:בפרקים הקודמים
.בסדר, אנשים, תקשיבו
,הצטרפה אלינו פרקליטה חדשה .פיי ריצ'רדסון
,אם תרצו להיפטר ממני .יש לכם רק דרך אחת
תשכנעו אותי שאתם יכולים .להתנהל באופן תקין
תמצא לי פרצה בחוקי העזר של הלשכה שתעזור לי
לאלץ אותם .להדיח אותה מתפקידה
אני באה לכאן ונותנת לכם ,הזדמנות לפתוח דף חדש
ומגלה שהשותף המנהל רוצה להיפטר ממני עד כדי כך
שהוא מזמין פריצה לאתר .של לשכת עורכי הדין בניו יורק
,לואיס, אתה לא מבין .היא ידעה עוד לפני שסיפרתי לה
.זיבולים, אתה מפוטר
לואיס, אסור לך לבקש ?ממנו דבר כזה, נכון, הרווי
.נכון
אתה מסכים עם דונה רק כדי שהיא לא תכעס עליך
.עכשיו, כשאתם במערכת יחסים
אולי את הממונה מטעם ,אבל אני השותף המנהל
...וזה מעניק לי זכויות מסוימות
.אתה כבר לא שותף מנהל
מרגע זה איבדת את התואר .ואת כל החובות המתלוות אליו
.הנה, אולי זה ירגיע אותך
.בסדר, שילה
,כרגע הורדתי בדרגה ,זה הדבר הכי גרוע שקרה לי
איך כוס תה רויבוש ?אמורה להרגיע אותי
.פשוט תשתה
.יופי, עכשיו אני חייבת לשאול
זה באמת הדבר הכי גרוע ?שקרה לך אי פעם
כי למיטב זיכרוני לא רצית להיות .שותף מנהל כשדונה ביקשה ממך
כי היא ביקשה ממני בערב .שגיליתי שאת בהיריון
זה היה הרגע היחיד בחיי .שסירבתי לתפקיד הזה
ובאמת נהנית ממנו ?כשהוא היה שלך
.את יודעת שכן ?באמת-
,לנסות לנהל את החבר הכי טוב שלך
,לקבל התפטרות מבריאן אלטמן ?להסיר מהקיר את השם רוברט זיין
שילה, אמרת שהתאהבת בי .כי אני אריה
.עכשיו אני רק חתול בית מסורס .לואיס-
?שמעת מה אמרתי .אני חתול מסורס
,מה שמזכיר לי ?מתי נביא עוד חתול
.אני אגיד לך מתי. אף פעם
אמרת שתסכימי לנסות .חתול לא שעיר
.זה נאמר ברגע של חולשה
לואיס, זה לא סוף העולם .וזה לא יימשך לנצח
שילה, אני יודע שלא היה לי רק כיף חיים בתפקיד
אבל התחלתי להיות ,ממש טוב בזה
ואני לא יודע כמה זמן אוכל להמשיך ללכת לעבודה
.בלי להיות המנהל
.שלום
.שמתי לב שלא באת אליי אמש
.אני יודעת
וגם שזה הלילה הראשון ...שלא בילינו יחד מאז
.אני יודעת
?דונה, מה קורה
לא ידעתי איך לפרש את התמיכה שלך בי
בוויכוח עם לואיס .בלי שתסכים איתי
.מה? חשבתי שתאהבי את זה .לא אהבתי-
אני לא רוצה שתגיד דברים בלי להאמין בהם
ואני רוצה לדעת .למה עשית את זה
.אני מניח שפחדתי שתכעסי עליי
.זה לא עצר אותך אף פעם קודם
.כי קודם לא היינו יחד
.אוי, אלוהים, כמובן
,הרווי, אני לא אעזוב אותך
ובטח שלא אעזוב אותך .בגלל משהו שיקרה כאן
ואני לא רוצה שמה שקורה כאן .יהיה סיבה לא לבלות יחד
.גם אני לא רוצה
נצטרך רק למצוא דרך למנוע .מהעבודה להפריע לנו בחיים
מה תגידי אם אציע ,שנצא פעם בשבוע, רק שנינו
ונדבר על כל דבר בעולם ?מלבד המקום הזה
.הייתי אומרת שזה רעיון נהדר
?מה
ממי הרעיון לצאת ?לארוחת ערב פעם בשבוע
.בסדר, תראי
,מדי פעם, לא על בסיס קבוע
."אני אוהב לצפות בבוקר ב"אופרה
,אין מצב, לא ייתכן .אני לא קונה את זה
.אני רציני, דונה
תופתעי לדעת שזו בעיה נפוצה
אצל זוגות שמתקשים .לאזן בין פנאי לעבודה
?מי אתה
.תראי, גם אני יודע עלייך דברים
?השם אלבקרקי אומר לך משהו
סיפרתי לך את זה בפרטיות ...וזה שאתה מעלה את זה עכשיו
.רואה? תפסתי אותך
,סליחה על ההפרעה .תצטרכו לעצור וללכת ללואיס
?מה העניין, גרטשן
הוא הודח אתמול בערב .מתפקידו כשותף מנהל
.אוי ואבוי
.צריך להגיע אליו מיד
.לא
.לכי אליו את, אני צריך לדבר עם פיי
לא הספיק לך לקחת לו ,את הפירמה
היית חייבת לקחת לו ?גם את התואר
.אני מניחה ששמעת על לואיס
.ועוד איך. וזה לא יעבור בשקט
זה יעבור כי הוא הורה לעובד .לפרוץ לאתר של לשכת עורכי הדין
הוא טוען שהוא לא הורה לבנג'מין .לעשות את זה, ואני מאמין לו
,לא אכפת לי למי אתה מאמין
הוא ניסה לפטר את האיש ,כשהוא נתפס
.זה בלתי מתקבל על הדעת
לעזאזל, לא כולם חייבים .לעשות הכול לפי החוקים שלך
ומה שאתה עדיין מתקשה להבין
,זה שאם תבחר להמרות את פי .יהיו לכך השלכות
?את רוצה השלכות .אני אתן לך השלכות
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שלואיס ,אולי לא שותף מנהל יותר
אבל אני ממש לא צריך .לתת לך דין וחשבון
תראה את הכסף" הישאר לארוחה
תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"
כולם רוצים לראות איך זה חי"
בכוורת ראשך"
אני והגברת עסוקים מאוד" ועושים כסף, בסדר
...תתרחקו, מיד ארקוד"
"השד הירוק"
3 עונה 9: פרק "טחנות רוח"
לואיס ליט - - שותף מנהל
.לואיס, כרגע שמעתי
.יופי לך, אני לא רוצה לדבר על זה
בסדר, אז למה שלא תספר לי ?מה תעשה בנדון
,הורדתי בדרגה, דונה אין לי מה לעשות בנדון
,ואני מעדיף לא לחשוב על זה
אז אלא אם בא לך לקרוא להרווי ,כדי ששניכם תתנפלו עליי שוב
.אני מעדיף להיות לבד ...לואיס-
.לא התנפלנו עליך
?אז איך לעזאזל את קוראת לזה
.טעות
,ואם זה ישפר לך את ההרגשה כבר דיברתי על זה עם הרווי
כי אתה לא היחיד שכעס .שהוא התייצב לצדי
?למה זה הכעיס אותך
כנראה כי אחותי הפכה כל גבר ,בחייה לסמרטוט רצפה
.אבל זה לא העניין
?יש לך אחות
.גם זה לא העניין, לואיס
היא מבוגרת ממני בהרבה .ואני לא רוצה לדבר עליה
אני מנסה להגיד שמה שקרה אתמול
.לא יחזור על עצמו לעולם
אני לא רוצה שהקשר שלנו .ישפיע על היחס כלפיך
?את באמת מתכוונת לזה
.כן
לואיס, אם תזדקק אי פעם לי ,או להרווי בזמן השטויות של פיי
.אנחנו כאן לצדך
?היי, שמעת על לואיס
,בטח ששמעתי .כל הפירמה מדברת על זה
?נו ?נו מה-
?מה נעשה בקשר לזה
,לא נעשה שום דבר בקשר לזה
,כי מעשה מהסוג שאת זוממת
הוא זה שסיבך אותנו .בצרה הזו מלכתחילה
?אתה מנסה להאשים אותי בזה
סמנתה, ברור לי לגמרי ,שהיא לא כאן בגללך
,אבל עכשיו, כשהיא כאן
לא אחמיר את המצב .עם עוד זבל בלתי מוסרי
ואם נמצא דרך חוקית וגלויה ?להיפטר ממנה
?איזו דרך
.אני לא יודעת
,אבל אנחנו עורכי דין .בטח נוכל למצוא משהו
?את עורכת דין
,חשבתי שאת רק נכנסת לחדרים אומרת לאנשים שתפסת אותם
.וגורמת להם לעשות כל מה שתרצי
,זה היה תחום ההתמחות שלי
אבל ידוע .שגם פתחתי ספר או שניים
,תראה, אלכס .למדתי לחבב מאוד את לואיס
.בטוח שהוא נפגע ?מה דעתך שננסה לפחות
.בסדר, סמנתה, אני בפנים
הסכמתי להיפגש איתך אבל אני חייב להגיד לך
שעוד עורך דין זה הדבר .האחרון שאני צריך כרגע
,קרא לי בבקשה הרווי והדבר האחרון שאתה צריך
זה עוד שמוק .עם יעדים מנוגדים לשלך
?ומהם היעדים האלה
,תראה ,לא רצית את ההשתלטות הזו
אבל הדירקטוריון השתמש בפירמה .שלכם וכפה אותה בכל מקרה
?איך אתה יודע את זה
כי אני יודע איך מרגישים .כשלוקחים לך את הבית שבנית
ומי שעושה לך את זה קשור במקרה .לאישה שעושה לי את זה
אז אתה אומר לי להעסיק אותך לא כי אכפת לך ממני
?אלא כי יש לנו אויב משותף
אתה רוצה פרקליט שיחבק אותך ?או שיעשה את העבודה
.אני רוצה את החברה שלי בחזרה
אז דבר ראשון צריך
לבלום את המכירה באמצעות .הגשת תביעה נגד הדירקטוריון
מנכ"ל לא יכול לתבוע .את החברה שלו
.כמנכ"ל? לא, הוא לא יכול
.כבעל מניות הוא יכול
נראה שהקדשת לזה .מחשבה רבה לפני שבאת אליי
תחשוב מה אעשה ברגע .שתעסיק אותי רשמית
?מה דעתך
אני אומר שתתחיל לעבוד .על התביעה
.טיפלתי גם בזה לפני שבאתי לכאן
,דן, אם נעשה את זה .הם לא יעברו על זה בשתיקה
אני צריך לדעת שאתה .מוכן ללכת עד הסוף
,כבר איבדתי שליטה על החברה שלי ?מה עוד יש לי להפסיד
?קטרינה, יש לך רגע
,האמת, סוזן, זה לא זמן מתאים ...אני שקועה עד הצוואר
.בתיק של ורסהלייף
.אני יודעת
אז את כנראה לא יודעת שהפירמה הזו
כמעט איבדה את ורסהלייף פעם אחת בגללי
.ואין לי כוונה לתת לזה לקרות שוב
וזו סיבה טובה עוד יותר .לתת לי לעזור לך
?לעזור לי
שמתי לב שאין לך עוזר .מאז ההתפטרות של בריאן
וחשבת שאם תצליחי ,להיכנס לנעליו של בריאן
.אעסיק אותך בתור העוזרת שלי
.משהו כזה
,אני מעריכה את האומץ שלך .אבל אני מסתדרת
תראי, בגילוי המסמכים נמצא דוא"ל ממנכ"ל החברה לדירקטוריון
.בנוגע לצניחת מניות
.אני יודעת את זה
.אבל זה אחרי שהיא כבר התחילה
.התאריך המקורי נמחק
?את רואה
.אפשר לראות
...זו לא הוכחה חותכת
.אבל צריך למצוא לזה הסבר
.מציאה טובה, סוזן
.אילולא הבחנת בזה, היינו בצרות
?היינו
?זה אומר שאנחנו עובדות יחד
.זה אומר שאני נותנת לך הזדמנות
לואיס, אני שמח שהיה לך .זמן לבוא לביקור
,למען האמת, כבודו .הייתי צריך לצאת קצת מהמשרד
?אל תתחיל לקרוא לי כבודו, בסדר
