1
00:00:01,010 --> 00:00:02,177
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,344 --> 00:00:03,971
פנו אליי מלשכת
,עורכי הדין של ניו יורק
3
00:00:04,055 --> 00:00:06,141
האיש אמר לי שאם
,לא נוריד את השם של זיין
4
00:00:06,433 --> 00:00:07,475
.הם יעשו את זה במקומנו
5
00:00:07,559 --> 00:00:09,059
אם את לא יכולה
,להגיד לי מי את בשבילו
6
00:00:09,141 --> 00:00:10,936
אולי את יכולה
.להגיד לי מי הוא בשבילך
7
00:00:11,060 --> 00:00:11,979
אני יודעת רק שהוא מישהו
8
00:00:12,062 --> 00:00:14,064
שאני לא יודעת
.איך להשתחרר ממנו
9
00:00:14,231 --> 00:00:15,398
אני יודע בדיוק
.מה שניכם עושים
10
00:00:15,483 --> 00:00:16,818
...לואיס, לפני שתקפוץ ל
11
00:00:16,901 --> 00:00:19,027
הייתם ערים כל הלילה
.וניסיתם לפתור את הסיפור עם זיין
12
00:00:19,193 --> 00:00:21,364
אתה עורך הדין שלי
.וידעת משהו ולא סיפרת לי
13
00:00:21,488 --> 00:00:22,573
...דיברנו על זה, הסיבה
14
00:00:22,655 --> 00:00:25,243
לא דיברנו על העובדה
.שנאלצתי לשקר אתמול
15
00:00:25,325 --> 00:00:28,744
,כל עוד השם שלו יישאר על הקיר
.הנזק שייגרם לנו יתעצם
16
00:00:28,872 --> 00:00:29,872
.לא, אני לא עושה את זה
17
00:00:29,954 --> 00:00:31,915
לשכת עורכי הדין ניסתה
.למנות אותי לשותף מנהל
18
00:00:32,039 --> 00:00:33,209
אתה אומר לי
?שאתה מחליף אותי
19
00:00:33,333 --> 00:00:35,043
באתי להגיד לך שאם
,הם יכולים לעשות את זה
20
00:00:35,126 --> 00:00:36,086
?מה הם עוד מסוגלים לעשות
21
00:00:36,168 --> 00:00:37,880
.אנחנו צריכים לשים לזה סוף
?על מה אתה מדבר-
22
00:00:37,962 --> 00:00:39,297
אני מדבר על
.הורדת השם של רוברט
23
00:00:39,424 --> 00:00:40,339
?מה קורה פה
24
00:00:40,425 --> 00:00:42,218
,אם לא נעשה את זה
.למשרד הזה אין עתיד
25
00:00:42,384 --> 00:00:43,427
,אם תעשה את זה
26
00:00:43,511 --> 00:00:46,347
יהיה לך מזל אם לא אלך ללשכה
.ואספר להם מה באמת קרה
27
00:00:46,596 --> 00:00:49,600
זה צו משפטי שמעניק לי
.שליטה מלאה על המשרד שלך
28
00:00:49,724 --> 00:00:51,727
,אתה יכול לסרב
ובמקרה זה הלשכה
29
00:00:51,809 --> 00:00:54,270
תשעה את כל השותפים במשרד
.למשך שישה חודשים
30
00:00:58,984 --> 00:01:00,195
?מוכנה לעוד סיבוב
31
00:01:01,904 --> 00:01:04,322
אתה כנראה היחיד כאן
,שיכול לאתגר אותי
32
00:01:04,866 --> 00:01:07,160
אבל אני מניחה שלא שלחת הודעה
.כי אתה רוצה להתאמן
33
00:01:07,409 --> 00:01:08,869
.תמיד ידעת מתי אני משקר
34
00:01:09,871 --> 00:01:10,914
?אז מה קורה, לוקאס
35
00:01:11,080 --> 00:01:12,831
.בפשטות, פיטרו אותי
36
00:01:12,956 --> 00:01:14,541
מה? בפעם האחרונה שדיברנו
.המצב בעבודה היה נהדר
37
00:01:14,792 --> 00:01:17,629
נכון, אבל הפסדנו חוזה
.של משרד ההגנה
38
00:01:18,128 --> 00:01:19,339
.מה שאומר שפיטרו אנשים
39
00:01:19,422 --> 00:01:23,218
,אבל רק אחד מהמחלקה שלי
.ומי שנשאר הוא החתן של המנכ"ל
40
00:01:23,801 --> 00:01:25,511
,זה נפוטיזם
.זה ברור מאליו
41
00:01:25,595 --> 00:01:27,138
.זה יותר מכך, זו תביעה
42
00:01:27,222 --> 00:01:28,305
.ככה גם אני חשבתי
43
00:01:28,388 --> 00:01:30,641
אז את מכירה עורכי דין טובים
?שירצו לייצג אותי
44
00:01:30,933 --> 00:01:31,851
.יכול להיות
45
00:01:32,099 --> 00:01:33,893
אולי נצא לארוחת בוקר
?ותעדכן אותי
46
00:01:34,185 --> 00:01:36,689
,טוב, אבל אם את מזמינה
,אני מקווה שתחייבי אותי
47
00:01:36,773 --> 00:01:38,231
.כי לא באתי לקבץ נדבות
48
00:01:38,356 --> 00:01:40,652
,זו לא נדבה
.זה נקרא פרו-בונו
49
00:01:40,776 --> 00:01:41,942
.סמנתה
.לוקאס-
50
00:01:42,070 --> 00:01:44,488
,שירתנו יחד
.אני לא מוכנה לשמוע ממך סירוב
51
00:01:49,159 --> 00:01:51,703
,הרווי, דונה
.איזו הפתעה נעימה
52
00:01:52,622 --> 00:01:54,123
?אפשר להציע לכם ויטביקס
53
00:01:54,539 --> 00:01:56,334
?וואו, מה אתה לובש
54
00:01:56,668 --> 00:01:58,210
?מה זאת אומרת
.זה המנקיני שלי
55
00:01:58,294 --> 00:01:59,210
?המה שלך
56
00:01:59,294 --> 00:02:00,879
זה ספידו, אני לובש אותו
,במקום תחתונים
57
00:02:01,130 --> 00:02:03,132
,הוא תומך להפליא
.בואו אראה לכם
58
00:02:03,256 --> 00:02:04,341
...דונה
.לואיס-
59
00:02:04,466 --> 00:02:07,971
אף שנשמח שתראה לנו
,עד כמה התחתונים שלך תומכים
60
00:02:08,137 --> 00:02:10,223
,להרווי ולי יש חדשות בשבילך
61
00:02:11,182 --> 00:02:12,725
בנוגע לסיבה שבגללה
.היינו יחד באותו בוקר
62
00:02:12,892 --> 00:02:14,725
,כן, אני יודע למה הייתם יחד
.חששתם לגורל המשרד
63
00:02:14,811 --> 00:02:17,522
רק שהמשרד לא היה הסיבה
לכך שהרווי הגיע באותו לילה
64
00:02:17,605 --> 00:02:20,399
וזו בוודאי לא הסיבה
.שבגללה הוא נשאר לישון
65
00:02:20,815 --> 00:02:22,860
,רגע, הרווי
?יש לך בעיה עם הצנרת
66
00:02:23,111 --> 00:02:24,235
כי אם אתה צריך
...להשתמש במקלחת שלי
67
00:02:24,320 --> 00:02:27,572
,זה לא מה שהיא אומרת, לואיס
.ולעולם לא אתקלח אצלך
68
00:02:27,698 --> 00:02:29,575
,יש לי מכשיר אדים
.בואו למעלה, אראה לכם
69
00:02:29,658 --> 00:02:30,658
.לואיס
70
00:02:31,452 --> 00:02:32,370
.הרווי ואני יחד
71
00:02:32,576 --> 00:02:34,205
,כן, אני יודע שאתם יחד
.אתם עומדים מולי
72
00:02:34,662 --> 00:02:37,750
,את רואה? על זה אני מדבר
?איך הוא סיים לימודי משפטים
73
00:02:37,832 --> 00:02:40,960
,לא, לא, לא
.הרווי ואני במערכת יחסים
74
00:02:42,754 --> 00:02:43,840
.אוי, אלוהים
75
00:02:44,381 --> 00:02:47,925
,כן, ולא רצינו לספר לך
,כי זה לא היה הזמן המתאים
76
00:02:48,011 --> 00:02:49,679
אבל אנחנו מספרים לך עכשיו
כי אנחנו מאושרים
77
00:02:49,804 --> 00:02:51,221
.ולא רוצים להסתיר את זה עוד
78
00:02:51,387 --> 00:02:54,726
בייחוד לא מהשותף שלנו
.והידיד שלנו
79
00:02:55,184 --> 00:02:57,979
,אני ממש מעריך את זה, הרווי
.וממש שמח בשמחת שניכם
80
00:02:58,563 --> 00:02:59,772
?אבל
81
00:03:00,106 --> 00:03:02,982
,החגיגות יצטרכו לחכות
.כי גם לי יש חדשות
82
00:03:03,359 --> 00:03:04,526
?מה העניין, לואיס
83
00:03:05,192 --> 00:03:06,402
.יש לנו בעיה
84
00:03:09,907 --> 00:03:11,199
?כמה זמן היא תהיה כאן
85
00:03:11,284 --> 00:03:14,036
אני לא יודע, מתברר
.שזה תלוי בהחלטת הלשכה
86
00:03:14,120 --> 00:03:15,202
.זיבולי שכל
87
00:03:15,327 --> 00:03:18,082
אין מצב שאני מניח ללשכה
להכניס לבית שלי מישהי
88
00:03:18,164 --> 00:03:19,292
.שתגיד לי איך לנהל אותו
89
00:03:20,541 --> 00:03:22,003
?מה
.אתה יודע מה-
90
00:03:22,209 --> 00:03:23,377
זה בכלל לא היה קורה
...אילו רק היית
91
00:03:23,463 --> 00:03:24,339
.אל תגיד את זה בכלל
92
00:03:24,420 --> 00:03:25,463
את לא יודעת
.מה רציתי להגיד
93
00:03:25,548 --> 00:03:26,466
.אני יכולה לנחש
94
00:03:26,633 --> 00:03:28,924
רצית להגיד שזה קרה
.בגלל מה שרוברט עשה
95
00:03:29,010 --> 00:03:31,636
זה קרה בגלל
.הבחירות של כולכם
96
00:03:31,762 --> 00:03:33,345
.זו פגישה פרטית, פיי
97
00:03:33,512 --> 00:03:37,434
זו גם ההזדמנות המושלמת
,להציג את עצמי להנהגת המשרד
98
00:03:38,434 --> 00:03:39,687
.במתכונתו הנוכחית
99
00:03:39,811 --> 00:03:40,938
?במתכונתו הנוכחית
100
00:03:41,103 --> 00:03:43,106
,גברת פולסון
,כשמשרד יוצא משליטה
101
00:03:43,274 --> 00:03:44,442
.זה מתחיל מהפסגה
102
00:03:44,523 --> 00:03:48,320
ואם את חושבת שאת יכולה
...להיכנס לכאן ולהטיח האשמות
103
00:03:48,402 --> 00:03:49,989
?אז מה דעתך שנטיח עובדות
104
00:03:50,281 --> 00:03:53,324
היו לכם שני שותפים מנהלים
,שרישיונם נפסל בשנים האחרונות
105
00:03:53,409 --> 00:03:54,744
,שותף זוטר שנכנס לכלא
106
00:03:55,078 --> 00:03:58,120
ואם אתם חושבים שמישהו מאמין
,שלא היה לכם חלק בהונאה הזאת
107
00:03:58,331 --> 00:03:59,248
.תחשבו שוב
108
00:03:59,331 --> 00:04:01,875
אבל מהיום
109
00:04:03,168 --> 00:04:06,128
אני פותחת דף חדש
.ומוחקת כל מה שעשיתם
110
00:04:06,296 --> 00:04:07,922
אין לך שום הוכחה
.לכך שעשינו משהו
111
00:04:08,007 --> 00:04:09,342
,יש לי ניסיון
112
00:04:09,883 --> 00:04:12,470
,והיכן שיש כל כך הרבה עשן
.תמיד יש אש
113
00:04:12,843 --> 00:04:15,306
,אז אם אתם רוצים שאלך
,יש רק דרך אחת לדאוג שזה יקרה
114
00:04:15,765 --> 00:04:18,267
תשכנעו אותי שאתם
.יכולים לעבוד באופן תקין
115
00:04:18,476 --> 00:04:19,683
