.הפך להיות איש של כל הזמנים
833
01:05:54,830 --> 01:05:55,414
...התזמון
834
01:06:08,760 --> 01:06:10,095
...היי סאלי, תן לי
835
01:06:16,977 --> 01:06:18,103
...קדימה, תענה
836
01:06:20,856 --> 01:06:25,444
.לארי, הועידה על ההקלטות עוד יומיים
?כמה מהר תוכל לארגן סימולציה
837
01:06:25,611 --> 01:06:25,986
?סאלי
838
01:06:26,737 --> 01:06:30,032
אני יודע שאיירבוס קבעו
.סימלציות לאס. 22 במפעל
839
01:06:30,532 --> 01:06:33,869
אבל זה שבוע הבא בטולוז. אתה
?יכול לגרום להם לקבוע לזמן אחר
840
01:06:33,911 --> 01:06:35,078
.השעה: 301 בלילה
841
01:06:35,913 --> 01:06:38,498
,אני צריך שתגרום לזה לקרות
.לפני שנקשיב להקלטות הטיסה
842
01:06:38,540 --> 01:06:40,250
.לפני שהעדות שלנו מסתיימת
843
01:06:40,584 --> 01:06:41,710
?למה
844
01:06:42,628 --> 01:06:46,381
,יש לי זכות לראות את הסימולציות
ויש לי תחושה שעם טייס אנושי
845
01:06:46,423 --> 01:06:48,425
.ולא מחשב, התוצאות יהיו שונות
846
01:06:48,467 --> 01:06:50,969
?מה אם הם יראו את בדיוק אותם תוצאות
847
01:06:52,262 --> 01:06:54,431
.אם הם כן, אז אני אפרוש בעצמי
848
01:06:54,806 --> 01:06:59,228
.הכל קשור לתזמון, לארי. אתה יכול
.להספיק הכל אם אתה לעולם לא ממהר
849
01:06:59,269 --> 01:07:00,812
.עם זה אני מסכים לגמרי
850
01:07:01,271 --> 01:07:04,775
ההקלטות ביום רביעי, זה עוד 36
?שעות. תוכל לגרום לזה לקרות
851
01:07:04,816 --> 01:07:06,818
אני אנסה, זה להרים
.הרבה מאוד טלפונים
852
01:07:06,860 --> 01:07:10,656
השעה כבר 7:30 בבוקר בצרפת
.אז כדאי שתתחיל. תודה, לארי
853
01:07:11,240 --> 01:07:11,573
.תודה
854
01:07:30,676 --> 01:07:32,344
.היי לורי
855
01:07:32,427 --> 01:07:35,931
.היי, סליחה שאני מציקה לך לפני השימוע
856
01:07:35,973 --> 01:07:37,307
?מותק, מה... מה קרה
857
01:07:38,016 --> 01:07:49,486
,הבנתי רק עכשיו, בפעם הראשונה
.שהיו 155 על המטוס והיית אחד מהם
858
01:07:51,363 --> 01:07:52,865
.כמעט איבדנו אותך
859
01:07:52,990 --> 01:07:56,493
.כן, אבל לא איבדת. אני פה
860
01:07:58,537 --> 01:08:01,665
?איך אתה מחזיק מעמד
.אני מחזיק מעמד-
861
01:08:01,874 --> 01:08:04,126
.בבקשה תגיד לי שזה כמעט נגמר
862
01:08:04,251 --> 01:08:05,210
.זה כמעט נגמר
863
01:08:06,295 --> 01:08:06,670
.בסדר
864
01:08:07,963 --> 01:08:08,797
.אני אוהבת אותך
865
01:08:08,839 --> 01:08:09,715
.גם אני אוהב אותך
866
01:08:09,756 --> 01:08:11,675
.אתקשר אליך כשהם יסיימו איתי
867
01:08:53,634 --> 01:08:55,219
.בוקר טוב, סאלי
.ג'ף-
868
01:08:56,678 --> 01:08:59,681
.בסדר, בוקר טוב גבירותיי ורבותיי
,בוקר טוב, שמי צ'ארלס פורטר
869
