1
00:00:06,140 --> 00:00:07,350
:בפרקים הקודמים

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,980
,אני שותף מנהל
.זה מקנה לי זכויות מסוימות

3
00:00:10,150 --> 00:00:11,770
כבר לא. מרגע זה

4
00:00:11,980 --> 00:00:14,690
אתה מודח מתפקידך
.ומכל החובות שמתלוות אליו

5
00:00:14,820 --> 00:00:17,280
אולי הנוכחות שלה תגרום לך
.להילחם בקרב הוגן לשם שינוי

6
00:00:17,360 --> 00:00:18,570
כמה הוגן אתה רוצה
?שהקרב הזה יהיה

7
00:00:18,700 --> 00:00:20,950
כל מה שעלול להסתיים בפסילת
.רישיון או בכלא הוא מחוץ לתחום

8
00:00:21,080 --> 00:00:22,160
.עשינו עסק

9
00:00:22,240 --> 00:00:25,910
אני לא אנדב להרווי ניצחון
.ובטח שלא לכינור השני החדש שלו

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,250
.אתה לא מנדב כלום לאף אחד

11
00:00:28,420 --> 00:00:29,330
.שיקרת לי

12
00:00:29,420 --> 00:00:31,290
בסך הכול סיפקתי ראיה שמוכיחה

13
00:00:31,380 --> 00:00:33,460
בדיוק מה שאנחנו
.יודעים שהוא עשה

14
00:00:33,590 --> 00:00:38,260
,לא סיפקת אותה, המצאת אותה
.כי את לא סובלת להפסיד

15
00:00:38,340 --> 00:00:39,340
.היא לעולם לא תעצור

16
00:00:39,470 --> 00:00:42,390
,השם של זיין, התואר של לואיס
.המשרה של סמנתה

17
00:00:42,560 --> 00:00:44,520
אני לא רוצה לעשות דבר כזה
.לבן משפחה של מישהו

18
00:00:44,640 --> 00:00:46,890
פיי ראתה אותי
.צועק על סמנתה, דונה

19
00:00:47,310 --> 00:00:48,390
.ככה היא גילתה

20
00:00:48,480 --> 00:00:50,400
.גיליתי מי האבא הביולוגי שלי

21
00:00:50,560 --> 00:00:52,650
,תכננתי ללכת מחר
.אבל אני לא רוצה ללכת לבד

22
00:00:52,730 --> 00:00:54,570
אני בהחלט אשמח
.להפסקה מפיי

23
00:00:54,650 --> 00:00:56,690
?באמת תבוא איתי
.אאסוף אותך בבוקר-

24
00:01:01,950 --> 00:01:04,740
הנה, ארזתי לך
.ארוחת בוקר לדרך

25
00:01:05,750 --> 00:01:06,830
.תודה

26
00:01:10,460 --> 00:01:13,750
תשמעי, את בטוחה שזה בסדר
?שאני יוצא לנסיעה הזאת

27
00:01:14,340 --> 00:01:16,260
רוב הנשים לא היו מרשות
.לגבר שלהן לעשות את זה

28
00:01:16,340 --> 00:01:17,590
.הרווי, אני לא כמו רוב הנשים

29
00:01:17,670 --> 00:01:19,180
.לא, את לא

30
00:01:19,300 --> 00:01:21,300
והאמת היא שכל אחד מאיתנו
,היה מוכן להיות לצדה

31
00:01:21,390 --> 00:01:23,350
אבל אתה מבין יותר מכולם
.מה היא עוברת

32
00:01:23,510 --> 00:01:25,430
,ההורים שלה נטשו אותה
.זה לא קרה לי

33
00:01:25,520 --> 00:01:27,600
,לא, אבל בכל הנוגע לאמא שלך
ככה הרגשת

34
00:01:28,680 --> 00:01:31,810
והייתם מנוכרים במשך זמן רב. אף
.אחד מאיתנו לא מכיר את ההרגשה

35
00:01:31,980 --> 00:01:33,360
אולי אני באמת האדם
.המתאים ביותר לתפקיד

36
00:01:33,520 --> 00:01:35,730
מבחינתי אתה האדם
.המתאים ביותר לכל תפקיד

37
00:01:37,190 --> 00:01:38,400
.ואני אוהבת אותך

38
00:01:38,950 --> 00:01:39,950
.תודה

39
00:01:40,530 --> 00:01:42,030
.גם אני אוהב אותך

40
00:01:42,320 --> 00:01:43,530
.אתה אידיוט

41
00:01:46,290 --> 00:01:47,910
- הרווי ספקטר, שותף בכיר -

42
00:01:52,460 --> 00:01:53,670
.יומיים מלאים

43
00:01:55,090 --> 00:01:56,550
.הוא נסע ליומיים מלאים

44
00:01:58,920 --> 00:02:02,800
,אני יכול לשבת בכיסא שלו
,להאזין לתקליטים שלו

45
00:02:02,930 --> 00:02:04,760
אני סוף סוף יכול להיות
,הרווי ספקטר

46
00:02:05,600 --> 00:02:09,980
.ואף אחד לעולם לא ידע

47
00:02:11,890 --> 00:02:13,100
?יש פה האזנה

48
00:02:13,900 --> 00:02:15,440
.אין סיכוי שהרווי יודע שאני כאן

49
00:02:16,020 --> 00:02:17,020
?או שיש

50
00:02:17,610 --> 00:02:20,030
?הלו
?הלו, זה הרווי ספקטר-

51
00:02:20,110 --> 00:02:21,610
.אולי, תלוי מי מדבר

52
00:02:21,700 --> 00:02:23,990
שמעת את קולי בעבר
?או פגשת אותי בכל אופן שהוא

53
00:02:24,160 --> 00:02:27,870
,לא, אבל קיוויתי שזה יקרה בקרוב
?זה טד טאקר. -טד טאקר הידוע

54
00:02:27,950 --> 00:02:31,710
,בדיוק, ואם אני לא טועה
.אתה הרווי ספקטר הידוע

55
00:02:31,790 --> 00:02:33,330
.תהיה בטוח בזה
?איך אפשר לעזור לך, טי דוג

56
00:02:33,420 --> 00:02:34,880
,כל עוד זה בטלפון
.אני מוכן לכל דבר

57
00:02:34,960 --> 00:02:37,880
קיוויתי שנוכל להיפגש
.ולדבר על נושא חשוב מאוד

58
00:02:37,960 --> 00:02:40,380
,ברור, בוא נקבע
.מתי שתרצה אחרי יום שישי

59
00:02:40,470 --> 00:02:43,430
,אני מצונן כרגע
...אז הקול שלי יהיה שונה, אבל

60
00:02:43,550 --> 00:02:45,720
זה לא יכול לחכות
,לשבוע הבא, הרווי

61
00:02:45,800 --> 00:02:47,720
אני צריך להיפגש איתך
.וזה צריך לקרות היום

62
00:02:47,850 --> 00:02:49,060
?היום? פנים אל פנים

63
00:02:49,470 --> 00:02:51,600
,לא, תקשיב, טד
...כרגע אני קצת

64
00:02:51,680 --> 00:02:52,980
.לא, ברגע זה

65
00:02:53,190 --> 00:02:54,440
אני רוצה להזמין אותך
,לארוחת צהריים

66
00:02:54,850 --> 00:02:57,730
ואני מבטיח לך שזו תהיה
.ארוחת הצהריים הכי טובה שאכלת

67
00:02:59,730 --> 00:03:01,440
,טוב, טד
?אתה יכול להמתין רגע

68
00:03:08,740 --> 00:03:09,700
?אתה יודע מה, טי דוג

69
00:03:09,830 --> 00:03:12,790
אני לא יכול להגיע, אבל אני יכול
לשלוח את השותף שלי לואיס ליט

70
00:03:12,910 --> 00:03:14,420
שבמקרה הוא
.עורך דין מצוין בזכות עצמו

71
00:03:14,540 --> 00:03:15,460
למעשה, כשתפגוש אותו

72
00:03:15,750 --> 00:03:17,250
.הוא יישמע בדיוק כמוני

73
00:03:17,630 --> 00:03:20,210
הרווי, אני לא רוצה להיפגש עם
,איזה פוץ שמעולם לא שמעתי עליו

74
00:03:20,300 --> 00:03:22,550
אתה רוצה להגיע לארוחת הצהריים
?הכי טובה שתאכל או לא

75
00:03:24,630 --> 00:03:26,140
,רק תגיד לי איפה ומתי
.ואני אגיע

76
00:03:36,690 --> 00:03:37,610
?מה

77
00:03:37,730 --> 00:03:40,480
...שום דבר, פשוט
?זה הרכב שלך

78
00:03:40,780 --> 00:03:42,690
לא, אני חבר
?במועדון רכב, למה

79
00:03:42,990 --> 00:03:45,860
הרכב המסוים הזה
.מעלה הרבה זיכרונות

80
00:03:46,450 --> 00:03:47,570
?מה למשל

81
00:03:48,030 --> 00:03:49,990
,בתור התחלה
.זה הרכב הראשון שנהגתי בו

82
00:03:50,200 --> 00:03:51,620
?זה זיכרון טוב או רע

83
00:03:51,950 --> 00:03:53,040
.לא נהדר

84
00:03:53,580 --> 00:03:54,500
?את רוצה שאחזיר אותו

85
00:03:54,620 --> 00:03:57,210
,אני יודע שהנסיעה הזאת חשובה לך
.וזה יארך רק שעה

86
00:03:57,630 --> 00:04:00,800
,אני מודה לך על ההצעה, הרווי
.אבל אני מעדיפה לצאת לדרך

87
00:04:01,500 --> 00:04:03,010
.אז בואי נזוז

88
00:04:14,350 --> 00:04:15,850
- 25 שנה קודם לכן -

89
00:04:16,560 --> 00:04:17,650
.לא התכוונתי לעשות את זה

90
00:04:18,190 --> 00:04:19,770
ראית שזרקתי את הכדור
.מעל הראש שלך

91
00:04:19,860 --> 00:04:21,360
,אני יודעת, אדם
.זו לא הייתה אשמתך

92
00:04:21,440 --> 00:04:22,440
?מה נעשה

93
00:04:22,610 --> 00:04:23,650
.נגיד שאני עשיתי את זה

94
00:04:24,320 --> 00:04:28,360
סמנתה... -אדם, הוא בטוח שמע
,והוא ירד לכאן בעוד שתי שניות

95
00:04:28,610 --> 00:04:29,870
.תעשה מה שאני אומרת

96
00:04:35,790 --> 00:04:37,830
?מי מכם עשה את זה
.אני-

97
00:04:37,960 --> 00:04:40,630
,הרכב החדש שלי
!הרכב החדש שלי, לעזאזל

98
00:04:44,050 --> 00:04:45,260
.תיכנסי הביתה

99
00:04:45,340 --> 00:04:47,180
.אני עשיתי את זה. -אדם
?מה אמרת עכשיו-

100
00:04:47,260 --> 00:04:49,840
,זו לא היא, זה אני
.זו הייתה תאונה

101
00:04:50,260 --> 00:04:52,470
.תיכנס פנימה
.אבל... -עכשיו-

102
00:04:52,930 --> 00:04:57,140
?לא, אתה רוצה להרביץ למישהו
.תרביץ לי, אני היא ששיקרה לך

