1
00:00:05,933 --> 00:00:07,185
:בפרקים הקודמים
2
00:00:07,397 --> 00:00:10,733
דונה אמרה לי שאנחנו היחידים
.שיכולים להיפטר מפיי
3
00:00:10,817 --> 00:00:11,860
?על מה חשבת
4
00:00:11,985 --> 00:00:14,363
אולי נדלג על ההקדמות
?וניגש ישר לתביעה
5
00:00:14,446 --> 00:00:17,408
.תגנו עליי ותנצחו ואני אעזוב
,אבל אם תרמו
6
00:00:20,742 --> 00:00:21,953
?זו בדיחה
7
00:00:22,036 --> 00:00:25,166
לא, הרווי ספקטר ולואיס ליט
.נציגי ההגנה, כבודה
8
00:00:25,247 --> 00:00:28,460
אין סיכוי שהם היו יודעים
על התביעה הקודמת
9
00:00:28,542 --> 00:00:30,128
.לולא סיפקתם להם את המידע
10
00:00:30,212 --> 00:00:31,797
.לא סיפקנו להם כלום
11
00:00:31,922 --> 00:00:34,631
זו הייתי אני. -את לא יכולה
.לעשות דבר כזה בלי לעדכן אותי
12
00:00:34,717 --> 00:00:36,844
,אל תדבר אליי ככה
...אני שותפה בכירה
13
00:00:36,926 --> 00:00:39,305
ואני יוצא למלחמה נגד
שני החברים הכי טובים שלי
14
00:00:39,387 --> 00:00:40,890
ואני אפילו לא יכול לדבר
עם האדם היחיד
15
00:00:41,015 --> 00:00:43,100
שמסוגל להבין
,מה אני עובר, לעזאזל
16
00:00:43,182 --> 00:00:45,853
אז לא אכפת לי
.אם את שותפה בכירה
17
00:00:45,935 --> 00:00:48,812
,הייתה לנו תוכנית, משהו השתנה
.אני רוצה לדעת מה זה
18
00:00:48,939 --> 00:00:52,567
,אני לא יכול לדבר על זה. -לעזאזל
?הרווי, מתי הפסקת לסמוך עליי
19
00:00:52,818 --> 00:00:55,068
,הם לא נתנו למייק את העדות
.זו הייתי אני
20
00:00:55,154 --> 00:00:57,031
אני מכבדת את העובדה
.שאת מודה בטעות שלך
21
00:00:57,113 --> 00:00:58,741
אני רוצה שתסיימי לארוז
.בשעה הקרובה
22
00:00:58,823 --> 00:01:00,241
?מה
.את מפוטרת-
23
00:01:05,915 --> 00:01:08,792
?מה העניין עכשיו, פיי
?את רוצה שאירה באח שלי
24
00:01:08,917 --> 00:01:11,044
התקשרתי לספר לך
שקטרינה באה אליי
25
00:01:11,253 --> 00:01:14,838
ואמרה שהיא העבירה להם
.את המידע, לא אתה
26
00:01:15,381 --> 00:01:17,134
?מה עשית
,לא משנה מה אני עשיתי-
27
00:01:17,215 --> 00:01:21,138
מה שחשוב זה
.שפיטרתי את סמנתה בצדק
28
00:01:21,222 --> 00:01:24,307
אם תוכיח את זה מחר
אכבד את ההסכם המקורי שלנו
29
00:01:24,390 --> 00:01:27,269
ואתה לא תצטרך להוכיח
.שסמנתה פברקה את הראיות
30
00:01:27,394 --> 00:01:28,312
?ואם אני לא יכול
31
00:01:28,394 --> 00:01:32,024
אז איאלץ להעלות לדוכן העדים
.את היחיד שיודע מה היא עשתה
32
00:01:38,321 --> 00:01:40,907
.היי, לא היית צריכה לחכות לי
33
00:01:40,989 --> 00:01:42,159
.לא, לא הייתי צריכה
34
00:01:43,202 --> 00:01:47,206
אבל חשבתי שאחרי ערב עם מייק
.אראה אותך מחייך, אבל אתה לא
35
00:01:47,413 --> 00:01:49,331
.לא, אני לא
?מה קרה-
36
00:01:49,415 --> 00:01:51,584
אמרתי למייק שאזמן אותו
.לדוכן העדים מחר
37
00:01:51,751 --> 00:01:52,669
?מה
38
00:01:52,751 --> 00:01:54,380
הרווי, אתה לא יכול
.לעשות להם את זה
39
00:01:54,505 --> 00:01:58,131
דונה, אם לא ננצח מחר
.פיי תעלה אותי לדוכן
40
00:01:58,217 --> 00:01:59,885
אז תמצא דרך אחרת
.שלא כוללת את זה
41
00:01:59,968 --> 00:02:02,721
זו הדרך. והתעשתי
.כי אני מבין את זה עכשיו
42
00:02:02,804 --> 00:02:05,807
אם את לא מבינה, לא אנהל איתך
.דיון על זה, אני הולך לישון
43
00:02:06,182 --> 00:02:09,853
הרווי, תראה, אם אתה אומר
,שזו הדרך היחידה, אני מאמינה לך
44
00:02:11,436 --> 00:02:13,398
הערב הזה היה אמור להיות
,הפוגה בשבילך
45
00:02:14,564 --> 00:02:15,943
.לא להחמיר את המצב
46
00:02:17,193 --> 00:02:19,488
.דונה, תקשיבי לי
47
00:02:19,947 --> 00:02:22,281
אני יודע שהתקשרת למייק
,כי ידעת שאני צריך אותו
48
00:02:22,783 --> 00:02:26,078
ובמשך שעתיים לא חשבתי
על התיק או על מחר
49
00:02:26,159 --> 00:02:28,163
או על כמה שאני
.מתגעגע לאמא שלי
50
00:02:29,705 --> 00:02:33,042
,נתת לי מה שאני צריך
.אבל הגיע הזמן שאנצח
51
00:02:33,583 --> 00:02:34,626
,אתה יודע
52
00:02:35,961 --> 00:02:39,508
מעולם לא סיפרתי לך כמה פעמים
,דמיינתי אותנו יחד במהלך השנים
53
00:02:40,092 --> 00:02:43,469
וכרגיל בלילות כמו זה
,לא ידעתי איך הכול יסתיים
54
00:02:43,594 --> 00:02:48,600
אבל ידעתי שלא משנה אם זו
.פיי או טאנר, הרדמן או גוליית
55
00:02:49,602 --> 00:02:50,893
,לא משנה מי זה
56
00:02:52,061 --> 00:02:55,189
לאף אחד אין סיכוי
,נגד הרווי ספקטר
57
00:02:58,067 --> 00:02:59,943
.וזה הדבר הכי סקסי בעולם
58
00:03:00,654 --> 00:03:01,862
?מה את אומרת
59
00:03:01,947 --> 00:03:04,616
אני אומרת שאנחנו
צריכים להיכנס לשם
60
00:03:04,740 --> 00:03:07,661
ולוודא שתקבל את השינה
.הכי ערבה שהייתה לך בחיים
61
00:03:16,712 --> 00:03:19,463
כבודה, ההגנה מזמנת
.את מייק רוס לדוכן העדים
62
00:03:19,548 --> 00:03:22,384
התנגדות, למרשתי יש זכות
.לחסיון עורך דין-לקוח
63
00:03:22,551 --> 00:03:24,303
,ועל פי קרן נגד קליפורניה
64
00:03:24,384 --> 00:03:26,388
לא אשאל על דברים שקרו
,מאז שאתה עורך הדין שלה
65
00:03:26,513 --> 00:03:28,139
.אשאל על מה שקרה לפני כן
66
00:03:28,223 --> 00:03:31,310
,אז אין לי על מה להעיד
.וקרן לא תקף
67
00:03:31,391 --> 00:03:32,477
?אתה צוחק עליי
68
00:03:32,559 --> 00:03:36,146
אתה ייצגת את התביעה
.באותו תיק שהוביל לפיטוריה
69
00:03:36,271 --> 00:03:37,481
?זה נכון, מר רוס
70
00:03:38,231 --> 00:03:39,149
.כן, כבודה
71
00:03:39,234 --> 00:03:40,527
.אז תשביעו אותו
72
00:03:45,032 --> 00:03:48,285
מר רוס, האם זה נכון שגברת וילר
עשתה ממך סמרטוט
73
00:03:48,410 --> 00:03:49,826
בתביעה של
?בריק סטריט אתלטיקה
74
00:03:49,912 --> 00:03:50,787
.היא ניצחה
75
00:03:50,869 --> 00:03:53,747
וכן, איך הרגשת אחרי
?שהיא עשתה ממך סמרטוט
76
00:03:53,832 --> 00:03:55,248
.התנגדות, כבודה, התגרות
77
00:03:55,334 --> 00:03:58,669
,אנסח מחדש
איך הרגשת אחרי שהלקוח שלך
78
00:03:58,754 --> 00:04:01,882
איבד את החברה הקטנה והיקרה
?שלו שניסית לעזור לו לפתוח
79
00:04:01,965 --> 00:04:02,840
.הייתי נסער
80
00:04:02,925 --> 00:04:05,510
נסער? האין זה נכון שבלילה
שלאחר ההפסד בתביעה
81
00:04:05,594 --> 00:04:07,971
?האשמת אותי בפברוק ראיות
...נכון, אבל-
82
00:04:08,054 --> 00:04:09,805
,וכשהכחשתי
?מה אמרת בדיוק
83
00:04:09,890 --> 00:04:13,060
התנגדות, אי אפשר לבקש מהעד
להיזכר במילים המדויקות
84
00:04:13,142 --> 00:04:15,018
.בשיחה שהתנהלה לפני שבועות
85
00:04:15,104 --> 00:04:19,022
.הוא יכול, אם יש לו זיכרון מושלם
?יש לך זיכרון מושלם, מר רוס
86
00:04:19,108 --> 00:04:21,819
?אתה תמיד מתרברב בזה, לא
...כן, אבל אני-
87
00:04:21,901 --> 00:04:24,153
בלי אבל, אתה אמרת
,שהיא פברקה ראיות
88
00:04:24,321 --> 00:04:25,488
אתה אמרת
,שהיא שיחדה מישהו
89
00:04:25,572 --> 00:04:28,114
אתה אמרת שהלקוח שלך
,איבד את החברה בגללה
90
00:04:28,242 --> 00:04:31,370
,עכשיו, לי אין זיכרון מושלם
,אבל אני בהחלט זוכר את זה
91
00:04:31,452 --> 00:04:33,204
?האם אני טועה
.לא אכפת לי מה אמרתי-
92
00:04:33,706 --> 00:04:35,831
לא היו לי הוכחות
,שמישהו פברק משהו
93
00:04:35,957 --> 00:04:38,001
וגם לא למרשתך בלילה
.שבו היא פיטרה את מרשתי
94
00:04:38,085 --> 00:04:39,712
לא, לה הייתה
,רק תחושת בטן
95
00:04:39,878 --> 00:04:42,588
בדיוק כמו שהייתה לך
.בלילה שבו באת לצעוק עליי
96
00:04:43,047 --> 00:04:44,716
.אין שאלות נוספות, כבודו
97
00:04:46,093 --> 00:04:48,469
אמרתי משהו נוסף באותו לילה
.שללא ספק שכחת
98
00:04:48,554 --> 00:04:49,555
...התנגדות, לא ביקשנו
99
00:04:49,680 --> 00:04:53,474
.אמרתי שאיבדת את עצמך
.ולפחות מבחינתי, זה עדיין נכון
100
00:04:54,267 --> 00:04:58,021
ולפחות מבחינת החוק
,הצהרת הפתיחה שלי עדיין נכונה
101
00:04:58,104 --> 00:05:01,275
כי לא משנה אם גברת וילר
,עברה את הגבול או לא
102
00:05:01,357 --> 00:05:05,987
לפיי ריצ'רדסון הייתה עילה
.ושום דבר שתגיד לא ישנה את זה
103
00:05:10,784 --> 00:05:14,078
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה
104
00:05:14,163 --> 00:05:17,416
,תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
105
00:05:17,499 --> 00:05:20,710
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"
106
00:05:20,836 --> 00:05:23,964