?ואם לא
116
00:04:19,936 --> 00:04:21,562
את מתכוונת, אם תמשיכו
?לעבור את הגבול
117
00:04:23,773 --> 00:04:24,857
.אז אתם תפוטרו
118
00:04:24,982 --> 00:04:26,273
אין לך סמכות
.לעשות את זה
119
00:04:26,441 --> 00:04:27,652
.כן, יש לי
120
00:04:27,733 --> 00:04:30,196
כמו שיש לי סמכות
,לאשר תיקים חדשים
121
00:04:30,321 --> 00:04:33,156
להקצות משאבים
.וכל דבר אחר שאראה לנכון
122
00:04:33,406 --> 00:04:35,993
והדבר הראשון על סדר היום הוא
,לעשות מה שאתם הייתם צריכים
123
00:04:36,244 --> 00:04:38,118
להוריד את השם
.של רוברט זיין מהקיר
124
00:04:38,204 --> 00:04:40,247
.לא, זה לא יקרה
125
00:04:40,330 --> 00:04:41,666
אם אתם חושבים
,שיש לכם מילה בעניין
126
00:04:41,999 --> 00:04:43,917
.לא קלטתם את חומרת המצב
127
00:04:44,042 --> 00:04:45,962
,אם אפילו תיגעי בשם הזה
128
00:04:46,421 --> 00:04:49,549
עדיין לא קלטת
.שאני אמצא משהו עלייך
129
00:04:49,674 --> 00:04:53,261
והמנטליות הזאת ממחישה בדיוק
.את הסיבה שבגללה אני כאן
130
00:04:53,802 --> 00:04:55,971
והשארת השם הזה על הקיר
.היא מסר בעייתי
131
00:04:56,179 --> 00:04:59,267
המסר הוא שאנחנו
.לא זורקים את ידידינו לכלבים
132
00:04:59,349 --> 00:05:01,434
אם אתם רוצים לערוך
לידיד שלכם מסיבת פרישה
133
00:05:01,517 --> 00:05:04,186
או לעזור לו לפתוח עסק
,להשכרת יכטות כדי להביע תמיכה
134
00:05:04,312 --> 00:05:05,398
,אין שום בעיה
135
00:05:05,564 --> 00:05:08,901
אבל השם הזה
.יורד מהקיר היום
136
00:05:10,777 --> 00:05:13,822
,אני לא מאמינה לזה
?אתה תרשה לה לעשות את זה
137
00:05:13,906 --> 00:05:15,240
.סמנתה, זו לא ההחלטה שלנו
138
00:05:15,323 --> 00:05:17,243
טוב, אני יכולה להחליט
,אם להישאר כאן או לא
139
00:05:17,493 --> 00:05:18,827
.אז את יכולה ללכת לעזאזל
140
00:05:21,539 --> 00:05:23,374
למזלי אני רגילה
,לתגובות כאלה
141
00:05:23,540 --> 00:05:27,211
אז כמו שאמרתי ללואיס
,כשהוא אישר את זה
142
00:05:27,502 --> 00:05:29,921
אני מציעה שתתחילו להתרגל
,לעשות דברים בדרך שלי
143
00:05:30,131 --> 00:05:31,507
כי זה לא המערב הפרוע
144
00:05:32,132 --> 00:05:35,510
והימים שבהם עשיתם
.מה שאתם רוצים, נגמרו
145
00:05:42,809 --> 00:05:45,980
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה
146
00:05:46,146 --> 00:05:49,357
,תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
147
00:05:49,481 --> 00:05:52,695
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"
148
00:05:52,861 --> 00:05:56,032
כולם רוצים לראות איך זה חי"
149
00:05:56,199 --> 00:05:59,160
.בכוורת בראשך"
150
00:05:59,576 --> 00:06:04,206
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף, בסדר
151
00:06:04,624 --> 00:06:09,293
,תתרחקו, מיד ארקוד"
152
00:06:10,462 --> 00:06:12,381
."השד הירוק"
ה!רד מ0אב0נטר
153
00:06:12,464 --> 00:06:13,925
2 עונה 9: פרק
"ממונה מטעם"
154
00:06:15,525 --> 00:06:16,819
,אל תטרח, הרווי
,אני מסתלקת מפה
155
00:06:16,901 --> 00:06:18,069
.המקום הזה לא בשבילי
156
00:06:18,278 --> 00:06:20,571
,סמנתה, את לא יכולה לעזוב
.אנחנו צריכים אותך
157
00:06:20,947 --> 00:06:23,240
,היא לא צריכה אותי
,והיא שקובעת
158
00:06:23,326 --> 00:06:25,494
ואם אתה חושב שרק מפני
...שנתת לי לקוח אשאר כאן
159
00:06:25,577 --> 00:06:28,539
,סמנתה, בין שתרצי ובין שלא
,העולם חושב שרוברט מושחת
160
00:06:28,873 --> 00:06:31,958
אנשים חושבים גם
,שהתפוח לא נופל רחוק מהעץ
161
00:06:32,542 --> 00:06:34,961
אז אם תעזבי
,זה לא ייראה כמו מחאה
162
00:06:35,046 --> 00:06:36,795
זה ייראה כמו
.מה שכולם חושבים
163
00:06:39,591 --> 00:06:41,886
אני פשוט לא מסוגלת
.להתרפס בפניה, הרווי
164
00:06:42,009 --> 00:06:44,471
,אני לא מבקש ממך להתרפס
,אני מבקש שתחכי בסבלנות
165
00:06:44,679 --> 00:06:47,308
כי ברגע שהיא תעזוב
.השם של רוברט יחזור לקיר
166
00:06:48,516 --> 00:06:51,436
ומה עם העובדה שהיא תאשר
?את כל התיקים החדשים
167
00:06:51,519 --> 00:06:53,230
כי נפגשתי
,עם ידיד ותיק הבוקר
168
00:06:53,521 --> 00:06:54,773
הוא לא יכול להרשות לעצמו
,לשכור את שירותינו
169
00:06:54,856 --> 00:06:57,151
.ואין סיכוי שלא אעזור לו
170
00:06:57,276 --> 00:06:59,445
אז מבחינתי נפגשת איתו
,אתמול בלילה
171
00:06:59,570 --> 00:07:00,946
,מה שאומר שזה לא תיק חדש
172
00:07:01,279 --> 00:07:03,239
,ואם יש לה בעיה עם זה
.היא יכולה לפנות אליי
173
00:07:07,034 --> 00:07:08,245
.לואיס, אנחנו צריכים לדבר
174
00:07:08,411 --> 00:07:09,330
?מה העניין
175
00:07:09,413 --> 00:07:11,165
לא הזכרת את העובדה
.שנתת את הסכמתך לדבר הזה
176
00:07:11,290 --> 00:07:12,917
?מה זה משנה
.לא הייתה לי ברירה
177
00:07:13,042 --> 00:07:14,085
.כן, הייתה לך
178
00:07:14,210 --> 00:07:16,379
יכולת להשתמש בה כדי לשכנע
,את הרווי להוריד את השם
179
00:07:16,461 --> 00:07:17,630
.מה שהודות לך קורה גם ככה
180
00:07:17,712 --> 00:07:19,382
?הודות לי
.אני לא רואה עוד מישהו בחדר-
181
00:07:19,464 --> 00:07:20,883
ואתה לא היית שם
.אתמול בלילה, אלכס
182
00:07:21,674 --> 00:07:25,429
אילו סירבתי היו משעים את כולם
,לשישה חודשים בו במקום
183
00:07:25,513 --> 00:07:28,182
אז אתה רוצה שנמשיך לריב
?או שנתחיל להילחם בה
184
00:07:28,264 --> 00:07:30,016
.אין שום דרך להילחם בה
185
00:07:30,225 --> 00:07:31,435
,גרטשן, בבקשה
.זה לא קשור אלייך
186
00:07:31,643 --> 00:07:32,644
,ואולי זה צריך להיות קשור אליי
187
00:07:32,978 --> 00:07:34,939
מאחר שאני היחידה
.שמכירה את פיי ריצ'רדסון
188
00:07:35,187 --> 00:07:36,107
?את מכירה אותה
189
00:07:36,272 --> 00:07:37,649
,עבדתי במשרד שלה לפני שנים
190
00:07:38,025 --> 00:07:40,695
לפני שהיא נהייתה
.המניאקית המיוחדת של הלשכה
191
00:07:41,153 --> 00:07:43,280
,לפי השמועות
כשהייתה שותפה מנהלת
192
00:07:43,780 --> 00:07:46,409
היא גילתה שבעלה
,חצה איזשהו גבול
193
00:07:47,033 --> 00:07:49,702
היא הורידה את שמו מהקיר
.ופיטרה אותו
194
00:07:49,785 --> 00:07:50,828
.לעזאזל
195
00:07:51,286 --> 00:07:52,665
לאישה שיכולה לעשות
דבר כזה לבעלה
196
00:07:52,748 --> 00:07:53,998
לא יהיה אכפת
.מה אנחנו נעשה לה
197
00:07:54,457 --> 00:07:55,793
אבל יהיה לה אכפת
.ממה שהלשכה תעשה
198
00:07:56,794 --> 00:07:57,837
?יש לך משהו
199
00:07:59,212 --> 00:08:00,381
.יכול להיות
200
00:08:01,006 --> 00:08:02,967
וכמה זמן
?האישה הזאת תהיה פה
201
00:08:03,092 --> 00:08:06,010
לדבריה, כל עוד
.היא תמצא שזה הכרחי
202
00:08:08,138 --> 00:08:09,596
?מה העניין, קטרינה
203
00:08:10,266 --> 00:08:13,101
בדיוק בגלל זה ביקשתי מאלכס
,להוריד את השם של רוברט
204
00:08:13,183 --> 00:08:14,810
.משהו כזה היה חייב לקרות
205
00:08:14,979 --> 00:08:16,856
אני מבינה למה
,את מרגישה ככה
206
00:08:16,938 --> 00:08:18,773
אבל בו בזמן
העמידה לצד רוברט
207
00:08:18,981 --> 00:08:20,234
.נראתה המעשה הנכון
208
00:08:21,568 --> 00:08:22,819
?אני מפריעה
209
00:08:23,278 --> 00:08:24,530
האמת היא
.שהייתי בדרך החוצה
210
00:08:25,029 --> 00:08:25,947
.קטרינה בנט
211
00:08:26,031 --> 00:08:27,616
.פיי ריצ'רדסון, נעים מאוד
212
00:08:31,035 --> 00:08:33,037
,גברת ריצ'רדסון
?את צריכה משהו
213
00:08:33,205 --> 00:08:34,289
.בבקשה, תקראי לי פיי
214
00:08:34,539 --> 00:08:36,208
אני אולי כאן
,כממונה מטעם הלשכה
215
00:08:36,291 --> 00:08:38,627
אבל זה לא אומר שאי אפשר
.להשתמש בשמות פרטיים
216
00:08:38,710 --> 00:08:40,336
?אז אני יכולה לעזור לך, פיי
217
00:08:41,088 --> 00:08:44,925
הבנתי שכמנהלת תפעולית
.את מטפלת בתיאום משרדי
218
00:08:45,009 --> 00:08:46,718
...נכון, את רוצה מזכירה
219
00:08:46,801 --> 00:08:49,929
אני רוצה לקבוע ריאיון
.סיום התקשרות עם תומס קסלר
220
00:08:50,388 --> 00:08:52,599
ולמה שתרצי
?להיפגש עם מר קסלר
221
00:08:52,767 --> 00:08:54,766
כי הבעיות
של המשרד הזה התחילו
222
00:08:55,143 --> 00:08:58,063
כשהוא נתן עדיפות לאינטרסים
.של מר קסלר על חשבון לקוח אחר
223
00:08:58,562 --> 00:09:02,151
לא ברור לי למה שמישהו שדבר כזה
.נעשה למענו יחליט לעזוב פתאום
224
00:09:02,401 --> 00:09:04,693
ואת חושבת שהסיבות שלו
עשויות להצביע
225
00:09:04,777 --> 00:09:05,945
?על בעיה מתחת לפני השטח
226
00:09:06,280 --> 00:09:07,865