01:08:59,723 --> 01:09:04,102
הרשות הלאומית לבטיחות תחבורה מינתה
.אותי לנהל את הדיון הציבורי הזה היום
870
01:09:04,144 --> 01:09:06,730
.יש לנו הרבה חומר לעבור עליו
871
01:09:06,980 --> 01:09:10,275
,אבל לפני שנקשיב להקלטות מתא הטייס
872
01:09:10,359 --> 01:09:13,153
נקשיב להם בפעם הראשונה
.יחד איתם, רבותיי
873
01:09:13,695 --> 01:09:17,032
על פי בקשתם של קפטן
,סאלנברגר והאיגוד
874
01:09:17,115 --> 01:09:21,411
איירבוס הסכימה לקשר אותנו דרך
.לוויין לסימולציות הטיסה של היום
875
01:09:22,162 --> 01:09:23,664
.תעלו את הקישור, בבקשה
876
01:09:24,164 --> 01:09:28,836
הם רק סימולציות, סאלי. זה לא ישנה
.את דעתי לגבי מה שקרה שם למעלה
877
01:09:29,253 --> 01:09:30,754
.זה אולי ישנה את דעתם
878
01:09:40,514 --> 01:09:41,515
!ציפורים
879
01:09:43,016 --> 01:09:44,476
.מספר 1 הולך לאחור
880
01:09:45,060 --> 01:09:46,270
.טייס אוטומטי כבוי
881
01:09:47,062 --> 01:09:47,771
.טייס כבוי
882
01:09:48,730 --> 01:09:49,815
.מנהל טיסה כבוי
883
01:09:51,066 --> 01:09:54,862
לגווארדיה, קקטוס 1549, כשל דו
.מנועי, אנחנו חייבים לחזור לשדה
884
01:09:54,903 --> 01:09:57,406
בסדר, אני הולך לפנות
.שמאלה ללגווארדיה 1-3
885
01:09:57,447 --> 01:09:59,241
.אני אפעיל את החזרה בשבילך
886
01:10:00,909 --> 01:10:01,827
.הופעל
887
01:10:01,869 --> 01:10:03,287
.מסלול 1-3
888
01:10:05,831 --> 01:10:07,040
.התצפית נראית בסדר
889
01:10:08,375 --> 01:10:09,501
.מוט 2
.מוט 2-
890
01:10:16,216 --> 01:10:16,925
.נמוך מידי
891
01:10:33,233 --> 01:10:35,611
.נחיתה מוצלחת בלגווארדיה, מסלול 1-3
892
01:10:35,819 --> 01:10:41,450
שירשם בפרוטוקול, סימולציות הטייס
.והמחשב הראו את אותם תוצאות
893
01:10:42,201 --> 01:10:44,536
.בוא ננסה עכשיו את טידובורו, בבקשה
894
01:10:46,413 --> 01:10:47,956
.תעלו את ההרצה השנייה
895
01:10:51,835 --> 01:10:53,378
.ציפורים
896
01:10:58,175 --> 01:10:59,676
.תנו לי כיוון ל 3-1-0
897
01:11:00,177 --> 01:11:01,178
.מכוון ל 3-1-0
898
01:11:02,971 --> 01:11:05,933
.אני אכוון אותך לטידובורו
.לכיוון טידובורו-
899
01:11:14,066 --> 01:11:14,316
.אלף
900
01:11:14,900 --> 01:11:17,486
.מוט 2
.מוט 2-
901
01:11:23,367 --> 01:11:24,868
.נמוך מידי
902
01:11:37,714 --> 01:11:40,509
.נחיתה מוצלחת בטידובורו, מסלול 19
903
01:11:44,137 --> 01:11:48,392
,מספר שדות תעופה, מסלולים
.שתי נחיתות מוצלחות
904
01:11:49,518 --> 01:11:52,563
אנחנו פשוט מחקים כל מה
.שהמחשב אמר לנו כבר
905
01:11:53,021 --> 01:11:56,400
דרכו על הרבה מאוד אנשים
.כדי לארגן את זה להיום
906
01:11:56,942 --> 01:12:02,239
.והאמת, אין לי מושג במה תשתמשו