כולם רוצים לראות איך זה חי"
107
00:05:24,172 --> 00:05:27,300
.בכוורת בראשך"
108
00:05:27,468 --> 00:05:32,306
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף. בסדר
109
00:05:32,556 --> 00:05:38,060
,תתרחקו, מיד ארקוד"
110
00:05:38,393 --> 00:05:39,937
."השד הירוק"
111
00:05:40,062 --> 00:05:41,231
10 עונה 9: פרק
"הונאה אחת אחרונה"
112
00:05:43,330 --> 00:05:45,126
?אלכס, מה אתה עושה פה
113
00:05:45,251 --> 00:05:48,795
,אני מניח שהיית בכוכב אחר
.כי באתי להגיד לך שניצחנו
114
00:05:49,045 --> 00:05:51,715
פיי תעזוב, מה שאומר
.שאת יכולה לחזור, וגם סמנתה
115
00:05:53,259 --> 00:05:54,302
.זה נהדר
116
00:05:54,384 --> 00:05:56,803
קטרינה, למה את נשמעת כאילו
?סיפרתי לך שחלית בסרטן
117
00:05:56,886 --> 00:05:59,390
,אני אגיד לך למה
.כי הרווי התייחס אליי כמו לזבל
118
00:05:59,724 --> 00:06:05,063
פוטרתי, ונוסף על הכול לא שמעתי
.מאף אחד מכם עד עכשיו
119
00:06:05,270 --> 00:06:08,816
אני מבין, וכל זה לא היה קורה
,אילו סיפרנו לך את האמת
120
00:06:09,274 --> 00:06:10,441
.אבל זו הייתה טעות
121
00:06:11,151 --> 00:06:14,279
,ואם אף אחד עוד לא אמר את זה
.אני מתנצל
122
00:06:14,363 --> 00:06:16,364
,אז זה אחד מכם, אלכס
,ואני מודה לך
123
00:06:16,948 --> 00:06:19,034
אבל כרגע אני בכלל
.לא בטוחה שאני רוצה לחזור
124
00:06:24,916 --> 00:06:26,042
.תודה
125
00:06:28,002 --> 00:06:29,045
?מה זה היה, לעזאזל
126
00:06:30,295 --> 00:06:31,631
.עשינו מה שאנחנו חייבים
127
00:06:31,756 --> 00:06:34,300
וזיבולי השכל האלה אולי
.עובדים על כולם, אבל לא עליי
128
00:06:34,383 --> 00:06:35,967
...רוברט
.לעזאזל, לואיס-
129
00:06:37,135 --> 00:06:38,429
.היית אמור להיות בצד שלה
130
00:06:38,512 --> 00:06:42,306
,תקשיב לי, אני יודע איך זה נראה
.אבל תהיה חייב לבטוח בנו
131
00:06:42,391 --> 00:06:43,768
,כבר די קשה לעשות זאת
132
00:06:44,184 --> 00:06:46,144
ואחרי התרגיל הקטן עם מייק
המהלך היחיד של סמנתה
133
00:06:46,229 --> 00:06:48,104
,יהיה לוותר על הכול
...אלא אם כן אתה יכול להגיד לי
134
00:06:48,230 --> 00:06:49,605
מה? לא, היא לא יכולה
.לעשות את זה
135
00:06:50,064 --> 00:06:53,027
לואיס, נשמע שאכפת לך
,ממה שאנחנו עושים אחרי הכול
136
00:06:53,152 --> 00:06:55,947
אז תתקן את המצב המחורבן הזה
.או שאתקן אותו בעצמי
137
00:07:01,035 --> 00:07:03,995
.יופי, אתה כאן
,גם את, אבל לא לזמן רב-
138
00:07:04,288 --> 00:07:07,249
,כי עשיתי מה שביקשת
...ואם נראה לך שתתחמקי מזה
139
00:07:07,331 --> 00:07:09,127
.אני לא מתחמקת משום דבר
140
00:07:09,209 --> 00:07:11,753
,אבל לא עשית מה שביקשתי
.לפחות עדיין לא
141
00:07:11,878 --> 00:07:12,796
?על מה את מדברת
142
00:07:12,879 --> 00:07:15,131
מחר בבוקר
.אתה תעיד נגד סמנתה
143
00:07:15,257 --> 00:07:16,217
?מה אמרת הרגע
144
00:07:16,299 --> 00:07:18,427
.אמרתי שאתה תעלה להעיד
145
00:07:18,511 --> 00:07:19,886
.בשום אופן
.הרווי-
146
00:07:19,970 --> 00:07:21,972
לא, את אמרת שאנחנו לא צריכים
.להוכיח שהיא עשתה משהו
147
00:07:22,098 --> 00:07:24,266
.ואמרתי גם שאנחנו צריכים לנצח
148
00:07:24,350 --> 00:07:26,685
.ניצחנו
,לא, נדמה שאנחנו עומדים לנצח-
149
00:07:26,810 --> 00:07:30,981
אבל האמינות שלי מונחת על הכף
,ולא אשאיר דברים לידי הגורל
150
00:07:31,065 --> 00:07:32,815
ואם תנסה להתחמק
,אוציא לך צו זימון
151
00:07:32,983 --> 00:07:35,277
ארשום אותך כעד עוין
.ואחקור אותך בעצמי
152
00:07:35,361 --> 00:07:39,615
את יודעת מה? אני עוין, אבל
.את נקמנית בדיוק כמו שאמרתי
153
00:07:39,740 --> 00:07:41,533
ואתה מעמיד פנים
שאתה רובין הוד
154
00:07:41,617 --> 00:07:46,037
.כשלמעשה אתה רק נוכל רמאי
,אז אני לא קונה את זה
155
00:07:46,247 --> 00:07:49,666
אז בדרך זו או אחרת
אתה תעלה לדוכן העדים מחר
156
00:07:49,834 --> 00:07:51,626
.ואתה תספר את האמת
157
00:08:08,977 --> 00:08:10,104
?מה אתה עושה כאן
158
00:08:10,771 --> 00:08:13,022
אני כאן כי הגיע הזמן
.שאספר לך את האמת
159
00:08:13,191 --> 00:08:15,985
זה משהו
?שיצריך מאיתנו ויסקי
160
00:08:18,321 --> 00:08:19,697
.פיי הציעה עסקה
161
00:08:20,655 --> 00:08:23,534
,אם ננצח היא תעזוב
,אם נסרב לעזור
162
00:08:23,618 --> 00:08:25,828
היא תנסה לפסול
.את הרישיון של סמנתה
163
00:08:25,953 --> 00:08:26,828
,אז לעזאזל עם התביעה הזאת
164
00:08:26,913 --> 00:08:28,831
אתקשר לסמנתה
.ונבטל אותה עכשיו
165
00:08:28,956 --> 00:08:31,206
,זו לא אפשרות
.מעולם לא הייתה
166
00:08:31,333 --> 00:08:33,169
כי אם פיי תחשוד
...שהכשלנו את התביעה
167
00:08:33,252 --> 00:08:36,338
,היא לא סתם תישאר כאן
,היא לא תשאיר מאיתנו זכר
168
00:08:36,463 --> 00:08:38,257
...והדובדבן בקצפת
169
00:08:39,007 --> 00:08:40,634
היא מעלה אותי
.לדוכן העדים מחר
170
00:08:41,092 --> 00:08:41,969
?מה
171
00:08:42,594 --> 00:08:44,429
הרווי, סמנתה סיפרה לך
...את האמת, אתה לא יכול
172
00:08:44,513 --> 00:08:47,391
,בחנתי כל זווית אפשרית
,אי אפשר לעצור את זה
173
00:08:48,058 --> 00:08:49,516
.נשאר לי רק דבר אחד לעשות
174
00:08:49,602 --> 00:08:51,645
בבקשה תגיד לי
.שאתה לא מתכנן לשקר
175
00:08:51,896 --> 00:08:53,271
.מייק, זו הדרך היחידה
176
00:08:53,397 --> 00:08:56,858
,אגיד שאני לא זוכר
פיי תזמן אותי לשימוע בלשכה
177
00:08:56,941 --> 00:08:58,152
.ואני אדבק בסיפור שלי
178
00:08:58,234 --> 00:09:00,071
ואז היא תשכנע אותם
,לקחת את הרישיון שלך
179
00:09:00,152 --> 00:09:01,862
אז בשביל מה
?עשינו את זה, לעזאזל
180
00:09:03,074 --> 00:09:05,660
,עשית את זה בשבילי
.זה סוף הסיפור
181
00:09:06,619 --> 00:09:09,580
רק באתי להגיד לך
.שמעולם לא הפסקתי לבטוח בך
182
00:09:13,251 --> 00:09:14,249
.לא
183
00:09:15,627 --> 00:09:16,879
.אנחנו לא ניפול ככה
184
00:09:17,046 --> 00:09:18,214
?שמעת אותי
185
00:09:18,755 --> 00:09:21,425
הרגע אמרתי לך
.שבחנתי את כל האפשרויות
186
00:09:21,508 --> 00:09:23,010
ומה הדבר הראשון
שלימדת אותי לעשות
187
00:09:23,092 --> 00:09:24,345
כשמישהו מצמיד לך
?אקדח לרקה
188
00:09:24,428 --> 00:09:26,596
.אין 146 דרכים לצאת מזה
189
00:09:26,681 --> 00:09:27,974
,יופי, כי אנחנו צריכים רק אחת
190
00:09:28,055 --> 00:09:30,015
והתשובה היא לקחת
את האקדח בחזרה
191
00:09:30,140 --> 00:09:31,852
.ולכוון אותו לרקה שלה
192
00:09:31,975 --> 00:09:34,686
ואני אומר לך שפיי
,לא דומה לאף אחד אחר
193
00:09:34,812 --> 00:09:37,483
,אי אפשר לסחוט אותה
.היא לא תתקפל
194
00:09:38,776 --> 00:09:40,903
אז אנחנו צריכים לשכנע אותה
,שאם היא תסגיר אותנו
195
00:09:40,987 --> 00:09:42,321
.הם יאמינו לנו ולא לה
196
00:09:42,612 --> 00:09:43,530
?מה זאת אומרת
197
00:09:43,614 --> 00:09:45,700
הרווי, אתה ואני רימינו
.את העולם במשך שנים
198
00:09:47,450 --> 00:09:49,370
לדעתי הגיע הזמן
.להונאה אחת אחרונה
199
00:09:53,080 --> 00:09:58,212
,בסדר, רוברט, יש לנו משקאות
?אני כאן, אז מה העניין
200
00:09:58,669 --> 00:10:00,965
,את יודעת מה העניין
.ראית מה קרה היום
201
00:10:01,048 --> 00:10:02,633
ואם אתה עומד להציע
...שאוותר על זה
202
00:10:02,800 --> 00:10:04,259
אני עומד לספר לך
שדיברתי עם לואיס
203
00:10:04,343 --> 00:10:05,342
.והם לא מתכוונים לסגת
204
00:10:05,467 --> 00:10:07,387
,אז נראה אותם מחר
.כי יש להם רק עדות שמיעה
205
00:10:07,471 --> 00:10:10,264
,זה לא אומר שלא תפסידי
,אבל סמנתה
206
00:10:11,849 --> 00:10:13,477
לא נשארו לך
.יותר קלפים בשרוול
207
00:10:13,561 --> 00:10:15,813
מייק אמר בדיוק אותו דבר
.שעה אחרי שהדיון הסתיים
208
00:10:15,894 --> 00:10:19,442
אז תקשיבי לו, כי הילד הזה
.לא הרים ידיים בחייו
209
00:10:19,523 --> 00:10:20,484
.דווקא כן
210
00:10:20,566 --> 00:10:23,529
הוא היה מתחזה שניצח במשפט
,בידיעה שהוא אשם
211
00:10:23,738 --> 00:10:25,573
ובכל זאת המשיך להילחם
,בשיניים ובציפורניים
212
00:10:25,654 --> 00:10:27,614
,עד שהוא איבד אמון בעצמו
213
00:10:27,990 --> 00:10:30,993
,בשנייה שעשה את זה
.הוא הגיע לכלא
214
00:10:31,078 --> 00:10:32,537
.זה לא אותו דבר
215
00:10:32,621 --> 00:10:35,333
אתה צודק, הם תפסו אותו עם
.המכנסיים למטה, אבל אותנו לא
216
00:10:35,499 --> 00:10:38,627
,הם דווקא תפסו אותנו
.וזה גרוע הרבה יותר משנדמה לכם
217
00:10:38,959 --> 00:10:40,212
?על מה אתה מדבר
218
00:10:40,296 --> 00:10:41,714
.הרווי עשה עסקה עם פיי
219
00:10:41,962 --> 00:10:43,214
,אם הם ינצחו אותנו בקרב הוגן
220
00:10:43,299 --> 00:10:45,300
היא תגיד ללשכת עורכי הדין
שהם כבר לא צריכים פיקוח
221
00:10:45,384 --> 00:10:46,383
,והיא תניח לכם לנפשכם
222
00:10:46,469 --> 00:10:48,469
אבל עכשיו היא רוצה
.את הרישיון שלך בכל מקרה
223
00:10:48,594 --> 00:10:50,388
אז כל מה שנשאר לנו לעשות
.זה לנצח
224
00:10:50,554 --> 00:10:53,851
זה לא יקרה, היא זימנה
.את הרווי למסור עדות מחר
225
00:10:55,186 --> 00:10:58,314
אז למה לעזאזל נכנסת לכאן
?כאילו הכול נפלא
226
00:10:58,397 --> 00:11:00,107
כי מה שאתה אומר זה
,שלא משנה אם ננצח או נפסיד
227
00:11:00,189 --> 00:11:01,275
.אכלנו אותה
228
00:11:01,356 --> 00:11:03,026
,לא, אנחנו לא, סמנתה
.אלא היא
229
00:11:03,152 --> 00:11:05,653
כי הרווי לימד אותי מה לעשות
,כשאתה עם הגב לקיר
230
00:11:05,988 --> 00:11:07,698
.אתה מפיל את הקיר הארור
231
00:11:07,782 --> 00:11:09,367
ואני מנחש שלך יש
?המפתחות לבולדוזר
232
00:11:09,617 --> 00:11:10,785
.כן, יש לי
233
00:11:10,910 --> 00:11:11,952
,הם זימנו את הרווי
234
00:11:12,912 --> 00:11:14,747
לדעתי הגיע הזמן
.שנזמן עד משלנו
235
00:11:18,626 --> 00:11:19,750
.אתה צוחק עליי
236
00:11:20,294 --> 00:11:22,421
הרווי שולח אותך לכאן
לשכנע אותי להציל אותו
237
00:11:22,503 --> 00:11:24,256
כשהוא אפילו
.לא טרח להתנצל בפניי
238
00:11:24,340 --> 00:11:27,343
קטרינה, הוא שלח אותי לכאן כי הוא
.הרגיש נורא בקשר ליחס כלפייך
239
00:11:27,716 --> 00:11:29,801
הוא רצה לבוא בעצמו
.ואני התעקשתי לעשות את זה
240
00:11:30,096 --> 00:11:31,887
למה, כי ידעת שהוא
?לא מצטער באמת
241
00:11:31,971 --> 00:11:34,723
,כי זה לא נועד לעזור רק לו
.אלא לכולנו
242
00:11:34,809 --> 00:11:37,520
וזה דבר אחד מבחינתי לבלף
,שאני עומדת לשקר על דוכן העדים
243
00:11:37,726 --> 00:11:41,315
אתה מבקש ממני בגלוי
.ליטול חלק במזימת סחיטה
244
00:11:41,396 --> 00:11:44,068
לא, אני לא, אף אחד
.לא צריך לדעת שאת מעורבת
245
00:11:44,151 --> 00:11:46,985
,היא תדע ואני אדע
.ואני לא עושה את זה
246
00:11:47,071 --> 00:11:48,739
.קטרינה
.די עם השטויות, אלכס-
247
00:11:49,031 --> 00:11:52,493
עדיין הייתה לי עבודה אילו הרווי
,כיבד אותי וסיפר לי על העסקה
248
00:11:52,700 --> 00:11:55,663
,אז אם לא תהיה כן איתי בקשר לזה
.אתה יכול ללכת לעזאזל
249
00:11:56,580 --> 00:11:58,997
.בסדר, בלי שטויות
250
00:11:59,498 --> 00:12:03,712
,זו סחיטה, ואם את לא רוצה
,ננסה למצוא דרך אחרת
251
00:12:04,004 --> 00:12:06,090
,אבל פיי היא שפיטרה אותך
,לא הרווי
252
00:12:06,215 --> 00:12:07,925
בתוך תוכך את יודעת
,שהוא מצטער על מה שעשה
253
00:12:08,008 --> 00:12:10,426
ואני מבקש ממך
.רק להביע את דעתך
254
00:12:16,328 --> 00:12:17,537
?מה אם זה לא יצליח
255
00:12:18,289 --> 00:12:19,497
,אז כולנו ניפול
256
00:12:19,663 --> 00:12:23,041
כי אין סיכוי שפיי תאמין
.שמישהו מאיתנו לא היה שותף לזה
257
00:12:23,127 --> 00:12:25,378
?מה עם מייק וסמנתה
?כבר סיפרת להם
258
00:12:25,669 --> 00:12:27,839
.כן, הם בעניין
259
00:12:27,964 --> 00:12:30,551
אז גם אני, ואני יכול להשיג
.את האדם האחרון שאנחנו צריכים
260
00:12:30,634 --> 00:12:32,344
,לא האחרון, לואיס
,שמעת מה התוכנית
261
00:12:32,511 --> 00:12:34,511
,נשארה עוד מישהי אחת
,ואלכס דואג שזה יקרה
262
00:12:34,680 --> 00:12:37,933
,אבל אם הסיפור הזה ישתבש
,זה הסוף של המשרד
263
00:12:38,767 --> 00:12:40,351
אז אני מעלה את זה
.להצבעה רשמית
264
00:12:40,561 --> 00:12:41,645
.כבר אמרתי שאני בעניין
265
00:12:41,770 --> 00:12:43,731
לפחות מבחינתי
.זה היה צריך לקרות לפני חודשים
266
00:12:45,189 --> 00:12:46,817
.אז סגרנו
.עוד דבר אחד-
267
00:12:46,984 --> 00:12:48,483
אנחנו כל מה שנשאר
.מפירסון הרדמן
268
00:12:49,610 --> 00:12:52,156
,אם יתברר שזה הסוף
אני רוצה ששניכם תדעו
269
00:12:52,237 --> 00:12:54,322
שאין אף אחד אחר
.שהייתי רוצה לצדי מלבדכם
270
00:13:02,248 --> 00:13:04,585
?גרטשן, את לבד
.כבר לא-
271
00:13:05,417 --> 00:13:06,670
?לואיס, מה אתה עושה פה
272
00:13:06,754 --> 00:13:09,713
אני פה כי יש לנו תוכנית
להוציא את פיי מחיינו אחת ולתמיד
273
00:13:09,923 --> 00:13:12,675
ואנחנו זקוקים לעזרתך, אבל הפעם
,לא תסכני רק את המשרה שלך
274
00:13:12,800 --> 00:13:14,635
,את תשתפי פעולה בעדות שקר
...מה שאומר
275
00:13:14,720 --> 00:13:17,348
לואיס, אני עובדת במשרדי עורכי דין
,מאז שהיית בחיתולים
276
00:13:17,598 --> 00:13:18,847
.אני יודעת מה זה אומר
277
00:13:19,222 --> 00:13:21,558
,לא משנה מה זה
.אני בפנים
278
00:13:22,269 --> 00:13:23,187
?את בטוחה
279
00:13:23,268 --> 00:13:25,479
ביום הראשון שלי
:כמזכירה שלך חשבתי לעצמי
280
00:13:25,689 --> 00:13:28,525
אני לא מסוגלת להעביר
.עוד שנייה עם המטורף הזה
281
00:13:29,026 --> 00:13:30,692
,אל תבין אותי לא נכון
,אתה עדיין מטורף
282
00:13:30,817 --> 00:13:32,903
,אבל אם הכול ילך לעזאזל
,אז שיהיה
283
00:13:33,279 --> 00:13:35,113
כי אני יודעת
.לאיזה צד אני שייכת
284
00:13:36,823 --> 00:13:38,868
אז בואי נסתלק מפה ואזמין אותך
.לארוחת ערב כעמיתה לעבודה
285
00:13:38,953 --> 00:13:40,578
לואיס, אתה לא צריך
.לעשות את זה
286
00:13:40,703 --> 00:13:42,538
,כן, גרטשן, אני צריך
כי אחרי מחר
287
00:13:43,374 --> 00:13:44,874
יכול להיות שכבר
.לא נהיה עמיתים לעבודה
288
00:13:49,797 --> 00:13:51,090
?אלכס טיפל בזה
289
00:13:52,089 --> 00:13:53,300
.כן
290
00:13:56,335 --> 00:13:57,503
?הרווי, מה קורה
291
00:13:57,587 --> 00:14:01,341
...שום דבר, פשוט
הרבה אנשים מסכנים את עצמם
292
00:14:01,466 --> 00:14:04,842
,והרכבת התחילה לנוע
.אבל עדיין לא יצאה מהתחנה
293
00:14:05,092 --> 00:14:07,178
,אני לא מבינה
?אתה רוצה שאעצור אותך
294
00:14:07,514 --> 00:14:11,975
פשוט... אני יודע
,שתמיד היית המצפן שלי
295
00:14:13,603 --> 00:14:15,895
ואני צריך להיות בטוח
.שאת בפנים עד הסוף
296
00:14:16,231 --> 00:14:18,482
תקשיב לי, אני יודעת
.עם מי אני נמצאת
297
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
,ואני לא רוצה לשנות אותך
,אני רוצה להיות איתך
298
00:14:22,987 --> 00:14:25,240
אבל אם זה בקשר לכל השאר
,ואתה עדיין לא בטוח
299
00:14:25,323 --> 00:14:27,782
אז הרכבת באמת לא
.תעזוב את התחנה עד מחר
300
00:14:29,285 --> 00:14:30,619
.אז יש עוד דבר אחד
301
00:14:31,871 --> 00:14:33,414
,יש לי אס בשרוול
302
00:14:33,790 --> 00:14:36,123
אבל אני לא רוצה להשתמש בו
.אלא אם כן זה מוסכם גם עלייך
303
00:14:44,008 --> 00:14:45,592
.קטרינה, אין לך רשות להיות כאן
304
00:14:45,758 --> 00:14:46,845
,זה לא יארך הרבה זמן, פיי
305
00:14:46,970 --> 00:14:50,139
רציתי רק להודיע לך
,שאם הרווי יעיד מחר
306
00:14:50,972 --> 00:14:52,225
.גם אני אעשה את זה
307
00:14:52,350 --> 00:14:53,307
?סליחה
308
00:14:53,393 --> 00:14:56,521
התובעת זימנה אותי להעיד
ואני מתכננת לספר למושבעים
309
00:14:56,604 --> 00:14:58,356
.בדיוק למה פוטרתי
310
00:14:58,521 --> 00:15:00,149
?אז מה
.הייתה עילה לפיטורים שלך
311
00:15:00,231 --> 00:15:01,148
.זו הגרסה שלך
312
00:15:01,233 --> 00:15:04,151
הגרסה שלי היא שביקשת ממני לנצל
,את הידידות שלי עם הצד השני
313
00:15:04,277 --> 00:15:06,862
.וכשסירבתי נפטרת ממני
314
00:15:06,948 --> 00:15:07,866
.זה שקר
315
00:15:07,949 --> 00:15:10,242
זו גם תהיה הפעם השלישית
,שאת תואשמי בפיטורים שלא כדין
316
00:15:10,326 --> 00:15:12,370
.רק שהפעם זה יהיה פשע
317
00:15:12,703 --> 00:15:14,247
,אז בבקשה
.אף אחד לא יאמין לך
318
00:15:14,622 --> 00:15:15,915
.אני חושבת שכן
319
00:15:16,165 --> 00:15:18,709
כי הם ישאלו אותי
אם ביום השני שלך כאן
320
00:15:18,793 --> 00:15:20,587
ביקשת ממני
לחתור תחת סמנתה
321
00:15:21,085 --> 00:15:25,049
ואז הם ישאלו אם ביקשת מאלכס
,ויליאמס לרגל אחרי סמנתה
322
00:15:25,175 --> 00:15:28,303
והדבר האחרון שהם ישאלו הוא
,שאם אני כל כך בלתי אמינה
323
00:15:28,845 --> 00:15:33,224
אז למה בחרת בי ספציפית לכתוב
?את קוד ההתנהגות של המשרד
324
00:15:33,391 --> 00:15:35,310
חשבתי שאת
.טובה יותר מכל השאר
325
00:15:35,392 --> 00:15:37,768
ואת חושבת
.שאת טובה יותר מכולם
326
00:15:39,312 --> 00:15:42,857
,זה תלוי בך, פיי
,אבל כמו שאמרתי, אם הרווי יעיד
327
00:15:43,151 --> 00:15:44,817
.אז גם אני
328
00:15:51,367 --> 00:15:53,118
?זו הייתה מזימה שלך, נכון
329
00:15:53,493 --> 00:15:54,746
?על מה את מדברת
330
00:15:54,827 --> 00:15:56,246
?בסדר, ככה אתה רוצה לשחק
331
00:15:56,456 --> 00:16:00,001
קטרינה בנט נכנסה למשרד שלי
ואיימה לדאוג שזה ייראה
332
00:16:00,084 --> 00:16:01,669
כאילו חציתי קו אדום
כדי לנצח בתיק הזה
333
00:16:01,751 --> 00:16:05,715
,אם אכריח אותך להעיד
.אז אל תגיד לי שלא שלחת אותה
334
00:16:05,796 --> 00:16:08,507
נשמע לי שהיא עשתה את זה
.כי היא לא סובלת אותך
335
00:16:08,634 --> 00:16:10,092
.אל תמרח אותי, הרווי
336
00:16:10,177 --> 00:16:13,471
,אני לא מורח אותך
.לא דיברתי עם קטרינה על שום דבר
337
00:16:13,556 --> 00:16:16,517
,אתה מתחמק, מישהו עשה את זה
.והוא עשה את זה בשבילך
338
00:16:16,643 --> 00:16:20,103
?בסדר, פיי, רוצה הצהרה ישירה
.לא היה לי שום קשר לזה
339
00:16:20,188 --> 00:16:22,774
אז תוכיח את זה
.ותשלול את העדות הזאת
340
00:16:22,855 --> 00:16:24,192
?את מוכנה לחזור על זה
341
00:16:24,274 --> 00:16:27,653
ביקשתי ארכה של יום אחד ואני רוצה
שהיא תימחק מרשימת העדים
342
00:16:27,737 --> 00:16:29,072
.לפני שאתה עולה לדוכן
343
00:16:29,197 --> 00:16:31,908
בסדר, אם את רוצה שאעשה את
.זה, את צריכה לעשות משהו בשבילי
344
00:16:32,114 --> 00:16:33,949
?מה למשל
מה שהייתי צריך להגיד לך לעשות-
345
00:16:34,200 --> 00:16:36,579
.ברגע שהכנסת אותי לסיוט הזה
346
00:16:37,037 --> 00:16:39,999
את תנסחי את כל
.ההסכם שלנו בכתב
347
00:16:40,415 --> 00:16:43,584
כי אני לא אניח לך להזיז את השער
.בעוד סנטימטר אחד
348
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
.לא הזזתי שום דבר לשום מקום
349
00:16:46,214 --> 00:16:47,714
?מי מורחת עכשיו, פיי
350
00:16:49,008 --> 00:16:50,508
.הצעה אחרונה
351
00:16:51,885 --> 00:16:54,097
,תכתוב את ההסכם
.אחתום עליו מחר
352
00:16:58,432 --> 00:16:59,560
?מה זה היה
353
00:17:00,603 --> 00:17:02,563
הרכבת מתקדמת
.מהר יותר משחשבתי
354
00:17:13,155 --> 00:17:16,077
?מה קורה פה
.זה היה אמור להיות ביני ובינך
355
00:17:16,244 --> 00:17:18,244
.לא, פיי, זה בינך ובין המשרד
356
00:17:18,329 --> 00:17:21,541
והרווי לא יעשה שום דבר
.בלי שכולנו נהיה עדים
357
00:17:21,789 --> 00:17:24,419
,אז את תחתמי על ההסכם
תארזי את המזוודות
358
00:17:24,500 --> 00:17:25,837
ואני לא רוצה
.לראות אותך שוב
359
00:17:25,919 --> 00:17:28,589
אני לא אורזת כלום
,עד שהמושבעים ימסרו פסק דין
360
00:17:28,715 --> 00:17:30,881
אז בואו נחתום
,ונשים סוף לסיפור הזה
361
00:17:30,967 --> 00:17:33,093
.כי אתה צריך להתכונן לעדות
362
00:17:33,259 --> 00:17:34,595
.תני לה את זה, גרטשן
363
00:17:39,223 --> 00:17:41,102
.בסדר, הכול נראה תקין
364
00:17:41,183 --> 00:17:44,105
ממש לא, עורך הדין שלך
.הדיח את העדה שלי
365
00:17:44,186 --> 00:17:46,065
.קשקוש, לא הדחתי אף אחד
366
00:17:46,147 --> 00:17:48,568
אתה רוצה להגיד שלא שלחת
מכתב בעילום שם לקטרינה
367
00:17:48,651 --> 00:17:50,778
עם חוק העונשין על עדות שקר
?כדי להפחיד אותה
368
00:17:50,862 --> 00:17:53,489
?לעזאזל, שיחקת מלוכלך בשמי
...כי אם כן אני
369
00:17:53,698 --> 00:17:55,115
.את לא תעשי כלום, פיי
370
00:17:55,197 --> 00:17:57,869
בסך הכול מנעתי ממנה להעיד
.כמו שאת ביקשת
371
00:17:57,952 --> 00:17:59,286
את ביקשת ממנו
?לפנות לעדה שלי
372
00:17:59,368 --> 00:18:01,289
שלא תעזו
.לנסות לעוות את זה
373
00:18:01,371 --> 00:18:04,582
,אנחנו לא מעוותים שום דבר
,וכשתקראי להרווי להעיד
374
00:18:04,832 --> 00:18:06,461
,אני אשאל שאלה אחת
375
00:18:06,753 --> 00:18:10,673
האם את אמרת לו
?להשתיק את קטרינה בנט או לא
376
00:18:10,796 --> 00:18:14,010
ואז אנחנו נשאל אם שכנעתם
.את קטרינה למסור עדות שקר
377
00:18:14,093 --> 00:18:16,637
פחדן, היא מסובבת אותך
...על האצבע
378
00:18:16,721 --> 00:18:19,430
?מה אמרת לי, לעזאזל
.היי, תתרחק מעורך הדין שלי-
379
00:18:19,557 --> 00:18:22,558
,אני לא מתרחק משום דבר
.בטח שלא מהחרא הקטן הזה
380
00:18:22,727 --> 00:18:24,101
.מספיק
381
00:18:24,979 --> 00:18:30,357
אם תרימי יד על עוד מישהו
,במשרד שלי את תואשמי בתקיפה
382
00:18:30,485 --> 00:18:33,194
ואם שניכם לא תצאו מכאן
,בעוד חמש שניות
383
00:18:33,363 --> 00:18:35,821
אגיד לשופטת שבאתם לכאן
.כדי לפסול את המשפט
384
00:18:35,907 --> 00:18:37,241
,שמעתם את האישה
.תעופו מפה
385
00:18:40,870 --> 00:18:43,662
?אתם יודעים מה
כולכם מעוררים בי בחילה
386
00:18:43,831 --> 00:18:45,875
ואני מחכה בקוצר רוח
.להיפרד מכם לנצח
387
00:18:49,126 --> 00:18:51,339
,אז אל תחכי, פיי
.תסתלקי מכאן עכשיו
388
00:18:51,421 --> 00:18:52,340
?סליחה
389
00:18:52,423 --> 00:18:53,466
.הוא אמר שגמרת כאן
390
00:18:53,716 --> 00:18:55,468
כי המסמך הזה
,שחתמת עליו
391
00:18:55,592 --> 00:18:57,387
גרטשן החליפה אותו
מתחת לאף שלך בזמן הקטטה
392
00:18:57,718 --> 00:19:00,765
וכעת זו הוראה להרווי להדיח
.את העדה בכל אמצעי אפשרי
393
00:19:00,888 --> 00:19:02,558
הבנתי, אתם חושבים
.שסידרתם אותי
394
00:19:02,640 --> 00:19:04,725
.לא, פיי, באמת סידרנו אותך
395
00:19:04,894 --> 00:19:08,145
כי קודם נתת לקטרינה
הוראה לפטר את סמנתה
396
00:19:08,437 --> 00:19:10,773
ואז נתת לי הוראה
.להדיח עדה
397
00:19:10,858 --> 00:19:13,901
,לא אכפת לי על מה החתמת אותי
.אף אחד לא יאמין שלא סידרת אותי
398
00:19:14,028 --> 00:19:15,113
אנחנו דווקא
,חושבים שהם יאמינו
399
00:19:15,194 --> 00:19:16,696
כי קטרינה באה
לראות אותך אתמול בלילה
400
00:19:16,823 --> 00:19:18,491
.וזה מתועד בלובי למטה
401
00:19:18,658 --> 00:19:21,951
,ואחרי שזה קרה את הלכת להרווי
.וגם זה מתועד
402
00:19:22,243 --> 00:19:26,749
,וכשסירבתי ליצור קשר עם קטרינה
קראת לגרטשן למשרד שלך
403
00:19:26,833 --> 00:19:30,584
ואמרת לה לשלוח את חוק העונשין
.כדי להפחיד אותה שלא תעיד
404
00:19:32,505 --> 00:19:33,754
.זה קשקוש
405
00:19:33,840 --> 00:19:38,092
זה אולי קשקוש, אבל המושבעים
.יבלעו את זה כמו גלידת סנדיי
406
00:19:38,676 --> 00:19:40,388
.תודי בזה, זה נגמר
407
00:19:40,596 --> 00:19:42,805
אתה חושב שאתה יכול
?להפעיל עליי שרירים
408
00:19:42,974 --> 00:19:46,060
,לא אכפת לי מה יהיה המחיר
.לעולם לא אוותר
409
00:19:46,183 --> 00:19:48,519
.לעזאזל, פיי
.אמרתי לעולם לא-
410
00:19:48,602 --> 00:19:49,895
.אז הסוף שלך יהיה בכלא
411
00:19:49,981 --> 00:19:52,731
ואתה לא היית עושה
,שום דבר בלעדיו
412
00:19:52,817 --> 00:19:54,775
.כי הוא מגפה מהלכת
413
00:19:54,858 --> 00:19:56,279
.הוא גיבור, לעזאזל
414
00:19:56,360 --> 00:19:57,736
.טוב, מספיק
415
00:19:59,029 --> 00:20:01,865
.כולם, תנו לפיי ולי רגע לבד
...הרווי, מה אתה-
416
00:20:01,951 --> 00:20:03,993
,זה בסדר, לואיס
.אני מטפל בזה
417
00:20:15,756 --> 00:20:16,964
?מה תעשה עכשיו
418
00:20:17,548 --> 00:20:18,634
?תשבור לי את פיקות הברכיים
419
00:20:18,718 --> 00:20:22,678
לא, פיי, אני אתן לך את מה שרצית
,מהיום שהגעת לכאן
420
00:20:23,347 --> 00:20:25,014
.אבל לא כמו שרצית את זה
421
00:20:32,318 --> 00:20:33,775
?מה לדעתכם קורה שם
422
00:20:34,612 --> 00:20:35,819
.קשה לומר
423
00:20:36,653 --> 00:20:39,948
,אם אני מכיר את הרווי
.הוא משחרר את כל המעצורים
424
00:20:40,032 --> 00:20:41,825
זה עדיין לא אומר
.שהוא יצליח לשכנע אותה
425
00:20:41,952 --> 00:20:45,289
,לואיס, קצת אמונה
?הרווי אכזב אותנו אי פעם
426
00:20:45,372 --> 00:20:46,582
.לא, וזה לא משנה עכשיו
427
00:20:46,665 --> 00:20:48,040
.ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו
428
00:20:48,167 --> 00:20:51,795
...רגע, זה אומר
.שפיי בחוץ? בהחלט-
429
00:20:51,920 --> 00:20:54,046
,אלוהים אדירים
.המשרד שוב שלנו
430
00:20:54,296 --> 00:20:56,715
נכון, לואיס, היא אורזת
.ברגעים אלה ממש
431
00:20:56,924 --> 00:20:58,928
אז ההצעה הראשונה שלי
.היא להחזיר אותך
432
00:20:59,428 --> 00:21:00,471
,אני תומך בהצעה
433
00:21:00,552 --> 00:21:03,430
ואם אין הצדקה אחרת, אז לפחות
.לתת להרווי מה שתמיד הגיע לו
434
00:21:03,641 --> 00:21:06,143
,אם כבר מדברים על זה
.היית אמורה להכות חלש
435
00:21:06,267 --> 00:21:08,813
עשיתי את זה, לא אשמתי
.שיש לך לסת חלשה כמו למייק
436
00:21:09,436 --> 00:21:10,856
?את מכניסה לי עכשיו
437
00:21:10,940 --> 00:21:12,814
.זה מה שהרווי היה עושה
.היא צודקת, זה נכון-
438
00:21:12,900 --> 00:21:13,816
.אני מבין את זה
439
00:21:13,943 --> 00:21:15,819
הרווי, אני חייב לדעת, מה עשית
?כדי לשכנע את פיי לעזוב
440
00:21:16,070 --> 00:21:19,156
?מה זאת אומרת מה עשיתי
,אני הסוגר הכי טוב בעיר
441
00:21:19,363 --> 00:21:21,657
.סגרתי
.ברצינות, הרווי, אני חייב לדעת-
442
00:21:21,740 --> 00:21:23,993
,וצר לי לומר לך את זה, לואיס
.אבל זה לעולם לא יקרה
443
00:21:24,076 --> 00:21:25,162
.הרווי, בחייך
444
00:21:25,246 --> 00:21:26,329
?טוב, אתה באמת רוצה לדעת
445
00:21:26,455 --> 00:21:27,831
.נתתי לה את הטיילת והפארק
446
00:21:27,913 --> 00:21:29,333
.לעזאזל
.הרווי-
447
00:21:29,959 --> 00:21:31,502
,תניחו לו
.אני רוצה להגיד משהו
448
00:21:32,711 --> 00:21:35,796
פיי הלכה כי כולנו
.סיכנו הכול למען המשרד
449
00:21:36,465 --> 00:21:40,553
זה מה שתמיד עשינו ואנחנו
,עושים את זה בגלל סיבה אחת
450
00:21:41,970 --> 00:21:43,303
,אנחנו אוהבים זה את זה
451
00:21:45,266 --> 00:21:48,102
,ואם זו לא סיבה להרים כוסית
.אני לא יודעת מה כן
452
00:21:49,186 --> 00:21:51,272
.אמן לזה
.סיבוב ראשון על חשבוני-
453
00:21:52,022 --> 00:21:53,814
אני חייבת לכולכם
.לפחות את זה
454
00:21:53,899 --> 00:21:55,150
.קדימה, בואו נלך
455
00:21:59,572 --> 00:22:00,698
?גרטשן
456
00:22:01,321 --> 00:22:03,657
,תגידי להם להמשיך בלעדיי
.אני צריך לטפל במשהו
457
00:22:19,216 --> 00:22:21,719
,תודה שנפגשת איתי, סטן
,אני יודע שהשעה מאוחרת
458
00:22:22,803 --> 00:22:24,138
.אבל זה בנוגע לחתונה שלי
459
00:22:25,053 --> 00:22:28,891
?אני מבין, מה העניין
460
00:22:29,975 --> 00:22:32,102
רציתי לבקש ממך משהו
,ופחדתי
461
00:22:32,561 --> 00:22:33,855
.אבל אני כבר לא פוחד
462
00:22:35,274 --> 00:22:37,566
סטן, אני רוצה שתנחה
.את טקס החתונה שלי
463
00:22:38,108 --> 00:22:40,779
.ראשית, לואיס, נגעת ללבי
464
00:22:40,902 --> 00:22:42,072
?אבל
465
00:22:42,698 --> 00:22:46,785
זו הפעם השנייה שאתה מבקש ממני
.לחרוג מהקשר הטיפולי שלנו
466
00:22:47,200 --> 00:22:49,121
אם אעשה את זה
.המצב לא יחזור לקדמותו
467
00:22:49,705 --> 00:22:51,371
.כבר לא אהיה המטפל שלך
468
00:22:51,581 --> 00:22:52,706
.ידעתי שתגיד את זה
469
00:22:52,914 --> 00:22:57,171
?אז למה אתה מבקש ממני, לואיס
.כי לא תשנה את דעתי
470
00:22:57,296 --> 00:23:00,299
סטן, היינו בקרב חיינו
על נשמת המשרד שלנו
471
00:23:00,841 --> 00:23:03,260
ואתמול בלילה
,הרווי התפרץ על קטרינה
472
00:23:03,341 --> 00:23:04,885
,קטרינה, בת הטיפוחים שלי
473
00:23:05,427 --> 00:23:09,016
ובמקום להתפרץ עליו בחזרה
,או להחמיר את המצב
474
00:23:10,059 --> 00:23:11,518
.הרגעתי אותו
475
00:23:11,810 --> 00:23:13,687
?אתה הרגעת את הרווי
476
00:23:13,937 --> 00:23:16,938
סטן, אני לא אומר
.שלא אצטרך לחזור לטיפול
477
00:23:17,147 --> 00:23:18,941
.אלוהים יודע שאצטרך
.זה בטוח-
478
00:23:19,068 --> 00:23:22,903
אני אומר שאני יכול
...למצוא מישהו אחר כי
479
00:23:24,114 --> 00:23:25,822
.אני מוכן לקבל אותך כידיד
480
00:23:26,116 --> 00:23:27,324
...אם כך
481
00:23:28,827 --> 00:23:31,580
יהיה לי לכבוד
.להנחות את הטקס שלכם
482
00:23:31,705 --> 00:23:32,957
.תודה
483
00:23:37,920 --> 00:23:39,044
?אתה יודע מה
,אם חושבים על זה
484
00:23:39,127 --> 00:23:41,298
כידיד אתה עדיין יכול
.להיות המטפל שלי
485
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
,לואיס, תרשה לי להיות ברור
,כשאני אומר ידידים
486
00:23:45,383 --> 00:23:47,969
אני מתכוון לידיד שיעזור לי
.להזיז את הפסנתר
487
00:23:48,055 --> 00:23:49,513
.וואו, תפוס מרחק, סטן
488
00:23:50,099 --> 00:23:51,767
התחלנו להיות ידידים
.לפני שתי שניות
489
00:23:51,848 --> 00:23:53,602
תמצא מישהו אחר
,שיזיז את הפסנתר הדפוק שלך
490
00:23:53,683 --> 00:23:55,268
אתה מתכוון גם לבקש ממני
?להקפיץ אותך לשדה התעופה
491
00:23:55,396 --> 00:23:56,730
?להאכיל את החתול שלך
?לסבן לך את הגב
492
00:23:57,062 --> 00:24:00,067
?לואיס, אילו ידידים יש לך בדיוק
493
00:24:01,568 --> 00:24:03,860
,הכי טובים שיש
.ואתה אחד מהם
494
00:24:06,115 --> 00:24:07,739
.נתראה בחתונה
495
00:24:12,788 --> 00:24:13,955
.לואיס
496
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
.הרווי
497
00:24:15,124 --> 00:24:18,750
איפה היית? השושבינים היחידים
,הם אתה ואחות של שילה
498
00:24:18,836 --> 00:24:20,129
ולא ראיתי
.אף אחד מכם כל היום
499
00:24:20,252 --> 00:24:23,380
,לואיס, תירגע
.הכול בשליטה, רגע אחד
500
00:24:24,591 --> 00:24:25,801
?אתה לובש חליפת בוקר
501
00:24:25,884 --> 00:24:26,758
,מובן שאני לובש חליפת בוקר
502
00:24:26,844 --> 00:24:28,220
האמת היא שאני
.מאוכזב שאתה לא
503
00:24:28,343 --> 00:24:29,344
.לא אמרת לי
504
00:24:29,427 --> 00:24:30,638
.חשבתי שזה מובן מאליו
505
00:24:31,179 --> 00:24:33,807
כי זה טוקסידו פשוט, באותה מידה
.יכולת לבוא בישבן חשוף
506
00:24:33,934 --> 00:24:35,350
.לואיס, אתה לא נסיך אנגליה
507
00:24:35,477 --> 00:24:38,520
לא, אני רק מישהו שמתחרט שביקש
.מבטלן מוזנח להיות שושבין שלו
508
00:24:38,689 --> 00:24:41,606
,אם אתה באמת מרגיש ככה
.אני יכול ללכת לשבת
509
00:24:41,690 --> 00:24:43,068
,אל תדבר שטויות
.אתה נראה מדהים
510
00:24:43,151 --> 00:24:45,236
האמת היא שאני נראה
.הרבה פחות טוב ממך
511
00:24:45,446 --> 00:24:47,740
אתה באמת מתכוון לזה? -מובן
.שלא, אתה נראה כמו מר בוטן
512
00:24:47,823 --> 00:24:50,450
,לעזאזל, הרווי, אני עומד להתחתן
והדבר האחרון שאני צריך
513
00:24:50,576 --> 00:24:52,161
זה שתגרום לי
...להרגיש פחות מ
514
00:24:52,284 --> 00:24:53,537
?פחות ממה
515
00:24:53,618 --> 00:24:56,039
זה ביטוי, שמוק, אתה תגרום לי
?להרגיש רע גם על זה
516
00:24:56,204 --> 00:24:57,916
?דאגת שזה יקרה
.המשימה בוצעה-
517
00:24:57,999 --> 00:24:59,124
?על מה אתם מדברים
518
00:24:59,583 --> 00:25:02,045
שילה ביקשה ממני
.לבקש מהרווי לעצבן אותך
519
00:25:02,296 --> 00:25:03,464
?למה שהיא תעשה דבר כזה
520
00:25:03,545 --> 00:25:05,716
כי אם אתה כועס על הרווי
לא תילחץ מהעובדה
521
00:25:05,799 --> 00:25:08,051
שאחותה של שילה נתקעה בפקק
.ואני אחליף אותה
522
00:25:08,135 --> 00:25:09,509
אז זה רק נועד
?להסיח את דעתי
523
00:25:09,636 --> 00:25:11,094
.זה מה ששושבין עושה, לואיס
524
00:25:12,264 --> 00:25:14,723
,היום אני כאן בשבילך
.מה שתצטרך
525
00:25:14,808 --> 00:25:15,934
.אני חושב שאני עומד לבכות
526
00:25:16,226 --> 00:25:18,185
אז כדאי שתחזיק מעמד
,עוד חמש דקות
527
00:25:18,270 --> 00:25:20,606
כי הגיע הזמן
.שנצעד אל הטקס
528
00:25:27,404 --> 00:25:30,113
שלא יהיו לך רעיונות
.שנעשה דבר כזה בקרוב
529
00:25:30,991 --> 00:25:32,449
.זה לא הזמן, הרווי
530
00:25:32,534 --> 00:25:34,034
?יש זמן טוב יותר
531
00:25:41,082 --> 00:25:45,422
לפעמים אנו פוגשים שני אנשים
,שמתאימים כל כך זה לזה
532
00:25:45,839 --> 00:25:48,550
.שקשה לדמיין אחד בלי השני
533
00:25:49,510 --> 00:25:51,551
,כל אחד מחמיא לשני
534
00:25:52,052 --> 00:25:57,601
עד כדי כך שהם חשובים זה לזה
.כמו אוויר ומים לחיים
535
00:26:01,855 --> 00:26:03,565
.אני מכיר את לואיס שנים רבות
536
00:26:03,899 --> 00:26:08,320
היינו יחד בטוב וברע
.ובכל מה שבאמצע
537
00:26:09,527 --> 00:26:11,657
.אני גאה לכנות אותו ידיד שלי
538
00:26:12,449 --> 00:26:16,826
וכשפגשתי את שילה
,ידעתי שהיא מושלמת בשבילו
539
00:26:16,912 --> 00:26:18,828
.כמו נעל הזכוכית של סינדרלה
540
00:26:18,912 --> 00:26:20,874
לעזאזל, סטן, אמרתי לך
...לא לדבר על חיי המין שלנו
541
00:26:20,956 --> 00:26:23,541
,לואיס, זו אגדה
...אף אחד לא יודע על
542
00:26:23,627 --> 00:26:25,712
.סליחה, תמשיך
...כפי שאמרתי-
543
00:26:25,919 --> 00:26:30,131
במקרה הספציפי הזה הייתי אומר
שאין עוד שני אנשים בעולם
544
00:26:30,590 --> 00:26:33,468
...שמתאימים יותר זה לזה מאשר
.אוי, אלוהים-
545
00:26:33,595 --> 00:26:36,013
שילה, את לא אמורה להגיד את זה
."עד שהוא יבקש שתגידי "כן
546
00:26:36,181 --> 00:26:37,430
.לואיס, ירדו לי המים
547
00:26:37,639 --> 00:26:39,934
.אלוהים אדירים
.לואיס, תישאר רגוע, זה לא הזמן-
548
00:26:40,016 --> 00:26:42,310
,מעולם לא הייתי רגוע יותר, דונה
.סטן, תשאל אם אנחנו מסכימים
549
00:26:42,811 --> 00:26:44,688
לואיס, האם תיקח
?את שילה לאישה
550
00:26:44,773 --> 00:26:46,231
?כן, שילה
.אני מסכימה-
551
00:26:46,440 --> 00:26:48,566
סטן? -אני מכריז
.שאתם כעת בעל ואישה
552
00:26:48,944 --> 00:26:50,151
,הרווי, דונה
.תנו לי את הטבעות
553
00:26:50,611 --> 00:26:51,945
שילה, בואי ניקח אותך
.לאמבולנס
554
00:26:52,697 --> 00:26:53,822
?יש לך אמבולנס בהמתנה
555
00:26:53,907 --> 00:26:56,408
,כמובן, היא בחודש תשיעי
.לא רציתי ליטול סיכון
556
00:27:03,498 --> 00:27:06,584
לואיס, מותק, אני מצטערת כל כך
.שהרסתי את החתונה שלנו
557
00:27:06,712 --> 00:27:07,669
?הרסת אותה
558
00:27:07,754 --> 00:27:11,175
שילה, הרגע התחתנו והתינוק
.עומד להיוולד, זה היום הכי טוב בחיי
559
00:27:11,798 --> 00:27:13,633
?אתה באמת מתכוון לזה
.בטח שכן-
560
00:27:13,969 --> 00:27:17,389
יום הנישואים שלנו ויום ההולדת
...של הבן שלנו יהיו באותו יום, ותראי
561
00:27:18,724 --> 00:27:20,140
.הכרכרה שלנו מחכה
562
00:27:22,225 --> 00:27:24,060
.תודה רבה לך, לואיס
563
00:27:24,811 --> 00:27:26,354
אני לא יודעת
.מה הייתי עושה בלעדיך
564
00:27:26,438 --> 00:27:27,774
.אני אוהב אותך, שילה
565
00:27:31,195 --> 00:27:33,238
.קדימה, בואי נלך ללדת
566
00:27:41,622 --> 00:27:44,582
,אוי אלוהים
.זה היה מביך כל כך
567
00:27:45,083 --> 00:27:47,377
.ירדו לי המים באמצע הטקס
568
00:27:47,459 --> 00:27:50,505
,שילה, כבר דיברנו על זה
?זה נפלא, מה השתנה
569
00:27:50,587 --> 00:27:53,133
מה שהשתנה זה שיש לי צירים
.ואתה יושב ולא עושה כלום
570
00:27:53,465 --> 00:27:55,177
,אנחנו באמבולנס
?מה אני אמור לעשות
571
00:27:55,259 --> 00:27:58,096
אתה יכול לתקוע מזלג בעין
.ולהוכיח לי שאנחנו יחד בזה
572
00:27:58,305 --> 00:28:00,055
הייתי צריך לבקש מסטן
.לנסוע איתנו באמבולנס
573
00:28:00,140 --> 00:28:02,849
אתה ברצינות אומר לי עכשיו
?שאני משוגעת
574
00:28:02,932 --> 00:28:04,476
?זה האינטרקום
.אני חושב שצריכים אותי מלפנים
575
00:28:04,726 --> 00:28:07,731
,אוי אלוהים, זו טעות ענקית
.אני חושבת שיש לי שלישייה
576
00:28:07,854 --> 00:28:09,316
.שילה, היי, תסתכלי עליי
577
00:28:09,733 --> 00:28:13,487
אני כאן לידך, אני נשבע
.שנהיה בחדר לידה תוך 30 דקות
578
00:28:14,569 --> 00:28:15,989
.תנשמי, תנשמי
579
00:28:16,154 --> 00:28:17,489
.טוב
.תנשמי-
580
00:28:17,866 --> 00:28:19,117
.זה היה אחד קשה
581
00:28:24,331 --> 00:28:25,330
?שמעתם משהו
582
00:28:25,958 --> 00:28:26,915
?מה זאת אומרת שמענו
583
00:28:27,000 --> 00:28:29,378
אתה רוצה שאתקשר ללואיס
?בזמן שאשתו עם צירים
584
00:28:29,669 --> 00:28:31,836
אני מעדיף להתקשר לכל אחד אחר
.ולדבר על כל נושא שבעולם
585
00:28:31,922 --> 00:28:34,841
,הרווי. -לא, דונה
.הוא צודק, זו שאלה טיפשית
586
00:28:34,923 --> 00:28:38,551
,זו לא שאלה טיפשית
.אף אחד לא יודע מה לעשות
587
00:28:39,972 --> 00:28:42,013
בפעם היחידה שהייתי בחתונה
שנקטעה באמצע
588
00:28:42,099 --> 00:28:43,056
.אתה נכנסת לכלא
589
00:28:44,476 --> 00:28:45,392
?שום דבר
590
00:28:45,477 --> 00:28:48,897
,בחייך, זה חומר משובח
?הדבר הזה עובד
591
00:28:49,106 --> 00:28:50,732
,זה לא העניין
.תסתכלי על זה
592
00:28:51,692 --> 00:28:52,941
.אף אחד לא רוקד
593
00:28:53,110 --> 00:28:56,738
,ברור שהם לא רוקדים, זה מוזר
.זה כאילו אין מה לחגוג
594
00:29:00,409 --> 00:29:02,575
מה דעתך
?שניתן להם משהו לחגוג
595
00:29:04,204 --> 00:29:07,288
?רגע, מה אתה אומר
596
00:29:07,374 --> 00:29:10,334
,אני אומר שאני אוהב אותך
,ובין שידעתי את זה ובין שלא
597
00:29:10,417 --> 00:29:12,710
רציתי להתחתן איתך
.מהשנייה שפגשתי אותך
598
00:29:13,880 --> 00:29:15,215
.אוי, אלוהים
599
00:29:15,966 --> 00:29:20,844
,דונה רוברטה פולסון
?התינשאי לי כאן ועכשיו
600
00:29:21,094 --> 00:29:22,679
.הרווי, מובן שאתחתן איתך
601
00:29:23,849 --> 00:29:26,393
אבל המשפחות שלנו לא פה
.ואין לי שמלה
602
00:29:26,516 --> 00:29:27,851
.רגע, תפסיקי
603
00:29:28,601 --> 00:29:31,606
את יפהפייה, ואפשר לעשות
.את זה שוב בשביל המשפחות
604
00:29:31,898 --> 00:29:34,107
אבל... -אם יש דבר אחד
,שלמדתי מאמא שלי
605
00:29:34,399 --> 00:29:36,028
.זה שבזבזתי יותר מדי זמן
606
00:29:36,192 --> 00:29:41,615
תחילה שלא סלחתי לה ואז
.שלא הודיתי ברגשות שלי כלפייך
607
00:29:42,284 --> 00:29:44,202
.אני לא רוצה לבזבז עוד שנייה
608
00:29:45,996 --> 00:29:47,954
?בבקשה, התינשאי לי הערב
609
00:29:48,290 --> 00:29:51,624
?מה עם טבעות
.אין לנו טבעות
610
00:29:51,752 --> 00:29:55,422
,אפשר למצוא אחת בשבילי
.אבל יש לי אחת בשבילך
611
00:29:58,339 --> 00:30:00,052
.זה מה שהיה במעטפה
612
00:30:01,468 --> 00:30:02,679
?מה את אומרת
613
00:30:03,887 --> 00:30:06,681
.אני אומרת כן, הרווי
614
00:30:08,852 --> 00:30:10,310
.כן
615
00:30:13,689 --> 00:30:17,986
.חבר'ה, יש לי הודעה
616
00:30:18,903 --> 00:30:22,031
,ברגע שנסיים לכתוב נדרים
.דונה ואני מתחתנים
617
00:30:27,035 --> 00:30:29,706
,הייתי מציע להנחות את הטקס
אבל אין לי רישיון
618
00:30:29,790 --> 00:30:32,417
ואני לא חושב שאנחנו רוצים לפתוח
.את קופת השרצים הזאת שוב
619
00:30:41,176 --> 00:30:44,846
אלוהים אדירים, לואיס, אמרת חצי
.שעה לכל היותר, עברו 32 דקות
620
00:30:44,970 --> 00:30:46,389
.לעזאזל, שילה, רק שתי דקות
621
00:30:46,515 --> 00:30:47,974
היית אומר את זה
?אילו הפרצוף שלך היה בוער
622
00:30:48,349 --> 00:30:50,310
.שילה, תקשיבי לי
623
00:30:50,852 --> 00:30:53,937
זה רק עוד צעד אחד
.בדרך שלנו להיות משפחה
624
00:30:54,395 --> 00:30:56,481
,אם נתגבר על זה
.נתגבר על כל דבר
625
00:30:56,566 --> 00:30:59,444
,טוב, אז תתגבר על הטפסים
כי אם אצטרך לעבור עוד ציר
626
00:30:59,651 --> 00:31:01,822
,לפני שאקבל אפידורל
,אחד מאיתנו לא ישרוד, לואיס
627
00:31:01,945 --> 00:31:03,321
.וזו לא תהיה אני
.טוב-
628
00:31:04,491 --> 00:31:06,284
,מר ליט. -תודה לאל
.הם התקשרו מראש
629
00:31:06,449 --> 00:31:08,243
אשתי יולדת
.ואנחנו צריכים חדר מיד
630
00:31:08,328 --> 00:31:11,248
אני מבינה, אבל לצערי
.אין לנו חדרים כרגע
631
00:31:11,329 --> 00:31:12,582
סליחה, מה זאת אומרת
?אין לכם חדרים
632
00:31:12,749 --> 00:31:14,457
,התינוק שלנו עומד להיוולד
.הוא לא יחכה
633
00:31:14,543 --> 00:31:16,628
אדוני, אם רק תירגע
...אנחנו נמצא לכם חדר
634
00:31:16,711 --> 00:31:19,128
להירגע? אני אמור להיות במסוק
,בדרך להמפטונס הערב
635
00:31:19,212 --> 00:31:20,924
את יודעת מה מזג האוויר
?בהמפטונס כרגע
636
00:31:21,047 --> 00:31:23,260
,גם אני לא, כי אני לא שם
...אבל מה שאני כן יודע
637
00:31:23,341 --> 00:31:25,468
מר ליט, אנחנו צריכים
.שתהיה עם אשתך עכשיו
638
00:31:25,595 --> 00:31:27,139
אני יודע, זה מה
.שאני מנסה להגיד לכולם
639
00:31:27,303 --> 00:31:29,347
אני מתכוונת שצריך
.להביא אותה לחדר ניתוח מיד
640
00:31:29,516 --> 00:31:30,809
?חדר ניתוח? יש בעיה
641
00:31:30,976 --> 00:31:33,518
,יש כמה סיבוכים
,אשתך והילד שלך בסכנה
642
00:31:33,603 --> 00:31:36,313
אשתך סובלת מכאבים עזים
,והיא לא במצב לקבל החלטה
643
00:31:36,396 --> 00:31:39,274
אנחנו צריכים שתאשר לה
.להיכנס לניתוח ומיד
644
00:31:41,067 --> 00:31:41,987
.לכו, אחתום על מה שצריך
645
00:31:42,151 --> 00:31:44,573
את יודעת"
,שאני לא אוהב להיפרד
646
00:31:45,323 --> 00:31:47,615
,לא ידעתי שזמננו אזל"
647
00:31:48,366 --> 00:31:50,871
אני מצטער שלא יכולתי"
,להציל את חייך
648
00:31:51,121 --> 00:31:53,621
"...אז אני הולך והולך"
649
00:31:53,789 --> 00:31:56,793
,אהבה היא דבר מפחיד
.היא לא בטוחה
650
00:31:57,500 --> 00:31:58,712
,כי כשאתה אוהב מישהו
651
00:31:58,793 --> 00:32:00,755
עליך להשלים עם העובדה
.שאתה עלול לאבד אותו
652
00:32:01,214 --> 00:32:06,342
,ואני חולם עלייך הלילה"
"...אני מתגעגע אלייך כל הזמן
653
00:32:06,761 --> 00:32:10,263
לפעמים החיים מפתיעים אותך
.באופן בלתי צפוי
654
00:32:11,433 --> 00:32:14,225
זו יכולה להיות הסכנה
,שתאבד את המשרה שלך
655
00:32:15,604 --> 00:32:20,481
,את החירות שלך, או גרוע מכול
.אתה עלול לגלות שמישהו אהוב מת
656
00:32:22,775 --> 00:32:25,153
הדברים האלה גורמים לך להבין
,עד כמה החיים יקרי ערך
657
00:32:25,572 --> 00:32:28,074
עד כמה כל שנייה בעולם
הזה חשובה
658
00:32:28,158 --> 00:32:30,702
.ועד כמה היקרים ללבנו חשובים לנו
659
00:32:32,410 --> 00:32:38,084
,לעולם לא אמצא מישהי כמוך"
"...אז אני הולך והולך
660
00:32:39,002 --> 00:32:40,170
.דונה
661
00:32:41,880 --> 00:32:45,965
הסתרתי את הרגשות שלי
,זמן רב כל כך כי פחדתי
662
00:32:46,635 --> 00:32:48,343
אבל כשסוף סוף
,קיבלתי חדשות טובות
663
00:32:48,551 --> 00:32:50,805
.הבנתי שאת כל עולמי
664
00:32:51,806 --> 00:32:54,142
ידעתי שתמיד אוכל לסמוך עלייך
.כשהקופה ריקה
665
00:32:54,726 --> 00:32:58,227
פשוט לא הבנתי שאני לא יכול
.לחיות בלעדייך כשהקופה מלאה
666
00:32:59,020 --> 00:33:03,691
,אני מהמר
,תמיד הייתי ותמיד אהיה
667
00:33:04,027 --> 00:33:08,031
אבל כשאת איתי
.הקופה שלי תמיד מלאה
668
00:33:12,661 --> 00:33:14,952
אף אחד מאיתנו לא יודע
.כמה זמן נשאר לנו באמת
669
00:33:16,454 --> 00:33:19,793
,זו יכולה להיות דקה
.שעה או 50 שנה
670
00:33:20,375 --> 00:33:22,502
אבל אני יודעת שאפילו
,אם אלה יהיו 100 שנה
671
00:33:23,462 --> 00:33:25,630
לעולם לא יהיה לי
.מספיק זמן איתך
672
00:33:32,136 --> 00:33:34,891
מהיום שאנחנו נולדים
,אנחנו מחפשים אחר אהבה
673
00:33:35,765 --> 00:33:39,229
.כי האהבה מזינה את נשמתנו
674
00:33:41,188 --> 00:33:43,064
וכשהתמזל מזלנו
,למצוא אותה
675
00:33:43,942 --> 00:33:46,150
.חיינו משתנים לנצח
676
00:33:49,570 --> 00:33:50,740
?מר ליט
677
00:33:51,114 --> 00:33:52,117
.תגיד לי בבקשה
678
00:33:52,198 --> 00:33:53,410
.יש לי חדשות נהדרות
679
00:33:53,827 --> 00:33:56,369
.האם והבת בריאות ושלמות
680
00:33:58,496 --> 00:33:59,416
?בת
681
00:33:59,583 --> 00:34:02,375
.כן, יש לך ילדה יפהפייה
682
00:34:02,460 --> 00:34:04,087
.3.84 ק"ג
683
00:34:12,429 --> 00:34:13,512
.תודה
684
00:34:14,846 --> 00:34:18,852
אתה מצחיק אותי
.וגורם לי לבכות
685
00:34:20,729 --> 00:34:22,478
.אתה מטריף אותי
686
00:34:24,357 --> 00:34:26,985
,אבל יותר מכול, הרווי
.אתה מסב לי אושר
687
00:34:32,457 --> 00:34:34,086
.בלעדייך אני ריק
688
00:34:36,380 --> 00:34:38,880
לעולם לא אוכל לחזור
.להיות מי שהייתי קודם
689
00:34:40,174 --> 00:34:43,553
שינית אותי
.ושינית את חיי לנצח
690
00:34:43,679 --> 00:34:45,264
,אני אוהבת אותך
.הרווי ספקטר
691
00:34:45,388 --> 00:34:47,055
,אני אוהב אותך
.דונה פולסון
692
00:34:48,056 --> 00:34:52,269
,האם אתה, הרווי ספקטר
?לוקח את דונה פולסון לאישה
693
00:34:52,396 --> 00:34:53,689
.כן
694
00:34:53,770 --> 00:34:57,482
,האם את, דונה פולסון
?לוקחת את הרווי לבעל
695
00:34:57,860 --> 00:34:58,861
.כן
696
00:34:58,943 --> 00:35:01,820
אז אני מכריז
,שאתם כעת בעל ואישה
697
00:35:02,239 --> 00:35:03,697
.אתה רשאי לנשק את הכלה
698
00:35:18,172 --> 00:35:19,673
.ועכשיו לחדשות הטובות
699
00:35:20,048 --> 00:35:23,717
,הרגע שמעתי מלואיס
.הוא אב גאה לילדה יפהפייה
700
00:35:26,136 --> 00:35:27,598
הרווי, אני רוצה
.לראות את לואיס
701
00:35:27,765 --> 00:35:31,185
ונעשה את זה, אבל כרגע
.אני רוצה לרקוד עם אשתי
702
00:36:40,359 --> 00:36:42,735
,ד"ר מדאוס
.8-1-1 חייג בבקשה
703
00:36:43,361 --> 00:36:44,571
?מר ליט
704
00:36:45,072 --> 00:36:48,325
,אשתך עדיין בהתאוששות
?אבל תרצה להחזיק את הבת שלך
705
00:36:48,574 --> 00:36:49,701
.כמובן
706
00:36:51,829 --> 00:36:54,664
.היי
707
00:36:58,001 --> 00:36:59,586
.ברוכה הבאה לעולם
708
00:37:01,462 --> 00:37:02,756
.אני אבא
709
00:37:03,005 --> 00:37:06,092
,אני יודע שזו הייתה התחלה קשה
,אבל דבר אחד בטוח
710
00:37:07,386 --> 00:37:08,971
.אני תמיד אוהב אותך
711
00:37:09,345 --> 00:37:10,597
?יש לך שם
712
00:37:11,931 --> 00:37:14,517
.לוסי, לבת שלנו קוראים לוסי
713
00:37:14,893 --> 00:37:17,271
?אתה בטוח
?לא רוצה לוודא עם אשתך
714
00:37:17,521 --> 00:37:18,939
.לא, זה מה ששנינו רצינו
715
00:37:19,064 --> 00:37:22,735
כלומר, היה שלב שחשבנו
.על אנדורה, אבל התעשתנו
716
00:37:22,900 --> 00:37:24,570
אנדורה? -אנחנו מעריצים מושבעים
."של "מעשי כשפים
717
00:37:24,695 --> 00:37:25,737
?אבל היא לא הייתה הרעה
718
00:37:25,821 --> 00:37:27,865
היא ידעה מי היא, לא ישנתי
?כל הלילה, אפשר לרדת מזה
719
00:37:28,114 --> 00:37:29,699
.היי, אבא
.היי-
720
00:37:29,908 --> 00:37:31,784
?זו היא
.כן-
721
00:37:32,578 --> 00:37:34,204
?אפשר להחזיק אותה
.כן-
722
00:37:34,744 --> 00:37:37,498
.דונה, זו לוסי
.היי, יקירתי-
723
00:37:39,083 --> 00:37:40,668
.נעים מאוד
724
00:37:41,420 --> 00:37:45,090
.מזל טוב
.אנחנו נעשה חיים יחד-
725
00:37:46,299 --> 00:37:47,425
?את רעבה
726
00:37:48,509 --> 00:37:49,969
הגיע הזמן
.שאקח אותה בחזרה
727
00:37:51,805 --> 00:37:54,516
זה בסדר, יהיה לנו
.מספיק זמן להכיר אותה
728
00:37:56,560 --> 00:37:59,395
נכון, לואיס, אבל לא בדיוק
.כמו שאתה חושב
729
00:37:59,896 --> 00:38:01,480
.כי גם לנו יש חדשות
730
00:38:01,773 --> 00:38:03,901
,אני יודע, גם אתם התחתנתם
,שמעתי
731
00:38:04,066 --> 00:38:05,109
.מזל טוב
732
00:38:05,193 --> 00:38:06,445
.זה לא הכול, לואיס
733
00:38:08,279 --> 00:38:11,282
,דונה ואני דיברנו על זה
.ואנחנו עוזבים את המשרד
734
00:38:11,365 --> 00:38:12,408
?מה
735
00:38:12,576 --> 00:38:15,204
,אנחנו עוברים לסיאטל
.לעבוד עם מייק ורייצ'ל
736
00:38:15,287 --> 00:38:16,579
לא, אתם לא יכולים
.לעשות את זה
737
00:38:16,662 --> 00:38:19,081
,לואיס. -רגע אחד, הרווי
?ככה שכנעת את פיי
738
00:38:19,165 --> 00:38:21,250
,כי היא כבר עזבה
...היא לא יכולה למנוע ממך
739
00:38:21,334 --> 00:38:24,755
,זה מה שהוא אמר לפיי, לואיס
.אבל זה מה שאנחנו רוצים, שנינו
740
00:38:24,921 --> 00:38:26,923
שטויות, אתה אף פעם
.'לא רצית לשחק בליגה ב
741
00:38:27,048 --> 00:38:30,676
,לואיס, אם פיי עשתה משהו בשבילי
.זה להזכיר לי מי אני
742
00:38:31,845 --> 00:38:35,015
,אני אוהב לחצות קווים אדומים
,אני אוהב לשחק באזור האפור
743
00:38:35,431 --> 00:38:36,767
אבל מה שמייק הראה לי
744
00:38:37,809 --> 00:38:39,895
זה שאני רוצה לעשות את זה
.בשביל הטובים לשם שינוי
745
00:38:42,815 --> 00:38:44,315
.אמרת שתמיד תהיו לצדי
746
00:38:45,609 --> 00:38:47,069
.אמרת שלא תעזבו לעולם
747
00:38:47,235 --> 00:38:49,904
התכוונתי שנהיה לצדך
.כל עוד תזדקק לנו
748
00:38:52,241 --> 00:38:55,327
,אתה לא זקוק לנו יותר
,ולא משנה איפה נהיה
749
00:38:55,452 --> 00:38:57,037
.תמיד נהיה המשפחה שלך
750
00:38:58,871 --> 00:39:00,207
?מבטיחים
751
00:39:01,415 --> 00:39:02,793
.מבטיחים
752
00:39:12,636 --> 00:39:15,097
.נו, נו, תראו מי מתקשרת
753
00:39:15,264 --> 00:39:17,349
.נחש איפה אני יושבת עכשיו
754
00:39:17,640 --> 00:39:18,892
?במשרד הישן שלך
755
00:39:19,141 --> 00:39:21,019
.במשרד הישן של פיי
756
00:39:21,478 --> 00:39:23,229
שבמקרה הוא גם
.המשרד הישן שלי
757
00:39:23,354 --> 00:39:25,314
,עכשיו כשהזכרת את זה
.אני מניחה שאתה צודק
758
00:39:25,566 --> 00:39:27,066
תמיד ידעתי
.שאת חותרת תחתיי
759
00:39:28,360 --> 00:39:30,611
.זה נקרא הונאה ארוכה, רוברט
760
00:39:31,405 --> 00:39:34,575
,מזל טוב, סמנתה
.תנצלי את זה בחוכמה
761
00:39:34,865 --> 00:39:37,578
,אעשה את זה, רוברט
.אעשה את זה
762
00:39:39,746 --> 00:39:42,623
היי, אתה לא אמור להיות
?בבית החולים
763
00:39:43,417 --> 00:39:44,667
.שילה מנמנמת
764
00:39:45,835 --> 00:39:48,463
,טוב שאת יושבת
.כי יש לי חדשות
765
00:39:48,879 --> 00:39:51,842
?זה בקשר להרווי ודונה
.כי אני כבר יודעת
766
00:39:52,382 --> 00:39:54,928
.כן. -זה אובדן גדול
.אני יודע-
767
00:39:55,304 --> 00:39:58,222
,הנה עוד משהו שאני יודע
,אם אי פעם אהיה עם הגב לקיר
768
00:39:58,390 --> 00:40:00,724
אין אף אחת אחרת
.שאני רוצה לצדי
769
00:40:01,101 --> 00:40:02,351
?מה אתה אומר
770
00:40:02,476 --> 00:40:04,061
אני אומר שאני צריך
.שתהיי הרווי שלי
771
00:40:06,189 --> 00:40:09,233
טוב, אני לא יכולה
,להיות הרווי שלך, לואיס
772
00:40:10,151 --> 00:40:11,653
אבל אני יכולה
.להיות סמנתה שלך
773
00:40:14,031 --> 00:40:17,284
.ואני אתחיל עם שני תנאים
774
00:40:18,993 --> 00:40:20,161
.כמובן
775
00:40:20,244 --> 00:40:23,289
קודם כול נוסיף חוק עזר שאומר
,שלא נשנה את השם שוב
776
00:40:23,372 --> 00:40:25,584
.חמש שנים לפחות
?והשני-
777
00:40:25,667 --> 00:40:29,171
,לפני שנעשה את זה
.נעשה שינוי אחד אחרון
778
00:40:34,551 --> 00:40:35,843
.היי
779
00:40:37,638 --> 00:40:38,846
?מה אתה עושה
780
00:40:39,264 --> 00:40:40,973
לואיס אמר לי
,שהוא עשה את זה עם ג'סיקה
781
00:40:41,057 --> 00:40:42,893
.בלילה לפני שמייק נכנס לכלא
782
00:40:43,559 --> 00:40:45,479
להסתכל על כל מה
.שהם עלולים להפסיד
783
00:40:46,687 --> 00:40:48,982
כאן הכול התחיל
,בשבילי ובשביל לואיס
784
00:40:49,650 --> 00:40:51,193
.שלא לדבר על מייק
785
00:40:53,069 --> 00:40:54,738
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה, הרווי
786
00:40:55,322 --> 00:40:56,655
?אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב
787
00:40:57,866 --> 00:40:59,325
.כן
788
00:41:01,285 --> 00:41:02,953
.אי אפשר לחזור לאחור עכשיו
789
00:41:04,997 --> 00:41:06,123
.יופי
790
00:41:07,292 --> 00:41:09,961
,כי הבוס החדש שלך התקשר
.הוא יגיע בעוד שעה
791
00:41:10,585 --> 00:41:12,089
.הוא רוצה להחליף מילה
792
00:41:22,181 --> 00:41:23,558
?מייק, מה אתה עושה כאן
793
00:41:24,140 --> 00:41:25,768
לא חשבתי שאראה אותך
.עד היום הראשון שלי
794
00:41:25,977 --> 00:41:27,521
טוב, אני אגיד לך
.מה אני עושה פה
795
00:41:28,146 --> 00:41:33,025
,אתה אולי עובר לסיאטל
.אבל עדיין אין לך עבודה
796
00:41:33,777 --> 00:41:35,820
?הבנתי, אתה רוצה לראיין אותי
797
00:41:36,237 --> 00:41:39,074
,אני לא רואה דרך אחרת
?איך אדע מה אני מקבל
798
00:41:39,157 --> 00:41:40,242
אתה רוצה לדעת
?מה אתה מקבל
799
00:41:40,324 --> 00:41:41,866
אתה מקבל מישהו
שלא אוהב לבלות
800
00:41:41,951 --> 00:41:43,912
.עם אנשים לא ממש מבריקים
801
00:41:44,662 --> 00:41:46,832
אתה יודע, רק כדי לראות
.איך החצי השני חי
802
00:41:46,957 --> 00:41:48,542
.בסדר, אז אני אגיד לך משהו
803
00:41:49,165 --> 00:41:52,629
,זה לא בית ספר יסודי
,זה לחץ גבוה, שעות ארוכות
804
00:41:52,713 --> 00:41:54,422
.אני צריך גבר מבוגר, לעזאזל
805
00:41:54,547 --> 00:41:57,342
אני רואה שיש לך
.מדריך משפטי של ברברי ביד
806
00:41:57,426 --> 00:41:59,511
?הדבר הישן הזה
.קדימה, תפתח אותו-
807
00:42:00,219 --> 00:42:01,972
,איזה עמוד שתרצה
.תשאל אותי כל דבר
808
00:42:02,139 --> 00:42:03,557
?אתה באמת רוצה להמשיך
809
00:42:03,682 --> 00:42:04,932
.לא, אני לא אדע כלום
810
00:42:05,015 --> 00:42:07,227
אז לפחות הבאת
?מזוודה מלאה מריחואנה
811
00:42:07,310 --> 00:42:08,686
.לא, אבל אני מכיר מישהו
812
00:42:08,770 --> 00:42:10,313
.עגלת קפה
.בדיוק-
813
00:42:10,397 --> 00:42:11,565
.התקבלת
814
00:42:13,942 --> 00:42:16,276
רוצה ללכת לבקר אותו
?לזכר הימים הטובים
815
00:42:16,444 --> 00:42:18,280
.יהיה לנו די והותר זמן בסיאטל
816
00:42:19,823 --> 00:42:21,115
...טוב
817
00:42:23,368 --> 00:42:25,120
.נתראה שם, הרווי
818
00:42:30,916 --> 00:42:33,253
.היי
?כן-
819
00:42:33,336 --> 00:42:37,549
אם תיתן לי הזדמנות אני מבטיח לך
שאעשה בית ספר לפוצים מהרווארד
820
00:42:37,798 --> 00:42:39,676
ואהיה עורך הדין
.הכי טוב שראית בחייך
821
00:42:39,758 --> 00:42:42,137
טוב, אבל אתה חייב
.להיפטר מהעניבה העבה
822
00:42:42,220 --> 00:42:43,263
,אי אפשר למחוק רושם ראשוני
823
00:42:43,386 --> 00:42:46,098
אם תיתקע מאחורי עניבה עבה
.לעולם לא תתקדם
824
00:42:54,065 --> 00:42:56,525
לואיס, אמרת
.שאתה רוצה לראות אותי
825
00:42:59,404 --> 00:43:00,363
?מה כולכם עושים פה
826
00:43:00,447 --> 00:43:03,158
,לא רק לואיס רצה לראות אותך
.אלא כולנו
827
00:43:03,240 --> 00:43:05,326
את כאן כי אנחנו צריכים
לאשר את חוקי העזר החדשים
828
00:43:05,409 --> 00:43:07,287
ואנחנו צריכים את כל השותפים
.בשם כדי לעשות את זה
829
00:43:08,454 --> 00:43:11,833
,אני לא מבינה
?אתם ממנים אותי לשותפה בשם
830
00:43:12,166 --> 00:43:13,585
?מה לא ברור
831
00:43:14,251 --> 00:43:17,379
בלעדייך אף אחד מאיתנו
.לא היה כאן עכשיו
832
00:43:19,216 --> 00:43:20,133
.אני לא יודעת מה לומר
833
00:43:20,217 --> 00:43:21,760
תגידי כן, כי כבר תלינו
,את השמות החדשים
834
00:43:21,843 --> 00:43:23,761
כבר הסכמתי לא להחליף אותם שוב
,במשך חמש שנים
835
00:43:23,845 --> 00:43:26,473
,והזמנתי לך כרטיסי ביקור חדשים
.אז זה יהיה כאב ראש אחד גדול
836
00:43:28,265 --> 00:43:31,435
,אז כן, ותודה לכם
.לכבוד הוא לי
837
00:43:31,519 --> 00:43:34,773
יופי, כי צריך את שלושתנו
.כדי לרסן את המנוול הזה
838
00:43:35,731 --> 00:43:39,360
חכו רגע, שילה מתקשרת
.ואני רוצה הזדמנות להגיב, שמוק
839
00:43:40,153 --> 00:43:41,820
?היי, מתוקה, מה שלומך
840
00:43:41,987 --> 00:43:43,447
.אני בסדר, לואיס
841
00:43:43,948 --> 00:43:47,786
רק רציתי לספר לך
.שהיא ישנה כמו מלאכית
842
00:43:48,995 --> 00:43:52,248
.אגיע ברגע שאוכל
.שתינו נחכה לך-
843
00:43:53,750 --> 00:43:56,544
.אני אוהב אותך, שילה
.גם אני אוהבת אותך-
844
00:44:08,430 --> 00:44:09,891
.הגיע הזמן, הרווי
845
00:44:10,809 --> 00:44:11,852
?אתה מוכן ללכת
846
00:44:11,935 --> 00:44:13,353
.לכי בלעדיי
847
00:44:13,854 --> 00:44:19,109
מחר יארזו את המשרד
.ואני צריך עוד קצת זמן
848
00:44:19,483 --> 00:44:22,195
.אני מבינה, נתראה בבית
849
00:44:23,864 --> 00:44:25,072
.היי
850
00:44:27,324 --> 00:44:29,451
את יודעת שלא הייתי מצליח
.לעשות את כל זה בלעדייך
851
00:44:29,785 --> 00:44:31,079
?את כל מה
852
00:44:32,037 --> 00:44:33,331
.הכול
853
00:45:03,612 --> 00:45:05,863
- ליט וילר ויליאמס בנט -
854
00:45:37,686 --> 00:45:40,689
,אם תיתן לי את זה
.אהיה עורך הדין הכי טוב שראית
855
00:45:40,856 --> 00:45:43,484
אם תתחיל בעמדת נחיתות
.לעולם לא תגיע לחזית
856
00:45:43,568 --> 00:45:45,612
יש אנשים שאוהבים
.את טעם הדם
857
00:45:45,737 --> 00:45:48,030
כדאי שתגלה מי אתה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
858
00:45:48,198 --> 00:45:49,698
.סליירי, מוצארט
859
00:45:50,240 --> 00:45:51,241
?יש לך גשר
860
00:45:51,326 --> 00:45:52,577
.תני לי לנחש, את דונה
861
00:45:54,037 --> 00:45:55,829
.אין לך מושג כמה דונה אני
862
00:45:56,287 --> 00:45:58,373
.כן, מותק
.בוץ' וסאנדנס חזרו
863
00:45:58,625 --> 00:46:00,919
אם מישהו פונה אליך
,עם איזה איום שלא יהיה
864
00:46:01,001 --> 00:46:03,586
,אתה בא אליי, אתה מספר לי
.אתה מספר לי הכול
865
00:46:04,296 --> 00:46:05,339
.אני מתחזה
866
00:46:08,051 --> 00:46:10,220
אנחנו לא סתם עמיתים
,או אפילו ידידים
867
00:46:10,303 --> 00:46:11,512
.אנחנו בני משפחה
868
00:46:15,475 --> 00:46:17,018
.לחיי פירסון ספקטר ליט
869
00:46:18,894 --> 00:46:20,230
...החיים הם ככה
870
00:46:21,312 --> 00:46:22,481
.ואני ככה
871
00:47:13,283 --> 00:47:16,828
- מוקדש למשפחת הסדרה -