.אני כאן בתור ידיד שלך
.בסדר, אז, סול, ידיד ותיק
,בוא ניגש לעניין ?באיזו צרה הסתבכת
לואיס, לא באתי הנה ,בגלל הבעיות שלי
.באתי הנה בגלל שלך
?על מה אתה מדבר
זוכר שכשלמדנו בהרווארד תכננת מראש
?את כל הקריירה שלך
.שותף בפירמה מצליחה, יש .השם שלי על הקיר, יש
,ואחרי שאעשה את כל זה ,להיות שופט
?אבל איך זה קשור
זה קשור לעובדה שהמקום של איימי ג'אנון מתפנה
ואתה תהיה מועמד מושלם .להחליף אותה
?סול, אתה מציע לי להיות שופט
.נכון
?זה קשור לפיי ריצ'רדסון, נכון
לואיס, הספינה שלך טובעת .ואין צורך שתטבע יחד איתה
.סול, אלה זיבולי שכל
אני יכול לשרוד בסערה הזו .ואני לא זקוק לתרומה שלך
זו לא תרומה, אתה עורך הדין הכי טוב שעבדתי איתו
הייתי אומר לך לא לדאוג ,ושהכול יסתדר בסוף
אבל אם לא תבחר ,בצד הנכון בעימות עם פיי
הגלימה היחידה שתלבש .תהיה חלוק הרחצה שלך
?מה זה לעזאזל
טופס פסילה עצמית .שאת צריכה לחתום עליו
מתברר שיש לי תביעה ,נגד הפירמה הישנה שלך
.ושלא תטעי, אני לוקח אותה
.אני מבינה
אתה לא חושב שאימצתי ?את הפירמה הזו לחיקי
,אבל עשיתי את זה
אז כל עוד תתנהג באופן תקין .אני אחתום ואעודד אותך
קשקוש, את תעודדי ,את מי שאימץ את השיטה שלך
אבל זה לא משנה ,כי אחרי שאכסח להם את הצורה
העולם ידע שהשיטה שלי .טובה יותר משלך
?ומהי השיטה הזאת
לשחק בהתאם לחוקים ?שמתאימים לך
...כי אם תשתמש בזה פה כדי לנצח
אני אגיד לך במה אשתמש ,כדי לנצח
.בכל מה שאני צריך
אז אני נאלצת להזכיר לך ,שאם תחצה ולו גבול אחד
.תמצא את עצמך בחוץ
.אני לא צריך לחצות שום גבול, פיי
סירסת את החבר'ה האלה עד כדי כך
שהספיק לי לאיים בתביעה ,כדי שירעדו מפחד
אז אלא אם באת להדיח אותי ,כמו שעשית ללואיס
.אנחנו סיימנו
.אני אשים עליך עין
.תיהני מההצגה
?שילה
אני רוצה לדבר איתך על משהו ,שבטח תשמעי בכל מקרה
אבל אני רוצה .שתשמעי את זה ממני
?מה קרה, לואיס
קיבלתי הצעה להיות שופט .ודחיתי אותה
דחית הצעה להיות שופט ?בלי להתייעץ איתי בכלל
לואיס, להיות שופט .היה החלום שלך מאז ומעולם
.אני יודע את זה
אבל שופט מרוויח חמישית ממני ,ועומד להיוולד לנו ילד
שלא לציין שהפירמה שלי בצרות
ואני לא רוצה לנטוש .את הידידים שלי
ידידים אמיתיים לא היו .מבקשים ממך לסרב
הם לא ביקשו ממני לסרב .כי לא סיפרתי להם
.אבל לא סיפרת גם לי
,שילה, מה קורה ?מאיפה זה בא
.הלכתי לסול, לואיס
?מה עשית
אמרת שאתה לא יודע כמה זמן .תוכל להמשיך בלי לנהל
?אז פברקת לי הצעה להיות שופט
.לא פברקתי שום דבר
בכל מפגש איתו הוא אומר .שאתה צריך להיות שופט
,כשהלכתי אליו, לואיס .הוא היה מאושר
?באמת
.באמת
,לואיס, סול אמר שאם זה לא יסתדר
לא תקבל הזדמנות כזאת שוב .לעולם
.אני רק מבקשת שתחשוב על זה
.בסדר, שילה, אחשוב על זה
.אני יודעת
אז דברי איתי, כי אנחנו פה .כבר שעות ואני עומד לוותר
.בסדר, תראה כאן
במקרה שנוכחות הממונה מטעם ,גורמת נזק משמעותי לפירמה
.אפשר להדיח אותו מתפקידו
.אבל היא לא גרמה שום נזק
,היא עדיין לא גרמה נזק
אבל אם לקוח יעזוב פתאום ,ויגיד שזה בגללה
.כדור השלג הזה ייהפך למפולת
?על מה את מדברת
אני אומרת שנלך לגאווין אנדרוז ...ונשכנע אותו לעזוב
?השתגעת .תקשיב עד הסוף-
.לא, סמנתה
לשכנע לקוח לעזוב זה לא נזק שתגרום לנו פיי
.אלא נזק שנגרום לעצמנו
.הוא יחזור .לא אכפת לי-
.הדיון הזה הסתיים
למען האל, זה רק דבר קטן .שיוציא אותה מחיינו
זה לא דבר קטן ,אלא קשירת קשר
וזה בטח לא חוקי וגלוי .כמו שסיכמנו
,אני לא מאמינה ?ממתי אתה פחדן כזה
?תסלחי לי
שלחת את קטרינה להתחזות לי
.ועשית את זה כי היה לך אומץ לנצח
,ואם אסכים כי קראת לי פחדן
.אכן אהיה פחדן
אז עשי מה שבא לך אבל אני לא אשתתף בזה
.וגם את לא צריכה
אני חייבת לומר שיש סיכוי ...שנידפק מזה לגמרי, אבל
.סוזן, עשית עבודת מחקר מצוינת
.תודה, זה חשוב לי מאוד
אפשר לבקש את עצתך ?בקשר למשהו
.זה די אישי
?כמובן, סוזן, מה העניין
,אז יש מישהו, עוזר משפטי .הוא חכם ומצחיק ויש בינינו קליק
אין ספק שראיתי .דברים כאלה בעבר
אני פשוט יודעת שעבדת בצמוד לבריאן
ואני מניחה שאני רוצה לדעת .איך שמרתם על קשר מקצועי
אני לא רוצה לדבר ,עליי ועל בריאן, סוזן
,אבל אם את רוצה את עצתי .הייתי מוצאת עוזר משפטי אחר
.תודה
.בסדר, בואי נחזור לזה
.האמת שיש לי רעיון
הפרקליטה הראשית בצד השני ,היא חברת משפחה ותיקה
?אולי אשכנע אותה להתפשר
?זו הסיבה שבחרת בתיק הזה, נכון
כי חשבת שתוכלי להשתמש ?בקשרים כדי להרשים אותי
.אין שום רע בניצול הזדמנות
.לא, את צודקת, אין
אבל במקרה הזה .ההצעה שלך לא תצליח
?איך את יודעת
.אני פשוט יודעת
.אבל... -סוזן
עוזרת לפרקליט .יודעת מתי להניח למשהו
תראי לי שאת מסוגלת .לעשות את זה
ברצוני לספר סיפור על קברניט אציל בספינת שודדי ים מרושעת
שנקראת פיי קקירסון .והפרה בוטה של החוק
.התנגדות. כבודו, הוא מעיד
.ושמי אינו קקירסון
?ריצ'רדסון, קקירסון, מה ההבדל
.זה בלתי שגרתי אבל ארשה את זה
.זה רק אתה בפאה
,פאה, שאם יורשה לי לומר .הולמת אותך מאוד
,אילולא הייתי נשוי .הייתי מתנפל עליו
.אני בטוחה שהוא טוב יותר מהרווי
.זה נכון. המשך בבקשה
כבודו, סעיף 5 בחוק הימי קובע
שקברניט לא ימסור פיקוד .לחבורת שודדי ים
,אם יש כאן שודד ים זה הוא .ואני הצי הבריטי בסיפור הזה
,התנגדות .היא גונבת לי את המטפורה
,התקבלה, גברת קקירסון .זו האזהרה היחידה שתקבלי
.הוא אפילו לא זימן עד
.אכן יש משהו בדבריה
אין לי צורך בעד להוכחת טיעוניי .בפני עמיתיי בחבר המושבעים
?הוא אמר עמיתיי
.אני יודע, הבחור הזה בלתי ייאמן
,אני חושב ששמענו מספיק
,אדוני יושב הראש ?האם המושבעים הגיעו להחלטה
כן, כבודו, אנחנו מוצאים .את הנאשמת אשמה בכל הסעיפים
.כאילו שהיה ספק כלשהו
,גברת ריצ'רדסון .אני גוזר עלייך גזר דין מוות
?מוות
אני בכלל לא יודעת .במה אני מואשמת
,וזה היופי בכל הסיפור .פקידה, קחי אותה מפה
.בעונג רב
.כל הכבוד, כל הכבוד
,למען הפרוטוקול
התכוונתי לזה כשאמרתי .שהוא טוב יותר מהרווי
.אמת ויציב. אמת ויציב
?באמת היו 12 הרווי
?אני יודע, נכון .זה היה פנטסטי
,אולי שילה צודקת .אולי אני צריך להסכים
אנהל את העניינים .ואיש לא יציק לי שוב
...אמת, אבל
סטן, חבר מושבעים שכולו הרווי ,תמך בהחלטה שלי
אל תגיד לי שאתה עומד .לחרבן על כל זה
,לואיס, אני מצטער אבל אני חייב לציין
שהחלום שלך היה גדוש .באנשים שעובדים איתך
אתה מדמיין את עצמך בעולם אגדי
.והם עדיין מקיפים אותך
?אז מה
,אז אם תיקח את המשרה
.הם לא יהיו שם איתך
.אוי ואבוי
כל הזמן חששתי איך הם יסתדרו בלעדיי
ובכלל לא חשבתי .איך אסתדר בלעדיהם
?וכשאתה חושב על זה
אני חושב שהם כל עולמי .ואני לא רוצה ללכת לשום מקום
דונה, יופי, קיוויתי שאת כאן .כי אני צריכה קצת עזרה
?בטח, פיי. עזרה במה
את רוצה שאגיד לאלכס ויליאמס ?שעכשיו הוא עוזר פרקליט
אני מניחה שאת לא אוהבת .את החלטתי בנוגע ללואיס
זאת אחת הדרכים לתאר .את רגשותיי כלפיך, פיי
.ספק אם תרצי לשמוע את האחרות
.אז אגש היישר לעניין
,תרצי או לא תרצי ,אני שותפה מנהלת בפועל כעת
מה שאומר שיש לי .המון עבודה ואפס עזרה
.אני צריכה מזכירה
?את רוצה שאהיה המזכירה שלך
אני צריכה שתעזרי לי ,לעבור את הימים הבאים
ולדברי כולם היית המזכירה .הכי טובה בפירמה הזו
הייתי המזכירה ,הכי טובה בכל פירמה
וזו אחת הסיבות לכך .שכעת אני מנהלת תפעול
דונה, ברור לי שנראה לך .שזה לא לרמתך
,אכן כן אבל חשוב מכך זה מעביר את המסר
שכשפוטה שלך אני יעילה יותר .מאשר בתפקידי האמיתי
ולי נמאס שאנשים מדברים על מסרים
כשהמסר היחיד שאני מקבלת מכם ,זה ללכת לעזאזל
אז אם את נאמנה לפירמה הזו ,כמו שאת טוענת
,תיעני הבקשה .אני צריכה שתסכימי
?ואם לא
תורידי אותי בדרגה ?כמו שעשית ללואיס
לואיס ניצל סמכות כדי לכפות ,פעולה שגובלת בהפרת חוק
.אני מבקשת ממך לנהל כמה תיקים
אוכל להוריד אותך בדרגה ,אם תסרבי
?אבל האם באמת צריך להגיע לזה
.התיקים שלך יטופלו עד סוף היום
.תודה
?שלום, אפשר להיכנס
?אם אסרב תגידי שאני פחדן
...אלכס
,אני ממש מצטערת .לא הייתי צריכה לדבר כך
,אני יודעת שזה לא תירוץ
אבל אני ממש חסרת איזון .מאז העזיבה של רוברט
אולי זה לא תירוץ .אבל זה הסבר
,ואני מקווה שאני לא חוצה גבול
אבל נראה לי שאני יודע .מה את צריכה כרגע
?למה אתה מתכוון
כשאני לא מסתדר ,עם היבט מסוים בחיי
.אני מחפש נחמה בהיבט אחר .בדרך כלל זאת המשפחה
?אתה מנסה לאמץ אותי
.בואי נתקדם צעד צעד
?אולי תבואי אלינו לארוחת ערב
,אולי זו לא תשובה לבעיות שלך
אבל רוזלי שאלה עלייך .וג'וי אוהבת אותך
?אתה בטוח
.כן, אני חושב שתיהני
אבל אם זה ידמה לארוחה ,שהייתה לנו עם רוזלי
.בטוח שאני לא אהנה
.אתה יודע למה התכוונתי
?כן, את בעניין
.בשמחה, תודה, אלכס
...דן, שלום, ראית את ה
?מה לעזאזל עשית
...מה שאמרנו שאעשה
,לתבוע אותם זה דבר אחד
אבל הלכת עד הסוף ואמרת .שהם מסכנים את עתיד החברה
,דן, אמרת שתיצמד לתוכנית ...ואם דבר כזה יערער אותך
,זה לא ערער אותי ,זה ערער אותם
ויהיה קשה להמשיך להילחם .עכשיו, כשפיטרו אותי
מה? אסור לעשות את זה .באמצע משפט
.אז הם עשו את זה
,וגם אם אנצח במשפט .לא אקבל את החברה שלי בחזרה
.תקשיב לי, זה לא נגמר .אני יכול לתקן את זה
אז תקן את זה ,כי אם אאבד הכול בסוף
במקום לתבוע את הדירקטוריון .אתבע אותך
...את לא תאמיני לזה. -הרווי
.כרגע קיבלתי טלפון מדן פולי
פיטרו אותו, ועכשיו .הוא מאיים לתבוע אותי
.צר לי לשמוע אבל אין לי זמן כרגע
דונה, כרגע אמרתי לך ...שכמעט תבעו אותי
אבל לא תבעו, ולא רק לך .נמאס מהאישה הזו
?מה
היא העזה לבקש ממני ,להיות המזכירה שלה
אז צר לי שיש לך בעיות ...עם המקרה אבל כרגע אין לי
?לאן אתה הולך
אל האישה הזו להגיד לה ,שתעשה את העבודה בעצמה
.את לא המשרתת שלה
הרווי, אני לא צריכה .שתילחם במקומי
ואתמול אמרת שמה שקורה כאן ,לא צריך לעמוד בינינו
,אז זה חוצץ בינינו .ואני אשים לזה סוף
.אתה צודק, באמת אמרתי את זה
אבל הדרך למנוע מפיי לחצוץ בינינו היא לא להילחם בה
.אלא להשתמש ברעיון שלך
?על מה את מדברת
נצא לארוחת ערב מוקדמת ונדבר על כל דבר
.מלבד המקום הזה והאישה הזו
.דונה, הלקוח שלי פוטר כרגע
והוא עדיין יהיה מפוטר ,בעוד שלוש שעות
אבל כמו שאני מכירה אותך ,כשאתה בראש צלול
אולי הוא לא יהיה מפוטר .בעוד ארבע שעות
?אז מה דעתך
.אני אומר שמתחשק לי איטלקי
.בהחלט, תודה
?קטרינה, רצית לראות אותי
.לא סתם רציתי לראות אותך, סוזן
אני רוצה לדעת למה התעלמת ביודעין מההוראה שלי
ויצרת קשר .עם ידידת המשפחה שלך
בסדר, אני יודעת שביקשת ממני ...לא לעשות את זה
לא, סוזן. אמרתי לך .לא לעשות את זה
.לא רק כי זה בלתי מקצועי
זה ממש כמו להגיד להם .שהם ניצחו אותנו
,אני מצטערת .רק ניסיתי לעזור לנו לנצח
,לא, ניסית לעזור לעצמך
וזה הדבר האחרון שאני צריכה .מעוזרת פרקליט
.את סיימת לעבוד על המקרה הזה
אני חושבת שאת צריכה .לשקול שנית
?ולמה שאעשה דבר כזה
.כי אני יודעת למה בריאן עזב באמת
?מה אמרת לי עכשיו
אמרתי ששותפה בכירה ,ועוזר נשוי עבדו צמוד יחד
עבדו לילות יחד, עד שלפתע ,הוא קם ועזב בלי הסבר
.בלי עבודה חלופית
.סוזן, את לא רוצה לעשות את זה
?לעשות מה
לגלות שזה הרחיק לכת ושקנית את שתיקתו
?כשנתת לו אחד מהלקוחות שלך
בריאן אלטמן עזב כי הוא החליט .שזה הדבר הכי טוב למשפחתו
.כן, אני בטוחה
אם את לא רוצה ,שפיי ריצ'רדסון תשמע על זה
תמני אותי לעוזרת שלך .עד סוף השבוע
.דונה, הנה את
.לא, גרטשן, הנה אני הולכת .אני בדיוק בדרך החוצה
כדאי לך לעבור קודם .במשרד של פיי. היא מחפשת אותך
.תקשיבי
תעשי לי טובה .ואל תגידי לה שמצאת אותי
?מה קורה, ג'ינג'ית
היא ביקשה ממני לעשות בשבילה .עבודת מזכירות ולא סיימתי
אבל הוזמנתי לארוחת ערב בקוואטרו גאטי
.ואי אפשר לדחות את זה
מה שאומר שאת צריכה חיפוי .בזמן שאת והרווי מתמזמזים
.נכון, אמרתי את זה
?רגע, את יודעת עליי ועל הרווי
נו באמת, נראה לך שלואיס ?מסוגל לסתום את הפה
שאלתי מה בא לו לאכול בצהריים :והוא פלט את המשפט
.הרווי ודונה עשו את זה
?הוא באמת עשה את זה
.לא היה צורך
.אני שמחה בשמחתך, דונה
,לכי לארוחת ערב .אני אדאג בצורכי הוד מעלתה
לא, גרטשן, לא אבקש .ממך לעשות את זה
,את לא מבקשת .אני אומרת לך
.אל תדאגי
אטפל באישה הזו טוב כל כך .שהיא לא תחשוב לשאול איפה את
.תודה, גרטשן
.אני חייבת לך
.שלום לך
,בחורה עם קפה ?יש לך מושג איפה גרטשן
.מצטערת, אין לי
אם תראי אותה תגידי לה .שאני מחפש אותה
.אני יודעת איפה היא, לואיס
.אלוהים ישמור
,למעשה .אני מחפשת אותך בכל מקום
.היא עובדת אצלי באופן זמני
סליחה, תגידי את זה שוב .כי נסתמו לי האוזניים מרוב זעם
,היא עשתה לי איזו עבודה .זה היה מצויין
אז תשכפלי אותה כי את .לא לוקחת לי את המזכירה
,לא רציתי את המזכירה שלך, לואיס ,ביקשתי מדונה לטפל בזה
אבל היא הפילה הכול .על גרטשן, וזה המצב
,לא אכפת לי מה עשתה דונה .אין לך זכות לעשות את זה
לואיס, אם תירגע אני מבטיחה לך
שברגע שאעמוד על הרגליים .תקבל אותה בחזרה
?ואם לא אירגע
אתה יודע, אני שומעת הרבה ?את השאלה ואם לא
,לא כל דבר הוא איום, לואיס ,אבל אם תתעקש על זה
אני מבטיחה לך שתמצא .את מה שאתה מחפש
?נחמד מאוד. איפה דונה, לעזאזל
.תירגע, לואיס, לא אהיה פה לנצח
,את לא תהיי פה בכלל
כי לא צריך גאון כדי להבין שהיא יצאה לבילוי עם הרווי
,ונתקעת עם הכדור בידיים .ואני אחזיר אותה הנה עכשיו
זה לא היה בילוי .ולא נתקעתי, התנדבתי
?למה לעזאזל עשית את זה
כי הם מתחילים מערכת יחסים חדשה
ואילו היה לך אכפת מהם .היית מניח להם
את אומרת שהם לא יכלו ?לענות לי כשהתקשרתי
,הם בטח לא ראו שהתקשרת ,הם יצאו יחד
?אתה לא מבין את זה
גרטשן, ספגתי בשבוע האחרון יותר השפלות
.ממה שדמיינתי שאפשר
דונה אמרה לי מפורשות שהיא לא תיתן לקשר שלה הרווי
,להפריע במקרה שאצטרך תמיכה
,בדירוג מאחת עד עשר ?כמה תמיכה אני צריך לדעתך
,בסדר, לואיס ,אני אגיד לך איפה הם
אבל אני חושבת שאתה צריך .להניח לזה עד מחר
הכי מעצבנת אותי ,הצדקנות המתחסדת שלה
.אין מישהו שהוא נופת צופים
?אבל אם היא כן
ואם ביל באקנר היה ?תופס את הכדור
בסדר, אני לא יודעת מי זה ,אבל הגיע הזמן להחליף נושא
כי אמרנו שלא נדבר על העבודה
וכבר בזבזנו חצי בקבוק יין .על פיי ריצ'רדסון
,את צודקת .בואי נדבר על משהו אחר
.כל דבר אחר
.המים לא רעים
,כן, הם רטובים .רטובים מאוד
?אז קראת ספרים טובים לאחרונה
?ספרים
?זה הכי טוב שלך, מים וספרים
היי, אני לא רואה אותך .מתאמצת יותר
?מים רטובים ?מי אומר דבר כזה
.אני יודעת, התבלבלתי
?מי לא היה מתבלבל
בילינו יחד כמעט כל דקה ביום ב-15 השנים האחרונות
ועכשיו אנחנו לא מסוגלים .למצוא מה להגיד זה לזה
?אולי זה הכול
?אולי נגמר לנו מה להגיד זה לזה
זה מה שאתה אומר כשאני ?חוששת שאין לנו מה להגיד
?מה הבעיה שלך
?אוי, אלוהים. -מה
כרגע הזכרת לי .את אמא של ריקי גארפילד
,הוא היה חדש בעיר ,16 אני הייתי בן
,הלכתי אליו הביתה ,והיא הייתה שם
,ג'ינג'ית יפהפייה .התאהבתי בה ממבט ראשון
כרגע הבנתי .שתמיד הזכרת לי אותה
?מה
נחמד לדעת שאני עדיין .לא יודעת עליך הכול
.אני אוהב את זה
אז מה דעתך לספר לי ?משהו שאני לא יודע עלייך
,אלכס, תודה שהזמנת אותי אליך .זה בדיוק מה שהייתי צריכה
לא הייתי יכול לקחת אותך .לשחק באולינג כמו עם לואיס
?לקחת את לואיס לשחק באולינג ?איך זה היה
תופתעי, למען האמת .היה לו משחק מושלם
.בחייך .זו האמת-
הייתי צריך רק לעזור לו .להתחבר לזעם שלו
.נשמע לי מוכר
לפני כמה חודשים התעמתנו ,עם האיש ששדד אותו
.הוא נהפך לחיית פרא
.וואו, תראו מי החליטה להגיע
.ובדיוק בזמן, הבאתי אוכל סיני
סמנתה, את יכולה ,לשבת על הכיסא של דבי
.היא בשיעור סטפס הערב
,צר לי לשמוע ,חיכיתי לפגוש אותה
כי אם היא מגניבה ...חצי מאחותה
.היא לא מגניבה
.אין כמו אהבת אחים
,מותק, ראיתי את הפגוש שלך ?רוצה שאקח לך את האוטו למוסך
?על מה את מדברת
לא ראית את החלק האחורי ?של האוטו שלך
זה נראה כאילו התנגשת .בתאו מים צהוב
זה מעניין כי האחרונה .שנהגה ברכב היא ג'וי
,אל תסתכלו עליי .אולי מישהו התנגש בו
?ג'וי, מה קרה
,בסדר, התנגשתי בעמוד בחניון .זה לא סיפור
הסיפור הוא שקיווית שלא נשים לב .עד שיעבור זמן מהנהיגה ברכב
,לא חשבתי על זה .פשוט לא רציתי שתכעסו עליי
.ולא היינו כועסים, אבל עכשיו כן
,יש לך שתי אפשרויות .לשלם על זה או לא לנהוג חודש
.זה ממש לא הוגן .הוגן או לא, זה מה שיהיה-
עכשיו בואו נשב לאכול .וניהנה מערב נעים
אני רק אומרת שלא חריג לחשוב כך
.אחרי שקורה דבר כזה
את חשבת שחטפת הרעלה ?מפלפל שחור
פלפל סצ'ואן ולא חשבתי ,שחטפתי הרעלה
.חשבתי שמישהו הרעיל אותי
?אכלת פעם כזה