907
01:12:02,823 --> 01:12:04,867
?אפשר להיות רציניים עכשיו
908
01:12:06,785 --> 01:12:07,744
?קפטן
909
01:12:08,203 --> 01:12:12,499
,כולנו שמענו על סימולציות המחשב
וכעת אנחנו צופים בסימולציות אמיתיות
910
01:12:12,541 --> 01:12:14,168
,אבל אני עדיין לא מאמין
911
01:12:15,377 --> 01:12:20,048
.שלא הבאת בחשבון את הגורם האנושי
912
01:12:20,674 --> 01:12:24,178
סימולציות של טייסי אנוש הראו
.שיכולת לחזור לשדה התעופה
913
01:12:24,219 --> 01:12:24,970
.לא, הם לא
914
01:12:26,263 --> 01:12:31,518
,הטייסים האלה לא התנהגו כמו בני אדם
.כמו אנשים שחווים את זה בפעם הראשונה
915
01:12:31,643 --> 01:12:33,520
.אולי הם לא מגיבים כמו שאתה הגבת
916
01:12:33,562 --> 01:12:36,398
מיד אחרי פגיעת הציפורים
הם חוזרים לשדה התעופה
917
01:12:36,440 --> 01:12:38,692
?בדיוק כמו בסימולציות המחשב, נכון
918
01:12:38,901 --> 01:12:39,234
.נכון
919
01:12:40,152 --> 01:12:43,822
הם מן הסתם הכירו את הסיבוב
.וידעו בדיוק לאן הם טסים
920
01:12:44,114 --> 01:12:46,366
הם לא עשו בדיקה, הם לא
הדליקו את מערכת ה-APU
921
01:12:46,408 --> 01:12:48,911
יש להם את בדיוק אותם
.פרמטרים שעמדו בפניך
922
01:12:48,952 --> 01:12:50,495
.אף אחד לא הזהיר אותנו
923
01:12:51,955 --> 01:12:55,667
אף אחד לא אמר לנו: אתם הולכים
לאבד את שני המנועים בגובה נמוך
924
01:12:55,709 --> 01:12:57,336
.יותר מכל מטוס בהיסטוריה
925
01:12:57,711 --> 01:13:02,090
אבל תהיו רגועים, פשוט
,תפנו שמאלה ללאגוורדיה
926
01:13:02,216 --> 01:13:04,009
.כאילו אתם חוזרים לאסוף חלב
927
01:13:04,510 --> 01:13:10,265
זה היה איבוד דו-מנועי בגובה של 2800
רגל עם נחיתת מים מיידית ישר אחרי
928
01:13:10,307 --> 01:13:16,647
עם 155 בני אדם על המטוס, אף אחד
.לעולם תירגל לקראת תרחיש כזה
929
01:13:16,855 --> 01:13:18,065
.אף אחד
930
01:13:18,899 --> 01:13:22,486
בנחיתה בטידובורו, עם
,הזווית הלא מציאותית
931
01:13:22,569 --> 01:13:24,404
.לא היינו הגיבורים שם למעלה
932
01:13:24,905 --> 01:13:30,202
הייתי רוצה לדעת כמה פעמים הטייס הזה
.תירגל על המהלך הזה לפני שהצליח
933
01:13:30,827 --> 01:13:34,122
,אני לא מטיל ספק בטייסים
.הם טייסים טובים
934
01:13:34,623 --> 01:13:40,212
אבל באופן ברור הורו להם לחזור
.לשדה התעופה מיד אחרי הפגיעה
935
01:13:40,587 --> 01:13:43,757
לא אפשרתם שום זמן לניתוח
.מצב או קבלת החלטות
936
01:13:44,508 --> 01:13:47,928
בסימולציות האלה הוצאתם
.את כל האנושיות מתא הטייס
937
01:13:48,303 --> 01:13:55,143
כמה זמן הטייסים התכוננו לקראת
?האירוע הזה, לסימולציות האלה
938
01:13:58,730 --> 01:14:00,899
.אתם מחפשים טעות אנוש
939