103
00:04:57,810 --> 00:04:59,400
.אז תיכנסי פנימה, לעזאזל

104
00:04:59,980 --> 00:05:02,940
ואתה, אם אראה אותך
,מתקרב לרכב הזה שוב

105
00:05:03,150 --> 00:05:04,650
.אתה תצטער שנולדת

106
00:05:04,780 --> 00:05:07,150
הוא חי איתך, אני בטוחה
.שהוא כבר מצטער

107
00:05:07,280 --> 00:05:08,650
את חושבת שאני לא יודע
?מה את עושה

108
00:05:09,160 --> 00:05:11,450
,אז יש לי חדשות בשבילך
.לא תישארי כאן לנצח כדי להגן עליו

109
00:05:11,530 --> 00:05:12,660
?מה זה אמור להביע

110
00:05:12,740 --> 00:05:14,950
לא רציתי לספר לך
,כדי שלא תעשי עוד צרות

111
00:05:15,040 --> 00:05:17,040
אבל מעבירים אותך
.למשפחה אחרת בשבוע הבא

112
00:05:17,120 --> 00:05:20,040
עכשיו תיכנסי פנימה
.לפני שהוא יחטוף מה שמגיע לו

113
00:05:31,470 --> 00:05:34,600
?מוכנה
.כן, בוא נזוז-

114
00:05:42,610 --> 00:05:45,690
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה

115
00:05:45,940 --> 00:05:49,110
,תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"

116
00:05:49,320 --> 00:05:52,530
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"

117
00:05:52,660 --> 00:05:55,790
כולם רוצים לראות איך זה חי"

118
00:05:56,040 --> 00:05:59,210
.בכוורת בראשך"

119
00:05:59,410 --> 00:06:04,210
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף, בסדר

120
00:06:04,460 --> 00:06:08,840
,תתרחקו, מיד ארקוד"

121
00:06:10,300 --> 00:06:11,840
."השד הירוק"

122
00:06:13,430 --> 00:06:15,510
עונה 9: פרק 7
"דרך עם נוף"

123
00:06:15,560 --> 00:06:17,770
דונה, אני צריך פירוט על כל
,העסקים שלנו עם ריד תקשורת

124
00:06:17,890 --> 00:06:19,060
ואני צריך את זה
.בהקדם האפשרי

125
00:06:19,230 --> 00:06:21,190
,לואיס, הייתי שמחה לעזור לך
...אבל כרגע אני באמצע

126
00:06:21,270 --> 00:06:22,770
.אוי אלוהים, פאה

127
00:06:22,850 --> 00:06:25,400
דונה. -לואיס, מה יש לך
?על הראש, לעזאזל

128
00:06:26,520 --> 00:06:28,280
.זו פאת הרווי שלי
?המה שלך-

129
00:06:28,360 --> 00:06:29,820
אני הולך לארוחת צהריים
.ואני צריך להתחזות להרווי

130
00:06:29,900 --> 00:06:30,950
?זו הפאה שלי, מה הבעיה

131
00:06:31,030 --> 00:06:33,410
,המון דברים, אבל לואיס
.אני צריכה שתחזור רגע אחורה

132
00:06:33,530 --> 00:06:35,950
?כמה אחורה את רוצה שאחזור
,כולם יודעים שלהרווי יש שיער נהדר

133
00:06:36,030 --> 00:06:37,450
,אם אני רוצה להתחזות לו
.אני צריך את הפאה

134
00:06:37,580 --> 00:06:38,750
.אחורה יותר, לואיס

135
00:06:38,830 --> 00:06:42,420
אולי תחזור להתחלה ותסביר
?למה אתה צריך להתחזות להרווי

136
00:06:42,580 --> 00:06:44,040
בסדר, עניתי לטלפון של הרווי

137
00:06:44,330 --> 00:06:47,050
וכמעשה קונדס
,התחזיתי לו לרגע אחד

138
00:06:47,590 --> 00:06:51,050
אבל דונה, התברר
,שטד טאקר היה על הקו

139
00:06:51,170 --> 00:06:52,430
והוא רוצה להיפגש עם הרווי
לארוחת צהריים

140
00:06:52,510 --> 00:06:55,300
,כדי לשכנע אותו להחתים אותו
,והוא בעיר רק ליום אחד

141
00:06:55,390 --> 00:06:56,430
.לא הייתה לי ברירה

142
00:06:56,550 --> 00:06:58,600
,היו לך הרבה ברירות
.למשל להודות שאתה לא הרווי

143
00:06:58,680 --> 00:06:59,680
?מה הטעם בזה

144
00:06:59,770 --> 00:07:02,480
.לואיס, תסתכל עליי
.אתה לא יכול להחתים אותו

145
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
הוא יבין את זה
.בביקור הראשון שלו במשרד

146
00:07:04,690 --> 00:07:06,310
אני יודע, דונה, לכן אני צריך
.את החומר על ריד תקשורת

147
00:07:06,770 --> 00:07:08,690
?על מה אתה מדבר
.זה ניגוד עניינים-

148
00:07:08,940 --> 00:07:12,150
,אני אלך לארוחת צהריים
אראה לו את החוזה עם ריד

149
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
ואסביר שאנחנו
.לא יכולים להחתים אותו

150
00:07:14,490 --> 00:07:16,200
.לואיס, זה רעיון ממש גרוע

151
00:07:16,370 --> 00:07:18,030
דונה, הייתי הרווי
במשך שתי שניות

152
00:07:18,580 --> 00:07:21,660
וזה גרם לי להרגיש
.כפי שמעולם לא הרגשתי

153
00:07:22,660 --> 00:07:25,040
הרווי יכול להרגיש ככה
,בכל יום בחייו

154
00:07:25,130 --> 00:07:26,670
אני רוצה להרגיש ככה
.רק למשך ארוחת צהריים אחת

155
00:07:27,500 --> 00:07:29,800
.טוב, לואיס, אני אניח לך

156
00:07:31,380 --> 00:07:33,260
.אבל רק ארוחת צהריים אחת

157
00:07:36,760 --> 00:07:38,560
.ועוד דבר אחד
?את רוצה להיפטר מהפאה, נכון-

158
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
מעולם לא היה דבר
.שרציתי יותר

159
00:07:46,610 --> 00:07:56,660
.מר ספקטר

160
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
.בסדר

161
00:08:06,710 --> 00:08:07,790
.מר ספקטר

162
00:08:13,720 --> 00:08:16,380
.הרווי ספקטר בכבודו ובעצמו

163
00:08:17,550 --> 00:08:19,800
?כל זה רק בשביל שנינו

164
00:08:19,970 --> 00:08:24,310
,לא ידעתי מה אתה אוהב
.אז הזמנתי את כל התפריט

165
00:08:24,390 --> 00:08:25,350
.כמובן

166
00:08:25,440 --> 00:08:27,730
ונוכל להביא לכם מה שתרצו
.מכל מקום במדינה

167
00:08:28,900 --> 00:08:30,270
?כל דבר
.כל דבר-

168
00:08:30,900 --> 00:08:31,900
.זה לא יהיה הכרחי

169
00:08:31,980 --> 00:08:34,070
אני רק אזמין את תשע המנות
.הכי קשות להשגה במנהטן

170
00:08:34,690 --> 00:08:35,900
.בחירה נהדרת

171
00:08:37,700 --> 00:08:40,160
,מר ספקטר, אני מתנצל
אבל יש לנו רק שלושה

172
00:08:40,240 --> 00:08:43,790
מארבעת בקבוקי השמפניה
,היקרים ביותר שקיימים

173
00:08:44,870 --> 00:08:46,580
.הניסיון להשיג את הרביעי כשל

174
00:08:46,710 --> 00:08:48,210
אז נראה שניאלץ
.להסתפק בשלושה

175
00:08:59,050 --> 00:09:03,260
:אז אני אמרתי
.החיים הם ככה, אני ככה

176
00:09:03,350 --> 00:09:04,890
?אני בטוח, מה קרה אז

177
00:09:04,980 --> 00:09:06,600
הוא קרס לחלוטין
.כמו שקורה תמיד

178
00:09:06,810 --> 00:09:08,440
.ברור

179
00:09:09,730 --> 00:09:10,900
.חלזונות

180
00:09:14,030 --> 00:09:15,900
.שמעתי שאתה אוהב כדורסל
.נכון מאוד-

181
00:09:16,240 --> 00:09:17,700
?רוצה לדבר קצת על לברון

182
00:09:17,860 --> 00:09:19,360
.לא, אני לא רוצה
.לא משנה מה זה

183
00:09:19,530 --> 00:09:20,910
,כאילו שאני לא יודע
.תן כיף

184
00:09:22,780 --> 00:09:24,200
?עוד שמפניה, אדוני

185
00:09:24,330 --> 00:09:26,330
?יצאת מדעתך, ג'יבס
.עוד מהכול

186
00:09:34,750 --> 00:09:36,260
...בסדר, בסדר, אז

187
00:09:37,090 --> 00:09:42,010
,אז הדבר הבא שקרה
מייק יצא מהכלא בלי שריטה

188
00:09:42,970 --> 00:09:46,180
ואני מחכה לו בחוץ עם לימוזינה
?והאישה שלו, מי עושה דבר כזה

189
00:09:47,560 --> 00:09:48,770
.אני

190
00:09:49,940 --> 00:09:52,110
.רגע אחד, רגע אחד

191
00:09:54,150 --> 00:09:56,400
,ברצינות, הרווי
,שמעתי את הסיפורים

192
00:09:56,740 --> 00:09:59,650
,אבל יש לי רק שאלה אחת
כששכרת את מייק רוס

193
00:09:59,990 --> 00:10:01,490
?ידעת שהוא מתחזה

194
00:10:02,410 --> 00:10:04,830
?אתה רוצה לדעת את האמת
.אתה יודע שאני רוצה-

195
00:10:05,580 --> 00:10:07,830
אתה לא יכול
.להתמודד עם האמת

196
00:10:11,330 --> 00:10:12,670
.זה הסרט האהוב עליי

197
00:10:12,750 --> 00:10:15,420
,אני יודע את זה, טאקר
.אני הרווי ספקטר

198
00:10:30,520 --> 00:10:31,940
?מה היו הזיכרונות

199
00:10:32,690 --> 00:10:33,690
?מה

200
00:10:33,900 --> 00:10:35,980
אמרת שהרכב הזה
,מעלה זיכרונות רבים

201
00:10:36,110 --> 00:10:37,900
.רק תהיתי מהם

202
00:10:38,610 --> 00:10:41,400
בוא רק נאמר שאתה לא היחיד
.ששייך למועדון הרכב הזה

