1
00:00:05,860 --> 00:00:07,070
:בפרקים הקודמים
2
00:00:07,194 --> 00:00:10,156
רייצ'ל ואני קיבלנו הצעה
,לנהל משרד עו"ד בסיאטל
3
00:00:10,281 --> 00:00:13,285
זו חברה שמקבלת רק תביעות נגד
.חברות ברשימת ה-500 של פורצ'ן
4
00:00:13,410 --> 00:00:14,993
אם אתה רוצה לטפל
...ביותר תיקי פרו-בונו
5
00:00:15,077 --> 00:00:16,662
,זה לא העניין, הרווי
.זה מי שאני
6
00:00:16,953 --> 00:00:18,413
הרווי נתן
?את הלקוחות שלו לאריק
7
00:00:18,540 --> 00:00:21,418
,כן, אבל יש לו עוד לקוח לתת
.בריק סטריט אתלטיקה
8
00:00:21,542 --> 00:00:23,334
?למה
.הוא רצה לעשות מחווה-
9
00:00:23,503 --> 00:00:24,504
?דיקן של בית ספר למשפטים
10
00:00:24,628 --> 00:00:25,922
אין סיכוי שנצליח
.לעשות את שני הדברים
11
00:00:26,047 --> 00:00:26,965
אני רוצה את העבודה הזאת
12
00:00:27,423 --> 00:00:29,718
ואני רוצה ילד, ואני לא רואה סיבה
.לא לעשות את שני הדברים
13
00:00:29,800 --> 00:00:31,885
,בגדת בי
.בגדת במשרד הזה
14
00:00:31,970 --> 00:00:33,221
,ניסיתי להסתיר את זה
.אני נשבע
15
00:00:33,303 --> 00:00:34,931
,עוף מהמשרד שלי
.אתה מפוטר
16
00:00:35,055 --> 00:00:37,517
הוא לא, זה מצביע
,על כושר שיפוט לקוי לחלוטין
17
00:00:37,932 --> 00:00:39,226
.ואני לא אניח לזה לעבור
18
00:00:39,308 --> 00:00:41,769
.אני לא יכול לעבוד כאן יותר
.בריאן, בבקשה אל תעשה את זה-
19
00:00:41,937 --> 00:00:43,772
.יהיה בסדר
.לא נכון-
20
00:00:43,898 --> 00:00:46,941
אם אתם רוצים שאלך, תשכנעו אותי
.שאתם יכולים להתנהל כראוי
21
00:00:47,027 --> 00:00:47,943
?ואם לא
22
00:00:48,025 --> 00:00:50,238
,אם תמשיכו לחצות גבולות
.אתם תפוטרו
23
00:00:58,715 --> 00:01:00,049
מה זאת אומרת
?את לא יכולה לבוא הלילה
24
00:01:00,256 --> 00:01:01,092
,הזמנתי פיצה
25
00:01:01,216 --> 00:01:03,343
היא אפילו עם העגבניות הצהובות
.המטופשות שאת אוהבת
26
00:01:03,426 --> 00:01:04,678
הרווי, משהו צץ
.ברגע האחרון
27
00:01:05,638 --> 00:01:06,973
ידיד ותיק
.התקשר אליי בהפתעה
28
00:01:07,056 --> 00:01:08,264
?אז למה שלא תבואי אחר כך
29
00:01:09,558 --> 00:01:11,726
,אני יכול לחמם שוב את הפיצה
,היא תהיה גרועה ב-40 אחוז
30
00:01:11,811 --> 00:01:12,854
.אבל זה בסדר
31
00:01:12,937 --> 00:01:15,148
למה יש לי הרגשה
?שזה לא קשור לפיצה
32
00:01:15,398 --> 00:01:17,941
,בסדר, תראי
,זה לא משהו שאני גאה בו
33
00:01:18,067 --> 00:01:19,611
."אבל אני צופה ב"הישרדות
34
00:01:19,735 --> 00:01:21,444
?"אתה צופה ב"הישרדות
.כן-
35
00:01:21,779 --> 00:01:22,822
.לא היית צריך להודות בזה
36
00:01:22,946 --> 00:01:24,488
,זו סדרה לא מוערכת
אבל אני אוהב אותה
37
00:01:24,782 --> 00:01:26,283
.וקיוויתי שגם את תאהבי
38
00:01:26,409 --> 00:01:28,660
טוב, אז מה דעתך
?שנדחה לפעם אחרת
39
00:01:28,743 --> 00:01:31,539
.בסדר, אבל אני מוחה על כך
?מי הידיד הוותיק הזה בכלל
40
00:01:31,663 --> 00:01:34,124
?"הישרדות"
?1,000 ,בן כמה אתה
41
00:01:34,333 --> 00:01:36,836
,הבנתי, התוכניות לא היו בשבילך
.אלא בשבילי
42
00:01:37,337 --> 00:01:38,546
.תעשה חיים, הרווי
43
00:01:39,964 --> 00:01:41,882
אתה יודע, העובדה
שהיא נתנה לך מפתח
44
00:01:42,298 --> 00:01:43,468
לא אומרת שאתה יכול
.להישאר לישון כאן
45
00:01:43,593 --> 00:01:45,134
?למה שאשאר לישון כאן
יש לי הדירה הישנה
46
00:01:45,218 --> 00:01:46,927
שאתה מעמיד פנים
.שאתה משכיר בשבילי
47
00:01:47,803 --> 00:01:50,391
.ריק סורקין? התרככת
48
00:01:50,475 --> 00:01:51,682
.השתמשתי בה כמקלט מס
49
00:01:51,809 --> 00:01:54,144
?איך נקרא מקלט המס
?"אני רכרוכי"
50
00:01:54,311 --> 00:01:55,729
.אולי תמיד הייתי רכרוכי
51
00:01:55,813 --> 00:01:58,149
מה קרה לאמרה
?"אכפתיות מחלישה אותך"
52
00:01:58,273 --> 00:02:00,692
אני חושב שאתה מתבלבל
.בין אכפתיות למעבר לסיאטל
53
00:02:01,277 --> 00:02:02,528
,אם כבר מדברים על סיאטל
54
00:02:02,612 --> 00:02:05,949
אין לך כמה זקנות שרוצות
?לתבוע את איגוד בעלי הדירות
55
00:02:06,156 --> 00:02:07,991
או כל תיק אחר
.שיש לך בימים אלה
56
00:02:08,074 --> 00:02:10,119
,אכן יש לי
,אבל הגברות האלה ייאלצו לחכות
57
00:02:10,203 --> 00:02:12,372
.כי תמיד יש לי זמן לידיד ותיק
58
00:02:14,958 --> 00:02:16,875
.טוב לראות אותך, הרווי
.נהדר לראות אותך, מייק-
59
00:02:18,709 --> 00:02:19,835
?"זה מ"ג'יאנוס
60
00:02:20,088 --> 00:02:21,045
.כן
61
00:02:21,504 --> 00:02:22,672
?אתה אוהב עגבניות צהובות
62
00:02:23,465 --> 00:02:24,717
,ואם תתאים הנעל
63
00:02:24,800 --> 00:02:28,679
אדע שהנך הגבירה הצעירה
.שהקסימה אותי בנשף
64
00:02:29,138 --> 00:02:35,102
,אבל נסיכי, אני לא ראויה לך
.בבגדים המטונפים הללו
65
00:02:35,311 --> 00:02:38,896
טעות בידך, מפני שהלכלוך
.הוא שמושך כל כך בעיניי
66
00:02:42,526 --> 00:02:43,526
?משהו לא כשורה, אדוני
67
00:02:43,611 --> 00:02:49,241
...לא, גברתי, זה רק
...אולי אם אני
68
00:02:49,323 --> 00:02:50,201
.לעזאזל
69
00:02:50,366 --> 00:02:51,451
?היא לא מתאימה, נכון
70
00:02:51,536 --> 00:02:53,996
,מובן שהיא מתאימה
.את הנסיכה שלי
71
00:02:54,163 --> 00:02:56,457
.לא, אני האחות החורגת השמנה
72
00:02:56,708 --> 00:02:59,586
,שילה, אל תגידי את זה
.אלה רק נוזלים עודפים
73
00:02:59,711 --> 00:03:00,793
?נוזלים
74
00:03:00,878 --> 00:03:02,796
לואיס, כפות הרגליים שלי
.בגודל של ויסקונסין
75
00:03:03,006 --> 00:03:04,130
,ואין שום בעיה עם זה
76
00:03:04,215 --> 00:03:05,675
אבל אחרי הלידה
.הן יתכווצו בחזרה
77
00:03:06,006 --> 00:03:07,468
.לא נכון
?על מה את מדברת-
78
00:03:07,676 --> 00:03:10,763
לואיס, אם כפות הרגליים מתנפחות
.בהיריון, הן לא מתכווצות בחזרה
79
00:03:11,639 --> 00:03:12,889
.אבל אלה עלו 9,000 דולר
80
00:03:13,013 --> 00:03:14,682
?זה מה שמטריד אותך
81
00:03:14,767 --> 00:03:16,308
אז מה אמור
?להטריד אותי, לעזאזל
82
00:03:16,434 --> 00:03:18,479
?אתה יודע מה
,אולי אני צריכה להיות מוטרדת
83
00:03:18,562 --> 00:03:20,898
כי אני שמנה וטיפשה
84
00:03:21,106 --> 00:03:24,402
והרגע בזבזתי לנו המון כסף
.ואני לא עושה כלום כמו שצריך
85
00:03:24,483 --> 00:03:25,778
.לא, שילה
86
00:03:26,152 --> 00:03:27,530
.את עושה הכול כמו שצריך
87
00:03:27,697 --> 00:03:29,989
.לא נכון
?מה קורה-
88
00:03:30,658 --> 00:03:32,074
,טוב, ניסיתי לא לחשוב על זה
89
00:03:32,744 --> 00:03:34,746
אבל במשך בוקר שלם היום
90
00:03:34,871 --> 00:03:38,038
קראתי לאחד התורמים
,הכי גדולים שלנו בשם לא נכון
91
00:03:38,458 --> 00:03:39,626
.הוא משך את התרומה שלו
92
00:03:40,124 --> 00:03:41,459
.50,000 דולר
93
00:03:41,544 --> 00:03:42,795
.היי, היי
94
00:03:43,711 --> 00:03:46,380
,זה בסדר
.זה רק תורם אחד
95
00:03:46,466 --> 00:03:50,551
,לא, זה לא רק תורם אחד
.זה הכול
96
00:03:50,928 --> 00:03:53,765
ואני עייפה כל כך
.ומבולבלת כל כך
97
00:03:53,889 --> 00:03:54,931
.כי את בהיריון
98
00:03:55,683 --> 00:04:00,521
למה שמישהו יחשוב שאני יכולה
?לעשות אותה כשיהיה לי תינוק
99
00:04:00,646 --> 00:04:02,480
שילה, את קשוחה מדי
.עם עצמך
100
00:04:02,646 --> 00:04:06,233
,לא, אתה פשוט לא מבין
.אז תניח לי כבר
101
00:04:09,405 --> 00:04:11,658
,שאני אבין
,אני אומר לדונה לנשק אותך
102
00:04:11,783 --> 00:04:13,073
,היא עושה את זה
103
00:04:13,159 --> 00:04:16,911
וכתוצאה אתה מציע לאישה
.אחרת לעבור לגור איתך
104
00:04:17,163 --> 00:04:18,831
.זה היה מצב מורכב
105
00:04:19,206 --> 00:04:21,626
נראה שהוא היה, כי אז
,דונה התחילה לצאת עם לקוח
106
00:04:21,751 --> 00:04:25,170
הפרה חיסיון למענו
.ורק אחר כך נהייתם זוג
107
00:04:25,252 --> 00:04:27,423
לא דיברנו על כל זה בטלפון
?לפני חודש
108
00:04:27,547 --> 00:04:29,550
כן, אילו זה היה בפייס-טיים
,הייתי מניח לזה
109
00:04:29,676 --> 00:04:32,637
אבל חבר אמיתי צריך
.ליהנות מההשפלה באופן אישי
110
00:04:32,761 --> 00:04:34,346
,אז אם אתה כבר עושה את זה
.בוא נשמע
111
00:04:34,847 --> 00:04:35,765
?נשמע את מה
112
00:04:35,847 --> 00:04:36,973
,למה אתה באמת כאן
113
00:04:37,058 --> 00:04:39,477
כי אני לא מאמין
.שהגעת ללא התראה סתם כך
114
00:04:39,559 --> 00:04:41,061
,אם אתה חייב לדעת
.אני כאן לרגל עסקים
115
00:04:41,269 --> 00:04:42,980
באת להתחנן לקבל
?את המשרה שלך בחזרה
116
00:04:43,103 --> 00:04:44,773
,כי כבר מאוחר מדי
.החלפנו אותך
117
00:04:44,856 --> 00:04:46,192
כן, אבל למחליף
?יש תואר במשפטים
118
00:04:46,317 --> 00:04:48,986
לעזאזל, ידעתי שיש משהו
.ששכחתי לבדוק
119
00:04:49,070 --> 00:04:51,238
רואה? אילו היה לך זיכרון כמו שלי
.לא היית שוכח דברים כאלה
120
00:04:51,322 --> 00:04:53,657
לא, הייתי שוכח רק לנעול
.מזוודה מלאה במריחואנה
121
00:04:53,782 --> 00:04:54,784
.המנעול היה שבור
122
00:04:54,908 --> 00:04:55,951
.המוח שלך היה שבור
123
00:04:56,953 --> 00:04:59,454
,קדימה, ספר לי
?מי המניאק שאתה תובע
124
00:04:59,539 --> 00:05:00,706
האמת היא שאני חושב
,שאתה מכיר אותו לא רע
125
00:05:00,830 --> 00:05:04,918
,שמו הרווי ספינקטר
.הוא טיפוס ממש לחוץ
126
00:05:05,000 --> 00:05:05,878
.אתה צוחק עליי
127
00:05:06,003 --> 00:05:08,255
טיסה של חמש שעות
?"והצלחת לחשוב רק על "ספינקטר
128
00:05:08,673 --> 00:05:10,799
,"אני עומד מאחורי "ספינקטר
?אבל אתה רוצה משהו טוב יותר
129
00:05:11,217 --> 00:05:12,260
,מה דעתך על זה
130
00:05:12,593 --> 00:05:17,348
אני מייצג את ג'רמי וול והוא רוצה
.להשתחרר מהחוזה עם בריק סטריט
131
00:05:17,598 --> 00:05:18,850
?רגע אחד, להשתחרר
132
00:05:19,057 --> 00:05:22,103
על פי החוזה של ג'רמי, אסור להם
,לפגוע בתדמיתו הציבורית
133
00:05:22,185 --> 00:05:24,938
וניצול עובדים מעבר לים
.זו פגיעה לפי הספר
134
00:05:25,063 --> 00:05:27,191
,ניצול העובדים
?מאין הרעיון הזה
135
00:05:27,399 --> 00:05:29,359
הוא יצא לביקור של רצון טוב
.וראה את המפעל בעצמו
136
00:05:29,484 --> 00:05:32,447
,אם אתה רוצה שאמכור להם את זה
.הוא יצטרך להחזיר להם את הכסף
137
00:05:32,530 --> 00:05:33,780
.הוא לא יחזיר להם אגורה
138
00:05:33,864 --> 00:05:34,991
.הוא לא יעזוב חינם
139
00:05:35,239 --> 00:05:39,036
,חשבתי שתגיד את זה
.אז הבאתי תמריץ קטן
140
00:05:40,663 --> 00:05:41,664
.הפרת חוזה
141
00:05:42,498 --> 00:05:43,750
.אני מבין מה קורה פה
142
00:05:44,250 --> 00:05:45,792
אתה לא רוצה
,שאשכנע את בריק סטריט
143
00:05:46,168 --> 00:05:47,378
.אתה רוצה להילחם בי
144
00:05:47,462 --> 00:05:49,714
,אלחם בך, אכסח לך את הצורה
?מה ההבדל
145
00:05:49,880 --> 00:05:52,467
,אם ככה
?אולי אתה וג'רמי תקפצו מחר
146
00:05:52,800 --> 00:05:55,803
,וכשאני אומר תקפצו
.אני מתכוון שתבואו למסור תצהיר
147
00:05:55,928 --> 00:05:56,846
?אתה בטוח
148
00:05:56,971 --> 00:05:58,931
אתה לא מפחד
?להפסיד לעורך דין בשיאו
149
00:05:59,056 --> 00:06:02,310
,צר לי לבשר לך, מייק
אבל הייתי בשיאי לפני שנולדת
150
00:06:02,475 --> 00:06:04,854
ואני אמשיך להיות
.הרבה אחרי שתמות
151
00:06:04,936 --> 00:06:06,230
?אתה יודע שזה לא הגיוני, נכון
152
00:06:06,438 --> 00:06:08,064
.אתה תבין כשתהיה בשיא
153
00:06:08,190 --> 00:06:09,525
.אז אני מניח שנתראה מחר
154
00:06:10,358 --> 00:06:13,571
והרווי, אם לנסח את זה
,באופן שאולי תבין
155
00:06:14,030 --> 00:06:17,324
,אם בסוף זה יגיע לחבר המושבעים
,"כמו שעושים ב"הישרדות
156
00:06:17,908 --> 00:06:19,452
.אני אהיה השורד האחרון
157
00:06:22,537 --> 00:06:23,873
."ידעתי שהוא צופה ב"הישרדות
158
00:06:25,708 --> 00:06:28,836
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה
159
00:06:29,044 --> 00:06:32,298
,תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
160
00:06:32,465 --> 00:06:35,468
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"
161
00:06:35,759 --> 00:06:38,887
כולם רוצים לראות איך זה חי"
162
00:06:39,138 --> 00:06:42,058
.בכוורת בראשך"
163
00:06:42,474 --> 00:06:47,146
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף, בסדר
164
00:06:47,480 --> 00:06:51,942
,תתרחקו, מיד ארקוד"
165
00:06:53,402 --> 00:06:55,029
."השד הירוק"
166
00:06:55,238 --> 00:06:56,447
5 עונה 9: פרק
"אם הנעל מתאימה"
167
00:06:57,424 --> 00:06:59,927
.אלכס, בדיוק מי שרציתי לראות
168
00:07:03,471 --> 00:07:06,599
אתה שרדת במהלך
?שני הריונות של רוזלי, נכון
169
00:07:06,850 --> 00:07:09,017
?נכון, למה
?איך עשית את זה-
170
00:07:09,312 --> 00:07:10,396
כרגע אני לא עושה
.שום דבר נכון
171
00:07:10,687 --> 00:07:13,149
לא משנה מה אני אומר ומה אני
.עושה, זה מעצבן אותה
172
00:07:13,565 --> 00:07:17,402
,וקראתי כל ספר שהצלחתי להשיג
...אבל אף אחד מהם לא מדבר על
173
00:07:18,570 --> 00:07:19,946
.על כך שהיא משוגעת
174
00:07:20,405 --> 00:07:21,781
?לואיס, למה אתה לוחש
175
00:07:21,991 --> 00:07:22,949
.אני לא יודע
176
00:07:23,992 --> 00:07:25,034
?מה מצחיק כל כך
177
00:07:25,202 --> 00:07:26,579
.אני חושב כמה נדפקת
178
00:07:26,661 --> 00:07:29,248
.לעזאזל, אלכס
.אין לי עם מי לדבר
179
00:07:29,789 --> 00:07:32,208
,בריאן עזב, אם להרווי יש ילדים
,הוא לא יודע עליהם
180
00:07:32,333 --> 00:07:35,128
,ואם אתה חושב שאשאל את אחותי
.החלקת על השכל
181
00:07:35,379 --> 00:07:37,923
,בסדר, תקשיב
.התשובה לבעיה שלך פשוטה
182
00:07:39,048 --> 00:07:40,216
.אל תעשה כלום
183
00:07:41,635 --> 00:07:43,637
?על מה אתה מדבר
,לא משנה מה מטריד אותה-
184
00:07:43,721 --> 00:07:44,680
,אל תנסה לפתור את זה
185
00:07:44,846 --> 00:07:47,224
,אל תגיד לה שיהיה בסדר
רק תקשיב
186
00:07:47,724 --> 00:07:48,767
.ואל תעשה כלום
187
00:07:49,101 --> 00:07:50,518
?כלום
.בדיוק, כלום-
188
00:07:50,643 --> 00:07:52,521
.אפילו לא...? -לא
...מה עם...? -לא. -בטח אפשר-
189
00:07:52,604 --> 00:07:55,775
לואיס, צחקתי כי אני יודע
,שאתה לא מסוגל לא לעשות דבר
190
00:07:55,900 --> 00:07:58,526
,אז אם אתה חייב לעשות משהו
,ואני לא ממליץ
191
00:07:59,487 --> 00:08:00,863
.תגיד לה שאתה אוהב אותה
,ניסיתי לעשות את זה-
192
00:08:00,988 --> 00:08:02,156
.היא זרקה לי נעל בפרצוף
193
00:08:02,531 --> 00:08:03,865
?אז אתה מבין אותי עכשיו
194
00:08:04,991 --> 00:08:06,034
.כן, אני מבין
195
00:08:06,409 --> 00:08:07,660
.תודה, אלכס
196
00:08:08,662 --> 00:08:11,874
.מרגע זה אני לא עושה כלום
197
00:08:16,212 --> 00:08:17,463
.הוא נדפק לגמרי
198
00:08:19,673 --> 00:08:20,674
.בוקר טוב, קטרינה
199
00:08:20,882 --> 00:08:22,050
?דונה, איך אפשר לעזור לך
200
00:08:22,301 --> 00:08:25,554
אני רוצה להודות לך על שהגנת על
.זכותי להצביע עם קוד ההתנהגות
201
00:08:26,013 --> 00:08:27,681
.זה היה שום דבר
.זה היה משהו-
202
00:08:28,890 --> 00:08:30,226
.ואני רוצה להחזיר לך טובה
203
00:08:30,768 --> 00:08:31,936
?על מה את מדברת
204
00:08:32,811 --> 00:08:33,978
.אני מדברת על בריאן
205
00:08:34,896 --> 00:08:38,109
קטרינה, לא בחרת עוזר חדש
ואת לא נראית במיטבך לאחרונה
206
00:08:38,192 --> 00:08:40,194
ויש לי הרגשה
.שלא המשכת הלאה
207
00:08:40,317 --> 00:08:42,363
,אני מודה לך על הדאגה
.אבל עשיתי את זה
208
00:08:42,613 --> 00:08:43,989
?למה שלא תתקשרי אליו עכשיו
209
00:08:46,032 --> 00:08:48,160
את רואה? אפילו המחשבה
.מעוררת בך אי-נוחות
210
00:08:48,576 --> 00:08:50,579
,טוב, את צודקת
,לא בחרתי עוזר חדש
211
00:08:51,246 --> 00:08:53,456
,ועם כל מה שקורה לאחרונה
212
00:08:53,540 --> 00:08:55,875
את לא יכולה להאשים אותי
,שאני לא נראית במיטבי
213
00:08:56,084 --> 00:09:00,087
אבל בנוגע לבריאן
.אני בסדר גמור
214
00:09:00,422 --> 00:09:01,505
.אני מבינה
215
00:09:03,008 --> 00:09:05,009
ואם תשני את דעתך
,ותרצי לדבר על זה
216
00:09:05,385 --> 00:09:06,512
.אני כאן
217
00:09:13,018 --> 00:09:14,353
?בנג'מין, יש לך רגע
218
00:09:14,434 --> 00:09:16,354
,האמת היא שלא, לואיס
,אני די עסוק כרגע
219
00:09:16,689 --> 00:09:18,357
אלא אם כן אתה רוצה
.לפטר אותי שוב
220
00:09:18,730 --> 00:09:20,775
,טוב, אני מבין את זה
.היית נסער מאוד בגלל זה
221
00:09:20,860 --> 00:09:21,902
?נסער
222
00:09:22,109 --> 00:09:23,863
ביקשת ממני לעשות
,משהו מפוקפק בשבילך
223
00:09:24,113 --> 00:09:27,949
ואחרי שנתפסתי, במקום להגן עליי
,פיטרת אותי. ונוסף על הכול
224
00:09:28,159 --> 00:09:29,994
אתה לא מראה את פרצופך כאן
,עד שאתה צריך משהו
225
00:09:30,119 --> 00:09:32,911
וזה ברור על פי השקית המשומנת
.של בייקון טעים בידך
226
00:09:33,037 --> 00:09:35,289
בייקון לא יפתור
.את הבעיות שלך הפעם, מניאק
227
00:09:35,414 --> 00:09:39,835
בנג'מין, אני יודע שלא הייתי כאן, וכל
.מה שיש לי לומר זה שאני מתבייש
228
00:09:40,129 --> 00:09:41,714
אתה רוצה לדעת
?איך לשים סוף לבושה
229
00:09:41,964 --> 00:09:44,300
מה דעתך להגיד שטעית
?ושאתה מתנצל
230
00:09:44,550 --> 00:09:46,883
,טעיתי ואני מתנצל
231
00:09:47,344 --> 00:09:49,595
ואני לא סתם אומר את זה
.רק כי אני זקוק לעזרתך
232
00:09:49,930 --> 00:09:51,680
אבל אתה אומר את זה
.כשאתה זקוק לעזרה
233
00:09:51,849 --> 00:09:54,602
נכון, ואם אתה לא רוצה לעזור
,אתה לא חייב
234
00:09:54,727 --> 00:09:56,227
,אבל זה לא בשבילי
.זה בשביל שילה
235
00:09:57,145 --> 00:09:59,857
,שילה? -היא איבדה תורם ענק
,היא מרגישה נורא
236
00:09:59,940 --> 00:10:03,319
והדרך היחידה שעולה בדעתי לשפר
את הרגשתה של אם בני לעתיד
237
00:10:03,651 --> 00:10:05,154
.היא להחליף את התרומה שלו
238
00:10:05,777 --> 00:10:07,364
?כמה
.50,000 דולר-
239
00:10:08,655 --> 00:10:12,244
טוב, אם אתה מוכן לשלם סכום כזה
,רק כדי ששילה תרגיש טוב
240
00:10:12,785 --> 00:10:14,203
.אני מוכן לעזור
?מה אתה צריך
241
00:10:15,162 --> 00:10:17,458
אני צריך שתשתמש
בשרת פרוקסי של מוסד פיננסי
242
00:10:17,583 --> 00:10:20,711
כדי ליצור רושם של תרומה אנונימית
.מחברת מקלט מס
243
00:10:21,002 --> 00:10:24,421
בסדר, אני עושה את זה בשביל שילה
,ואני אקח את הבייקון
244
00:10:24,715 --> 00:10:27,468
אבל זה הדבר הכי רומנטי
.ששמעתי בחיי
245
00:10:27,759 --> 00:10:28,967
.תודה
246
00:10:37,394 --> 00:10:39,563
,הרווי. -סמנתה
.בדיוק הייתי בדרך אלייך
247
00:10:39,645 --> 00:10:40,939
לא נכון, רוצה לדעת
?איך אני יודעת
248
00:10:41,148 --> 00:10:43,526
,כי הלקוח החדש שלי
,זה שנתת לי
249
00:10:43,651 --> 00:10:47,320
קיבל תביעה בדירה שלך אתמול
.בלילה ולא סיפרת לי על זה
250
00:10:47,404 --> 00:10:49,405
?כבר שמעת על בריק סטריט
?חשבת שלא אשמע-
251
00:10:49,615 --> 00:10:52,117
זה אפשרי, לפעמים
.את מתאגרפת בבקרים
252
00:10:52,243 --> 00:10:53,953
הרווי. -סמנתה, אני לא מנסה
,לקחת אותם בחזרה
253
00:10:54,078 --> 00:10:55,246
.זה פשוט קצת מורכב
254
00:10:55,371 --> 00:10:56,664
?מה בדיוק מורכב בזה
255
00:10:57,289 --> 00:11:00,791
,היי, ג'רמי כאן
?מוכן להתחיל בתצהיר
256
00:11:01,460 --> 00:11:02,503
?ג'רמי
257
00:11:03,086 --> 00:11:06,048
שאני אבין, לא רק
,שלקחת לי לקוח בלי לספר לי
258
00:11:06,129 --> 00:11:07,883
גם קבעת תצהיר
?עם הצד השני
259
00:11:08,008 --> 00:11:09,092
?רגע, הלקוח שלה
260
00:11:09,217 --> 00:11:12,554
מייק, תכיר את סמנתה וילר, נתתי
.לה את בריק סטריט לפני חודש
261
00:11:12,846 --> 00:11:14,640
יכול להיות ששכחתי
,לציין את זה אתמול בלילה
262
00:11:15,723 --> 00:11:17,724
.סמנתה, תכירי את מייק רוס
263
00:11:18,978 --> 00:11:21,228
.בן הטיפוחים
?טוב, למה היא אמרה את זה ככה-
264
00:11:21,313 --> 00:11:24,316
,אם אני צריך לנחש
.היא חשבה שתהיה גבוה יותר
265
00:11:24,481 --> 00:11:25,650
.אני בגובה שלך
266
00:11:25,734 --> 00:11:26,983
.השקרים שאנחנו מספרים לעצמנו
267
00:11:27,109 --> 00:11:30,112
זה מפני שפחות מעניין אותי
,להכיר אותך מאשר לכסח אותך
268
00:11:30,237 --> 00:11:32,572
,מאחר שאיתי אתה תתמודד
.לא איתו
269
00:11:32,741 --> 00:11:35,034
.רק רגע, לא הסכמתי לזה
?הרווי, אם יורשה לי-
270
00:11:36,662 --> 00:11:37,661
.סמנתה, אני מבין את זה
271
00:11:38,328 --> 00:11:41,164
,הייתי במצב שלך מאות פעמים
,זה מתסכל כל כך
272
00:11:41,250 --> 00:11:44,461
,אבל כמו שכולנו יודעים
הרווי ייקח את הלקוח בחזרה
273
00:11:44,753 --> 00:11:48,132
,בין שתרצי ובין שלא
.אז עדיף שתניחי לו לעשות את זה
274
00:11:49,717 --> 00:11:52,926
זה תמים כמו לקוות שנסכים
.לשחרר את ג'רמי וול מהחוזה שלו
275
00:11:53,011 --> 00:11:54,219
,זה לא קשור לתקווה
276
00:11:54,594 --> 00:11:56,348
אלא ליחס הוגן של בריק סטריט
.כלפי העובדים שלה
277
00:11:56,473 --> 00:11:58,265
ואם אתה חושב שהסיפור
,סוחט הדמעות הזה ישפיע כאן
278
00:11:58,349 --> 00:12:00,600
אתה טועה. -סיפורים סוחטי דמעות
.הם המומחיות שלו
279
00:12:00,686 --> 00:12:02,604
אני מעדיף לקרוא לזה
."לפנות לצד האנושי של המושבעים"
280
00:12:02,730 --> 00:12:05,398
אני קוראת לזה
."להביא כינור לקרב אקדחים"
281
00:12:05,564 --> 00:12:07,232
.נראה איך תקראי לזה כשאסיים
282
00:12:08,275 --> 00:12:11,153
בכל מקרה, אתן לכם רגע
.להחליט מי יטפל בתביעה
283
00:12:15,033 --> 00:12:16,410
.בן הטיפוחים שלך הוא שמוק
284
00:12:17,159 --> 00:12:18,620
.לא אתווכח איתך על זה
285
00:12:18,787 --> 00:12:21,123
אז מה דעתך שלא נתווכח
?על השאלה של מי הלקוח
286
00:12:21,248 --> 00:12:22,833
.כי יש לי תצהיר להגיע אליו
287
00:12:23,083 --> 00:12:24,332
.את בכלל לא מכירה את התיק
288
00:12:24,458 --> 00:12:26,252
,אני מכירה את הלקוח
.אני מכירה את החוזה
289
00:12:26,377 --> 00:12:27,295
.ואני מכיר את האיש
290
00:12:27,379 --> 00:12:28,422
אתה חושב שאני
?לא יכולה לנצח אותו
291
00:12:28,503 --> 00:12:30,090
,סמנתה, הוא היה האיש שלי
292
00:12:30,257 --> 00:12:33,135
הוא טס ממדינה אחרת
,כדי לחרחר ריב איתי
293
00:12:33,717 --> 00:12:35,636
הוא לעולם לא ישכח לי את זה
.אם אתחמק ממנו
294
00:12:37,556 --> 00:12:38,849
,אז נעשה את זה יחד
295
00:12:39,015 --> 00:12:41,310
כי אלה הלקוחות שלי
.ולא אעביר לך אותם
296
00:12:41,560 --> 00:12:44,019
.טוב, אל תזלזלי בו
297
00:12:44,896 --> 00:12:48,815
,מלבד שאר הדברים שהוא
.מייק רוס טוב לא פחות משנינו
298
00:12:56,280 --> 00:12:58,074
,זה טיפשי
,את התגברת עליו
299
00:12:58,199 --> 00:13:01,910
ומישהי שהתגברה על מישהו
.יכולה להתקשר אליו כידידה
300
00:13:04,536 --> 00:13:07,664
,היי, הגעתם לבריאן אלטמן
.תשאירו הודעה בבקשה. יום נפלא
301
00:13:09,251 --> 00:13:13,589
היי, בריאן, התקשרתי רק כי
.השם שלך עלה בשיחה היום
302
00:13:14,547 --> 00:13:15,965
.אפרופו לשום דבר
303
00:13:16,256 --> 00:13:18,467
בטח שלא דיברנו על כך
.שעדיין לא התגברתי עליך
304
00:13:19,636 --> 00:13:22,431
,אוי אלוהים
.רק החמרתי את המצב
305
00:13:23,766 --> 00:13:24,684
?מה לעשות
306
00:13:24,767 --> 00:13:27,435
אם אתה מרוצה מההודעה
,1 נא ללחוץ
307
00:13:27,520 --> 00:13:28,980
.2 להקלטה מחדש נא ללחוץ
308
00:13:30,313 --> 00:13:31,440
.תודה לאל
309
00:13:34,399 --> 00:13:36,485
.היי, בריאן, זו החברה שלך
310
00:13:37,571 --> 00:13:39,240
.הידידה שלך בה"א הידיעה
311
00:13:39,697 --> 00:13:41,031
.היזיזה שלך
312
00:13:42,074 --> 00:13:43,327
.היי, קטרינה, זה בריאן
313
00:13:43,618 --> 00:13:44,535
.לעזאזל
314
00:13:44,620 --> 00:13:46,120
.בי דוג, זו קיטי קאט
315
00:13:47,037 --> 00:13:48,705
?מה? מי את
316
00:13:49,082 --> 00:13:50,040
.לא
317
00:13:50,375 --> 00:13:54,211
.תחת. לעזאזל. בלזאק
.זין. אם הפנינה
318
00:13:54,461 --> 00:13:56,882
פשוט תגיד לה שאתה אוהב אותי
.ושזה נגמר
319
00:13:57,633 --> 00:13:58,882
.זו הייתה הרגשה טובה
320
00:13:59,885 --> 00:14:02,762
שלום, בריאן, השם שלך
,עלה היום בדיון בעבודה
321
00:14:03,053 --> 00:14:07,058
ורציתי לבדוק עם נותרו תיקים
.שביקשת ועדיין לא קיבלת
322
00:14:07,518 --> 00:14:09,395
.בכבוד רב, קטרינה בנט
323
00:14:12,898 --> 00:14:16,277
מר וול, אתה טוען שהיית עד
.לתנאי העסקה בלתי הוגנים במפעל
324
00:14:16,358 --> 00:14:18,487
,אני לא טוען שום דבר
.ראיתי אותם
325
00:14:18,988 --> 00:14:20,404
.האנשים האלה אומללים
326
00:14:20,573 --> 00:14:23,325
אומללות היא לא הפרה
,של החוק הבינלאומי
327
00:14:23,576 --> 00:14:25,286
?האם הם מפרים חוק בינלאומי
328
00:14:25,536 --> 00:14:28,955
,אני לא יודע. -לא, אתה לא יודע
.כי אתה שחקן כדורסל, לא עורך דין
329
00:14:29,040 --> 00:14:31,331
זה לא אומר שאני לא יודע
.להבחין במשהו שאינו כשורה
330
00:14:31,456 --> 00:14:34,169
ומתי בדיוק התחלת לחשוב
?שמשהו אינו כשורה
331
00:14:34,295 --> 00:14:36,295
כשביקרתי במפעל
.לפני חצי שנה
332
00:14:36,380 --> 00:14:38,755
ואתה מעלה את זה
?רק עכשיו, למה
333
00:14:38,882 --> 00:14:40,967
,מפני שכפי שאמרת
,אני רק שחקן כדורסל
334
00:14:41,052 --> 00:14:43,137
לא ידעתי מה לעשות
.או למי לפנות
335
00:14:43,262 --> 00:14:45,765
לא, אתה פחדת שלא תקבל
.את התשלום המלא על פי החוזה
336
00:14:45,848 --> 00:14:48,682
,אל תדבר ללקוח שלי ככה
.ואתה לא יודע מה היה המניע שלו
337
00:14:48,766 --> 00:14:49,894
,לא אכפת לי מה המניע שלו
338
00:14:50,436 --> 00:14:52,060
מה שאני רוצה לדעת
זה למה הוא שיקר
339
00:14:52,186 --> 00:14:55,314
כשנשאל אם יצר איתו קשר
.אקטיביסט ששמו צ'רלס הו
340
00:14:55,524 --> 00:14:56,733
.לא שיקרתי לגבי שום דבר
341
00:14:57,024 --> 00:14:59,986
אמרת שלא אכפת לך מהתנאים
,עד לפני חצי שנה
342
00:15:00,111 --> 00:15:02,656
,הוא כתב לך לפני 18 חודשים
.לי זה נשמע שקר
343
00:15:02,782 --> 00:15:04,573
,המכתב הזה הדאיג אותי קצת
344
00:15:05,074 --> 00:15:08,243
אבל לא התייחסתי לזה ברצינות
.עד שראיתי את התנאים בעצמי
345
00:15:08,368 --> 00:15:11,040
ואתה צריך להתייחס ברצינות
לעובדה שהייתה לך שנה שלמה
346
00:15:11,331 --> 00:15:14,126
,לחשוף את המתרחש
.ואתה איחרת בחצי שנה
347
00:15:14,208 --> 00:15:17,129
,שטויות, המכתב הזה היה דואר זבל
.הוא לא עורר את המודעות שלו
348
00:15:17,254 --> 00:15:19,672
,הוא הרגע אמר שכן
."הוא השתמש במילה "דאגה
349
00:15:19,797 --> 00:15:21,006
.זו היצמדות לפרטים
350
00:15:21,090 --> 00:15:23,010
,לא, מייק
.אלה תנאי החוזה שלו
351
00:15:23,511 --> 00:15:25,052
.והתביעה הזאת תבוטל
352
00:15:26,639 --> 00:15:27,807
?אז באמת תעשה את זה
353
00:15:27,973 --> 00:15:29,892
מייק, זה כתוב
.שחור על גבי לבן
354
00:15:29,974 --> 00:15:31,977
לא אכפת לי
.מה כתוב שחור על גבי לבן
355
00:15:32,060 --> 00:15:34,686
הוא גילה את התנאים
,18 לפני שישה חודשים, לא
356
00:15:34,811 --> 00:15:35,688
.זו לא הפרה
357
00:15:35,773 --> 00:15:38,607
,תצטרך להסביר את זה לשופט
,ואפילו אם תצליח
358
00:15:39,151 --> 00:15:42,071
תצטרך להודות בפומבי שהוא
לא שם קצוץ על האנשים האלה
359
00:15:42,154 --> 00:15:43,239
.במשך שנה שלמה
360
00:15:43,322 --> 00:15:45,282
הרווי, הם מנצלים את האנשים
.האלה, ואתה יודע את זה
361
00:15:45,407 --> 00:15:49,409
מה שאני יודע זה שאתה אותו מייק
.שמנגן בכינור כדי שאעזור לך
362
00:15:49,534 --> 00:15:52,957
,אני אולי אותו מייק
.אבל אתה לא אותו הרווי
363
00:15:53,124 --> 00:15:54,873
?מה אמרת הרגע
.שמעת אותי-
364
00:15:55,500 --> 00:15:56,959
.בגלל זה עשית את זה
365
00:15:57,419 --> 00:16:00,879
אתה יודע שפיי נושפת בעורפנו
.ואני לא יכול להילחם בכל הכוח
366
00:16:01,004 --> 00:16:01,922
,זו דרך אחת לנסח את זה
367
00:16:02,047 --> 00:16:05,426
השנייה היא שבזכות הנוכחות שלה
.אולי תילחם בהוגנות לשם שינוי
368
00:16:05,717 --> 00:16:06,929
?אתה אומר שתילחם בהוגנות
369
00:16:07,054 --> 00:16:08,555
למדתי את כל ההרגלים
.הרעים שלי ממך
370
00:16:08,639 --> 00:16:10,264
לא אכפת לי
,על פי אילו חוקים נשחק
371
00:16:10,474 --> 00:16:12,268
כל עוד אנחנו משחקים
.על פי אותם חוקים
372
00:16:12,599 --> 00:16:14,811
אז כמה הוגן אתה רוצה
?שהקרב הזה יהיה
373
00:16:14,977 --> 00:16:17,481
כל מה שיוביל לפסילת רישיון
.ולמאסר הוא מחוץ לתחום
374
00:16:17,648 --> 00:16:19,817
?אתה עדיין פוחד מהכלא
.פרנק אלן מת
375
00:16:19,984 --> 00:16:21,110
.הרווי, אני רציני
376
00:16:22,194 --> 00:16:25,238
,בסדר, עשינו עסק
,אבל תדע דבר אחד
377
00:16:25,738 --> 00:16:27,032
,בלי דמעות בקפה
378
00:16:27,658 --> 00:16:29,618
,נסיים ברוח טובה
.לא משנה מי המנצח
379
00:16:29,700 --> 00:16:30,617
.אין בעיה
380
00:16:31,785 --> 00:16:33,328
תשתדל לקבל
.את ההפסד בכבוד
381
00:16:40,377 --> 00:16:42,631
.צדקת, לא התגברתי עליו
382
00:16:43,841 --> 00:16:46,302
אפשר לשאול איך בדיוק
?הגעת למסקנה הזאת
383
00:16:46,427 --> 00:16:47,551
.התקשרתי אליו
384
00:16:47,926 --> 00:16:48,844
.אוי, לא
385
00:16:48,929 --> 00:16:51,390
,זה היה אסון, דונה
,נאלצתי להקליט אלף הודעות
386
00:16:51,471 --> 00:16:53,516
בהודעה הראשונה
.קראתי לו קטרינה
387
00:16:53,601 --> 00:16:54,476
.אוי ואבוי
388
00:16:56,186 --> 00:16:57,479
.היזיז שלי
.זה גרוע יותר-
389
00:16:57,562 --> 00:17:00,023
בסוף נאלצתי לכתוב לעצמי תסריט
.רק כדי להיחלץ מזה
390
00:17:01,650 --> 00:17:03,276
?זה הכול
.לא-
391
00:17:03,984 --> 00:17:05,487
אבל אני לא יכולה
.לחזור על השאר
392
00:17:05,613 --> 00:17:06,739
.ואני לא אכריח אותך
393
00:17:06,820 --> 00:17:08,449
לפחות לא עד אחרי
,שתשתי כוס מרטיני
394
00:17:08,530 --> 00:17:10,575
ועל פי החישובים שלי
.זה יקרה בעוד חמש שעות
395
00:17:10,951 --> 00:17:12,369
את אומרת מה שאני
?חושבת שאת אומרת
396
00:17:12,451 --> 00:17:13,537
.נכון
397
00:17:13,618 --> 00:17:15,122
.את ואני יוצאות הערב
398
00:17:15,623 --> 00:17:17,333
.דונה, זה רעיון נהדר, תודה
399
00:17:18,375 --> 00:17:20,461
.לעזאזל
?הכול בסדר-
400
00:17:22,962 --> 00:17:25,424
,יהיה בסדר
.אני רק צריכה לפתור משהו
401
00:17:26,381 --> 00:17:27,635
.ניפגש בלובי בשבע
402
00:17:34,016 --> 00:17:35,142
.הנה היא
403
00:17:36,101 --> 00:17:38,312
.אהבת חיי היפה והנפלאה
404
00:17:38,437 --> 00:17:39,395
?מה זה
405
00:17:39,480 --> 00:17:41,023
לקחתי אחר צהריים חופשי
,והלכתי לקנות נעליים
406
00:17:41,104 --> 00:17:42,858
נעלי זכוכית חדשות
.לנסיכה שלי
407
00:17:43,607 --> 00:17:46,318
,לואיס, זה ממש מקסים
.אבל לא היית צריך
408
00:17:47,571 --> 00:17:54,912
לא תאמין, אבל תרומה אנונימית
.על סך 50,000 דולר נכנסה הבוקר
409
00:17:55,204 --> 00:17:59,539
זה נפלא, אני פותח בקבוק
.של סיידר תוסס עכשיו
410
00:17:59,667 --> 00:18:01,875
ובאותה הזדמנות, למה שלא תיקח
את נעלי הזכוכית האנונימיות האלה
411
00:18:02,002 --> 00:18:03,210
?ותדחף אותן לתחת שלך
412
00:18:03,295 --> 00:18:05,923
מה זה, הטלפון צלצל? -תעשה לי
.טובה, לואיס, אני יודעת שזה אתה
413
00:18:06,046 --> 00:18:08,550
ותרומות אנונימיות
,לא מגיעות מאנשים אנונימיים
414
00:18:08,717 --> 00:18:10,258
הם פשוט מבקשים ממני
.לא לציין את שמם
415
00:18:10,344 --> 00:18:11,468
.אז זה פרסום מטעה
416
00:18:11,719 --> 00:18:13,514
,לעזאזל, לואיס
?איך יכולת לעשות לי את זה
417
00:18:13,595 --> 00:18:15,138
?עשיתי לך
.עשיתי את זה בשבילך
418
00:18:15,266 --> 00:18:17,474
,כשראיתי כמה שאת נסערת
.לא יכולתי לעמוד בזה
419
00:18:17,557 --> 00:18:20,061
ביקשתי ממך להניח לי
ובמקום זה
420
00:18:20,437 --> 00:18:23,065
הראית לי שאתה חושב שאני לא
.מסוגלת לעשות את העבודה שלי
421
00:18:23,189 --> 00:18:24,441
.שילה, הוצאתי 50,000 דולר
422
00:18:24,564 --> 00:18:26,986
,לא אכפת לי
...זה היה אנוכי ואכזרי
423
00:18:27,192 --> 00:18:29,236
?טוב, את יודעת מה
,ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
424
00:18:29,405 --> 00:18:31,571
,אבל לא משנה מה אני עושה
.את מנסה להוריד לי את הראש
425
00:18:31,822 --> 00:18:33,365
זה מפני שאתה
.אף פעם לא מקשיב
426
00:18:33,448 --> 00:18:36,203
ובפעם האחרונה שהקשבתי
.שאלת למה אני לא אומר כלום
427
00:18:36,284 --> 00:18:39,540
ועכשיו אני שואלת, איך לא חשבת
?איך זה יגרום לי להרגיש
428
00:18:39,621 --> 00:18:42,376
הדבר היחיד שאני חושב עליו
,זה איך את מרגישה
429
00:18:43,291 --> 00:18:45,377
ואני הולך על קליפות ביצים
במשך כל הזמן הזה
430
00:18:45,504 --> 00:18:47,631
בניסיון לא לעורר
...את האישה ההריונית שהיא
431
00:18:47,712 --> 00:18:48,716
?אז עכשיו אני משוגעת
432
00:18:48,839 --> 00:18:51,425
כן. -אז אולי כדאי
שאתאשפז בבית משוגעים
433
00:18:51,633 --> 00:18:53,218
.ואפסיק לאמלל את חייך
434
00:18:53,345 --> 00:18:55,011
.שילה, חכי
435
00:18:56,015 --> 00:18:59,560
אולי שנינו צריכים לאשפז
.את עצמנו בבית משוגעים
436
00:18:59,684 --> 00:19:00,644
?על מה אתה מדבר
437
00:19:00,727 --> 00:19:03,437
ליפשיץ, אני מציע
.שניפגש עם סטן
438
00:19:03,564 --> 00:19:06,608
?איך זה יעזור
.הוא לא הפך אותך לשפוי יותר
439
00:19:06,692 --> 00:19:07,901
,בטח שהוא כן
.את יודעת את זה
440
00:19:08,527 --> 00:19:12,279
?אז מה דעתך שננסה, שילה
.כי אני לא יודע מה עוד לעשות
441
00:19:15,034 --> 00:19:17,077
,אני מצטערת, דונה
.אני בדיוק באמצע משהו
442
00:19:17,200 --> 00:19:19,286
,ואני בדרך לפגוש את קטרינה
.אבל זה לא יכול לחכות
443
00:19:22,583 --> 00:19:23,666
?מאין השגת את זה
444
00:19:24,126 --> 00:19:25,377
.מהדורת האונליין של הג'ורנל
445
00:19:25,792 --> 00:19:27,004
.מייק רוס הארור
446
00:19:27,085 --> 00:19:28,378
.זה יהיה בעמוד הראשי מחר
447
00:19:28,547 --> 00:19:29,882
.טוב, זה לא יעבור לו בשלום
448
00:19:30,841 --> 00:19:33,050
,זה העניין, סמנתה
?מה אם כן
449
00:19:33,133 --> 00:19:34,968
את מבקשת ממני
להניח לו לספר לכל העולם
450
00:19:35,095 --> 00:19:36,680
?שהלקוחות שלנו מנצלים אנשים
451
00:19:36,803 --> 00:19:38,474
.אני מבקשת ממך להגיע להסדר
452
00:19:39,016 --> 00:19:40,432
סמנתה, את עדיין
.יכולה להגיע לפשרה
453
00:19:40,517 --> 00:19:41,518
?למה שארצה לעשות את זה
454
00:19:41,642 --> 00:19:42,976
.כי מייק רוס הוא בן משפחה
455
00:19:43,059 --> 00:19:44,060
.הוא לא בן משפחה שלי
456
00:19:44,229 --> 00:19:45,312
.הוא כן
457
00:19:45,604 --> 00:19:47,147
הוא בן משפחה של רוברט
.וכך גם את
458
00:19:47,274 --> 00:19:48,732
דונה, אני לא יכולה
למכור את הלקוחות שלנו
459
00:19:48,859 --> 00:19:50,736
רק כי מייק התחתן
.עם הבת של רוברט
460
00:19:50,817 --> 00:19:52,821
,לא אמרתי למכור
.אמרתי להתפשר
461
00:19:53,403 --> 00:19:54,907
ואם לא תעשי את זה
,כי הוא בן משפחה
462
00:19:55,030 --> 00:19:57,159
תעשי את זה כי המודעה הזאת
.היא רק ההתחלה
463
00:19:57,534 --> 00:20:00,287
אני אומרת לך
,שהוא בדיוק כמוך וכמו הרווי
464
00:20:00,411 --> 00:20:03,999
,הוא לעולם לא יעצור
,ואם אין לך נוסחה מנצחת
465
00:20:04,582 --> 00:20:07,336
אז אני מבטיחה לך
.שאנחנו נפסיד
466
00:20:18,791 --> 00:20:21,669
העניין הוא שלא התכוונתי
,להתאהב בבריאן
467
00:20:22,918 --> 00:20:24,962
פשוט הרגשתי
.בנוח כל כך בחברתו
468
00:20:25,047 --> 00:20:27,339
,כמובן, היית בעבודה
.באזור הנוחות שלך
469
00:20:28,175 --> 00:20:29,383
.תשתי עוד אחד
470
00:20:33,222 --> 00:20:36,809
קטרינה, הדרך להתגבר על בריאן
היא להפסיק לחשוב עליו
471
00:20:36,932 --> 00:20:38,102
.ולהתחיל ליהנות קצת
472
00:20:38,809 --> 00:20:39,893
?מה זאת אומרת ליהנות
473
00:20:40,021 --> 00:20:41,937
אני מתכוונת שלפני
,שרייצ'ל הייתה עם מייק
474
00:20:42,023 --> 00:20:45,816
היינו יוצאות ומתחזות
להרייט ספקטר ומישל רוס
475
00:20:46,108 --> 00:20:49,528
ומשכנעות גברים תמימים אך
.חתיכים לקנות לנו משקאות
476
00:20:49,905 --> 00:20:52,114
?את מתכוונת להונאת הציבור
477
00:20:52,199 --> 00:20:53,492
.בדיוק לזה אני מתכוונת
478
00:20:53,907 --> 00:20:57,121
,ואם אני לא טועה
,לדעתי השם לואיז ליט עדיין פנוי
479
00:20:57,286 --> 00:20:59,872
אז מה דעתך שנלך לעבוד
?על הענק החתיך הזה
480
00:21:00,205 --> 00:21:01,083
...דונה, אני לא
481
00:21:01,166 --> 00:21:04,877
,הבנתי אותך, יפה מדי
?מה דעתך טום הנקס שמצד שמאל
482
00:21:04,962 --> 00:21:05,796
...לא, את לא מקשי
483
00:21:05,919 --> 00:21:07,882
,הבנתי אותך
,הוא נראה כמו אח של בריאן
484
00:21:08,213 --> 00:21:11,593
,מה עם החלומי... -לעזאזל
.דונה, אני לא רוצה אף אחד
485
00:21:12,134 --> 00:21:13,304
?קטרינה, מה קורה
486
00:21:13,427 --> 00:21:15,681
חשבתי שאת רוצה לדבר
,על איך שאני מרגישה
487
00:21:15,804 --> 00:21:18,809
לא לנסות לשכנע אותי לחגוג
.כדי לשכוח מזה
488
00:21:18,892 --> 00:21:20,017
.קטרינה, חכי
489
00:21:20,977 --> 00:21:23,313
מתי בפעם האחרונה
?הייתה לך מערכת יחסים אמיתית
490
00:21:24,231 --> 00:21:26,317
אני לא מרגישה בנוח
.לדבר על זה איתך
491
00:21:26,943 --> 00:21:29,236
במילים אחרות, הייתה לך
,רק מערכת יחסים אמיתית אחת
492
00:21:29,319 --> 00:21:32,988
ושברת את הלב לשניכם כי לא רצית
.שדבר יעמוד בפני הקריירה שלך
493
00:21:33,530 --> 00:21:35,115
,ואני בטח מאבדת את זה
494
00:21:35,201 --> 00:21:37,036
כי פירשתי את המצב
.באופן שגוי לחלוטין
495
00:21:37,119 --> 00:21:38,037
?למה את מתכוונת
496
00:21:38,120 --> 00:21:39,455
בריאן היה הדרך של הנשמה שלך
497
00:21:39,536 --> 00:21:41,165
להגיד לך שעבודה
,היא לא הכול בחיים
498
00:21:41,457 --> 00:21:45,584
ומי שאת צריכה לפתח איתה
.מערכת יחסים זו את
499
00:21:45,711 --> 00:21:47,295
?איך אעשה דבר כזה
500
00:21:47,463 --> 00:21:50,633
בתור התחלה תבטיחי לי
שלילה אחד בשבוע
501
00:21:50,714 --> 00:21:53,969
,תעשי משהו רק בשביל עצמך
לא אכפת לי אם זה חוג בישול
502
00:21:54,134 --> 00:21:57,554
או אוריגמי או סתם להתכרבל
,עם הספר האהוב עלייך
503
00:21:57,640 --> 00:22:00,099
כל עוד אין לזה
,שום קשר לעבודה
504
00:22:00,768 --> 00:22:01,811
.או לאוריגמי
505
00:22:03,978 --> 00:22:05,189
.אני מבטיחה
506
00:22:05,731 --> 00:22:08,901
ואני אתחיל הלילה
.במשקה עם ידידה
507
00:22:09,274 --> 00:22:10,653
.על זה אני מדברת
508
00:22:16,617 --> 00:22:18,951
.את לא הרווי
.ואתה לא ג'רמי וול-
509
00:22:19,245 --> 00:22:22,164
אבל פרסמת בשמו מודעה
.שמשמיצה את הלקוחות שלי
510
00:22:22,246 --> 00:22:24,709
?באת לירות בי
.באתי לנהל איתך משא ומתן-
511
00:22:24,915 --> 00:22:26,043
.אז בואי תיכנסי
512
00:22:28,129 --> 00:22:31,171
פרסמנו את המודעה הזאת
כי בריק סטריט מנצלים עובדים
513
00:22:31,298 --> 00:22:32,756
ויש לנו זכות מלאה
.להגיד את זה
514
00:22:32,842 --> 00:22:35,260
,אז בוא ניגש ישר לעניין
?מה דרוש כדי שהכול ייעלם
515
00:22:35,386 --> 00:22:36,677
.פשוט מאוד
516
00:22:36,762 --> 00:22:38,220
תפסיקו לייצר בגדים באותה דרך
517
00:22:38,305 --> 00:22:40,264
או שתשחררו את ג'רמי מהחוזה
.בתשלום מלא
518
00:22:40,391 --> 00:22:42,727
,מובן שאתם יכולים לעשות גם וגם
.אבל אני מציאותי
519
00:22:42,810 --> 00:22:45,978
תראה, מייק, אני מנסה
.למצוא מכנה משותף
520
00:22:46,562 --> 00:22:49,525
,אני מכירה את חמיך מאז ומעולם
.את אשתך מאז שהייתה ילדה קטנה
521
00:22:49,607 --> 00:22:50,900
?מי מנגנת בכינור עכשיו
522
00:22:51,068 --> 00:22:52,653
את באמת מצפה ממני
להזיל דמעה
523
00:22:52,735 --> 00:22:54,155
?כי היית שמרטפית של רייצ'ל
524
00:22:54,319 --> 00:22:55,740
?שמרטפית
525
00:22:56,031 --> 00:22:58,325
.הצלתי את אבא שלה ממאסר
526
00:22:58,409 --> 00:23:01,327
ואיך זה קשור ליחס
?של הלקוחות שלך אל העובדים
527
00:23:01,410 --> 00:23:02,580
?אתה רוצה את האמת
.אין שום קשר
528
00:23:02,995 --> 00:23:04,288
הסיבה היחידה שבגללה
אני כאן מדברת איתך
529
00:23:04,373 --> 00:23:05,831
.היא כי דונה התחננה בפניי
530
00:23:05,916 --> 00:23:07,293
.לא אכפת לי מה דונה עשתה
531
00:23:07,460 --> 00:23:11,213
אני לא אתן להרווי ניצחון קל
.ובטח שלא לכינור השני החדש שלו
532
00:23:11,837 --> 00:23:14,381
אתה לא נותן
,שום דבר לאף אחד
533
00:23:14,715 --> 00:23:16,758
כי תפסתי אותך ואת הלקוח שלך
,עם המכנסיים למטה
534
00:23:16,886 --> 00:23:18,971
יש לך מזל שאני לא
.מגישה תביעת דיבה
535
00:23:19,053 --> 00:23:21,849
תני לי לנחש, זה השלב שבו
.את מגישה לי תביעת לשון הרע
536
00:23:22,892 --> 00:23:24,977
.במקרה יש לי אחת ממש כאן
537
00:23:25,100 --> 00:23:26,479
אז מבחינתי את יכולה
,להגיש את התביעה
538
00:23:26,604 --> 00:23:29,521
כי אני לא מתכוון לשנות את ההצעה
.ואין סיכוי שנוריד את המודעה
539
00:23:36,947 --> 00:23:38,197
?פיי, אפשר לעזור לך
540
00:23:38,532 --> 00:23:39,575
.אני מקווה
541
00:23:40,075 --> 00:23:42,495
תהיתי מה אתה יכול
.לספר לי על מייק רוס
542
00:23:42,868 --> 00:23:46,496
,בקלות, הוא שחצן, מתנשא
חושב שהוא האיש הכי חכם בחדר
543
00:23:46,832 --> 00:23:48,290
.והוא הציל אותי יותר מפעם אחת
544
00:23:48,375 --> 00:23:49,875
אז אולי תספרי לי
?מה את עושה פה
545
00:23:50,002 --> 00:23:52,630
אני כאן כי להרווי ולמר רוס
,יש עבר משותף
546
00:23:52,711 --> 00:23:56,258
וכשלאנשים יש עבר משותף
,הם נוטים לעשות דברים אסורים
547
00:23:56,842 --> 00:23:58,759
שלא לציין שגם סמנתה
.מעורבת בזה כעת
548
00:23:58,928 --> 00:24:00,052
.את צוחקת עליי
549
00:24:00,594 --> 00:24:02,306
בגלל זה נכנסת לכאן
?חפוית ראש
550
00:24:02,888 --> 00:24:05,434
.את רוצה שארגל אחריהם
.לא תרגל, תפקח-
551
00:24:05,515 --> 00:24:09,144
,התשובה שלי זהה בכל מקרה
.אני לא מלשן ובטח שלא שמרטף
552
00:24:09,230 --> 00:24:12,022
,ולא באתי חפוית ראש
,באתי מתוך כבוד
553
00:24:12,191 --> 00:24:15,150
כי אתה השותף הבכיר היחיד
.שלא ניסה לתקוף אותי
554
00:24:15,236 --> 00:24:16,735
את רוצה שאנשים
?יפסיקו לתקוף אותך, פיי
555
00:24:16,821 --> 00:24:18,488
תפסיקי לעשות דברים
שמראים שאת לא בוטחת בנו
556
00:24:18,570 --> 00:24:19,698
.ושאנחנו לא יכולים לבטוח בך
557
00:24:20,155 --> 00:24:21,826
אם אתה לא רוצה
,לעשות את זה, לא צריך
558
00:24:22,284 --> 00:24:26,497
אבל יש כאן חבית נפץ ואני היחידה
.שמנסה למנוע ממנה להתפוצץ
559
00:24:31,291 --> 00:24:33,838
,הרווי, יופי
...העימות יתקיים מחר
560
00:24:33,961 --> 00:24:35,254
?הלכת למייק מאחורי הגב שלי
561
00:24:35,796 --> 00:24:37,383
...כן, אבל
?למה-
562
00:24:37,716 --> 00:24:40,261
כי דונה התחננה בפניי
.שאגיע איתו להבנה
563
00:24:40,385 --> 00:24:42,137
סמנתה, לא לקחתי
,את התיק הזה כדי להיכנע
564
00:24:42,261 --> 00:24:43,139
.לקחתי אותו כדי לנצח
565
00:24:43,222 --> 00:24:45,307
?אז למה אתה מתרגש
.כי אני לא נכנעתי
566
00:24:45,474 --> 00:24:47,224
הגשתי תביעת לשון הרע
,נגד שניהם
567
00:24:47,351 --> 00:24:49,478
שזה בדיוק מה שאתה היית עושה
.אילו ראית את המודעה
568
00:24:49,601 --> 00:24:52,022
,זה לא מה שהייתי עושה
,כי אמרתי לך שאני מכיר אותו
569
00:24:52,437 --> 00:24:55,401
והוא לא טס עד לכאן
רק כדי לחטוף תביעה
570
00:24:55,651 --> 00:24:57,359
שאותה הוא היה יכול לראות
.מגיעה מקילומטרים
571
00:24:57,486 --> 00:24:59,444
אתה יודע מה? מתחיל להימאס לי
לשמוע אותך אומר לי
572
00:24:59,528 --> 00:25:00,570
שאני לא יודעת
.איך להתמודד עם הילד הזה
573
00:25:00,698 --> 00:25:02,823
,חבל מאוד
,כי עד שתבעת אותם
574
00:25:02,950 --> 00:25:04,367
השאלות היחידות
שהם היו רשאים לשאול
575
00:25:04,449 --> 00:25:05,784
,היו על החוזה של ג'רמי
576
00:25:06,078 --> 00:25:08,829
עכשיו הם יכולים לשאול
.על תנאי הייצור
577
00:25:08,912 --> 00:25:11,164
,וזה לא משנה
.כי לא עשינו שום דבר רע
578
00:25:11,292 --> 00:25:12,418
?את לא מבינה
579
00:25:12,499 --> 00:25:14,084
לא משנה
,אם לא עשינו שום דבר רע
580
00:25:14,169 --> 00:25:16,211
הוא רק צריך לדאוג
.שזה ייראה כך בעיני המושבעים
581
00:25:16,378 --> 00:25:17,381
.לעזאזל
582
00:25:17,504 --> 00:25:23,176
בדיוק, אז את ואני נישאר כאן
.עד שנמצא דרך לצאת מזה
583
00:25:24,720 --> 00:25:25,931
.רגע אחד
584
00:25:27,056 --> 00:25:29,725
אם המטרה שלו היא
,לנגן בכינור מול חבר מושבעים
585
00:25:30,225 --> 00:25:33,230
אנחנו צריכים רק לוודא
.שהם לא יזכו לשמוע אותו
586
00:25:39,528 --> 00:25:41,572
אכפת לך
?אם האויב ייכנס לביקור
587
00:25:41,695 --> 00:25:42,656
.אכפת לי
588
00:25:42,823 --> 00:25:44,199
.אבל אתה לא האויב
589
00:25:44,573 --> 00:25:45,993
אז אני מניח
.שלא שמעת עליי ועל הרווי
590
00:25:46,285 --> 00:25:48,785
שמעתי, אבל אני עומדת
.מאחורי ההצהרה שלי
591
00:25:50,164 --> 00:25:52,122
?מה שלומך
?מה שלום רייצ'ל
592
00:25:52,249 --> 00:25:55,542
טוב. למעשה, אילו סיפרתי לך
.עד כמה טוב, לא היית מאמינה לי
593
00:25:55,792 --> 00:25:57,336
בבקשה תמסור לה
.דרישת שלום ממני
594
00:25:57,421 --> 00:25:58,338
.אעשה את זה
595
00:25:58,464 --> 00:26:01,548
,ואם כבר מדברים על זה
.תראי את המשרד הזה
596
00:26:02,508 --> 00:26:05,095
.לעזאזל
597
00:26:09,767 --> 00:26:10,682
?מה קרה
598
00:26:10,768 --> 00:26:11,933
...שום דבר, זה פשוט
599
00:26:12,184 --> 00:26:15,189
היית צריך להיות
.שותף בכיר קודם, לא אני
600
00:26:15,271 --> 00:26:18,440
קטרינה, אני בדיוק
.היכן שאני רוצה להיות
601
00:26:20,776 --> 00:26:22,029
.אניח לך לחזור לעבודה
602
00:26:23,822 --> 00:26:24,907
.מייק
603
00:26:24,988 --> 00:26:28,786
,אני יודעת שזה לא ענייני
אבל סמנתה עורכת דין מצוינת
604
00:26:28,953 --> 00:26:30,579
.ובתוך תוכה היא אדם טוב
605
00:26:32,373 --> 00:26:33,499
?אבל
606
00:26:33,707 --> 00:26:34,915
.אל תתגרה בה
607
00:26:35,000 --> 00:26:36,293
אני לא מנסה
.לעשות לה שום דבר
608
00:26:36,835 --> 00:26:40,670
,זה ביני ובין הרווי
.מבחינתי היא רק התלוותה לנסיעה
609
00:26:40,879 --> 00:26:42,883
.זה העניין עם סמנתה
610
00:26:43,300 --> 00:26:45,427
היא אף פעם
.לא רק מתלווה לנסיעה
611
00:26:51,141 --> 00:26:53,183
באת להתחנן לרחמים לפני
?שאקרע את הבחור שלך לגזרים
612
00:26:53,727 --> 00:26:54,812
.לא
613
00:26:55,354 --> 00:26:58,022
באתי לתת לך הודעה רשמית על
.החלטתנו לוותר על חבר מושבעים
614
00:26:58,148 --> 00:26:59,233
?מה
615
00:26:59,566 --> 00:27:01,568
אשתמש במילים קצרות
.כדי שתבין
616
00:27:02,025 --> 00:27:04,488
,התיק הזה יגיע לשופט
.אך ורק לשופט
617
00:27:04,569 --> 00:27:05,572
.זה קשקוש
618
00:27:05,695 --> 00:27:09,159
לא, קשקוש זה להעמיד פנים
.שהלקוח שלי מנצל עובדים
619
00:27:09,282 --> 00:27:12,496
,כי הוא עושה את זה
.תנאי העבודה שלהם אומללים
620
00:27:12,579 --> 00:27:15,457
וזה בדיוק הסיפור סוחט הדמעות
.שרצית להציג למושבעים
621
00:27:16,541 --> 00:27:18,252
הוצאנו את הקליע הזה
.מהקנה שלך
622
00:27:18,585 --> 00:27:22,629
אז אולי נבטל את זה
.ולא תצטרך להביך את עצמך בפנים
623
00:27:22,965 --> 00:27:24,464
.אנחנו לא מבטלים כלום
624
00:27:24,714 --> 00:27:26,093
כי אולי המושבעים
,כבר לא ישמעו את זה
625
00:27:26,508 --> 00:27:28,885
אבל אני אדאג שהבן זונה הזה
.ייתן את הדין על מה שהוא עושה
626
00:27:30,137 --> 00:27:32,683
מר האסקינס, כמה אנשים
?עובדים במפעלים שלך בסין
627
00:27:32,973 --> 00:27:34,393
.2,000 בסביבות
628
00:27:34,643 --> 00:27:36,478
והיית מודע לכך
ש-2,000 האנשים האלה
629
00:27:36,562 --> 00:27:38,105
עובדים כפליים
?מכמות השעות שהם אמורים
630
00:27:38,186 --> 00:27:39,940
.זו המצאה ואין לזה תיעוד
631
00:27:40,021 --> 00:27:42,399
האנשים האלה מרוויחים
,פחות מ-20 סנט לשעה
632
00:27:42,526 --> 00:27:44,276
,אתה מרוויח 20 מיליון בשנה
?איך אתה חי עם עצמך
633
00:27:44,443 --> 00:27:46,278
כל חברה מייצרת בגדים
.באותה דרך
634
00:27:46,697 --> 00:27:48,032
.האם זה מושלם? לא
635
00:27:48,240 --> 00:27:50,617
אבל לא נוכל להתחרות
,אם לא נעשה אותו דבר
636
00:27:50,782 --> 00:27:53,454
ואנחנו לא מפרים
.את תנאי החוזה של ג'רמי
637
00:27:53,537 --> 00:27:55,581
לא, אתם רק בונים אימפריה
.על גבם של נשים וילדים
638
00:27:55,662 --> 00:27:56,623
?אתה צוחק עליי
639
00:27:56,705 --> 00:27:58,499
,אל תגיד את זה
.לא מעורבים בזה ילדים
640
00:27:58,582 --> 00:28:00,753
?אז רק נשים
.אתה מסלף את דבריי-
641
00:28:00,876 --> 00:28:02,921
אנחנו לא מפרים
...אף חוק מקומי או בינלאומי
642
00:28:03,003 --> 00:28:04,838
,ובכל זאת התנאים קשים כל כך
643
00:28:04,923 --> 00:28:07,092
ששני אנשים התאבדו
.בשנתיים האחרונות
644
00:28:07,551 --> 00:28:10,137
לעזאזל, לא אכפת לי
,כמה אנשים התאבדו
645
00:28:10,343 --> 00:28:13,680
,אין לזה שום קשר לחברה שלי
.אנחנו מצייתים לחוק
646
00:28:15,351 --> 00:28:16,516
?סיימת
647
00:28:16,766 --> 00:28:19,353
כי אתה יכול להתרגש
,והוא יכול להתרגש
648
00:28:19,605 --> 00:28:22,608
,ועדיין אין לך לא ראיות
,לא מושבעים ולא עילה לתביעה
649
00:28:23,233 --> 00:28:25,277
ואני לא צריך להזכיר לך
שאת העדות הזאת
650
00:28:25,400 --> 00:28:27,071
אסור לחשוף
.מחוץ לכותלי החדר הזה
651
00:28:27,154 --> 00:28:29,863
ומחר בבוקר נופיע בפני שופט
ואז אני אשלח אותך בחזרה
652
00:28:30,032 --> 00:28:34,242
למקום שממנו באת
.עם דמעות תנין והפסד צורב
653
00:28:40,998 --> 00:28:43,584
.בואו נראה אם הבנתי נכון
654
00:28:43,874 --> 00:28:47,585
לואיס, אתה פברקת תרומה
על סך 50,000 דולר לקולומביה
655
00:28:47,713 --> 00:28:50,422
.אך ורק מתוך אהבה לבת זוגך
656
00:28:50,964 --> 00:28:51,966
.בדיוק
657
00:28:52,175 --> 00:28:56,013
ושילה, אותה מחווה
.מילאה אותך בזעם
658
00:28:56,137 --> 00:28:57,306
.בדיוק כמו כל אחת אחרת
659
00:28:57,389 --> 00:29:01,018
אז אני מאמין
.שיש לי דרך לעזור לכם
660
00:29:01,099 --> 00:29:03,476
?זה כולל צרחות לתוך כרית
.50,000 כי הפסדתי
661
00:29:03,604 --> 00:29:04,605
?טוב, אתה יודע מה, לואיס
662
00:29:04,729 --> 00:29:06,189
.אם יורשה לי
663
00:29:08,108 --> 00:29:11,111
למיטב הבנתי יש לכם עניין
.במשחקי תפקידים
664
00:29:11,236 --> 00:29:12,446
?סיפרת לו על זה
665
00:29:12,569 --> 00:29:14,738
,בוודאי, זה טיפול פסיכולוגי
.זה תחביב אהוב
666
00:29:15,824 --> 00:29:18,575
טוב, אני לא מוכנה לשחק ב"עמי
.ותמי" עם המטפל הנאצי שלי
667
00:29:18,744 --> 00:29:22,037
שילה, כפי שאמרתי ללואיס
,לא פחות מ-65 פעמים
668
00:29:23,038 --> 00:29:24,290
.אני לא נאצי
669
00:29:24,416 --> 00:29:28,337
שנית, אני לא מציע שום דבר
."בסגנון "עמי ותמי
670
00:29:28,420 --> 00:29:31,671
רגע אחד, אתה מציע
.מה שהרווי ואני עשינו? -נכון
671
00:29:31,880 --> 00:29:34,384
אז אני לא מוכן, כי אין לי עניין
להעמיד פנים שאני שילה
672
00:29:34,507 --> 00:29:37,927
,ושהיא תעמיד פנים שהיא אני
.כי זה טיפשי ולא יוביל לשום דבר
673
00:29:38,013 --> 00:29:38,928
?סיימת
674
00:29:39,056 --> 00:29:40,098
.טוב, בואו ננסה
675
00:29:40,390 --> 00:29:42,684
מה הצית
?את התקרית הראשונה
676
00:29:42,768 --> 00:29:44,269
למרבה האירוניה, זה התחיל
.בזמן משחק תפקידים
677
00:29:44,726 --> 00:29:46,019
אתה יכול
?לשחזר את זה בשבילי
678
00:29:46,104 --> 00:29:47,731
,לא, אני לא יכול
כי כל מה שאני זוכר
679
00:29:47,854 --> 00:29:50,648
זה שהתכוננתי לשחק
בגאולה המלוכלכת של סינדרלה
680
00:29:50,899 --> 00:29:53,695
.ופתאום היא צועקת עליי
681
00:29:53,777 --> 00:29:56,031
כי הבהרת לי
.שאני לא מושכת אותך
682
00:29:56,112 --> 00:29:58,699
,שילה, זה פשוט לא נכון
.לא אכפת לי מכפות הרגליים שלך
683
00:29:58,825 --> 00:29:59,660
.אמרת שהן שמנות
684
00:29:59,742 --> 00:30:00,744
.את אמרת שהן שמנות
685
00:30:00,825 --> 00:30:03,789
ובמקום להרגיע אותי
.רק התמקדת בכסף שהוצאת
686
00:30:03,872 --> 00:30:04,915
.אלו היו 9,000 דולר
687
00:30:04,996 --> 00:30:06,831
?אתה לא מבין את זה
?מה אם לא אוכל להחזיר את הכסף
688
00:30:06,917 --> 00:30:08,084
אבל את יכולה
.להחזיר את הכסף
689
00:30:08,166 --> 00:30:10,295
זו בדיוק הסיבה שבגללה
,תרמתי 50,000 דולר
690
00:30:10,587 --> 00:30:12,254
כדי לשכנע אותך
.שאת טובה בעבודה שלך
691
00:30:12,337 --> 00:30:13,423
לא, הוצאת 50,000 דולר
692
00:30:13,507 --> 00:30:15,423
כדי לגרום לי להרגיש
.לכודה בעבודה שלי
693
00:30:15,509 --> 00:30:16,385
?על מה את מדברת, לעזאזל
694
00:30:16,466 --> 00:30:17,468
חשבתי שאת אוהבת
.את העבודה שלך
695
00:30:17,550 --> 00:30:18,679
.גם אני
696
00:30:20,178 --> 00:30:21,387
.שילה, אני לא מבין
697
00:30:24,977 --> 00:30:27,393
לואיס, מעולם לא חשבתי
.שיהיו לי ילדים
698
00:30:31,400 --> 00:30:33,399
אבל ככל שאני מקבלת
,את העובדה שאהיה אמא
699
00:30:35,194 --> 00:30:38,613
אני מרגישה שאני נמשכת
,לשני כיוונים מנוגדים
700
00:30:39,989 --> 00:30:41,618
.ואולי אני רק רוצה לבחור אחד
701
00:30:43,912 --> 00:30:45,203
?למה לא סיפרת לי את זה
702
00:30:46,081 --> 00:30:48,083
,כי אני עורכת דין
.זו מי שאני
703
00:30:50,711 --> 00:30:52,168
...אם אהיה מישהי אחרת
704
00:30:52,796 --> 00:30:55,465
מה יהיה אם לואיס
?לא ירצה אותך יותר
705
00:30:56,174 --> 00:30:57,259
.טוב
706
00:30:58,885 --> 00:31:00,051
.שילה, תסתכלי עליי
707
00:31:01,512 --> 00:31:03,724
העובדה שאת לוחמת
.לא קשורה לעבודה שלך
708
00:31:05,223 --> 00:31:06,475
.זו מי שאת
709
00:31:07,686 --> 00:31:09,980
ולא משנה מה תבחרי
,לעשות עם הקריירה שלך
710
00:31:10,979 --> 00:31:14,526
.אני תומך בך באלף אחוז
711
00:31:16,484 --> 00:31:18,071
.אני אוהבת אותך, לואיס
712
00:31:30,125 --> 00:31:31,710
נראה שאת
.צריכה את זה יותר ממני
713
00:31:31,960 --> 00:31:33,754
הגעתי מוקדם היום
כי לא הצלחתי להירדם
714
00:31:33,836 --> 00:31:36,089
.ופתאום העייפות נפלה עליי
715
00:31:36,254 --> 00:31:37,466
?לחוצה בגלל לקוח
716
00:31:37,883 --> 00:31:39,924
.יצאתי לשתות עם דונה
717
00:31:41,135 --> 00:31:42,304
.אני יכול להבין
718
00:31:43,472 --> 00:31:46,181
קטרינה, את יודעת משהו
?על הסיפור עם מייק, הרווי וסמנתה
719
00:31:46,266 --> 00:31:47,391
?אני יודעת. למה
720
00:31:47,517 --> 00:31:51,603
מה אם אספר לך שפיי באה לבקש
?שאוודא שזה לא יוצא משליטה
721
00:31:52,187 --> 00:31:56,107
,הייתי אומרת שזה לא מפתיע אותי
אבל מה שאתה באמת שואל
722
00:31:56,485 --> 00:31:58,278
זה אם אני חושבת
,שאתה צריך להזהיר אותם
723
00:31:58,359 --> 00:32:00,737
כי אני יודעת
.שלא הסכמת לרגל
724
00:32:01,907 --> 00:32:03,241
.כנראה זה מה שאני שואל
725
00:32:03,992 --> 00:32:06,036
.אל תעשה את זה
?אפשר לשאול למה לא-
726
00:32:06,160 --> 00:32:09,164
אי פעם ראית את אחד מהם
מגיב טוב לדמות סמכותית
727
00:32:09,288 --> 00:32:10,791
שאומרת להם
?לא לעשות משהו
728
00:32:10,914 --> 00:32:12,999
לעזאזל, זה רק ידרבן אותם
.לעשות את זה
729
00:32:13,085 --> 00:32:16,419
בדיוק. חוץ מזה, כבר אמרתי למייק
.לא להתגרות בסמנתה
730
00:32:17,255 --> 00:32:20,508
עם קצת מזל הסיפור הזה ייגמר
.בלי להתפוצץ לכולנו בפנים
731
00:32:27,096 --> 00:32:29,140
?הרווי, מה אתה עושה פה
732
00:32:29,267 --> 00:32:30,475
.באתי לדבר על מה שקרה היום
733
00:32:30,852 --> 00:32:33,603
,אם אתה רוצה להגיע להסדר
.ההצעה המקורית שלנו נותרה בעינה
734
00:32:34,896 --> 00:32:37,651
?הצעה מקורית? היית שם היום
.כיסחנו לך את הצורה
735
00:32:38,151 --> 00:32:40,109
אני רק באתי לוודא
.שאנחנו עדיין בסדר
736
00:32:40,401 --> 00:32:41,653
?עדיין לא ראית את זה, מה
737
00:32:41,986 --> 00:32:45,073
?ראיתי את מה
,לג'רמי נקבע ריאיון היום-
738
00:32:46,034 --> 00:32:49,621
אבל הוחלט על שינוי מלתחה
.ברגע האחרון
739
00:32:52,831 --> 00:32:54,543
,לא אכפת לי כמה אנשים התאבדו -
- אנחנו מצייתים לחוק
740
00:32:54,835 --> 00:32:58,171
נראה שראסל וסטברוק לא היחיד
.שיודע לצאת בהצהרה אופנתית
741
00:32:58,295 --> 00:33:00,507
,לעזאזל, מייק
.התצהיר הזה היה חסוי
742
00:33:00,590 --> 00:33:01,675
.אז תתבע אותי
743
00:33:01,798 --> 00:33:03,800
אבל אם תעשה את זה
,זו כבר לא תהיה תביעה נגדית
744
00:33:03,883 --> 00:33:05,470
.מה שאומר שיהיה חבר מושבעים
745
00:33:05,554 --> 00:33:07,305
ואם אתה חושב
...שלא אעניש אותך על זה
746
00:33:07,389 --> 00:33:09,432
.בבקשה, זה כבר נעדה ויראלי
747
00:33:09,683 --> 00:33:11,850
ככל שבריק סטריט ינסו
,למנוע מזה להתפרסם
748
00:33:11,933 --> 00:33:15,230
.יותר אנשים יראו את זה
,אז אני מציע, הרווי
749
00:33:15,897 --> 00:33:18,147
שפשוט תגיד להם
.לתת לנו מה שאנחנו רוצים
750
00:33:19,568 --> 00:33:20,566
.אני לא מבין
751
00:33:20,694 --> 00:33:22,819
עשית את כל זה
,רק כדי לחלץ אותו מהחוזה
752
00:33:22,902 --> 00:33:24,573
כדי שיחתום
?אצל חברה מתחרה
753
00:33:24,696 --> 00:33:28,952
,יש לי חדשות בשבילך, הרווי
,הוא לא רוצה לחתום אצל מתחרה
754
00:33:29,075 --> 00:33:32,414
.הוא רוצה להיות מתחרה
755
00:33:33,165 --> 00:33:36,293
הוא יקבל את הכסף מהחוזה
.וישקיע אותו בחברה שלו
756
00:33:37,544 --> 00:33:39,544
.פרסום חינם מסכסוך פומבי
757
00:33:39,629 --> 00:33:42,171
ואולי תוך כדי כך הוא גם
.ישנה את פני התעשייה
758
00:33:42,672 --> 00:33:45,217
אתה עזרת לו לתכנן את זה
?מהרגע הראשון, נכון
759
00:33:46,092 --> 00:33:47,635
?איך עשית את זה, לעזאזל
760
00:33:47,762 --> 00:33:48,805
.זה היה קל
761
00:33:49,306 --> 00:33:51,349
,ידעתי שתשחק אותה גבר
אבל העניין הוא
762
00:33:51,725 --> 00:33:54,060
שהגרסה שלי שחשבת
שאתה משחק נגדה
763
00:33:54,227 --> 00:33:55,270
.לא קיימת יותר
764
00:33:55,353 --> 00:33:59,191
למייק החדש אכפת יותר מהתוצאות
.מאשר לנגן בכינור
765
00:34:01,900 --> 00:34:03,026
אני חייב לזקוף את זה
.לזכותך, מייק
766
00:34:03,568 --> 00:34:06,071
אבל לא היית
מצליח לעשות דבר
767
00:34:06,197 --> 00:34:08,116
לולא למדת המון ממני
.במהלך כל השנים
768
00:34:08,239 --> 00:34:11,826
אתה באמת זוקף לזכותך
?את הניצחון שלי וההפסד שלך
769
00:34:13,246 --> 00:34:18,501
,בוא נבהיר משהו, הרווי
כרגע אתה המושל של לוזרוויל
770
00:34:18,793 --> 00:34:21,794
ואני ראש העיר
.של וינר טאון
771
00:34:21,880 --> 00:34:23,547
אתה יודע שראש עיר
?זה פחות ממושל, נכון
772
00:34:23,673 --> 00:34:25,008
.לא בווינר טאון
773
00:34:25,091 --> 00:34:27,344
מייק, תיהנה מזה
.כל עוד זה נמשך
774
00:34:27,886 --> 00:34:30,386
בפעם הבאה לא יהיה לך
.אלמנט ההפתעה
775
00:34:30,472 --> 00:34:31,765
?מי אומר שתהיה פעם נוספת
776
00:34:32,139 --> 00:34:34,766
,מה דעתך שנצא לשתות
?אתה, אני ודונה
777
00:34:35,267 --> 00:34:36,478
.כן, זה נשמע נחמד, הרווי
778
00:34:38,355 --> 00:34:39,479
?דונה, יש לך רגע
779
00:34:39,812 --> 00:34:40,899
.כמובן
780
00:34:41,775 --> 00:34:42,817
.תמיד
781
00:34:43,359 --> 00:34:46,319
רק רציתי לספר לך
.שנרשמתי לחוג ריקוד
782
00:34:47,028 --> 00:34:49,824
.אני אוהבת את זה
?טנגו? סלסה
783
00:34:49,991 --> 00:34:50,908
.בלט
784
00:34:51,076 --> 00:34:52,202
זה מה שאהבתי
.כשהייתי צעירה
785
00:34:53,411 --> 00:34:54,577
.כמובן
786
00:34:55,789 --> 00:34:56,954
.אני מאושרת בשבילך
787
00:34:57,082 --> 00:34:58,124
.זה לא הכול
788
00:34:58,498 --> 00:35:02,295
בדיוק אחרי שנרשמתי לחוג
.ראיתי שיש לי הודעה קולית מבריאן
789
00:35:03,170 --> 00:35:04,295
.הוא חזר אליי
790
00:35:04,381 --> 00:35:05,966
?מה הוא אמר
,זה בדיוק העניין-
791
00:35:07,673 --> 00:35:09,344
מחקתי את ההודעה
.בלי להקשיב
792
00:35:09,467 --> 00:35:10,551
.קטרינה, זה מדהים
793
00:35:11,594 --> 00:35:12,805
.תודה, דונה
794
00:35:14,430 --> 00:35:17,102
היי, הרווי ואני
,נפגשים עם מייק הערב
795
00:35:17,185 --> 00:35:18,186
?רוצה להצטרף אלינו
796
00:35:18,309 --> 00:35:20,144
,אני לא יכולה
.יש לי שיעור ראשון הערב
797
00:35:20,728 --> 00:35:22,189
.אז תפזזי לך החוצה
798
00:35:28,027 --> 00:35:29,155
?ראית את הסרטון הזה
799
00:35:29,862 --> 00:35:31,700
.כן
.המניאק הזה סידר אותנו-
800
00:35:32,907 --> 00:35:33,785
.ואתה יודע את זה
801
00:35:33,991 --> 00:35:35,412
אז אני לא אניח לזה
.לעבור בשלום
802
00:35:35,535 --> 00:35:37,038
.סמנתה, הוא ניצח אותנו בהוגנות
803
00:35:37,161 --> 00:35:40,916
,שטויות, הוא תכנן הכול מראש
.הפרה ברורה של החוזה של ג'רמי
804
00:35:41,042 --> 00:35:43,086
,ואם אני מכיר את מייק
.אין לנו סיכוי להוכיח את זה
805
00:35:43,295 --> 00:35:46,046
,תיזהר, הרווי
.אתה מתחיל להישמע גאה בו
806
00:35:46,172 --> 00:35:47,172
?ומה אם אני גאה בו
807
00:35:47,257 --> 00:35:50,217
,אז תרד מהמגרש
.כי אחת מאיתנו לא סיימה להילחם
808
00:35:50,343 --> 00:35:52,219
אמרתי לך שאין לנו סיכוי
.להוכיח את זה
809
00:35:52,302 --> 00:35:53,303
.אז אדאג להוכחות
810
00:35:53,387 --> 00:35:54,723
.לא, את לא
811
00:35:55,347 --> 00:35:57,599
?את שמה לב למה שקורה פה
812
00:35:57,684 --> 00:35:58,727
,אם אתה מדבר על פיי
813
00:35:58,810 --> 00:36:01,396
מייק רוס הוא לא היחיד שיכול
.לעשות דברים בלי להשאיר זכר
814
00:36:01,521 --> 00:36:03,856
סמנתה, אמרתי לו
.שלא נעשה שום דבר כזה
815
00:36:04,065 --> 00:36:05,731
.ואמרת לי שאתה רוצה לנצח
816
00:36:07,359 --> 00:36:11,488
.זוז לי מהדרך
.לא, את תניחי לזה, זו פקודה-
817
00:36:11,572 --> 00:36:13,533
.אתה לא נותן לי פקודות
.עכשיו אני כן-
818
00:36:14,199 --> 00:36:16,869
,אם תעשי את זה
.תצטערי שאין לך בעיה עם פיי
819
00:36:20,456 --> 00:36:23,083
אז אתה לוקח את ההפסד הזה
.על עצמך, לא אני
820
00:36:32,488 --> 00:36:34,574
?מה זה
.כרטיסי הביקור החדשים שלך-
821
00:36:36,449 --> 00:36:38,286
כתוב כאן שהתפקיד שלי
.הוא סגן נשיא
822
00:36:38,369 --> 00:36:39,454
.נכון
823
00:36:40,037 --> 00:36:41,456
?אתה נותן לי קידום
824
00:36:41,663 --> 00:36:42,999
.והעלאה של 30 אחוז
825
00:36:43,583 --> 00:36:45,209
?זה מפני שעזרתי לך עם שילה
826
00:36:45,333 --> 00:36:47,460
,זה מפני שאתה לוחם
,תמיד היית
827
00:36:47,628 --> 00:36:49,797
ובהחלט הגיע הזמן שאראה לך
.עד כמה אני מעריך את זה
828
00:36:52,383 --> 00:36:54,594
.תודה, לואיס
.לא, בנג'מין-
829
00:36:55,970 --> 00:36:57,054
.תודה לך
830
00:37:05,228 --> 00:37:07,898
,אני חייב לומר שצדקת
.זה טוב הרבה יותר מלצאת
831
00:37:08,065 --> 00:37:09,108
.תודה
832
00:37:09,441 --> 00:37:13,279
מובן שכשהצעתי לא התכוונתי
,שאני אלך למכולת
833
00:37:13,404 --> 00:37:15,071
.לחנות הגבינות ולחנות היין
834
00:37:15,155 --> 00:37:17,115
,רק שיהיה ברור
.אני קונה נייר טואלט בעצמי
835
00:37:17,240 --> 00:37:18,825
שבו היינו צריכים
להשתמש כמפיות
836
00:37:18,910 --> 00:37:21,078
.לולא קניתי גם מפיות
837
00:37:21,328 --> 00:37:23,914
.תודה לאל שהוא כאן. היי
838
00:37:24,581 --> 00:37:26,876
?רוצה גבינה
?מה עשית, לעזאזל-
839
00:37:26,959 --> 00:37:28,336
?על מה אתה מדבר
.לא עשיתי כלום
840
00:37:28,419 --> 00:37:31,547
שיחדת את צ'רלס הו כדי שיגיד
שיצרתי איתו קשר לפני שנה וחצי
841
00:37:31,796 --> 00:37:33,716
עם מזימה להפר
,את החוזה של ג'רמי
842
00:37:33,798 --> 00:37:37,220
ואני לא יכול להפריך את זה
.כי אמרתי לפרוטוקול שהבחור קדוש
843
00:37:37,636 --> 00:37:40,348
מייק, תקשיב לי, לא היה לי
.שום קשר לזה. -זיבולי שכל
844
00:37:40,473 --> 00:37:42,391
,אלה לא זיבולי שכל, מייק
.הוא אומר את האמת
845
00:37:42,975 --> 00:37:44,644
,טוב, אם לא אתה
.זו הייתה היא
846
00:37:44,809 --> 00:37:47,688
,אז השאלה שלי היא
?מה תעשה בקשר לזה
847
00:37:47,772 --> 00:37:48,939
?מה אני יכול לעשות, לעזאזל
848
00:37:49,064 --> 00:37:51,442
אתה יכול להגיד שהיא פברקה ראיות
.בדיוק כמו שהיא עשתה
849
00:37:51,524 --> 00:37:54,152
?יצאת מדעתך
?אתה יודע מה יקרה לה
850
00:37:54,236 --> 00:37:56,321
,לא אכפת לי
היא מוציאה במרמה מהלקוח שלי
851
00:37:56,404 --> 00:37:58,406
חברה שיכולה
.לשנות חיים של אנשים
852
00:37:58,490 --> 00:37:59,991
.ואני לא אלשין עליה
853
00:38:00,408 --> 00:38:02,286
בדיוק כמו שהייתי עושה בשבילך
.אילו עדיין היית כאן
854
00:38:02,411 --> 00:38:04,288
,אני לא מאמין
.אתה כועס שעזבתי
855
00:38:04,372 --> 00:38:08,917
,לא, מייק, אני שמח שעזבת
,ויכולת לחזור לבקר מתי שרצית
856
00:38:09,043 --> 00:38:10,670
אבל אתה חזרת
כדי להיכנס איתי לדו-קרב
857
00:38:10,794 --> 00:38:12,255
.שתכננת חצי שנה מראש
858
00:38:12,379 --> 00:38:14,674
,אז זה לא מפני שעזבתי
.אלא מפני שניצחתי אותך
859
00:38:14,757 --> 00:38:16,216
.לא, כמעט ניצחת
860
00:38:16,342 --> 00:38:18,592
אני רציתי להניח לך
,לצאת מזה בשלום, אבל היא לא
861
00:38:18,677 --> 00:38:21,346
,ואני אולי רוצה להרוג אותה
.אבל לא אבגוד בה
862
00:38:21,472 --> 00:38:23,724
,לא אכפת לי ממנה
.אכפת לי ממך
863
00:38:25,685 --> 00:38:27,853
,נתת לי את המילה שלך
והרווי שאני מכיר
864
00:38:28,061 --> 00:38:31,815
לא ישבור את המילה שלו
.וידפוק אנשים תמימים בתהליך
865
00:38:31,941 --> 00:38:34,485
,מייק. -לא, אתה איבדת את עצמך
.הרווי, ואתה יודע את זה
866
00:38:41,700 --> 00:38:45,121
הרווי. -לא, את תקשיבי למה
.שיש לי להגיד, כי את שיקרת לי
867
00:38:45,370 --> 00:38:47,414
,לא שיקרתי
.שיניתי את דעתי
868
00:38:47,497 --> 00:38:48,415
.קשקוש
869
00:38:48,498 --> 00:38:52,378
,אתה צודק, זה באמת קשקוש
כי אני לא מקבלת פקודות ממך
870
00:38:52,502 --> 00:38:56,591
וניסיתי להגיד לך את זה ולא
.הקשבת, אז עשיתי מה שצריך
871
00:38:56,715 --> 00:38:59,384
,וסיכנת את שנינו
...כי אם פיי תגלה
872
00:38:59,552 --> 00:39:00,885
.היא לא תגלה
873
00:39:01,469 --> 00:39:03,096
בסך הכול סיפקתי ראיה
874
00:39:03,180 --> 00:39:05,682
שמוכיחה בדיוק מה
.שאנחנו יודעים שהוא עשה
875
00:39:05,766 --> 00:39:07,935
,לא סיפקת אותה
פברקת אותה
876
00:39:08,019 --> 00:39:10,479
כי את לא סובלת את העובדה
.שמישהו האפיל עלייך
877
00:39:10,563 --> 00:39:13,149
אני לא יכולה לסבול
.שמישהו עושק את הלקוח שלי
878
00:39:13,608 --> 00:39:16,235
,אז מה באמת מכעיס אותך
העובדה שעברתי את הגבול
879
00:39:16,526 --> 00:39:18,778
או שניצחתי
?את הבן המאומץ שלך
880
00:39:18,988 --> 00:39:22,282
סמנתה, מייק תקף אותי
ואני הגנתי עלייך
881
00:39:22,365 --> 00:39:23,867
.כי זה מה ששותפים עושים
882
00:39:24,744 --> 00:39:26,036
.אבל זה נגמר עכשיו
883
00:39:26,995 --> 00:39:28,621
.כי אני לא סומך עלייך יותר
884
00:39:49,308 --> 00:39:50,311
.לואיס
885
00:39:51,061 --> 00:39:53,356
?מה אתה עושה פה
?דונה שלחה אותי. אפשר להיכנס-
886
00:40:00,613 --> 00:40:01,988
?למה דונה לא באה בעצמה
887
00:40:02,114 --> 00:40:04,700
היא עם הרווי עכשיו, היא לא רוצה
.שתזקוף את זה לחובתה
888
00:40:04,825 --> 00:40:06,743
אני לא אזקוף
.שום דבר לחובתה, לואיס
889
00:40:06,953 --> 00:40:09,038
אז אני כאן כדי לבקש ממך
.לא לזקוף שום דבר לחובת הרווי
890
00:40:09,829 --> 00:40:10,957
?מה אתה רוצה שאגיד
891
00:40:12,041 --> 00:40:14,251
,היא עברה את הגבול
הוא הניח לזה לעבור בשלום
892
00:40:14,333 --> 00:40:15,670
ואז הוא ניסה
.להצדיק את זה בפניי
893
00:40:16,044 --> 00:40:19,546
מייק, זוכר שאמרתי לך
?שהרווי ואני כמו ראלף וסאם
894
00:40:19,965 --> 00:40:21,592
.כלב הרועים והזאב
895
00:40:21,674 --> 00:40:23,259
.כן, כמובן, אני זוכר
896
00:40:23,426 --> 00:40:25,763
מוסר ההשכל של הסיפור היה
.שאנחנו יריבים בעבודה
897
00:40:27,013 --> 00:40:29,015
,אבל לא משנה כמה נלחמנו
בסופו של דבר
898
00:40:29,767 --> 00:40:31,559
לא אפשרנו לזה
.לפגוע בידידות בינינו
899
00:40:33,228 --> 00:40:35,147
מייק, אני לא אומר
.שאסור לך לרתוח מזעם
900
00:40:37,024 --> 00:40:40,236
אני רק אומר שלא תניח לזה
.לשים סוף לקשר עם הרווי
901
00:40:42,863 --> 00:40:44,114
.אני צריך להספיק לטיסה, לואיס
902
00:40:44,532 --> 00:40:45,614
.נסיעה טובה, מייק
903
00:40:50,121 --> 00:40:51,454
.לואיס, חכה
904
00:40:53,416 --> 00:40:55,166
.לא הספקתי להביא את זה
905
00:40:56,584 --> 00:40:58,379
חשבתי לשלוח את זה בדואר
,אחרי שאחזור
906
00:40:58,504 --> 00:41:00,506
...אבל מכיוון שאתה כאן
907
00:41:03,801 --> 00:41:04,635
- הרגע חטפת פליטה -
908
00:41:04,719 --> 00:41:07,595
,אוי אלוהים
,קניתי אחת כזאת לבריאן
909
00:41:07,847 --> 00:41:10,891
,היו לי כמה כאלה שחילקתי
.אבל לא מצאתי את האחרונה
910
00:41:11,058 --> 00:41:12,267
.רייצ'ל לקחה אותה
911
00:41:13,602 --> 00:41:15,019
.היא שמרה אותה בשבילך
912
00:41:15,771 --> 00:41:18,190
אני רציתי לקנות חולצה שכתוב
,"עליה: "בוגר הרווארד עתידי
913
00:41:19,233 --> 00:41:21,360
.כי בכלל לא למדתי בהרווארד
914
00:41:23,112 --> 00:41:24,237
.זו מושלמת
915
00:41:24,779 --> 00:41:26,865
.תמסור לרייצ'ל תודה בשמי, מייק
.אעשה את זה-
916
00:41:36,249 --> 00:41:39,128
?פיי, זה יכול לחכות למחר
.עבר עליי יום ארוך
917
00:41:39,211 --> 00:41:40,254
,אני בטוחה בזה
918
00:41:40,337 --> 00:41:44,425
בהתחשב בניצחון המרשים
.שלך ושל הרווי לטובת הלקוח שלך
919
00:41:44,549 --> 00:41:46,217
,תודה, אבל כמו שאמרתי
...עבר עליי יום ארוך
920
00:41:46,343 --> 00:41:49,138
,זה העניין, למרות הניצחון
עברתי כאן מוקדם יותר
921
00:41:49,304 --> 00:41:53,225
והיה נראה שאת והרווי
.צועקים זה על זה
922
00:41:54,517 --> 00:41:56,728
?הרווי ואני רבים הרבה, אז מה
923
00:41:56,854 --> 00:42:00,815
אז אני חושבת שהרווי רצה כל כך
,לנצח את בן טיפוחיו לשעבר
924
00:42:01,025 --> 00:42:02,484
שהוא עשה משהו
.שלא היה צריך
925
00:42:02,859 --> 00:42:03,985
את לא יודעת
.על מה את מדברת
926
00:42:04,111 --> 00:42:05,487
אנחנו עמדנו להפסיד
927
00:42:05,696 --> 00:42:09,031
ופתאום צצו ראיות יש מאין
.שהצילו את המצב
928
00:42:09,574 --> 00:42:11,077
אני חושבת
,שהוא פברק את הראיות
929
00:42:11,284 --> 00:42:14,787
,את היית נסערת בגלל זה
,ואם לא תפסיקי לחפות עליו
930
00:42:14,954 --> 00:42:18,541
במקום לטפל בזה באופן פנימי
.אעביר את זה ללשכת עורכי הדין
931
00:42:23,129 --> 00:42:26,466
,הרווי לא עשה כלום
.וזה כל מה שיש לי לומר
932
00:42:27,300 --> 00:42:28,885
.אז זו היית את
.לא אמרתי את זה-
933
00:42:29,052 --> 00:42:30,512
,זה לא משנה
,אני הזהרתי אותך
934
00:42:31,012 --> 00:42:33,390
.לא אסבול התנהגות לא אתית
935
00:42:33,516 --> 00:42:35,308
.אין לך הוכחות שעשיתי משהו
936
00:42:35,434 --> 00:42:37,184
,לא אכפת לי
.כי אני יודעת שעשית את זה
937
00:42:37,478 --> 00:42:38,521
.עכשיו תארזי את החפצים שלך
938
00:42:38,604 --> 00:42:39,772
.אני לא אורזת דבר
939
00:42:39,854 --> 00:42:42,274
,אז אדאג שיארזו אותם בשבילך
כי מרגע זה
940
00:42:43,818 --> 00:42:44,985
.את מפוטרת