את חושבת שיש בעיה
?מתחת לפני השטח
227
00:09:08,031 --> 00:09:09,575
יש לי הרגשה
שהשאלה האמיתית שלך
228
00:09:09,658 --> 00:09:11,619
היא אם הייתי מספרת לך
.אילו חשבתי שיש
229
00:09:12,994 --> 00:09:14,162
?ואם זה נכון
230
00:09:15,330 --> 00:09:16,999
,פיי, אם את יודעת עליי משהו
231
00:09:17,124 --> 00:09:20,252
את יודעת שיש לי מוניטין
,של מישהי שפותרת בעיות
232
00:09:20,334 --> 00:09:21,545
.לא מסתירה אותן
233
00:09:22,002 --> 00:09:25,005
ולכן כבר שלחתי למר קסלר
,שאלון סיום התקשרות
234
00:09:25,090 --> 00:09:27,592
אז כשנקבל את התשובות שלו
.אעביר אותן אלייך
235
00:09:27,717 --> 00:09:31,847
בבקשה, בינתיים אשמח
.אם תקבעי את הריאיון
236
00:09:32,473 --> 00:09:33,764
...הרגע הסברתי
.אני יודעת-
237
00:09:34,139 --> 00:09:36,184
אני פשוט מרגישה
שפגישות פנים אל פנים
238
00:09:36,726 --> 00:09:39,396
,הן אינפורמטיביות הרבה יותר
?גם את
239
00:09:40,314 --> 00:09:41,563
.בהחלט
240
00:09:42,942 --> 00:09:43,859
.אקבע לך פגישה
241
00:09:43,943 --> 00:09:46,361
נפלא, כל שעה מחר
.תהיה בסדר גמור
242
00:09:51,909 --> 00:09:52,993
.הרווי, אנחנו צריכים לדבר
243
00:09:53,452 --> 00:09:56,828
,בהחלט, ואני מצטער, דונה
...אני יודע שלא תסכימי איתי, אבל
244
00:09:56,913 --> 00:09:58,582
האישה הזאת
.צריכה לעזוב עכשיו
245
00:09:58,707 --> 00:09:59,831
?מה
?מה זאת אומרת מה-
246
00:09:59,916 --> 00:10:01,418
.זה מה שרציתי להגיד
?אז-
247
00:10:01,876 --> 00:10:05,129
?אז לא תנסי להוריד אותי מזה
.ממש לא מתאים לך
248
00:10:05,545 --> 00:10:08,050
.כן, באמת לא מתאים לי
249
00:10:08,423 --> 00:10:11,551
אולי לא תנסי להוריד אותי מזה
...כי את פחות מתוחה מאז שאנחנו
250
00:10:11,971 --> 00:10:13,471
?מאז שאנחנו מה
251
00:10:14,429 --> 00:10:16,433
.כלום, לא עשינו כלום
252
00:10:16,515 --> 00:10:17,434
.בדיוק
253
00:10:17,517 --> 00:10:18,894
,כי אם מישהו היה לחוץ
.זה היית אתה
254
00:10:19,019 --> 00:10:20,479
.אבל אני עקבי
255
00:10:20,645 --> 00:10:21,772
,טוב, אולי הייתי לחוצה
256
00:10:21,897 --> 00:10:23,814
או שאולי נמאס לי
.מהשטויות של פיי
257
00:10:24,439 --> 00:10:26,024
,אני מעדיף את התאוריה שלי
.שהיית לחוצה
258
00:10:26,109 --> 00:10:27,486
ואני מעדיפה שפיי לא תגלה
259
00:10:27,567 --> 00:10:29,904
שלא רוברט הוא שהפר
.הסכם סודיות, אלא אנחנו
260
00:10:30,239 --> 00:10:31,238
?רגע, על מה את מדברת
261
00:10:31,322 --> 00:10:33,699
היא הרגע ביקשה ממני
.לתאם ריאיון עם תומס
262
00:10:33,993 --> 00:10:36,451
,דונה, אסור לאפשר לזה לקרות
.תומס לא ישקר בשבילנו שוב
263
00:10:36,536 --> 00:10:39,081
,אני יודעת. אז השאלה היא
?איך נעצור את זה
264
00:10:41,041 --> 00:10:44,086
אם אנחנו לא יכולים לבקש מתומס
.לשקר שוב, יש רק דרך אחת
265
00:10:45,087 --> 00:10:47,379
לדאוג שהוא לא יצטרך
.לדבר איתה בכלל
266
00:10:50,924 --> 00:10:55,054
.סליחה על ההמתנה, גברת וילר
?אז במה מדובר
267
00:10:55,514 --> 00:10:59,266
בוא נראה, מה דעתך
?על נפוטיזם ופיטורים שלא כדין
268
00:11:00,934 --> 00:11:03,314
.את כאן בשם לוקאס הודג'ס
269
00:11:03,396 --> 00:11:04,439
.זה היה מהר
270
00:11:05,024 --> 00:11:09,777
,הוא היחיד שפיטרנו לאחרונה
.וההחלטה הייתה מוצדקת לחלוטין
271
00:11:09,862 --> 00:11:11,486
אולי ניתן לשופט
.לקבוע את זה
272
00:11:11,863 --> 00:11:13,657
אולי כדאי שתעברי
.על העובדות קודם
273
00:11:13,823 --> 00:11:16,159
העובדות הן שהיית
,צריך לפטר מישהו
274
00:11:16,575 --> 00:11:19,622
ובחרת להשאיר את החתן שלך
במקום עובד מוכשר יותר
275
00:11:19,872 --> 00:11:21,372
שבמקרה הוא גם
.חייל קרבי משוחרר
276
00:11:21,457 --> 00:11:22,499
.אני יודע מה הוא
277
00:11:22,581 --> 00:11:24,460
אז אתה יודע שאם
,לא תחזיר אותו לעבודה
278
00:11:24,541 --> 00:11:26,877
,אני אעטוף את לוקאס בדגל
,אושיב אותו מול חבר מושבעים
279
00:11:26,962 --> 00:11:30,130
ואז כבר נראה
.כמה חוזים ממשלתיים תקבל
280
00:11:30,215 --> 00:11:32,009
אז אנחנו נעטוף אותך
בשעוני נוכחות
281
00:11:32,134 --> 00:11:36,055
ובחשבונות הרפואיים ששילמנו
.בשביל עובד שלוקאס פצע
282
00:11:36,136 --> 00:11:40,100
,מה? -לוקאס ממש לא היה מושלם
,גברת וילר
283
00:11:40,476 --> 00:11:44,021
הוא לא הגיע לעבודה בזמן
.ולפעמים אפילו לא התקשר להודיע
284
00:11:44,146 --> 00:11:45,480
אומר האיש שמנסה לחמוק
.מתביעה משפטית
285
00:11:45,606 --> 00:11:48,398
,אין לך עילה לתביעה
,כי הייתה לנו סיבה
286
00:11:48,943 --> 00:11:49,860
,ואם את לא מאמינה לי
287
00:11:49,941 --> 00:11:51,486
תבקשי מהמזכירה שלי
.את התיק האישי שלו
288
00:11:51,570 --> 00:11:55,240
,את תראי שהוא היה בלתי יציב
,היה בלתי אפשרי לעבוד איתו
289
00:11:55,366 --> 00:11:57,159
למען האל, יום אחד
מישהו הבהיל אותו
290
00:11:57,326 --> 00:11:58,700
.והוא ממש תקף את האיש
291
00:11:58,869 --> 00:12:01,997
ואם זו האמת, למה לא ציינת את זה
?כשפיטרת אותו
292
00:12:02,079 --> 00:12:03,666
.כי אני מחבב את לוקאס
293
00:12:04,708 --> 00:12:07,336
אז אמרנו שזה בגלל החוזה
,כדי שתהיה לו נחיתה רכה
294
00:12:07,461 --> 00:12:10,214
אבל האמת היא שרצינו
.לפטר אותו בכל מקרה
295
00:12:10,545 --> 00:12:15,383
,אז אני מצטער שהוא שיקר לך
.אבל לתביעה אין בסיס
296
00:12:16,470 --> 00:12:19,262
את יכולה למצוא
.את הדרך החוצה
297
00:12:31,048 --> 00:12:34,301
לואיס, אם באת לבקש להחזיר
,את גופן ברירת המחדל להלווטיקה
298
00:12:34,385 --> 00:12:35,469
...כבר אמרתי לך
299
00:12:35,595 --> 00:12:38,056
,לא באתי בשביל זה, בנג'מין
.באתי בגלל פיי ריצ'רדסון
300
00:12:39,057 --> 00:12:41,184
רק הבוקר התקנתי לה
?תוכנת אבטחה. מה איתה
301
00:12:41,267 --> 00:12:42,101
.היא פולשת
302
00:12:42,517 --> 00:12:44,478
והיא הרגע הסיטה את הספינה
.האהובה שלנו ממסלולה
303
00:12:45,645 --> 00:12:46,854
.תן לי פקודה, קפטן
304
00:12:46,938 --> 00:12:49,440
אדמירל. ואני רוצה שתמצא פרצה
בחוקי העזר של הלשכה
305
00:12:49,816 --> 00:12:51,817
שאוכל להשתמש בה
.כדי להיפטר ממנה
306
00:12:51,986 --> 00:12:54,153
אבל ספר חוקי העזר של הלשכה
.באורך 1,000 עמודים
307
00:12:54,864 --> 00:12:55,822
.3,000
308
00:12:55,907 --> 00:12:58,117
ואיפשהו שם בפנים יש פרט טכני
,שיפטור אותנו מהאישה הזאת
309
00:12:58,242 --> 00:13:00,159
ואתה תפתח
.את התוכנה שתמצא אותו
310
00:13:00,745 --> 00:13:02,454
לואיס, אני לא יודע
.אם אני יכול לעשות את זה
311
00:13:02,870 --> 00:13:04,038
.בנג'מין
312
00:13:04,664 --> 00:13:07,041
הבית שלנו במתקפה
,ואני לא יכול להגן עליו לבד
313
00:13:07,126 --> 00:13:09,045
אני צריך שתעשה את זה
.ושזה יהיה חשאי
314
00:13:09,126 --> 00:13:10,755
אז אני יכול
?לסמוך עליך או לא, מלח
315
00:13:11,506 --> 00:13:13,006
.כן, קפטן
.אדמירל-
316
00:13:13,091 --> 00:13:14,300
.מה שתגיד
317
00:13:17,885 --> 00:13:20,139
אני לא מאמין שהם
.משתמשים נגדי בימים שהחסרתי
318
00:13:20,221 --> 00:13:21,849
הם משתמשים בהם
,מפני שהם מספקים סיבה
319
00:13:21,933 --> 00:13:23,599
.השאלה היא למה לא סיפרת לי
320
00:13:23,685 --> 00:13:24,727
.אלו היו כמה ימים פה ושם
321
00:13:24,811 --> 00:13:28,397
לוקאס, מעולם לא ראיתי אותך
.מאחר לאף תרגיל או אימון
322
00:13:28,481 --> 00:13:29,941
?אז מה
.אז אתה יודע מה-
323
00:13:30,149 --> 00:13:33,360
,ההיעדרויות, התוקפנות
.הכול קרה בתקופות לחוצות
324
00:13:33,444 --> 00:13:34,320
...תראי, סמנתה
325
00:13:34,403 --> 00:13:35,655
יש לך הפרעת דחק
?פוסט-טראומטית
326
00:13:35,736 --> 00:13:37,029
.לא, אין לי
327
00:13:37,906 --> 00:13:39,826
,תבדקי ברשומות הרפואיות שלי
.לא תמצאי דבר
328
00:13:39,907 --> 00:13:41,034
.כי לא הלכת לרופא
329
00:13:41,119 --> 00:13:42,578
.מובן שהלכתי לרופא
330
00:13:42,704 --> 00:13:43,787
?ולמה זה
331
00:13:43,871 --> 00:13:46,539
.היה לי קושי לישון
?בגלל סיוטים, פלשבקים-
332
00:13:47,331 --> 00:13:48,208
.אני לא רוצה לדבר על זה
333
00:13:48,333 --> 00:13:49,416
,אנחנו נדבר על זה
334
00:13:49,501 --> 00:13:52,254
כי אני לא יכולה להגן עליך
.אם אתה לא כן איתי
335
00:13:52,338 --> 00:13:53,462
?כן בקשר למה
336
00:13:54,173 --> 00:13:56,217
שיש לילות שבהם
אני פוחד לעצום את העיניים
337
00:13:56,299 --> 00:13:57,883
ויש ימים שבהם
?אני לא יוצא מהמיטה
338
00:14:00,513 --> 00:14:01,763
.תקשיב לי
339
00:14:02,390 --> 00:14:05,393
.אין לך במה להתבייש
340
00:14:06,184 --> 00:14:09,439
יש אלפי אנשים
,שעוברים בדיוק אותו דבר
341
00:14:09,728 --> 00:14:12,190
...וברגע שנדאג שתאובחן
.אני לא רוצה אבחון-
342
00:14:12,275 --> 00:14:13,317
.לוקאס, זה יגן עליך
343
00:14:13,399 --> 00:14:15,653
סמנתה, אמרתי להם
,שאני לא רוצה שיאבחנו אותי אז
344
00:14:15,734 --> 00:14:17,820
,ואני לא רוצה שיסווגו אותי עכשיו
.סוף הסיפור
345
00:14:17,905 --> 00:14:20,156
?רגע אחד, אמרת להם
?אמרת לפסיכיאטר שלך
346
00:14:20,282 --> 00:14:22,326
,לא הלכתי לפסיכיאטר
.הלכתי לרופא
347
00:14:23,119 --> 00:14:24,578
התחננתי שלא ירשום את זה
,בתיק שלי
348
00:14:24,662 --> 00:14:26,998
הוא רשם שיש לי חרדות
,ונתן לי כדורים
349
00:14:27,248 --> 00:14:28,833
ככה החזקתי מעמד
.עד סוף השירות
350
00:14:28,914 --> 00:14:30,543
?ואחרי שהשתחררת
.חשבתי שהמצב ישתפר-
351
00:14:32,168 --> 00:14:33,335
.אבל זה לא קרה
352
00:14:33,671 --> 00:14:35,965
.לא, רק החמיר
353
00:14:36,213 --> 00:14:37,425
...טוב
354
00:14:38,217 --> 00:14:40,678
,אם המעסיק שלך לא ישלם
.אולי מישהו אחר יעשה את זה
355
00:14:46,267 --> 00:14:47,185
.הרווי
356
00:14:47,477 --> 00:14:49,062
?תומס, אכפת לך אם אכנס
357
00:14:49,562 --> 00:14:50,936
אני לא חושב
.שיש לנו על מה לדבר
358
00:14:51,437 --> 00:14:54,149
...לצערי יש לנו, מפני ש
359
00:14:55,443 --> 00:15:00,740
כתוצאה מהשימוע הלשכה
,מינתה מפקחת על כל צעד שלנו
360
00:15:01,407 --> 00:15:03,743
וכעת היא רוצה לשאול אותך
.למה אתה עוזב
361
00:15:04,241 --> 00:15:05,703
.ואתה יודע שלא אשקר שוב
362
00:15:05,784 --> 00:15:08,371
,ולכן אני כאן
.כדי לבקש ממך לא לעזוב
363
00:15:08,913 --> 00:15:10,080
.אתה בטח מתלוצץ
364
00:15:10,832 --> 00:15:12,126
.רק תקשיב לי, בבקשה
365
00:15:12,667 --> 00:15:14,712
,היית איתנו הרבה שנים
ובמהלך הזמן הזה
366
00:15:15,338 --> 00:15:17,840
,הכפלנו את ההכנסות שלך
.הנפקנו את החברה שלך
367
00:15:17,922 --> 00:15:19,258
.ובגדתם לחלוטין באמון שלי
368
00:15:19,340 --> 00:15:22,386
לא, אני בגדתי
.בלקוח שלי למענך
369
00:15:22,637 --> 00:15:25,264
,איבדתי ידיד ושותף למענך
370
00:15:26,889 --> 00:15:28,224
...ואילו עשיתי
371
00:15:29,601 --> 00:15:30,935
,את הדבר הנכון מבחינה טכנית
372
00:15:31,020 --> 00:15:32,394
היית מפסיד
.את הרחבת העסק שלך
373
00:15:32,770 --> 00:15:34,814
אני לא אומר שלא עשינו טעויות
374
00:15:34,980 --> 00:15:37,191
ואני יודע שאני צריך
,לרכוש בחזרה את האמון שלך
375
00:15:38,234 --> 00:15:40,444
אני רק מבקש ממך
.שתיתן לנו הזדמנות לעשות זאת
376
00:15:42,698 --> 00:15:43,989
.תרשה לי לשאול אותך משהו
377
00:15:48,496 --> 00:15:50,080
?מי זו דונה בשבילך
378
00:15:52,541 --> 00:15:54,961
היא הדמות
,הכי חשובה בחיי, תומס
379
00:15:56,461 --> 00:15:57,839
.והיא יודעת את זה
380
00:16:00,673 --> 00:16:01,925
?מתי
381
00:16:02,927 --> 00:16:04,595
.בלילה שבו זוכיתי מאשמה
382
00:16:09,851 --> 00:16:11,100
.טוב
383
00:16:11,725 --> 00:16:13,771
אשאר עם המשרד שלך
.בתנאי אחד
384
00:16:15,646 --> 00:16:17,440
מעתה והלאה אתה
.עורך הדין שלי, לא אלכס
385
00:16:17,692 --> 00:16:19,401
תומס, אני לא בטוח
.שזה הרעיון הכי טוב
386
00:16:19,566 --> 00:16:22,279
,זה הדבר היחיד שיתאים לי
כי אני לא סומך עליו יותר
387
00:16:23,239 --> 00:16:27,160
ואתה היית כן איתי בנוגע
לשאלה הכי קשה שאשאל אי פעם
388
00:16:27,867 --> 00:16:29,370
.ואפילו לא מצמצת
389
00:16:30,663 --> 00:16:32,997
טוב, אבל עכשיו
?כשאתה יודע את האמת
390
00:16:33,247 --> 00:16:34,500
.אני אתגבר על זה
391
00:16:35,582 --> 00:16:36,500
?אתה בטוח
392
00:16:38,169 --> 00:16:40,464
.כן, אני בטוח
393
00:16:43,050 --> 00:16:44,676
- ספקטר ליט וילר ויליאמס -
394
00:16:53,976 --> 00:16:55,895
.סמנתה, הנה את
395
00:16:56,146 --> 00:16:57,773
,לא משנה מה זה
.התשובה היא לא
396
00:16:57,940 --> 00:16:58,858
,חבל מאוד
397
00:16:59,108 --> 00:17:01,736
כי הרגע שמעתי שביקשת
מעוזר עורך דין להגיש בקשה
398
00:17:01,819 --> 00:17:03,861
לקבלת תיק צבאי
.במסגרת תיק חדש
399
00:17:03,946 --> 00:17:05,030
?אז מה
400
00:17:05,114 --> 00:17:06,657
.אז אני רוצה שתניחי לזה
401
00:17:08,367 --> 00:17:09,285
?סליחה
402
00:17:09,366 --> 00:17:12,371
,כפי שציינתי הבוקר
,אני צריכה לאשר כל נושא חדש
403
00:17:12,454 --> 00:17:13,912
.והנושא הזה הוא דגל אדום ברור
404
00:17:14,038 --> 00:17:16,665
אני לא רואה שום דגל אדום
.ולא אנטוש ידיד שלי לאנחות
405
00:17:16,750 --> 00:17:19,212
העובדה שהוא ידיד
,היא הדגל האדום
406
00:17:19,545 --> 00:17:22,921
,כי אם תתחילי להפסיד
.את עשויה להילחם באופן הלא נכון
407
00:17:23,006 --> 00:17:24,133
זה הדבר הכי מטומטם
.ששמעתי בחיי
408
00:17:24,465 --> 00:17:26,300
,אבל זה לא משנה
,כי התיק לא חדש
409
00:17:26,425 --> 00:17:27,386
.קיבלתי אותו אתמול בלילה
410
00:17:28,846 --> 00:17:30,932
את לא חושבת
?שאני יודעת לזהות סיפור כיסוי
411
00:17:31,015 --> 00:17:32,265
לא אכפת לי
.מה את חושבת שאת יודעת
412
00:17:32,725 --> 00:17:34,516
סיפרתי להרווי על התיק
,כשקיבלתי אותו
413
00:17:34,641 --> 00:17:36,311
,מה שאומר שעל פי החוקים שלך
414
00:17:36,771 --> 00:17:39,148
אין לך זכות להחליט
.אם אעזוב אותו או לא
415
00:17:39,273 --> 00:17:41,690
אבל יש לי זכות לקבוע
,את הקצאת משאבי המשרד
416
00:17:41,940 --> 00:17:44,276
,בייחוד לתיקים בלתי רווחיים
417
00:17:44,445 --> 00:17:47,279
,אז אם תמשיכי עם זה
,זה יהיה ללא חשבון הוצאות
418
00:17:47,365 --> 00:17:49,075
ללא עוזרי עורך דין שלנו
,וללא כל דבר אחר
419
00:17:49,158 --> 00:17:52,244
,ואם אגלה שזה לא כך
.אשחרר את הלקוח בעצמי
420
00:17:59,043 --> 00:18:02,380
שאני אבין, את רוצה
?שאעזור לך לתבוע את הצבא
421
00:18:02,463 --> 00:18:05,007
כן, אבל קודם אני צריכה גישה
.לחשבון ההוצאות שלך
422
00:18:05,632 --> 00:18:07,549
למה? -כי אם אני רוצה
,להציע להם פשרה
423
00:18:07,635 --> 00:18:09,262
,אני צריכה לשכור בלשים פרטיים
...עדים מומחים
424
00:18:09,385 --> 00:18:10,677
לא, למה את צריכה
?את החשבון שלי
425
00:18:11,013 --> 00:18:13,973
כי פיי אסרה עליי
.להשתמש במשאבי המשרד
426
00:18:15,434 --> 00:18:19,647
,אז את לא רוצה רק את עזרתי
?את רוצה שאפר הוראה ישירה
427
00:18:19,770 --> 00:18:20,982
אם נעשה את זה כמו שצריך
.היא לעולם לא תדע
428
00:18:21,063 --> 00:18:24,819
סמנתה, זה הצבא, אין סיכוי
.שהם ייכנעו לפני שפיי תגלה
429
00:18:24,942 --> 00:18:28,489
,בסדר, אשלם על ההוצאות בעצמי
.אבל אני לא יכולה לעשות הכול לבד
430
00:18:28,571 --> 00:18:30,657
אני עובדת בלי עוזר
.בעצמי כרגע
431
00:18:30,739 --> 00:18:33,160
קטרינה, לא קל לי
.לבקש דבר כזה
432
00:18:33,244 --> 00:18:35,329
.ולא קל לי לסרב
433
00:18:35,496 --> 00:18:37,956
?את לא מבינה
.אני לא יכולה לאכזב אותו
434
00:18:41,502 --> 00:18:46,215
,לוקאס ואני לא רק התאמנו יחד
שירתנו יחד בצבא
435
00:18:47,466 --> 00:18:49,716
ואחרי ארבע שנים
,הוא ביקש שאשאר
436
00:18:50,845 --> 00:18:53,137
.אבל לא רציתי, השתחררתי
437
00:18:54,138 --> 00:18:55,514
,הוא יצא לעוד שני סבבי שירות
438
00:18:56,306 --> 00:18:58,227
,ובראש שלו הוא עדיין שם
439
00:18:58,851 --> 00:19:00,644
בזמן שאני לובשת שמלות
שעולות 2,000 דולר
440
00:19:00,727 --> 00:19:02,771
ומנהלת משא ומתן
.על עסקאות בשווי מיליוני דולרים
441
00:19:04,857 --> 00:19:07,234
.בסדר, אני אעזור לך
442
00:19:07,862 --> 00:19:09,319
.בשני תנאים
443
00:19:09,862 --> 00:19:11,282
,נעשה את זה נקי וגלוי
444
00:19:12,615 --> 00:19:14,283
ונבחר מלחמה
.שאפשר לנצח בה
445
00:19:22,126 --> 00:19:23,169
,אני יודע שהמצב קשה, הרווי
446
00:19:23,252 --> 00:19:25,296
,אבל ויסקי לארוחת בוקר
?ועוד מהבקבוק שלי
447
00:19:26,211 --> 00:19:27,340
,אחת מהן בשבילך
448
00:19:27,631 --> 00:19:29,923
,אבל לא בגלל חדשות רעות
.אלא טובות
449
00:19:30,509 --> 00:19:33,051
אז ספר לי, כי הגיע הזמן
.שאשמע משהו טוב
450
00:19:33,844 --> 00:19:34,887
,שכנעתי את קסלר להישאר
451
00:19:35,264 --> 00:19:37,390
הוא יבוא היום
.לחתום על הסכם חדש
452
00:19:37,600 --> 00:19:38,642
.אתה לא רציני
453
00:19:38,765 --> 00:19:40,769
,זה באמת טוב
.אתקשר אליו עכשיו לקבוע פגישה
454
00:19:40,895 --> 00:19:43,937
,זה העניין, אלכס
.הוא רוצה שאני אייצג אותו
455
00:19:44,899 --> 00:19:49,151
,אתה? -כן, ולפני שתגיד את זה
.הייתי מופתע לא פחות
456
00:19:49,735 --> 00:19:51,487
הרווי, הפתעה
זה מה שאתה מרגיש
457
00:19:51,570 --> 00:19:53,240
כשאתה חוזר הביתה ומגלה
,שכל החברים באו ליום ההולדת שלך
458
00:19:53,449 --> 00:19:55,407
לא כשאתה מגלה
.שהשותף שלך גנב לך לקוח
459
00:19:55,493 --> 00:19:57,743
,תראה, אני יודע שזה לא אידיאלי
?אבל מה אתה רוצה שאגיד
460
00:19:57,912 --> 00:19:59,537
זה התנאי שהוא הציב
.כדי להישאר
461
00:19:59,620 --> 00:20:00,748
,אני לא רוצה שתגיד כלום
462
00:20:00,831 --> 00:20:03,376
אבל אני גם לא רוצה שתבוא לכאן
.ותגיד לי שזו סיבה למסיבה
463
00:20:03,584 --> 00:20:05,626
,אתה צודק
,זו לא סיבה למסיבה
464
00:20:05,920 --> 00:20:07,755
אבל פיי רצתה לשאול אותו
,למה הוא עזב
465
00:20:08,047 --> 00:20:09,173
ואנחנו לא יכולים
.להרשות שזה יקרה
466
00:20:14,011 --> 00:20:15,010
.גברת בנט
467
00:20:15,888 --> 00:20:19,600
,אני לא חובבת שיחות חולין
.אז אגש ישר לעניין
468
00:20:19,932 --> 00:20:23,979
ראיתי שצירפת את עצמך
.לעבודה על התיק של גברת וילר
469
00:20:24,645 --> 00:20:25,731
.נכון
470
00:20:25,979 --> 00:20:28,815
והיא הודיעה לך
שאסרתי עליה ספציפית
471
00:20:29,358 --> 00:20:30,945
?להשתמש במשאבי המשרד
472
00:20:31,070 --> 00:20:32,486
.כן, היא עשתה את זה
473
00:20:32,945 --> 00:20:37,950
לכן אעבוד בזמני הפרטי ולא אגיע
.לגביית תצהיר שנקבעה היום
474
00:20:38,492 --> 00:20:41,997
,אני מכבדת את זה
,זה מראה על רצון לציית לחוקים
475
00:20:42,706 --> 00:20:45,084
אבל אני רוצה להסביר
למה לא רציתי
476
00:20:45,166 --> 00:20:46,291
.שהיא תקבל את התיק הזה
477
00:20:47,169 --> 00:20:48,835
מפני שהיא מעורבת רגשית
478
00:20:49,839 --> 00:20:52,633
ואת חוששת שהיא תתפתה
.לעשות משהו שלא כדאי לה
479
00:20:52,883 --> 00:20:54,176
,ואם את מבינה את זה
480
00:20:54,591 --> 00:20:57,638
אני בטוחה שתביני שאם את
,באמת רוצה לעזור לגברת וילר
481
00:20:58,262 --> 00:21:00,266
.תעזרי לה להימנע בדיוק מזה
482
00:21:05,938 --> 00:21:07,440
?איך אלכס קיבל את זה
483
00:21:07,646 --> 00:21:09,231
,הוא לא אהב את זה
.אבל הוא יחיה עם זה
484
00:21:09,900 --> 00:21:12,277
?אז תומס מגיע לכאן היום
485
00:21:13,279 --> 00:21:17,490
כי פיי תשאל על הריאיון
.ואנחנו צריכים שיחתום על ההסכם
486
00:21:17,740 --> 00:21:18,951
.דונה, הוא הבטיח לי
487
00:21:19,034 --> 00:21:20,909
.נהדר, זה אומר שהוא יגיע
488
00:21:22,580 --> 00:21:24,165
?היי, מה קורה
489
00:21:25,372 --> 00:21:27,207
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
490
00:21:28,458 --> 00:21:29,793
?שאתה תייצג אותו
491
00:21:29,879 --> 00:21:32,629
מה יקרה בפעם הראשונה
,שהוא לא יאהב משהו שעשית
492
00:21:32,713 --> 00:21:34,256
או שאתה תחשוב
?שהוא לא רואה לטווח הארוך
493
00:21:34,633 --> 00:21:36,509
כמה זמן יעבור עד שאחד מכם
?יזכיר את מה שקרה
494
00:21:37,342 --> 00:21:40,721
,דונה, הוא אדם בוגר
.זה היה רעיון שלו
495
00:21:41,221 --> 00:21:44,518
,אם הוא חושב שזה יצליח
.אני אסמוך עליו
496
00:21:45,519 --> 00:21:49,062
איך אתה תמיד גורם לי להרגיש
?שהכול יהיה בסדר
497
00:21:49,646 --> 00:21:51,025
.כי אני סופרמן
498
00:21:51,233 --> 00:21:53,861
:לא, אתה אמור להגיד
.בדיוק חשבתי אותו דבר עלייך
499
00:21:54,195 --> 00:21:55,696
סופרמן לא היה אומר
,משהו כזה
500
00:21:56,280 --> 00:21:58,032
הוא פשוט היה מצפה
.שלאנה לאנג תבין לבד
501
00:21:58,156 --> 00:22:00,659
,אז אם לא שמת לב
.אני לא לאנה לאנג, אני לויס ליין
502
00:22:01,074 --> 00:22:03,287
,את הטוב משני העולמות
.כי לאנה הייתה ג'ינג'ית
503
00:22:03,829 --> 00:22:06,330
?זה רגיש מספיק בשבילך
.כי אני צריך להציל את מטרופוליס
504
00:22:09,293 --> 00:22:10,628
?להציל את מטרופוליס
505
00:22:11,420 --> 00:22:13,004
אתה בכלל לא זוכר
.את מספר הטלפון שלך
506
00:22:15,299 --> 00:22:16,634
.טוב, אנשים, תקשיבו
507
00:22:17,507 --> 00:22:20,344
,כפי שאתם יודעים
,עורכת דין חדשה הצטרפה אלינו
508
00:22:20,512 --> 00:22:25,768
פיי ריצ'רדסון, ואני רוצה שכולכם
,תקבלו אותה בסבר פנים יפות
509
00:22:25,891 --> 00:22:26,933
,אבל אל תטרידו אותה
510
00:22:27,228 --> 00:22:29,519
.תשאירו לה הרבה מרחב נשימה
?יש שאלות
511
00:22:29,770 --> 00:22:34,399
כן, אתה רוצה שנתעלם ממנה
?כדי שתרגיש רצויה
512
00:22:34,691 --> 00:22:38,070
,שאלה מצוינת, סוזן
.התשובה היא כן, נכון מאוד
513
00:22:39,490 --> 00:22:40,697
?למה
514
00:22:41,116 --> 00:22:43,994
,עוד שאלה טובה, סוזן
,כי כמנהיג שלכם
515
00:22:44,954 --> 00:22:47,331
,אני יודע מה הכי טוב
,ושלא תטעו
516
00:22:47,996 --> 00:22:49,208
.אני המנהיג שלכם
517
00:22:49,289 --> 00:22:50,332
...טוב, אבל
518
00:22:50,417 --> 00:22:51,794
אף אחד לא אוהב
.פטפטניות, סוזן
519
00:22:51,875 --> 00:22:54,044
?שאלות נוספות
.לא? נהדר
520
00:22:54,211 --> 00:22:55,422
.לי יש שאלה
521
00:22:55,837 --> 00:22:58,050
למה היא כאן? היא תנהל
?חטיבה חדשה או משהו
522
00:22:59,216 --> 00:23:00,344
.משהו כזה
523
00:23:00,594 --> 00:23:02,052
האמת היא
.שהיא מומחית לאתיקה
524
00:23:03,136 --> 00:23:05,266
,לאור האירועים האחרונים
חשבתי שיהיה חכם להביא מישהי
525
00:23:05,349 --> 00:23:07,307
שתעזור לשקם
.את המוניטין של המשרד
526
00:23:08,686 --> 00:23:11,978
האמת, היא הסתייגה
...מהרעיון לבוא
527
00:23:13,231 --> 00:23:17,361
אל תניח לי להפריע, לואיס, אמרת
.שהסתייגתי מהרעיון לבוא לכאן
528
00:23:17,903 --> 00:23:19,027
.אולי לא הסתייגת
529
00:23:19,113 --> 00:23:21,782
,אבל זה היה הרעיון שלך
?זה לא מה שאמרת
530
00:23:22,114 --> 00:23:24,282
ולא היית משקר
?לעוזרים שלך, נכון
531
00:23:24,783 --> 00:23:26,954
הכנסת דברים להקשר
.היא לא שקר, פיי
532
00:23:27,369 --> 00:23:29,790
אז תרשה לי לשאול שאלה
.שלא זקוקה להקשר
533
00:23:30,082 --> 00:23:34,335
להנהגת הלשכה היו ספקות
,בנוגע ליכולת שלך לציית לחוק
534
00:23:34,586 --> 00:23:38,132
.וזו הסיבה שבגללה אני כאן
?זה לא העניין
535
00:23:40,341 --> 00:23:41,634
.כן
536
00:23:43,009 --> 00:23:46,473
תודה שעזרת לי להתחיל ברגל ימין
.עם העוזרים, לואיס
537
00:23:47,180 --> 00:23:48,559
.אני מודה לך
538
00:23:56,565 --> 00:23:57,899
.אלכס, לא עכשיו
539
00:23:57,985 --> 00:24:00,821
כן עכשיו, כי ברומוול הודיעו לי הרגע
.שתובעים אותם שוב
540
00:24:01,113 --> 00:24:02,948
.לעזאזל, רק עכשיו זיכינו אותם
,אני יודע את זה-
541
00:24:03,157 --> 00:24:05,198
,ואם זה לא גרוע מספיק
.קיבלנו את השופט דורסי
542
00:24:05,743 --> 00:24:07,993
.לעזאזל
?מה-
543
00:24:08,120 --> 00:24:12,875
לואיס, יש לך רגע? כי יש לי קושי
.עם בעיית השרת החדשה שלנו
544
00:24:12,998 --> 00:24:14,499
,דבר ישר ולעניין
.אלכס בצד שלנו
545
00:24:14,710 --> 00:24:17,377
במקרה הזה אני צריך עותק דיגיטלי
,של חוקי העזר של הלשכה
546
00:24:17,461 --> 00:24:18,839
.אבל הוא מוגן בסיסמה
547
00:24:18,921 --> 00:24:19,882
.תסרוק את מה שנתתי לך
548
00:24:19,964 --> 00:24:22,050
...ניסיתי את זה, אבל
?אתה צוחק עליי-
549
00:24:22,426 --> 00:24:24,676
אתה לא מסוגל אפילו
?לסרוק מסמך פשוט בלי לפשל
550
00:24:25,304 --> 00:24:27,804
.זו לא אשמתי
,זו לא אשמתי שאנחנו במצב הזה-
551
00:24:27,973 --> 00:24:28,974
,אבל הנה אני כאן
552
00:24:29,308 --> 00:24:31,266
קורע את התחת
,וסופג השפלות
553
00:24:31,393 --> 00:24:35,230
והאדם היחיד שביקשתי שיעזור לי
,לא מסוגל לקשור שרוכים לבד
554
00:24:35,437 --> 00:24:38,942
,אז לא אכפת לי מה נחוץ
.תשיג את העותק הזה, והיום
555
00:24:39,274 --> 00:24:41,320
...אבל
.בנג'מין, תן לנו כמה דקות-
556
00:24:44,571 --> 00:24:46,615
?טוב, לואיס, מה קורה
557
00:24:47,034 --> 00:24:48,077
.אתה יודע מה קורה
558
00:24:48,158 --> 00:24:50,954
,כן, אני יודע
כי צרחתי על המזכירה שלי
559
00:24:51,121 --> 00:24:52,956
שלוש שניות אחרי שסיימתי
.את השיחה עם ברומוול
560
00:24:53,499 --> 00:24:54,956
...שלא לציין
?לא לציין מה-
561
00:24:55,334 --> 00:24:57,752
,שום דבר, זה לא חשוב
מה שחשוב כרגע
562
00:24:58,376 --> 00:25:00,547
זה שאתה ואני
.יוצאים מפה עכשיו
563
00:25:00,630 --> 00:25:01,632
...אלכס, אני לא צריך
564
00:25:01,755 --> 00:25:03,256
.כן, אתה צריך, וגם אני
565
00:25:03,340 --> 00:25:05,884
,כי אם לא נשחרר קצת קיטור
.אחד מאיתנו יהרוג מישהו
566
00:25:05,969 --> 00:25:07,761
?אז מה אתה מציע
,כי אין אופרה היום
567
00:25:08,305 --> 00:25:10,182
עדיין לא קיבלתי בחזרה
,את המינוי שלי לאמבטיות הבוץ
568
00:25:10,766 --> 00:25:12,810
ואלא אם כן יש יריד חתולים
,שלא שמעתי עליו
569
00:25:13,018 --> 00:25:14,061
.אין לנו כלום
570
00:25:16,019 --> 00:25:17,354
.יש לי בדיוק מה שצריך
571
00:25:19,316 --> 00:25:21,652
מר דיילי, כמה מהעובדים שלך
?הם חיילים משוחררים
572
00:25:22,152 --> 00:25:25,946
אני גאה לומר שבין 30 ל-40 אחוז
.בכל זמן נתון
573
00:25:26,407 --> 00:25:29,616
אז אפשר לומר שאתה מודע
.לקשיים שעומדים בפני רבים מהם
574
00:25:29,866 --> 00:25:31,870
אני חושש שתצטרכי להיות
.ספציפית יותר
575
00:25:32,037 --> 00:25:35,207
,הפרעת דחק פוסט-טראומטית
?זה ספציפי מספיק
576
00:25:35,330 --> 00:25:37,835
,כן, זה מוכר לי
?אבל מה הטענה שלך
577
00:25:37,958 --> 00:25:38,919
...הטענה שלי היא
578
00:25:39,000 --> 00:25:41,546
האם אתה חושב שלוקאס הודג'ס
?סובל מפוסט-טראומה
579
00:25:41,628 --> 00:25:42,963
.הלקוח שלי לא פסיכיאטר
580
00:25:43,129 --> 00:25:44,714
אבל הוא אמר
.שהנושא מוכר לו
581
00:25:44,800 --> 00:25:46,299
...וזה לא אומר בהכרח
582
00:25:46,509 --> 00:25:50,597
ביקשת לסדר את ריהוט המשרד שלו
,כדי שלא יהיה עם הגב לדלת, טום
583
00:25:50,720 --> 00:25:53,557
והסיבה היחידה לכך שעשית
.דבר כזה היא אם חשדת באמת
584
00:25:53,640 --> 00:25:54,933
.חשד הוא לא ידע
585
00:25:55,060 --> 00:25:59,189
,תענה על השאלה
?חשדת שזו פוסט-טראומה או לא
586
00:26:05,026 --> 00:26:07,531
את בטוחה שאת רוצה
?שאענה על השאלה הזאת
587
00:26:07,613 --> 00:26:10,200
,כי אם כן
,אני עומד להגיד שאכן ידעתי
588
00:26:11,410 --> 00:26:15,873
ואז אדרוש הוכחה
,שהוא חבר במעמד מוגן
589
00:26:15,955 --> 00:26:18,792
מה שאומר שיש אבחון מקצועי
.בתיק האישי שלו
590
00:26:20,002 --> 00:26:22,671
,זה באמת מה שהלקוח שלך רוצה
?גברת וילר
591
00:26:25,380 --> 00:26:26,673
.לא חשבנו ככה
592
00:26:27,301 --> 00:26:30,594
לכן אנחנו מוכנים לתת
.הצעת פשרה בסך 25,000 דולר
593
00:26:31,513 --> 00:26:34,014
זה אפילו לא שליש
.מכמה שהוא עמד להרוויח השנה
594
00:26:34,183 --> 00:26:35,476
.זו ההצעה הכי טובה שתקבלי
595
00:26:36,892 --> 00:26:39,104
תקבלי את ההצעה
,ותשחררי את כולם
596
00:26:39,396 --> 00:26:42,149
או שהוא ידליק את המצלמה
.ויענה על השאלה שלך
597
00:26:46,361 --> 00:26:48,197
ההצעה שלנו בתוקף
.למשך 24 שעות
598
00:27:03,207 --> 00:27:05,834
אז אני פשוט מגלגל את הדבר הזה
?ומפיל את המקלות
599
00:27:06,921 --> 00:27:08,756
פינים, איך יכול להיות
?שמעולם לא שיחקת באולינג
600
00:27:09,713 --> 00:27:12,510
בכיתה ד' ג'ושוע הירשהייזר
,ערך מסיבת באולינג ליום ההולדת
601
00:27:13,261 --> 00:27:15,638
לפני שהתחלנו בכלל
,האצבע שלי נתקעה בתוך הכדור
602
00:27:16,011 --> 00:27:17,682
"קראו לי "אצבעות שמנות
.'עד כיתה ח
603
00:27:18,182 --> 00:27:20,100
?אז מה לעשות, פשוט לזרוק
?איך זורקים
604
00:27:20,559 --> 00:27:22,518
.לך לקו ותשחרר אותו
605
00:27:32,403 --> 00:27:34,530
,זה בסדר, זה קורה לכולם
606
00:27:34,824 --> 00:27:37,366
פשוט תנסה להשאיר
.את הזרועות ישרות
607
00:27:45,457 --> 00:27:46,919
.לעזאזל
608
00:27:48,293 --> 00:27:49,672
?אולי נעבור למסלול למתחילים
609
00:27:49,755 --> 00:27:51,213
.לא. זה ממש טיפשי
610
00:27:51,381 --> 00:27:53,926
לולא הנעליים אף אחד לא היה
.משחק במשחק המגוחך הזה
611
00:27:54,049 --> 00:27:56,053
.טוב, בוא ננסה סגנון סבתא
612
00:28:07,231 --> 00:28:08,314
.לעזאזל
613
00:28:08,482 --> 00:28:10,818
זה גרוע יותר מההפסד שלי
.באליפות ההיאבקות לנוער
614
00:28:10,941 --> 00:28:12,403
?היית מתאבק
,אני לא יודע אם שמת לב, אלכס-
615
00:28:12,485 --> 00:28:13,360
.אבל אני אוגר הרבה זעם
616
00:28:13,946 --> 00:28:16,866
.רגע אחד, זעם, זהו זה
617
00:28:17,325 --> 00:28:20,617
לואיס, אני רוצה שתדמיין
.את הפרצוף של פיי על כל הפינים
618
00:28:21,410 --> 00:28:23,080
תדמיין שהיא לוקחת
את המשרד שלך
619
00:28:23,414 --> 00:28:24,496
.וצוחקת עליך
620
00:28:26,542 --> 00:28:28,126
מובן שאני לוקחת
,את המשרד שלך, לואיס
621
00:28:28,294 --> 00:28:31,505
כי אתה חלש וחסר אונים
,ולא ראוי לזה
622
00:28:31,964 --> 00:28:33,172
.כי אתה אפס
623
00:28:33,841 --> 00:28:36,217
אתה כישלון
.עם אצבעות שמנות
624
00:29:09,875 --> 00:29:11,920
,סליחה, גברתי
,באתי לחתום על הסכם התקשרות
625
00:29:12,002 --> 00:29:12,880
?תוכלי לעזור לי
626
00:29:13,214 --> 00:29:15,216
.תומס, בדיוק בזמן
627
00:29:15,339 --> 00:29:17,051
?מה אני יכול לומר
.לפחות אני דייקן
628
00:29:17,133 --> 00:29:19,887
לואיס תמיד אמר שזו אחת
.מהאיכויות הרבות שלך
629
00:29:19,970 --> 00:29:21,806
?באמת? ומה היו האחרות
630
00:29:22,387 --> 00:29:25,351
.נאמנות, אמינות, גובה
631
00:29:25,475 --> 00:29:26,394
?גובה
632
00:29:26,477 --> 00:29:28,479
?מה אני יכולה לומר
,לואיס מקנא במה שאין לו
633
00:29:28,603 --> 00:29:31,941
והעובדה שיש לך שיער מלא
.הופכת אותך לאל
634
00:29:35,234 --> 00:29:38,406
אף שאני יכול לדבר
...על האיכויות שלי כל היום
635
00:29:39,030 --> 00:29:41,698
אם נעשה את זה הסכם ההתקשרות
.לא ייחתם מעצמו
636
00:29:42,827 --> 00:29:44,120
.לא, הוא לא
637
00:29:45,369 --> 00:29:47,623
טוב, כל מה שאתה צריך לעשות
,זה לחתום עליו
638
00:29:47,704 --> 00:29:50,250
ואני אוודא
.שהרווי יקבל אותו מיד
639
00:29:50,668 --> 00:29:52,084
,זה בסדר, דונה
.אני יכול לתת לו אותו
640
00:29:52,211 --> 00:29:54,088
ממילא יש לנו עסקים
.לדון בהם
641
00:29:56,255 --> 00:29:57,508
.טוב לראות אותך, תומס
642
00:29:58,882 --> 00:30:00,344
.טוב לראות גם אותך
643
00:30:06,267 --> 00:30:08,226
אני לא מאמין
.שהיה לך משחק מושלם
644
00:30:08,600 --> 00:30:09,937
אני לא מאמין
.שלא היה להם רוזה
645
00:30:10,102 --> 00:30:11,937
אז אני רואה שלקחת
.פינה קולדה במקום זה
646
00:30:12,147 --> 00:30:13,272
.זה אף פעם לא מאכזב
647
00:30:13,480 --> 00:30:14,984
.תודה שהבאת אותי לכאן, אלכס
648
00:30:15,858 --> 00:30:18,735
לא הרגשתי רגוע כל כך
.זה כמה ימים
649
00:30:19,528 --> 00:30:22,865
נדמה שמאז שהיא הגיעה
.נשארתי מחוץ למשרד שלי
650
00:30:23,115 --> 00:30:25,828
,תאמין או לא, לואיס
.אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש
651
00:30:25,952 --> 00:30:27,121
,כשרק הגעתי למשרד
652
00:30:27,204 --> 00:30:29,955
חשבתי שהרווי ואני
,נהיה כמו סטוקטון ומלון
653
00:30:30,875 --> 00:30:33,333
.אבל משום מה זה לא קרה
654
00:30:34,084 --> 00:30:35,838
אז חשבתי שהשם שלי
,יהיה על הקיר
655
00:30:35,919 --> 00:30:38,924
ובמקום זה מצאתי את עצמי
.במלחמת חורמה נגד סמנתה
656
00:30:40,259 --> 00:30:41,552
.גם אני לא הייתי קל איתך
657
00:30:42,968 --> 00:30:45,095
,ממש לא
,אבל העניין הוא
658
00:30:45,596 --> 00:30:47,431
,כל זה קרה ואני עדיין עומד
659
00:30:48,058 --> 00:30:51,979
ולואיס, כשזה ייגמר
.גם אתה תעמוד
660
00:30:52,480 --> 00:30:53,645
.אנחנו נעמוד
661
00:30:55,024 --> 00:30:56,108
...אז
662
00:30:58,235 --> 00:30:59,820
.בקשר לסיפור עם ההיאבקות
663
00:31:01,822 --> 00:31:02,907
.לא הרבה אנשים יודעים
664
00:31:03,280 --> 00:31:06,658
,סיפרתי להרווי
.הוא קנה לי בגד גוף ליום ההולדת
665
00:31:08,201 --> 00:31:09,413
?אתה לובש אותו לפעמים
666
00:31:09,495 --> 00:31:10,748
.זה לא העניין
667
00:31:11,163 --> 00:31:14,627
טוב, מאחר שאנחנו מדברים
,על דברים שאף אחד לא יודע
668
00:31:15,752 --> 00:31:16,754
.אני רוקד סטפס
669
00:31:16,962 --> 00:31:18,005
.אין מצב
670
00:31:24,053 --> 00:31:25,638
.אלוהים אדירים
.כן-
671
00:31:26,138 --> 00:31:28,096
?איך? מתי
672
00:31:29,056 --> 00:31:30,726
אמא שלי הכריחה אותי
.ללמוד כשהייתי ילד
673
00:31:30,851 --> 00:31:32,017
.אני לא מאמין
674
00:31:32,225 --> 00:31:33,437
,יש לך חתולים, אתה רוקד
675
00:31:33,979 --> 00:31:35,481
אתה כנראה הגבר
.הכי גברי שפגשתי בחיי
676
00:31:35,604 --> 00:31:38,150
אז מה דעתך שנשאיר
?את הגבריות שלי בינינו
677
00:31:38,400 --> 00:31:39,652
.בבקשה, אל תוסיף מילה
678
00:31:39,860 --> 00:31:42,110
הייתי צריך להצניע את הגבריות שלי
.מפני הרווי במשך שנים
679
00:31:42,903 --> 00:31:45,990
.אני בטוח, לואיס, אני בטוח
680
00:31:48,577 --> 00:31:50,037
?נו
?נו, מה-
681
00:31:50,663 --> 00:31:51,745
?איך היה
682
00:31:52,247 --> 00:31:55,999
25,000 על הפנים, הם הציעו לנו
,ואמרו שאם אנחנו רוצים עוד
683
00:31:56,126 --> 00:31:58,335
נצטרך להצהיר
.על אבחון רשמי לפרוטוקול
684
00:31:59,127 --> 00:32:02,841
,טוב, אם הם מציעים את זה
.25 בטח נוכל להוציא מהם עוד
685
00:32:03,050 --> 00:32:05,678
,50,000 זה לא מספיק
.500 אני רוצה
686
00:32:05,842 --> 00:32:08,137
,סמנתה, אין סיכוי שזה יקרה
.אין לנו שום מינוף
687
00:32:08,220 --> 00:32:09,390
.אז נמצא משהו
688
00:32:09,513 --> 00:32:10,597
?את מתכוונת לסחוט אותו
689
00:32:10,764 --> 00:32:12,349
.אני אעשה מה שטוב ללקוח שלי
690
00:32:12,518 --> 00:32:15,938
ואם את חושבת שסחיטה
...היא מה שטוב ללקוח שלך, אז
691
00:32:17,604 --> 00:32:19,316
פיי צדקה, לא היית צריכה
.לקבל את התיק הזה
692
00:32:19,439 --> 00:32:20,691
.אני לא מאמינה
693
00:32:21,318 --> 00:32:22,275
.היא השפיעה עלייך
694
00:32:22,361 --> 00:32:24,403
,לא, סמנתה, זו הבנה שלי
695
00:32:24,611 --> 00:32:29,324
והדבר שאת מדברת עליו הוא
.מה שכבל אותנו אליה מלכתחילה
696
00:32:29,493 --> 00:32:31,952
ואת חושבת שאבקש את עזרתך
...כדי שתהיי הילדה הטובה
697
00:32:32,411 --> 00:32:34,331
אני חושבת
שאת מניחה לאשמה
698
00:32:34,415 --> 00:32:36,373
להפוך אותך עיוורת
,למה שלוקאס צריך באמת
699
00:32:37,209 --> 00:32:39,336
.טיפול בבעיה שלו
700
00:32:40,211 --> 00:32:41,545
את חושבת
?שאני לא יודעת את זה
701
00:32:42,045 --> 00:32:45,007
ניסיתי, אבל אני לא יכולה
,להכריח אותו לקבל עזרה
702
00:32:45,092 --> 00:32:46,135
...לא יותר משאני יכולה
703
00:32:47,636 --> 00:32:49,428
סמנתה, אני מבינה
,מה את מרגישה
704
00:32:50,848 --> 00:32:52,806
אבל זו לא הדרך
.לעזור לידיד שלך
705
00:33:03,233 --> 00:33:05,738
,דונה, הנה את
.חיפשתי אותך בכל מקום
706
00:33:06,405 --> 00:33:10,909
תקשיבי, רציתי להגיד לך
.כמה אני מתנצל על אותו בוקר
707
00:33:11,033 --> 00:33:12,284
?אני מפספסת משהו
708
00:33:12,995 --> 00:33:14,288
?על מה יש לך להתנצל
709
00:33:14,620 --> 00:33:16,956
את והרווי באתם אליי
עם חדשות נפלאות
710
00:33:17,581 --> 00:33:19,666
ואני הייתי מוטרד כל כך
מהמצב של המשרד
711
00:33:19,793 --> 00:33:22,129
ולא הייתה לי הזדמנות להגיד
.כמה אני שמח בשמחתכם
712
00:33:22,252 --> 00:33:24,923
,זה מתחשב מאוד מצדך, לואיס
.אבל ברור לגמרי
713
00:33:25,174 --> 00:33:28,176
עם זאת, את ידידה שלי
וקרה לך משהו כביר
714
00:33:28,302 --> 00:33:31,263
.ואני רוצה לשמוע על הכול
715
00:33:32,137 --> 00:33:33,599
?אתה מתכוון לשיחת בנות
.את יודעת את זה-
716
00:33:34,432 --> 00:33:36,935
מה שאומר שאני רוצה לדעת
.איך זה קרה. -אני אספר לך
717
00:33:37,019 --> 00:33:38,351
.מתי זה קרה
.את כל הפרטים-
718
00:33:38,435 --> 00:33:40,520
?איך זה היה
.טוב, אני עוצרת את זה כאן-
719
00:33:40,648 --> 00:33:42,064
.לא, דונה, אני לא מתכוון לזה
720
00:33:42,606 --> 00:33:45,277
אני רק רוצה להשוות
.את הסגנון של הרווי לשלי
721
00:33:46,777 --> 00:33:48,906
?מה לא בסדר אצלך
.טוב, בסדר-
722
00:33:49,863 --> 00:33:51,406
,אני מצטער
התכוונתי להגיד
723
00:33:52,158 --> 00:33:53,201
.שאני מאושר בשבילך
724
00:33:54,868 --> 00:33:56,288
אני אפילו שמח יותר
.בשביל הרווי
725
00:33:57,289 --> 00:33:58,540
?באמת? למה זה
726
00:33:58,747 --> 00:34:00,626
כי את הדבר הכי טוב
שקרה לו בחיים
727
00:34:03,087 --> 00:34:04,503
.והוא סוף סוף יודע את זה
728
00:34:06,674 --> 00:34:08,381
זה הדבר הכי מקסים
.שאמרת לי אי פעם
729
00:34:08,759 --> 00:34:11,053
זה אומר שתשקלי לתאר לי
?את הטכניקה של הרווי
730
00:34:12,803 --> 00:34:14,055
.בסדר, נעשה את זה אחר כך
731
00:34:16,723 --> 00:34:19,309
אתה לא תאמין
...מה לואיס ניסה הרגע
732
00:34:19,395 --> 00:34:20,936
.תומס חזר בו, דונה
733
00:34:22,564 --> 00:34:23,480
?מה
734
00:34:23,565 --> 00:34:26,026
,הוא אמר שחשב שיצליח להתגבר
.אבל הוא לא יכול
735
00:34:26,316 --> 00:34:30,406
,הרווי, אמרתי לפיי שהוא חוזר אלינו
...זה אומר שהוא עומד
736
00:34:30,487 --> 00:34:31,907
.אני יודע מה זה אומר
737
00:34:32,906 --> 00:34:34,741
.היא תרצה לחזור לראיין אותו
738
00:34:35,952 --> 00:34:37,869
.לא, היא לא
739
00:34:39,663 --> 00:34:41,083
.כי אני אספר לה את האמת
740
00:34:49,337 --> 00:34:51,258
?דונה, איך אני יכולה לעזור לך
741
00:34:52,674 --> 00:34:57,595
את יכולה להקשיב
.ובתקווה להבין
742
00:34:58,388 --> 00:34:59,641
?להבין מה
743
00:34:59,808 --> 00:35:01,307
.למה תומס קסלר עזב
744
00:35:02,642 --> 00:35:06,188
היה לי רושם שזה לא משנה
.כשאמרת לי שהוא חוזר
745
00:35:06,356 --> 00:35:07,441
.הוא לא
746
00:35:07,899 --> 00:35:09,985
והסיבה שבגללה הוא לא חוזר
.היא אותה סיבה שבגללה הוא עזב
747
00:35:12,026 --> 00:35:15,240
,תומס לא היה רק לקוח
.הוא ואני היינו בקשר אינטימי
748
00:35:15,905 --> 00:35:16,825
?הייתם
749
00:35:16,906 --> 00:35:20,786
,כן, זה הסתיים לפני ימים ספורים
,ואת יכולה לשאול אותו בעצמך
750
00:35:20,912 --> 00:35:24,789
אבל רק תגרמי לו לפתוח מחדש
.פצע שהוא מנסה לסגור
751
00:35:25,333 --> 00:35:27,002
?למה לא סיפרת לי מקודם
752
00:35:27,419 --> 00:35:31,173
,היית פעם בקשר שחשבת שיצליח
?אבל זה לא קרה
753
00:35:31,464 --> 00:35:36,426
וכשהוא הסתיים היה נזק משני
...שלא צפית מראש, אבל
754
00:35:37,721 --> 00:35:39,638
?עדיין הרגשת אחראית לו
755
00:35:45,478 --> 00:35:46,730
.זו הסיבה
756
00:35:48,190 --> 00:35:49,981
את יכולה לבטל
,את הריאיון, דונה
757
00:35:51,860 --> 00:35:54,071
.ותודה שסיפרת לי את האמת
758
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
?מה זה
759
00:36:03,997 --> 00:36:06,248
זו הצעה להסדר כספי
.25,000 בסך
760
00:36:07,291 --> 00:36:09,293
,אני לא רוצה הסדר
.אני רוצה את המשרה שלי בחזרה
761
00:36:09,418 --> 00:36:10,712
.לוקאס, תקשיב לי
762
00:36:12,046 --> 00:36:15,342
נדרש לי הרבה זמן להודות
.שלפעמים אני צריכה עזרה
763
00:36:15,842 --> 00:36:20,055
,וכרגע אתה צריך עזרה מקצועית
...לא תצא מהבור הזה בלי
764
00:36:20,804 --> 00:36:22,057
.לעזאזל, אמרתי לך
765
00:36:22,140 --> 00:36:23,266
.אני יודעת מה אמרת לי
766
00:36:24,390 --> 00:36:25,518
.אבל אתה ידיד שלי
767
00:36:25,601 --> 00:36:28,396
אתה עדיין חי שם
.ולא אשאיר אותך מאחור
768
00:36:28,480 --> 00:36:30,065
?מה את יודעת על זה
.לא היית שם בכלל
769
00:36:30,147 --> 00:36:32,526
ואני ארגיש אשמה על כך
.לשארית חיי
770
00:36:34,027 --> 00:36:36,903
אבל מה שלא אעשה
זה להניח לך לצאת מכאן
771
00:36:37,405 --> 00:36:40,699
בלי לחתום
.על הצעת העבודה הזאת
772
00:36:40,826 --> 00:36:42,284
.מה? חשבתי שאת לא יכולה
773
00:36:42,494 --> 00:36:43,662
.אני לא יכולה
774
00:36:45,245 --> 00:36:46,914
.הקמתי תאגיד
775
00:36:47,833 --> 00:36:50,501
זה הסכם בינך ובין
."ס-וו תעשיות"
776
00:36:51,627 --> 00:36:55,048
,מבחינת העולם יש לך עבודה
.100,000 השכר השנתי הוא
777
00:36:57,925 --> 00:36:59,385
.אני לא יכול לקחת ממך כסף
778
00:36:59,510 --> 00:37:00,762
.זו לא צדקה
779
00:37:01,680 --> 00:37:03,180
אם לא תקבל
,את העזרה שאתה צריך
780
00:37:03,681 --> 00:37:05,934
.החוזה הזה בטל ומבוטל
781
00:37:08,352 --> 00:37:09,646
...לוקאס
782
00:37:10,312 --> 00:37:12,732
יש רק עוד אדם אחד
.שסיפרתי לו את זה
783
00:37:15,651 --> 00:37:17,695
,הייתי ילדה מוכה
784
00:37:19,406 --> 00:37:22,866
ונדרש לי זמן להודות שאני צריכה
.עזרה מקצועית כדי להתגבר על זה
785
00:37:25,787 --> 00:37:27,538
.אתה היית במלחמה
786
00:37:35,879 --> 00:37:37,464
אמרתי לעצמי
.שאני יכול להתמודד עם זה
787
00:37:37,923 --> 00:37:39,259
.אתה יכול
788
00:37:41,469 --> 00:37:43,137
אתה פשוט לא יכול
.לעשות את זה לבד
789
00:37:49,185 --> 00:37:51,520
,זה נראה טוב
?אפשר לקבל
790
00:37:52,730 --> 00:37:53,689
?את רוצה פרוני
791
00:37:53,772 --> 00:37:57,694
כן, בעצם, אולי תמזוג עוד כוס
?ונביא אותה לבנג'מין
792
00:37:57,776 --> 00:37:59,154
.הוא עובד קשה כל כך
793
00:37:59,277 --> 00:38:00,320
?בנג'מין
794
00:38:00,988 --> 00:38:04,490
,כן, היו לי בעיות עם המייל
,אז הלכתי אליו, ולא תאמין
795
00:38:05,034 --> 00:38:07,328
מצאתי אותו שקוע עד המותניים
.בחוקי עזר של הלשכה
796
00:38:07,412 --> 00:38:08,871
.בנג'מין הוא קורא נלהב
797
00:38:08,955 --> 00:38:12,751
בייחוד אחרי שקיבל משימה
.מהשותף המנהל
798
00:38:13,875 --> 00:38:15,085
.אני לא מאמין שהוא סיפר לך
799
00:38:15,378 --> 00:38:16,922
?זה מה שמדאיג אותך
800
00:38:18,255 --> 00:38:19,757
.אתם פשוט מדהימים
801
00:38:20,634 --> 00:38:23,637
אני באה לכאן ונותנת לכם
,הזדמנות לפתוח דף חדש
802
00:38:23,886 --> 00:38:27,265
ותוך יומיים לא רק שממרים את פי
,בגלוי על ימין ועל שמאל
803
00:38:27,473 --> 00:38:29,935
אני גם מגלה שהשותף המנהל
,רוצה כל כך להיפטר ממני
804
00:38:30,310 --> 00:38:32,186
שהוא הורה למישהו לפרוץ
.ללשכת עורכי הדין של ניו יורק
805
00:38:32,311 --> 00:38:33,939
שטויות, לא נתתי
.לבנג'מין הוראה כזאת
806
00:38:34,064 --> 00:38:35,356
אז עכשיו אתה אומר
?שהוא משקר לי
807
00:38:35,690 --> 00:38:38,276
אני אומר שאמרתי לו
.שלא מעניין אותי מה נחוץ
808
00:38:38,484 --> 00:38:40,694
,רציתי את חוקי העזר
...לא התכוונתי
809
00:38:40,779 --> 00:38:41,947
?שהוא יפרוץ למערכת
810
00:38:42,028 --> 00:38:44,698
,זה מה שהוא אמר לי
כי נתת לו הוראה
811
00:38:44,782 --> 00:38:46,701
ואמרת לו שלא אכפת לך
,איך הוא יבצע אותה
812
00:38:46,825 --> 00:38:48,578
?ואתה יודע מה
,לפחות מבחינתי
813
00:38:48,787 --> 00:38:50,913
יש לך מזל שאני לא
.מפטרת אותך כאן ועכשיו
814
00:38:51,038 --> 00:38:52,290
.את לא יכולה לדבר אליי ככה
815
00:38:52,374 --> 00:38:53,917
,זו הבעיה של המקום הזה
816
00:38:54,083 --> 00:38:56,168
אתם חבורה של כלבי פרא
שמתרוצצים בכל מקום
817
00:38:56,293 --> 00:38:59,005
ומחרבנים על אמות המידה
,המשפטיות שנשבעתם לאכוף
818
00:38:59,130 --> 00:39:00,590
ואתה יכול להיות בטוח
819
00:39:00,839 --> 00:39:03,718
.שאני אקשור ברצועה את כולכם
820
00:39:14,145 --> 00:39:15,647
?נו
.עשיתי את זה-
821
00:39:16,815 --> 00:39:18,023
.יצאנו מכלל סכנה
822
00:39:19,066 --> 00:39:20,192
?אז היא קנתה את זה
823
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
,זו הייתה האמת, הרווי
.לא היה מה לקנות
824
00:39:23,779 --> 00:39:27,158
היי, מה דעתך שנוציא
?את פותחן השימורים
825
00:39:28,243 --> 00:39:29,992
,זה משהו שעושים לפני משפט
826
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
לא רגע אחרי
.שנחלצנו מצרות
827
00:39:31,745 --> 00:39:32,830
?מי אמר שאי אפשר גם וגם
828
00:39:32,914 --> 00:39:34,373
הפותחן אומר
,שאי אפשר גם וגם
829
00:39:34,457 --> 00:39:37,501
,אי אפשר להתווכח עם הפותחן
.אני לא הרעה כאן
830
00:39:37,585 --> 00:39:39,545
,את אולי לא הרעה
...אבל זה לא אומר
831
00:39:39,629 --> 00:39:42,257
צר לי להפריע, אבל אתם צריכים
,להגיע למחלקת מערכות מידע
832
00:39:42,340 --> 00:39:43,508
.ותעשו את זה עכשיו
833
00:39:49,264 --> 00:39:50,347
?מה עשית, לעזאזל
834
00:39:50,472 --> 00:39:52,558
,לואיס, אתה חייב להבין
.היא ידעה לפני שסיפרתי לה
835
00:39:52,684 --> 00:39:54,143
קשקוש, היא ידעה
.כי סיפרת לה
836
00:39:54,477 --> 00:39:56,645
,בגדת בי
.בגדת במשרד הזה
837
00:39:56,729 --> 00:39:57,897
,ניסיתי להסתיר את זה
.אני נשבע
838
00:39:57,981 --> 00:39:59,898
תחסוך ממני את התירוצים העלובים
,ותסתלק מהמשרד שלי
839
00:40:00,025 --> 00:40:00,941
.אתה מפוטר
840
00:40:01,109 --> 00:40:02,985
.לואיס, תפסיק
.אל תתערבי בזה-
841
00:40:03,068 --> 00:40:05,445
.בטח שהיא תתערב, וגם אני
?מה קורה פה, לעזאזל
842
00:40:05,529 --> 00:40:07,490
ביקשתי מהבוגד הזה
לעזור לנו להיפטר מפיי
843
00:40:07,614 --> 00:40:09,116
ובמקום לעשות את זה
.הוא הלשין עליי
844
00:40:09,367 --> 00:40:11,368
?לואיס, מה הייתי אמור לעשות
.היא גילתה על הפריצה
845
00:40:11,578 --> 00:40:12,411
?איזו פריצה
846
00:40:12,495 --> 00:40:14,829
הוא ביקש ממני למצוא פרצה
בחוקי העזר של הלשכה
847
00:40:14,913 --> 00:40:16,166
שהוא יוכל להשתמש בה
.כדי להיפטר מפיי
848
00:40:16,582 --> 00:40:18,251
לואיס, לא הייתה לך זכות
.לבקש ממנו דבר כזה
849
00:40:18,376 --> 00:40:19,710
.קשקוש, הייתה לי זכות מלאה
850
00:40:19,836 --> 00:40:21,963
,אני השותף המנהל
.בדיוק כמו שיש לי זכות לפטר אותו
851
00:40:22,088 --> 00:40:23,131
.לא, אין לך
852
00:40:23,255 --> 00:40:25,216
אנחנו שלושה כאן
,ואני מבקשת הצבעה
853
00:40:25,340 --> 00:40:27,802
אני נגד. -את לא יכולה לעשות
,את זה, הוא מצוות התמיכה
854
00:40:27,885 --> 00:40:29,011
.זה לא נתון להצבעה
855
00:40:29,136 --> 00:40:30,847
?בטח שכן, נכון, הרווי
856
00:40:32,097 --> 00:40:33,349
...נכון, לואיס
857
00:40:33,433 --> 00:40:35,392
,טוב, זו עבודה בעיניים
אתה מסכים עם דונה
858
00:40:35,477 --> 00:40:38,353
רק כי אתה לא רוצה שהיא
.תכעס עליך עכשיו כשאתם זוג
859
00:40:38,437 --> 00:40:41,274
לואיס, זה מגוחך, הרווי לעולם
.לא יתמוך בי רק בגלל זה
860
00:40:43,318 --> 00:40:47,237
כן, ידעתי, מה שאומר
.שזו החלטה שלי, בנג'מין הולך
861
00:40:47,572 --> 00:40:48,739
.לא, הוא לא
862
00:40:49,238 --> 00:40:51,659
כי זה מוכיח
,על כושר שיפוט לקוי לחלוטין
863
00:40:51,909 --> 00:40:53,161
.ואני לא אניח לזה לקרות
864
00:40:53,328 --> 00:40:55,537
לא, את רק תבואי לכאן
ותשפילי אותי בפומבי
865
00:40:55,662 --> 00:40:57,040
בפעם השלישית
,בימים האחרונים
866
00:40:57,206 --> 00:40:59,501
אז תסלחי לי אם לא מתחשק לי
.להישאר למסיבה שלך
867
00:41:04,339 --> 00:41:05,506
.באולינג
868
00:41:07,007 --> 00:41:08,259
?זה מה שהוא מספר לאנשים
869
00:41:08,717 --> 00:41:13,388
ביקרתי במשרד שלו מקודם
,כדי לראות איך הוא מתמודד עם פיי
870
00:41:13,681 --> 00:41:15,349
.וגרטשן סיפרה לי לאן הלכתם
871
00:41:15,474 --> 00:41:18,977
,טוב, אם את רוצה לדעת איך היה
.לאיש יש כישרון טבעי
872
00:41:19,645 --> 00:41:20,772
.אני לא מופתעת
873
00:41:21,523 --> 00:41:22,605
?באמת
.לא-
874
00:41:23,148 --> 00:41:26,318
,ברגע שלואיס מתמסר למשהו
.הוא לומד מהר
875
00:41:27,028 --> 00:41:29,155
.את באמת מכירה אותו
.נכון-
876
00:41:29,739 --> 00:41:32,826
לכן אני יודעת שהוא יזדקק לידידיו
.עכשיו יותר מאי פעם
877
00:41:34,369 --> 00:41:36,454
אתה היית לצדו היום
.ואני מעריכה את זה
878
00:41:36,745 --> 00:41:40,125
,אני אהיה לצדו גם מחר
.כולנו נהיה
879
00:41:54,929 --> 00:41:55,972
?מה את עושה פה
880
00:41:56,098 --> 00:41:57,976
שמעתי שאמרת
,שאני משפילה אותך
881
00:41:58,057 --> 00:42:00,478
אז אני נפגשת איתך בפרטיות
.כדי לומר מה שיש לי לומר
882
00:42:01,146 --> 00:42:02,063
?מה העניין
883
00:42:02,147 --> 00:42:03,648
,בתור התחלה בנג'מין נשאר
884
00:42:03,773 --> 00:42:06,942
מפני שלא מגיע לו להיענש
.על משהו שהכרחת אותו לעשות
885
00:42:07,025 --> 00:42:08,527
אמרתי לך שלא הכרחתי אותו
...לעשות שום דבר
886
00:42:08,610 --> 00:42:10,405
וגם ולס פארגו לא הכריחו
את העובדים שלהם
887
00:42:10,488 --> 00:42:11,822
.לפתוח חשבונות מזויפים
888
00:42:12,949 --> 00:42:15,325
.קשה לעמוד בלחץ מהפסגה
889
00:42:15,702 --> 00:42:17,536
אז למה שלא תחרטי את זה
?על משקולת נייר
890
00:42:17,787 --> 00:42:20,581
,כי אולי את הממונה מטעם
,אבל אני השותף המנהל
891
00:42:20,706 --> 00:42:22,039
...זה מעניק לי זכויות מסוימות
892
00:42:22,165 --> 00:42:23,459
.כבר לא
893
00:42:24,461 --> 00:42:25,878
מכיוון שניסיתי להגיע
,לחוקי העזר שלכם
894
00:42:25,962 --> 00:42:27,088
את חושבת שתוכלי
?להגיע לשלי
895
00:42:27,172 --> 00:42:29,338
,בהצלחה
.הם חסינים לחלוטין
896
00:42:29,423 --> 00:42:32,050
התכוונתי שאתה
.כבר לא שותף מנהל
897
00:42:33,469 --> 00:42:34,846
החל מרגע זה
898
00:42:35,304 --> 00:42:38,183
איבדת את התואר שלך
.וכל החובות המתלוות לכך
899
00:42:38,558 --> 00:42:41,311
אתה יכול לקבל את זה
.או להתפטר