1
00:00:00,079 --> 00:00:03,179
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
2
00:00:03,180 --> 00:00:06,480
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z
3
00:00:06,980 --> 00:00:08,150
:בפרקים הקודמים
4
00:00:08,270 --> 00:00:11,440
אם אתם רוצים שאלך, תשכנעו אותי
.שאתם יודעים להתנהל באופן תקין
5
00:00:11,530 --> 00:00:12,400
?ואם לא
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,650
אם תמשיכו לעבור את הגבול
.אתם תפוטרו
7
00:00:14,950 --> 00:00:15,860
.את שיקרת לי
8
00:00:15,950 --> 00:00:17,780
בסך הכול סיפקתי ראיה שמוכיחה
9
00:00:17,860 --> 00:00:19,910
בדיוק מה שאנחנו
.יודעים שהוא עשה
10
00:00:20,120 --> 00:00:24,830
,לא סיפקת אותה, פברקת אותה
.כי את שונאת להפסיד
11
00:00:24,910 --> 00:00:26,000
.היא לא תעצור לעולם
12
00:00:26,160 --> 00:00:29,420
,השם של זיין, התואר של לואיס
.המשרה של סמנתה
13
00:00:29,500 --> 00:00:30,920
?איך יכולת לבגוד בהרווי ככה
14
00:00:31,000 --> 00:00:32,130
.לא בגדתי באף אחד
15
00:00:32,300 --> 00:00:34,970
זיבולי שכל, את מתחבאת
מאחורי מוסר כשהאמת היא
16
00:00:35,260 --> 00:00:36,800
.שאת פשוט לא סובלת את הרווי
17
00:00:36,970 --> 00:00:39,390
,הוא לא מוכן להשתנות
.והוא סרטן למשרד הזה
18
00:00:39,680 --> 00:00:42,560
אמא שלי בגדה באבא שלי
.במשך רוב חיי
19
00:00:43,430 --> 00:00:45,520
אני ידעתי
.והסתרתי את זה ממנו
20
00:00:45,980 --> 00:00:47,940
?זוכרת שניצחנו באליפות הנוער
21
00:00:48,060 --> 00:00:50,810
ירדתי מהמגרש וציפיתי
.לראות אותך ואת אבא
22
00:00:51,060 --> 00:00:52,190
.הוא לא היה שם
23
00:00:52,320 --> 00:00:54,780
כעסתי עלייך כל כך
.כי אמרת לי שהוא יהיה שם
24
00:00:55,110 --> 00:00:57,740
אני מצטער שנדרש לי
.כל כך הרבה זמן לסלוח לך
25
00:00:57,950 --> 00:00:59,360
הרווי, אני צריכה
.לספר לך משהו
26
00:00:59,450 --> 00:01:00,570
?מה העניין, דונה
27
00:01:00,660 --> 00:01:02,950
,לאמא שלך היה התקף לב
.היא מתה
28
00:01:07,870 --> 00:01:09,290
!אתה יכול, הרווי
29
00:01:14,500 --> 00:01:17,970
!יש
30
00:01:36,610 --> 00:01:38,450
?אפשר לקבל חתימה
?איפה אבא-
31
00:01:38,780 --> 00:01:41,240
,מתוק שלי
.הוא רצה להיות כאן
32
00:01:41,360 --> 00:01:42,620
.אמרת שהוא יהיה כאן
33
00:01:42,740 --> 00:01:44,530
הרווי, הוא נאלץ
להישאר בעבודה אתמול בלילה
34
00:01:44,660 --> 00:01:46,500
ולא רציתי לספר לך
.לפני המשחק
35
00:01:46,580 --> 00:01:50,210
שיקרת והעמדת פנים שהוא יגיע
?כשידעת שהוא לא
36
00:01:50,330 --> 00:01:53,790
הרווי, תפסיק. -זה היה המשחק
.הכי חשוב בחיי, והוא לא היה פה
37
00:01:53,920 --> 00:01:57,960
,הוא מרגיש נורא בקשר לזה
.אבל אבא שלך עובד בפרך בשבילנו
38
00:01:58,050 --> 00:01:59,010
?אז מה
39
00:01:59,130 --> 00:02:02,760
,זה היה המשחק הכי טוב שהיה לי
ובכל פעם שהבטתי למעלה
40
00:02:02,890 --> 00:02:07,020
.ראיתי רק אותך
?איך יכולת לעשות לי את זה
41
00:02:08,310 --> 00:02:09,230
...אני
42
00:02:09,430 --> 00:02:11,520
.אני עושה כמיטב יכולתי, הרווי
43
00:02:12,810 --> 00:02:14,150
.אף אחד מאיתנו לא מושלם
44
00:02:14,270 --> 00:02:18,360
,כן? אז אני הייתי מושלם היום
.ועכשיו הכול נהרס בגללך
45
00:02:29,870 --> 00:02:31,210
.תמיד אהבתי בייסבול
46
00:02:33,580 --> 00:02:34,790
קיבלתי את זה בתורשה
.מאבא שלי
47
00:02:35,380 --> 00:02:37,380
,הוא לימד אותי הכול
.איך להגיש, איך לחבוט
48
00:02:38,090 --> 00:02:40,260
שעה באימון חבטות הייתה
הדרך האהובה עליי
49
00:02:40,340 --> 00:02:41,430
.לבלות את אחר הצהריים
50
00:02:42,720 --> 00:02:45,010
לכן עד לאחרונה
בכל פעם שחשבתי על בייסבול
51
00:02:45,140 --> 00:02:46,850
.תמיד חשבתי עליו
52
00:02:48,770 --> 00:02:50,060
אבל האמת היא
53
00:02:53,060 --> 00:02:55,810
שאמא שלי
,היא שלקחה אותי לכל אימון
54
00:02:58,070 --> 00:03:01,780
,עודדה אותי בכל משחק
.לא הפסידה אף שנייה
55
00:03:05,070 --> 00:03:09,040
,היא תמיד הייתה שם
.אפילו כשחשבתי שהיא לא
56
00:03:10,080 --> 00:03:11,750
לא ידעתי את זה
.במשך זמן רב
57
00:03:12,870 --> 00:03:14,170
.אבל עכשיו אני יודע
58
00:03:22,170 --> 00:03:24,930
היא הייתה אומרת לי
,שאף אחד לא מושלם
59
00:03:25,010 --> 00:03:26,470
.שכולנו עושים טעויות
60
00:03:28,930 --> 00:03:30,850
אבל היא תמיד
,הודתה בטעויות שלה
61
00:03:31,430 --> 00:03:35,650
היא לימדה אותנו
.להבדיל בין טוב לרע, ולסלוח
62
00:03:37,110 --> 00:03:39,360
יש כל כך הרבה דברים
.שהייתי רוצה לומר לך
63
00:03:42,780 --> 00:03:45,950
דברים שהייתי
.צריך לומר לפני זמן רב
64
00:03:48,530 --> 00:03:51,120
אני ממש מצטער
.שנדרש לי כל כך הרבה זמן
65
00:03:55,540 --> 00:03:57,420
אני מתגעגע אלייך
.ותמיד אוהב אותך
66
00:04:01,710 --> 00:04:03,800
.האדון, עשה אותי כלי לשלומך"
67
00:04:04,720 --> 00:04:07,430
,מקום בו שוררת שנאה"
,הבה לי ואזרע אהבה
68
00:04:08,010 --> 00:04:10,100
."במקום העלבון, מחילה"
69
00:04:17,310 --> 00:04:21,360
,זה היה הספד מקסים, הרווי
.היא הייתה אוהבת אותו
70
00:04:25,450 --> 00:04:27,780
.מייק, תודה שבאת
.כן, כמובן-
71
00:04:30,620 --> 00:04:31,790
,תקשיב, הרווי
72
00:04:33,700 --> 00:04:35,710
בקשר למה שאמרתי
.בביקור האחרון שלי
73
00:04:35,830 --> 00:04:38,630
,תשכח מזה, אתה כאן עכשיו
.זה אומר הכול
74
00:04:40,040 --> 00:04:42,380
הרווי, אני חושבת
.שמרכוס צריך אותך
75
00:04:49,340 --> 00:04:51,050
בסדר, תגידי לי
.את האמת, דונה
76
00:04:52,010 --> 00:04:53,350
?מה שלומו באמת
77
00:04:53,810 --> 00:04:56,100
האמת היא שהעיתוי
.לא היה יכול להיות גרוע יותר
78
00:04:56,690 --> 00:04:57,980
?את מתכוונת לסיפור עם פיי
79
00:04:58,150 --> 00:05:00,270
המשפחה שלו התרסקה
80
00:05:00,400 --> 00:05:02,650
ובו בזמן האישה הזאת
.מפרקת את משפחתו השנייה
81
00:05:02,860 --> 00:05:05,240
.ומייק, היא לא תעצור לעולם
82
00:05:06,860 --> 00:05:09,530
,אל תגידי לי
.את יודעת איך לעצור את זה
83
00:05:09,740 --> 00:05:10,660
.כן
84
00:05:10,780 --> 00:05:13,080
ברור שסלחת להרווי
,על מה שקרה עם התיק ההוא
85
00:05:13,160 --> 00:05:17,040
,אבל השאלה היא
?האם אתה יכול לסלוח לכולם
86
00:05:28,180 --> 00:05:29,180
.רק אנחנו נשארנו עכשיו
87
00:05:29,260 --> 00:05:31,470
...ידעתי שזה יגיע מתישהו, אבל
88
00:05:32,600 --> 00:05:33,720
.פשוט לא הייתי מוכן
89
00:05:33,930 --> 00:05:39,900
,אני יודע, תכננו תכניות
.רצינו שהיא תבוא להכיר את דונה
90
00:05:40,600 --> 00:05:42,310
.היא הייתה אוהבת אותה, הרווי
91
00:05:45,730 --> 00:05:49,950
לא סתם קראתי לך לכאן
.כדי לשתות בירה
92
00:05:50,070 --> 00:05:52,990
מצאתי את זה
.על השולחן של אמא
93
00:05:53,660 --> 00:05:58,040
אני מניח שהיא לא הספיקה
...לשלוח אותו לפני ש
94
00:05:59,410 --> 00:06:00,420
?מה זה
95
00:06:01,080 --> 00:06:03,290
.אני לא יודע, לא הסתכלתי
96
00:06:12,050 --> 00:06:14,810
?אולי תישאר כמה ימים
97
00:06:16,850 --> 00:06:19,350
,אני מודה לך, מרכוס
.אני חושב שאני צריך לחזור הביתה
98
00:06:20,480 --> 00:06:21,650
.אני מבין
99
00:06:26,270 --> 00:06:27,730
.אני אוהב אותך, מרכוס
100
00:06:28,360 --> 00:06:30,030
.מעולם לא ראיתי את הרווי ככה
101
00:06:31,070 --> 00:06:35,580
,הנסיבות היו נוראיות
.ובכל זאת, זה היה נוגע ללב
102
00:06:35,910 --> 00:06:37,660
...אולי, אבל מבחינתי
103
00:06:38,950 --> 00:06:40,790
אני לעולם לא רוצה לראות
.את סופרמן נשבר
104
00:06:41,500 --> 00:06:42,960
.לואיס
.מייק-
105
00:06:43,460 --> 00:06:45,590
.טוב לראות אותך
.נהדר לראות אותך-
106
00:06:47,550 --> 00:06:49,590
אכפת לך לתת רגע
?לסמנתה ולי
107
00:06:49,970 --> 00:06:51,930
.לא, בטח שלא
.תודה-
108
00:06:58,560 --> 00:06:59,770
.שמעתי שפיטרו אותך
109
00:07:01,350 --> 00:07:04,190
סמנתה, לא רציתי שזה יקרה
.וצר לי שזה קרה
110
00:07:04,560 --> 00:07:08,570
כן, אילו ידעתי אז
,מה שאני יודעת עכשיו
111
00:07:09,280 --> 00:07:10,780
.הייתי עושה דברים אחרת
112
00:07:11,610 --> 00:07:14,820
מובן שזה עדיין לא משנה את
.העובדה שאני בחוץ ומביטה פנימה
113
00:07:15,820 --> 00:07:17,620
.אולי כדאי שנעשה משהו בנידון
114
00:07:17,780 --> 00:07:18,990
?על מה אתה מדבר
115
00:07:19,160 --> 00:07:21,500
דונה סיפרה לי עד כמה
.כולם אומללים בעבודה
116
00:07:22,290 --> 00:07:27,380
היא אמרה גם שאין מישהו
.מתאים יותר מאיתנו להיפטר מפיי
117
00:07:27,790 --> 00:07:28,960
?על מה חשבת
118
00:07:29,090 --> 00:07:31,590
,אני לא יודע
,אם את מוכנה לשחרר את העבר
119
00:07:32,760 --> 00:07:34,510
אני די בטוח ששנינו
יכולים לחשוב על משהו
120
00:07:34,630 --> 00:07:36,340
שישלח את האישה הזאת
.לכל הרוחות
121
00:07:39,060 --> 00:07:42,100
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה
122
00:07:42,350 --> 00:07:45,600
,תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
123
00:07:45,770 --> 00:07:48,900
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"
124
00:07:49,110 --> 00:07:52,190
כולם רוצים לראות איך זה חי"
125
00:07:52,440 --> 00:07:55,450
.בכוורת בראשך"
126
00:07:55,740 --> 00:08:00,580
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף, בסדר
127
00:08:00,830 --> 00:08:05,870
,תתרחקו, מיד ארקוד"
128
00:08:06,750 --> 00:08:08,130
."השד הירוק"
129
00:08:08,420 --> 00:08:09,540
עונה 9: פרק 9
"רעם מתגלגל"
130
00:08:09,541 --> 00:08:09,541
+
131
00:08:13,210 --> 00:08:14,940
היי, רוצה לצאת
?לארוחת בוקר
132
00:08:15,170 --> 00:08:18,280
,אני בסדר, דונה
.את לא צריכה להישאר כאן איתי
133
00:08:19,680 --> 00:08:23,189
חוץ מזה, לפיי בטח יש חוק בנוגע
,למספר ימי החופשה שמותר לקחת
134
00:08:23,270 --> 00:08:24,769
ואני לא רוצה
.שתהיי על הכוונת שלה
135
00:08:24,850 --> 00:08:26,740
,לא אכפת לי מהחוקים שלה
.זה לא המשרד שלה
136
00:08:27,270 --> 00:08:28,540
.כמעט שכנעת אותי
137
00:08:28,650 --> 00:08:32,000
,אני יודעת שאתה לא מתכוון לזה
,ועם קצת מזל
138
00:08:32,820 --> 00:08:34,699
פיי לא תהיה במשרד
.עוד זמן רב
139
00:08:34,780 --> 00:08:36,500
?מישהו הזעיק את רובין
140
00:08:36,700 --> 00:08:39,840
כי אני די בטוח שראיתי
.את אות העטלף אתמול בלילה
141
00:08:40,490 --> 00:08:41,920
?מייק, מה אתה עושה פה
142
00:08:42,030 --> 00:08:43,539
,עושה שירות לציבור
143
00:08:43,620 --> 00:08:45,829
אף אחד לא צריך
.לראות אותך בפיג'מה הזאת
144
00:08:45,910 --> 00:08:48,100
,יש לך חיים קלים
.אתה צריך לראות מה לואיס לובש
145
00:08:49,630 --> 00:08:51,049
?קדימה, למה אתה באמת פה
146
00:08:51,130 --> 00:08:53,719
תראה, אחרי שסבתא מתה
הייתי במצב גרוע
147
00:08:53,800 --> 00:08:57,190
.וממש עזרת לי לצאת מזה
.באתי להחזיר טובה
148
00:08:57,380 --> 00:08:58,429
?למה אתה מתכוון
149
00:08:58,510 --> 00:09:00,469
הוא מתכוון, מה יכול להיות טוב יותר
מאשר לראות את האישה
150
00:09:00,550 --> 00:09:03,610
שאמללה את חיינו
?מקבלת סוף סוף מה שמגיע לה
151
00:09:04,930 --> 00:09:06,649
?זה היה רעיון שלך, נכון
152
00:09:06,730 --> 00:09:09,160
לפחות לא שכנעתי אותו
.להעמיד פנים שהוא עורך דין
153
00:09:09,270 --> 00:09:10,740
?מוקדם מדי
.אלוהים-
154
00:09:10,940 --> 00:09:13,109
.בדיוק בזמן
,אולי אתם העוזרים תחכו לי פה
155
00:09:13,190 --> 00:09:15,029
אני אלך ללבוש את חליפת העטלף
.ואז תעדכנו אותי
156
00:09:15,110 --> 00:09:17,449
?עוזרים
.אתה הוא שקרא לעצמו רובין-
157
00:09:17,530 --> 00:09:20,340
אתה מעדיף שאגיד
גבר שלובש תחתונים
158
00:09:20,450 --> 00:09:22,050
?וקורא לעצמו גיבור-על
159
00:09:22,830 --> 00:09:23,949
?מה
160
00:09:24,030 --> 00:09:27,209
שום דבר, פשוט טוב לראות אותך
.מתנהג בנבזיות שוב, הרווי
161
00:09:27,290 --> 00:09:28,800
לא יכולתי לנסח את זה
.טוב יותר בעצמי
162
00:09:32,580 --> 00:09:33,930
?גם את
163
00:09:34,210 --> 00:09:36,429
...גרטשן, אני רק
164
00:09:36,510 --> 00:09:40,179
טיפלת במה שאת יכולה בשביל
.הרווי, בדיוק כמו שעשית כל השבוע
165
00:09:40,260 --> 00:09:41,679
.לא חשבתי שמישהו יודע
166
00:09:41,760 --> 00:09:44,240
ידעתי, כי אני עשיתי
.את אותו דבר
167
00:09:44,390 --> 00:09:46,099
אמרתי לדונה
שאעקוב אחר המתרחש
168
00:09:46,180 --> 00:09:48,120
.עד שיחזרו, כדי שלא ידאגו
169
00:09:48,230 --> 00:09:52,120
וכדי שלא תרגישי אשמה
.שהתעלמת מכל הסיפור
170
00:09:53,610 --> 00:09:55,540
.אני לא אוהבת לוויות
171
00:09:56,150 --> 00:09:58,859
,חוץ מזה
?מה אני כבר יכולה להגיד
172
00:09:58,940 --> 00:10:01,670
את אומרת כל מה שצריך
.כאן ועכשיו, קתרינה
173
00:10:01,950 --> 00:10:05,130
,ותסמכי עליי
.כשהרווי יחזור הוא ישמע
174
00:10:05,660 --> 00:10:06,970
.תודה, גרטשן
175
00:10:11,830 --> 00:10:15,169
,כמה מפתיע
.אפילו הקפה שלך מתנשא
176
00:10:15,250 --> 00:10:17,879
סמנתה, המאבטחים
.לא הודיעו לי שאת באה
177
00:10:17,960 --> 00:10:20,759
,זה מפני שהיא האורחת שלי
.או שעליי לומר מרשתי
178
00:10:20,840 --> 00:10:23,469
,ומי אתה? -שמי מייק רוס
,אני יודע ששמעת עליי
179
00:10:23,550 --> 00:10:26,530
אז אולי נדלג על ההקדמה
.ונעבור ישר לתביעה
180
00:10:26,720 --> 00:10:29,950
סליחה? -אני תובעת אותך
.על פיטורים שלא כדין
181
00:10:30,600 --> 00:10:33,120
,אני מבינה מה קורה פה
,זו לא תביעה
182
00:10:33,230 --> 00:10:34,529
.זו מזימה לסלק אותי מכאן
183
00:10:34,610 --> 00:10:38,859
,תהיי בטוחה שזה מה שיקרה
.כי ניצלת את כוחך כשפיטרת אותי
184
00:10:38,940 --> 00:10:42,319
,הייתה לי זכות מלאה לפטר אותך
.שתינו יודעות מה עשית
185
00:10:42,400 --> 00:10:44,409
אין לך שום הוכחה
.לכך שהיא עשתה משהו
186
00:10:44,490 --> 00:10:47,260
אני לא מאמינה לרגע
,שהיא חפה מפשע, וגם אתה לא
187
00:10:47,490 --> 00:10:49,869
אז אתם יכולים לנסות
...להכפיש את שמי כמה שתרצו
188
00:10:49,950 --> 00:10:52,470
שלא תעזי
.לשחק את הקורבן, פיי
189
00:10:52,670 --> 00:10:55,299
את באת לכאן
,ורמסת את המוניטין של רוברט
190
00:10:55,380 --> 00:10:57,799
את הכבוד של לואיס
.ואת כל מה שהיה לי
191
00:10:57,880 --> 00:11:02,009
לקחת את החוק לידיים
,מהרגע שהגעת לכאן
192
00:11:02,090 --> 00:11:06,150
ועכשיו אני אוודא שאחת מאיתנו
.סוף סוף תזכה לצדק בבית המשפט
193
00:11:16,270 --> 00:11:17,450
.הרווי
194
00:11:18,610 --> 00:11:23,119
חזרת. -נכון, לואיס, תכף יהיו
.זיקוקים ואני לא רוצה לפספס אותם
195
00:11:23,200 --> 00:11:24,279
?מה זאת אומרת זיקוקים
196
00:11:24,360 --> 00:11:28,260
מייק וסמנתה התפייסו
,ואז החליטו לעשות משהו טוב יותר
197
00:11:28,370 --> 00:11:31,079
הם מגישים תביעה
.על פיטורים שלא כדין נגד פיי
198
00:11:31,160 --> 00:11:34,249
.אלוהים אדירים
.בדיוק, הם ינצחו, היא תעוף מפה-
199
00:11:34,330 --> 00:11:36,089
,הרווי, זה נהדר
?מתי הם יעשו את זה
200
00:11:36,170 --> 00:11:37,549
הניחוש שלי הוא
.שהם עשו את זה הרגע
201
00:11:37,630 --> 00:11:40,929
לואיס, הרווי, הצטערתי
,לשמוע על אמא שלך
202
00:11:41,010 --> 00:11:43,259
...קבל בבקשה את
,תשמרי את התנחומים לעצמך, פיי-
203
00:11:43,340 --> 00:11:44,889
לא אכפת לך ממני
,ולא מאמא שלי
204
00:11:44,970 --> 00:11:47,389
אז אולי תגידי
?למה את כאן באמת
205
00:11:47,470 --> 00:11:51,689
בסדר, סמנתה תובעת אותי
על פיטורים שלא כדין
206
00:11:51,770 --> 00:11:54,160
.ומייק רוס מגן עליה
.רגע אחד-
207
00:11:55,600 --> 00:12:00,189
לואיס, היא לא פיטרה את סמנתה
?בלי שום ראיות
208
00:12:00,270 --> 00:12:01,449
,עכשיו כשאתה מזכיר את זה
209
00:12:01,530 --> 00:12:03,739
זו באמת נשמעת לי עילה
.לפיטורים שלא כדין
210
00:12:03,820 --> 00:12:08,300
,בהחלט, נשמע שנדפקת, פיי
.כי אין לך שום הגנה
211
00:12:08,450 --> 00:12:11,930
,דווקא יש לי
.כי שניכם עומדים לייצג אותי
212
00:12:12,200 --> 00:12:15,079
זה לא יקרה, ואם את חושבת
...שאת יכולה להכריח אותנו
213
00:12:15,160 --> 00:12:16,919
,אני לא מכריחה
.אני מציעה עסקה
214
00:12:17,000 --> 00:12:18,299
אני לא עושה
.עסקאות עם השטן
215
00:12:18,380 --> 00:12:20,629
ברור לי לגמרי
,מה הרגשות שלך כלפיי
216
00:12:20,710 --> 00:12:23,719
,אבל אם אתה יכול להרגיש ככה
,להגן עליי ולנצח
217
00:12:23,800 --> 00:12:25,049
.אני אדע שתפקידי כאן הסתיים
218
00:12:25,130 --> 00:12:27,849
,קשקוש, את עם הגב לקיר
.תגידי הכול כדי לשכנע אותנו
219
00:12:27,930 --> 00:12:30,740
ומלבד כל מה שנדמה לך שאתה
.יודע, אני עומדת במילה שלי
220
00:12:32,060 --> 00:12:34,479
,זו ההזדמנות שלכם
.תנצחו ואני אעזוב
221
00:12:34,560 --> 00:12:36,870
,אבל רק שיהיה ברור
,בלי קנוניות
222