01:14:01,191 --> 01:14:03,610
.אז תהפכו את זה לאנושי
940
01:14:08,907 --> 01:14:10,325
.זה לא היה משחק מחשב
941
01:14:10,909 --> 01:14:12,202
.זה היה חיים ומוות
942
01:14:12,953 --> 01:14:14,997
.סאלי צודק, זה שווה כמה שניות
943
01:14:15,455 --> 01:14:17,916
.בבקשה תשאל כמה הרצות ניסיון הם עשו
944
01:14:20,085 --> 01:14:20,377
.17
945
01:14:27,050 --> 01:14:28,010
.17
946
01:14:42,524 --> 01:14:45,611
.זמן התגובה-החלטה שלכם תהיה 35 שניות
947
01:14:46,445 --> 01:14:48,822
.שלושים וחמש שניות זה לא מספיק זמן
948
01:14:49,364 --> 01:14:54,745
היו לנו סך הכל 208 שניות
.אז...אני אקח את זה
949
01:14:54,786 --> 01:14:58,165
.תעלו את הקישור, תחזרו ללגווארדיה
950
01:14:58,332 --> 01:15:00,834
.עכשיו עם 35 שניות תוספת לזמן תגובה
951
01:15:06,006 --> 01:15:06,548
.ציפורים
952
01:15:06,715 --> 01:15:07,716
.דלק כבוי
953
01:15:08,592 --> 01:15:09,468
.יש 35 שניות
954
01:15:17,226 --> 01:15:17,976
.נגמר הזמן
955
01:15:18,894 --> 01:15:19,311
.קדימה
956
01:15:21,313 --> 01:15:22,147
.מנתב טיסה
957
01:15:28,862 --> 01:15:29,905
.הולך על 13
958
01:15:37,204 --> 01:15:39,081
.אנחנו בדרך לשדה התעופה
959
01:15:47,256 --> 01:15:49,049
.זהירות, מכשול
960
01:15:51,093 --> 01:15:53,720
.אנחנו בערך 7 מייל מהמסלול
961
01:15:55,514 --> 01:15:57,182
.זהירות מכשול
962
01:15:57,307 --> 01:15:58,517
!זהירות, תוואי שטח
963
01:16:00,811 --> 01:16:02,020
!לעלות
964
01:16:10,362 --> 01:16:11,822
.נמוך מידי, תוואי שטח
965
01:16:23,375 --> 01:16:25,836
.נמוך מידי, תוואי שטח
966
01:16:43,645 --> 01:16:45,147
.בואו ננסה את טידובורו
967
01:16:47,399 --> 01:16:48,358
.תעלו את הקישור, בבקשה
968
01:16:52,613 --> 01:16:53,155
.ציפורים
969
01:16:54,656 --> 01:16:55,616
.טייס אוטומטי כבוי
.מנהל טיסה כבוי
970
01:16:55,657 --> 01:16:58,535
.להתחיל את השעון, 35 שניות
971
01:16:59,953 --> 01:17:00,996
.מנוע 1,2 כשלו
972
01:17:11,006 --> 01:17:13,091
.בוא נראה אם נוכל לעשות את זה
973
01:17:18,514 --> 01:17:21,475
?את רואה את טידובורו
.כן, אני רואה-
974
01:17:25,562 --> 01:17:26,271
.נמוך מידי
975
01:17:29,024 --> 01:17:30,901
!מכשול! מכשול
976
01:17:32,110 --> 01:17:32,486
!לעלות
977
01:18:06,144 --> 01:18:08,856
?יש מישהו שצריך לראות עוד סימולציות
978
01:18:12,401 --> 01:18:17,948
,עכשיו שראינו מה יכל לקרות
?נוכל להקשיב למה שבאמת קרה
979
01:18:17,990 --> 01:18:21,159
אנחנו נסתכל על התוצאות
.האחרות ביום אחר בהמשך
980
01:18:23,161 --> 01:18:23,745
.אליזבת
981
01:18:23,787 --> 01:18:31,670
שירשם בפרוטוקול, זאת הקלטה מתא