השאלה היא לא אם אכלתי כזה ?אלא מה עשית שהרעילו אותך
.זה לא חשוב או קשור
.ידעתי, את אלמנה שחורה
,הרווי, אילו הייתי אלמנה שחורה .אני הייתי המרעילה
נראה לי שיש לך יותר מדי .ידע בנושא, אני נפרד ממך
יופי, אני ממש חושבת .שמיצינו את הקשר הזה
.אלוהים אדירים
.ניקוי הראש באמת עזר לי
אני חושב שאני יודע למה פיטרו את דן
ואני חושב שאני יודע .מה אעשה בקשר לזה
.אז בוא נלך לעשות את זה
,לא, זה יחכה עד מחר .הערב הזה שלנו
אני חושבת שאתה משתפר .בארוחת הערב הזו
,מספר לי סיפורים ישנים ...גורם לי להרגיש
,לעזאזל, זה לואיס .אולי כדאי שאענה
דונה, כל הרעיון היה .שנבלה לבד הערב
אני יודעת, אבל אחרי הסיפור עם פיי .הבטחתי שנהיה לצדו אם צריך
אם זה מקרה חירום, שישאיר הודעה .ותתקשרי אליו חזרה
יופי, עכשיו נשלם חשבון ואז אלך הביתה
ואהיה הרווי הצעיר ואת תהיי .אמא של ריקי גארפילד
.הגעת מוקדם
,ככה זה בדרך כלל ?איך אני יכולה לעזור לך
אכלתי אתמול ארוחת ערב עם אלכס והמשפחה שלו
וזה הזכיר לי שהדבר הכי קרוב שיש לי למשפחה
.הוא האנשים בפירמה הזו
לא הודיתי לך על העימות איתי ...בתביעה של לוקאס, אז
.תודה
.אם מדברים על עימותים
אני התעמתי איתך ,יותר מפעם אחת
?איך ידעת מתי להיכנע לי ומתי לא
בכל פעם שהתעמת איתי ,נסוגתי כי את צדקת
אז אני מניחה שהשאלה היא .אם את צודקת
.אני צודקת
הבעיה שלאישה שמתעמתת איתי .יש מידע שאני לא רוצה שידלוף
...ובכן
,אין לי תשובה בשבילך, קטרינה אבל אני יכולה להגיד לך
,שלא משנה למי
,אם תיתני לו אצבע .הוא ירצה את כל היד
?פיטרת אותו, נכון
?מה
ניהלת את ג'ונסון ופאוול .כשנחתם החוזה של דן פולי
ידעת שיש פסקה שמאפשרת להם לפטר אותו במהלך משפט
.ואמרת להם ללחוץ על ההדק
?יצאת מדעתך
את רוצה להגיד לי ?שדיברת איתם עליי
?תסלח לי
בבקשה, שיחה בת 15 דקות ,בינך לבין ג'ונסון ופאוול
.רק שעתיים אחרי שאת ואני שוחחנו
?חיטטת ביומן השיחות שלי
תעני לי או שנעשה את זה .במסירת תצהיר
?דיברת איתם עליי
,יש לי צו זימון ממש כאן
ופיי, לא ייראה טוב שמומחית .באתיקה תשקר בשבועה
.בסדר, אתה צודק, תפסת אותי
עצבנת אותי כל כך שרציתי ,שתפסיד, אבל להבדיל ממך
.לא עשיתי דבר מעבר לזה
אז איך את מסבירה ?את שיחת הטלפון
,בקלות. לא התקשרתי אליהם ,הם התקשרו אליי
והסיבה לכך הייתה .להגיד איזה שמוק אתה
.זו הייתה שיחה של 15 דקות
,היה להם הרבה מה לומר בנדון
,אבל הם לא ביקשו את עזרתי
,כי אילו היו עושים זאת
השיחה הבאה שלי הייתה .ללשכת עורכי הדין בניו יורק
.שטויות
.אז תזמן אותי למסור עדות
.אשמח להגיד את כל זה בשבועה ,ובאותה ההזדמנות
,זמן גם את ג'ונסון ופאוול הם יגידו את אותו הדבר
ואז אולי תבין שכל מה שהשגת כשלקחת את המקרה הזה
.היה לגרום לפיטורים של דן פולי
?סוזן, את מוכנה לבוא איתי
?חשבת על מה שדיברנו
כן ואם תהיי עוזרת שלי ,תצטרכי משרד
.נצטרך רק לקבל אישור
,קטרינה, היה לי בוקר ארוך ...אז לא משנה מה זה
.זה יגזול רק רגע
אני יודעת שאת מקפידה על משמעת אתית
וסוזן רוצה להביא משהו .לתשומת לבך
.אני מקשיבה
סוזן צנועה מכדי ,לטפוח לעצמה על השכם
.אז אני אעשה את זה
עבדנו יחד על תיק ורסלייף .כשסוזן עשתה טעות
.זה לא מצדיק טפיחה על השכם
לא הטעות אלא מה .שהיא עשתה לאחר מכן
סוזן באה אליי .והודתה במה שעשתה
?זה נכון
.כן, זה נכון
נחמד לדעת שהתרבות כאן .לא השחיתה את כולם
?עוד משהו
?סוזן
.לא, שום דבר
.אז תמשיכו בעבודה הטובה
,לואיס, לא משנה מה זה .זה לא הזמן
,אני בטוח ,נראה לי שזה תמיד לא הזמן
.חשבתי שאתה צריך לדעת ראשון
?לדעת מה
.אני עוזב כדי להתמנות לשופט
?עכשיו? אתה עוזב עכשיו
...אני יודע שהעיתוי לא מוצלח, אבל
?אתה צוחק עליי
?איך אתה יכול לעשות לנו את זה
.אנחנו באמצע מלחמה
מלחמה שעלתה לי בתפקיד וכבוד
ואני ממשיך לחכות ,לסיום מבול המכות
.אבל המבול לא נגמר
,אז תן לו להמשיך .אתה יכול להילחם בזה
?אתה לא מבין את זה .אני לא כמוך
.לא הכול מסתדר לטובתי
.אתה לא צריך להיות אני
,לא, אני לא צריך
.אבל אתה אפילו לא לצדי יותר
.לואיס ?רוצה את האמת-
אני יכול לסבול ,כל השפלה מהאישה הזו
,אבל דבר אחד אני לא יכול לסבול .שאתה ודונה צוחקים עליי
?על מה אתה מדבר
.ראיתי אתכם
הלכתי למסעדה שלכם ,אתמול בערב
ראיתי שראיתם שאני מתקשר ונתתם לי להגיע למענה קולי
.ואז התחלתם לצחוק
.לא צחקנו עליך
סיכמנו לא לתת לעבודה ,להפריע לנו
.אז לא ענינו .התבדחתי על משהו אחר
.תישבע לי שזו האמת
.אני נשבע
...לואיס
.אני בצד שלך
.אבל אפילו לא באת לראות אותי
.כי אני לא נלחם בשבילך
,אני מבין את זה, הרווי ...אבל האמת ש
אני מעדיף שתבוא לשבת איתי .מאשר להילחם בטחנות רוח
?טחנות רוח ?על מה אתה מדבר
...איש לה-מנשה", למה אני בכלל"
.הייתי צריך לבוא אליך, לואיס
,פשוט לא ידעתי מה לומר
כי לא יכולתי לסבול את מה .שהיא עשתה לידיד שלי
,אז אם בא לך להיות שופט ,אני מבין
.פשוט עברנו כל כך הרבה יחד
בבקשה אל תיתן למלחמות שלי בפעמוני רוח
.להיות הדבר שמפריד בינינו
.אלה טחנות רוח
.טחנות רוח, מה שתגיד
.תהיתי מתי תגיעי
איך ידעת שלא אספר לפיי ?עלייך ועל בריאן
.לא ידעתי
רק ידעתי שאני מעדיפה שתספרי לה
מאשר לגלות איך תהיי .בעוד חצי שנה
?אז למה לא הסגרת אותי
כי גם אני הייתי שאפתנית כשרק הגעתי לכאן
.ושאפתנות היא לא רעה, סוזן
אבל היא לא יכולה להיות .כל מה שיש לך
?אלכס
?יש לך רגע
,כן ולפני שתגידי משהו ,סליחה על אתמול בערב
.זה לא מה שתכננתי
האמת היא שבאתי לכאן .כדי להודות לך
בחייך, סמנתה, אני מכיר .את הבת שלי, זה היה נורא
,זה לא היה נורא זו הייתה משפחה
.וזה בדיוק מה שהייתי צריכה
אם זה מה שאת צריכה .מצבך גרוע יותר ממה שחשבתי
החלטתי לגלות מי היו .ההורים הביולוגיים שלי
?מה
.לא תכננתי לספר לך
,אבל מכיוון שאתה כזה שמוק ,חשבתי שכדאי שתדע
אפילו כשראיתי אתכם רבים ,הבנתי איזו משפחה נהדרת יש לך
ואז התחלתי לחשוב איך ג'וי היא שילוב שלך ושל רוזלי
...וחשבתי לעצמי
.שאני חייבת לדעת
אז כל מה שצריך זה להיות שמוק ?כדי לחשוף את הרכות שלך
.זה הצליח לרוברט
.תודה שסיפרת לי, סמנתה
.זה חשוב לי מאוד
.זה חשוב מאוד גם לי
.תודה שהזמנת אותי
.כן
,בסדר, רגע, תני לי להבין
?הרעיון לקנות לו מנקיני היה שלך
תופתעי לגלות כמה כיווץ קל .משפר את היכולות בחדר המיטות
.זו עובדה שלא רציתי לשמוע
?דונה, מה את עושה פה
היא באה להגיד שהיא .רוצה מאוד שתישאר בפירמה
אני מוכנה להודות .שבהתחלה לא הייתי בעד
אבל אז אמרתי לה שהרווי ואני .לא נעזוב אותך לעולם
,אם כך .מזל שכבר החלטתי להישאר
?באמת
.כן
עכשיו, כשאין צורך ,שאתחנן כל הערב
.נשאר לנו רק עוד דבר אחד
?זה מה שאני חושב שאת אומרת
.כן
.ערב בנות
.אוי, אלוהים, זה באמת קורה
"נצפה ב"ריקוד מושחת ?"או שנתחיל במשחק "מעולם לא
,לא משנה לי .רק תבחר מהר
אני הולכת לישון מוקדם ,ועד אז משתינה עשר פעמים
.כולל בעוד חמש שניות .לכי-
.זו החלטה שלך, לואיס
...כי הערב
.את האישה הכי חשובה בחדר
דונה, זה הדבר הכי נחמד .שאמרת לי אי פעם
.אם כך זה יהיה ריקוד מושחת
.פיי, מוזר להיתקל בך
.נראה שאתה במצב רוח מרומם
כי מישהו הזכיר לי לא מזמן
.שהכול תמיד מסתדר לטובתי
.הצניעות שלך מדהימה
,לא מדובר בצניעות .מדובר באופי
תביני, פיי, דברים ,מסתדרים תמיד לטובתי
לא מפני שאני חוצה ,לפעמים את הגבול
.אלא בגלל הקשר שלי לאנשים
?מה עשית
,הלכתי לקווין מילר .הוא ידיד ותיק שלי
אמרתי לו שהוא יהיה שוטה אם יוותר על ההזדמנות
,לרכוש את סנסה-טק גם אמרתי לו שהוא יהיה שוטה
אם לא יעסיק שוב את האיש .שבנה את החברה הזו מאפס
ומה בדיוק עשית למען מר מילר ?כדי להיות לידיד שלו
,חילצתי אותו מצרה
.בדיוק כמו שאני מוכן לחלץ אותך
?תסלח לי
ג'ונסון ופאוול ימשיכו לתת ,ייעוץ משפטי לסנסה-טק
המוניטין שלך יינצל וכל מה שתצטרכי לעשות
.יהיה להחזיר את גרטשן ללואיס
אני לא מאמינה, אתה מנצל .לקוח למטרותיך האישיות
,זה מקובל על הלקוח שלי .נחלצתי לעזרתו
זה לא מקובל עליי .ואני לא משחקת לפי החוקים שלך
?ואם גרטשן לא רוצה לעבוד אצלך
,אמרתי להם שזה זמני
אבל אם אתה חושב שתסחט אותי ,כדי להחזיר אותה מוקדם
.אתה יכול להתפטר
,זו לא הפירמה שלך, פיי, היא שלי
.ואני לא הולך לשום מקום
,גם אני לא. ורק להזכירך ,אמרת שתעשה הכול כדי לנצח
,אבל לא חצית שום גבול
,אז לפחות מבחינתי .אני עושה את העבודה שלי