1
00:00:10,520 --> 00:00:10,600
!אני לא מקשיב לך יותר

2
00:00:14,460 --> 00:00:15,060
!קיומורי

3
00:00:16,950 --> 00:00:17,910
!בוס קיומורי

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,730
!השם שלי הוא הנרי

5
00:00:25,470 --> 00:00:26,480
!?איפה היית

6
00:00:32,080 --> 00:00:34,060
ריגלתי אחרי הגינג'י

7
00:00:35,120 --> 00:00:37,080
ודברים ממש יוצאים משליטה

8
00:00:39,470 --> 00:00:40,670
...תסלח לי

9
00:00:41,900 --> 00:00:43,070
?חזור שנית

10
00:01:06,950 --> 00:01:10,040
!פרה מטומטמת

11
00:01:48,690 --> 00:01:51,620
...אמרתי לך שהיינו צריכים לעזוב את העיר

12
00:01:53,460 --> 00:01:55,560
אמרתי לך

13
00:02:07,010 --> 00:02:08,210
!שיט

14
00:02:16,120 --> 00:02:16,780
!קדימה

15
00:02:57,630 --> 00:02:59,190
!אל תפחדו מכלום

16
00:04:29,720 --> 00:04:30,530
!תיזהרו

17
00:04:31,210 --> 00:04:32,270
!זה מסוכן

18
00:04:34,310 --> 00:04:35,280
!שגימורי

19
00:04:36,800 --> 00:04:37,420
!?מה

20
00:05:15,440 --> 00:05:17,050
!אתה עשית את זה

21
00:05:30,770 --> 00:05:32,280
,אש בחורים
הוא מטפס על החלון

22
00:06:29,780 --> 00:06:31,440
?איך הוא הצליח לעשות את זה

23
00:06:33,570 --> 00:06:34,320
!בואו

24
00:06:38,580 --> 00:06:39,940
היצ'ירו, מטסויי

25
00:06:47,400 --> 00:06:48,070
בואו איתי

26
00:06:49,950 --> 00:06:50,670
?מה קרה

27
00:06:50,890 --> 00:06:52,550
,אספר לך אחר כך
אנחנו הולכים לבית של האיש הזקן

28
00:06:53,020 --> 00:06:55,750
!ההצ'י! בוא, הזדרז

29
00:06:56,170 --> 00:06:57,090
!מכאן

30
00:07:23,150 --> 00:07:24,010
תיזהרו איפה שאתה דורכים

31
00:07:27,010 --> 00:07:28,620
קחי את ההצ'י ותלכו בלעדיי

32
00:07:28,620 --> 00:07:29,720
!?מה שכחת

33
00:07:29,720 --> 00:07:30,820
!משהו חשוב

34
00:07:31,770 --> 00:07:33,410
!?מה... מי

35
00:08:05,650 --> 00:08:08,500
תשכחי אותם, את לא צריכה אותם

36
00:08:11,690 --> 00:08:13,330
!...לא! הם

37
00:08:31,150 --> 00:08:32,120
...הם

38
00:08:34,430 --> 00:08:39,260
...הם... שלי... שלנו

39
00:09:07,130 --> 00:09:10,320
לא משנה מה, מישהו מכם ימות

40
00:09:15,330 --> 00:09:16,300