.הטייס בטיסה 1549, ה-15 לינואר 2009
982
01:18:31,712 --> 01:18:34,464
.רבותיי, אוזניות
983
01:19:01,283 --> 01:19:02,659
!ציפורים
984
01:19:09,750 --> 01:19:11,835
!שיט
985
01:19:14,963 --> 01:19:16,590
.אחד הולך לאחור
986
01:19:18,759 --> 01:19:21,303
.שניהם הולכים לאחור
987
01:19:26,183 --> 01:19:27,226
.מתחיל התנעה
988
01:19:33,190 --> 01:19:35,192
אני מפעיל את ה-APU
989
01:19:43,700 --> 01:19:45,911
.תוציא את הפרוטוקול
990
01:19:46,453 --> 01:19:47,996
.איבדנו דחף בשני המנועים
991
01:19:48,372 --> 01:19:52,584
חירום, חירום, כאן קקטוס 1549, פגענו
.בציפורים, איבדנו דחף בשני המנועים
992
01:19:52,626 --> 01:19:54,294
.אנחנו מסתובבים חזרה ללגווארדיה
993
01:19:54,503 --> 01:19:57,506
?בסדר, אתם צריכים לחזור ללגווארדיה
.תפנו שמאלה לכיוון 2-2-0
994
01:19:57,548 --> 01:19:58,507
?איזה מנוע איבדתם
.2-2-0
995
01:20:00,425 --> 01:20:00,884
.שניהם, שני המנועים
996
01:20:09,268 --> 01:20:11,854
.אם המנועים בכשל, ללחוץ התנעה
997
01:20:12,479 --> 01:20:13,772
?התנעה
.התנעה-
998
01:20:13,814 --> 01:20:15,899
?מנועי דחף. בסרק
.בסרק-
999
01:20:15,941 --> 01:20:18,443
.מהירות, אופטימלית 300 נאט
1000
01:20:18,610 --> 01:20:21,363
.אין לנו את זה
.לא, אין לנו-
1001
01:20:22,614 --> 01:20:27,661
,קקטוס 1549, אם נוכל להשיג לך
?אתה רוצה לנסות לנחות במסלול 13
1002
01:20:27,703 --> 01:20:31,290
.אנחנו לא יכולים, אולי ננחת בהאדסון
1003
01:20:32,124 --> 01:20:36,295
.כח חירום, גנרטור כוח חירום לא מקוונים
.מקוון-
1004
01:20:36,336 --> 01:20:41,550
.מרכז פיקוח מיודע, מכוון על 7007
.שידור אות מצוקה, עשינו את זה
1005
01:20:41,592 --> 01:20:44,678
.קקטוס 1549, זה הולך להיות מסלול 13
1006
01:20:44,720 --> 01:20:45,721
.אי אפשר
1007
01:20:45,762 --> 01:20:47,598
?בסדר, מה אתה צריך כדי לנחות
1008
01:20:49,474 --> 01:20:50,434
.לכבות ולהדליק
1009
01:21:03,864 --> 01:21:07,201
.ע ברו 10 שניות, קפטן
.קדימה, דבר איתי
1010
01:21:07,242 --> 01:21:12,289
,קקטוס 1549, מסלול 4 פנוי
.אם אתה רוצה לנסות את מסלול 4
1011
01:21:12,331 --> 01:21:14,333
.אני לא חושב שנוכל להגיע לאף מסלול
1012
01:21:14,374 --> 01:21:17,085
,מה לגבי משהו מימין לנו
?משהו בניו ג'רזי, אולי טידובורו
1013
01:21:17,586 --> 01:21:19,588
כן, מצד ימין שלכם יש את
.שדה התעופה טידובורו
1014
01:21:19,630 --> 01:21:22,799
.המראות לגווארדיה? יש פה נחיתת חירום
1015
01:21:22,841 --> 01:21:24,760
.כאן מגדל פיקוח של טידובורו, דבר
1016
01:21:24,801 --> 01:21:28,639
.קקטוס 1549, מעל גשר הג.וו
.הוא צריך להגיע לשדה עכשיו
1017
01:21:28,680 --> 01:21:29,765
?קיבלתי, אתה צריך סיוע
1018
01:21:29,806 --> 01:21:31,600
כן, פגיעת ציפורים, אפשר
?לקבל את מסלול 1 בשבילו
1019
01:21:38,607 --> 01:21:41,401
קקטוס 1549, רוצה לנסות
?להגיע לשדה טידובורו
1020
01:21:41,652 --> 01:21:44,154
!מכשול מכשול
1021
01:21:50,786 --> 01:21:52,120
!לעלות
1022
01:21:53,372 --> 01:21:56,291
אין תגובה לאחר 30 שניות
.מנוע 1,2 תאשר שזה כבוי
1023
01:21:56,333 --> 01:21:59,086
.כבוי
.חכה 30 שניות-
1024
01:22:01,255 --> 01:22:02,965
!נמוך מידי, תוואי שטח
1025
01:22:14,685 --> 01:22:18,063
.מדבר הקפטן, היכונו להתנגשות
1026
01:22:21,692 --> 01:22:22,651
...500
1027
01:22:30,200 --> 01:22:34,246
.קקטוס 1549, תפנה ימינה ל 8-0
.אתה יכול לנחות במסלול 1 טידובורו
1028
01:22:34,288 --> 01:22:34,872
.אנחנו לא נוכל להגיע
1029
01:22:34,913 --> 01:22:38,625
?בסדר, איזה מסלול תרצה בטידובורו
.קדימה, תנסה את מסלול 1-
1030
01:22:38,667 --> 01:22:41,837
.מכוון, אין התאמה
1031
01:22:42,254 --> 01:22:44,715
.אנחנו נגיע להאדסון
1032
01:22:44,756 --> 01:22:46,800
?סליחה, תחזור על שוב, קקטוס
1033
01:22:46,842 --> 01:22:47,801
.נמוך מידי, תוואי שטח
1034
01:23:01,273 --> 01:23:02,983
בסדר, בוא נוריד את
.המנחתים, תוריד את המנחתים
1035
01:23:03,025 --> 01:23:03,734
.מוריד את המנחתים
1036
01:23:03,775 --> 01:23:05,652
.קקטוס 1549, קשר רדאר אבד
1037
01:23:05,694 --> 01:23:08,614
יש לך גם את ניוארק בשעה
.שתיים שלכם, זה בערך 7 מייל
1038
01:23:08,655 --> 01:23:11,700
.המנחתים ירדו, גובה 250 רגל
1039
01:23:17,372 --> 01:23:20,083
,כ170 נאט, אין חשמל באף אחד
.צריך לוודא את השני
1040
01:23:20,167 --> 01:23:20,751
.תנסה את השני
1041
01:23:22,920 --> 01:23:23,712
.כ-150 נאט
.זהירות תוואי שטח-
1042
01:23:24,755 --> 01:23:25,923
?יש עוד שני מנחתים, אתה צריך עוד
1043
01:23:25,964 --> 01:23:27,049
.לא, בוא נעשה את זה
1044
01:23:27,341 --> 01:23:30,093
,יש לך את מסלול 29 בניוארק
.זה בשעה 2 שלכם בערך 7 מייל
1045
01:23:30,135 --> 01:23:32,095
?יש לך רעיונות
1046
01:23:32,679 --> 01:23:33,722
.האמת שלא
1047
01:23:49,321 --> 01:23:51,782
.תתכונן להתנגשות
1048
01:24:38,412 --> 01:24:40,873
.אני צריך הפסקה קטנה
1049
01:24:55,846 --> 01:24:57,055
?מה חשבת
1050
01:24:57,973 --> 01:25:01,143
?ששמעת את ההקלטה עכשיו
1051
01:25:03,353 --> 01:25:05,355
.אני אגיד לך מה אני חושב
1052
01:25:07,357 --> 01:25:10,027
.אני כל כך גאה
1053
01:25:10,360 --> 01:25:15,199
.ואתה, היית ממש שם, בכל ההסחות
.וכל כך הרבה מונח על הכף
1054
01:25:18,202 --> 01:25:20,996
.עשינו ביחד, היינו צוות
1055