203
00:10:41,530 --> 00:10:42,780
?על מה את מדברת

204
00:10:42,860 --> 00:10:45,990
קאלדור, הוא היה נוהג
,ברכב הזה כל הזמן

205
00:10:46,160 --> 00:10:48,700
.הוא חשב שהוא ממש מגניב
?למה לא סיפרת לי קודם-

206
00:10:49,410 --> 00:10:50,830
.עכשיו אני רוצה להחזיר אותו

207
00:10:51,370 --> 00:10:53,000
אני לא רוצה להיראות
.כמו הדוחה הזה

208
00:10:53,170 --> 00:10:56,380
,אל תדאג, הרווי
.אתה גורם לו להיראות מגניב

209
00:10:57,670 --> 00:10:59,590
חוץ מזה, מעולם
.לא זכיתי לנסוע בו

210
00:11:00,970 --> 00:11:02,300
.תמיד רציתי

211
00:11:11,850 --> 00:11:13,440
.אדם, תתעורר

212
00:11:14,480 --> 00:11:15,900
?מה? מה קרה

213
00:11:16,480 --> 00:11:19,990
טוב, אנחנו מסתלקים מכאן
.ובורחים ממנו

214
00:11:20,110 --> 00:11:22,400
?מה? על מה את מדברת
.אי אפשר לקום וללכת

215
00:11:22,490 --> 00:11:24,700
.אנחנו לא נלך, אנחנו ננהג

216
00:11:24,990 --> 00:11:25,990
?לקחת את המפתחות שלו

217
00:11:26,070 --> 00:11:29,290
הוא מעולף בסלון, נהיה רחוקים
.מכאן לפני שהוא יבין מה קרה

218
00:11:30,080 --> 00:11:33,250
סמנתה, אנחנו לא יכולים
?לגנוב את הרכב שלו. לאן ניסע

219
00:11:34,170 --> 00:11:35,420
?אתה רואה את זה

220
00:11:35,540 --> 00:11:39,710
,בקרוב זה יקרה גם לך
.וככל שנמשיך לדבר נאבד זמן

221
00:11:40,920 --> 00:11:44,340
,זה עכשיו או לעולם לא
.אז קח תיק ובוא נצא

222
00:11:50,270 --> 00:11:53,230
- לפני עשר שנים -

223
00:11:53,310 --> 00:11:55,650
?אז גנבתם רכב
.כן-

224
00:11:56,810 --> 00:11:59,320
וגם היינו מצליחים
.לולא עצרו אותנו

225
00:11:59,400 --> 00:12:00,650
הוא התעורר
?והתקשר למשטרה

226
00:12:00,820 --> 00:12:03,950
לא, עצרו אותנו
.בגלל הפנס האחורי השבור

227
00:12:04,650 --> 00:12:05,740
.אלוהים

228
00:12:06,700 --> 00:12:07,820
,היה יכול להיות גרוע יותר

229
00:12:07,910 --> 00:12:10,870
הגעתי למשפחה חדשה
.ואף אחד מאיתנו לא חזר לרון

230
00:12:12,290 --> 00:12:13,660
?מה קרה לילד הקטן

231
00:12:14,830 --> 00:12:17,000
,אני לא יודעת
.אתה יודע איך זה

232
00:12:17,460 --> 00:12:20,340
,לא, אני לא יודע
.וצר לי מאוד שאת יודעת

233
00:12:20,960 --> 00:12:23,470
טוב, יש לי עוד הרבה סיפורים
.להזדמנות אחרת

234
00:12:25,550 --> 00:12:27,220
?הזדמנות אחרת
?למה לא עכשיו

235
00:12:27,720 --> 00:12:29,260
כי אני לא אוהבת
,לדבר על הילדות שלי

236
00:12:29,350 --> 00:12:31,060
אני בכלל לא מאמינה
.שסיפרתי לך את הסיפור הזה

237
00:12:31,640 --> 00:12:32,770
.אני שמח שעשית את זה

238
00:12:33,730 --> 00:12:36,350
לא ידעתי שיש לך
.צד אכפתי, אריק

239
00:12:36,730 --> 00:12:39,610
הוא קיים, רק צריך
.להכיר אותי טוב קצת יותר

240
00:12:40,690 --> 00:12:45,950
למען האמת, אף שיצא לנו להכיר
,במהלך העבודה על התיק

241
00:12:46,030 --> 00:12:48,030
לא היה אכפת לי
.להכיר אותך טוב יותר

242
00:12:49,990 --> 00:12:52,490
מה דעתך שתתרכז
?בהיכרות עם המסמכים האלה

243
00:12:52,620 --> 00:12:57,290
,אעשה כמיטב יכולתי
.אבל קשה לי להתרכז במשהו כרגע

244
00:13:08,890 --> 00:13:12,220
טוב, אני חושבת שהגיע הזמן
.לדבר על הפיל שבחדר

245
00:13:12,510 --> 00:13:14,270
את מתכוונת
?לפיטורים שלך בגללי

246
00:13:14,390 --> 00:13:17,020
אני מתכוונת לסיבה שבגללה
.פברקתי את הראיה מלכתחילה

247
00:13:17,190 --> 00:13:18,900
,אני יודע למה עשית את זה
.את שונאת להפסיד

248
00:13:20,480 --> 00:13:24,360
אז אם אתה יודע את זה
,ותמיד אומר כמה שאנחנו דומים

249
00:13:24,440 --> 00:13:26,190
אני לא מבינה
.למה כעסת עליי

250
00:13:27,700 --> 00:13:30,280
כי הבטחתי למייק
,שלא נחצה אף גבול

251
00:13:31,160 --> 00:13:32,740
ואני יודע שאת לא
הבטחת דבר כזה

252
00:13:32,870 --> 00:13:34,620
ואני יודע שהלקוחות שלנו
לא עברו על אף חוק

253
00:13:34,830 --> 00:13:37,080
,עם היחס שלהם לעובדים האלה
...זה פשוט

254
00:13:39,040 --> 00:13:42,130
מה? -מייק תמיד לחץ עליי
,לעשות את הדבר הנכון

255
00:13:42,210 --> 00:13:44,050
עכשיו הוא שם בחוץ
,ומצליח בזכות עצמו

256
00:13:44,380 --> 00:13:47,760
והמעט שאני חייב לו
.זה לחשוב על טוב ורע מדי פעם

257
00:13:48,090 --> 00:13:49,590
?אתה באמת מעריץ אותו, נכון

258
00:13:49,720 --> 00:13:52,300
,אני לא סתם מעריץ אותו, סמנתה
.הוא ישב בכלא בשבילי

259
00:13:53,430 --> 00:13:55,100
אם כבר מדברים
.על מישהו שמגבה אותך

260
00:13:56,430 --> 00:13:59,690
,אני מבינה את זה
.אני מצטערת

261
00:14:01,060 --> 00:14:02,480
...פשוט

262
00:14:03,110 --> 00:14:05,480
כשהלכתי לפגוש אותו
."הוא קרא לי "כינור שני

263
00:14:06,990 --> 00:14:08,990
.אחרי זה הכעס השתלט עליי

264
00:14:10,820 --> 00:14:12,490
לא הייתי צריכה
.לפברק את הראיה

265
00:14:13,740 --> 00:14:16,290
אילו היה אפשר להחזיר את הזמן
.לאחור לא הייתי עושה את זה

266
00:14:16,830 --> 00:14:18,000
.טוב

267
00:14:18,580 --> 00:14:19,830
?אז הכול בסדר בינינו

268
00:14:21,750 --> 00:14:23,130
.הכול בסדר בינינו

269
00:14:30,950 --> 00:14:32,450
?לואיס, מה קרה, לעזאזל

270
00:14:32,580 --> 00:14:34,250
הרגע קיבלתי
.מכתב התקשרות מטד טאקר

271
00:14:34,370 --> 00:14:37,000
מה שקרה היה ארוחת הצהריים
.הטובה ביותר בחיי

272
00:14:37,330 --> 00:14:41,880
הכול היה מושלם עד הרגע שאמרתי
שלא נוכל להחתים אותו כלקוח

273
00:14:41,960 --> 00:14:43,050
.כי יש לנו ניגוד עניינים

274
00:14:43,130 --> 00:14:44,590
?ומה קרה אז
.הוא ויתר על ניגוד עניינים-

275
00:14:44,670 --> 00:14:47,300
,לואיס, הוא לא יכול לעשות את זה
.זה לא תלוי בו, רק בריד תקשורת

276
00:14:47,470 --> 00:14:49,180
.כבר לא
?על מה אתה מדבר-

277
00:14:49,800 --> 00:14:51,010
.הוא קנה אותם, דונה

278
00:14:51,140 --> 00:14:53,220
,אני ישבתי שם כשזה קרה
הוא שלף את הטלפון

279
00:14:53,470 --> 00:14:56,310
ורגע אחר כך הוא קנה חברה
ברשימת ה-500 של פורצ'ן

280
00:14:56,390 --> 00:14:57,940
באותה קלות
,שמזמינים פשטידת עוף

281
00:14:58,060 --> 00:15:00,770
,שגם את זה הוא עשה
,בכלל לא הייתה להם פשטידת עוף

282
00:15:00,900 --> 00:15:01,730
,אבל הם הביאו לנו

283
00:15:01,820 --> 00:15:03,530
עם עוד תשעה דברים נוספים
.שבלתי אפשרי למצוא

284
00:15:03,650 --> 00:15:05,490
?רוצה לדעת למה
.כי אני הרווי ספקטר

285
00:15:05,610 --> 00:15:08,990
אבל לואיס, אתה לא הרווי ספקטר
.ויכולת להגיד לו את זה בכל רגע

286
00:15:09,110 --> 00:15:10,950
?שמעת מה אמרתי הרגע
.הביאו לנו פשטידת עוף

287
00:15:11,030 --> 00:15:12,450
,ועכשיו אני מביאה לך משהו אחר

288
00:15:12,530 --> 00:15:15,700
שם היועץ המשפטי
,של ריד תקשורת

289
00:15:15,870 --> 00:15:19,250
הרולד גנדרסן, והוא התקשר הרגע
,לקבוע פגישה עם הרווי

290
00:15:19,460 --> 00:15:21,130
הוא רוצה לקבוע
.ארוחת צהריים מאוחרת מיד

291
00:15:21,210 --> 00:15:22,170
.אבל אני מפוצץ

292
00:15:22,250 --> 00:15:25,050
איך הוא אוכל הרבה כל כך
.ונשאר כזה רזה? אני צריך תנומה

293
00:15:25,130 --> 00:15:26,550
.לואיס, תתרכז

294
00:15:28,380 --> 00:15:30,220
אתה לא יכול להמשיך
,עם העמדת הפנים הזאת

295
00:15:30,300 --> 00:15:32,100
.הרולד יודע שאתה לא הרווי

296
00:15:33,010 --> 00:15:36,520
אז כדאי שתחשוב על משהו לפני
.שכל הסיפור יצא משליטה לגמרי

297
00:15:39,400 --> 00:15:40,520
.טוב

298
00:15:41,650 --> 00:15:42,900
.אני חושב שאני יודע מה לעשות

299
00:15:43,320 --> 00:15:45,570
מה? -הסתבכתי בזה
,כי חשבתי כמו לואיס

300
00:15:46,570 --> 00:15:48,490
הדרך החוצה
.תהיה לחשוב כמו הרווי

301
00:15:51,820 --> 00:15:54,280
?נו, מה דעתך

302
00:15:54,370 --> 00:15:57,870
אתה רציני? אריק, אמרתי לך
.שזה לא היה לילה מוצלח בשבילי

303
00:15:57,960 --> 00:15:59,710
...אני יודע, אבל אני

304
00:16:00,790 --> 00:16:03,960
חשבתי שנוכל לקחת זיכרון רע
.ולהפוך אותו לטוב

305
00:16:04,920 --> 00:16:06,630
?אתה יודע מה
.זה רעיון גרוע

306
00:16:06,710 --> 00:16:09,590
,לא, חכי רגע, בבקשה
,סמנתה, בחייך

307
00:16:09,840 --> 00:16:11,430
היום אנחנו חוגגים
,חצי שנה יחד

308
00:16:11,590 --> 00:16:15,310
בבקשה אל תניחי לרכב שבחרתי
.להרוס את זה

309
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
זכרת שהיום
?אנחנו חוגגים חצי שנה

310
00:16:18,180 --> 00:16:21,310
כמובן, זו הייתה
.חצי השנה הכי טובה בחיי

311
00:16:22,560 --> 00:16:23,810
.אתה כזה חרטטן

312
00:16:23,900 --> 00:16:25,820
.נכון, אבל לא בנוגע לזה

313
00:16:26,280 --> 00:16:29,110
?את רוצה שאביא רכב אחר
.אביא רכב אחר

314
00:16:29,780 --> 00:16:31,110
?באמת תחליף אותו

315
00:16:31,240 --> 00:16:33,620
,כן, תעלי למעלה
.אחזור בעוד שעה

316
00:16:37,620 --> 00:16:39,080
?היי, רואה את שלט החוצות הזה

317
00:16:39,460 --> 00:16:41,000
ההמבורגר הכי טוב בעולם"
."בעוד 80 ק"מ

318
00:16:41,210 --> 00:16:42,460
זה מה שכתוב
.בכל שלט חוצות

319
00:16:42,540 --> 00:16:45,420
בחייך, אין כמו המבורגר טוב
.כשיוצאים לטיול

320
00:16:45,500 --> 00:16:47,880
,זה יארך יותר מדי זמן
.אני רוצה להגיע לפני שמחשיך

321
00:16:47,960 --> 00:16:49,170
?למה, את תהפכי לאשת זאב

322
00:16:49,260 --> 00:16:50,550
אני רק רוצה
.להגיע לשם, הרווי

323
00:16:51,840 --> 00:16:56,390
בסדר, בתחנת הדלק הבאה נתדלק
.ואקנה אם-אנד-אם או משהו

324
00:16:56,470 --> 00:16:58,520
?זה מה שאתה אוהב
?אם-אנד-אם

325
00:16:58,680 --> 00:17:01,270
,לא, אני אוהב המבורגרים
אז תיתני לי לאכול אחד

326
00:17:01,350 --> 00:17:02,940
או שתיתני לי הרצאה
?על אם-אנד-אם

327
00:17:10,400 --> 00:17:11,320
?לואיס

328
00:17:11,400 --> 00:17:13,740
?מה אתה עושה פה? איפה הרווי
.אני מנסה להשיג אותו כל היום

329
00:17:13,820 --> 00:17:16,450
,הרווי לא יבוא, הרולד
,אני כאן וזה מה שיקרה

330
00:17:16,700 --> 00:17:18,660
אתה ואני נמצא דרך
.להכשיל את העסקה הזאת

331
00:17:18,830 --> 00:17:20,200
?מה? למה שנעשה את זה

332
00:17:20,580 --> 00:17:21,960
.כי הרווי לא מעוניין בה יותר

333
00:17:22,250 --> 00:17:24,210
אבל הוא אכל ארוחת צהריים עם טד
רק לפני שלוש שעות

334
00:17:24,290 --> 00:17:26,210
.כשהם סגרו את העסקה הזאת
?למה שישנה את דעתו

335
00:17:28,340 --> 00:17:30,380
,אני אגיד לך למה
.כי הרווי לא היה במיטבו היום

336
00:17:30,630 --> 00:17:34,300
אז אני אמור להתרפס בפני אדם
?שלא מואיל בטובו לבוא אליי בעצמו

337
00:17:34,390 --> 00:17:35,970
,לעזאזל, הרולד
.גם אני לא אוהב את זה

338
00:17:36,100 --> 00:17:38,140
ברור שהוא מזלזל בך וחושב
,שאתה לא שווה את הזמן שלו

339
00:17:38,260 --> 00:17:40,310
אבל מזלזל בי וחושב
,שאתה שווה את הזמן שלי

340
00:17:40,430 --> 00:17:41,890
?רגע, זה נשמע הגיוני
.כן, זה נשמע

341
00:17:41,980 --> 00:17:43,850
,אם זה מעצבן אותך כל כך
?למה באת

342
00:17:44,190 --> 00:17:47,980
אתה אידיוט? אף אחד
,לא מסרב להרווי ספקטר

343
00:17:48,070 --> 00:17:51,240
בטח שלא אתה, וחסר לך שתגיע
,למשרדים שלנו היום לחפש אותו

344
00:17:51,400 --> 00:17:53,030
כי אני נשבע שהוא יכריח אותי
.להעיף אותך החוצה

345
00:17:53,110 --> 00:17:54,820
?לואיס, מה קרה לך, גבר

346
00:17:55,360 --> 00:17:57,570
אתה השותף שלו
?או השפוט שלו

347
00:17:57,870 --> 00:17:59,280
?אתה יודע מה, הרולד
,ככל שזה נוגע לך

348
00:17:59,370 --> 00:18:01,370
אני לא השותף שלו
,ולא השפוט שלו

349
00:18:01,500 --> 00:18:03,250
.אני הרווי ספקטר

350
00:18:03,500 --> 00:18:06,630
אז תחתום על הביטול הזה
,ותחזיר לנו אותו עד מחר

351
00:18:07,000 --> 00:18:10,590
או שאחטוף את האקדח מהיד שלך
או שאחשוף את השקר שלך

352
00:18:10,750 --> 00:18:14,880
או שאקח 146 אקדחים נוספים
.ואירה לך בפרצוף

353
00:18:17,550 --> 00:18:19,010
.הראיתי לו מה זה

354
00:18:22,350 --> 00:18:25,640
?אלכס, יש לך רגע
?כמובן, איך אפשר לעזור-

355
00:18:26,190 --> 00:18:27,560
.זה בקשר לגאווין אנדרוז

356
00:18:27,810 --> 00:18:31,440
דונה, למיטב ידיעתי גאווין נמצא
,בבית משפט פדרלי כרגע

357
00:18:31,530 --> 00:18:34,150
בעיקר בגללי, אני לא חושב
.שאוכל להשיג אותו

358
00:18:34,280 --> 00:18:35,450
אז מזל שאני
לא צריכה את גאווין

359
00:18:35,610 --> 00:18:37,570
אלא את מי שעושה את העבודה
.המלוכלכת בשבילו בעולם האמנות

360
00:18:37,740 --> 00:18:39,740
אצטרך לנחש מה העניין
?או שאת תספרי לי

361
00:18:39,910 --> 00:18:43,160
אני צריכה אחד מאלה
.ואני צריכה שזה יהיה מושלם

362
00:18:47,540 --> 00:18:50,670
דונה, אם את מבקשת
?מה שאני חושב... זה חוקי

363
00:18:50,750 --> 00:18:53,460
,כן. -טוב, זה אולי חוקי
.אבל זה לא יהיה קל

364
00:18:53,590 --> 00:18:55,300
אני רק יכולה להגיד לך
שזה יהיה קל יותר

365
00:18:55,380 --> 00:18:56,840
ממה שאעשה
,ברגע שאשיג את זה

366
00:18:57,090 --> 00:18:59,050
וציינתי שאני צריכה את זה
?תוך 24 שעות

367
00:18:59,180 --> 00:19:01,600
,24 שעות? אלוהים ישמור, אישה
?אני נראה לך קוסם

368
00:19:01,760 --> 00:19:03,470
.קוסם בחליפה משובחת ביותר

369
00:19:04,060 --> 00:19:06,100
,בחייך, אלכס
.אהיה חייבת לך טובה

370
00:19:06,270 --> 00:19:09,480
,טובה לכל מטרה מדונה פולסון
.קשה לסרב לזה

371
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
.מצוין

372
00:19:10,940 --> 00:19:12,480
.אבל אני עומד לבקש שתיים

373
00:19:14,490 --> 00:19:15,650
.אף אחד לא מקבל שתיים

374
00:19:17,570 --> 00:19:18,610
.טוב, אתן לך שתיים

375
00:19:18,700 --> 00:19:21,740
,תראו מה זה, אני באמת קוסם
.הפכתי טובה אחת לשתיים

376
00:19:21,830 --> 00:19:22,990
.רק תעשה את זה, גנדלף

377
00:19:23,120 --> 00:19:25,450
?את מכירה את גנדלף
.אני מכירה את כולם-

378
00:19:31,790 --> 00:19:34,670
?הלו
.הרווי, זה הרולד גנדרסן-

379
00:19:35,260 --> 00:19:37,090
?איזה הרולד
.גנדרסן-

380
00:19:38,380 --> 00:19:39,760
כמה אנשים בשם הרולד
?אתה מכיר

381
00:19:39,840 --> 00:19:41,010
לא חשבתי
.שאני מכיר הרולד אחד

382
00:19:41,100 --> 00:19:42,970
עבדתי במשרד שלך
.במשך שלוש שנים

383
00:19:44,350 --> 00:19:46,770
,אז תרשה לי לשאול משהו
?איך השגת את המספר הפרטי שלי

384
00:19:46,850 --> 00:19:50,020
זה לא משנה, הרווי, מה שמשנה
,הוא שאתה בורח כמו פחדן

385
00:19:50,150 --> 00:19:51,980
ואני אומר לך
.שהגיע הזמן להתנהג כמו גבר

386
00:19:52,110 --> 00:19:53,360
?סליחה, מה אמרת הרגע

387
00:19:53,650 --> 00:19:55,570
אני יודע ששלחת את לואיס
,להסיח את דעתי

388
00:19:55,650 --> 00:19:57,360
כי אתה חושב שטד טאקר
.משלם עלינו יותר מדי

389
00:19:57,490 --> 00:19:59,950
,תחזור אחורה רגע, הרולד
.נשמע שאתה מבולבל קצת

390
00:20:00,240 --> 00:20:02,410
באמת? אני יודע שנפגשת היום
,לארוחת צהריים עם טאקר

391
00:20:02,490 --> 00:20:06,080
לואיס הודה בזה כשהוא בא אליי
.ואמר שמבחינתו הוא אתה

392
00:20:06,370 --> 00:20:09,250
מה הוא אמר? -הוא אמר שהוא
,אתה, אבל לא אכפת לי ממנו

393
00:20:09,460 --> 00:20:10,540
,אכפת לי ממך

394
00:20:10,670 --> 00:20:13,340
ומה שאתה עומד לעשות
זה לחזור למשרד שלך

395
00:20:13,540 --> 00:20:14,800
.כדי שנוכל להסדיר את זה

396
00:20:14,960 --> 00:20:16,880
הרולד, אני עושה דברים
,על פי לוח הזמנים שלי

397
00:20:16,960 --> 00:20:18,590
,אז אני אחזור בבוא הזמן

398
00:20:18,720 --> 00:20:20,930
ואלא אם כן אתה רוצה
,שזה יקרה בעוד חצי שנה

399
00:20:21,050 --> 00:20:24,680
אתה תספר לי כל מה שלואיס אמר
.ולא תשמיט אף מילה

400
00:20:35,680 --> 00:20:39,100
אתה נראה מרוצה, בטח היו להם
.אם-אנד-אם רגילות ועם בוטנים

401
00:20:39,300 --> 00:20:41,680
.הרגע קיבלתי שיחה מוזרה
?מה-

402
00:20:43,180 --> 00:20:45,440
.אני חושב שלואיס מתחזה לי

403
00:20:46,060 --> 00:20:47,150
.אתה צוחק

404
00:20:47,440 --> 00:20:48,860
...אני לא, למען האמת

405
00:20:49,310 --> 00:20:50,440
,אני לא סתם חושב ככה

406
00:20:51,270 --> 00:20:54,570
אני בטוח במאה אחוז
.שהוא מתרוצץ בעיר ומתחזה לי

407
00:20:55,530 --> 00:20:57,030
?ואיך זה גורם לך להרגיש

408
00:20:57,160 --> 00:21:00,660
אם לומר את האמת, זה אחד
.הדברים הכי מצחיקים ששמעתי

409
00:21:01,830 --> 00:21:03,290
?מה הסיפור בין שניכם

410
00:21:03,580 --> 00:21:06,580
כשאני גיליתי שקטרינה התחזתה לי
.רציתי להרוג אותה

411
00:21:06,910 --> 00:21:08,420
אתה נראה כאילו
.אתה רוצה להעניק לו פרס אמי

412
00:21:08,540 --> 00:21:11,380
תאמיני לי, היו לא מעט פעמים
,שרציתי להרוג את לואיס

413
00:21:11,460 --> 00:21:13,340
זרקתי אותו על שולחן
.לפני כמה שנים

414
00:21:13,500 --> 00:21:14,710
?באמת? למה

415
00:21:14,800 --> 00:21:16,970
.אני לא רוצה להיכנס לזה
.נו, בחייך-

416
00:21:18,510 --> 00:21:20,430
.הוא גילה ששכבתי עם אחותו

417
00:21:21,050 --> 00:21:25,270
?שכבת עם אחותו של לואיס
.היא לא דומה לו בכלל, אני נשבע-

418
00:21:26,850 --> 00:21:29,940
,רגע, שאני אבין
,לא רק שכבת עם אחותו

419
00:21:30,520 --> 00:21:33,980
גם הרבצת לו
?כי שכבת עם אחותו

420
00:21:34,150 --> 00:21:36,570
,זה מורכב, אבל הגיוני
.תסמכי עליי

421
00:21:36,650 --> 00:21:39,490
,כמו שאני רואה את זה
לואיס מקנא בך, מאוהב בך

422
00:21:39,570 --> 00:21:41,740
.ומאוים ממך, והכול בו בזמן

423
00:21:41,870 --> 00:21:43,740
.אלה חדשות מ-1996

424
00:21:44,040 --> 00:21:45,660
אז הנה חדשות
.שאולי אתה לא יודע

425
00:21:46,370 --> 00:21:48,330
גם אני פחדתי ממך
.כשנפגשנו בפעם הראשונה

426
00:21:48,410 --> 00:21:49,620
.את צוחקת
.לא-

427
00:21:49,710 --> 00:21:55,550
.אתה אגדה, הרווי, אני לא
,חשבתי שאולי אני טובה כמוך

428
00:21:55,670 --> 00:21:56,880
.אבל לא ידעתי

429
00:21:56,960 --> 00:21:59,050
טוב, אני לא מתכוון להודות
,שאת טובה כמוני

430
00:22:00,430 --> 00:22:02,010
.אבל לא אכחיש את זה

431
00:22:04,970 --> 00:22:07,480
?אז מה תעשה בקשר ללואיס

432
00:22:10,480 --> 00:22:11,980
?מה דעתך שניהנה קצת

433
00:22:14,320 --> 00:22:19,070
.טוב, טוב, טיפלתי בהרולד
?עכשיו מה הרווי היה עושה

434
00:22:19,820 --> 00:22:22,990
?מה הרווי היה עושה

435
00:22:24,530 --> 00:22:25,700
.אולי זה סימן

436
00:22:27,040 --> 00:22:30,210
?הלו? -זה הרווי ספקטר
.עליי לדבר איתו מיד

437
00:22:30,290 --> 00:22:31,580
.כן, זה הרווי
?זה קשור לטד

438
00:22:31,870 --> 00:22:34,090
לא, אדוני, אני עובדת
,אצל הרולד גנדרסן

439
00:22:34,170 --> 00:22:36,710
רק רציתי להודיע לך
.שהוא בדרכו

440
00:22:36,840 --> 00:22:40,590
,לכאן? -כן, למשרדים שלכם
.האמת היא שהוא יוצא מהמעלית

441
00:22:42,680 --> 00:22:44,720
,הוא לא יכול לראות אותי פה
.למעשה אני לא פה

442
00:22:44,850 --> 00:22:49,230
,אני לא יודעת מה זה אומר, אדוני
.אבל הוא צועד למשרדך ברגע זה

443
00:22:49,480 --> 00:22:51,060
,אני יודע שאמרתי שאני כאן
.אבל אני לא יכול להיפגש איתו

444
00:22:51,190 --> 00:22:54,150
,אני לא יודעת מה להגיד לך, אדוני
.הוא במרחק שלושה מטרים ממך

445
00:22:54,230 --> 00:22:58,400
...1.5 מטר, מטר אחד
.הוא מחוץ לדלת שלך

446
00:22:58,650 --> 00:23:01,570
?איך את יודעת את זה
.סליחה, הוא בקומה הלא נכונה-

447
00:23:02,530 --> 00:23:05,660
,תודה לאל. -לא, שוב טעיתי
.הוא מתקדם היישר אליך

448
00:23:05,780 --> 00:23:07,290
.לעזאזל, תחליטי כבר

449
00:23:10,410 --> 00:23:11,580
?שנגלה לו

450
00:23:11,660 --> 00:23:12,620
?הלו

451
00:23:12,790 --> 00:23:14,080
,אוי אלוהים
.כדאי שנגלה לו

452
00:23:14,210 --> 00:23:16,590
אני יכול לדמיין את לואיס
.קופץ דרך החלון

453
00:23:16,670 --> 00:23:18,000
חשבתי שהחלונות שלנו
.לא נפתחים

454
00:23:18,090 --> 00:23:21,380
זה לא יעצור אותו, יש לו כוחות-על
.כשדוחקים אותו לפינה

455
00:23:21,470 --> 00:23:23,720
הלו? -ראית פעם
?גירית נלחמת בנמר

456
00:23:24,050 --> 00:23:25,600
הייתה אי פעם
?גירית שנלחמה בנמר

457
00:23:26,050 --> 00:23:27,470
.אספר לך בעוד רגע

458
00:23:27,720 --> 00:23:28,850
?מה אתם עושים
?מכינים כריכים

459
00:23:29,220 --> 00:23:31,980
,לואיס, זה הרווי
.הרולד לא בדרך לשם

460
00:23:32,350 --> 00:23:33,600
?הוא לא
.הוא לא-

461
00:23:33,770 --> 00:23:35,100
מה אתה עושה
?עם המזכירה שלו, לעזאזל

462
00:23:35,270 --> 00:23:37,070
,זו לא הייתה המזכירה שלו
,זו הייתה סמנתה

463
00:23:37,190 --> 00:23:40,780
היא התחזתה למזכירה שלו
.בדיוק כמו שאתה התחזית לי

464
00:23:41,280 --> 00:23:43,450
?מאין הרעיון הזה
.לואיס, בחייך-

465
00:23:43,530 --> 00:23:46,070
,בסדר, הרווי, אני מצטער
.לא הייתי צריך לעשות את זה

466
00:23:46,990 --> 00:23:50,290
דבר הוביל לדבר
.ועכשיו אין לי דרך יציאה

467
00:23:50,580 --> 00:23:54,580
,לואיס, לא משנה מי זה
.אתה פשוט חייב להתוודות

468
00:23:55,710 --> 00:23:57,710
.טוב, הרווי, אעשה את זה

469
00:23:58,920 --> 00:24:00,300
,זה היה נחמד מצדך

470
00:24:00,460 --> 00:24:03,220
כלומר, אחרי שהאיש המסכן
.כמעט חטף שבץ בגללך

471
00:24:03,300 --> 00:24:06,510
היי, אם אתה לא יכול
,לגרום ללואיס לחטוף שבץ מדי פעם

472
00:24:07,220 --> 00:24:08,640
?מה הטעם לחיות

473
00:24:11,810 --> 00:24:13,560
.תראי את זה, דרך עם נוף

474
00:24:15,600 --> 00:24:17,190
מה דעתך שניסע בה
?עד היציאה הבאה

475
00:24:17,270 --> 00:24:18,610
.אני מעדיפה שלא, הרווי

476
00:24:18,730 --> 00:24:20,020
.בחייך, יהיה כיף

477
00:24:21,610 --> 00:24:22,860
.טוב, יציאה אחת

478
00:24:24,650 --> 00:24:26,450
.קטרינה, יופי, את כאן

479
00:24:27,070 --> 00:24:30,490
אני צריך לדעת אילו קשרים יש לך
.בעולם האמנות, כי שלי התייבשו

480
00:24:30,580 --> 00:24:32,950
ולמה אתה חושב שיש לי בכלל
?קשרים בעולם האמנות

481
00:24:33,250 --> 00:24:35,370
כי יש לך לקוחות בעולם האופנה
,וחברים בעולם הבלט

482
00:24:35,790 --> 00:24:37,420
חשבתי שאמנות
.לא תהיה הימור מוגזם

483
00:24:37,580 --> 00:24:40,210
.בסדר, לא רציתי להיכנס למשבצת
?מה אתה צריך

484
00:24:40,420 --> 00:24:43,010
אני צריך עותק מושלם של זה
.תוך פחות מיום

485
00:24:44,380 --> 00:24:45,590
.זה לא יהיה קל

486
00:24:45,760 --> 00:24:48,090
,אני יודע, אבל זה אישי
,בשביל דונה

487
00:24:48,340 --> 00:24:50,390
ומאחר שהיא הסכימה לעשות לי
,שתי טובות בתמורה

488
00:24:50,470 --> 00:24:54,680
,סימן שזה חשוב. -רגע אחד
.דונה נתנה לך שתי טובות? -כן

489
00:24:54,850 --> 00:24:56,690
,אם אתה רוצה את עזרתי
.אני רוצה טובה אחת

490
00:24:56,980 --> 00:24:59,020
אתם לך חצי טובה
.וזו הצעתי הסופית

491
00:24:59,150 --> 00:25:00,650
.אתה לא יכול לחצות טובה

492
00:25:00,770 --> 00:25:02,280
.בטח שאני יכול, אני גנדלף

493
00:25:02,400 --> 00:25:05,030
?מה זה דנדלף
?ב-ג', לא שמעת על גנדלף-

494
00:25:05,110 --> 00:25:06,570
אלכס, אתה יודע
.שאני לא חובבת ספורט

495
00:25:06,650 --> 00:25:09,320
אז אולי נפסיק לבזבז זמן
?ונחשוב איך להוציא את זה לפועל

496
00:25:20,170 --> 00:25:21,460
.אולי כדאי שנעצור איפשהו

497
00:25:22,170 --> 00:25:25,630
לא, אני רוצה להתרחק ממנו
.כמה שאפשר

498
00:25:25,720 --> 00:25:28,510
אבל את נוהגת כבר שעתיים
.ויצאנו באמצע הלילה

499
00:25:28,680 --> 00:25:31,680
ואני אמשיך לנסוע
.עד שנגיע למדינה הבאה

500
00:25:37,940 --> 00:25:39,230
.לעזאזל

501
00:25:43,020 --> 00:25:44,190
?מה נעשה

502
00:25:44,650 --> 00:25:47,650
,לא משנה מה אספר
.תשתף איתי פעולה

503
00:25:48,490 --> 00:25:49,660
.אני פוחד

504
00:25:50,530 --> 00:25:51,700
.יהיה בסדר

505
00:26:05,210 --> 00:26:07,760
?לעזאזל. -מה זה היה
.אני חושב שנפלנו לאיזה בור-

506
00:26:16,020 --> 00:26:17,390
.לעזאזל

507
00:26:17,770 --> 00:26:20,600
?עד כמה זה חמור
.זה לא טוב, הצמיג גמור-

508
00:26:24,270 --> 00:26:25,980
.חרא
?מה עכשיו-

509
00:26:27,070 --> 00:26:30,240
.אין מגבה
.בן זונה-

510
00:26:31,320 --> 00:26:34,740
,זה בסדר, אשלח מסרון לטריפל איי
.הם יגיעו תוך שעה

511
00:26:34,870 --> 00:26:37,580
בסדר, אבל בפעם הבאה שאגיד
,שאני לא רוצה לנסוע בדרך עם נוף

512
00:26:38,000 --> 00:26:41,290
.אנחנו לא ניסע בדרך עם נוף

513
00:26:52,450 --> 00:26:53,790
?לואיס, מה אתה עושה פה

514
00:26:53,910 --> 00:26:54,960
.באתי להתוודות

515
00:26:55,040 --> 00:26:57,420
תן לי לנחש, אתה מתחזה להרווי
.וטד טאקר לא יודע

516
00:26:58,290 --> 00:27:00,000
?איך אתה יודע
אחרי שדיברתי עם הרווי-

517
00:27:00,090 --> 00:27:01,630
,נראה שמשהו לא מסתדר

518
00:27:01,750 --> 00:27:05,220
אז התקשרתי למשרד של טאקר
,וביקשתי שיתאר את הרווי

519
00:27:05,590 --> 00:27:08,010
,ואלא אם כן הוא התכווץ ב-12 ס"מ
העלה תשעה ק"ג

520
00:27:08,140 --> 00:27:10,890
,והשיניים שלו הכפילו את גודלן
.זה היית אתה

521
00:27:12,430 --> 00:27:13,720
.מה שאני רוצה לדעת זה למה

522
00:27:14,430 --> 00:27:15,680
...הרולד

523
00:27:17,440 --> 00:27:24,230
,אילו מצאת מיליון דולר בתיק גב
היית עושה את המעשה הנכון

524
00:27:24,610 --> 00:27:25,990
?או לוקח את הכסף ובורח

525
00:27:26,360 --> 00:27:28,740
ההזדמנות להיות הרווי ספקטר
.נפלה לחיקי ולקחתי אותה

526
00:27:30,320 --> 00:27:34,450
,אבל אסור שטאקר יגלה
לכן אני מבקש ממך

527
00:27:35,000 --> 00:27:37,290
לשתף פעולה
.למשך פגישה אחת בלבד

528
00:27:37,370 --> 00:27:39,920
למה שאעשה את זה? -כי אתה
.חייב לי, הוצאתי אותך מהכלא

529
00:27:40,000 --> 00:27:42,170
עשית את זה בשביל מייק
.לא פחות מאשר בשבילי

530
00:27:42,250 --> 00:27:44,920
.אז אהיה חייב לך טובה
.לא טוב מספיק. -לעזאזל, הרולד-

531
00:27:45,010 --> 00:27:47,550
בחצי השנה האחרונה
,השם של רוברט זיין הוסר

532
00:27:47,880 --> 00:27:49,840
ממונה מטעם
,השתלטה על המשרד שלי

533
00:27:49,930 --> 00:27:51,970
.ואיבדתי את תואר השותף המנהל

534
00:27:53,310 --> 00:27:56,730
כל מה שרציתי היה לצאת מחיי
.וליהנות במשך יום אחד

535
00:27:57,810 --> 00:28:01,230
,בבקשה, הרולד
.אני צריך את זה

536
00:28:03,860 --> 00:28:06,780
,טוב, בסדר, אשתף פעולה

537
00:28:07,360 --> 00:28:08,650
.אבל אתה חייב לי

538
00:28:11,410 --> 00:28:16,370
,בסדר, בסדר
,קניתי לנו יין חדש וטרי

539
00:28:16,450 --> 00:28:18,500
.כי שנאתי את היין הישן

540
00:28:19,580 --> 00:28:21,420
."זה מהסרט "השלומיאל
.אתה שלומיאל-

541
00:28:21,500 --> 00:28:23,750
נכון מאוד, אבל אני
.השלומיאל שלך, מותק

542
00:28:29,720 --> 00:28:33,720
.רציתי לדבר איתך על משהו
?מה-

543
00:28:36,720 --> 00:28:37,930
.נמאס לי

544
00:28:39,060 --> 00:28:40,020
?מה

545
00:28:40,100 --> 00:28:42,810
.אני רוצה לעזוב את אשתי
?מה עם הילדים שלך-

546
00:28:42,980 --> 00:28:45,980
כי אם אתה חושב שאתה יכול לעזוב
,וזה לא ידפוק אותם לשארית חייהם

547
00:28:46,070 --> 00:28:47,030
.אז אתה לא יודע כלום

548
00:28:47,230 --> 00:28:50,110
,רגע, אם לא חשבת שאעזוב
?מה עשינו במשך כל הזמן הזה

549
00:28:50,740 --> 00:28:53,410
כנראה עליי לומר
.שעשינו טעות נוראית

550
00:28:53,570 --> 00:28:55,990
?מה חשבת שיקרה
,לא חשבתי על העתיד-

551
00:28:56,080 --> 00:28:57,830
אבל אתה רוצה לפרק
?את המשפחה שלך בשביל זה

552
00:28:57,910 --> 00:28:59,700
איזה גבר יעשה
?דבר כזה לילדים שלו

553
00:28:59,790 --> 00:29:03,210
,את אשמה בזה לא פחות ממני
?אז איזו אישה תעשה את זה

554
00:29:04,960 --> 00:29:06,250
.אני לא יודעת

555
00:29:06,960 --> 00:29:08,840
,מה שלא יהיה
.לא אעשה את זה יותר

556
00:29:08,920 --> 00:29:12,180
,סמנתה, בחייך, חכי
.בחייך, לעזאזל

557
00:29:12,800 --> 00:29:16,560
,תכננתי את כל סוף השבוע הזה
?אם את לא רוצה, זה בסדר, טוב

558
00:29:16,850 --> 00:29:18,270
אבל זה לא אומר
.שזה צריך להסתיים

559
00:29:18,350 --> 00:29:20,390
.כן, אריק, זה אומר

560
00:29:20,600 --> 00:29:22,480
.חכי, סמנתה, בבקשה
.לא-

561
00:29:22,560 --> 00:29:23,940
.אל תיגע בי

562
00:29:24,400 --> 00:29:28,020
,זה תמיד היה סטוץ מבחינתי
.ועכשיו זה נגמר

563
00:29:28,440 --> 00:29:29,530
,בסדר, אני מבין מה קורה פה

564
00:29:29,610 --> 00:29:32,450
זה לא מפני שאני אבא גרוע
,בעיני הילדים שלי

565
00:29:32,530 --> 00:29:35,070
.זה מפני שאני אבא גרוע בעינייך
?מה אמרת-

566
00:29:35,200 --> 00:29:37,280
ניצלת אותי כאבא
,שמעולם לא היה לך

567
00:29:37,450 --> 00:29:38,830
אבל עכשיו כשאני
...לא עומד בתנאים שלך

568
00:29:38,910 --> 00:29:40,040
.תסתלק החוצה, לעזאזל

569
00:29:40,120 --> 00:29:42,330
,רוברט הבא בתור
?או שזה כבר קרה

570
00:29:42,410 --> 00:29:45,920
אם לא תעזוב תוך חמש שניות
.מישהו ייפגע, וזו לא תהיה אני

571
00:29:46,040 --> 00:29:47,420
נראה אם תצליחי
.לתפוס טרמפ הביתה

572
00:29:56,970 --> 00:29:58,220
.אני לא מאמינה

573
00:29:58,680 --> 00:30:00,560
לא הייתי צריכה
,להסכים לנסוע ברכב הזה

574
00:30:00,640 --> 00:30:03,230
קודם קאלדור ניסה לשכנע אותי
.לנסוע איתו ועכשיו אתה

575
00:30:03,890 --> 00:30:07,650
רגע אחד, מה זאת אומרת
?ניסה לשכנע אותך לנסוע איתו

576
00:30:07,860 --> 00:30:10,280
?לנסוע איתו לאן
.לשום מקום, לא משנה-

577
00:30:10,360 --> 00:30:12,240
.לא, משהו קרה ביניכם

578
00:30:13,070 --> 00:30:15,700
בכל פעם שאנחנו מתמודדים נגדו
.את נחושה לנצח בכל מחיר

579
00:30:15,820 --> 00:30:17,740
,אני תמיד נחושה לנצח בכל מחיר
.אמרת את זה בעצמך

580
00:30:17,910 --> 00:30:20,740
אני גם יודע מתי מישהו
,לא מספר לי את כל הסיפור

581
00:30:20,910 --> 00:30:23,580
.וזה קורה ממש עכשיו

582
00:30:27,710 --> 00:30:29,340
?היינו יחד, בסדר

583
00:30:29,460 --> 00:30:31,510
?מה זאת אומרת יחד
?משהו חד-פעמי

584
00:30:31,630 --> 00:30:33,880
,לא, הרווי
.לא משהו חד-פעמי

585
00:30:35,300 --> 00:30:40,100
,הייתה לו משפחה
.ולי יש ניסיון נוראי עם גברים

586
00:30:42,020 --> 00:30:44,140
.בוודאי, בגלל הילדות שלך

587
00:30:45,480 --> 00:30:46,650
?על מה אתה מדבר

588
00:30:46,810 --> 00:30:50,400
,עמוק בלב, במשך שנים
,ידעתי שאני רוצה להיות עם דונה

589
00:30:51,070 --> 00:30:52,480
פשוט לא יכולתי
.להגשים את זה

590
00:30:53,070 --> 00:30:54,150
?למה לא

591
00:30:54,240 --> 00:30:56,860
בגלל כל החרא
.שמתלווה לילדות דפוקה

592
00:30:58,240 --> 00:30:59,280
?מה קרה לך

593
00:31:00,200 --> 00:31:03,040
אמא שלי בגדה באבא שלי
.במשך רוב חיי

594
00:31:04,330 --> 00:31:06,580
אני ידעתי
.והסתרתי את זה ממנו

595
00:31:06,710 --> 00:31:09,540
אלוהים, יכול להיות שזה גרוע יותר
.מאשר לגדול בלי הורים בכלל

596
00:31:09,670 --> 00:31:10,670
.תודה

597
00:31:10,750 --> 00:31:13,590
.זו לא הייתה הכוונה שלי
.אני יודע-

598
00:31:14,800 --> 00:31:16,470
.חרא

599
00:31:16,550 --> 00:31:17,680
?מה

600
00:31:18,680 --> 00:31:20,140
.המסרון לא נשלח

601
00:31:20,680 --> 00:31:22,060
?אתה צוחק עליי

602
00:31:22,180 --> 00:31:25,310
,אין כאן קליטה
.אני אתקדם במעלה הכביש

603
00:31:30,940 --> 00:31:33,280
?אתה מוכן
.כן. -יופי-

604
00:31:33,530 --> 00:31:35,190
,אתה צריך רק להיכנס לשם

605
00:31:35,280 --> 00:31:37,150
,לסרב להיכנע לתנאים
.והכול יסתיים

606
00:31:37,240 --> 00:31:38,660
.לא לזה אני מוכן, לואיס

607
00:31:38,820 --> 00:31:42,030
הבנתי שטובה מהרווי
.בהחלט עדיפה על טובה ממך

608
00:31:42,120 --> 00:31:42,950
?מה אתה רוצה

609
00:31:43,030 --> 00:31:46,290
אני רוצה טובה לכל מטרה ממנו
.בתוקף בכל רגע נתון

610
00:31:46,410 --> 00:31:47,710
אני לא יכול להבטיח לך
.שהוא יעשה את זה

611
00:31:47,910 --> 00:31:50,130
,אז כדאי שתדבר איתו בטלפון
כי בעוד שתי דקות

612
00:31:50,290 --> 00:31:51,670
.אספר לטאקר את האמת

613
00:31:53,590 --> 00:31:57,010
?אז תעשה את זה. -מה
.שמעת אותי, מספיק עם זה-

614
00:31:57,340 --> 00:31:59,760
עשיתי מה שעשיתי
,ואני לא מתבייש

615
00:31:59,840 --> 00:32:01,760
אז תיכנס לשם ותספר לו
,או שלא

616
00:32:01,850 --> 00:32:04,180
אבל לא אניח לאנשים כמוך
.לנהוג בי בבריונות, הרולד

617
00:32:04,850 --> 00:32:07,890
,בסדר, אשתף פעולה
.אבל בתנאי אחד

618
00:32:08,390 --> 00:32:09,350
.אני רוצה לחזור הביתה

619
00:32:09,520 --> 00:32:11,060
?מה זאת אומרת הביתה
.אני לא יודע מהיכן אתה

620
00:32:11,150 --> 00:32:13,570
,כן, אתה יודע
.אני מכאן, אני רוצה לחזור

621
00:32:15,030 --> 00:32:17,110
?זה תכסיס
?אתה תשנה את דעתך שוב

622
00:32:17,360 --> 00:32:19,030
,לא, לואיס, לא אעשה את זה

623
00:32:19,110 --> 00:32:21,070
כי לא הייתי מאושר יותר
.בשום מקום אחר

624
00:32:21,360 --> 00:32:22,740
.אחשוב על זה, הרולד

625
00:32:23,830 --> 00:32:25,370
אבל מה שאני צריך
לעשות כרגע

626
00:32:25,700 --> 00:32:28,250
זה להיכנס לשם
.ולשים לזה סוף אחת ולתמיד

627
00:32:33,500 --> 00:32:36,170
.היי
?היי, מה נשמע? איך הטיול-

628
00:32:36,300 --> 00:32:40,010
כרגע סמנתה נמצאת
,במרחק 45 מטר במורד הכביש

629
00:32:40,340 --> 00:32:43,430
יש לנו תקר בגלגל
.ואנחנו מחכים לטריפל איי

630
00:32:43,510 --> 00:32:44,390
.אתה צוחק עליי

631
00:32:44,470 --> 00:32:47,060
לא, ונוסף על הכול
.היא חושבת שזו אשמתי

632
00:32:47,140 --> 00:32:48,180
?זה נכון

633
00:32:48,270 --> 00:32:51,140
כן, אבל את יודעת שאני לא אוהב
.לקבל אחריות למעשים שלי

634
00:32:52,690 --> 00:32:54,520
צר לי שזה לא
.הולך בקלות, הרווי

635
00:32:54,900 --> 00:33:00,200
...האמת היא שלא היה קל, אבל
.היה טוב

636
00:33:00,320 --> 00:33:01,450
.יופי

637
00:33:02,280 --> 00:33:03,530
.אני מתגעגעת אליך

638
00:33:04,200 --> 00:33:05,490
.גם אני מתגעגע אלייך

639
00:33:11,040 --> 00:33:12,170
?אז מה הם אמרו

640
00:33:12,370 --> 00:33:14,290
,אני לא מאמין
.שכחתי להתקשר

641
00:33:14,500 --> 00:33:15,670
?אתה צוחק עליי

642
00:33:15,790 --> 00:33:18,000
,התכוונתי להתקשר
אבל אז דונה התקשרה אליי

643
00:33:18,090 --> 00:33:20,880
.וסיפרתי לה כמה אנחנו נהנים

644
00:33:20,970 --> 00:33:24,050
,לעזאזל, הרווי, זה לא בילוי
,זו משימה

645
00:33:24,720 --> 00:33:26,300
ואני לא רוצה לעצור
לאכול המבורגר

646
00:33:26,390 --> 00:33:28,140
ואני לא רוצה לנסוע
,בדרך עם הנוף

647
00:33:28,270 --> 00:33:29,980
ועכשיו אנחנו תקועים
באמצע שום מקום

648
00:33:30,310 --> 00:33:34,190
כי אתה התעקשת שנעשה את
כל זה, ובמקום לחלץ אותנו מפה

649
00:33:34,270 --> 00:33:38,280
,כדי שאגיע לשם הערב
.אתה לא עושה כלום

650
00:33:39,990 --> 00:33:41,070
.סמנתה

651
00:33:46,910 --> 00:33:48,990
.אני פוחדת, הרווי

652
00:33:50,500 --> 00:33:52,460
,אני פוחדת לראות אותו
...ועכשיו אני

653
00:33:53,750 --> 00:33:55,130
עכשיו אני רק רוצה
.לחזור הביתה

654
00:33:57,000 --> 00:33:59,170
,ברור שאת פוחדת
.את לא יודעת איך הוא יהיה

655
00:33:59,250 --> 00:34:00,340
.לא

656
00:34:00,960 --> 00:34:03,260
אני פוחדת
.כי אני יודעת מה הוא עשה

657
00:34:04,630 --> 00:34:06,010
...הוא ויתר עליי

658
00:34:07,890 --> 00:34:09,640
ואת הילדות שהייתה לי

659
00:34:11,560 --> 00:34:13,690
לא הייתי מאחלת
.לאויב הכי גדול שלי

660
00:34:14,980 --> 00:34:20,820
סמנתה, אמרת שהיית מעדיפה
לגדול בלי הורים

661
00:34:21,070 --> 00:34:24,320
,מאשר עם מישהי כמו אמא שלי
,אבל את טועה

662
00:34:24,610 --> 00:34:27,910
כי אני סלחתי לה
,ואני שלם עם עצמי, וגם היא

663
00:34:27,990 --> 00:34:29,830
...ואת חייבת את זה
.אני לא חייבת לו כלום-

664
00:34:30,450 --> 00:34:32,450
רציתי להגיד
.שאת חייבת את זה לעצמך

665
00:34:33,370 --> 00:34:36,210
,זה לא נוגע אליו
.זה נוגע אלייך

666
00:34:42,170 --> 00:34:44,550
הייתי אומרת לעצמי
.שהוא היה חייב למסור אותי

667
00:34:45,880 --> 00:34:47,680
שאילו היה יכול
.הוא היה משאיר אותי

668
00:34:48,640 --> 00:34:51,220
הוא רצה
.ופשוט לא היה יכול

669
00:34:54,020 --> 00:34:56,390
מה אם זה לא היה נכון אז
?ולא נכון עכשיו

670
00:34:57,310 --> 00:34:58,650
.אז את תדעי

671
00:34:58,980 --> 00:35:01,270
אבל כרגע אנחנו נתקשר
.לטריפל איי יחד

672
00:35:01,820 --> 00:35:04,320
וניסע כמה זמן שנחוץ
...כדי להגיע לשם כי

673
00:35:06,570 --> 00:35:08,160
.אני לא מוכן לוותר

674
00:35:18,530 --> 00:35:19,780
?את מוכנה

675
00:35:20,990 --> 00:35:21,990
.אני מוכנה

676
00:35:22,570 --> 00:35:23,910
.אני אחכה לך כאן

677
00:35:42,590 --> 00:35:44,220
?ג'ף גרדנר
.כן-

678
00:35:45,970 --> 00:35:47,850
.שמי סמנתה וילר

679
00:35:49,850 --> 00:35:51,230
.אני הבת שלך

680
00:35:56,060 --> 00:35:58,320
.סמנתה, שמי ג'ודי אובריאן

681
00:35:58,570 --> 00:36:00,610
.שבי בבקשה

682
00:36:01,780 --> 00:36:04,450
,תני לי לנחש
.באת לשבץ אותנו מחדש

683
00:36:04,660 --> 00:36:06,370
.אני לא מהמשרד להגנת הילד

684
00:36:06,700 --> 00:36:10,700
אני אם אומנת, ואני מבטיחה
,שאם תבואי לגור איתי

685
00:36:11,330 --> 00:36:12,660
.תשמחי שעשית את זה

686
00:36:19,590 --> 00:36:24,430
למה שתרצי ילדה כמוני
?שגנבה רכב וחטפה ילד אחר

687
00:36:24,590 --> 00:36:28,510
,כי תמיד יש סיבה
.ספרי לי למה ברחתם

688
00:36:29,720 --> 00:36:30,720
.לא

689
00:36:31,220 --> 00:36:33,230
,זו מלכודת
.ואני לא אפול בפח

690
00:36:33,310 --> 00:36:34,690
.תקשיבי לי

691
00:36:38,520 --> 00:36:40,020
.ראיתי ילדים כמוך

692
00:36:41,230 --> 00:36:44,530
חצי מהם שורדים
,והחצי השני לא

693
00:36:44,650 --> 00:36:47,870
,אבל אלו שלא שרדו
.לא סמכו על אף אחד

694
00:36:49,370 --> 00:36:51,290
.זו ההזדמנות שלך, סמנתה

695
00:36:53,120 --> 00:36:54,830
.קחי אותה, בבקשה

696
00:37:04,380 --> 00:37:05,720
?אז איך היה

697
00:37:06,130 --> 00:37:07,640
.הוא בכלל לא ידע על קיומי

698
00:37:07,800 --> 00:37:10,050
?איך זה יכול להיות
.זה היה רומן חולף-

699
00:37:10,140 --> 00:37:12,100
הוא ואמא שלי היו יחד
רק כמה חודשים

700
00:37:12,180 --> 00:37:14,480
ובסוף היא עזבה את המדינה
.בלי לספר לו שהיא בהיריון

701
00:37:14,770 --> 00:37:17,140
איך הוא הגיב
?לבשורה שיש לו בת

702
00:37:17,440 --> 00:37:19,480
הוא אומר שהוא לא יודע
,מה היה עושה באותו זמן

703
00:37:19,610 --> 00:37:21,610
.אבל הוא מצטער שלא ידע

704
00:37:22,070 --> 00:37:23,150
?ואמא שלך

705
00:37:23,360 --> 00:37:26,780
,מתברר שהיא הייתה דעתנית
,לא הניחה לאף אחד לדרוך עליה

706
00:37:28,030 --> 00:37:31,950
,ולטוב או לרע
.היא עשתה דברים בדרכה

707
00:37:32,120 --> 00:37:33,990
ממש לא נשמעת
.כמו מישהי שאני מכיר

708
00:37:36,540 --> 00:37:39,210
אני מניח שזה אומר
.שהוא לא יודע איפה היא עכשיו

709
00:37:40,580 --> 00:37:42,380
היא הלכה לעולמה
.כשהייתי בת שנתיים

710
00:37:43,500 --> 00:37:45,210
זו הייתה הפעם האחרונה
.שהוא שמע ממנה

711
00:37:46,340 --> 00:37:48,180
בוודאי מסרו אותי לאימוץ
.אחרי שהיא מתה

712
00:37:48,430 --> 00:37:50,220
מה שאומר
.שאף אחד לא ויתר עלייך

713
00:37:50,340 --> 00:37:51,640
.לא, הם לא

714
00:37:52,010 --> 00:37:54,850
,אבל עדיין יש בתוכי כל הזעם הזה
.ואני לא יודעת איפה לשים אותו

715
00:37:55,100 --> 00:37:56,730
אולי את לא צריכה
,לשים אותו בשום מקום

716
00:37:56,890 --> 00:37:58,350
אולי את פשוט
.צריכה לשחרר אותו

717
00:37:59,060 --> 00:38:00,480
אתה היית מסוגל
?לעשות את זה

718
00:38:01,770 --> 00:38:02,940
.אני לא יודע

719
00:38:04,020 --> 00:38:08,200
במקרה שלי, לא חשבתי
.שאני יכול עד שזה קרה

720
00:38:16,200 --> 00:38:20,290
סליחה, יש לי משלוח
.לגברת דונה פולסון

721
00:38:20,540 --> 00:38:21,670
.תודה, אלכס

722
00:38:22,040 --> 00:38:24,670
,עכשיו אם תסלח לי
.אני צריכה לעשות את שלי

723
00:38:24,800 --> 00:38:27,300
לפני שאת הולכת, אפשר לשאול
?למה את עושה את זה

724
00:38:27,420 --> 00:38:30,760
בין השאר, הרווי מחוץ לעיר
וזה הבהיר לי

725
00:38:30,840 --> 00:38:32,550
.כמה אני אוהבת להיות איתו

726
00:38:32,720 --> 00:38:37,140
.רצית לקנות לו משהו
...בדיוק, ותאמין לי שזה-

727
00:38:37,730 --> 00:38:39,480
.מה שקונים לגבר שיש לו הכול

728
00:38:42,610 --> 00:38:44,440
.לואיס, בדיוק חיפשתי אותך

729
00:38:44,820 --> 00:38:47,820
יש סיבה לכך שאנחנו מציעים
?להרולד גנדרסן משרה שוב

730
00:38:47,900 --> 00:38:51,490
כן, זה מסובך ולא מתחשק לי
.להיכנס לזה כרגע

731
00:38:51,570 --> 00:38:53,780
זה קשור לעובדה
שהיית חייב לשכור אותו

732
00:38:53,870 --> 00:38:55,370
?כי העמדת פנים שאתה הרווי

733
00:38:56,200 --> 00:38:58,370
?איך את יודעת
.יש לי מקורות משלי-

734
00:38:58,500 --> 00:39:00,960
.טוב, זה קשור וגם לא קשור

735
00:39:01,120 --> 00:39:01,960
?מה זה אומר

736
00:39:02,040 --> 00:39:04,710
זה אומר שלא שכרתי אותו
,כדי לצאת מזה

737
00:39:04,790 --> 00:39:06,050
.אבל הצלחתי לצאת מזה

738
00:39:06,130 --> 00:39:07,210
?אכפת לך אם אשאל איך

739
00:39:07,300 --> 00:39:08,710
.עשיתי מה שהייתי צריך מההתחלה

740
00:39:09,220 --> 00:39:11,470
סיפרתי לטאקר
שאני לא הרווי ספקטר

741
00:39:11,590 --> 00:39:12,720
אלא לואיס ליט

742
00:39:12,800 --> 00:39:15,180
וסידרתי לו עסקה טובה יותר
,ממה שהרווי היה מסוגל

743
00:39:15,260 --> 00:39:17,510
מפני שהרווי הוא אולי
,הסוגר הטוב ביותר בעיר

744
00:39:18,970 --> 00:39:20,430
.אבל אני הכי טוב בכל השאר

745
00:39:20,980 --> 00:39:22,270
?מה הוא אמר על זה

746
00:39:22,350 --> 00:39:24,060
.הוא אמר שיחתום

747
00:39:24,610 --> 00:39:25,770
.זה לא רע

748
00:39:25,860 --> 00:39:28,360
רק הייתי צריך להבין
...שנהדר להיות הרווי, אבל

749
00:39:30,110 --> 00:39:31,530
.אני מעדיף להיות עצמי

750
00:39:38,330 --> 00:39:40,700
.חזרת הביתה
.כן-

751
00:39:41,080 --> 00:39:42,080
.יופי

752
00:39:43,290 --> 00:39:44,460
.קניתי לך מתנה

753
00:39:44,790 --> 00:39:47,380
רגע, אני לא אמור
?להביא לך משהו

754
00:39:47,800 --> 00:39:50,210
?הבאת
.לא, תמשיכי-

755
00:39:50,840 --> 00:39:54,840
זה בסדר, מה שקניתי לנו הוא
,בשבילי לא פחות מאשר בשבילך

756
00:39:54,930 --> 00:39:56,850
כי אני אזכה לראות
.את ההבעה על פניך

757
00:40:06,270 --> 00:40:07,520
.אני לא מבין

758
00:40:09,280 --> 00:40:10,400
?איך

759
00:40:10,650 --> 00:40:12,860
.בוא נאמר שאלכס מצא זייפן

760
00:40:14,320 --> 00:40:17,620
,הזייפן הזה מושלם
.זה מושלם

761
00:40:20,040 --> 00:40:21,290
.את מושלמת

762
00:40:22,000 --> 00:40:23,370
.אני יותר ממושלמת

763
00:40:24,250 --> 00:40:28,290
כי לא קניתי לך
.את הזיוף, הרווי

764
00:40:29,250 --> 00:40:31,800
הוא תלוי במשרדו של אליוט סטמפל
.ברגעים אלה ממש

765
00:40:31,920 --> 00:40:35,090
.את צוחקת
.לא, ארגנתי את השוד המושלם-

766
00:40:35,550 --> 00:40:36,840
?או שלא

767
00:40:37,510 --> 00:40:39,260
...ברצינות, דונה, זה באמת

768
00:40:39,510 --> 00:40:42,640
?כן... או שלא
.תפסיקי-

769
00:40:49,610 --> 00:40:50,940
.אני אוהבת אותך, הרווי

770
00:40:53,440 --> 00:40:57,910
,אתה הדבר האמיתי
.וגם זה

771
00:41:00,700 --> 00:41:02,160
?מה קורה

772
00:41:04,370 --> 00:41:06,330
,שום דבר
.אני רק צריך להתקשר

773
00:41:08,630 --> 00:41:10,250
אני יודעת
.למי אתה צריך להתקשר

774
00:41:10,750 --> 00:41:12,250
.אני אהיה בחדר השינה

775
00:41:21,430 --> 00:41:23,020
?הלו
.אמא, זה אני-

776
00:41:23,100 --> 00:41:25,520
?מה קורה
?כבר מאוחר, אתה בסדר

777
00:41:25,640 --> 00:41:27,310
,אני בסדר גמור
.רק חשבתי עלייך

778
00:41:27,560 --> 00:41:29,650
זוכרת שניצחנו באליפות
?ליגת הילדים בבייסבול

779
00:41:29,900 --> 00:41:30,940
.ודאי שאני זוכרת

780
00:41:31,070 --> 00:41:33,030
,הגשת בחמישה אינינגס
שיחקת בעמדת שורט-סטופ

781
00:41:33,150 --> 00:41:36,200
,וחבטת שני דאבלים
.אמא זוכרת דברים כאלה

782
00:41:36,530 --> 00:41:38,950
אז אני בטוח שאת זוכרת
שיצאתי מהמגרש

783
00:41:39,110 --> 00:41:41,490
ואת ואבא
.הייתם אמורים להיות שם

784
00:41:42,700 --> 00:41:43,830
.הוא לא היה שם

785
00:41:43,950 --> 00:41:46,540
כעסתי עלייך כל כך
,כי אמרת לי שהוא יגיע לשם

786
00:41:46,660 --> 00:41:49,420
אבל את לא עשית דבר
.מלבד להגן עליו

787
00:41:50,290 --> 00:41:52,960
מעולם לא עלה בדעתי
.שזו למעשה הייתה אשמתו

788
00:41:53,500 --> 00:41:56,880
,הוא לא היה מושלם, הרווי
.וגם אני לא

789
00:41:57,010 --> 00:41:59,050
.אבל מעולם לא נטרתי לו טינה

790
00:42:00,590 --> 00:42:03,600
אני מצטער שנדרש לי
.כל כך הרבה זמן לסלוח לך

791
00:42:04,680 --> 00:42:07,270
הנחתי לזה להאפיל
על כל הזיכרונות הטובים

792
00:42:07,350 --> 00:42:09,400
ולא אפשרתי לנו
.ליצור זיכרונות חדשים

793
00:42:09,650 --> 00:42:11,730
,זה בסדר
.אתה הבן שלי, הרווי

794
00:42:12,020 --> 00:42:13,360
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך

795
00:42:14,900 --> 00:42:16,190
.אני אוהב אותך, אמא

796
00:42:16,530 --> 00:42:18,030
.גם אני אוהבת אותך, הרווי

797
00:42:21,660 --> 00:42:22,830
?אתה עדיין שם

798
00:42:23,080 --> 00:42:24,410
?רוצה להמשיך לדבר

799
00:42:26,120 --> 00:42:28,040
?מה דעתך שנשב יחד כמה זמן

800
00:42:30,750 --> 00:42:32,540
.זה יהיה נחמד

801
00:42:48,435 --> 00:42:53,430
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>