00:12:36,980 --> 00:12:38,899
,בלי לגלות על כך לצד השני
223
00:12:38,980 --> 00:12:41,500
ואם תרמו אפנה
ללשכת עורכי הדין ואגיד להם
224
00:12:41,650 --> 00:12:44,239
.לפרק את המשרד הזה סופית
225
00:12:44,320 --> 00:12:45,529
.אין עסקה
226
00:12:45,610 --> 00:12:48,029
,ההחלטה שלכם
,אבל אם אלך למישהו אחר
227
00:12:48,110 --> 00:12:51,590
האסטרטגיה שלו תהיה להוכיח
.שסמנתה עברה את הגבול
228
00:12:52,080 --> 00:12:54,510
,אם אתם תטפלו בזה
,כל עוד הכול גלוי
229
00:12:54,660 --> 00:12:56,629
תוכלו להשתמש
.בכל אסטרטגיה שתרצו
230
00:12:56,710 --> 00:12:57,669
?מה אנחנו אמורים להגיד להם
231
00:12:57,750 --> 00:12:59,129
אין סיכוי שהם יאמינו
.שאנחנו מייצגים אותך
232
00:12:59,210 --> 00:13:00,419
,לא אכפת לי מה תגידו להם
233
00:13:00,500 --> 00:13:03,440
כל עוד לא תספרו להם
.על ההסכם הזה
234
00:13:03,630 --> 00:13:05,049
אבל כדאי לכם
,לחשוב על משהו בקרוב
235
00:13:05,130 --> 00:13:06,799
כי הגשתי עתירה
לביטול המשפט
236
00:13:06,880 --> 00:13:10,030
ואני אדאג שמישהו יהיה שם
.כדי לייצג אותי בלשכת השופטת
237
00:13:11,550 --> 00:13:13,099
אני לא מייצג
.את האישה הזאת
238
00:13:13,180 --> 00:13:15,349
?אתה חושב שאני רוצה
,הם הגישו את התביעה
239
00:13:15,430 --> 00:13:17,059
אנחנו בפנים
.ואין לנו ברירה אחרת
240
00:13:17,140 --> 00:13:18,229
.אני אגיד לך מה הברירה
241
00:13:18,310 --> 00:13:21,439
,נגיד למייק וסמנתה לוותר
נגיד לפיי שניצחנו
242
00:13:21,520 --> 00:13:22,899
.ונשלח אותה לארוז
243
00:13:22,980 --> 00:13:26,359
,הרווי, שמעת אותה
,אם נגיד משהו ופיי תגלה
244
00:13:26,440 --> 00:13:28,069
תשכח מזה שסמנתה
תקבל את המשרה שלה בחזרה
245
00:13:28,150 --> 00:13:30,800
,או מכך שתיפטר מפיי
.כי זה יהיה הסוף של המשרד הזה
246
00:13:30,910 --> 00:13:33,369
,בסדר, לא נספר להם
אבל אם אתה חושב
247
00:13:33,450 --> 00:13:35,459
,שאסתיר את זה מדונה
.יצאת מדעתך
248
00:13:35,540 --> 00:13:39,339
להסתיר מה ממני? -דונה, תנשמי
,עמוק, יש לנו דברים לספר לך
249
00:13:39,420 --> 00:13:40,720
...והדבר החשוב מכולם הוא
250
00:13:42,380 --> 00:13:43,850
.שאנחנו מייצגים את פיי
251
00:13:50,630 --> 00:13:51,849
,שאני אבין
252
00:13:51,930 --> 00:13:54,269
את אומרת שסמנתה
הגישה תביעה כדי להיפטר מפיי
253
00:13:54,350 --> 00:13:55,939
ופיי מינתה
את הרווי ולואיס להגן עליה
254
00:13:56,020 --> 00:13:58,809
ואם הם לא ינצחו נישאר
?תקועים איתה עד אחרית הימים
255
00:13:58,890 --> 00:14:01,609
,זה מה שאני אומרת לך
.אבל אסור לך לגלות לאף אחד
256
00:14:01,690 --> 00:14:04,069
כי אם מייק וסמנתה
?ידחו את התביעה כולנו גמורים
257
00:14:04,150 --> 00:14:05,279
.ככה היא אומרת
258
00:14:05,360 --> 00:14:06,449
,מה זאת אומרת
?ככה היא אומרת
259
00:14:06,530 --> 00:14:09,319
לכן אני כאן, אני צריכה שתברר
.אם פיי באמת יכולה לחסל אותנו
260
00:14:09,400 --> 00:14:10,619
?על מה את מדברת
.מובן שהיא יכולה
261
00:14:10,700 --> 00:14:12,659
?איך אתה יודע את זה
.כי היא אומרת שהיא יכולה-
262
00:14:12,740 --> 00:14:14,749
,אבל זה לא אומר... -דונה
,האישה הזאת היא הרבה דברים
263
00:14:14,830 --> 00:14:15,699
.אבל שקרנית זה לא אחד מהם
264
00:14:15,780 --> 00:14:18,300
,לעזאזל, אלכס
?אתה חושב שאני לא יודעת
265
00:14:20,080 --> 00:14:21,470
.בסדר
266
00:14:23,380 --> 00:14:24,850
?מה באמת קורה פה
267
00:14:25,210 --> 00:14:28,980
הרווי אומר שהוא יכול
...לעשות את זה, אלכס, אבל
268
00:14:30,170 --> 00:14:31,549
אני חוששת שברגע זה
269
00:14:31,630 --> 00:14:33,610
הוא לא במצב הנפשי
.המתאים למשהו כזה
270
00:14:33,930 --> 00:14:35,530
.ולדעתי אין לו מושג
271
00:14:36,720 --> 00:14:38,240
.בסדר
272
00:14:38,640 --> 00:14:42,830
אני אבדוק את זה, אבל אני חושב
.שלא תאהבי את מה שאמצא
273
00:14:44,810 --> 00:14:49,279
כבודה, אם פיי ריצ'רדסון לא טורחת
,להגיע להגן על העתירה שהגישה
274
00:14:49,360 --> 00:14:52,029
...אני מבקש לדחות
,פיי ריצ'רדסון לא תגן על כלום-
275
00:14:52,110 --> 00:14:53,130
.אנחנו נעשה את זה
276
00:14:54,200 --> 00:14:55,449
?זו סוג של בדיחה
277
00:14:55,530 --> 00:14:57,510
,לא, זו לא
.אבל התביעה שלך כן
278
00:14:57,790 --> 00:15:00,119
הרווי ספקטר ולואיס ליט
.מטעם ההגנה, כבודה
279
00:15:00,200 --> 00:15:01,709
כבודה, מרשתי ואני
...צריכים רגע
280
00:15:01,790 --> 00:15:03,129
לא, אני לא צריכה רגע
.בשביל שום דבר
281
00:15:03,210 --> 00:15:05,459
...סמנתה
,לא, אין לי מושג מה קורה כאן-
282
00:15:05,540 --> 00:15:07,919
אבל אם פיי חשבה שאתקפל
,רק כי היא שלחה את שניכם
283
00:15:08,000 --> 00:15:09,169
.מצפה לה הפתעה
284
00:15:09,250 --> 00:15:10,679
,ולך מצפה דחיית תביעה
285
00:15:10,760 --> 00:15:12,009
כי למרשתנו הייתה
.זכות מלאה לפטר אותך
286
00:15:12,090 --> 00:15:15,259
קשקוש, היא האשימה אותי
.שעברתי את הגבול ללא ראיות
287
00:15:15,340 --> 00:15:17,769
,היא לא הייתה זקוקה לראיות
מפני שעל פי חוקי העזר שלנו
288
00:15:17,850 --> 00:15:21,479
השותף המנהל יכול לפטר כל אחד
.מכל סיבה ללא עילה
289
00:15:21,560 --> 00:15:23,200
?יש לכם הוכחה
.כאן-
290
00:15:26,360 --> 00:15:28,109
אז אין לי ברירה
.אלא לדחות את התביעה
291
00:15:28,190 --> 00:15:29,569
.מלבד דבר אחד, כבודה
292
00:15:29,650 --> 00:15:32,779
חוק העזר שהגשתם הרגע
,היה מעמוד 72 פסקה 3
293
00:15:32,860 --> 00:15:36,239
אבל שלוש פסקאות למטה בסעיף
,שהוא לא הביא, למרבה הנוחות
294
00:15:36,320 --> 00:15:39,579
כתוב בבירור שכל שותף מנהל
שלא נבחר בהצבעה
295
00:15:39,660 --> 00:15:41,669
,נחשב שותף מנהל בפועל
,אך הוא נטול זכויות מסוימות
296
00:15:41,750 --> 00:15:44,810
כולל פיטורים ללא עילה
.באופן ספציפי
297
00:15:45,000 --> 00:15:46,589
?זה נכון
...טכנית כן, אבל-
298
00:15:46,670 --> 00:15:49,169
אז טכנית אני לא רואה
.סיבה להמשיך הלאה
299
00:15:49,250 --> 00:15:50,549
...כבודה, יש
.אני לא רוצה לשמוע-
300
00:15:50,630 --> 00:15:51,799
.ניסיתם לעשות לי תרגיל
301
00:15:51,880 --> 00:15:54,820
אני מעבירה את התיק הזה
.לראש סדר העדיפויות שלי
302
00:15:54,821 --> 00:15:54,821
+
303
00:16:02,940 --> 00:16:06,069
?אתם מייצגים אותה
?מה זה צריך להיות
304
00:16:06,150 --> 00:16:09,829
סמנתה, אם הם מגנים עליה
,אף אחד לא יחשוד שהם עוזרים לנו
305
00:16:09,910 --> 00:16:10,909
...הרווי, אני חייב להודות
306
00:16:10,990 --> 00:16:13,579
,אתה לא צריך
.כי זה לא היה מהלך
307
00:16:13,660 --> 00:16:16,959
?רגע, אתם באמת מייצגים אותה
.בשום אופן, זו לא הייתה התוכנית
308
00:16:17,040 --> 00:16:21,339
טוב, דברים השתנו כשפיי אמרה
,שהיא תוכיח שסמנתה פברקה ראיה
309
00:16:21,420 --> 00:16:25,219
.וכולנו יודעים מה קרה אחר כך
...אז אלא אם כן את רוצה לוותר
310
00:16:25,300 --> 00:16:27,679
אני לא מוותרת על כלום
,ולא אכפת לי מה פיי תנסה
311
00:16:27,760 --> 00:16:29,219
.היא לא תמצא ראיה
312
00:16:29,300 --> 00:16:33,110
,סמנתה, במקום להסתכן
.אולי תשקלי את זה
313
00:16:36,680 --> 00:16:38,570
?הצעת פשרה
314
00:16:38,930 --> 00:16:40,450
?אתם צוחקים עליי
315
00:16:40,690 --> 00:16:43,080
התחלנו עם זה
.כדי להיפטר מפיי
316
00:16:43,440 --> 00:16:46,069
זה מאפשר לה להישאר
.ומותיר אותי בלי כלום
317
00:16:46,150 --> 00:16:47,819
זה משאיר אותך
.עם שלושה מיליון דולר
318
00:16:47,900 --> 00:16:49,449
ואנחנו לא עשינו את זה
,בשביל הכסף
319
00:16:49,530 --> 00:16:51,460
אז אולי תספרו לנו
?מה קורה כאן באמת
320
00:16:52,320 --> 00:16:54,079
,כבר סיפרנו לכם מה קורה
321
00:16:54,160 --> 00:16:56,329
ועכשיו אנחנו אומרים לכם
,שאם זה יגיע למשפט
322
00:16:56,410 --> 00:16:58,930
,אנחנו לא לוקחים את התיק הזה
,אנחנו יוצאים למלחמה
323
00:16:59,250 --> 00:17:02,100
אז קבלו את ההצעה הזאת
.ותשימו לזה סוף
324
00:17:02,330 --> 00:17:04,299
מבחינתי אתה יכול לקחת
...את ההצעה הזאת ולדחוף אותה
325
00:17:04,380 --> 00:17:05,770
.אנחנו נחשוב על זה
326
00:17:11,550 --> 00:17:13,929
?דונה, את יודעת איפה גרטשן
...כי אני צריכה
327
00:17:14,010 --> 00:17:17,179
,לא אכפת לי מה את צריכה, פיי
ואני בטוחה שלגרטשן לא אכפת
328
00:17:17,260 --> 00:17:20,530
וגם לא לאלכס או לקטרינה
.או לכל האחרים כאן
329
00:17:20,930 --> 00:17:23,319