01:25:22,915 --> 01:25:23,832
.תודה, סאלי
1056
01:25:23,957 --> 01:25:26,043
.עשינו את העבודה שלנו
.עשינו את העבודה שלנו-
1057
01:25:47,856 --> 01:25:50,150
בסדר, רבותיי. בוא נקרא
.לסדר בישיבה הזאת
1058
01:25:50,192 --> 01:25:51,818
?נוכל להסתדר, בבקשה
1059
01:25:53,904 --> 01:25:55,614
.שבו במקומותיכם
1060
01:26:02,663 --> 01:26:06,875
זאת הייתה, בכנות, הפעם הראשונה
,שהקשבתי להקלטה של ההתרסקות
1061
01:26:06,917 --> 01:26:12,256
בזמן שאני ממש יושב עם
.הקפטן והקצין הראשון
1062
01:26:13,507 --> 01:26:15,175
.זה יוצא מן הכלל
1063
01:26:16,552 --> 01:26:18,971
.זאת לא הייתה סימולציה
1064
01:26:19,388 --> 01:26:21,473
.לא, זה לא
1065
01:26:23,350 --> 01:26:28,939
רבותיי, אני רוצה ליידע אתכם
.שהמנוע השמאלי חולץ מההריסות
1066
01:26:29,314 --> 01:26:32,317
.בדיוק קיבלנו דו"ח מקיף
1067
01:26:35,028 --> 01:26:42,077
היה נזק נרחב בחוטי הניווט ולהבי
המאוורר במנוע, 5 להבי מדחס נשברו
1068
01:26:42,327 --> 01:26:46,039
.ושמונה חוטי ניווט אוויריים חסרים
1069
01:26:46,748 --> 01:26:48,292
.אז אין כוח דחף
1070
01:26:48,792 --> 01:26:52,588
.כמו שהעדת, זה נהרס לחלוטין
1071
01:26:52,629 --> 01:26:54,715
.המידע של האייקאר היה שגוי
1072
01:27:00,012 --> 01:27:02,890
.אני רוצה להוסיף משהו בנימה אישית
1073
01:27:02,931 --> 01:27:08,520
,אני יכולה לומר בביטחון מלא
שלאחר שדיברתי עם שאר הצוות
1074
01:27:08,562 --> 01:27:14,568
,עם מומחה ציפורים, מהנדסי תעופה
,אחרי הרצת כל תרחיש אפשרי
1075
01:27:20,991 --> 01:27:28,498
וזה אתה, קפטן סאלנברגר. אם נוציא
.אותך מהמשוואה, המתמטיקה פשוט נכשלת
1076
01:27:30,167 --> 01:27:32,169
.אני לא מסכים
1077
01:27:33,795 --> 01:27:39,676
.זה לא היה רק אני, זה היה כולנו
.ג'ף, דונה, שילה ודורין
1078
01:27:39,718 --> 01:27:44,223
.כל הנוסעים, צוותי החילוץ
1079
01:27:44,264 --> 01:27:48,894
בקרת תנועת הטיס, צוותי
.המעבורת, וצוללני החילוץ
1080
01:27:51,313 --> 01:27:52,773
.כולנו עשינו את זה
1081
01:27:54,024 --> 01:27:55,943
.שרדנו
1082
01:27:58,862 --> 01:28:03,534
,קצין ראשון סקיילס
?יש משהו שתרצה להוסיף
1083
01:28:03,700 --> 01:28:09,998
משהו שהיית עושה שונה, אם
?היית חייב לע בור את זה שוב
1084
01:28:11,208 --> 01:28:14,711
.כן, הייתי עושה את זה ביולי
1085
01:28:29,059 --> 01:28:31,061
,ב-15 בינואר 2009
יותר מ 1,200 מגישי עזרה ראשונה
1086
01:28:31,103 --> 01:28:32,688
,ו-7 מעבורות שנשאו 130 נוסעים
1087
01:28:32,729 --> 01:28:34,731
הצילו את הנוסעים
.והצוות של טיסה 1549
1088
01:28:34,773 --> 01:28:36,817
.הטוב ביותר של ניו יורק התאחד
.זה לקח להם 24 דקות