ההצ'י

41
00:09:18,130 --> 00:09:21,480
!בבקשה, בבקשה, בבקשה

42
00:09:22,860 --> 00:09:24,130
אם אתה רוצה שהיא תחייה

43
00:09:24,860 --> 00:09:29,310
...תזרוק... את... הנשק

44
00:10:09,570 --> 00:10:10,220
!לא עוד

45
00:10:10,590 --> 00:10:12,120
!תפסיקו להתבכיין

46
00:10:27,850 --> 00:10:29,810
!זה הזמן

47
00:11:07,770 --> 00:11:09,400
!היי, היי

48
00:11:20,060 --> 00:11:22,040
!תמותו

49
00:12:34,840 --> 00:12:36,040
...איזה מזל יש לי

50
00:14:00,740 --> 00:14:01,760
!הנרי

51
00:14:45,770 --> 00:14:46,560
!הנרי

52
00:15:24,140 --> 00:15:30,570
שיגמורי... אני לא אמות עד שננצח

53
00:15:43,570 --> 00:15:44,680
!נקמה כואבת

54
00:15:45,870 --> 00:15:47,650
!היא חרא

55
00:15:58,430 --> 00:15:59,650
...לפני שתמות

56
00:16:05,220 --> 00:16:10,390
!יש לי משהו מתוק להראות לך

57
00:17:03,980 --> 00:17:05,930
?את רוצה קצת כלבה

58
00:17:12,530 --> 00:17:14,020
...אתה חיה

59
00:17:38,950 --> 00:17:41,030
!טושיו! זרוק את זה לכאן

60
00:18:12,560 --> 00:18:13,610
...לא ייתכן

61
00:18:15,350 --> 00:18:20,610
...בנטן המדממ

62
00:18:43,880 --> 00:18:44,690
!ההצ'י

63
00:18:46,530 --> 00:18:48,640
?מה אתה עושה

64
00:18:52,270 --> 00:18:54,740
!פקח את עיניך

65
00:18:57,910 --> 00:18:58,970
!תראה בעצמך

66
00:19:01,830 --> 00:19:03,690
!אתה לא יכול לעצום אותם

67
00:19:06,920 --> 00:19:08,040
!פקח את עיניך

68
00:19:09,500 --> 00:19:10,220
ההצ'י

69
00:19:12,010 --> 00:19:14,860
!ההצ'י! פקח את עיניך

70
00:19:49,590 --> 00:19:52,270
?מה אתה עושה, פועל לבד

71
00:19:53,960 --> 00:19:56,810
!יש לך ביצים, אבל לא שכל

72
00:20:13,630 --> 00:20:16,930
?רוריקו, למה החבאת אותם ממני

73
00:20:18,780 --> 00:20:22,000
חשבתי שאנחנו חברים

74
00:20:27,780 --> 00:20:29,130
...מצטערת אבל

75
00:20:31,770 --> 00:20:36,890
?אתה יכול לבקר בכתובת זו
וגם קח את אלה

76
00:20:38,940 --> 00:20:40,510
אם הוא עדין חיי

77
00:20:43,380 --> 00:20:47,380
החתימה שלי כאן, אמורה לעזור לך

78
00:20:49,870 --> 00:20:53,580
הייתי רוצה ללכת, אבל אני לא יכול להשאיר את הילד לבד

79
00:20:54,480 --> 00:20:55,130
...רוריקו

80
00:20:57,280 --> 00:20:59,660
?אבל אלה הם אקדחים

81
00:21:02,030 --> 00:21:06,670
תגיד לו, אני צריכה עזרה והוא חייב לי

82
00:21:08,720 --> 00:21:11,230
אתה היחיד שאני יכולה לסמוך עליו

83
00:21:24,430 --> 00:21:25,820
א אתה עדין חי

84
00:21:57,620 --> 00:21:58,630
?BB מה זה

85
00:22:01,070 --> 00:22:07,240
...כאשר שדה מוכשרת זו, נהגה להשמיע מוסיקה

86
00:22:08,270 --> 00:22:11,570
היא היתה מחזיקה את כלי הנגינה בשתי הידיים

87
00:22:12,900 --> 00:22:14,760
,אבל כשהיא היתה על דרך המלחמה

88
00:22:15,820 --> 00:22:18,890
היא החזיקה את כלי הנשק
בשמונה ידיים

89
00:22:28,290 --> 00:22:31,200
כאשר אש הנקמה בהקה בעיניה

90
00:22:31,690 --> 00:22:35,010
האלילה הכובשת הזו היתה
עירנית לגמרי

91
00:22:35,590 --> 00:22:38,040
והכל בדרכה הוכתם בדם אדום

92
00:22:47,650 --> 00:22:50,210
בלודיי בנטון

93
00:22:55,530 --> 00:22:58,850
...הכינוי
כפול, בקיצור B

94
00:23:01,310 --> 00:23:03,380
אני הייתי אחד שחינך אותה להרג

95
00:23:04,020 --> 00:23:05,600
וזה היה קשה

96
00:23:08,720 --> 00:23:09,550
?אתה אוהב את זה

97
00:23:15,670 --> 00:23:16,660
מתוק מידי

98
00:23:16,660 --> 00:23:19,820
יש יותר מידי סוכר

99
00:23:19,820 --> 00:23:23,010
זה סוקיאקי, לא תבשיל מחורבן

100
00:23:23,010 --> 00:23:24,280
א-א-א אני מצטערת

101
00:23:25,850 --> 00:23:29,330
כמה פעמים אני צריך להגיד לך

102
00:23:30,400 --> 00:23:33,940
לפני שזה יכנס לגולגולת העבה שלך

103
00:23:34,320 --> 00:23:38,190
שצריך לשאוב את המתיקות
מהכרוב הסיני

104
00:23:39,550 --> 00:23:42,790
....והטופו הזה
הוא לא אותנטי

105
00:23:44,320 --> 00:23:47,590
אבל הטופו אזל

106
00:23:47,590 --> 00:23:48,370
!תירוצים

107
00:23:51,160 --> 00:23:51,570
!תמשיכי

108
00:23:52,490 --> 00:23:54,790
!תירוצים מחורבנים

109
00:23:57,350 --> 00:24:01,890
,לעזאזל, אישה חסרת תועלת
למה חשבתי שאני יכול לעשות ממנה אבק שריפה

110
00:24:25,360 --> 00:24:26,020
תקשיבי ילדה

111
00:24:26,830 --> 00:24:28,540
אם זו היתה מלחמת אקדחים

112
00:24:29,920 --> 00:24:35,000
לא היית יכולה להגיד שאזלו הכדורים
ויורה שעועית במקומם

113
00:24:36,260 --> 00:24:37,970
זה היה אומר ששנינו היינו מתים

114
00:24:38,470 --> 00:24:39,560
?נכון

115
00:24:41,080 --> 00:24:42,490
זו הילדה שלי

116
00:24:44,690 --> 00:24:45,740
אף פעם אל תנמיכי את המגננות שלך

117
00:24:47,580 --> 00:24:50,950
,מלאך המוות בעצמו גדל בתוך התבשיל הזה
אל תשכחי זאת

