:בפרקים הקודמים
,אני שותף מנהל .זה מקנה לי זכויות מסוימות
כבר לא. מרגע זה
אתה מודח מתפקידך .ומכל החובות שמתלוות אליו
אולי הנוכחות שלה תגרום לך .להילחם בקרב הוגן לשם שינוי
כמה הוגן אתה רוצה ?שהקרב הזה יהיה
כל מה שעלול להסתיים בפסילת .רישיון או בכלא הוא מחוץ לתחום
.עשינו עסק
אני לא אנדב להרווי ניצחון .ובטח שלא לכינור השני החדש שלו
.אתה לא מנדב כלום לאף אחד
.שיקרת לי
בסך הכול סיפקתי ראיה שמוכיחה
בדיוק מה שאנחנו .יודעים שהוא עשה
,לא סיפקת אותה, המצאת אותה .כי את לא סובלת להפסיד
.היא לעולם לא תעצור
,השם של זיין, התואר של לואיס .המשרה של סמנתה
אני לא רוצה לעשות דבר כזה .לבן משפחה של מישהו
פיי ראתה אותי .צועק על סמנתה, דונה
.ככה היא גילתה
.גיליתי מי האבא הביולוגי שלי
,תכננתי ללכת מחר .אבל אני לא רוצה ללכת לבד
אני בהחלט אשמח .להפסקה מפיי
?באמת תבוא איתי .אאסוף אותך בבוקר-
הנה, ארזתי לך .ארוחת בוקר לדרך
.תודה
תשמעי, את בטוחה שזה בסדר ?שאני יוצא לנסיעה הזאת
רוב הנשים לא היו מרשות .לגבר שלהן לעשות את זה
.הרווי, אני לא כמו רוב הנשים
.לא, את לא
והאמת היא שכל אחד מאיתנו ,היה מוכן להיות לצדה
אבל אתה מבין יותר מכולם .מה היא עוברת
,ההורים שלה נטשו אותה .זה לא קרה לי
,לא, אבל בכל הנוגע לאמא שלך ככה הרגשת
והייתם מנוכרים במשך זמן רב. אף .אחד מאיתנו לא מכיר את ההרגשה
אולי אני באמת האדם .המתאים ביותר לתפקיד
מבחינתי אתה האדם .המתאים ביותר לכל תפקיד
.ואני אוהבת אותך
.תודה
.גם אני אוהב אותך
.אתה אידיוט
- הרווי ספקטר, שותף בכיר -
.יומיים מלאים
.הוא נסע ליומיים מלאים
,אני יכול לשבת בכיסא שלו ,להאזין לתקליטים שלו
אני סוף סוף יכול להיות ,הרווי ספקטר
.ואף אחד לעולם לא ידע
?יש פה האזנה
.אין סיכוי שהרווי יודע שאני כאן
?או שיש
?הלו ?הלו, זה הרווי ספקטר-
.אולי, תלוי מי מדבר
שמעת את קולי בעבר ?או פגשת אותי בכל אופן שהוא
,לא, אבל קיוויתי שזה יקרה בקרוב ?זה טד טאקר. -טד טאקר הידוע
,בדיוק, ואם אני לא טועה .אתה הרווי ספקטר הידוע
.תהיה בטוח בזה ?איך אפשר לעזור לך, טי דוג
,כל עוד זה בטלפון .אני מוכן לכל דבר
קיוויתי שנוכל להיפגש .ולדבר על נושא חשוב מאוד
,ברור, בוא נקבע .מתי שתרצה אחרי יום שישי
,אני מצונן כרגע ...אז הקול שלי יהיה שונה, אבל
זה לא יכול לחכות ,לשבוע הבא, הרווי
אני צריך להיפגש איתך .וזה צריך לקרות היום
?היום? פנים אל פנים
,לא, תקשיב, טד ...כרגע אני קצת
.לא, ברגע זה
אני רוצה להזמין אותך ,לארוחת צהריים
ואני מבטיח לך שזו תהיה .ארוחת הצהריים הכי טובה שאכלת
,טוב, טד ?אתה יכול להמתין רגע
?אתה יודע מה, טי דוג
אני לא יכול להגיע, אבל אני יכול לשלוח את השותף שלי לואיס ליט
שבמקרה הוא .עורך דין מצוין בזכות עצמו
למעשה, כשתפגוש אותו
.הוא יישמע בדיוק כמוני
הרווי, אני לא רוצה להיפגש עם ,איזה פוץ שמעולם לא שמעתי עליו
אתה רוצה להגיע לארוחת הצהריים ?הכי טובה שתאכל או לא
,רק תגיד לי איפה ומתי .ואני אגיע
?מה
...שום דבר, פשוט ?זה הרכב שלך
לא, אני חבר ?במועדון רכב, למה
הרכב המסוים הזה .מעלה הרבה זיכרונות
?מה למשל
,בתור התחלה .זה הרכב הראשון שנהגתי בו
?זה זיכרון טוב או רע
.לא נהדר
?את רוצה שאחזיר אותו
,אני יודע שהנסיעה הזאת חשובה לך .וזה יארך רק שעה
,אני מודה לך על ההצעה, הרווי .אבל אני מעדיפה לצאת לדרך
.אז בואי נזוז
- 25 שנה קודם לכן -
.לא התכוונתי לעשות את זה
ראית שזרקתי את הכדור .מעל הראש שלך
,אני יודעת, אדם .זו לא הייתה אשמתך
?מה נעשה
.נגיד שאני עשיתי את זה
סמנתה... -אדם, הוא בטוח שמע ,והוא ירד לכאן בעוד שתי שניות
.תעשה מה שאני אומרת
?מי מכם עשה את זה .אני-
,הרכב החדש שלי !הרכב החדש שלי, לעזאזל
.תיכנסי הביתה
.אני עשיתי את זה. -אדם ?מה אמרת עכשיו-
,זו לא היא, זה אני .זו הייתה תאונה
.תיכנס פנימה .אבל... -עכשיו-
?לא, אתה רוצה להרביץ למישהו .תרביץ לי, אני היא ששיקרה לך
.אז תיכנסי פנימה, לעזאזל
ואתה, אם אראה אותך ,מתקרב לרכב הזה שוב
.אתה תצטער שנולדת
הוא חי איתך, אני בטוחה .שהוא כבר מצטער
את חושבת שאני לא יודע ?מה את עושה
,אז יש לי חדשות בשבילך .לא תישארי כאן לנצח כדי להגן עליו
?מה זה אמור להביע
לא רציתי לספר לך ,כדי שלא תעשי עוד צרות
אבל מעבירים אותך .למשפחה אחרת בשבוע הבא
עכשיו תיכנסי פנימה .לפני שהוא יחטוף מה שמגיע לו
?מוכנה .כן, בוא נזוז-
,תראה את הכסף" ,הישאר לארוחה
,תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"
כולם רוצים לראות איך זה חי"
.בכוורת בראשך"
אני והגברת עסוקים מאוד" ,ועושים כסף, בסדר
,תתרחקו, מיד ארקוד"
."השד הירוק"
עונה 9: פרק 7 "דרך עם נוף"
דונה, אני צריך פירוט על כל ,העסקים שלנו עם ריד תקשורת
ואני צריך את זה .בהקדם האפשרי
,לואיס, הייתי שמחה לעזור לך ...אבל כרגע אני באמצע
.אוי אלוהים, פאה
דונה. -לואיס, מה יש לך ?על הראש, לעזאזל
.זו פאת הרווי שלי ?המה שלך-
אני הולך לארוחת צהריים .ואני צריך להתחזות להרווי
?זו הפאה שלי, מה הבעיה
,המון דברים, אבל לואיס .אני צריכה שתחזור רגע אחורה
?כמה אחורה את רוצה שאחזור ,כולם יודעים שלהרווי יש שיער נהדר
,אם אני רוצה להתחזות לו .אני צריך את הפאה
.אחורה יותר, לואיס
אולי תחזור להתחלה ותסביר ?למה אתה צריך להתחזות להרווי
בסדר, עניתי לטלפון של הרווי
וכמעשה קונדס ,התחזיתי לו לרגע אחד
אבל דונה, התברר ,שטד טאקר היה על הקו
והוא רוצה להיפגש עם הרווי לארוחת צהריים
,כדי לשכנע אותו להחתים אותו ,והוא בעיר רק ליום אחד
.לא הייתה לי ברירה
,היו לך הרבה ברירות .למשל להודות שאתה לא הרווי
?מה הטעם בזה
.לואיס, תסתכל עליי .אתה לא יכול להחתים אותו
הוא יבין את זה .בביקור הראשון שלו במשרד
אני יודע, דונה, לכן אני צריך .את החומר על ריד תקשורת
?על מה אתה מדבר .זה ניגוד עניינים-
,אני אלך לארוחת צהריים אראה לו את החוזה עם ריד
ואסביר שאנחנו .לא יכולים להחתים אותו
.לואיס, זה רעיון ממש גרוע
דונה, הייתי הרווי במשך שתי שניות
וזה גרם לי להרגיש .כפי שמעולם לא הרגשתי
הרווי יכול להרגיש ככה ,בכל יום בחייו
אני רוצה להרגיש ככה .רק למשך ארוחת צהריים אחת
.טוב, לואיס, אני אניח לך
.אבל רק ארוחת צהריים אחת
.ועוד דבר אחד ?את רוצה להיפטר מהפאה, נכון-
מעולם לא היה דבר .שרציתי יותר
.מר ספקטר
.בסדר
.מר ספקטר
.הרווי ספקטר בכבודו ובעצמו
?כל זה רק בשביל שנינו
,לא ידעתי מה אתה אוהב .אז הזמנתי את כל התפריט
.כמובן
ונוכל להביא לכם מה שתרצו .מכל מקום במדינה
?כל דבר .כל דבר-
.זה לא יהיה הכרחי
אני רק אזמין את תשע המנות .הכי קשות להשגה במנהטן
.בחירה נהדרת
,מר ספקטר, אני מתנצל אבל יש לנו רק שלושה
מארבעת בקבוקי השמפניה ,היקרים ביותר שקיימים
.הניסיון להשיג את הרביעי כשל
אז נראה שניאלץ .להסתפק בשלושה
:אז אני אמרתי .החיים הם ככה, אני ככה
?אני בטוח, מה קרה אז
הוא קרס לחלוטין .כמו שקורה תמיד
.ברור
.חלזונות
.שמעתי שאתה אוהב כדורסל .נכון מאוד-
?רוצה לדבר קצת על לברון
.לא, אני לא רוצה .לא משנה מה זה
,כאילו שאני לא יודע .תן כיף
?עוד שמפניה, אדוני
?יצאת מדעתך, ג'יבס .עוד מהכול
...בסדר, בסדר, אז
,אז הדבר הבא שקרה מייק יצא מהכלא בלי שריטה
ואני מחכה לו בחוץ עם לימוזינה ?והאישה שלו, מי עושה דבר כזה
.אני
.רגע אחד, רגע אחד
,ברצינות, הרווי ,שמעתי את הסיפורים
,אבל יש לי רק שאלה אחת כששכרת את מייק רוס
?ידעת שהוא מתחזה
?אתה רוצה לדעת את האמת .אתה יודע שאני רוצה-
אתה לא יכול .להתמודד עם האמת
.זה הסרט האהוב עליי
,אני יודע את זה, טאקר .אני הרווי ספקטר
?מה היו הזיכרונות
?מה
אמרת שהרכב הזה ,מעלה זיכרונות רבים
.רק תהיתי מהם
בוא רק נאמר שאתה לא היחיד .ששייך למועדון הרכב הזה
?על מה את מדברת
קאלדור, הוא היה נוהג ,ברכב הזה כל הזמן
.הוא חשב שהוא ממש מגניב ?למה לא סיפרת לי קודם-
.עכשיו אני רוצה להחזיר אותו
אני לא רוצה להיראות .כמו הדוחה הזה
,אל תדאג, הרווי .אתה גורם לו להיראות מגניב
חוץ מזה, מעולם .לא זכיתי לנסוע בו
.תמיד רציתי
.אדם, תתעורר
?מה? מה קרה
טוב, אנחנו מסתלקים מכאן .ובורחים ממנו
?מה? על מה את מדברת .אי אפשר לקום וללכת
.אנחנו לא נלך, אנחנו ננהג
?לקחת את המפתחות שלו
הוא מעולף בסלון, נהיה רחוקים .מכאן לפני שהוא יבין מה קרה
סמנתה, אנחנו לא יכולים ?לגנוב את הרכב שלו. לאן ניסע
?אתה רואה את זה
,בקרוב זה יקרה גם לך .וככל שנמשיך לדבר נאבד זמן
,זה עכשיו או לעולם לא .אז קח תיק ובוא נצא
- לפני עשר שנים -
?אז גנבתם רכב .כן-
וגם היינו מצליחים .לולא עצרו אותנו
הוא התעורר ?והתקשר למשטרה
לא, עצרו אותנו .בגלל הפנס האחורי השבור
.אלוהים
,היה יכול להיות גרוע יותר
הגעתי למשפחה חדשה .ואף אחד מאיתנו לא חזר לרון
?מה קרה לילד הקטן
,אני לא יודעת .אתה יודע איך זה
,לא, אני לא יודע .וצר לי מאוד שאת יודעת
טוב, יש לי עוד הרבה סיפורים .להזדמנות אחרת
?הזדמנות אחרת ?למה לא עכשיו
כי אני לא אוהבת ,לדבר על הילדות שלי
אני בכלל לא מאמינה .שסיפרתי לך את הסיפור הזה
.אני שמח שעשית את זה
לא ידעתי שיש לך .צד אכפתי, אריק
הוא קיים, רק צריך .להכיר אותי טוב קצת יותר
למען האמת, אף שיצא לנו להכיר ,במהלך העבודה על התיק
לא היה אכפת לי .להכיר אותך טוב יותר
מה דעתך שתתרכז ?בהיכרות עם המסמכים האלה
,אעשה כמיטב יכולתי .אבל קשה לי להתרכז במשהו כרגע
טוב, אני חושבת שהגיע הזמן .לדבר על הפיל שבחדר
את מתכוונת ?לפיטורים שלך בגללי
אני מתכוונת לסיבה שבגללה .פברקתי את הראיה מלכתחילה
,אני יודע למה עשית את זה .את שונאת להפסיד
אז אם אתה יודע את זה ,ותמיד אומר כמה שאנחנו דומים
אני לא מבינה .למה כעסת עליי
כי הבטחתי למייק ,שלא נחצה אף גבול
ואני יודע שאת לא הבטחת דבר כזה
ואני יודע שהלקוחות שלנו לא עברו על אף חוק
,עם היחס שלהם לעובדים האלה ...זה פשוט
מה? -מייק תמיד לחץ עליי ,לעשות את הדבר הנכון
עכשיו הוא שם בחוץ ,ומצליח בזכות עצמו
והמעט שאני חייב לו .זה לחשוב על טוב ורע מדי פעם
?אתה באמת מעריץ אותו, נכון
,אני לא סתם מעריץ אותו, סמנתה .הוא ישב בכלא בשבילי
אם כבר מדברים .על מישהו שמגבה אותך
,אני מבינה את זה .אני מצטערת
...פשוט
כשהלכתי לפגוש אותו ."הוא קרא לי "כינור שני
.אחרי זה הכעס השתלט עליי
לא הייתי צריכה .לפברק את הראיה
אילו היה אפשר להחזיר את הזמן .לאחור לא הייתי עושה את זה
.טוב
?אז הכול בסדר בינינו
.הכול בסדר בינינו
?לואיס, מה קרה, לעזאזל
הרגע קיבלתי .מכתב התקשרות מטד טאקר
מה שקרה היה ארוחת הצהריים .הטובה ביותר בחיי
הכול היה מושלם עד הרגע שאמרתי שלא נוכל להחתים אותו כלקוח
.כי יש לנו ניגוד עניינים
?ומה קרה אז .הוא ויתר על ניגוד עניינים-
,לואיס, הוא לא יכול לעשות את זה .זה לא תלוי בו, רק בריד תקשורת
.כבר לא ?על מה אתה מדבר-
.הוא קנה אותם, דונה
,אני ישבתי שם כשזה קרה הוא שלף את הטלפון
ורגע אחר כך הוא קנה חברה ברשימת ה-500 של פורצ'ן
באותה קלות ,שמזמינים פשטידת עוף
,שגם את זה הוא עשה ,בכלל לא הייתה להם פשטידת עוף
,אבל הם הביאו לנו
עם עוד תשעה דברים נוספים .שבלתי אפשרי למצוא
?רוצה לדעת למה .כי אני הרווי ספקטר
אבל לואיס, אתה לא הרווי ספקטר .ויכולת להגיד לו את זה בכל רגע
?שמעת מה אמרתי הרגע .הביאו לנו פשטידת עוף
,ועכשיו אני מביאה לך משהו אחר
שם היועץ המשפטי ,של ריד תקשורת
הרולד גנדרסן, והוא התקשר הרגע ,לקבוע פגישה עם הרווי
הוא רוצה לקבוע .ארוחת צהריים מאוחרת מיד
.אבל אני מפוצץ
איך הוא אוכל הרבה כל כך .ונשאר כזה רזה? אני צריך תנומה
.לואיס, תתרכז
אתה לא יכול להמשיך ,עם העמדת הפנים הזאת
.הרולד יודע שאתה לא הרווי
אז כדאי שתחשוב על משהו לפני .שכל הסיפור יצא משליטה לגמרי
.טוב
.אני חושב שאני יודע מה לעשות
מה? -הסתבכתי בזה ,כי חשבתי כמו לואיס
הדרך החוצה .תהיה לחשוב כמו הרווי
?נו, מה דעתך
אתה רציני? אריק, אמרתי לך .שזה לא היה לילה מוצלח בשבילי
...אני יודע, אבל אני
חשבתי שנוכל לקחת זיכרון רע .ולהפוך אותו לטוב
?אתה יודע מה .זה רעיון גרוע
,לא, חכי רגע, בבקשה ,סמנתה, בחייך
היום אנחנו חוגגים ,חצי שנה יחד
בבקשה אל תניחי לרכב שבחרתי .להרוס את זה
זכרת שהיום ?אנחנו חוגגים חצי שנה
כמובן, זו הייתה .חצי השנה הכי טובה בחיי
.אתה כזה חרטטן
.נכון, אבל לא בנוגע לזה
?את רוצה שאביא רכב אחר .אביא רכב אחר
?באמת תחליף אותו
,כן, תעלי למעלה .אחזור בעוד שעה
?היי, רואה את שלט החוצות הזה
ההמבורגר הכי טוב בעולם" ."בעוד 80 ק"מ
זה מה שכתוב .בכל שלט חוצות
בחייך, אין כמו המבורגר טוב .כשיוצאים לטיול
,זה יארך יותר מדי זמן .אני רוצה להגיע לפני שמחשיך
?למה, את תהפכי לאשת זאב
אני רק רוצה .להגיע לשם, הרווי
בסדר, בתחנת הדלק הבאה נתדלק .ואקנה אם-אנד-אם או משהו
?זה מה שאתה אוהב ?אם-אנד-אם
,לא, אני אוהב המבורגרים אז תיתני לי לאכול אחד
או שתיתני לי הרצאה ?על אם-אנד-אם
?לואיס
?מה אתה עושה פה? איפה הרווי .אני מנסה להשיג אותו כל היום
,הרווי לא יבוא, הרולד ,אני כאן וזה מה שיקרה
אתה ואני נמצא דרך .להכשיל את העסקה הזאת
?מה? למה שנעשה את זה
.כי הרווי לא מעוניין בה יותר
אבל הוא אכל ארוחת צהריים עם טד רק לפני שלוש שעות
.כשהם סגרו את העסקה הזאת ?למה שישנה את דעתו
,אני אגיד לך למה .כי הרווי לא היה במיטבו היום
אז אני אמור להתרפס בפני אדם ?שלא מואיל בטובו לבוא אליי בעצמו
,לעזאזל, הרולד .גם אני לא אוהב את זה
ברור שהוא מזלזל בך וחושב ,שאתה לא שווה את הזמן שלו
אבל מזלזל בי וחושב ,שאתה שווה את הזמן שלי
?רגע, זה נשמע הגיוני .כן, זה נשמע
,אם זה מעצבן אותך כל כך ?למה באת
אתה אידיוט? אף אחד ,לא מסרב להרווי ספקטר
בטח שלא אתה, וחסר לך שתגיע ,למשרדים שלנו היום לחפש אותו
כי אני נשבע שהוא יכריח אותי .להעיף אותך החוצה
?לואיס, מה קרה לך, גבר
אתה השותף שלו ?או השפוט שלו
?אתה יודע מה, הרולד ,ככל שזה נוגע לך
אני לא השותף שלו ,ולא השפוט שלו
.אני הרווי ספקטר
אז תחתום על הביטול הזה ,ותחזיר לנו אותו עד מחר
או שאחטוף את האקדח מהיד שלך או שאחשוף את השקר שלך
או שאקח 146 אקדחים נוספים .ואירה לך בפרצוף
.הראיתי לו מה זה
?אלכס, יש לך רגע ?כמובן, איך אפשר לעזור-
.זה בקשר לגאווין אנדרוז
דונה, למיטב ידיעתי גאווין נמצא ,בבית משפט פדרלי כרגע
בעיקר בגללי, אני לא חושב .שאוכל להשיג אותו
אז מזל שאני לא צריכה את גאווין
אלא את מי שעושה את העבודה .המלוכלכת בשבילו בעולם האמנות
אצטרך לנחש מה העניין ?או שאת תספרי לי
אני צריכה אחד מאלה .ואני צריכה שזה יהיה מושלם
דונה, אם את מבקשת ?מה שאני חושב... זה חוקי
,כן. -טוב, זה אולי חוקי .אבל זה לא יהיה קל
אני רק יכולה להגיד לך שזה יהיה קל יותר
ממה שאעשה ,ברגע שאשיג את זה
וציינתי שאני צריכה את זה ?תוך 24 שעות
,24 שעות? אלוהים ישמור, אישה ?אני נראה לך קוסם
.קוסם בחליפה משובחת ביותר
,בחייך, אלכס .אהיה חייבת לך טובה
,טובה לכל מטרה מדונה פולסון .קשה לסרב לזה
.מצוין
.אבל אני עומד לבקש שתיים
.אף אחד לא מקבל שתיים
.טוב, אתן לך שתיים
,תראו מה זה, אני באמת קוסם .הפכתי טובה אחת לשתיים
.רק תעשה את זה, גנדלף
?את מכירה את גנדלף .אני מכירה את כולם-
?הלו .הרווי, זה הרולד גנדרסן-
?איזה הרולד .גנדרסן-
כמה אנשים בשם הרולד ?אתה מכיר
לא חשבתי .שאני מכיר הרולד אחד
עבדתי במשרד שלך .במשך שלוש שנים
,אז תרשה לי לשאול משהו ?איך השגת את המספר הפרטי שלי
זה לא משנה, הרווי, מה שמשנה ,הוא שאתה בורח כמו פחדן
ואני אומר לך .שהגיע הזמן להתנהג כמו גבר
?סליחה, מה אמרת הרגע
אני יודע ששלחת את לואיס ,להסיח את דעתי
כי אתה חושב שטד טאקר .משלם עלינו יותר מדי
,תחזור אחורה רגע, הרולד .נשמע שאתה מבולבל קצת
באמת? אני יודע שנפגשת היום ,לארוחת צהריים עם טאקר
לואיס הודה בזה כשהוא בא אליי .ואמר שמבחינתו הוא אתה
מה הוא אמר? -הוא אמר שהוא ,אתה, אבל לא אכפת לי ממנו
,אכפת לי ממך
ומה שאתה עומד לעשות זה לחזור למשרד שלך
.כדי שנוכל להסדיר את זה
הרולד, אני עושה דברים ,על פי לוח הזמנים שלי
,אז אני אחזור בבוא הזמן
ואלא אם כן אתה רוצה ,שזה יקרה בעוד חצי שנה
אתה תספר לי כל מה שלואיס אמר .ולא תשמיט אף מילה
אתה נראה מרוצה, בטח היו להם .אם-אנד-אם רגילות ועם בוטנים
.הרגע קיבלתי שיחה מוזרה ?מה-
.אני חושב שלואיס מתחזה לי
.אתה צוחק
...אני לא, למען האמת
,אני לא סתם חושב ככה
אני בטוח במאה אחוז .שהוא מתרוצץ בעיר ומתחזה לי
?ואיך זה גורם לך להרגיש
אם לומר את האמת, זה אחד .הדברים הכי מצחיקים ששמעתי
?מה הסיפור בין שניכם
כשאני גיליתי שקטרינה התחזתה לי .רציתי להרוג אותה
אתה נראה כאילו .אתה רוצה להעניק לו פרס אמי
תאמיני לי, היו לא מעט פעמים ,שרציתי להרוג את לואיס
זרקתי אותו על שולחן .לפני כמה שנים
?באמת? למה
.אני לא רוצה להיכנס לזה .נו, בחייך-
.הוא גילה ששכבתי עם אחותו
?שכבת עם אחותו של לואיס .היא לא דומה לו בכלל, אני נשבע-
,רגע, שאני אבין ,לא רק שכבת עם אחותו
גם הרבצת לו ?כי שכבת עם אחותו
,זה מורכב, אבל הגיוני .תסמכי עליי
,כמו שאני רואה את זה לואיס מקנא בך, מאוהב בך
.ומאוים ממך, והכול בו בזמן
.אלה חדשות מ-1996
אז הנה חדשות .שאולי אתה לא יודע
גם אני פחדתי ממך .כשנפגשנו בפעם הראשונה
.את צוחקת .לא-
.אתה אגדה, הרווי, אני לא ,חשבתי שאולי אני טובה כמוך
.אבל לא ידעתי
טוב, אני לא מתכוון להודות ,שאת טובה כמוני
.אבל לא אכחיש את זה
?אז מה תעשה בקשר ללואיס
?מה דעתך שניהנה קצת
.טוב, טוב, טיפלתי בהרולד ?עכשיו מה הרווי היה עושה
?מה הרווי היה עושה
.אולי זה סימן
?הלו? -זה הרווי ספקטר .עליי לדבר איתו מיד
.כן, זה הרווי ?זה קשור לטד
לא, אדוני, אני עובדת ,אצל הרולד גנדרסן
רק רציתי להודיע לך .שהוא בדרכו
,לכאן? -כן, למשרדים שלכם .האמת היא שהוא יוצא מהמעלית
,הוא לא יכול לראות אותי פה .למעשה אני לא פה
,אני לא יודעת מה זה אומר, אדוני .אבל הוא צועד למשרדך ברגע זה
,אני יודע שאמרתי שאני כאן .אבל אני לא יכול להיפגש איתו
,אני לא יודעת מה להגיד לך, אדוני .הוא במרחק שלושה מטרים ממך
...1.5 מטר, מטר אחד .הוא מחוץ לדלת שלך
?איך את יודעת את זה .סליחה, הוא בקומה הלא נכונה-
,תודה לאל. -לא, שוב טעיתי .הוא מתקדם היישר אליך
.לעזאזל, תחליטי כבר
?שנגלה לו
?הלו
,אוי אלוהים .כדאי שנגלה לו
אני יכול לדמיין את לואיס .קופץ דרך החלון
חשבתי שהחלונות שלנו .לא נפתחים
זה לא יעצור אותו, יש לו כוחות-על .כשדוחקים אותו לפינה
הלו? -ראית פעם ?גירית נלחמת בנמר
הייתה אי פעם ?גירית שנלחמה בנמר
.אספר לך בעוד רגע
?מה אתם עושים ?מכינים כריכים
,לואיס, זה הרווי .הרולד לא בדרך לשם
?הוא לא .הוא לא-
מה אתה עושה ?עם המזכירה שלו, לעזאזל
,זו לא הייתה המזכירה שלו ,זו הייתה סמנתה
היא התחזתה למזכירה שלו .בדיוק כמו שאתה התחזית לי
?מאין הרעיון הזה .לואיס, בחייך-
,בסדר, הרווי, אני מצטער .לא הייתי צריך לעשות את זה
דבר הוביל לדבר .ועכשיו אין לי דרך יציאה
,לואיס, לא משנה מי זה .אתה פשוט חייב להתוודות
.טוב, הרווי, אעשה את זה
,זה היה נחמד מצדך
כלומר, אחרי שהאיש המסכן .כמעט חטף שבץ בגללך
היי, אם אתה לא יכול ,לגרום ללואיס לחטוף שבץ מדי פעם
?מה הטעם לחיות
.תראי את זה, דרך עם נוף
מה דעתך שניסע בה ?עד היציאה הבאה
.אני מעדיפה שלא, הרווי
.בחייך, יהיה כיף
.טוב, יציאה אחת
.קטרינה, יופי, את כאן
אני צריך לדעת אילו קשרים יש לך .בעולם האמנות, כי שלי התייבשו
ולמה אתה חושב שיש לי בכלל ?קשרים בעולם האמנות
כי יש לך לקוחות בעולם האופנה ,וחברים בעולם הבלט
חשבתי שאמנות .לא תהיה הימור מוגזם
.בסדר, לא רציתי להיכנס למשבצת ?מה אתה צריך
אני צריך עותק מושלם של זה .תוך פחות מיום
.זה לא יהיה קל
,אני יודע, אבל זה אישי ,בשביל דונה
ומאחר שהיא הסכימה לעשות לי ,שתי טובות בתמורה
,סימן שזה חשוב. -רגע אחד .דונה נתנה לך שתי טובות? -כן
,אם אתה רוצה את עזרתי .אני רוצה טובה אחת
אתם לך חצי טובה .וזו הצעתי הסופית
.אתה לא יכול לחצות טובה
.בטח שאני יכול, אני גנדלף
?מה זה דנדלף ?ב-ג', לא שמעת על גנדלף-
אלכס, אתה יודע .שאני לא חובבת ספורט
אז אולי נפסיק לבזבז זמן ?ונחשוב איך להוציא את זה לפועל
.אולי כדאי שנעצור איפשהו
לא, אני רוצה להתרחק ממנו .כמה שאפשר
אבל את נוהגת כבר שעתיים .ויצאנו באמצע הלילה
ואני אמשיך לנסוע .עד שנגיע למדינה הבאה
.לעזאזל
?מה נעשה
,לא משנה מה אספר .תשתף איתי פעולה
.אני פוחד
.יהיה בסדר
?לעזאזל. -מה זה היה .אני חושב שנפלנו לאיזה בור-
.לעזאזל
?עד כמה זה חמור .זה לא טוב, הצמיג גמור-
.חרא ?מה עכשיו-
.אין מגבה .בן זונה-
,זה בסדר, אשלח מסרון לטריפל איי .הם יגיעו תוך שעה
בסדר, אבל בפעם הבאה שאגיד ,שאני לא רוצה לנסוע בדרך עם נוף
.אנחנו לא ניסע בדרך עם נוף
?לואיס, מה אתה עושה פה
.באתי להתוודות
תן לי לנחש, אתה מתחזה להרווי .וטד טאקר לא יודע
?איך אתה יודע אחרי שדיברתי עם הרווי-
,נראה שמשהו לא מסתדר
אז התקשרתי למשרד של טאקר ,וביקשתי שיתאר את הרווי
,ואלא אם כן הוא התכווץ ב-12 ס"מ העלה תשעה ק"ג
,והשיניים שלו הכפילו את גודלן .זה היית אתה
.מה שאני רוצה לדעת זה למה
...הרולד
,אילו מצאת מיליון דולר בתיק גב היית עושה את המעשה הנכון
?או לוקח את הכסף ובורח
ההזדמנות להיות הרווי ספקטר .נפלה לחיקי ולקחתי אותה
,אבל אסור שטאקר יגלה לכן אני מבקש ממך
לשתף פעולה .למשך פגישה אחת בלבד
למה שאעשה את זה? -כי אתה .חייב לי, הוצאתי אותך מהכלא
עשית את זה בשביל מייק .לא פחות מאשר בשבילי
.אז אהיה חייב לך טובה .לא טוב מספיק. -לעזאזל, הרולד-
בחצי השנה האחרונה ,השם של רוברט זיין הוסר
ממונה מטעם ,השתלטה על המשרד שלי
.ואיבדתי את תואר השותף המנהל
כל מה שרציתי היה לצאת מחיי .וליהנות במשך יום אחד
,בבקשה, הרולד .אני צריך את זה
,טוב, בסדר, אשתף פעולה
.אבל אתה חייב לי
,בסדר, בסדר ,קניתי לנו יין חדש וטרי
.כי שנאתי את היין הישן
."זה מהסרט "השלומיאל .אתה שלומיאל-
נכון מאוד, אבל אני .השלומיאל שלך, מותק
.רציתי לדבר איתך על משהו ?מה-
.נמאס לי
?מה
.אני רוצה לעזוב את אשתי ?מה עם הילדים שלך-
כי אם אתה חושב שאתה יכול לעזוב ,וזה לא ידפוק אותם לשארית חייהם
.אז אתה לא יודע כלום
,רגע, אם לא חשבת שאעזוב ?מה עשינו במשך כל הזמן הזה
כנראה עליי לומר .שעשינו טעות נוראית
?מה חשבת שיקרה ,לא חשבתי על העתיד-
אבל אתה רוצה לפרק ?את המשפחה שלך בשביל זה
איזה גבר יעשה ?דבר כזה לילדים שלו
,את אשמה בזה לא פחות ממני ?אז איזו אישה תעשה את זה
.אני לא יודעת
,מה שלא יהיה .לא אעשה את זה יותר
,סמנתה, בחייך, חכי .בחייך, לעזאזל
,תכננתי את כל סוף השבוע הזה ?אם את לא רוצה, זה בסדר, טוב
אבל זה לא אומר .שזה צריך להסתיים
.כן, אריק, זה אומר
.חכי, סמנתה, בבקשה .לא-
.אל תיגע בי
,זה תמיד היה סטוץ מבחינתי .ועכשיו זה נגמר
,בסדר, אני מבין מה קורה פה
זה לא מפני שאני אבא גרוע ,בעיני הילדים שלי
.זה מפני שאני אבא גרוע בעינייך ?מה אמרת-
ניצלת אותי כאבא ,שמעולם לא היה לך
אבל עכשיו כשאני ...לא עומד בתנאים שלך
.תסתלק החוצה, לעזאזל
,רוברט הבא בתור ?או שזה כבר קרה
אם לא תעזוב תוך חמש שניות .מישהו ייפגע, וזו לא תהיה אני
נראה אם תצליחי .לתפוס טרמפ הביתה
.אני לא מאמינה
לא הייתי צריכה ,להסכים לנסוע ברכב הזה
קודם קאלדור ניסה לשכנע אותי .לנסוע איתו ועכשיו אתה
רגע אחד, מה זאת אומרת ?ניסה לשכנע אותך לנסוע איתו
?לנסוע איתו לאן .לשום מקום, לא משנה-
.לא, משהו קרה ביניכם
בכל פעם שאנחנו מתמודדים נגדו .את נחושה לנצח בכל מחיר
,אני תמיד נחושה לנצח בכל מחיר .אמרת את זה בעצמך
אני גם יודע מתי מישהו ,לא מספר לי את כל הסיפור
.וזה קורה ממש עכשיו
?היינו יחד, בסדר
?מה זאת אומרת יחד ?משהו חד-פעמי
,לא, הרווי .לא משהו חד-פעמי
,הייתה לו משפחה .ולי יש ניסיון נוראי עם גברים
.בוודאי, בגלל הילדות שלך
?על מה אתה מדבר
,עמוק בלב, במשך שנים ,ידעתי שאני רוצה להיות עם דונה
פשוט לא יכולתי .להגשים את זה
?למה לא
בגלל כל החרא .שמתלווה לילדות דפוקה
?מה קרה לך
אמא שלי בגדה באבא שלי .במשך רוב חיי
אני ידעתי .והסתרתי את זה ממנו
אלוהים, יכול להיות שזה גרוע יותר .מאשר לגדול בלי הורים בכלל
.תודה
.זו לא הייתה הכוונה שלי .אני יודע-
.חרא
?מה
.המסרון לא נשלח
?אתה צוחק עליי
,אין כאן קליטה .אני אתקדם במעלה הכביש
?אתה מוכן .כן. -יופי-
,אתה צריך רק להיכנס לשם
,לסרב להיכנע לתנאים .והכול יסתיים
.לא לזה אני מוכן, לואיס
הבנתי שטובה מהרווי .בהחלט עדיפה על טובה ממך
?מה אתה רוצה
אני רוצה טובה לכל מטרה ממנו .בתוקף בכל רגע נתון
אני לא יכול להבטיח לך .שהוא יעשה את זה
,אז כדאי שתדבר איתו בטלפון כי בעוד שתי דקות
.אספר לטאקר את האמת
?אז תעשה את זה. -מה .שמעת אותי, מספיק עם זה-
עשיתי מה שעשיתי ,ואני לא מתבייש
אז תיכנס לשם ותספר לו ,או שלא
אבל לא אניח לאנשים כמוך .לנהוג בי בבריונות, הרולד
,בסדר, אשתף פעולה .אבל בתנאי אחד
.אני רוצה לחזור הביתה
?מה זאת אומרת הביתה .אני לא יודע מהיכן אתה
,כן, אתה יודע .אני מכאן, אני רוצה לחזור
?זה תכסיס ?אתה תשנה את דעתך שוב
,לא, לואיס, לא אעשה את זה
כי לא הייתי מאושר יותר .בשום מקום אחר
.אחשוב על זה, הרולד
אבל מה שאני צריך לעשות כרגע
זה להיכנס לשם .ולשים לזה סוף אחת ולתמיד
.היי ?היי, מה נשמע? איך הטיול-
כרגע סמנתה נמצאת ,במרחק 45 מטר במורד הכביש
יש לנו תקר בגלגל .ואנחנו מחכים לטריפל איי
.אתה צוחק עליי
לא, ונוסף על הכול .היא חושבת שזו אשמתי
?זה נכון
כן, אבל את יודעת שאני לא אוהב .לקבל אחריות למעשים שלי
צר לי שזה לא .הולך בקלות, הרווי
...האמת היא שלא היה קל, אבל .היה טוב
.יופי
.אני מתגעגעת אליך
.גם אני מתגעגע אלייך
?אז מה הם אמרו
,אני לא מאמין .שכחתי להתקשר
?אתה צוחק עליי
,התכוונתי להתקשר אבל אז דונה התקשרה אליי
.וסיפרתי לה כמה אנחנו נהנים
,לעזאזל, הרווי, זה לא בילוי ,זו משימה
ואני לא רוצה לעצור לאכול המבורגר
ואני לא רוצה לנסוע ,בדרך עם הנוף
ועכשיו אנחנו תקועים באמצע שום מקום
כי אתה התעקשת שנעשה את כל זה, ובמקום לחלץ אותנו מפה
,כדי שאגיע לשם הערב .אתה לא עושה כלום
.סמנתה
.אני פוחדת, הרווי
,אני פוחדת לראות אותו ...ועכשיו אני
עכשיו אני רק רוצה .לחזור הביתה
,ברור שאת פוחדת .את לא יודעת איך הוא יהיה
.לא
אני פוחדת .כי אני יודעת מה הוא עשה
...הוא ויתר עליי
ואת הילדות שהייתה לי
לא הייתי מאחלת .לאויב הכי גדול שלי
סמנתה, אמרת שהיית מעדיפה לגדול בלי הורים
,מאשר עם מישהי כמו אמא שלי ,אבל את טועה
כי אני סלחתי לה ,ואני שלם עם עצמי, וגם היא
...ואת חייבת את זה .אני לא חייבת לו כלום-
רציתי להגיד .שאת חייבת את זה לעצמך
,זה לא נוגע אליו .זה נוגע אלייך
הייתי אומרת לעצמי .שהוא היה חייב למסור אותי
שאילו היה יכול .הוא היה משאיר אותי
הוא רצה .ופשוט לא היה יכול
מה אם זה לא היה נכון אז ?ולא נכון עכשיו
.אז את תדעי
אבל כרגע אנחנו נתקשר .לטריפל איי יחד
וניסע כמה זמן שנחוץ ...כדי להגיע לשם כי
.אני לא מוכן לוותר
?את מוכנה
.אני מוכנה
.אני אחכה לך כאן
?ג'ף גרדנר .כן-
.שמי סמנתה וילר
.אני הבת שלך
.סמנתה, שמי ג'ודי אובריאן
.שבי בבקשה
,תני לי לנחש .באת לשבץ אותנו מחדש
.אני לא מהמשרד להגנת הילד
אני אם אומנת, ואני מבטיחה ,שאם תבואי לגור איתי
.תשמחי שעשית את זה
למה שתרצי ילדה כמוני ?שגנבה רכב וחטפה ילד אחר
,כי תמיד יש סיבה .ספרי לי למה ברחתם
.לא
,זו מלכודת .ואני לא אפול בפח
.תקשיבי לי
.ראיתי ילדים כמוך
חצי מהם שורדים ,והחצי השני לא
,אבל אלו שלא שרדו .לא סמכו על אף אחד
.זו ההזדמנות שלך, סמנתה
.קחי אותה, בבקשה
?אז איך היה
.הוא בכלל לא ידע על קיומי
?איך זה יכול להיות .זה היה רומן חולף-
הוא ואמא שלי היו יחד רק כמה חודשים
ובסוף היא עזבה את המדינה .בלי לספר לו שהיא בהיריון
איך הוא הגיב ?לבשורה שיש לו בת
הוא אומר שהוא לא יודע ,מה היה עושה באותו זמן
.אבל הוא מצטער שלא ידע
?ואמא שלך
,מתברר שהיא הייתה דעתנית ,לא הניחה לאף אחד לדרוך עליה
,ולטוב או לרע .היא עשתה דברים בדרכה
ממש לא נשמעת .כמו מישהי שאני מכיר
אני מניח שזה אומר .שהוא לא יודע איפה היא עכשיו
היא הלכה לעולמה .כשהייתי בת שנתיים
זו הייתה הפעם האחרונה .שהוא שמע ממנה
בוודאי מסרו אותי לאימוץ .אחרי שהיא מתה
מה שאומר .שאף אחד לא ויתר עלייך
.לא, הם לא
,אבל עדיין יש בתוכי כל הזעם הזה .ואני לא יודעת איפה לשים אותו
אולי את לא צריכה ,לשים אותו בשום מקום
אולי את פשוט .צריכה לשחרר אותו
אתה היית מסוגל ?לעשות את זה
.אני לא יודע
במקרה שלי, לא חשבתי .שאני יכול עד שזה קרה
סליחה, יש לי משלוח .לגברת דונה פולסון
.תודה, אלכס
,עכשיו אם תסלח לי .אני צריכה לעשות את שלי
לפני שאת הולכת, אפשר לשאול ?למה את עושה את זה
בין השאר, הרווי מחוץ לעיר וזה הבהיר לי
.כמה אני אוהבת להיות איתו
.רצית לקנות לו משהו ...בדיוק, ותאמין לי שזה-
.מה שקונים לגבר שיש לו הכול
.לואיס, בדיוק חיפשתי אותך
יש סיבה לכך שאנחנו מציעים ?להרולד גנדרסן משרה שוב
כן, זה מסובך ולא מתחשק לי .להיכנס לזה כרגע
זה קשור לעובדה שהיית חייב לשכור אותו
?כי העמדת פנים שאתה הרווי
?איך את יודעת .יש לי מקורות משלי-
.טוב, זה קשור וגם לא קשור
?מה זה אומר
זה אומר שלא שכרתי אותו ,כדי לצאת מזה
.אבל הצלחתי לצאת מזה
?אכפת לך אם אשאל איך
.עשיתי מה שהייתי צריך מההתחלה
סיפרתי לטאקר שאני לא הרווי ספקטר
אלא לואיס ליט
וסידרתי לו עסקה טובה יותר ,ממה שהרווי היה מסוגל
מפני שהרווי הוא אולי ,הסוגר הטוב ביותר בעיר
.אבל אני הכי טוב בכל השאר
?מה הוא אמר על זה
.הוא אמר שיחתום
.זה לא רע
רק הייתי צריך להבין ...שנהדר להיות הרווי, אבל
.אני מעדיף להיות עצמי
.חזרת הביתה .כן-
.יופי
.קניתי לך מתנה
רגע, אני לא אמור ?להביא לך משהו
?הבאת .לא, תמשיכי-
זה בסדר, מה שקניתי לנו הוא ,בשבילי לא פחות מאשר בשבילך
כי אני אזכה לראות .את ההבעה על פניך
.אני לא מבין
?איך
.בוא נאמר שאלכס מצא זייפן
,הזייפן הזה מושלם .זה מושלם
.את מושלמת
.אני יותר ממושלמת
כי לא קניתי לך .את הזיוף, הרווי
הוא תלוי במשרדו של אליוט סטמפל .ברגעים אלה ממש
.את צוחקת .לא, ארגנתי את השוד המושלם-
?או שלא
...ברצינות, דונה, זה באמת
?כן... או שלא .תפסיקי-
.אני אוהבת אותך, הרווי
,אתה הדבר האמיתי .וגם זה
?מה קורה
,שום דבר .אני רק צריך להתקשר
אני יודעת .למי אתה צריך להתקשר
.אני אהיה בחדר השינה
?הלו .אמא, זה אני-
?מה קורה ?כבר מאוחר, אתה בסדר
,אני בסדר גמור .רק חשבתי עלייך
זוכרת שניצחנו באליפות ?ליגת הילדים בבייסבול
.ודאי שאני זוכרת
,הגשת בחמישה אינינגס שיחקת בעמדת שורט-סטופ
,וחבטת שני דאבלים .אמא זוכרת דברים כאלה
אז אני בטוח שאת זוכרת שיצאתי מהמגרש
ואת ואבא .הייתם אמורים להיות שם
.הוא לא היה שם
כעסתי עלייך כל כך ,כי אמרת לי שהוא יגיע לשם
אבל את לא עשית דבר .מלבד להגן עליו
מעולם לא עלה בדעתי .שזו למעשה הייתה אשמתו
,הוא לא היה מושלם, הרווי .וגם אני לא
.אבל מעולם לא נטרתי לו טינה
אני מצטער שנדרש לי .כל כך הרבה זמן לסלוח לך
הנחתי לזה להאפיל על כל הזיכרונות הטובים
ולא אפשרתי לנו .ליצור זיכרונות חדשים
,זה בסדר .אתה הבן שלי, הרווי
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך
.אני אוהב אותך, אמא
.גם אני אוהבת אותך, הרווי
?אתה עדיין שם
?רוצה להמשיך לדבר
?מה דעתך שנשב יחד כמה זמן
.זה יהיה נחמד
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש