:בפרקים הקודמים
רייצ'ל ואני קיבלנו הצעה ,לנהל משרד עו"ד בסיאטל
זו חברה שמקבלת רק תביעות נגד .חברות ברשימת ה-500 של פורצ'ן
אם אתה רוצה לטפל ...ביותר תיקי פרו-בונו
,זה לא העניין, הרווי .זה מי שאני
הרווי נתן ?את הלקוחות שלו לאריק
,כן, אבל יש לו עוד לקוח לתת .בריק סטריט אתלטיקה
?למה .הוא רצה לעשות מחווה-
?דיקן של בית ספר למשפטים
אין סיכוי שנצליח .לעשות את שני הדברים
אני רוצה את העבודה הזאת
ואני רוצה ילד, ואני לא רואה סיבה .לא לעשות את שני הדברים
,בגדת בי .בגדת במשרד הזה
,ניסיתי להסתיר את זה .אני נשבע
,עוף מהמשרד שלי .אתה מפוטר
הוא לא, זה מצביע ,על כושר שיפוט לקוי לחלוטין
.ואני לא אניח לזה לעבור
.אני לא יכול לעבוד כאן יותר .בריאן, בבקשה אל תעשה את זה-
.יהיה בסדר .לא נכון-
אם אתם רוצים שאלך, תשכנעו אותי .שאתם יכולים להתנהל כראוי
?ואם לא
,אם תמשיכו לחצות גבולות .אתם תפוטרו
מה זאת אומרת ?את לא יכולה לבוא הלילה
,הזמנתי פיצה
היא אפילו עם העגבניות הצהובות .המטופשות שאת אוהבת
הרווי, משהו צץ .ברגע האחרון
ידיד ותיק .התקשר אליי בהפתעה
?אז למה שלא תבואי אחר כך
,אני יכול לחמם שוב את הפיצה ,היא תהיה גרועה ב-40 אחוז
.אבל זה בסדר
למה יש לי הרגשה ?שזה לא קשור לפיצה
,בסדר, תראי ,זה לא משהו שאני גאה בו
."אבל אני צופה ב"הישרדות
?"אתה צופה ב"הישרדות .כן-
.לא היית צריך להודות בזה
,זו סדרה לא מוערכת אבל אני אוהב אותה
.וקיוויתי שגם את תאהבי
טוב, אז מה דעתך ?שנדחה לפעם אחרת
.בסדר, אבל אני מוחה על כך ?מי הידיד הוותיק הזה בכלל
?"הישרדות" ?1,000 ,בן כמה אתה
,הבנתי, התוכניות לא היו בשבילך .אלא בשבילי
.תעשה חיים, הרווי
אתה יודע, העובדה שהיא נתנה לך מפתח
לא אומרת שאתה יכול .להישאר לישון כאן
?למה שאשאר לישון כאן יש לי הדירה הישנה
שאתה מעמיד פנים .שאתה משכיר בשבילי
.ריק סורקין? התרככת
.השתמשתי בה כמקלט מס
?איך נקרא מקלט המס ?"אני רכרוכי"
.אולי תמיד הייתי רכרוכי
מה קרה לאמרה ?"אכפתיות מחלישה אותך"
אני חושב שאתה מתבלבל .בין אכפתיות למעבר לסיאטל
,אם כבר מדברים על סיאטל
אין לך כמה זקנות שרוצות ?לתבוע את איגוד בעלי הדירות
או כל תיק אחר .שיש לך בימים אלה
,אכן יש לי ,אבל הגברות האלה ייאלצו לחכות
.כי תמיד יש לי זמן לידיד ותיק
.טוב לראות אותך, הרווי .נהדר לראות אותך, מייק-
?"זה מ"ג'יאנוס
.כן
?אתה אוהב עגבניות צהובות
,ואם תתאים הנעל
אדע שהנך הגבירה הצעירה .שהקסימה אותי בנשף
,אבל נסיכי, אני לא ראויה לך .בבגדים המטונפים הללו
טעות בידך, מפני שהלכלוך .הוא שמושך כל כך בעיניי
?משהו לא כשורה, אדוני
...לא, גברתי, זה רק ...אולי אם אני
.לעזאזל
?היא לא מתאימה, נכון
,מובן שהיא מתאימה .את הנסיכה שלי
.לא, אני האחות החורגת השמנה
,שילה, אל תגידי את זה .אלה רק נוזלים עודפים
?נוזלים
לואיס, כפות הרגליים שלי .בגודל של ויסקונסין
,ואין שום בעיה עם זה
אבל אחרי הלידה .הן יתכווצו בחזרה
.לא נכון ?על מה את מדברת-
לואיס, אם כפות הרגליים מתנפחות .בהיריון, הן לא מתכווצות בחזרה
.אבל אלה עלו 9,000 דולר
?זה מה שמטריד אותך
אז מה אמור ?להטריד אותי, לעזאזל
?אתה יודע מה ,אולי אני צריכה להיות מוטרדת
כי אני שמנה וטיפשה
והרגע בזבזתי לנו המון כסף .ואני לא עושה כלום כמו שצריך
.לא, שילה
.את עושה הכול כמו שצריך
.לא נכון ?מה קורה-
,טוב, ניסיתי לא לחשוב על זה
אבל במשך בוקר שלם היום
קראתי לאחד התורמים ,הכי גדולים שלנו בשם לא נכון
.הוא משך את התרומה שלו
.‏50,000 דולר
.היי, היי
,זה בסדר .זה רק תורם אחד
,לא, זה לא רק תורם אחד .זה הכול
ואני עייפה כל כך .ומבולבלת כל כך
.כי את בהיריון
למה שמישהו יחשוב שאני יכולה ?לעשות אותה כשיהיה לי תינוק
שילה, את קשוחה מדי .עם עצמך
,לא, אתה פשוט לא מבין .אז תניח לי כבר
,שאני אבין ,אני אומר לדונה לנשק אותך
,היא עושה את זה
וכתוצאה אתה מציע לאישה .אחרת לעבור לגור איתך
.זה היה מצב מורכב
נראה שהוא היה, כי אז ,דונה התחילה לצאת עם לקוח
הפרה חיסיון למענו .ורק אחר כך נהייתם זוג
לא דיברנו על כל זה בטלפון ?לפני חודש
כן, אילו זה היה בפייס-טיים ,הייתי מניח לזה
אבל חבר אמיתי צריך .ליהנות מההשפלה באופן אישי
,אז אם אתה כבר עושה את זה .בוא נשמע
?נשמע את מה
,למה אתה באמת כאן
כי אני לא מאמין .שהגעת ללא התראה סתם כך
,אם אתה חייב לדעת .אני כאן לרגל עסקים
באת להתחנן לקבל ?את המשרה שלך בחזרה
,כי כבר מאוחר מדי .החלפנו אותך
כן, אבל למחליף ?יש תואר במשפטים
לעזאזל, ידעתי שיש משהו .ששכחתי לבדוק
רואה? אילו היה לך זיכרון כמו שלי .לא היית שוכח דברים כאלה
לא, הייתי שוכח רק לנעול .מזוודה מלאה במריחואנה
.המנעול היה שבור
.המוח שלך היה שבור
,קדימה, ספר לי ?מי המניאק שאתה תובע
האמת היא שאני חושב ,שאתה מכיר אותו לא רע
,שמו הרווי ספינקטר .הוא טיפוס ממש לחוץ
.אתה צוחק עליי
טיסה של חמש שעות ?"והצלחת לחשוב רק על "ספינקטר
,"אני עומד מאחורי "ספינקטר ?אבל אתה רוצה משהו טוב יותר
,מה דעתך על זה
אני מייצג את ג'רמי וול והוא רוצה .להשתחרר מהחוזה עם בריק סטריט
?רגע אחד, להשתחרר
על פי החוזה של ג'רמי, אסור להם ,לפגוע בתדמיתו הציבורית
וניצול עובדים מעבר לים .זו פגיעה לפי הספר
,ניצול העובדים ?מאין הרעיון הזה
הוא יצא לביקור של רצון טוב .וראה את המפעל בעצמו
,אם אתה רוצה שאמכור להם את זה .הוא יצטרך להחזיר להם את הכסף
.הוא לא יחזיר להם אגורה
.הוא לא יעזוב חינם
,חשבתי שתגיד את זה .אז הבאתי תמריץ קטן
.הפרת חוזה
.אני מבין מה קורה פה
אתה לא רוצה ,שאשכנע את בריק סטריט
.אתה רוצה להילחם בי
,אלחם בך, אכסח לך את הצורה ?מה ההבדל
,אם ככה ?אולי אתה וג'רמי תקפצו מחר
,וכשאני אומר תקפצו .אני מתכוון שתבואו למסור תצהיר
?אתה בטוח
אתה לא מפחד ?להפסיד לעורך דין בשיאו
,צר לי לבשר לך, מייק אבל הייתי בשיאי לפני שנולדת
ואני אמשיך להיות .הרבה אחרי שתמות
?אתה יודע שזה לא הגיוני, נכון
.אתה תבין כשתהיה בשיא
.אז אני מניח שנתראה מחר
והרווי, אם לנסח את זה ,באופן שאולי תבין
,אם בסוף זה יגיע לחבר המושבעים ,"כמו שעושים ב"הישרדות
.אני אהיה השורד האחרון
."ידעתי שהוא צופה ב"הישרדות
,תראה את הכסף" ,הישאר לארוחה
,תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"
כולם רוצים לראות איך זה חי"
.בכוורת בראשך"
אני והגברת עסוקים מאוד" ,ועושים כסף, בסדר
,תתרחקו, מיד ארקוד"
."השד הירוק"
5 עונה 9: פרק "אם הנעל מתאימה"
.אלכס, בדיוק מי שרציתי לראות
אתה שרדת במהלך ?שני הריונות של רוזלי, נכון
?נכון, למה ?איך עשית את זה-
כרגע אני לא עושה .שום דבר נכון
לא משנה מה אני אומר ומה אני .עושה, זה מעצבן אותה
,וקראתי כל ספר שהצלחתי להשיג ...אבל אף אחד מהם לא מדבר על
.על כך שהיא משוגעת
?לואיס, למה אתה לוחש
.אני לא יודע
?מה מצחיק כל כך
.אני חושב כמה נדפקת
.לעזאזל, אלכס .אין לי עם מי לדבר
,בריאן עזב, אם להרווי יש ילדים ,הוא לא יודע עליהם
,ואם אתה חושב שאשאל את אחותי .החלקת על השכל
,בסדר, תקשיב .התשובה לבעיה שלך פשוטה
.אל תעשה כלום
?על מה אתה מדבר ,לא משנה מה מטריד אותה-
,אל תנסה לפתור את זה
,אל תגיד לה שיהיה בסדר רק תקשיב
.ואל תעשה כלום
?כלום .בדיוק, כלום-
.אפילו לא...? -לא ...מה עם...? -לא. -בטח אפשר-
לואיס, צחקתי כי אני יודע ,שאתה לא מסוגל לא לעשות דבר
,אז אם אתה חייב לעשות משהו ,ואני לא ממליץ
.תגיד לה שאתה אוהב אותה ,ניסיתי לעשות את זה-
.היא זרקה לי נעל בפרצוף
?אז אתה מבין אותי עכשיו
.כן, אני מבין
.תודה, אלכס
.מרגע זה אני לא עושה כלום
.הוא נדפק לגמרי
.בוקר טוב, קטרינה
?דונה, איך אפשר לעזור לך
אני רוצה להודות לך על שהגנת על .זכותי להצביע עם קוד ההתנהגות
.זה היה שום דבר .זה היה משהו-
.ואני רוצה להחזיר לך טובה
?על מה את מדברת
.אני מדברת על בריאן
קטרינה, לא בחרת עוזר חדש ואת לא נראית במיטבך לאחרונה
ויש לי הרגשה .שלא המשכת הלאה
,אני מודה לך על הדאגה .אבל עשיתי את זה
?למה שלא תתקשרי אליו עכשיו
את רואה? אפילו המחשבה .מעוררת בך אי-נוחות
,טוב, את צודקת ,לא בחרתי עוזר חדש
,ועם כל מה שקורה לאחרונה
את לא יכולה להאשים אותי ,שאני לא נראית במיטבי
אבל בנוגע לבריאן .אני בסדר גמור
.אני מבינה
ואם תשני את דעתך ,ותרצי לדבר על זה
.אני כאן
?בנג'מין, יש לך רגע
,האמת היא שלא, לואיס ,אני די עסוק כרגע
אלא אם כן אתה רוצה .לפטר אותי שוב
,טוב, אני מבין את זה .היית נסער מאוד בגלל זה
?נסער
ביקשת ממני לעשות ,משהו מפוקפק בשבילך
ואחרי שנתפסתי, במקום להגן עליי ,פיטרת אותי. ונוסף על הכול
אתה לא מראה את פרצופך כאן ,עד שאתה צריך משהו
וזה ברור על פי השקית המשומנת .של בייקון טעים בידך
בייקון לא יפתור .את הבעיות שלך הפעם, מניאק
בנג'מין, אני יודע שלא הייתי כאן, וכל .מה שיש לי לומר זה שאני מתבייש
אתה רוצה לדעת ?איך לשים סוף לבושה
מה דעתך להגיד שטעית ?ושאתה מתנצל
,טעיתי ואני מתנצל
ואני לא סתם אומר את זה .רק כי אני זקוק לעזרתך
אבל אתה אומר את זה .כשאתה זקוק לעזרה
נכון, ואם אתה לא רוצה לעזור ,אתה לא חייב
,אבל זה לא בשבילי .זה בשביל שילה
,שילה? -היא איבדה תורם ענק ,היא מרגישה נורא
והדרך היחידה שעולה בדעתי לשפר את הרגשתה של אם בני לעתיד
.היא להחליף את התרומה שלו
?כמה .‏50,000 דולר-
טוב, אם אתה מוכן לשלם סכום כזה ,רק כדי ששילה תרגיש טוב
.אני מוכן לעזור ?מה אתה צריך
אני צריך שתשתמש בשרת פרוקסי של מוסד פיננסי
כדי ליצור רושם של תרומה אנונימית .מחברת מקלט מס
בסדר, אני עושה את זה בשביל שילה ,ואני אקח את הבייקון
אבל זה הדבר הכי רומנטי .ששמעתי בחיי
.תודה
,הרווי. -סמנתה .בדיוק הייתי בדרך אלייך
לא נכון, רוצה לדעת ?איך אני יודעת
,כי הלקוח החדש שלי ,זה שנתת לי
קיבל תביעה בדירה שלך אתמול .בלילה ולא סיפרת לי על זה
?כבר שמעת על בריק סטריט ?חשבת שלא אשמע-
זה אפשרי, לפעמים .את מתאגרפת בבקרים
הרווי. -סמנתה, אני לא מנסה ,לקחת אותם בחזרה
.זה פשוט קצת מורכב
?מה בדיוק מורכב בזה
,היי, ג'רמי כאן ?מוכן להתחיל בתצהיר
?ג'רמי
שאני אבין, לא רק ,שלקחת לי לקוח בלי לספר לי
גם קבעת תצהיר ?עם הצד השני
?רגע, הלקוח שלה
מייק, תכיר את סמנתה וילר, נתתי .לה את בריק סטריט לפני חודש
יכול להיות ששכחתי ,לציין את זה אתמול בלילה
.סמנתה, תכירי את מייק רוס
.בן הטיפוחים ?טוב, למה היא אמרה את זה ככה-
,אם אני צריך לנחש .היא חשבה שתהיה גבוה יותר
.אני בגובה שלך
.השקרים שאנחנו מספרים לעצמנו
זה מפני שפחות מעניין אותי ,להכיר אותך מאשר לכסח אותך
,מאחר שאיתי אתה תתמודד .לא איתו
.רק רגע, לא הסכמתי לזה ?הרווי, אם יורשה לי-
.סמנתה, אני מבין את זה
,הייתי במצב שלך מאות פעמים ,זה מתסכל כל כך
,אבל כמו שכולנו יודעים הרווי ייקח את הלקוח בחזרה
,בין שתרצי ובין שלא .אז עדיף שתניחי לו לעשות את זה
זה תמים כמו לקוות שנסכים .לשחרר את ג'רמי וול מהחוזה שלו
,זה לא קשור לתקווה
אלא ליחס הוגן של בריק סטריט .כלפי העובדים שלה
ואם אתה חושב שהסיפור ,סוחט הדמעות הזה ישפיע כאן
אתה טועה. -סיפורים סוחטי דמעות .הם המומחיות שלו
אני מעדיף לקרוא לזה ."לפנות לצד האנושי של המושבעים"
אני קוראת לזה ."להביא כינור לקרב אקדחים"
.נראה איך תקראי לזה כשאסיים
בכל מקרה, אתן לכם רגע .להחליט מי יטפל בתביעה
.בן הטיפוחים שלך הוא שמוק
.לא אתווכח איתך על זה
אז מה דעתך שלא נתווכח ?על השאלה של מי הלקוח
.כי יש לי תצהיר להגיע אליו
.את בכלל לא מכירה את התיק
,אני מכירה את הלקוח .אני מכירה את החוזה
.ואני מכיר את האיש
אתה חושב שאני ?לא יכולה לנצח אותו
,סמנתה, הוא היה האיש שלי
הוא טס ממדינה אחרת ,כדי לחרחר ריב איתי
הוא לעולם לא ישכח לי את זה .אם אתחמק ממנו
,אז נעשה את זה יחד
כי אלה הלקוחות שלי .ולא אעביר לך אותם
.טוב, אל תזלזלי בו
,מלבד שאר הדברים שהוא .מייק רוס טוב לא פחות משנינו
,זה טיפשי ,את התגברת עליו
ומישהי שהתגברה על מישהו .יכולה להתקשר אליו כידידה
,היי, הגעתם לבריאן אלטמן .תשאירו הודעה בבקשה. יום נפלא
היי, בריאן, התקשרתי רק כי .השם שלך עלה בשיחה היום
.אפרופו לשום דבר
בטח שלא דיברנו על כך .שעדיין לא התגברתי עליך
,אוי אלוהים .רק החמרתי את המצב
?מה לעשות
אם אתה מרוצה מההודעה ,1 נא ללחוץ
.2 להקלטה מחדש נא ללחוץ
.תודה לאל
.היי, בריאן, זו החברה שלך
.הידידה שלך בה"א הידיעה
.היזיזה שלך
.היי, קטרינה, זה בריאן
.לעזאזל
.בי דוג, זו קיטי קאט
?מה? מי את
.לא
.תחת. לעזאזל. בלזאק .זין. אם הפנינה
פשוט תגיד לה שאתה אוהב אותי .ושזה נגמר
.זו הייתה הרגשה טובה
שלום, בריאן, השם שלך ,עלה היום בדיון בעבודה
ורציתי לבדוק עם נותרו תיקים .שביקשת ועדיין לא קיבלת
.בכבוד רב, קטרינה בנט
מר וול, אתה טוען שהיית עד .לתנאי העסקה בלתי הוגנים במפעל
,אני לא טוען שום דבר .ראיתי אותם
.האנשים האלה אומללים
אומללות היא לא הפרה ,של החוק הבינלאומי
?האם הם מפרים חוק בינלאומי
,אני לא יודע. -לא, אתה לא יודע .כי אתה שחקן כדורסל, לא עורך דין
זה לא אומר שאני לא יודע .להבחין במשהו שאינו כשורה
ומתי בדיוק התחלת לחשוב ?שמשהו אינו כשורה
כשביקרתי במפעל .לפני חצי שנה
ואתה מעלה את זה ?רק עכשיו, למה
,מפני שכפי שאמרת ,אני רק שחקן כדורסל
לא ידעתי מה לעשות .או למי לפנות
לא, אתה פחדת שלא תקבל .את התשלום המלא על פי החוזה
,אל תדבר ללקוח שלי ככה .ואתה לא יודע מה היה המניע שלו
,לא אכפת לי מה המניע שלו
מה שאני רוצה לדעת זה למה הוא שיקר
כשנשאל אם יצר איתו קשר .אקטיביסט ששמו צ'רלס הו
.לא שיקרתי לגבי שום דבר
אמרת שלא אכפת לך מהתנאים ,עד לפני חצי שנה
,הוא כתב לך לפני 18 חודשים .לי זה נשמע שקר
,המכתב הזה הדאיג אותי קצת
אבל לא התייחסתי לזה ברצינות .עד שראיתי את התנאים בעצמי
ואתה צריך להתייחס ברצינות לעובדה שהייתה לך שנה שלמה
,לחשוף את המתרחש .ואתה איחרת בחצי שנה
,שטויות, המכתב הזה היה דואר זבל .הוא לא עורר את המודעות שלו
,הוא הרגע אמר שכן ."הוא השתמש במילה "דאגה
.זו היצמדות לפרטים
,לא, מייק .אלה תנאי החוזה שלו
.והתביעה הזאת תבוטל
?אז באמת תעשה את זה
מייק, זה כתוב .שחור על גבי לבן
לא אכפת לי .מה כתוב שחור על גבי לבן
הוא גילה את התנאים ,18 לפני שישה חודשים, לא
.זו לא הפרה
,תצטרך להסביר את זה לשופט ,ואפילו אם תצליח
תצטרך להודות בפומבי שהוא לא שם קצוץ על האנשים האלה
.במשך שנה שלמה
הרווי, הם מנצלים את האנשים .האלה, ואתה יודע את זה
מה שאני יודע זה שאתה אותו מייק .שמנגן בכינור כדי שאעזור לך
,אני אולי אותו מייק .אבל אתה לא אותו הרווי
?מה אמרת הרגע .שמעת אותי-
.בגלל זה עשית את זה
אתה יודע שפיי נושפת בעורפנו .ואני לא יכול להילחם בכל הכוח
,זו דרך אחת לנסח את זה
השנייה היא שבזכות הנוכחות שלה .אולי תילחם בהוגנות לשם שינוי
?אתה אומר שתילחם בהוגנות
למדתי את כל ההרגלים .הרעים שלי ממך
לא אכפת לי ,על פי אילו חוקים נשחק
כל עוד אנחנו משחקים .על פי אותם חוקים
אז כמה הוגן אתה רוצה ?שהקרב הזה יהיה
כל מה שיוביל לפסילת רישיון .ולמאסר הוא מחוץ לתחום
?אתה עדיין פוחד מהכלא .פרנק אלן מת
.הרווי, אני רציני
,בסדר, עשינו עסק ,אבל תדע דבר אחד
,בלי דמעות בקפה
,נסיים ברוח טובה .לא משנה מי המנצח
.אין בעיה
תשתדל לקבל .את ההפסד בכבוד
.צדקת, לא התגברתי עליו
אפשר לשאול איך בדיוק ?הגעת למסקנה הזאת
.התקשרתי אליו
.אוי, לא
,זה היה אסון, דונה ,נאלצתי להקליט אלף הודעות
בהודעה הראשונה .קראתי לו קטרינה
.אוי ואבוי
.היזיז שלי .זה גרוע יותר-
בסוף נאלצתי לכתוב לעצמי תסריט .רק כדי להיחלץ מזה
?זה הכול .לא-
אבל אני לא יכולה .לחזור על השאר
.ואני לא אכריח אותך
לפחות לא עד אחרי ,שתשתי כוס מרטיני
ועל פי החישובים שלי .זה יקרה בעוד חמש שעות
את אומרת מה שאני ?חושבת שאת אומרת
.נכון
.את ואני יוצאות הערב
.דונה, זה רעיון נהדר, תודה
.לעזאזל ?הכול בסדר-
,יהיה בסדר .אני רק צריכה לפתור משהו
.ניפגש בלובי בשבע
.הנה היא
.אהבת חיי היפה והנפלאה
?מה זה
לקחתי אחר צהריים חופשי ,והלכתי לקנות נעליים
נעלי זכוכית חדשות .לנסיכה שלי
,לואיס, זה ממש מקסים .אבל לא היית צריך
לא תאמין, אבל תרומה אנונימית .על סך 50,000 דולר נכנסה הבוקר
זה נפלא, אני פותח בקבוק .של סיידר תוסס עכשיו
ובאותה הזדמנות, למה שלא תיקח את נעלי הזכוכית האנונימיות האלה
?ותדחף אותן לתחת שלך
מה זה, הטלפון צלצל? -תעשה לי .טובה, לואיס, אני יודעת שזה אתה
ותרומות אנונימיות ,לא מגיעות מאנשים אנונימיים
הם פשוט מבקשים ממני .לא לציין את שמם
.אז זה פרסום מטעה
,לעזאזל, לואיס ?איך יכולת לעשות לי את זה
?עשיתי לך .עשיתי את זה בשבילך
,כשראיתי כמה שאת נסערת .לא יכולתי לעמוד בזה
ביקשתי ממך להניח לי ובמקום זה
הראית לי שאתה חושב שאני לא .מסוגלת לעשות את העבודה שלי
.שילה, הוצאתי 50,000 דולר
,לא אכפת לי ...זה היה אנוכי ואכזרי
?טוב, את יודעת מה ,ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
,אבל לא משנה מה אני עושה .את מנסה להוריד לי את הראש
זה מפני שאתה .אף פעם לא מקשיב
ובפעם האחרונה שהקשבתי .שאלת למה אני לא אומר כלום
ועכשיו אני שואלת, איך לא חשבת ?איך זה יגרום לי להרגיש
הדבר היחיד שאני חושב עליו ,זה איך את מרגישה
ואני הולך על קליפות ביצים במשך כל הזמן הזה
בניסיון לא לעורר ...את האישה ההריונית שהיא
?אז עכשיו אני משוגעת
כן. -אז אולי כדאי שאתאשפז בבית משוגעים
.ואפסיק לאמלל את חייך
.שילה, חכי
אולי שנינו צריכים לאשפז .את עצמנו בבית משוגעים
?על מה אתה מדבר
ליפשיץ, אני מציע .שניפגש עם סטן
?איך זה יעזור .הוא לא הפך אותך לשפוי יותר
,בטח שהוא כן .את יודעת את זה
?אז מה דעתך שננסה, שילה .כי אני לא יודע מה עוד לעשות
,אני מצטערת, דונה .אני בדיוק באמצע משהו
,ואני בדרך לפגוש את קטרינה .אבל זה לא יכול לחכות
?מאין השגת את זה
.מהדורת האונליין של הג'ורנל
.מייק רוס הארור
.זה יהיה בעמוד הראשי מחר
.טוב, זה לא יעבור לו בשלום
,זה העניין, סמנתה ?מה אם כן
את מבקשת ממני להניח לו לספר לכל העולם
?שהלקוחות שלנו מנצלים אנשים
.אני מבקשת ממך להגיע להסדר
סמנתה, את עדיין .יכולה להגיע לפשרה
?למה שארצה לעשות את זה
.כי מייק רוס הוא בן משפחה
.הוא לא בן משפחה שלי
.הוא כן
הוא בן משפחה של רוברט .וכך גם את
דונה, אני לא יכולה למכור את הלקוחות שלנו
רק כי מייק התחתן .עם הבת של רוברט
,לא אמרתי למכור .אמרתי להתפשר
ואם לא תעשי את זה ,כי הוא בן משפחה
תעשי את זה כי המודעה הזאת .היא רק ההתחלה
אני אומרת לך ,שהוא בדיוק כמוך וכמו הרווי
,הוא לעולם לא יעצור ,ואם אין לך נוסחה מנצחת
אז אני מבטיחה לך .שאנחנו נפסיד
העניין הוא שלא התכוונתי ,להתאהב בבריאן
פשוט הרגשתי .בנוח כל כך בחברתו
,כמובן, היית בעבודה .באזור הנוחות שלך
.תשתי עוד אחד
קטרינה, הדרך להתגבר על בריאן היא להפסיק לחשוב עליו
.ולהתחיל ליהנות קצת
?מה זאת אומרת ליהנות
אני מתכוונת שלפני ,שרייצ'ל הייתה עם מייק
היינו יוצאות ומתחזות להרייט ספקטר ומישל רוס
ומשכנעות גברים תמימים אך .חתיכים לקנות לנו משקאות
?את מתכוונת להונאת הציבור
.בדיוק לזה אני מתכוונת
,ואם אני לא טועה ,לדעתי השם לואיז ליט עדיין פנוי
אז מה דעתך שנלך לעבוד ?על הענק החתיך הזה
...דונה, אני לא
,הבנתי אותך, יפה מדי ?מה דעתך טום הנקס שמצד שמאל
...לא, את לא מקשי
,הבנתי אותך ,הוא נראה כמו אח של בריאן
,מה עם החלומי... -לעזאזל .דונה, אני לא רוצה אף אחד
?קטרינה, מה קורה
חשבתי שאת רוצה לדבר ,על איך שאני מרגישה
לא לנסות לשכנע אותי לחגוג .כדי לשכוח מזה
.קטרינה, חכי
מתי בפעם האחרונה ?הייתה לך מערכת יחסים אמיתית
אני לא מרגישה בנוח .לדבר על זה איתך
במילים אחרות, הייתה לך ,רק מערכת יחסים אמיתית אחת
ושברת את הלב לשניכם כי לא רצית .שדבר יעמוד בפני הקריירה שלך
,ואני בטח מאבדת את זה
כי פירשתי את המצב .באופן שגוי לחלוטין
?למה את מתכוונת
בריאן היה הדרך של הנשמה שלך
להגיד לך שעבודה ,היא לא הכול בחיים
ומי שאת צריכה לפתח איתה .מערכת יחסים זו את
?איך אעשה דבר כזה
בתור התחלה תבטיחי לי שלילה אחד בשבוע
,תעשי משהו רק בשביל עצמך לא אכפת לי אם זה חוג בישול
או אוריגמי או סתם להתכרבל ,עם הספר האהוב עלייך
כל עוד אין לזה ,שום קשר לעבודה
.או לאוריגמי
.אני מבטיחה
ואני אתחיל הלילה .במשקה עם ידידה
.על זה אני מדברת
.את לא הרווי .ואתה לא ג'רמי וול-
אבל פרסמת בשמו מודעה .שמשמיצה את הלקוחות שלי
?באת לירות בי .באתי לנהל איתך משא ומתן-
.אז בואי תיכנסי
פרסמנו את המודעה הזאת כי בריק סטריט מנצלים עובדים
ויש לנו זכות מלאה .להגיד את זה
,אז בוא ניגש ישר לעניין ?מה דרוש כדי שהכול ייעלם
.פשוט מאוד
תפסיקו לייצר בגדים באותה דרך
או שתשחררו את ג'רמי מהחוזה .בתשלום מלא
,מובן שאתם יכולים לעשות גם וגם .אבל אני מציאותי
תראה, מייק, אני מנסה .למצוא מכנה משותף
,אני מכירה את חמיך מאז ומעולם .את אשתך מאז שהייתה ילדה קטנה
?מי מנגנת בכינור עכשיו
את באמת מצפה ממני להזיל דמעה
?כי היית שמרטפית של רייצ'ל
?שמרטפית
.הצלתי את אבא שלה ממאסר
ואיך זה קשור ליחס ?של הלקוחות שלך אל העובדים
?אתה רוצה את האמת .אין שום קשר
הסיבה היחידה שבגללה אני כאן מדברת איתך
.היא כי דונה התחננה בפניי
.לא אכפת לי מה דונה עשתה
אני לא אתן להרווי ניצחון קל .ובטח שלא לכינור השני החדש שלו
אתה לא נותן ,שום דבר לאף אחד
כי תפסתי אותך ואת הלקוח שלך ,עם המכנסיים למטה
יש לך מזל שאני לא .מגישה תביעת דיבה
תני לי לנחש, זה השלב שבו .את מגישה לי תביעת לשון הרע
.במקרה יש לי אחת ממש כאן
אז מבחינתי את יכולה ,להגיש את התביעה
כי אני לא מתכוון לשנות את ההצעה .ואין סיכוי שנוריד את המודעה
?פיי, אפשר לעזור לך
.אני מקווה
תהיתי מה אתה יכול .לספר לי על מייק רוס
,בקלות, הוא שחצן, מתנשא חושב שהוא האיש הכי חכם בחדר
.והוא הציל אותי יותר מפעם אחת
אז אולי תספרי לי ?מה את עושה פה
אני כאן כי להרווי ולמר רוס ,יש עבר משותף
וכשלאנשים יש עבר משותף ,הם נוטים לעשות דברים אסורים
שלא לציין שגם סמנתה .מעורבת בזה כעת
.את צוחקת עליי
בגלל זה נכנסת לכאן ?חפוית ראש
.את רוצה שארגל אחריהם .לא תרגל, תפקח-
,התשובה שלי זהה בכל מקרה .אני לא מלשן ובטח שלא שמרטף
,ולא באתי חפוית ראש ,באתי מתוך כבוד
כי אתה השותף הבכיר היחיד .שלא ניסה לתקוף אותי
את רוצה שאנשים ?יפסיקו לתקוף אותך, פיי
תפסיקי לעשות דברים שמראים שאת לא בוטחת בנו
.ושאנחנו לא יכולים לבטוח בך
אם אתה לא רוצה ,לעשות את זה, לא צריך
אבל יש כאן חבית נפץ ואני היחידה .שמנסה למנוע ממנה להתפוצץ
,הרווי, יופי ...העימות יתקיים מחר
?הלכת למייק מאחורי הגב שלי
...כן, אבל ?למה-
כי דונה התחננה בפניי .שאגיע איתו להבנה
סמנתה, לא לקחתי ,את התיק הזה כדי להיכנע
.לקחתי אותו כדי לנצח
?אז למה אתה מתרגש .כי אני לא נכנעתי
הגשתי תביעת לשון הרע ,נגד שניהם
שזה בדיוק מה שאתה היית עושה .אילו ראית את המודעה
,זה לא מה שהייתי עושה ,כי אמרתי לך שאני מכיר אותו
והוא לא טס עד לכאן רק כדי לחטוף תביעה
שאותה הוא היה יכול לראות .מגיעה מקילומטרים
אתה יודע מה? מתחיל להימאס לי לשמוע אותך אומר לי
שאני לא יודעת .איך להתמודד עם הילד הזה
,חבל מאוד ,כי עד שתבעת אותם
השאלות היחידות שהם היו רשאים לשאול
,היו על החוזה של ג'רמי
עכשיו הם יכולים לשאול .על תנאי הייצור
,וזה לא משנה .כי לא עשינו שום דבר רע
?את לא מבינה
לא משנה ,אם לא עשינו שום דבר רע
הוא רק צריך לדאוג .שזה ייראה כך בעיני המושבעים
.לעזאזל
בדיוק, אז את ואני נישאר כאן .עד שנמצא דרך לצאת מזה
.רגע אחד
אם המטרה שלו היא ,לנגן בכינור מול חבר מושבעים
אנחנו צריכים רק לוודא .שהם לא יזכו לשמוע אותו
אכפת לך ?אם האויב ייכנס לביקור
.אכפת לי
.אבל אתה לא האויב
אז אני מניח .שלא שמעת עליי ועל הרווי
שמעתי, אבל אני עומדת .מאחורי ההצהרה שלי
?מה שלומך ?מה שלום רייצ'ל
טוב. למעשה, אילו סיפרתי לך .עד כמה טוב, לא היית מאמינה לי
בבקשה תמסור לה .דרישת שלום ממני
.אעשה את זה
,ואם כבר מדברים על זה .תראי את המשרד הזה
.לעזאזל
?מה קרה
...שום דבר, זה פשוט
היית צריך להיות .שותף בכיר קודם, לא אני
קטרינה, אני בדיוק .היכן שאני רוצה להיות
.אניח לך לחזור לעבודה
.מייק
,אני יודעת שזה לא ענייני אבל סמנתה עורכת דין מצוינת
.ובתוך תוכה היא אדם טוב
?אבל
.אל תתגרה בה
אני לא מנסה .לעשות לה שום דבר
,זה ביני ובין הרווי .מבחינתי היא רק התלוותה לנסיעה
.זה העניין עם סמנתה
היא אף פעם .לא רק מתלווה לנסיעה
באת להתחנן לרחמים לפני ?שאקרע את הבחור שלך לגזרים
.לא
באתי לתת לך הודעה רשמית על .החלטתנו לוותר על חבר מושבעים
?מה
אשתמש במילים קצרות .כדי שתבין
,התיק הזה יגיע לשופט .אך ורק לשופט
.זה קשקוש
לא, קשקוש זה להעמיד פנים .שהלקוח שלי מנצל עובדים
,כי הוא עושה את זה .תנאי העבודה שלהם אומללים
וזה בדיוק הסיפור סוחט הדמעות .שרצית להציג למושבעים
הוצאנו את הקליע הזה .מהקנה שלך
אז אולי נבטל את זה .ולא תצטרך להביך את עצמך בפנים
.אנחנו לא מבטלים כלום
כי אולי המושבעים ,כבר לא ישמעו את זה
אבל אני אדאג שהבן זונה הזה .ייתן את הדין על מה שהוא עושה
מר האסקינס, כמה אנשים ?עובדים במפעלים שלך בסין
.2,000 בסביבות
והיית מודע לכך ש-2,000 האנשים האלה
עובדים כפליים ?מכמות השעות שהם אמורים
.זו המצאה ואין לזה תיעוד
האנשים האלה מרוויחים ,פחות מ-20 סנט לשעה
,אתה מרוויח 20 מיליון בשנה ?איך אתה חי עם עצמך
כל חברה מייצרת בגדים .באותה דרך
.האם זה מושלם? לא
אבל לא נוכל להתחרות ,אם לא נעשה אותו דבר
ואנחנו לא מפרים .את תנאי החוזה של ג'רמי
לא, אתם רק בונים אימפריה .על גבם של נשים וילדים
?אתה צוחק עליי
,אל תגיד את זה .לא מעורבים בזה ילדים
?אז רק נשים .אתה מסלף את דבריי-
אנחנו לא מפרים ...אף חוק מקומי או בינלאומי
,ובכל זאת התנאים קשים כל כך
ששני אנשים התאבדו .בשנתיים האחרונות
לעזאזל, לא אכפת לי ,כמה אנשים התאבדו
,אין לזה שום קשר לחברה שלי .אנחנו מצייתים לחוק
?סיימת
כי אתה יכול להתרגש ,והוא יכול להתרגש
,ועדיין אין לך לא ראיות ,לא מושבעים ולא עילה לתביעה
ואני לא צריך להזכיר לך שאת העדות הזאת
אסור לחשוף .מחוץ לכותלי החדר הזה
ומחר בבוקר נופיע בפני שופט ואז אני אשלח אותך בחזרה
למקום שממנו באת .עם דמעות תנין והפסד צורב
.בואו נראה אם הבנתי נכון
לואיס, אתה פברקת תרומה על סך 50,000 דולר לקולומביה
.אך ורק מתוך אהבה לבת זוגך
.בדיוק
ושילה, אותה מחווה .מילאה אותך בזעם
.בדיוק כמו כל אחת אחרת
אז אני מאמין .שיש לי דרך לעזור לכם
?זה כולל צרחות לתוך כרית .50,000 כי הפסדתי
?טוב, אתה יודע מה, לואיס
.אם יורשה לי
למיטב הבנתי יש לכם עניין .במשחקי תפקידים
?סיפרת לו על זה
,בוודאי, זה טיפול פסיכולוגי .זה תחביב אהוב
טוב, אני לא מוכנה לשחק ב"עמי .ותמי" עם המטפל הנאצי שלי
שילה, כפי שאמרתי ללואיס ,לא פחות מ-65 פעמים
.אני לא נאצי
שנית, אני לא מציע שום דבר ."בסגנון "עמי ותמי
רגע אחד, אתה מציע .מה שהרווי ואני עשינו? -נכון
אז אני לא מוכן, כי אין לי עניין להעמיד פנים שאני שילה
,ושהיא תעמיד פנים שהיא אני .כי זה טיפשי ולא יוביל לשום דבר
?סיימת
.טוב, בואו ננסה
מה הצית ?את התקרית הראשונה
למרבה האירוניה, זה התחיל .בזמן משחק תפקידים
אתה יכול ?לשחזר את זה בשבילי
,לא, אני לא יכול כי כל מה שאני זוכר
זה שהתכוננתי לשחק בגאולה המלוכלכת של סינדרלה
.ופתאום היא צועקת עליי
כי הבהרת לי .שאני לא מושכת אותך
,שילה, זה פשוט לא נכון .לא אכפת לי מכפות הרגליים שלך
.אמרת שהן שמנות
.את אמרת שהן שמנות
ובמקום להרגיע אותי .רק התמקדת בכסף שהוצאת
.אלו היו 9,000 דולר
?אתה לא מבין את זה ?מה אם לא אוכל להחזיר את הכסף
אבל את יכולה .להחזיר את הכסף
זו בדיוק הסיבה שבגללה ,תרמתי 50,000 דולר
כדי לשכנע אותך .שאת טובה בעבודה שלך
לא, הוצאת 50,000 דולר
כדי לגרום לי להרגיש .לכודה בעבודה שלי
?על מה את מדברת, לעזאזל
חשבתי שאת אוהבת .את העבודה שלך
.גם אני
.שילה, אני לא מבין
לואיס, מעולם לא חשבתי .שיהיו לי ילדים
אבל ככל שאני מקבלת ,את העובדה שאהיה אמא
אני מרגישה שאני נמשכת ,לשני כיוונים מנוגדים
.ואולי אני רק רוצה לבחור אחד
?למה לא סיפרת לי את זה
,כי אני עורכת דין .זו מי שאני
...אם אהיה מישהי אחרת
מה יהיה אם לואיס ?לא ירצה אותך יותר
.טוב
.שילה, תסתכלי עליי
העובדה שאת לוחמת .לא קשורה לעבודה שלך
.זו מי שאת
ולא משנה מה תבחרי ,לעשות עם הקריירה שלך
.אני תומך בך באלף אחוז
.אני אוהבת אותך, לואיס
נראה שאת .צריכה את זה יותר ממני
הגעתי מוקדם היום כי לא הצלחתי להירדם
.ופתאום העייפות נפלה עליי
?לחוצה בגלל לקוח
.יצאתי לשתות עם דונה
.אני יכול להבין
קטרינה, את יודעת משהו ?על הסיפור עם מייק, הרווי וסמנתה
?אני יודעת. למה
מה אם אספר לך שפיי באה לבקש ?שאוודא שזה לא יוצא משליטה
,הייתי אומרת שזה לא מפתיע אותי אבל מה שאתה באמת שואל
זה אם אני חושבת ,שאתה צריך להזהיר אותם
כי אני יודעת .שלא הסכמת לרגל
.כנראה זה מה שאני שואל
.אל תעשה את זה ?אפשר לשאול למה לא-
אי פעם ראית את אחד מהם מגיב טוב לדמות סמכותית
שאומרת להם ?לא לעשות משהו
לעזאזל, זה רק ידרבן אותם .לעשות את זה
בדיוק. חוץ מזה, כבר אמרתי למייק .לא להתגרות בסמנתה
עם קצת מזל הסיפור הזה ייגמר .בלי להתפוצץ לכולנו בפנים
?הרווי, מה אתה עושה פה
.באתי לדבר על מה שקרה היום
,אם אתה רוצה להגיע להסדר .ההצעה המקורית שלנו נותרה בעינה
?הצעה מקורית? היית שם היום .כיסחנו לך את הצורה
אני רק באתי לוודא .שאנחנו עדיין בסדר
?עדיין לא ראית את זה, מה
?ראיתי את מה ,לג'רמי נקבע ריאיון היום-
אבל הוחלט על שינוי מלתחה .ברגע האחרון
,לא אכפת לי כמה אנשים התאבדו - - אנחנו מצייתים לחוק
נראה שראסל וסטברוק לא היחיד .שיודע לצאת בהצהרה אופנתית
,לעזאזל, מייק .התצהיר הזה היה חסוי
.אז תתבע אותי
אבל אם תעשה את זה ,זו כבר לא תהיה תביעה נגדית
.מה שאומר שיהיה חבר מושבעים
ואם אתה חושב ...שלא אעניש אותך על זה
.בבקשה, זה כבר נעדה ויראלי
ככל שבריק סטריט ינסו ,למנוע מזה להתפרסם
.יותר אנשים יראו את זה ,אז אני מציע, הרווי
שפשוט תגיד להם .לתת לנו מה שאנחנו רוצים
.אני לא מבין
עשית את כל זה ,רק כדי לחלץ אותו מהחוזה
כדי שיחתום ?אצל חברה מתחרה
,יש לי חדשות בשבילך, הרווי ,הוא לא רוצה לחתום אצל מתחרה
.הוא רוצה להיות מתחרה
הוא יקבל את הכסף מהחוזה .וישקיע אותו בחברה שלו
.פרסום חינם מסכסוך פומבי
ואולי תוך כדי כך הוא גם .ישנה את פני התעשייה
אתה עזרת לו לתכנן את זה ?מהרגע הראשון, נכון
?איך עשית את זה, לעזאזל
.זה היה קל
,ידעתי שתשחק אותה גבר אבל העניין הוא
שהגרסה שלי שחשבת שאתה משחק נגדה
.לא קיימת יותר
למייק החדש אכפת יותר מהתוצאות .מאשר לנגן בכינור
אני חייב לזקוף את זה .לזכותך, מייק
אבל לא היית מצליח לעשות דבר
לולא למדת המון ממני .במהלך כל השנים
אתה באמת זוקף לזכותך ?את הניצחון שלי וההפסד שלך
,בוא נבהיר משהו, הרווי כרגע אתה המושל של לוזרוויל
ואני ראש העיר .של וינר טאון
אתה יודע שראש עיר ?זה פחות ממושל, נכון
.לא בווינר טאון
מייק, תיהנה מזה .כל עוד זה נמשך
בפעם הבאה לא יהיה לך .אלמנט ההפתעה
?מי אומר שתהיה פעם נוספת
,מה דעתך שנצא לשתות ?אתה, אני ודונה
.כן, זה נשמע נחמד, הרווי
?דונה, יש לך רגע
.כמובן
.תמיד
רק רציתי לספר לך .שנרשמתי לחוג ריקוד
.אני אוהבת את זה ?טנגו? סלסה
.בלט
זה מה שאהבתי .כשהייתי צעירה
.כמובן
.אני מאושרת בשבילך
.זה לא הכול
בדיוק אחרי שנרשמתי לחוג .ראיתי שיש לי הודעה קולית מבריאן
.הוא חזר אליי
?מה הוא אמר ,זה בדיוק העניין-
מחקתי את ההודעה .בלי להקשיב
.קטרינה, זה מדהים
.תודה, דונה
היי, הרווי ואני ,נפגשים עם מייק הערב
?רוצה להצטרף אלינו
,אני לא יכולה .יש לי שיעור ראשון הערב
.אז תפזזי לך החוצה
?ראית את הסרטון הזה
.כן .המניאק הזה סידר אותנו-
.ואתה יודע את זה
אז אני לא אניח לזה .לעבור בשלום
.סמנתה, הוא ניצח אותנו בהוגנות
,שטויות, הוא תכנן הכול מראש .הפרה ברורה של החוזה של ג'רמי
,ואם אני מכיר את מייק .אין לנו סיכוי להוכיח את זה
,תיזהר, הרווי .אתה מתחיל להישמע גאה בו
?ומה אם אני גאה בו
,אז תרד מהמגרש .כי אחת מאיתנו לא סיימה להילחם
אמרתי לך שאין לנו סיכוי .להוכיח את זה
.אז אדאג להוכחות
.לא, את לא
?את שמה לב למה שקורה פה
,אם אתה מדבר על פיי
מייק רוס הוא לא היחיד שיכול .לעשות דברים בלי להשאיר זכר
סמנתה, אמרתי לו .שלא נעשה שום דבר כזה
.ואמרת לי שאתה רוצה לנצח
.זוז לי מהדרך .לא, את תניחי לזה, זו פקודה-
.אתה לא נותן לי פקודות .עכשיו אני כן-
,אם תעשי את זה .תצטערי שאין לך בעיה עם פיי
אז אתה לוקח את ההפסד הזה .על עצמך, לא אני
?מה זה .כרטיסי הביקור החדשים שלך-
כתוב כאן שהתפקיד שלי .הוא סגן נשיא
.נכון
?אתה נותן לי קידום
.והעלאה של 30 אחוז
?זה מפני שעזרתי לך עם שילה
,זה מפני שאתה לוחם ,תמיד היית
ובהחלט הגיע הזמן שאראה לך .עד כמה אני מעריך את זה
.תודה, לואיס .לא, בנג'מין-
.תודה לך
,אני חייב לומר שצדקת .זה טוב הרבה יותר מלצאת
.תודה
מובן שכשהצעתי לא התכוונתי ,שאני אלך למכולת
.לחנות הגבינות ולחנות היין
,רק שיהיה ברור .אני קונה נייר טואלט בעצמי
שבו היינו צריכים להשתמש כמפיות
.לולא קניתי גם מפיות
.תודה לאל שהוא כאן. היי
?רוצה גבינה ?מה עשית, לעזאזל-
?על מה אתה מדבר .לא עשיתי כלום
שיחדת את צ'רלס הו כדי שיגיד שיצרתי איתו קשר לפני שנה וחצי
עם מזימה להפר ,את החוזה של ג'רמי
ואני לא יכול להפריך את זה .כי אמרתי לפרוטוקול שהבחור קדוש
מייק, תקשיב לי, לא היה לי .שום קשר לזה. -זיבולי שכל
,אלה לא זיבולי שכל, מייק .הוא אומר את האמת
,טוב, אם לא אתה .זו הייתה היא
,אז השאלה שלי היא ?מה תעשה בקשר לזה
?מה אני יכול לעשות, לעזאזל
אתה יכול להגיד שהיא פברקה ראיות .בדיוק כמו שהיא עשתה
?יצאת מדעתך ?אתה יודע מה יקרה לה
,לא אכפת לי היא מוציאה במרמה מהלקוח שלי
חברה שיכולה .לשנות חיים של אנשים
.ואני לא אלשין עליה
בדיוק כמו שהייתי עושה בשבילך .אילו עדיין היית כאן
,אני לא מאמין .אתה כועס שעזבתי
,לא, מייק, אני שמח שעזבת ,ויכולת לחזור לבקר מתי שרצית
אבל אתה חזרת כדי להיכנס איתי לדו-קרב
.שתכננת חצי שנה מראש
,אז זה לא מפני שעזבתי .אלא מפני שניצחתי אותך
.לא, כמעט ניצחת
אני רציתי להניח לך ,לצאת מזה בשלום, אבל היא לא
,ואני אולי רוצה להרוג אותה .אבל לא אבגוד בה
,לא אכפת לי ממנה .אכפת לי ממך
,נתת לי את המילה שלך והרווי שאני מכיר
לא ישבור את המילה שלו .וידפוק אנשים תמימים בתהליך
,מייק. -לא, אתה איבדת את עצמך .הרווי, ואתה יודע את זה
הרווי. -לא, את תקשיבי למה .שיש לי להגיד, כי את שיקרת לי
,לא שיקרתי .שיניתי את דעתי
.קשקוש
,אתה צודק, זה באמת קשקוש כי אני לא מקבלת פקודות ממך
וניסיתי להגיד לך את זה ולא .הקשבת, אז עשיתי מה שצריך
,וסיכנת את שנינו ...כי אם פיי תגלה
.היא לא תגלה
בסך הכול סיפקתי ראיה
שמוכיחה בדיוק מה .שאנחנו יודעים שהוא עשה
,לא סיפקת אותה פברקת אותה
כי את לא סובלת את העובדה .שמישהו האפיל עלייך
אני לא יכולה לסבול .שמישהו עושק את הלקוח שלי
,אז מה באמת מכעיס אותך העובדה שעברתי את הגבול
או שניצחתי ?את הבן המאומץ שלך
סמנתה, מייק תקף אותי ואני הגנתי עלייך
.כי זה מה ששותפים עושים
.אבל זה נגמר עכשיו
.כי אני לא סומך עלייך יותר
.לואיס
?מה אתה עושה פה ?דונה שלחה אותי. אפשר להיכנס-
?למה דונה לא באה בעצמה
היא עם הרווי עכשיו, היא לא רוצה .שתזקוף את זה לחובתה
אני לא אזקוף .שום דבר לחובתה, לואיס
אז אני כאן כדי לבקש ממך .לא לזקוף שום דבר לחובת הרווי
?מה אתה רוצה שאגיד
,היא עברה את הגבול הוא הניח לזה לעבור בשלום
ואז הוא ניסה .להצדיק את זה בפניי
מייק, זוכר שאמרתי לך ?שהרווי ואני כמו ראלף וסאם
.כלב הרועים והזאב
.כן, כמובן, אני זוכר
מוסר ההשכל של הסיפור היה .שאנחנו יריבים בעבודה
,אבל לא משנה כמה נלחמנו בסופו של דבר
לא אפשרנו לזה .לפגוע בידידות בינינו
מייק, אני לא אומר .שאסור לך לרתוח מזעם
אני רק אומר שלא תניח לזה .לשים סוף לקשר עם הרווי
.אני צריך להספיק לטיסה, לואיס
.נסיעה טובה, מייק
.לואיס, חכה
.לא הספקתי להביא את זה
חשבתי לשלוח את זה בדואר ,אחרי שאחזור
...אבל מכיוון שאתה כאן
- הרגע חטפת פליטה -
,אוי אלוהים ,קניתי אחת כזאת לבריאן
,היו לי כמה כאלה שחילקתי .אבל לא מצאתי את האחרונה
.רייצ'ל לקחה אותה
.היא שמרה אותה בשבילך
אני רציתי לקנות חולצה שכתוב ,"עליה: "בוגר הרווארד עתידי
.כי בכלל לא למדתי בהרווארד
.זו מושלמת
.תמסור לרייצ'ל תודה בשמי, מייק .אעשה את זה-
?פיי, זה יכול לחכות למחר .עבר עליי יום ארוך
,אני בטוחה בזה
בהתחשב בניצחון המרשים .שלך ושל הרווי לטובת הלקוח שלך
,תודה, אבל כמו שאמרתי ...עבר עליי יום ארוך
,זה העניין, למרות הניצחון עברתי כאן מוקדם יותר
והיה נראה שאת והרווי .צועקים זה על זה
?הרווי ואני רבים הרבה, אז מה
אז אני חושבת שהרווי רצה כל כך ,לנצח את בן טיפוחיו לשעבר
שהוא עשה משהו .שלא היה צריך
את לא יודעת .על מה את מדברת
אנחנו עמדנו להפסיד
ופתאום צצו ראיות יש מאין .שהצילו את המצב
אני חושבת ,שהוא פברק את הראיות
,את היית נסערת בגלל זה ,ואם לא תפסיקי לחפות עליו
במקום לטפל בזה באופן פנימי .אעביר את זה ללשכת עורכי הדין
,הרווי לא עשה כלום .וזה כל מה שיש לי לומר
.אז זו היית את .לא אמרתי את זה-
,זה לא משנה ,אני הזהרתי אותך
.לא אסבול התנהגות לא אתית
.אין לך הוכחות שעשיתי משהו
,לא אכפת לי .כי אני יודעת שעשית את זה
.עכשיו תארזי את החפצים שלך
.אני לא אורזת דבר
,אז אדאג שיארזו אותם בשבילך כי מרגע זה
.את מפוטרת