תורגם וסונכרן במאמץ רב ע"י ReUvEnSkY
"סוקיאקי התעוררות מערבונית"
...גרינגו
הם מחפשים אותך. זה סוף הדרך עבורך
?מה הרעש הזה
זה צליל פעמוני המקדש של גיון-שאוג'ה
?מה
אתה יודע, ההקא והגינג'י
על אי נידח, שני השבטים הללו התפצלו לאדומים ולבנים
...כדי לחולל מלחמה
... כמעט כמו ב"מלחמת השושנים", אתה יודע, באנגליה
?מי ניצח
?הלבנים
קרב צהריי היום הזה התחולל בדנאנורה
...ליד שבט ההקא, האדומים
מצאו את עצמם קשורים כמו חזיר ...על-ידי שבט הגינג'י הלבנים
הסיפור שלהם, מסופר בערך ככה
צליל הפעמונים של מקדש הגיון-שאוג'ה
.מהדהד את הארעיות של כל הדברים
?איזה פעמונים אתה אומר
...צבע פרחי הסלה מגלה את האמת ש "לפרוח זה ליפול"
?אתה בסדר בחור
. הגאה אינו נמשך, כמו חלום חולף
בלילה באביב
...החזק נפל לבסוף
!נתראה בגהנום
.להיות לא יותר מאבק לפני הרוח
!רינו! בגלל זה אני אוהבת אותך
תורגם על-ידי ReuVenSky
כמה מאות שנים אחרי קרב דנאנורה
!היי! אין שם שום דבר
?לא שמעת אותי
!זו עיר שום-דבר
!אבל גם אתה באת בשביל הזהב
!טוב, אז אין
?מה אתה? לבן או אדום
?אתה גונג'י או הקא
?מי מכם קונה את זה
...הפרס שלי, שליש
!אם אין אוצר, אין שכר
...בנקי! תראה לו
.אין ספק לגבי מי שישאר אחרון לעמוד
!אבל יותר טוב שלא יהיו לך רעיונות לשחק יוג'יבו
...אתה צריך להיות בחיים כדי להגן על הכסף שלך
!זר
.לילד יש לב, וביצים בהתאם
!לא! הצטרף אלינו
!אנחנו יכולים לתת לך יותר טוב משליש !אנחנו ניתן לך חצי
?חצי
.אנחנו ניתן לך הכל
.אבל איתנו, זה חוזה לכל החיים
,אני לא יודע לגבי זה אני לא נשאר יותר מידיי... במקום אחד
!מתאים לנו בדיוק
אנחנו ניתן לך חצי בשביל !החוזה החד פעמי הזה
!?מה דעתך על זה
.לא רע בכלל
!היי! ילד
...היי היי
,אם אתה כזה שולף מהיר אתה לא צריך אותם
קח את הכל, ותגיד להם לדחוף את החוזה לתחת
!אל תתערבי! זקנה מרירה שכמותך
!אנחנו הסבתות לא יכולות לעזור חוץ מלהתערב
!ילד, אל תמהר
תעשה את ההחלטה אחרי שתקרר את העקבים שלך
,העיר הזאת לא יכולה להציע לך אוכל .אבל אני יכולה להציע לך מרגוע
...בבית שלי
!בוא איתי
!היי היי היי היי
!היי
!עקוב אחריו
...שכח מזה, תביא אותו לכאן
אני אלמד אותה טוב
?אז האדומים הגיעו קודם
?כן, איך הבנת את זה
.בקלות, השריף
אומרים שהחוק מצטרף לצד החלש יותר
מה שאומר, שהם הציעו לו .הצעה שהוא לא יכל לסרב לה
.ברור שלא
אולי הוא מחפש הזדמנות להחליף צדדים
?כבר כמה זמן זה ככה
חודשיים, מאז שההקא הגיעו
.ולפני זה, מחפשי זהב התחילו להגיע
?!מה אתם עושים כאן
?!מה?! מה לעזאזל
,אבל מה שהם לא הבינו הוא
?למה כל כך הרבה אנשים, ולמה דווקא עכשיו
בסוף החודש שעבר, עיר עם אותה אגדה
מהמציאה הגדולה, המדינה השתגעה
!אלו מחפשי זהב הקא
כל סדק, כל בקע של כל עיר עם אותה אגדה
!מחפשי הזהב שורצים בכל מקום
!זו בהלת זהב אמיתית
,אתה לא יכול לגעת באדמה הזאת !אתה תקולל
אה, אנחנו ניקח את הקללה הזו ממך
!לא
אתם רואים! גידלו אותנו לאגדות האלה כל חיינו
אנחנו לא יכולים להלחם וזו הסיבה שעליכם לעזוב את אדמתינו
בהתחלה, ציפינו שהם יהיו מתנת האל
כי הם הקא, כמונו
.אבל כל כך מהר הם התחילו
ההקא, הריצו תוכניות והתחילו לחפור
!תראה
!קיומאורי
!בוס קיומאורי! מצאנו את זה
"חותם העץ שהיה כתוב בו, "תפחדו מהקללה
!ידעתי
.אז הם הניחו שהאוצר קבור איפשהו
.וההקא כאן מאז
.מהיום, אתה אחד מאיתנו
תחשוב על זה כמו על להיות בחופשה
כן, בדיוק התכוונתי לצאת קצת לחופש
לתפוס קצת שמש
!אקירה
!עצור! עצור! אל תעשה כלום אדיוט
!אבא, אני מפחד
!עצור
...ההצ'י, בני
.גבר צריך אמוץ ונחרצות
!אני מפחד אבא! בוא נך הביתה
!בוא נלך... בוא נלך
הם בזזו את מקום הולדתם של אבותינו
.אני אלך ואביא עזרה
!אבא
!...אבא
בוס קיומאורי
אבל שלטון הכוח הזה לא נמשך זמן רב
לעזאזל, אתם ביום איחור ובדולר אחד פחות
!זו העיר שלנו
!לעזאזל
...גינג'ים
.שיגמורי, היית שמן בתור ילד
?אה
.בוס יושצנה
.הגינג'י לא עשו שום צעד נגד ההקא
.הם השאירו להם את חפירת הזהב
ישבו השקט וחיכו להזדמנות לגנוב את השלל
המצוא לוקח
אחרי זה אנשים התחילו לעזוב
נשארו משפחות ספורות
בדרך לכאן פגשתי איש שעזב את העיר
הוא אמר שאין בכלל זהב
עדיף לנו לשכור אותך
אבל כל העיר יכולה להציע לך את זה
משהו
היי, נסה את זה
!היי, היי ברוך שובך
זה הנכד שלי ההצ'י
?הבנתם את זה כבר
תן לזה ניסיון
מוות, הוא לא משהו לפחד ממנו
!אל תסתכל על הלהב
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
!אל תעקוב אחרי הלהב עם העיניים שלך !אל תראה אותה
!תרגיש אותה
זו תמצית אימון המונונופו
אימון המונונופו הוא לנו משהו עתיק
להיות סמואי זו דרך חיים פילוסופית
!אבל חיי המונונופו משמעותם חיי לחימה
,אם אתם שואלים אותי סמוראים עדין לובשים את הטרנינג שלהם
הם יהירים, עדין מדאיג אותם איך שהם נראים
זו חשיבה של ציצים על המים
,אבל אם אתם מקלפים את השכבה האחרונה אז אתם.... עירומים
,זה ורוח לחימה אמיתית הם
מזלו בחיים של הלוחם
...הממלכה הזו
!הממלכה שלנו
עמוקה יותר מזו של הסמוראי
....עכשיו
אתה תבוא אלי או שתלך לשרוק בקצב
?...למה
?למה נולדנו לעדין חסר חוט השידרה הזה
?אז מה ההחלטה
,קח את הבחור הנאה לאדומים
.או שתיתן אותו ללבנים
?את יודעת
...אני חייב להגיד
.אני לא יודע
.תלוי בו
,מנת היום היא הלבנים בתוספת של פירה ומרק
תשכח מכנופיית ההקא
הבוס שלהם, קיומורי מריח כמו כלב מת ביום חם
הוא הפסיד כל כך הרבה שהוא הופך להיות טיפש יותר
לעזאזל! השריף מאחר
צליל הפעמונים של מקדש הגיון-שאוג'ה
.מהדהד את הארעיות של כל הדברים
?אתה עוקב
....כן, אני... אה
זה אומר שהכל בעולם הישן הזה משתנה
זה אומר שאנחנו לא יכולים להכניע את עצמנו
,סוף סוף נחזיר את התהילה לשם המשפחה ואז נרכב באקסטזה
חבורת הגינג'י תישאר בחורבות
,צבע פרחי הסלה מגלה את האמת
"לפרוח זה ליפול"
זה הכל
,זה לפי חוקי הטבע !הגינג'י הולכים ליפול
...מהיום
אני קורא את זה
?מה זה
שייקספיר... הנרי השישי
מלחמת השושנים
?מלחמת ה...שושנים
?ילד-גמל, אתה לא מכיר את השייקספיר שלך
זה סיפור על האדומים שמנצחים במלחמה
?האדומים... מנצחים
!כן, אנחנו ננצח
!כן! קיומורי
!?מה
...קיומורי
!לעולם אל תקרא לי קיומורי שוב
...מהיום
השם הוא... הנרי
!היי תפסיק את זה
!אוקיי, קיבלת
מהיום אתה הנרי!... בוס
!הנרי! הנרי
?עכשיו
תצטרף לגינג'י
יש להם עלמה, תחת צעיר
!העלמה הזו היתה פעם רקדנית
היא האמא של הילד אבל עדין כוסית
לא הזדקנה כלל
אישה משושלת גינג'י אמיתית
?הוא גינג'י והקא
?מה
?אה... הילד
כן, הוא מעורב
?והאבא
גרם לעצמו לההרג
?אתה מאותה ערימה... ילד
בסדר, בסדר, בסדר
הוא לא יכול לדבר יותר
איך אפשר, אחרי שרואים את אבא שלך נרצח
?מה אמא שלו עושה בצד של הגינג'י
,בוא נתחיל מזה הסבתא של הילד הלכה לעבוד בעיר
ואז יום אחד, הילד הזה, הבן שלה אקירה
הביא הביתה אישה גיגנ'י
אמא, הימים של ההקא והגינג'י נגמרו
אני לא יודע איפה או איך השניים נפגשו
אבל אמא שלו בירכה את הנישואים
אז אדום ולבן התחתנו
הם הבינו של שילוב צבעים, פשוטו כמשמעו הוא רומנטי
והם גידלו את היהצ'י
האוצר האדום-לבן שלהם
אבל אז הקרבות שוב החלו
....מצאתי שמרתי
קיומורי
!לא מפה
!אין פה שום זהב
?זה הכל
!קח הכל
!אם אתה רוצה את זה! קח את זה
!ולך
!אבא
!היהצ'י
!אבא
שושונה אדומה
!הצבע האהוב עלי נראה טוב עליך
,אנשים אומרים שאישה גינג'י צבועה באדום
עשו לו את זה
אני אלמד אותך טוב
!אני אראה לך
!חיים טובים
!אני יודע! אני יודע
אז היא רצה למחבוא של בני עמה
האם זה היה כדי להגן על בנה או כדי לנקום את מות בעלה
גם אתה, שריף
ברור! לא מפריע לי
?כמה על העלמה
!?מה
?כמה יש לך
תלוי כמה אתה משלם לי
תשאיר את זה במכנסיים, כבד קטן
הגבר הקשוח יותר יקבל את הילדה
תעשה מה שאתה רוצה
תעשה את זה כאן או למעלה
לפי איך שאתה רוצה ומעדיף
אתה הלוחם השני שרציתי לשלוף עליו חרב
?מי היה הראשון
....אגדה
ששמעתי כשהייתי ילד
?כו
...המדממת
...בנטן
בנטן המדממת
אלת לחימה... אגדה
!שיט
עכשיו אני באמת רוצה לשלוף עליך חרב
?יפה... הא
לא נחמד, אבל פוגע בך עמוק למטה
האנססי ניגנו את המוזיקה הזו
הם היו כאן לפני כולנו
הם עדין שומרים על הדרכים הישנות
אתה תהייה בסדר
אני רוצה את קיומורי מת
מכרת את הגוף שלך... הכל
בשביל נקמה
!?אז מה
,אל תרחם עלי אני לא צריכה ניחומים חסרי תועלת ממך
טוב, בדיוק מלמלתי משהו שאת לא מבינה
?את רוצה אותי
כן
אני רוצה אותך... מאוד
אבל תיזהר, האנשים של יושיצונה יצאו מהעיר להביא נשק חזק
יושי רוצה אותך מת
סביר להניח שהם יחזרו עד הזריחה
,כשהיריות יתחילו
תקחי את האצ'י ותברחי להרים
?אתה לא מתכוון לברוח
?יש לך גם משהו נגדם
יש לי את הסיבות שלי
?השושנים פרחו כבר
?מה השמות שלהם
אהבה
קר להם
....כאן בנדן שלי, הרהרתי בזאת"
(משפטים מהמחזה הנרי השישי)
"יצבעו את השושנים הלבנים שלך באדום המדמם...."
...כאן
...בנתיים, החוצפה שלך זיי
,זייפו את השושנים שלנו" ...,בחיוורון הם מביטים בפחד
"כשהם זוכים להיות העדים באמת שבצד שלנו"
לא, פלנטאג'נט, לא פחד, כעס
הלחיים שלך מסמיקות מבושה
!לזייף את השושנים שלנו, ועדין
הלשון שלך לא תבולבל עם הטעות שלך
!השריף הזה מאחר! תביא אותו לכאן... אדיוט
יש דברים שאתה צריך לראות לעומק
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
אני בטוח שקיומורי משתגע
אולי הוא עדין לא הבין שבוגדים בו
הוא אולי מטומטם אבל לא טיפב
לא, לא לא לא, אין לו מושג
...כל עוד אנחנו
?אז אתה רוצה לחזור לצד שלהם
מאוחר מידי לזה
!אתה אמרת את זה
!?אז מה אנחנו עושים עכשיו
תהייה סבלני
הוא לא הולך לאף מקום בזמן הרוב
?אתה תופס
פשוט תראה
כל עוד נשאר כאן, אנחנו בטוחים
יש לנו זמן
למה שלא תלך לחרבן
ותחשוב קצת
(שלום שריף (בשפת המערב-הפרוע
נשק מיוחד יגיע לכאן בקרוב
אסור לתת לגינג'י לקחת אותו
,תגיד להקא להגן על העגלות שלהם
אם לא תעשה זאת כולנו נמות
...מצטער
!?מה אתה עושה ילד
שיט, טוב תקום מהתחת
עצור
,במקום להגיד את האמת המרה
?אתה לא תופס שיהיה טוב יותר לעקוב אחרי זה