הבנתי, השמועה
.מתפשטת מהר
330
00:17:23,400 --> 00:17:26,109
אלכס ואני היחידים שיודעים
,על העסקה שלכם, אם לזו הכוונה
331
00:17:26,190 --> 00:17:29,069
,וככה זה יישאר
.אבל ההערה שלי נותרת בעינה
332
00:17:29,150 --> 00:17:30,909
...דונה
,אמא שלו זה עתה מתה-
333
00:17:30,990 --> 00:17:33,699
ידעת את זה, והעמדת אותו
...במצב הזה בכל זאת
334
00:17:33,780 --> 00:17:35,289
תשמרי לעצמך
,את ההאשמות, דונה
335
00:17:35,370 --> 00:17:37,749
ואם את רוצה לדבר
,על העמדת אנשים במצבים
336
00:17:37,830 --> 00:17:40,869
,כולכם ביליתם יומיים יחד
וביום שאתם חוזרים
337
00:17:40,950 --> 00:17:42,550
,התביעה הזאת נוחתת עליי
338
00:17:42,790 --> 00:17:45,089
את רוצה להגיד
?שאף אחד מכם לא ידע דבר
339
00:17:45,170 --> 00:17:46,600
.אני אגיד לך מה אני יודעת
340
00:17:47,130 --> 00:17:49,429
רק לפני שבוע
,קראת להרווי סרטן
341
00:17:49,510 --> 00:17:52,110
אבל התכוונת שהוא סרטן
.עד שאת צריכה אותו
342
00:17:52,630 --> 00:17:54,259
ומה את רוצה
?שאגיד על זה, דונה
343
00:17:54,340 --> 00:17:58,030
,אני לא רוצה שתגידי כלום, פיי
.אני רוצה רק שתעזבי
344
00:17:59,520 --> 00:18:01,490
,את הסרטן האמיתי כאן
345
00:18:02,140 --> 00:18:05,580
ואם תפגעי בהרווי
,יותר מכפי שהוא כבר נפגע
346
00:18:05,940 --> 00:18:07,540
,תזכרי מה שאני אומרת לך
347
00:18:08,520 --> 00:18:10,620
.את תהיי על הכוונת שלי
348
00:18:17,320 --> 00:18:20,180
טוב, ברור שאני אהיה
,העדה הראשונה שהם יזמנו
349
00:18:21,040 --> 00:18:24,129
אז אני מציעה שנגיד להם
,שגדלתי במערכת בתי האומנה
350
00:18:24,210 --> 00:18:26,379
התגברתי על מכשולים
,כדי לעשות משהו עם עצמי
351
00:18:26,460 --> 00:18:28,049
.כולל לשרת את המדינה שלי
352
00:18:28,130 --> 00:18:30,669
וננגן בכינור
.עד שהמושבעים יתאהבו בך
353
00:18:30,750 --> 00:18:32,440
.שמעתי שזו המומחיות שלך
354
00:18:33,550 --> 00:18:35,230
בתביעה צריך לדעת
.מתי לקבל הסדר
355
00:18:36,090 --> 00:18:39,099
אני מקווה שלא היית רציני כשאמרת
.שנשקול את ההצעה שלהם
356
00:18:39,180 --> 00:18:42,439
הרווי ולואיס לא סובלים את פיי
?ופתאום הם מציעים לנו הסדר
357
00:18:42,520 --> 00:18:43,649
.חייבת להיות סיבה
358
00:18:43,730 --> 00:18:46,319
ואם נקבל את ההצעה
.לא יצא מזה כלום
359
00:18:46,400 --> 00:18:47,979
.אני יודע את זה
?אז למה אתה מציע-
360
00:18:48,060 --> 00:18:50,250
אני לא אומר שנקבל
...את ההצעה, אני אומר
361
00:18:51,690 --> 00:18:53,210
שאנחנו צריכים
.להציע הצעה נגדית
362
00:18:53,900 --> 00:18:55,989
ולקוות שזה יחשוף
.את מה שהם מסתירים
363
00:18:56,070 --> 00:18:59,090
,אולי לא נגיע לאמת
.אבל לפחות נלמד משהו
364
00:18:59,870 --> 00:19:01,659
?מה
...שום דבר, פשוט-
365
00:19:01,740 --> 00:19:04,260
קודם אתה מצטט מחוקי העזר
,כאילו קראת אותם בעיתון
366
00:19:04,500 --> 00:19:07,089
ועכשיו זה, אולי אתה
.באמת טוב כמו שמספרים
367
00:19:07,170 --> 00:19:08,520
.אולי זה נכון
368
00:19:09,630 --> 00:19:12,230
אבל גם שני היריבים שלנו
,לא פראיירים
369
00:19:13,710 --> 00:19:15,810
אז מה דעתך שנחשוב
?על ההצעה הנגדית
370
00:19:20,970 --> 00:19:22,740
אתה חושב
?שמוקדם מדי לכוסית
371
00:19:23,180 --> 00:19:26,070
כמו שהיום הזה נראה, הייתי אומר
.שאנחנו באיחור של ארבע שעות
372
00:19:26,390 --> 00:19:27,870
אתה חושב שמייק
?יצליח לשכנע אותה
373
00:19:29,060 --> 00:19:31,489
בכנות, אין לי מושג
.אם אנחנו שכנענו אותו
374
00:19:31,570 --> 00:19:33,649
?מה זה, לעזאזל
?על מה את מדברת-
375
00:19:33,730 --> 00:19:37,369
הרגע קיבלתי הצעה נגדית
.להסדר שמעולם לא אישרתי
376
00:19:37,450 --> 00:19:40,409
את אישרת אותו
.בשנייה שאמרת לנו להעלים את זה
377
00:19:40,490 --> 00:19:42,749
,לא אמרתי לכם להעלים את זה
.אמרתי לכם לנצח
378
00:19:42,830 --> 00:19:44,459
,והסדר יציג אותי כחלשה
379
00:19:44,540 --> 00:19:46,539
הם יכולים להעלות את זה במשפט
.כדי לרמוז על אשמה
380
00:19:46,620 --> 00:19:48,839
שטויות, הצעות הסדר הן בלתי
.קבילות, ואת יודעת את זה
381
00:19:48,920 --> 00:19:50,499
ומאחר שאני יודעת
,איך אתם פועלים
382
00:19:50,580 --> 00:19:53,230
הם בוודאי יגידו את זה בכל מקרה
,ויבקשו למחוק מהפרוטוקול
383
00:19:53,380 --> 00:19:56,429
אז תפסיקו לנסות להתחמק
.ותתחילו לנסות לנצח
384
00:19:56,510 --> 00:19:58,980
?בסדר, את רוצה לנצח
,נעלה אותך לדוכן מחר בבוקר
385
00:19:59,130 --> 00:20:00,969
.ממש כאן מול כל המשרד
386
00:20:01,050 --> 00:20:02,059
.אני לא צריכה את זה
387
00:20:02,140 --> 00:20:05,559
,ובמקרה שלא שמת לב
.סמנתה לא עומדת למשפט, זו את
388
00:20:05,640 --> 00:20:08,149
מה שאומר שזו החלטה שלי, ואם
,אני אומרת שאני לא צריכה את זה
389
00:20:08,230 --> 00:20:09,620
.ככה זה יהיה
390
00:20:10,400 --> 00:20:11,830
.העניין הוא כזה, פיי
391
00:20:11,980 --> 00:20:14,279
את לא רוצה שמישהו אחר
,ינצח את סמנתה
392
00:20:14,360 --> 00:20:15,569
.את רוצה שאני אנצח אותה
393
00:20:15,650 --> 00:20:17,449
אני יודע את זה
,ואת יודעת את זה
394
00:20:17,530 --> 00:20:19,829
אבל אני לא הולך למשפט
,בלי להכין אותך
395
00:20:19,910 --> 00:20:23,840
,אז את יכולה לקבל את זה או שלא
.אבל ככה זה יהיה
396
00:20:24,080 --> 00:20:26,470
.אז נתראה מחר בבוקר
397
00:20:31,750 --> 00:20:33,600
איך אתה תמיד יודע
?לגרום להם לסגת
398
00:20:33,840 --> 00:20:36,230
,זה נקרא לשחק אותה גבר
.וזה מה שאני עושה
399
00:20:37,550 --> 00:20:39,259
,עכשיו תניח את הכוסית
,יש לנו עבודה
400
00:20:39,340 --> 00:20:40,690
.אם אנחנו רוצים להצליח מחר
401
00:20:48,890 --> 00:20:52,080
?מחכה לי
.זה לא יכול להיות טוב
402
00:20:52,190 --> 00:20:53,830
.תלוי איך את מגדירה טוב
403
00:20:54,150 --> 00:20:55,109
?מה גילית
404
00:20:55,190 --> 00:20:56,699
לא רק שפיי יכולה לעשות
,כל מה שהיא אומרת
405
00:20:56,780 --> 00:20:59,069
,כולל לפרק אותנו
.היא כבר עשתה את זה
406
00:20:59,150 --> 00:21:01,909
,אני לא יודעת מה זה טוב בעיניך
.אבל לי זה נשמע די מחורבן
407
00:21:01,990 --> 00:21:05,720
לא שמעת את החלק הטוב, זה
.לא הדבר היחיד שהיא כבר עשתה
408
00:21:07,950 --> 00:21:10,039
...אלכס, לולא מצאת את זה
.אני יודע-
409
00:21:10,120 --> 00:21:11,629
אתה חושב שסמנתה ומייק
?ימצאו את זה
410
00:21:11,710 --> 00:21:13,669
אני בספק. הסיבה היחידה
שבגללה אני מצאתי היא כי הלכתי
411
00:21:13,750 --> 00:21:15,209
ללשכת עורכי הדין
.לחפש משהו אחר
412
00:21:15,290 --> 00:21:18,850
,אם יש אפילו סיכוי שימצאו את זה
.הרווי צריך לדעת מיד
413
00:21:22,550 --> 00:21:23,690
.קטרינה
414
00:21:25,010 --> 00:21:26,280
.מייק
415
00:21:26,850 --> 00:21:28,990
אני מנחשת
.שזו לא פגישה מקרית
416
00:21:29,640 --> 00:21:31,439
,משהו קורה עם הרווי ולואיס
417
00:21:31,520 --> 00:21:35,109
אין סיכוי שהם יגנו על האישה הזאת
,אלא אם כן אין להם ברירה
418
00:21:35,190 --> 00:21:36,609
ואף אחד מהם
.לא עונה לשיחות שלי
419
00:21:36,690 --> 00:21:39,529
,חשבתי אותו דבר
אבל שאלתי את דונה ואלכס
420
00:21:39,610 --> 00:21:41,119
.והם התעקשו שכלום לא קורה
421
00:21:41,200 --> 00:21:42,779
הסיבה היחידה
שאני יכול לחשוב עליה
422
00:21:42,860 --> 00:21:44,239
היא שהרווי רק עכשיו
איבד את אמא שלו
423
00:21:44,320 --> 00:21:46,760
ואין לו הכוחות הדרושים
.להגיד לפיי ללכת להזדיין
424
00:21:47,200 --> 00:21:50,419
אבל אם היא תנצל אותו
.אנחנו יכולים לנצל אותה
425
00:21:50,500 --> 00:21:52,379
מייק, אם אתה מבקש ממני
,לעזור עם התביעה הזאת
426
00:21:52,460 --> 00:21:53,919
לא משנה
,מה הרגשות שלי כלפי פיי
427
00:21:54,000 --> 00:21:55,459
אני לא יכולה ליטול חלק
.בקנוניה נגד המשרד שלי
428
00:21:55,540 --> 00:21:58,719
,קטרינה, סמנתה פוטרה מהעבודה
,לואיס איבד את התואר שלו
429
00:21:58,800 --> 00:22:02,009
כולם אומללים, זו ההזדמנות שלך
.להיפטר ממנה אחת ולתמיד
430
00:22:02,090 --> 00:22:05,309
,תאמין לי, אין דבר שאני רוצה יותר
,ואעזור אם אני יכולה
431
00:22:05,390 --> 00:22:07,280
אבל לא אחצה אף גבול
.כדי לעשות את זה
432
00:22:07,510 --> 00:22:11,070
עכשיו אם תסלח לי, יש לנו משפט
.דמה הבוקר ואני לא רוצה לאחר
433
00:22:14,520 --> 00:22:17,189
,גברת ריצ'רדסון
,כממונה מטעם
434
00:22:17,270 --> 00:22:20,460
את מרגישה
?שיש מגבלות לסמכות שלך