118
00:24:59,600 --> 00:25:00,250
הסוכר

119
00:25:08,230 --> 00:25:09,240
הסוכר עוזר לי

120
00:25:12,880 --> 00:25:13,640
...אלוהים

121
00:25:14,910 --> 00:25:16,170
?את לא בהריון נכון

122
00:25:21,290 --> 00:25:25,340
אני חושבת שזה יהיה ילד קופצני

123
00:25:31,860 --> 00:25:33,170
!לעזאזל

124
00:25:35,990 --> 00:25:38,390
?אתה מתכוון אקירה

125
00:25:39,970 --> 00:25:46,840
אקירה, הצליל הנעים של השם הזה
לוקח אותי אחורה

126
00:25:48,920 --> 00:25:50,010
מה אני יכול להגיד

127
00:25:50,660 --> 00:25:55,610
,בסופו של דבר
אני אויבו של הפגיון הקר

128
00:25:56,650 --> 00:25:57,300
?מה

129
00:26:03,100 --> 00:26:04,010
?איך הבן שלי

130
00:26:18,330 --> 00:26:19,140
...ראיתי

131
00:26:26,060 --> 00:26:28,700
?בגלל זה באת, בשביל הנשקים

132
00:26:33,910 --> 00:26:38,660
תמסור לה את זה בשמי

133
00:27:02,180 --> 00:27:05,520
החיים סובבים סביב פרידות

134
00:27:41,990 --> 00:27:44,240
!אנחנו בידייך

135
00:28:30,250 --> 00:28:31,440
אני מופתע

136
00:28:33,260 --> 00:28:34,600
הוא עדין חי

137
00:28:38,320 --> 00:28:39,230
אני חושבת

138
00:28:41,000 --> 00:28:43,720
שלכל אדם קיימות הסיבות שלו

139
00:28:45,010 --> 00:28:47,520
שלמענן הוא נשאר בחיים

140
00:31:04,180 --> 00:31:05,040
?מצונן

141
00:31:06,530 --> 00:31:08,080
?אתה לא מצונן

142
00:31:32,970 --> 00:31:33,880
...מדהים

143
00:31:34,980 --> 00:31:36,570
אתה יצור של הטבע

144
00:31:37,890 --> 00:31:40,890
,התרופה של הזקן
עשתה את העבודה

145
00:31:44,710 --> 00:31:45,340
תודה

146
00:31:50,930 --> 00:31:52,820
?אתה הולך, אה

147
00:31:54,510 --> 00:31:54,990
כן

148
00:31:56,410 --> 00:31:58,550
?הולך... לאן

149
00:32:02,480 --> 00:32:03,820
לישב סיכסוך

150
00:32:05,320 --> 00:32:06,220
?איזה סיכסוך

151
00:32:07,170 --> 00:32:08,960
לעיר אין שום קשר אליך

152
00:32:09,920 --> 00:32:12,340
חרא קורה, זה הכל

153
00:32:17,340 --> 00:32:19,900
אז המשמעות של החיים היא
?שחרא קורה

154
00:32:21,550 --> 00:32:25,310
אז אני לא רוצה יותר להמשיך
"לברוח מה... "חרא

155
00:32:29,580 --> 00:32:30,830
...חרא

156
00:32:32,950 --> 00:32:39,180
,אם לא תיקח את העוגה
?מצטערת אבל אולי תביא את האוצר בשבילי

157
00:32:43,210 --> 00:32:43,860
?יש אוצר

158
00:32:46,720 --> 00:32:49,340
?רוריקו... אבל מה לגבי חוק העיר

159
00:32:50,700 --> 00:32:55,100
,כמו שכל מי שנמצא כאן יודע

160
00:32:57,900 --> 00:32:59,770
הוא נבחר להגן עליו

161
00:33:01,450 --> 00:33:02,670
זה חוק העיר

162
00:33:04,720 --> 00:33:07,450
חשבתי שההצ'י יהיה הנבחר הבא

163
00:33:08,030 --> 00:33:08,950
אבל הוא חלש מידי

164
00:33:10,600 --> 00:33:13,280
אני משארת שהוא נולד בזמן הלא נכון

165
00:33:13,540 --> 00:33:15,040
ובמקום הלא נכון

166
00:33:16,140 --> 00:33:18,510
אבל יש לו כישרון למוזיקה

167
00:33:20,000 --> 00:33:23,180
אבל רכות לבדה לא תיקח אותך רחוק
בחיים האלה

168
00:33:25,440 --> 00:33:27,270
?מה את הולכת לעשות עם האוצר

169
00:33:28,010 --> 00:33:30,550
!לישב זאת, אחת ולתמיד

170
00:33:31,930 --> 00:33:33,480
אם נפסיד, הם יכולים לקבל אותו

171
00:33:34,340 --> 00:33:40,620
,אם ננצח, אתה יכול לקבל חצי
?מה אתה אומר... אתה בפנים

172
00:33:42,330 --> 00:33:43,080
מתאים לי בדיוק

173
00:33:46,320 --> 00:33:47,050
אוקיי

174
00:34:35,230 --> 00:34:35,880
!מכאן

175
00:34:43,010 --> 00:34:44,840
!לא! מכאן

176
00:34:49,760 --> 00:34:52,090
!אני לא מקשיב לך יותר

177
00:34:59,020 --> 00:35:02,060
!זו השורה שלי! אני יהרוג אותך

178
00:35:15,730 --> 00:35:17,980
מריח כמו ניצחון

179
00:35:19,330 --> 00:35:22,910
יש לי את הרובה של אלוהים
(בתרגום חופשי)

180
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
ועכשיו... למגן

181
00:35:28,220 --> 00:35:29,240
?מגן

182
00:35:30,850 --> 00:35:34,790
אם לא תילחם, זה יהיה מושלם

183
00:35:41,020 --> 00:35:43,240
!היי! היי! חכו רגע

184
00:35:45,440 --> 00:35:48,090
!היי! לא

185
00:35:53,950 --> 00:35:54,820
!חרא

186
00:36:01,030 --> 00:36:06,060
?אם אפסיד, תיתן את זה לההצ'י בשמי

187
00:36:07,040 --> 00:36:08,060
אני אחשוב על זה

188
00:36:08,970 --> 00:36:10,510
אם ומתי שתמותי

189
00:36:15,090 --> 00:36:16,490
אני אסחוב את האוצר בשבילכם

190
00:36:17,070 --> 00:36:20,510
,אני סחבתי את הרובה
ואם יש עוד מה לסחוב

191
00:36:21,130 --> 00:36:22,100
!אז תנו לי לעשות זאת

192
00:36:24,560 --> 00:36:28,640
אם לא היית הבחור הכי עקשן שאי פעם היכרתי

193
00:36:30,320 --> 00:36:31,120
תני לו לקחת את זה

194
00:36:32,920 --> 00:36:35,550
גבר צריך לעשות מה שגבר צריך לעשות

195
00:36:46,870 --> 00:36:48,120
!לך, לך

196
00:36:55,940 --> 00:37:00,840
,אם ירו עלינו, אתה זה שתקבל את הכדור
לא אני

197
00:37:01,610 --> 00:37:03,450
!אתה מת ראשון

198
00:37:04,220 --> 00:37:06,380
!לא! אתה מת ראשון

199
00:37:08,550 --> 00:37:09,500
אנחנו נמות

200
00:37:10,670 --> 00:37:17,800
...אוקי, אנחנו נמות, אנחנו נמות
!אני אמות, אתה תמות, הוא ימות, היא תמות, אנחנו נמות

201
00:37:18,540 --> 00:37:19,610
!כולם ימותו

202
00:37:22,030 --> 00:37:25,490
ללמוד משהו באמת עושה משהו לאנשים

203
00:37:30,270 --> 00:37:33,430
הדרך לליבך המלכותי, באהבה

204
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
...יושיטסונה

205
00:37:40,280 --> 00:37:41,400
...אני אגרום לך

206
00:37:46,680 --> 00:37:47,700
להבחין בי

207
00:38:26,180 --> 00:38:27,240
!...הנה

208
00:38:28,640 --> 00:38:29,430
!האוצר

209
00:38:31,750 --> 00:38:32,830
?מה דעתכם בחורים

210
00:38:34,950 --> 00:38:37,670
?המנצח לוקח הכל

211
00:38:44,510 --> 00:38:45,940
!היי תראו

212
00:38:47,630 --> 00:38:48,460
!זהב

213
00:39:23,070 --> 00:39:23,790
!תתפזרו

214
00:40:09,980 --> 00:40:11,230
!יושיטסונה

215
00:40:19,760 --> 00:40:22,490
?ב...בנקי

216
00:41:00,270 --> 00:41:01,790
יושיטסונה

217
00:41:10,420 --> 00:41:15,100
אני חושב שנקעתי את הקרסול שלי

218
00:42:01,020 --> 00:42:02,900
?איפה בחורי ההקא

219
00:42:24,910 --> 00:42:28,480
!קדימה

220
00:42:31,160 --> 00:42:32,960
!לא

221
00:42:53,220 --> 00:42:54,800
!תתכופפו

222
00:43:15,120 --> 00:43:16,660
?יש לך צעצוע חדש

223
00:43:41,450 --> 00:43:43,110
!יושיטסונה

224
00:44:46,910 --> 00:44:48,790
!הפעם, אנחנו ננצח

225
00:45:42,300 --> 00:45:44,520
!הפעם, אנחנו ננצח

226
00:45:54,910 --> 00:45:55,870
...הפעם

227
00:46:26,400 --> 00:46:27,930
זה בשביל ראש העיר

228
00:46:44,040 --> 00:46:45,030
...אני ניצחתי

229
00:46:46,130 --> 00:46:47,300
!אני ניצחתי

230
00:47:04,890 --> 00:47:06,850
אני לא מת

231
00:47:09,480 --> 00:47:11,440
עד שלא ניצחתי אותך

232
00:47:14,550 --> 00:47:16,220
זה בשביל אקירה

233
00:47:40,690 --> 00:47:42,270
!הכל שלי

234
00:47:56,520 --> 00:47:57,980
!זה שלי

235
00:48:09,100 --> 00:48:10,800
!זה הכל שלנו

236
00:49:03,610 --> 00:49:07,250
...אני... תמיד

237
00:49:10,200 --> 00:49:11,600
...אל תגיד את זה

238
00:49:26,210 --> 00:49:30,970
אף אחד בעולם
מעולם להציל את חייה של בנטון

239
00:49:33,560 --> 00:49:35,390
מלבדך

240
00:49:40,940 --> 00:49:41,900
...אתה

241
00:49:46,390 --> 00:49:50,840
את רוריקו

242
00:49:53,680 --> 00:49:56,920
רוריקו... שלי

243
00:52:54,680 --> 00:52:56,000
עכשיו זה

244
00:53:01,290 --> 00:53:03,380
'מה שאני מכנה 'קלאסה

245
00:53:14,720 --> 00:53:19,730
?אז הזקנה הזו היתה בלודיי בנטון... הא

246
00:53:22,660 --> 00:53:24,000
אני שמח שבאתי לכאן

247
00:53:25,900 --> 00:53:28,320
לעזאזל, אני שמח שנולדתי

248
00:53:29,670 --> 00:53:32,520
לבסוף, עם יריב ראוי

249
00:53:34,450 --> 00:53:36,420
אני יכול לסכן חיי עד המוות

250
00:54:12,680 --> 00:54:13,860
...ניצחון

251
00:54:15,880 --> 00:54:16,630
!או מוות...

252
00:56:37,280 --> 00:56:38,630
זה מספיק בשבילי

253
00:56:40,850 --> 00:56:41,960
אתה תשמור את היתר

254
00:56:46,090 --> 00:56:47,290
רק תעש לי טובה אחת

255
00:56:49,290 --> 00:56:50,770
תשגיח על הורדים האלה למעני

256
00:56:58,460 --> 00:57:02,550
,אבל כשזה יפסיק להרגיש נכון
אתה יכול להפסיק

257
00:57:05,350 --> 00:57:12,920
,עכשיו יש לך את הכסף, יש לך את האקדח
ואת הורדים גם

258
00:57:17,680 --> 00:57:18,600
...ההצ'י

259
00:57:20,980 --> 00:57:26,600
בני, לא משנה מה יביא הזמן

260
00:57:28,380 --> 00:57:29,560
לא משנה היכן תהיה

261
00:57:31,110 --> 00:57:36,470
,מה שמשנה זה אתה
ואיך שאתה מתמודד עם העולם הזה

262
00:57:39,450 --> 00:57:44,360
ואין איך לברוח מזה

263
00:57:56,130 --> 00:57:56,820
אל תברח

264
00:57:59,440 --> 00:58:03,320
תחליט בעצמך מה יהיה המחר

265
00:59:21,720 --> 00:59:22,910
אהבה

266
00:59:31,020 --> 00:59:34,160
אמא שלך היתה אישה רבת עוצמה

267
00:59:38,520 --> 00:59:49,400
תורגם וסונכרן במאמץ רב ע"י
ReUvEnSkY

268
01:00:11,620 --> 01:00:25,360
כמה שנים מאוחר לאחר מכן, הילד, ההצ'י
היגר לאיטליה שם נודע בשם  ד י א נ ג' ו

269
01:00:28,520 --> 01:00:38,480
אף אחד אף פעם לא ידע
האם הורדים פרחו או לא