435
00:22:21,690 --> 00:22:24,579
,אני לא יכולה לרצוח אף אחד
,אם זה מה שאתה רומז
436
00:22:24,660 --> 00:22:29,289
אבל חוץ מזה, יש לי סמכות
.לעשות מה שאני רואה לנכון
437
00:22:29,370 --> 00:22:34,510
ולפני שמונה שנים ראית לנכון
?לפרק את משרד סמסון-קיני
438
00:22:34,620 --> 00:22:35,539
.נכון
439
00:22:35,620 --> 00:22:38,390
אבל לפני שקרעת
את המשרד הזה לגזרים
440
00:22:38,500 --> 00:22:41,009
,פיטרת את אחת הפרקליטות שם
?זה נכון? -מה
441
00:22:41,090 --> 00:22:43,839
אמרתי שזו לא הפעם הראשונה
שתובעים אותך
442
00:22:43,920 --> 00:22:45,480
.על פיטורים שלא כדין
443
00:22:45,720 --> 00:22:51,349
כבודו, אני רוצה להגיש כראיה
.הסדר חתום בידי גברת ריצ'רדסון
444
00:22:51,430 --> 00:22:52,349
?מאין השגת את זה
445
00:22:52,430 --> 00:22:55,269
ההסכם הזה חסוי, אתה
.לא יכול לקבל אותו. -אני מרשה
446
00:22:55,350 --> 00:22:58,279
מה קורה כאן, לעזאזל? -למה
?פיטרת את עורכת הדין ההיא, פיי
447
00:22:58,360 --> 00:23:00,069
.זה לא רלוונטי
,אני חושב שכן-
448
00:23:00,150 --> 00:23:02,989
כי לדעתי זו הייתה אותה סיבה
,שבגללה פיטרת את סמנתה וילר
449
00:23:03,070 --> 00:23:04,319
.שנאת אותה
450
00:23:04,400 --> 00:23:05,699
אתה מתכוון
?להמשיך לשבת שם
451
00:23:05,780 --> 00:23:10,249
תהיי בטוחה בזה, כי את רמסת
,את כבודו בכל הזדמנות אפשרית
452
00:23:10,330 --> 00:23:13,619
קודם כשהדחת אותו מתפקידו
,ולאחר מכן כשלקחת את גרטשן
453
00:23:13,700 --> 00:23:16,169
שלא לציין שהפכת
,את דונה למזכירה
454
00:23:16,250 --> 00:23:20,879
כי מהרגע שהגעת לכאן שנאת
.את כל מה שכולם כאן מייצגים
455
00:23:20,960 --> 00:23:25,089
,זה לא נכון. -בטח שזה נכון
,"קראת לנו "עדת כלבים שוטים
456
00:23:25,170 --> 00:23:32,450
כי את אדם מריר ונקמני
,וכולם במשרד הזה שונאים אותך
457
00:23:32,560 --> 00:23:35,320
ואם תנסי להכחיש את זה
.אאשים אותך בעדות שקר
458
00:23:36,140 --> 00:23:38,040
?אתה מתכוון להגן על מרשתך
459
00:23:40,900 --> 00:23:42,359
.הגיע הזמן לצאת להפסקה
460
00:23:42,440 --> 00:23:44,239
.ומבחינתי כל היום לרשותנו
461
00:23:44,320 --> 00:23:45,920
אז אני לא אשב כאן
,עוד שנייה אחת
462
00:23:47,030 --> 00:23:49,250
.והביזיון הזה הסתיים
463
00:23:49,251 --> 00:23:49,251
+
464
00:23:59,290 --> 00:24:01,350
?לעזאזל, מה זה היה
465
00:24:01,460 --> 00:24:05,259
,בדיוק מה שדיברנו עליו
.הכנתי אותך לכל תרחיש אפשרי
466
00:24:05,340 --> 00:24:08,719
קשקוש, זו הייתה התנקשות
.מול עיני כל העובדים במשרד
467
00:24:08,800 --> 00:24:11,229
בדיוק כמו שאת מתנקשת בכולם
,מהרגע שהגעת לכאן
468
00:24:11,310 --> 00:24:14,649
,ואני הייתי המטרה העיקרית שלך
או ששכחת שלפני פחות משבוע
469
00:24:14,730 --> 00:24:17,439
ניסית לעזור למאליק
.לפסול את רישיון עורך הדין שלי
470
00:24:17,520 --> 00:24:19,029
ובהסכם בינינו לא נאמר דבר
471
00:24:19,110 --> 00:24:21,779
על כך שנספר לכל המשרד
.איזה אדם את בדיוק
472
00:24:21,860 --> 00:24:26,409
ואתה בסך הכול כבשה
,שהולכת אחרי האדון שלה
473
00:24:26,490 --> 00:24:27,909
...אין לך בכלל מספיק שכל
474
00:24:27,990 --> 00:24:30,630
אל תגידי עוד מילה
.על השותף שלי
475
00:24:30,780 --> 00:24:32,919
כשהדחת אותו מתפקידו
476
00:24:33,000 --> 00:24:35,919
המשרד כמעט הפסיד
.את עורך הדין הכי טוב שעבד בו
477
00:24:36,000 --> 00:24:39,850
?רוצה לדעת למה עשיתי את זה
,כי כשאת תוקפת מישהו שאני אוהב
478
00:24:39,960 --> 00:24:42,350
את תחטפי
.כמו שלא חטפת מעולם
479
00:24:42,550 --> 00:24:45,980
טוב, כדאי שתביא איתך את
,הנחישות הזו לבית המשפט מחר
480
00:24:46,090 --> 00:24:48,179
,לשופטת יש משבצת פנויה
481
00:24:48,260 --> 00:24:52,570
,אז נגמרו המשחקים
.הדבר האמיתי עומד להתחיל
482
00:24:57,190 --> 00:24:59,519
טוב, בואי נעבור
.על העדות שלך עוד פעם אחת
483
00:24:59,600 --> 00:25:01,779
מייק, אם נעבור על זה
.עוד פעם אחת אני אצרח
484
00:25:01,860 --> 00:25:04,529
חבל מאוד, כי הם יתקפו אותך
.עם כל מה שיש להם
485
00:25:04,610 --> 00:25:06,199
.אני יודעת את זה
.אז בואי נעבור על השאלות-
486
00:25:06,280 --> 00:25:08,909
.שמעתי את השאלות
,אז נמצא שאלות חדשות-
487
00:25:08,990 --> 00:25:12,249
כי למקרה ששכחת, באמת עשית
.את הדבר שמאשימים אותך בו
488
00:25:12,330 --> 00:25:13,249
.והם לעולם לא יוכיחו את זה
489
00:25:13,330 --> 00:25:16,510
לעזאזל, סמנתה, אם זה ישתבש
.יפסלו לך את הרישיון
490
00:25:20,920 --> 00:25:21,980
.תשמעי
491
00:25:24,630 --> 00:25:26,389
,עמדתי למשפט בעבר
492
00:25:26,470 --> 00:25:28,900
,את לא יודעת איך זה
.הכול יכול לקרות
493
00:25:29,090 --> 00:25:32,929
,אולי, אבל אני לא עומדת למשפט
.אלא היא
494
00:25:33,010 --> 00:25:34,689
ואם את לא חושבת
,שהם ינסו להפוך את זה
495
00:25:34,770 --> 00:25:36,689
אז את לא עורכת הדין
.שחשבתי שאת
496
00:25:36,770 --> 00:25:39,649
ולפני שבוע לא היה
.אכפת לך מה יקרה לי
497
00:25:39,730 --> 00:25:44,330
,זה לא לפני שבוע, זה ההווה
.ואני לא נכנס לשם לא מוכן
498
00:25:50,450 --> 00:25:51,760
?אכפת לך אם אצטרף
499
00:25:53,530 --> 00:25:55,260
,תקשיב, הרווי
...בקשר למה שקרה מקודם
500
00:25:55,910 --> 00:25:57,550
.אני יודע שהשתגעתי, לואיס
501
00:25:58,040 --> 00:26:00,129
,ארסן את עצמי מחר
.אני מבטיח
502
00:26:00,210 --> 00:26:05,060
,זה לא מה שהתכוונתי להגיד
.רציתי להודות לך
503
00:26:05,960 --> 00:26:08,560
?על מה
.על מה שאמרת עליי-
504
00:26:09,220 --> 00:26:12,280
הייתה לי צמרמורת כשראיתי אותך
,מרעים בקולך על פיי בספרייה
505
00:26:12,510 --> 00:26:13,969
,אבל במשרד שלך
506
00:26:14,050 --> 00:26:15,639
אין לך מושג כמה היה חשוב לי
507
00:26:15,720 --> 00:26:17,530
לשמוע אותך אומר
.שאתה אוהב אותי
508
00:26:18,640 --> 00:26:21,990
אני לא חושב שאמרתי בקול
.שאני אוהב אותך, לואיס
509
00:26:22,650 --> 00:26:23,979
.דווקא אמרת
510
00:26:24,060 --> 00:26:26,370
.כן, אפשר להגיד שכן
511
00:26:28,780 --> 00:26:31,949
,אני לא יודע מה יהיה מחר
,אבל התכוונתי למה שאמרתי
512
00:26:32,030 --> 00:26:35,380
אתה עורך הדין הכי טוב שראיתי
.וחבר אפילו טוב יותר
513
00:26:37,490 --> 00:26:41,339
אפרופו מחר, אולי כדאי
.שנדבר על אסטרטגיה
514
00:26:41,420 --> 00:26:43,060
.אני יודע מה האסטרטגיה, לואיס
515
00:26:43,830 --> 00:26:47,129
צריך לדבוק בעובדה שלפיי
.הייתה עילה לפטר אותה ללא סיבה
516
00:26:47,210 --> 00:26:48,810
.זו לא הבעיה, הרווי
517
00:26:50,220 --> 00:26:51,219
אנחנו צריכים
לגרום למושבעים לחשוב
518
00:26:51,300 --> 00:26:54,110
שאילו עבדו עם סמנתה
,גם הם היו מפטרים אותה
519
00:26:54,550 --> 00:26:56,030
אנחנו צריכים
.לעורר בהם שנאה כלפיה
520
00:26:57,140 --> 00:26:59,979
אז השאלה היא
.מי מאיתנו יעשה לה את זה
521
00:27:00,060 --> 00:27:01,649
.תן לי לעשות את זה
?למה-
522
00:27:01,730 --> 00:27:02,859
,כי לא משנה כמה אתה טוב
523
00:27:02,940 --> 00:27:04,700
אף אחד לא מרושע יותר ממני
.כשדוחקים אותו לפינה
524
00:27:05,060 --> 00:27:07,710
,נו? -בחייך, הרווי
?תכריח אותי להגיד את זה
525
00:27:08,400 --> 00:27:10,790
,אמא שלך מתה זה עתה
.אני לא רוצה שתעבור גם את זה
526
00:27:12,700 --> 00:27:13,960
.תודה, לואיס
527
00:27:15,240 --> 00:27:16,420
.היי
528
00:27:17,490 --> 00:27:19,090
?"הרעמת בקולך על פיי"
529
00:27:19,410 --> 00:27:21,010
."הרעמת בקולך על קנדריק"
530
00:27:22,210 --> 00:27:24,310
ידעת שאתה מצטט
?"מ"בחורים טובים
531
00:27:25,250 --> 00:27:28,690
,אני יודע מה אתה עובר, הרווי
,ואני יודע שזה לא הרבה
532
00:27:28,920 --> 00:27:32,150
רק חשבתי
.שזה יעזור לך לחייך קצת
533
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
.תודה, ידידי
534
00:27:35,470 --> 00:27:37,530
אז רוצה לנסות קצת
?אהבה בשחקים", מאווריק"
535
00:27:37,800 --> 00:27:39,269
.בפעם אחרת, גוס
536
00:27:39,350 --> 00:27:40,990
?מי זה גוס, לעזאזל
537
00:27:42,480 --> 00:27:43,740
.לא משנה
538
00:27:46,440 --> 00:27:47,359
.סמנתה
539
00:27:47,440 --> 00:27:49,710
,אני מקווה שלא אכפת לך
.לורה הכניסה אותי
540
00:27:49,820 --> 00:27:51,080
.לא אכפת לי בכלל
541
00:27:51,230 --> 00:27:53,840
?אבל את לא צריכה ללכת לישון
.מחר יהיה יום ארוך
542
00:27:54,660 --> 00:27:55,960
.אז שמעת
543
00:27:56,410 --> 00:27:59,260
אני הראשון שמייק התקשר אליו
.אחרי שהגשתם את התביעה
544
00:27:59,450 --> 00:28:00,590
,זה בטח מתחיל להיות מתיש
545
00:28:00,700 --> 00:28:02,709
להיות האיש שכולם
.באים אליו לבקש עזרה
546
00:28:02,790 --> 00:28:06,140
אולי יצאתי מהמשחק, סמנתה, אבל
.זה לא אומר שאני לא אוהב לשחק
547
00:28:07,040 --> 00:28:09,799
ובנושא זה, אני מניח שאת כאן
?כדי לדבר על אסטרטגיה
548
00:28:09,880 --> 00:28:12,560
לא, מייק ואני
.תמימי דעים בקשר לזה
549
00:28:12,960 --> 00:28:16,530
,אם לא באת לדבר על התיק
?אז למה את כאן
550
00:28:17,680 --> 00:28:21,320
אני כאן כדי לשאול אם תבוא
.לעמוד בפינה שלי מחר
551
00:28:24,310 --> 00:28:28,870
אין דבר בעולם הזה
.שימנע ממני לבוא
552
00:28:43,500 --> 00:28:47,289
הרווי היקר, אני יודעת"
,שדיברנו על ביקור בקרוב
553
00:28:47,370 --> 00:28:50,350
ורציתי להביא את זה איתי"
.כהפתעה
554
00:28:51,040 --> 00:28:53,270
אבל אני לא רוצה"
,לפספס את ההזדמנות שלי
555
00:28:54,050 --> 00:28:58,320
,אז אני רוצה לוודא שזה אצלך"
.רק ליתר ביטחון
556
00:28:58,430 --> 00:29:01,700
אני יודעת שסבתא שלך"
.הייתה אוהבת את דונה
557
00:29:01,850 --> 00:29:05,490
אין לי מילים לתאר לך עד כמה"
.אני נרגשת להכיר אותה סוף סוף
558
00:29:05,980 --> 00:29:07,580
."באהבה, אמא"
559
00:29:15,240 --> 00:29:16,500
.קמת מוקדם
560
00:29:16,780 --> 00:29:18,340
.יש לי הרבה דאגות
561
00:29:19,160 --> 00:29:22,220
הרווי, אתה לא צריך לספר לי
.מה היה במעטפה הזאת
562
00:29:23,450 --> 00:29:25,680
אני אבין אם תרצה
.לשמור את זה לעצמך
563
00:29:28,000 --> 00:29:31,600
,אני אספר לך, דונה
.אבל לא היום
564
00:29:32,000 --> 00:29:35,900
.אני מבינה
.כדאי שנזוז-
565
00:29:37,630 --> 00:29:41,059
,המשפט מתחיל היום
.ויש משהו שעדיין לא עשינו
566
00:29:41,140 --> 00:29:42,490
?לא הפעם
567
00:29:43,140 --> 00:29:44,910
...אתה בטוח? כי
.דונה-
568
00:29:45,470 --> 00:29:48,519
אני הולך למשפט נגד מייק וסמנתה
,ואפילו לא יכול לספר להם למה
569
00:29:48,600 --> 00:29:52,149
וזה לא משהו שאני רוצה לחשוב עליו
.בפעם הבאה שנוציא את הפותחן
570
00:29:52,230 --> 00:29:54,000
,אז במקום הפותחן
571
00:29:55,730 --> 00:29:57,960
אולי תתאמן
?על הצהרת הפתיחה שלך מולי
572
00:30:03,330 --> 00:30:05,209
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
573
00:30:05,290 --> 00:30:10,510
כל משפט בהיסטוריה
,מסתכם בדבר אחד, הוכחה
574
00:30:10,870 --> 00:30:12,499
...והעובדות במקרה הזה הן
575
00:30:12,580 --> 00:30:15,169
שפיי ריצ'רדסון פיטרה
את מרשתי ללא הוכחות
576
00:30:15,250 --> 00:30:19,339
וכעת היא יוצאת בטענה שערורייתית
.שלא הייתה צריכה להציג עילה
577
00:30:19,420 --> 00:30:22,349
אף שלא הייתה זקוקה
,לסיבה לפטר את גברת וילר
578
00:30:22,430 --> 00:30:25,599
,הייתה לה סיבה
,מפני שכל מי שעבד איתה יודע
579
00:30:25,680 --> 00:30:26,729
.היא סיוט
580
00:30:26,810 --> 00:30:31,189
אבל חוסר חיבה כלפי מישהי הוא
.לא סיבה לקחת את הפרנסה שלה
581
00:30:31,270 --> 00:30:35,689
,ומרשתי לא רק נאמנה וקשוחה
.היא עורכת דין מבריקה
582
00:30:35,770 --> 00:30:38,659
והם יכולים להגיד שהיא מלאכית
.כמה שהם רוצים
583
00:30:38,740 --> 00:30:41,529
אבל פיי ריצ'רדסון
החליטה שמרשתי אשמה
584
00:30:41,610 --> 00:30:44,630
וגזרה את דינה
.בלי להוכיח דבר
585
00:30:45,030 --> 00:30:46,329
,לכן, גבירותיי ורבותיי
586
00:30:46,410 --> 00:30:49,640
תפקידכם למנוע מהם
.לעשות את זה
587
00:30:50,460 --> 00:30:53,470
פרקליט, אתה מוכן לקרוא
?לעד הראשון שלך
588
00:30:54,290 --> 00:30:55,730
.כן, כבודה
589
00:30:55,880 --> 00:30:58,150
אנחנו קוראים
.לסמנתה וילר לעלות לדוכן
590
00:31:02,090 --> 00:31:04,599
גברת וילר, כשמרשתי
הצטרפה למשרד שלך
591
00:31:04,680 --> 00:31:06,650
היא אמרה שאם תעברי איזה גבול
?את תפוטרי
592
00:31:06,890 --> 00:31:10,349
כן, ואז פיטרה אותי
.ללא ראיות
593
00:31:10,430 --> 00:31:12,410
אנחנו לא כאן כדי לדון בשאלה
,אם עברת גבול או לא
594
00:31:12,730 --> 00:31:15,189
מובן שבהתחשב במוניטין שלך
.כנראה עשית את זה
595
00:31:15,270 --> 00:31:17,109
התנגדות, הוא מנסה
לשחד את המושבעים
596
00:31:17,190 --> 00:31:19,279
,כי ללקוחה שלו לא הייתה עילה
.והם יודעים את זה
597
00:31:19,360 --> 00:31:20,739
.אז בואו נדבר על עילה
598
00:31:20,820 --> 00:31:23,670
גברת וילר, ביום שהכרתן, האם
?אמרת ללקוחה שלי ללכת לעזאזל
599
00:31:25,030 --> 00:31:28,289
היא בדיוק הורידה את שמו
...של המנטור שלי מהקיר והייתי
600
00:31:28,370 --> 00:31:31,829
האם באותה פגישה
איימת למצוא משהו
601
00:31:31,910 --> 00:31:33,260
?ולהשתמש בו נגדה
602
00:31:33,670 --> 00:31:35,249
מפיך זה נשמע גרוע יותר
.מכפי שזה היה
603
00:31:35,330 --> 00:31:37,839
,באמת? היית מתריסה
,עוינת באופן גלוי
604
00:31:37,920 --> 00:31:40,400
ביום הראשון שלה
,מול עיני הנהגת המשרד
605
00:31:40,670 --> 00:31:42,230
?האם זה לא נכון
606
00:31:42,420 --> 00:31:43,679
...כן, זה נכון, אבל
607
00:31:43,760 --> 00:31:47,139
למעשה, האם לא היו לך חיכוכים
?רבים עם כל הנהגת המשרד
608
00:31:47,220 --> 00:31:48,889
כשיש חילוקי דעות
...זה לא אומר
609
00:31:48,970 --> 00:31:52,349
,שאת עקשנית, וכחנית
?מסרבת לציית להוראות
610
00:31:52,430 --> 00:31:54,059
.זה כן, ולדעתי זה דפוס
611
00:31:54,140 --> 00:31:55,069
.זה מגוחך
612
00:31:55,150 --> 00:31:58,399
האם זה מגוחך שבשנה שעברה
ניסית לשכנע אותי
613
00:31:58,480 --> 00:32:00,580
להוציא לפועל תוכנית בלתי חוקית
?שתכניס שודד לכלא
614
00:32:01,360 --> 00:32:04,779
,זה היה האיש ששדד אותך
.ולא הלכתי עם זה עד הסוף
615
00:32:04,860 --> 00:32:07,159
לא, רק איימת לקחת
,את הבת של האיש ממנו
616
00:32:07,240 --> 00:32:09,449
רגע לפני שהחטפת לו
.אגרוף בפנים
617
00:32:09,530 --> 00:32:11,159
.עשיתי הכול בשבילך
618
00:32:11,240 --> 00:32:14,499
אני לא אמרתי לך לתקוף אותו
.ולא אני הוא שעומד למשפט כאן
619
00:32:14,580 --> 00:32:16,459
.התנגדות, גם מרשתי לא
620
00:32:16,540 --> 00:32:20,629
,לא, היא רק בלתי אמינה, מרדנית
וכל מי שיעבוד עם סמנתה וילר
621
00:32:20,710 --> 00:32:23,389
.ירצה לפטר אותה
!כבודה, הוא מעיד. -מר ליט-
622
00:32:23,470 --> 00:32:26,139
לא, אני אומר שרעל כמוה
,צריך לעקור מהשורשים
623
00:32:26,220 --> 00:32:28,679
בדיוק כמו שמרשתי עשתה
.לטובת המשרד
624
00:32:28,760 --> 00:32:30,229
!כבודה
.מר ליט, מספיק-
625
00:32:30,310 --> 00:32:31,530
.אני מסכים
626
00:32:32,060 --> 00:32:33,780
.לכולנו הספיק מסמנתה וילר
627
00:32:33,781 --> 00:32:33,781
+
628
00:32:43,910 --> 00:32:45,510
?איך יכולת לעשות לה את זה
629
00:32:45,660 --> 00:32:47,789
.קטרינה, זה היה יום ארוך
630
00:32:47,870 --> 00:32:50,709
,לא ארוך כמו של סמנתה
,הדברים שאמרת, לואיס
631
00:32:50,790 --> 00:32:51,839
.זה היה אכזרי
632
00:32:51,920 --> 00:32:54,209
,אני יודע מה זה היה, קטרינה
.אבל זה היה חייב להיעשות
633
00:32:54,290 --> 00:32:56,669
,וזו לא תשובה
.חשבתי שאתה ידיד שלה
634
00:32:56,750 --> 00:32:58,650
.אני ידיד שלה
635
00:32:59,090 --> 00:33:01,480
את חושבת שלא ראיתי
?את המבט על הפנים שלה
636
00:33:02,430 --> 00:33:03,679
?אז למה עשית את זה
637
00:33:03,760 --> 00:33:05,979
כי בעבודה הזאת לפעמים צריך
,לעשות דברים שאנחנו שונאים
638
00:33:06,060 --> 00:33:08,740
,ואם תאמיני או לא
.אני רציתי לצאת מזה מנצח
639
00:33:08,980 --> 00:33:10,530
.אז תגיד לי מה קורה באמת
640
00:33:14,650 --> 00:33:16,410
.טוב, בסדר
641
00:33:17,570 --> 00:33:19,880
?קטרינה, מה קורה
642
00:33:22,030 --> 00:33:23,630
.הייתי בדרך החוצה
643
00:33:27,080 --> 00:33:29,720
אתה בסדר? -היא נזפה בי
.על מה שעשיתי היום, הרווי
644
00:33:30,580 --> 00:33:32,100
.והיא לא טעתה
645
00:33:32,710 --> 00:33:34,270
.לואיס
.זה בסדר-
646
00:33:36,540 --> 00:33:38,140
צר לי שאנחנו
.לא יכולים לספר לה
647
00:33:38,670 --> 00:33:40,100
.גם לי
648
00:33:42,470 --> 00:33:43,849
.לואיס המזדיין
649
00:33:43,930 --> 00:33:46,429
,אחרי כל מה שעשיתי למענו
.אני צריכה להרוג אותו
650
00:33:46,510 --> 00:33:48,229
.סמנתה, תירגעי
651
00:33:48,310 --> 00:33:52,189
?להירגע? זה מה שיש לך להגיד לי
?אחרי ההופעה שלך שם
652
00:33:52,270 --> 00:33:54,569
סליחה? -שמעת פעם
?"על המילה "התנגדות
653
00:33:54,650 --> 00:33:56,189
.סמנתה, התנגדתי מספיק
654
00:33:56,270 --> 00:33:57,569
.כן, זה ממש עזר לנו
655
00:33:57,650 --> 00:34:00,989
.אמרתי לך שהם יתקפו אותך
?מה חשבת שיקרה, לעזאזל
656
00:34:01,070 --> 00:34:04,279
אני חושבת שכל זה לא היה קורה
.לולא חזרת
657
00:34:04,360 --> 00:34:05,789
את מתכוונת לפעם הזאת
?או לפעם הראשונה
658
00:34:05,870 --> 00:34:06,789
,כי רק שיהיה ברור
659
00:34:06,870 --> 00:34:09,249
אף אחד לא הכריח אותך לעשות
.מה שעשית באף אחד מהמקרים
660
00:34:09,330 --> 00:34:12,350
את רוצה להמשיך לצעוק עליי
?או לדבר על מחר
661
00:34:14,040 --> 00:34:15,510
.אני מצטערת
662
00:34:17,040 --> 00:34:20,429
פשוט לא היה קל
.לשבת שם ולסבול את זה
663
00:34:20,510 --> 00:34:22,020
.זה לא היה
664
00:34:22,220 --> 00:34:24,889
ואני יודע שאני לא האיש
,שאת באמת כועסת עליו
665
00:34:24,970 --> 00:34:26,889
אבל אני צריך
.שתשמרי את הזעם הזה
666
00:34:26,970 --> 00:34:28,099
?מה אתה אומר
667
00:34:28,180 --> 00:34:31,450
.אני אומר שמחר התור שלנו
668
00:34:33,560 --> 00:34:35,030
?אתה מצפה למישהו
669
00:34:35,230 --> 00:34:36,410
.לא
670
00:34:39,070 --> 00:34:43,540
,אבל אם זה מי שאני חושב
.אולי נקבל סוף סוף תשובות
671
00:34:46,200 --> 00:34:48,050
,גברת ריצ'רדסון
.אעשה את זה קצר
672
00:34:48,990 --> 00:34:50,260
?את מחבבת את מרשתי
673
00:34:50,660 --> 00:34:52,169
.לא במיוחד, לא
674
00:34:52,250 --> 00:34:53,619
את חושבת
?שהיא עורכת דין טובה
675
00:34:53,700 --> 00:34:55,879
אני חושבת
.שהיא מנצחת במשפטים
676
00:34:55,960 --> 00:34:59,560
אז חשבת שעדיף למשרד
,בלי עורכת דין שמנצחת במשפטים
677
00:34:59,670 --> 00:35:01,219
רק מפני שבמקרה
.את שונאת אותה
678
00:35:01,300 --> 00:35:04,400
,לא אמרתי שאני שונאת אותה
.אתה מכניס לי מילים לפה
679
00:35:04,510 --> 00:35:06,070
אז מה דעתך
?שנשתמש במילים שלך
680
00:35:09,930 --> 00:35:13,019
.פיי, אחר צהריים טובים
681
00:35:13,100 --> 00:35:15,479
לפני שמונה שנים
,פיטרת עורכת דין
682
00:35:15,560 --> 00:35:19,540
רשמת סיבה במכתב הפיטורים
?ואז היא תבעה אותך, זו האמת
683
00:35:20,610 --> 00:35:22,199
,אל תסתכלי עליהם
,תעני על השאלה
684
00:35:22,280 --> 00:35:24,630
האם תבעו אותך
?על פיטורים שלא כדין
685
00:35:26,820 --> 00:35:28,279
.כן, זה נכון
686
00:35:28,360 --> 00:35:33,680
נהדר, כי במקרה יש לי
.מכתב הפיטורים שלי כאן
687
00:35:33,950 --> 00:35:36,919
את מוכנה לספר לנוכחים
?מה הסיבה שציינת
688
00:35:37,000 --> 00:35:38,470
.לא ציינתי סיבה
689
00:35:38,880 --> 00:35:40,310
ואני מוכנה להתערב
.שאני יודעת למה
690
00:35:41,130 --> 00:35:43,299
,כי למדת שאת לא צריכה סיבה
691
00:35:43,380 --> 00:35:44,730
,אבל אם את נותנת סיבה
692
00:35:45,090 --> 00:35:47,259
כדאי מאוד שתהיה לך
.דרך לגבות אותה
693
00:35:47,340 --> 00:35:48,929
?התנגדות, מי מעידה עכשיו
694
00:35:49,010 --> 00:35:53,990
האם לא הסתכלת לי בעיניים
ואמרת שאת מפטרת אותי
695
00:35:54,470 --> 00:35:57,780
כי את יודעת
?שעברתי את הגבול
696
00:35:58,440 --> 00:36:01,189
,נכון. -אבל לא ידעת
,לא הייתה לך הוכחה
697
00:36:01,270 --> 00:36:06,460
וכשציינתי את זה
.אמרת שלא אכפת לך
698
00:36:06,690 --> 00:36:09,079
?האם זה נכון
.את מוציאה דברים מהקשרם-
699
00:36:09,160 --> 00:36:12,079
ההקשר הוא שרצית להיפטר ממני
.כי חשבת שאני אידיוטית
700
00:36:12,160 --> 00:36:13,249
.מעולם לא אמרתי את זה
701
00:36:13,330 --> 00:36:14,800
.לא, עורכי הדין שלך אמרו
702
00:36:14,950 --> 00:36:16,119
אבל אחד מעורכי הדין האלה
703
00:36:16,200 --> 00:36:18,789
יצא לא מזמן לנסיעה עם מרשתי
,כדי למצוא את אבא שלה
704
00:36:18,870 --> 00:36:20,379
.והשני הזמין אותה לחתונה שלו
705
00:36:20,460 --> 00:36:22,930
...אין לזה שום קשר
?לאופי שלי-
706
00:36:23,250 --> 00:36:29,389
,תהיה בטוח שיש
.כי היו לי ידידים במשרד שלך
707
00:36:29,470 --> 00:36:31,349
?ולך, גברת ריצ'רדסון
708
00:36:31,430 --> 00:36:33,179
.לא מתפקידי להתיידד
709
00:36:33,260 --> 00:36:35,439
ובגלל זה לפני יומיים
הפרקליט שלך בכבודו ובעצמו
710
00:36:35,520 --> 00:36:38,899
הצהיר בפומבי
שאת אישה מרירה ונקמנית
711
00:36:38,980 --> 00:36:43,729
.שכולם שונאים במשרד שלך
?הוא אמר את זה, לא
712
00:36:43,810 --> 00:36:45,540
ואני מזכירה לך
.שאת מעידה בשבועה
713
00:36:46,610 --> 00:36:48,199
.כן, הוא אמר את זה
714
00:36:48,280 --> 00:36:50,250
כן, אבל למי באמת מגיע
?שיפטרו אותו
715
00:36:50,990 --> 00:36:53,239
לעורכת הדין שמנצחת במשפטים
,ויש לה ידידים
716
00:36:53,320 --> 00:36:56,300
או לזו ששיקרה בנוגע לסיבה
?שבגללה פיטרה את מרשתי
717
00:36:59,710 --> 00:37:00,839
.בסדר
718
00:37:00,920 --> 00:37:04,629
אנחנו נדבר על מה שקרה שם
.ואנחנו נדבר על זה עכשיו
719
00:37:04,710 --> 00:37:07,549
?על מה יש לדבר
,זו הייתה חקירה נגדית יעילה
720
00:37:07,630 --> 00:37:08,969
חשבת שהם
?יקבלו את זה בשכיבה
721
00:37:09,050 --> 00:37:12,179
מה שאני חושבת זה שאתם תוכיחו
,שהיא פברקה את הראיה
722
00:37:12,260 --> 00:37:13,929
.כי זו הדרך היחידה לנצח
723
00:37:14,010 --> 00:37:16,389
,לא נכון. ואילו זו כן הייתה
.לא היינו מסכימים לעסקה הזאת
724
00:37:16,470 --> 00:37:19,559
,אבל כן הסכמתם לעסקה הזאת
.והם הרגע השפילו אותי
725
00:37:19,640 --> 00:37:20,649
.אני מבין
726
00:37:20,730 --> 00:37:23,519
זה מפני שהם הביכו אותך
.ועכשיו את רוצה נקמה
727
00:37:23,600 --> 00:37:26,939
זה מפני שכולכם רימיתם
.ואני לא אניח לזה לעבור בשתיקה
728
00:37:27,020 --> 00:37:28,399
?על מה את מדברת, לעזאזל
729
00:37:28,480 --> 00:37:31,869
אין סיכוי שהם היו יודעים
על התביעה הקודמת
730
00:37:31,950 --> 00:37:33,489
.לולא הלשנתם להם
731
00:37:33,570 --> 00:37:35,199
.לא סיפרנו להם כלום
732
00:37:35,280 --> 00:37:37,079
?אז איך הם גילו, לעזאזל
733
00:37:37,160 --> 00:37:39,079
,אני לא יודע
.כנראה כמו שאנחנו גילינו
734
00:37:39,160 --> 00:37:41,539
?איך בדיוק
!לא עניינך-
735
00:37:41,620 --> 00:37:45,249
,הם לא סתם גילו את זה
.היו להם ציטוטים ממשפט הדמה
736
00:37:45,330 --> 00:37:48,560
,ויש רק דרך אחת
.מישהו סיפר להם
737
00:37:48,750 --> 00:37:52,429
אז לא אכפת לי אם אתם חושבים
,שאני משנה את העסקה או לא
738
00:37:52,510 --> 00:37:56,610
מחר כשנחזור לשם
.אתם תוכיחו שהיא עברה את הגבול
739
00:37:56,611 --> 00:37:56,611
+
740
00:38:07,480 --> 00:38:09,489
לואיס, אנחנו לא יכולים
,להוכיח שהיא עשתה את זה
741
00:38:09,570 --> 00:38:11,069
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה לסמנתה
742
00:38:11,150 --> 00:38:13,199
הרווי, זה לא מוצא חן בעיניי
,בדיוק כמו שזה לא מוצא חן בעיניך
743
00:38:13,280 --> 00:38:15,409
אבל הדרך הכי טובה
להגן על סמנתה עכשיו
744
00:38:15,490 --> 00:38:16,699
.תהיה לשלוט בסיפור
745
00:38:16,780 --> 00:38:20,930
אתה מתכוון להוכיח בלי להוכיח
?ולקוות שזה יפייס את פיי
746
00:38:21,120 --> 00:38:24,379
ברגע שנחזיר את סמנתה לדוכן
.היא תשמור על זכות השתיקה
747
00:38:24,460 --> 00:38:25,629
.וזה לא יפייס את פיי
748
00:38:25,710 --> 00:38:28,560
,וזה משאיר רק אותי
.מה שלא יקרה
749
00:38:28,670 --> 00:38:30,129
.זה משאיר אותנו עם מייק
750
00:38:30,210 --> 00:38:32,339
,לואיס, הוא עורך הדין של סמנתה
.הוא מחויב לחיסיון
751
00:38:32,420 --> 00:38:34,730
.לא על פי קרן נגד קליפורניה
752
00:38:35,760 --> 00:38:38,219
אבל הוא חכם מספיק כדי להניח לנו
,לשאול את השאלות שפיי רוצה
753
00:38:38,300 --> 00:38:39,769
לתת לנו את התשובות
,שאנחנו רוצים
754
00:38:39,850 --> 00:38:41,320
.ולא להגיד דבר שיהרוס את סמנתה
755
00:38:41,560 --> 00:38:43,700
אני לא אניח למייק
.לעבור דבר כזה
756
00:38:44,140 --> 00:38:47,330
...הוא עשה את זה למעני ו
?ומה-
757
00:38:48,610 --> 00:38:53,210
אתה יודע מה? לא היינו בסירה
,הזאת לולא מישהו הלשין להם
758
00:38:53,360 --> 00:38:54,819
...אני נשבע שאם זה אתה
759
00:38:54,900 --> 00:38:57,199
אני? אתה הוא
.שהשיג את המידע
760
00:38:57,280 --> 00:38:59,800
לא נכון, קיבלתי אותו מדונה
...והיא קיבלה אותו מאלכס
761
00:39:01,330 --> 00:39:03,039
.בן זונה, זה הוא
762
00:39:03,120 --> 00:39:05,140
.זה לא אלכס, זו אני
763
00:39:05,830 --> 00:39:08,970
מה אמרת הרגע? -לואיס אמר
שהוא רוצה שסמנתה תנצח
764
00:39:09,420 --> 00:39:11,089
...וחשבתי שאתה תשמח
765
00:39:11,170 --> 00:39:14,219
,לא מעניין אותי מה חשבת
,לא עושים דבר כזה בלי לספר לי
766
00:39:14,300 --> 00:39:15,759
.אלא אם כן את אידיוטית
!הרווי-
767
00:39:15,840 --> 00:39:20,269
אני לא אידיוטית, נתתי לכם
.הכחשה סבירה ועזרתי לידידים שלנו
768
00:39:20,350 --> 00:39:22,809
לא, את הרסת
.את העסקה שעשינו עם פיי
769
00:39:22,890 --> 00:39:26,309
לא ידעתי, ולא הייתי עושה דבר
.אילו עדכנתם אותי
770
00:39:26,390 --> 00:39:28,689
עדכנו אותך? יש לך מזל
.שאני לא מפטר אותך
771
00:39:28,770 --> 00:39:31,109
,אל תדבר אליי ככה
...אני שותפה בכירה ומגיע לי
772
00:39:31,190 --> 00:39:33,399
ואני נלחם נגד
שני החברים הכי קרובים שלי
773
00:39:33,480 --> 00:39:36,319
ועושה את כל זה
,רגע אחרי שאמא שלי מתה
774
00:39:36,400 --> 00:39:38,489
ואני אפילו לא יכול לדבר
עם האדם היחיד
775
00:39:38,570 --> 00:39:40,329
.שיכול להבין מה אני עובר, לעזאזל
776
00:39:40,410 --> 00:39:43,090
אז לא אכפת לי
.אם את שותפה בכירה או לא
777
00:39:51,790 --> 00:39:53,850
אני אפילו צריך להגיד
?שזה לא היה במקום
778
00:39:57,420 --> 00:39:59,020
.לא, לואיס, אתה לא צריך
779
00:39:59,260 --> 00:40:00,730
...זה פשוט
780
00:40:01,050 --> 00:40:02,990
קשה יותר
.מכפי שחשבתי שיהיה
781
00:40:04,470 --> 00:40:06,269
,זה אולי יזעזע אותך, הרווי
782
00:40:06,350 --> 00:40:09,080
אבל אני יודע דבר או שניים
.על הדחקת רגשות
783
00:40:10,730 --> 00:40:13,290
אי אפשר לצפות
.שהכול יעבור אחרי הלוויה
784
00:40:14,110 --> 00:40:16,920
.זה בסדר לוותר לעצמך
785
00:40:17,400 --> 00:40:19,590
?מתי נהיית כזה חכם
786
00:40:20,780 --> 00:40:22,630
.אחרי כל השנים עם סטן
787
00:40:24,330 --> 00:40:26,720
,אני יודע שאין לך את מייק עכשיו
.אבל יש לך אותי
788
00:40:28,960 --> 00:40:30,680
.תודה, לואיס, זה עוזר
789
00:40:32,290 --> 00:40:34,310
.אבל כרגע אנחנו במלחמה
790
00:40:35,170 --> 00:40:37,850
אז מה דעתך שנעשה מה שצריך
?כדי לשים לזה סוף
791
00:40:47,060 --> 00:40:48,660
.דונה
?אפשר להיכנס-
792
00:40:49,100 --> 00:40:50,580
.כן, כמובן
793
00:40:51,390 --> 00:40:52,830
אפשר להציע לך
?משהו לשתות
794
00:40:53,860 --> 00:40:56,540
האמת היא שקיוויתי
.שתשתה כוסית עם מישהו אחר
795
00:40:58,030 --> 00:41:00,279
מייק, התחלתי את הסיפור הזה
,כדי לעזור להרווי
796
00:41:00,360 --> 00:41:03,840
וברור שזה קיבל תפנית
.שאף אחד מאיתנו לא ציפה לה
797
00:41:04,370 --> 00:41:07,340
דונה, את כאן כדי לספר לי סוף סוף
?מה באמת קורה
798
00:41:07,490 --> 00:41:10,209
אני כאן כדי להגיד שאני יודעת
,שאנחנו באמצע הסיפור הזה
799
00:41:10,290 --> 00:41:11,709
.אבל הרווי מתאבל
800
00:41:11,790 --> 00:41:13,810
הוא צריך הפסקה
.והוא צריך שזה יהיה איתך
801
00:41:14,920 --> 00:41:16,640
את מתכוונת למישהו
.שאיבד את שני הוריו
802
00:41:16,960 --> 00:41:18,759
אני לא אומרת
,שאתם צריכים לדבר על זה
803
00:41:18,840 --> 00:41:22,360
אבל הלילה
.הוא זקוק לידיד שלו
804
00:41:34,100 --> 00:41:36,250
?פיי, יש לך רגע
805
00:41:36,650 --> 00:41:39,199
,לא ממש, קטרינה
...אני מתכוננת למחר
806
00:41:39,280 --> 00:41:40,750
.לכן אני כאן
807
00:41:41,440 --> 00:41:44,210
שמעתי שאת מכריחה
את הרווי ולואיס
808
00:41:44,450 --> 00:41:46,499
.להוכיח שסמנתה פברקה ראיה
809
00:41:46,580 --> 00:41:48,499
ואם את כאן
...כדי לערער על כך בשמם
810
00:41:48,580 --> 00:41:51,470
אני כאן כדי להגיד לך
.שהם לא נתנו למייק את העדות
811
00:41:53,120 --> 00:41:54,459
.זו אני
812
00:41:54,540 --> 00:41:57,509
,לא ידעתי על העסקה שלכם
.ועשיתי טעות
813
00:41:57,590 --> 00:41:59,629
את מתכוונת שקשרת קשר
.נגד המשרד שלך
814
00:41:59,710 --> 00:42:05,719
,נכון, ולפני שתגידי משהו
,נתתי פעם לסוזן הזדמנות שנייה
815
00:42:05,800 --> 00:42:08,019
,ואת לא הסכמת
.אבל כיבדת את ההחלטה
816
00:42:08,100 --> 00:42:11,189
אז את מבקשת ממני לסלוח לך
?כי סלחת למישהו אחר
817
00:42:11,270 --> 00:42:15,080
אני מבקשת ממך להבין
שאנשים עושים טעויות
818
00:42:15,730 --> 00:42:20,460
ואני מתחננת בפנייך לא להכריח
.את סמנתה לשלם על הטעות שלי
819
00:42:20,940 --> 00:42:23,659
בבקשה, פיי, תאפשרי להרווי
למצוא דרך אחרת לנצח
820
00:42:23,740 --> 00:42:25,840
.בלי להרוס את הקריירה שלה
821
00:42:26,660 --> 00:42:29,079
בסדר, אני מכבדת את העובדה
שאת מקבלת אחריות
822
00:42:29,160 --> 00:42:31,869
על הטעות שלך, אבל לפעמים
,קבלת אחריות זה לא מספיק
823
00:42:31,950 --> 00:42:34,100
אז אני רוצה שתעזבי
.בשעה הקרובה
824
00:42:35,500 --> 00:42:40,810
,מה? הרגע אמרת... -קטרינה
.אני מצטערת, את מפוטרת
825
00:43:07,320 --> 00:43:09,449
ואז שאלת אותי
.איפה נפצעתי ככה
826
00:43:09,530 --> 00:43:13,369
ואתה אמרת שלפעמים
הטובים צריכים לעשות דברים רעים
827
00:43:13,450 --> 00:43:16,100
.כדי לאלץ את הרעים לשלם
828
00:43:18,460 --> 00:43:20,230
אני חייב להודות
.שהתגעגעתי לזה
829
00:43:20,880 --> 00:43:23,310
,התגעגעת למה
?לאלץ את הרעים לשלם
830
00:43:24,630 --> 00:43:26,150
.לעשות את זה יחד
831
00:43:26,970 --> 00:43:31,780
בייחוד בשנים המוקדמות, מיסיסיפי
.בוערת, המשפט נגד טאנר
832
00:43:31,930 --> 00:43:33,939
לנסות למנוע מלואיס לגלות
.במשך כל הזמן הזה
833
00:43:34,020 --> 00:43:36,729
,לא רק לואיס
?מה עם כל השאר
834
00:43:36,810 --> 00:43:38,149
.ג'סיקה
.רייצ'ל-
835
00:43:38,230 --> 00:43:40,370
.הארטמן
.אבל לא דונה-
836
00:43:41,440 --> 00:43:44,710
.היא ידעה מהיום הראשון
.זה נכון-
837
00:43:45,610 --> 00:43:48,130
כי היא מבינה אותי
.טוב יותר מכולם
838
00:43:48,360 --> 00:43:50,840
מעולם לא הודיתי לך
.על שעזרת לכל זה לקרות
839
00:43:51,490 --> 00:43:52,970
.על לא דבר, הרווי
840
00:43:54,370 --> 00:43:57,959
רייצ'ל אמרה לפני כמה ימים
שהדבר היחיד שהיא מתחרטת עליו
841
00:43:58,040 --> 00:44:00,339
הוא שהיא לא זכתה
.לראות את שניכם כזוג
842
00:44:00,420 --> 00:44:02,209
דונה אמרה אותו דבר
.אתמול בלילה
843
00:44:02,290 --> 00:44:06,440
אם זה באמת כך
...ואתה מתגעגע כל כך לעבודה יחד
844
00:44:07,380 --> 00:44:09,230
אני תמיד אשמח
.לעוזר עורך דין נוסף
845
00:44:09,930 --> 00:44:13,650
.אתה צוחק עליי
,טוב, אתה מנהל משא ומתן קשוח-
846
00:44:14,010 --> 00:44:15,939
,שותף זוטר
.זו ההצעה הכי טובה שלי
847
00:44:16,020 --> 00:44:18,649
יש מיליון סיבות לכך
,שזה לעולם לא יקרה
848
00:44:18,730 --> 00:44:21,040
ושלא לציין את העובדה
.שמעולם לא חיבבתי אותך
849
00:44:21,440 --> 00:44:23,710
.סוף סוף, אנחנו מתואמים
850
00:44:26,280 --> 00:44:28,250
,ברצינות, מייק
.אני שמח שהתקשרת
851
00:44:28,990 --> 00:44:30,880
.אני מודה לך שבאת בשבילי
852
00:44:31,490 --> 00:44:33,210
,לא רק הלילה
.מאז שהכול התחיל
853
00:44:33,580 --> 00:44:36,180
.היי, אתה עשית את זה בשבילי
854
00:44:41,000 --> 00:44:42,970
.טוב, כבר מאוחר
855
00:44:44,920 --> 00:44:47,350
שנינו צריכים להיות
.במיטבנו מחר
856
00:44:50,300 --> 00:44:51,650
?מה זה
857
00:44:51,890 --> 00:44:54,099
.זימון, אנחנו קוראים לך להעיד
858
00:44:54,180 --> 00:44:55,559
?מה
...תראה, אני מצטער-
859
00:44:55,640 --> 00:44:57,030
?אתה מצטער
860
00:44:57,770 --> 00:45:01,649
אנחנו אמורים לשבת כאן כידידים
?וכל הזמן הזה היה לך זימון בכיס
861
00:45:01,730 --> 00:45:03,019
גם אני לא נהנה
.לעשות את זה
862
00:45:03,100 --> 00:45:04,620
אז למה אתה
?עושה את זה בכלל
863
00:45:05,020 --> 00:45:08,489
,הייתה לנו תוכנית, משהו השתנה
.אני רוצה לדעת מה זה
864
00:45:08,570 --> 00:45:10,369
.אנחנו לא יכולים לדבר על זה
,לעזאזל, הרווי-
865
00:45:10,450 --> 00:45:12,550
?מתי הפסקת לבטוח בי
866
00:45:17,790 --> 00:45:20,220
?אתה יודע מה
.אתה צודק
867
00:45:21,580 --> 00:45:24,140
,זו הייתה הפסקה נחמדה
.אבל היא נגמרה
868
00:45:26,630 --> 00:45:28,600
.נתראה בבית המשפט
869
00:45:41,181 --> 00:45:45,081
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z
870
00:45:45,182 --> 00:45:49,920
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש