:בפרקים הקודמים
היה לי סיוט שמינינו את לואיס ,לשותף מנהל
.לא הצלחתי להירדם עד הבוקר
זה לא היה סיוט .ואתה יודע את זה
אני לא יכול לאכזב ,את הלקוחות שלי
.פשוט אין לי את זה
לואיס, רק עכשיו מצאתי לנו ,שותף מנהל חדש
לדעתי אני יכולה למצוא ,לתומס קסלר יועץ משפטי חדש
,עכשיו השאלה החשובה יותר היא
האם אתה מסוגל להתמודד ?עם התפקיד שהסכמת לקבל
רק נזכרתי בשבוע שעבר ,כשחשבתי שאת קרה ואכזרית
.ועכשיו אני החבר הכי טוב שלך
?מה קורה איתך ועם בריאן
,דונה, הוא נשוי .אני לא אעשה דבר כזה
אני יודעת, אבל אני יודעת גם שהלב לא תמיד מקשיב
למה שהמוח אומר .שהוא לעולם לא יעשה
מציאת היועץ המשפטי המתאים לך
לא תלויה רק .בהכרת העסק שלך
.לא, זו כימיה
.נכון מאוד
איך את יודעת ?מה הטיפוס שלי
החיים יביאו אליך ,את האדם המיוחד הזה
וכשזה יקרה .אני יודע שתהיי מוכנה
האמת היא שאני מנהל את המקום הזה
,וכולנו צריכים להשלים עם זה
.ונתחיל בכך שתשתפו אותי
.צאי איתי לארוחת ערב
,תומס, זה מחמיא לי ...אבל אתה לקוח
,אני אתן לך קצת זמן
ואם עדיין תרגישי אותו דבר .אני מבטיח שלא אציע שוב
?הוגן .הוגן-
?נו
?מה זאת אומרת
את תיעני ?למחזר המסתורי שלך
?על מה את מדברת
את חושבת שלא שמנו לב ?שבדקת את הטלפון כל הלילה
.אלה היו הודעות מהעבודה
בהודעות מהעבודה .לא שולחים אמוג'יים
.אמוג'י
אל תשני נושא, העניין הוא .שיש גבר שרוצה לצאת איתך
,גרטשן, זה לא סתם גבר .זה תומס קסלר
אם את חושבת שלואיס יתנגד ...כי הוא לקוח
.זה לא רק בגלל זה
?אז מה הבעיה ,כי ברור שאת מחבבת אותו
אז מה מונע ממך ?לצאת לדייט ואולי ליהנות קצת
.שום דבר, גרטשן
.שום דבר בכלל
?הרווי, אפשר לדבר איתך לרגע
?בטח, לואיס, מה העניין
אני רוצה להגיד שלא הייתי צריך לצעוק ועליך ועל רוברט
,בקשר למאליק
הייתי צריך להקשיב לך כשפנית אליי .ולהגיד לך איך אני מרגיש
.זה בסדר, לואיס
הייתי צריך להכריח אותך להקשיב .כמו שרוברט הציע מלכתחילה
.טוב, חשבתי לעצמי
אני מנסה להיות המנהיג ,הכי טוב שאני יכול
ומנהיג טוב מעורר באנשים השראה ,לעשות מה שהם הכי טובים בו
,והדבר שאתה הכי טוב בו, הרווי .זה החתמות
.אין לי ויכוח איתך על זה
אז מה דעתך לצוד ?לווייתן חדש בשבילנו
.הבנתי אותך
,אתה הקפטן החדש .אתה רוצה הצהרה חדשה
אני רוצה שאנחנו .נצא בהצהרה חדשה
אם ככה, שמעתי שסטיבן פאלמרס .מחפש מישהו שייצג אותו
אז כדאי שתתחיל ,להשחיז את הצלצל
כי אני מצפה לתגליף יפה .עד סוף השבוע, חבר
?מה זה תגליף, לעזאזל
.חריטה על עצם לווייתן
?מה הבעיה שלך, לעזאזל ?איפה רכשת השכלה
,לא במאה ה-19 .אני יכול להגיד לך את זה
לידיעתך, התגליפים קיימים ...מאז המאה ה-18
ואם תסיים את המשפט הזה .אין סיכוי שאנסה לצוד את פאלמר
תתייחס למשפט הזה .כלא גמור
?לואיס .כן-
צריך להיות אדם גדול .כדי להיכנס לכאן ולהגיד את זה
...אני מעריך את זה ו
.אצוד את הלווייתן שלך
.הפלגה מוצלחת, הרווי
,תה צ'אי נטול קפאין .שלוש כפיות סוכר
,בריאן, אתה עוזר עורך דין שלי ,לא העוזר האישי שלי
אתה לא צריך להביא לי את המשקה המועדף עליי
כשאני מבקשת .לראות אותך במשרד שלי
אני יכול לתת אותו ללואיס .אם את לא רוצה
,תביא לי את זה .ובמקרה יש לי משהו בשבילך
קטרינה, אני לא ממש ...משתמש בבושם לנשים
,נערצת" של צ'לסי קונר"
צ'לסי קונר ?ענקית האיפור והבישום
אל תגידי לי .שהם מחפשים ייצוג
,הם יצרו איתי קשר הבוקר
מתברר שהם שמעו על הניצחון שלנו בעולם האופנה
ועכשיו צ'לסי רוצה לתבוע חברה מתחרה
.שהעתיקה את בושם הדגל שלה
בריאן, אני חושבת שמצאתי .את המומחיות שלי בשותפות
.דיני צרכנות
זה לא סקסי או מרגש ,כמו דיני מס
?אבל בוא נודה בזה, מה כן
?את לא יוצאת הרבה, נכון
.אתה יודע למה אני מתכוונת
?כן, מה את רוצה שאעשה
תגלה כל מה שיש לדעת ,על המוצר שלנו ושלהם
.ותמצא דרך לעצור אותם
.אין שום בעיה
ורק שיהיה ברור, זה ניצחון שלך .לא פחות מאשר שלי
.תודה, קטרינה
יש לה מהירות לא רעה .יחסית למשהו שעובד על צמחים
הרכב המסוים הזה .נוסע עם 91 נטול עופרת
אבל אתה תייצר .אחד כזה שלא
כי אתה מעוניין יותר לשנות .את העולם מאשר להרוויח כסף
,יחסית למישהו שמעולם לא פגשתי .אתה יודע הרבה על העסק שלי
העסק שלי הוא לדעת הרבה .על הלקוחות שלי
.הרווי ספקטר
ואני מניח ששמעת .שאני מחפש ייצוג
שמעתי שאתה מחפש .מישהו שיהרוג בשבילך
?ואתה חושב שאתה האיש
.אני יודע את זה
.אומרים שאתה שחצן
,אומרים שיש לי ביטחון ,וזה נכון
אבל רק מפני .שיש לי סיבה טובה
,אבל אני חושש שבזבזת את זמנך .כי אני לא אחתום אצלך
?למה לא .יש לך מוניטין-
יש לי מוניטין ,כמחתים הכי טוב בעיר
בדיוק בגלל זה .אתה צריך לשכור אותי
זה גם מפני שאתה ,לא עושה מה שאומרים לך
ואני אולי מחשיב את עצמי ,לסוס פרא
אבל אני לא רוצה .שעורך הדין שלי יהיה כזה
,סטיבן... -הרווי, הרגע סירבתי .וזה מפני שאתה לא מקשיב
אז אם אתה רוצה ,הזדמנות לייצג אותי
הדרך הכי טובה לשנות את דעתי תהיה להסתובב
.ולהניח לי לנפשי
?מה תגיד על זה
.יופי של מכונית, סטיבן
.יופי של מכונית
,תראה את הכסף" ,הישאר לארוחה
,תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"
כולם רוצים לראות"
,איך זה חי בכוורת בראשך"
אני והגברת עסוקים מאוד" ,ועושים כסף
,בסדר"
,תתרחקו, מיד ארקוד"
."השד הירוק"
עונה 8: פרק 12 "ציד לווייתנים"
.שלום .כן-
.התשובה היא כן
?כן על מה
כן על השאלה .ששאלת אותי
,מצטער, תצטרכי לסלוח לי ?איזו שאלה זו הייתה
כי אני אדם סקרן מאוד .ששואל הרבה שאלות
.בסדר, הבנתי אותך
אתה רוצה לשמוע אותי :אומרת את המילים
."כן, אני אצא איתך"
.יכול להיות
.הרגע עשיתי את זה .יופי-
אם כך, גם התשובה .לשאלה שלך היא כן
.לא שאלתי אותך שאלה
אבל עמדת לשאול ,אם הזמנתי שולחן, וכן
.כבר עשיתי את זה
?איך יכולת לדעת את זה
,ראשית, אני אופטימיסט
ושנית, אני יודע שבמהלך כל הקריירה שלך
,קבעת תוכניות לאנשים אחרים
וחשבתי שאולי תשמחי .שמישהו קובע תוכניות בשבילך
.כן, זה נכון
.זה מה שאני רוצה שתעשי
תהיי מוכנה שאאסוף אותך ,מחר ב-19:00
...תלבשי משהו מהמם ו
.תתפללי לאלוהים שאגיע
.סגור
?ותומס
למה רצית לשמוע אותי ?אומרת את זה
,כי אולי אני אופטימיסט .אבל בכל זאת נחמד לשמוע
.אז נתראה מחר בערב
ואז הוא ניסה להגיד לי .שהוא צודק
האיש מגיע לדייט שלנו באיחור של 30 דקות
ואני צריכה לשמוע איזה קשקוש .על ג'ונסון נגד פלורידה
לא נכון. -היי, זה מה שמגיע .למי שיוצאת עם סטודנט למשפטים
גם אני הייתי ,סטודנטית למשפטים
ואיכשהו עדיין ידעתי .לתקשר כמו בת אדם
אני מאמין שהכישורים שלי .השתפרו בהרבה מאז
"באמת? הרבה "אני מצטער ?"ו"את צדקת, מותק
?מה את חושבת
אני מתחיל לחשוב .שהארוחה הזאת הייתה רעיון גרוע
,למען האמת .אני מופתעת שבכלל הצעת
טוב, האמת היא שזו לא הייתה .הצעה של אלכס, אלא שלי
.עכשיו אני סקרנית
רוזלי חשבה שמאחר ,שהמלחמה בינינו הסתיימה
אין דרך מוצלחת יותר ,להתחיל מחדש מאשר לחלוק לחם
,ואני חושב שכבר פגשת את ג'וי .אז זה לא יכול להיות גרוע יותר
.אבל מובן שטעיתי
טוב, יש עוד סיבה שבגללה .רציתי להיפגש לארוחת צהריים
אחרי הלידה עזבתי את המשרד ,ורציתי לגדל את הילדים
אבל הם גדולים עכשיו .והגיע הזמן לחזור לעניינים
?רגע, זה קשור לתיק שלך .כן-
יש לי עשרות בוגרים ,שלמדו באוניברסיטה חסרת ערך
הם קיבלו תואר חסר ערך .ועכשיו הם בחובות
וחשבת שלא יזיק לך .לקבל קצת עזרה איתם
.כן, נכון
...רוזלי, לא דיברנו על
,שקט, אלכס .אשתך ואני מדברות
?איזו עזרה את צריכה
,רוברט זיין .בדיוק מי שחיפשתי
,לא משנה במה מדובר, לואיס .יש לי משחק גולף בעוד שעה
,זה בסדר .זה לא יארך הרבה זמן
?מה זה, הפיצויים שלי
.כרטיסים לריגולטו
,המקומות הכי טובים באולם .אני יודע שלורה אוהבת
.חבל שאלה לא פיצויים
...סליחה, לא התכוונתי
,אני סתם צוחק, לואיס ,זו מחווה נפלאה
אכפת לך אם אשאל ?בשביל מה זה
אני יודע שלא היה לך קל ,ללכת צעד אחורה בשבילי
אז רק רציתי להראות לך .עד כמה אני מעריך את זה
,תודה, לואיס .זה משמעותי מאוד בעיניי
לואיס, גרטשן כתבה לי .שאתה רוצה לראות אותי
כן, רציתי לדעת איך היה .אצל סטיבן פאלמר
?איך אתה חושב שהיה .עצרתי אותו בקו היארד
,הרווי, אנגלית בבקשה .אני לא מבין בבייסבול
,אם ככה .הגברת השמנה שרה
.נעים לשמוע ?שאתקשר לסגור את העסקה
.לא בהכרח, לואיס
.הבנתי
,אתה מטפל בזה ,אני לא אלחץ
.רוברט, תיהנה מהכרטיסים .רבותיי
הגברת השמנה שרה .בתחת שלי
?תסלח לי
קו היארד הזה .נמצא רק בראש שלך
?איך אתה יודע את זה
כי קל הרבה יותר לדעת שמישהו משקר
.כשהוא משקר למישהו אחר
,אז לידיעתך, אני לא באמת משקר ,כי לא משנה מה יהיה
.אני אחתים את האיש הזה
אני שמח שאני ,כבר לא המנהל שלך
כי אלה זיבולי שכל משובחים .מבית הרווי ספקטר
,אם כבר מדברים על גברות שמנות ?רוצה את הכרטיסים לאופרה
כי אין סיכוי שאניחן ללורה לגרור אותי
לעוד ארבע שעות .של שיעמום מחץ
.אני לא רוצה .אתה בחור טוב-
אני חייבת לומר שאני ממש חושבת .שהיא טובה מדי בשבילך
,אני אומר את זה כבר שנים
אבל כרגע אני צריך לומר .משהו אחר
אני לא רוצה .שתעזרי לרוזלי עם התיק
כן, אני חושבת שהבהרת את זה ,היטב בארוחת הצהריים
.השאלה היא למה לא
את רוצה שאפרט ?את כל מאה הסיבות
,בחייך, אלכס, רוזלי אמרה בעצמה ,רק עכשיו המלחמה הסתיימה בינינו
ואני יודעת שאתה יודע ,מה קרה ביני ובין קטרינה
אנחנו צריכים משהו .שיאחד בינינו
,אז בואי נארגן מכירת עוגות
כי יש סיבה לכך שהיא ואני .לא מערבים עסקים ביחסים שלנו
,אלכס, כבר הבטחתי לה שאעזור .ולא אפר הבטחה לאשתך
אז אני רוצה להבהיר עכשיו
,שלא אכפת לי מה יהיה ,אל תערבו אותי בזה
כי אתן שתי נשים חזקות ,עם דעות חזקות על כל נושא בעולם
.ואני לא רוצה להיות באמצע
אני לא יכולה ,לדבר בשם רוזלי
אבל מבחינתי אתה לא תשמע מילה .על התיק הזה ממני
לינדה ג'נוביץ, אני קטרינה בנט ,וזה בריאן אלטמן
.ואנחנו כאן בשם צ'לסי קונר
אם כך, זו תהיה .פגישה קצרה
,אם את מעדיפה קרב משפטי ארוך .אפשר לסדר את זה
.האמת היא שזה כבר סודר
?אתם מנסים לסגור לי את העסק .זו בדיחה
אני לא חושב שתצחקי כשבית המשפט יורה לך
לסגור דלתות .ולשרוף את המוצרים שלך
?ולמה שזה יקרה
,כי כפי שאת יודעת היטב
יש 97 אחוזי חפיפה בין האריזה ."של המוצר שלך ו"נערצת
זה לא מפני שאנחנו מחקים ,את המוצר שלכם
.ואנחנו יכולים להוכיח את זה ?זיבולי שכל. -באמת-
אנחנו עורכים בדיקות שוק ,לכל היבט של האריזה שלנו
ובהתבסס על כל ,קבוצות המיקוד שערכנו
הצבע שכל הנשים אמרו שהכי מושך
הוא אדום, הן גם הגיבו ,לאותיות מחוברות ולעיטורי זהב
.אז זה מה שנתנו להן
מה שנתתם להן זה חיקוי מדויק .של מוצר הדגל של הלקוחות שלי
ובנוגע לקבוצות מיקוד, הטובה ביותר .שאני מכיר היא חבר מושבעים
,אז תורידו את המוצר מהמדפים
תשווקו אותו באריזה חדשה .ובשם חדש, והתביעה לא תוגש
,מלבד דבר אחד
אין סיכוי שתוכיחו שהמוצר שלנו הוא חיקוי שלכם
כשבין שאר הדברים ,הריח שונה לגמרי
.וכל מי שמריח יודע את זה
הלו? -סטיבן, לואיס ליט ,"ממשרד "זיין ספקטר ליט
?זה זמן טוב לדבר
,כנראה לא עדכנו אותך, לואיס
כבר קיבלתי ביקור .מהמשרד שלך היום
,אני יודע את זה ,אני יודע שהרווי מטפל בך היטב
רק רציתי להגיד לך עד כמה .אנחנו מעריכים את העסק שלך
?מעריכים את העסק שלי .אתם לא מייצגים אותו
נכון, אני יודע ...שזה עדיין לא רשמי
טוב, אני אגיד לך ,מה שאמרתי להרווי
אני לא מעוניין .שהמשרד שלכם ייצג אותי
,אני מבין ?אפשר לשאול למה לא
.אגיד לך מה שאמרתי לו
יש לו מוניטין של מישהו .שלא עושה מה שאומרים לו
טוב, אני בהחלט לא יכול .להתווכח עם זה
,אבל לי אין המוניטין הזה ,וזה עתה מוניתי לשותף מנהל
ואם רק תיתן לי הזדמנות ...לשבת איתך
אני מארגן משחק פוקר .למטרות צדקה הערב
,אם ככה, אני... -לפני שתענה .זה יעלה לך 100,000 דולר
אז אם אתה מוכן להיפרד .מסכום כזה, נתראה שם
אבל אני חייב לומר לך
שאם אתה לא יודע ,מה הרווי ספקטר מתכנן
אני לא בטוח שזה יהיה .שווה את הזמן שלך
משהו? -חשבתי על זה ,כל אחר הצהריים
בלי הוכחה שהם משקרים
אין לנו דרך להצדיק .את התביעה שלנו
.לעזאזל
.קטרינה, עדיין אפשר לסגת .לא-
אם ניסוג עכשיו ,המותג של צ'לסי יקרוס
שלא לציין שהמומחיות שלי .תלך לעזאזל
?אז מה נעשה
אין לנו ברירה, נצטרך לשכנע ,את לינדה ג'נוביץ למסור עדות
,מה שלא יהיה קל .כי אין לנו הוכחות
.רגע, אולי יש לנו ?למה אתה מתכוון-
,הם שיקרו בנוגע לאריזה
איך אנחנו יודעים שהם לא משקרים ?בנוגע לבשמים עצמם
,אוי, אלוהים, אתה צודק
יכול להיות שיש להם .בדיוק אותו ריח
אני לא יודע אם יש להם .בדיוק אותו ריח או לא
זה מפני שאתה .לא מריח אותם נכון, הנה
.תנסה עכשיו
,תעצום עיניים
.תמקד את החושים שלך
.בריאן
?כן ?מה אתה חושב-
.יש הבדל
.בושם זה דבר אישי
זה קשור לאופן שבו הוא מגיב ,לעור של האדם ולפרומונים
.אז זה משהו אישי
.כן, אישי
,נראה שמחכה לנו עבודה .נצטרך לעזוב הכול ולהתמקד בזה
?אני לא יכול ?מה זאת אומרת-
אני יודע שאני העוזר שלך, אבל אני ,בצוות של הארדוויק כבר חצי שנה
והערב תהיה בחינת המסמכים .האחרונה שלנו
,יש אנשים אחרים בצוות הזה .לי אין אף אחד אחר
?מה זה אומר
.זה אומר שאני אוציא אותך מזה
אני חייבת לומר שהשם שלך .מופיע בראש עסק מרשים
טוב, לא סתם אלכס ואני .יצאנו למלחמה
אבל אני לא מאמינה שזו הפעם הראשונה
.שאת רואה את המשרדים
זו לא, רק הפעם הראשונה שאני .רואה אותם מבעד לעיניים חדשות
?ואילו עיניים אלה .מהסוג שרוצה לאיים-
.אני מקשיבה
יש לי קבוצת קורבנות .שהבטיחו להם את הירח והכוכבים
שיעור המועסקים קרוב לאפס
ובהנהלה טוענים שמעולם .לא הבטיחו הבטחות כאלה
.במילים אחרות, הם משקרים
כן, אבל אני צריכה משרד כזה
ושותפה כמוך כדי לגרום לו .להודות במה שהוא יודע
?ואז
כי אפילו אם הוא יישבר ,במתן העדות
יש גבול לכוח האדם .שאנחנו יכולים לספק
,אני לא רוצה ללכת למשפט .אני רוצה לסגור במקום
?ואיך בדיוק תעשי את זה
.חשבתי על משהו כזה
מרגע לרגע .אני אוהבת אותך יותר
בואי נמצא משהו ,בספרי החשבונות
כי הליצנים האלה .לא ידעו מה נחת עליהם
קטרינה, אם באת להציע ,שנצא שוב לשתות יחד
...בשמחה, אבל במקרה
.לא באתי בשביל זה, דונה
אני צריכה שתפני את היומן ,של בריאן הערב
...ולפני שתגידי משהו
,טוב, אני אטפל בזה .כולו שלך
?זהו זה
לא תגידי לי שהוא עובד על התיק של הארדוויק כבר חצי שנה
ואת לא יכולה ?להוציא אותו עכשיו
?לא, למה שאגיד לך את זה
ולמה את נראית כאילו ?את רוצה שאגיד לך
?קטרינה, מה קורה
.לבריאן ולי היה... רגע
?רגע רגע .כן, דונה-
.רגע רגע
טוב, אני לא רוצה ...שזה יישמע לא נכון, אבל
חלקתם רגע ?או שרק את חווית רגע
,היה לנו רגע, דונה ,וכלום לא קרה
.אבל זה היה רגע במאה אחוז
אבל אני זקוקה לעזרתו ,בתיק הזה, דונה
הוא העוזר שלי, אני לא יכולה .להתחבא ממנו לשארית חיי
את בטוחה שאת יודעת ?מה את עושה
.לא, אני לא
:אז יש לי רק עצה אחת
,אם את לא רוצה עוגייה .תשמרי מרחק מהמטבח
?לואיס. -היי, מה נשמע ,יופי של מזג אוויר
אתה מוכן להסביר לי ?למה שיקרת בקשר לסטיבן פאלמר
...תקשיב לי ,לא, דיברתי איתו, הרווי-
...אז לפני שתשקר לי שוב
,לא שיקרתי לך .אמרתי שהוא שלי. וזה נכון
אז למה הוא אומר לי ?שהוא לא רוצה שום קשר איתך
כי זה מה שכל .הבנות אומרות, לואיס
,ועל זה בדיוק הוא מדבר .אתה לא מקשיב
?אני לא מה .שמעת אותי, אתה לא הקשבת-
בהחלט הקשבתי .כשאמרת שלא תתקשר אליו
,אמרתי שלא אלחץ ,ולא עשיתי את זה
מה שעשיתי זה להחליט ,שאני לא יכול לסמוך עליך
.ועכשיו אני מחליף אותך
.ממש לא .שמעתי אותו היטב
,הוא רצה שאראה שאני מכבד אותו .וזה בדיוק מה שאעשה הערב
,נכון, אני יודע .במשחק הפוקר שלו
,אז יש שינוי בתוכנית, הרווי
כי זיין ספקטר ליט ,עדיין יגיעו למשחק הזה
.אבל ליט ישב ליד השולחן
אם תלך למשחק הזה רק תוכיח לפאלמר
.שאין לך מושג בפוקר
ואם תלך לשם רק תוכיח ,שאכפת לך רק מעצמך
אז אולי תוכיח ששנינו טועים ותעשה מה שאומרים לך לשם שינוי
?ותתפוס מרחק מהלקוח שלי
.אני לא תופס מרחק ממנו
.זה לא פתוח לדיון, הרווי
תתרחק מהמשחק הערב .כי שירותיך לא נחוצים יותר
.לואיס .סטיבן-
אני חייב לומר שלא האמנתי .שתעמוד במילה שלך
טוב, אני מקווה שהערב יוכח ,שכשאני מבטיח הבטחה ללקוח
.אני מקיים אותה .לקוח פוטנציאלי-
,אבל אגיד לך מה ,אם תיקח את הכסף שלי הלילה
תתקרב בצעד נוסף .להחתמה שלי
?אולי נשב .בשמחה רבה-
?הרווי, מה אתה עושה פה
,הייתי בשכונה
היו לי 100,000 מיותרים :שעשו לי חור בכיס, וחשבתי לעצמי
למה שלא אלמד אתכם ?איך משחקים קלפים
אתה חושב שתצליח ?לקחת את הכסף שלי
,אני לא יודע .אבל אני בטוח שלואיס לא יכול
?לא אכפת לך, נכון, לואיס
,מובן שלא .לא אכפת לי בכלל
,קטרינה, הנה את .חיפשתי אותך בכל מקום
,לפני שתגיד משהו ,שחררתי אותך מהארדוויק
אבל במקום לעבוד בספרייה הלילה ,לדעתי כדאי שנעבוד בחלל הפתוח
...זה הרבה יותר .קטרינה, אני לא יכול לעבוד הלילה-
מה? הרגע אמרתי לך .שחילצתי אותך
זה לא העניין, ג'ולי לא בעיר .והשמרטפית שלנו ביטלה הרגע
?אתה צוחק עליי .צריך לעשות את זה הלילה
,אני יודע, ואני מצטער .אבל היא פשוט חולה
,אני מבינה, זו לא אשמתך .אני פשוט זקוקה לעזרתך
תראי, אני יודע ,שזה לא אידיאלי
אבל אנחנו יכולים .לעבוד אצלי הערב
?אצלך .אני לא יודע מה עוד לעשות-
טוב, אבל אנחנו צריכים .להיות ממוקדים
,בהחלט ,מאה אחוז רק עסקים
ברגע שהוא נרדם הוא ישן כל הלילה
.ואפשר לעבוד עד הבוקר
?אז מתי להיות שם
.בשמונה ?את רוצה שאזמין אוכל
לא, אני חושבת שעדיף .ששנינו נאכל לפני שאגיע
.אני מסכים לגמרי
.מעלה ב-10,000
,אתה מבלף. -זה מה שהוא עושה .סטיבן, לא אני, משווה
לא אכפת לי אם מישהו מכם ...מבלף או לא, כי
.יש לי רצף .לעזאזל-
,לא מהר כל כך, סטיבן
במקרה יש לי כמה מלכות .עם זוג עשיריות
.זה קשקוש .ניצחת אותי בריבר
למרות זאת היה לך סיכוי ,של ארבעה אחוז להשיג רצף
,הסיכויים היו לטובתי ,ריבר או לא
.קיבלתי את ההחלטה הנכונה
.אני צריך משקה-
?לואיס, אפשר לדבר איתך לרגע
על מה, על העובדה שאני מביס אותך במשחק
?שלא חשבת שאני יודע לשחק
.אתה לא יודע לשחק, לואיס
בפוקר משחקים נגד אנשים, ואנשים .כמו פאלמר שונאים להפסיד
,תעשה לי טובה ,לא אכפת לך מפאלמר
אתה סתם כועס .שניצחתי אותך
?ניצחת אותי ,הרגע הייתה לי רביעייה
אבל פרשתי כמו שעשיתי כל הערב .כי אני מנסה לתת לו לנצח
זיבולי שכל, אתה לא נותן .לאף אחד לנצח
אני עושה את זה כשאני צריך שידעו .שאני יכול להתכופף
אז למה לעזאזל ,לא התכופפת בפניי ולא באת לכאן
?כמו שביקשתי
.לא ביקשת, נתת הוראה
מה שביקשת זה ,שאחתים את הבחור הזה
.כי אני טוב בזה יותר ממך
,שאני אבין אתה תמכור משחק בלי לספר לו
רק כדי להוכיח ?שאתה יודע להתכופף
הוא יודע את זה בלב ,ומעריך את זה
אם אגיד את זה בקול .זה ישפיל אותו כמו שאתה עושה
,לא, הרווי ,אותך אני משפיל
,כי אני מחתים את הלקוח ,לוקח את הכסף שלך
ואתה לא סובל שאני עושה .אף אחד מהדברים האלה
,אם זה מה שאתה חושב ,בוא נעשה את זה
כי מרגע זה לא אכפת לי .אם נחתים אותו או לא
?היי, איך הלך היום
חשבתי שאמרת .שאתה לא רוצה להיות מעורב
,אמרתי שאני לא רוצה להיות מעורב .לא אמרתי שלא אכפת לי
.אם ככה, היה בסדר .היא טובה, אלכס
.אני יודע את זה ,אז אני חייבת לשאול-
למה אתה ?לא רוצה לעבוד איתה
?בסדר, האמת
רוזלי חושבת שאני חושב .שאני עורך דין טוב יותר ממנה
?אתה חושב ככה
לא הייתי מתחתן איתה .אילו חשבתי ככה
?אז למה היא חושבת ככה
,עבדנו יחד פעם .בבית הספר למשפטים
,משפט דמה? -פרו-בונו .משהו שהיה חשוב לשנינו
התיק עלה על שרטון ורוזלי הציע אסטרטגיה אחת
,ואני הצעתי אחרת ,זה נגמר בריב אדיר
.למעשה, נפרדנו לזמן מה .אבל חזרתם להיות זוג-
,כי אהבנו זה את זה
אבל גם ידענו שאם דבר כזה ...יכול לקרות פעם אחת
.יש סיכוי שהוא יקרה שוב
ולכן אני שואל אותך איך היה .במקום לשאול אותה
,אם זה משפר את הרגשתך ,התיק בידיים טובות
,וככל שאני לומדת להכיר אותך
הייתי אומרת .שהנישואים שלך בידיים טובות
.לילה טוב, סמנתה .לילה טוב, אלכס-
,טוב, הרווי .רק אתה ואני נשארנו
?להגיד לך את האמת, לואיס
,מרשים אותי ששרדת עד עכשיו
אז למה שלא תקבל את הפרס ?על ההשתתפות ותלך הביתה
הדבר היחיד שאלך איתו הביתה .זה הכסף שלך
?אתם תמיד רבים ככה
,תחשוב על זה ככה, סטיבן ,אם אני נלחם ככה ליד השולחן
תאר לעצמך איך אני .נלחם בבית המשפט
,סטיבן, בבקשה אל תקשיב לו
הרווי נלחם הכי חזק .רק בשביל עצמו
.מעלה ב-50,000
,‏50 זה לא מספיק .אני שם את כל הקופה
,עכשיו, לואיס לפני שתחליט איך לשחק את היד
,שעלולה לרושש אותך
אני רוצה שתחשוב ,על כל העבר שלנו
איך שאני תמיד ניצחתי ,ואתה תמיד הפסדת
וכשתסיים לעשות את זה ,תבין שלא משנה מה תעשה
,כי מה שזה לא יהיה .זו תהיה ההחלטה הלא נכונה
?מתקפל. -אתה רואה ,בדיוק על זה דיברתי
.היה לי רק זוג עשיריות
לא רק שהפסדת, אתה צריך להישאר כאן למשך שארית הערב
ולראות איך אני לוקח ,את יתרת הכסף שלך
,כי כמו שאמרתי ,פוקר זה לא משחק נגד הסיכויים
.זה משחק נגד אנשים
אני חייב לומר .שזה היה מרשים
טוב, סטיבן, לא ניצחתי אותו ,כדי להרשים אותך
ניצחתי אותו .כי זה מה שאני עושה
,אני לא מקבל הוראות .אני לא מתכופף, אני מנצח
,אז אם אתה לא רוצה עורך דין כזה .בהצלחה עם העסק שלך
עכשיו אם תסלח לי, אני צריך לקחת .את הכסף של לואיס
לעזאזל, האישה הזאת ,אמרה את האמת
על פי קבוצת המיקוד ,של צ'לסי קונר עצמה
,הצרכנים אוהבים אדום ...כתב מחובר
,ועיטורי זהב מה שאומר שבאופן רשמי
.יש לנו כלום אחד גדול ומוזהב
תן לי שוב את תוצאות .קבוצת המיקוד
?איזו מהן ?מה זאת אומרת איזו מהן-
.הם ערכו בערך 24
?רגע, כמה קבוצות מיקוד היו לנו .חמש-
?‏5 מול 24
?את חושבת מה שאני חושב
אם אתה חושב שהפעם היחידה
שמישהו עורך כל כך הרבה קבוצות מיקוד
זה כשהוא מנסה .לחבל בתוצאות, אז כן
,ואם אנחנו יודעים מה לחפש .אנחנו יודעים מה לעשות
מה שאומר .שהעבודה שלנו הסתיימה
מה? -נראה שלא משנה ,איפה אנחנו עובדים
.אנחנו צוות מעולה
.אכן כך
,עבודה נהדרת הערב, בריאן ,מאמץ ממוקד מוצלח
.עשינו את העבודה
.בדיוק בזמן
.היי, חבר
נראה שמישהו .רוצה להגיד שלום
זה בסדר, אני יכולה .להגיד שלום מכאן
?מעולם לא החזקת תינוק, נכון
.החזקתי מיליוני תינוקות
אז אני מניח שלא יהיה אכפת לך .להחזיק עוד אחד
.טוב
?איך אני עושה את זה
הנה, רק תחזיקי אותו .בידיים, ככה
.אני חייבת ללכת
,מר דיביאסי אתה יכול להסביר
למה אנשים משלמים 25,000 דולר ?בשנה כדי ללמוד במכללה שלך
?למה אנשים לומדים במכללה .כדי לשפר את חייהם
ואתה הבטחת לשפר את חייהם .באמצעות שקרים
אנחנו עוזרים לסטודנטים שלנו .להשקיע בעתיד שלהם
באמצעות הלוואות עצומות שהמכללה שלך מרוויחה מהן
.ואתה מרוויח מהן באופן אישי
.זה לא נכון ?באמת-
חצי המשכורת שלך מורכבת ?מעמלות על הלוואות, נכון
זה לא אומר .שאני מרוויח מהלוואות
זה אומר שלא משנה ,אם הסטודנטים ימצאו עבודה או לא
כל עוד הם ייכנסו למוסד .וישעבדו את חייהם לחובות
ולך משלמים כדי להגיד מה שצריך ?כדי שזה יקרה, נכון
.אל תענה על השאלות שלהן
,אז אני אענה בשבילך ,משלמים לך כדי לעשות את זה
וברגע שנוכיח את זה .נוכל לתקוף אותך אישית
?זה נכון
לא, ואפילו אם זה יקרה ...אנחנו נפצה
.אז זה לא נכון ?אבל אולי זה נכון
,למי לדעתך היא דואגת, פרנק ?לך או ללוגן טק
הם יגידו ששיקרת כדי להוריד .את ערך הפיצויים שלך
ואז הם ינטשו אותך לאנחות .ויתנערו מאחריות
,וזו ההזדמנות היחידה שלך .כי כרגע נפטור אותך מאחריות
?אתן יודעות מה .אנחנו סיימנו כאן
.שיקרתי בקשר למספרים
ומועצת המנהלים הדריכה אותך ?לספר את השקרים האלה
.כן
אנחנו נסכים להסדר .של 50,000 דולר לכל תובע
,15,000 .וזה הכי טוב שתקבלו
הכי טוב שנקבל זה אם נשמיע את ההקלטה הזאת בבית המשפט
.והמושבעים ייתנו לנו 100,000
,אם זה יקרה אתם תקבלו רק 15 ,כי אנחנו נפשוט את הרגל
ואם את לא מאמינה לי, אשלח .את ספרי החשבונות שמוכיחים זאת
.יופי, את עדיין פה
האמת היא שאני הולכת מוקדם .כי יש לי תוכניות
התוכניות שלך .הן להישאר כאן ולעזור לי
.טוב, לואיס
,אם אתה רוצה את עזרתי .קודם תספר לי מה חשוב כל כך
.כרגיל הרווי יצא משליטה
הוא שיקר לי שהחתים את סטיבן פאלמר
ואז המרה את פי כשהגיע למשחק הקלפים שלו
ואז המשיך להשפיל אותי .ולקוח פוטנציאלי
?ומה אתה רוצה שאני אעשה
אני רוצה שתעשי בשבילי .מה שאני יודע שעשית לתומס
?מה .שידוך, דונה-
אני רוצה שתישארי כאן ,ותמצאי לי את הלווייתן המושלם
כדי שאוכיח שאני מחתים טוב .לא פחות מהרווי
לואיס, צר לי שנקלעת למצב הזה
והייתי שמחה לעזור לך ,בכל זמן אחר
,אבל לא הערב .כי כמו שאמרתי, יש לי תוכניות
מה, עוד ערב שתייה ?עם הבנות
,זה לא ערב בנות .זה ערב שלי
את חושבת שאני לא מעדיף ?לבלות את הערב עם שילה
,אבל אני צריך את זה, דונה .ואני צריך את זה הלילה
ואת אמרת שאת מרגישה אחראית .לכך שאני מנהל המשרד
?בסדר, אתה רוצה את עזרתי .אז בבקשה
במקום לנסות להוכיח להרווי ,שאתה מחתים טוב יותר ממנו
אולי תתנהג כמו מבוגר ?ותפתור את זה
,או שלא. בכל מקרה, אני יוצאת .כי הרווחתי את זה
.דונה
,אני נותן לך הוראה ישירה ,אז את יכולה לציית או לא
,אבל אם לא
לעולם אל תגידי לי שוב שאת מרגישה אחראית
.שהכנסת אותי לתפקיד הזה
.זה היה מדהים .את היית מדהימה-
.לא, את היית מדהימה
.בסדר, הייתי
?את יודעת מה מדהים אפילו יותר .שאנחנו נקבל 50,000 לכל לקוח
את מתכוונת .ל-15,000 לכל לקוח
.לא, 50,000
אל תגידי לי שאת מאמינה לזיבולי .השכל על ספרי החשבונות שלהם
,תהיי בטוחה שאני מאמינה .הם לא ישלחו לכאן ספרים מזויפים
רוזלי, לבכות על עוני .זה התרגיל הכי עתיק בספר
.לא כמו להיות עניים
,אני הייתי ענייה, ואם תשאלי אותי .אני מעדיפה 50,000 על 15,000
ואני הייתי מעדיפה ,להשיג להם מיליון
.אבל זו לא האפשרות שעל השולחן
.תקשיבי לי
אני יודעת שאת נלהבת שקיבלת הצעה
אחרי שהיית מחוץ לזירה ...במשך זמן רב
זה לא קשור לעובדה ,שהייתי מחוץ לזירה
מדובר בכסף .בשביל הלקוחות שלי
זו אמורה להיות גם דרך .לחזור למשחק ולעשות לעצמך שם
.וזה עושה לי שם מצוין
כן, של מישהי שכל עורך דין מיומן .יכול לאכול לארוחת בוקר
?טוב, את יודעת מה .שמעתי אותך ועכשיו תשמעי אותי
שמעתי אותך, ואני אומרת לך .שאת עושה טעות
אני חולקת עלייך ואני מודה לך על העזרה, אבל זה התיק שלי
.ואנחנו נקבל את ההצעה
,גברת ג'נוביץ למה ערכתם 24 קבוצות מיקוד
?לפני השקת המוצר שלכם
כדי לבחון .את תגובת הצרכנים למוצר
,רק שלא בחנתם את תגובותיהם .נכון? עיצבתם אותן מחדש
שינויים על בסיס תוצאות .הם מטרת הניסוי
את מתכוונת לשינויים מכוונים כדי שהאריזה שלכם תיראה
יותר ויותר כמו זו .של הלקוחות שלנו
,כבר הסברתי את זה ...נשים מגיבות
.כולנו יודעים למה נשים מגיבות
?ואת יודעת מה ,נתת להן בדיוק מה שהן רצו
הצעת אריזה ,שהן לא יכלו לעמוד בפניה
וזה בלבל אותן, ואת לא יכולה להכחיש שידעת מה את עושה
.ואיזו הרגשה זה עורר בהן
?יש כאן שאלה
,יש לי שאלה ,ידעת שאת עוברת על החוק
באמצעות הולכת שולל ?של הלקוחות הנאמנים שלנו
.לא עברנו על שום חוק
.אבל פלרטטתם איתם
מה שמישהו קונה .זה הבחירה שלו
אלא אם כן בלבלתם אותם ,עם הבחירה הזאת
וכתוצאה מכך אנשים ,רוצים משהו שהם לא רצו
.אבל לא יכלו להתאפק .זה לא נכון-
פשוט תודי שבלבלתם לקוחות תמימים בנוגע למה שרצו
כי רציתם להיות מה שהם רצו .כדי שיבחרו בכם
,אבל הם לא יכולים לבחור בכם ,הם פשוט לא יכולים
,לא משנה עד כמה הם רוצים .כי הם כבר בחרו מישהו אחר
בסדר, אני לא יודע ,מה קורה בין שניכם
.אבל העדות הזאת הסתיימה
.אלכס, אנחנו צריכים לדבר
לא, אנחנו לא, כי יש רק דבר אחד שבאת לדבר עליו, וכבר אמרתי לך
.שאני לא רוצה להתערב
לפני שאתה אומר את זה
כדאי שתדע שרוזלי .עומדת לעשות טעות ענקית
?על מה את מדברת
.לא, תשכחי ששאלתי .אבל שאלת-
תפסנו אותם בגרון, אבל הם אומרים שאם לא נקטין את הסכום
.הם יפשטו את הרגל
,מה? -בדיוק ,אתה יודע על מה אני מדברת
.הם לא יפשטו את הרגל
סמנתה, אני לא אדחף את האף .לתיק שלה
אני לא מבקשת ממך ,לדחוף את האף
אני שואלת אותך .אם אתה חושב שאני צודקת
אני חושב שאמרתי .שלא אתערב
,מה שאומר שאתה מסכים איתי
ואני רק אומרת שלדעתי .צריך להציע הצעה נגדית
.אז תעשי את זה .אני לא יכולה, היא המובילה-
?אז מה את רוצה שאני אעשה
אני רוצה שתגיד לה שאתה חושב .שהדרך שלי טובה יותר
לעזאזל, אני לא רוצה להגיד .איזו דרך טובה יותר
.אלכס
אני יודעת שאתה לא רוצה ,להתעמת עם אשתך
אבל אתה יודע .שזה המעשה הנכון
תראי, אני יודעת שאתם הילדים ,אוכלים מאוחר בימינו
?אבל את לא צריכה ללכת
אולי, אבל אם לא אפתור משהו בקרוב
.איאלץ לבטל את הפגישה עם תומס
?מה? למה
.כי לואיס אידיוט, וגם הרווי
,זו לא סיבה, דונה .זה סתם עוד יום
אני יודעת ,שאת מתלוצצת, גרטשן
אבל אותי זה לא מצחיק שלואיס והרווי רבו
.וזה יהרוס את הלילה שלי
,זה לא יהרוס כלום ,ולא משנה מה זה
.זו הבעיה שלהם, לא שלך
,וזה מה שאמרתי ללואיס אבל אז הוא הטיח לי בפנים
שאני אחראית לעובדה .שהוא שותף מנהל
,לא מעניין אותי מה הוא עשה
את צריכה להפסיק .לספר לעצמך את השטות הזאת
...גרטשן, אני .לא-
ראיתי אותך נותנת עדיפות למשרד ,יותר פעמים מכפי שאני זוכרת
אבל מה שאת צריכה לעשות זה ללכת הביתה וללבוש את השמלה
שאני יודעת .שהוצאת מהארון הבוקר
.טוב
?אבל מה עם לואיס והרווי
תשאירי לי .את שני הליצנים האלה
?רוברט, אפשר לדבר איתך לרגע
?כמובן, לואיס, מה העניין
ידעת שהרווי שיקר לי ?בקשר לסטיבן פאלמר, נכון
.כן
...רוברט
?למה לא אמרת כלום
אתה היית מספר לי ?אילו המצב היה הפוך
.לא
לואיס, אין ספק שאני לא ,הצלחתי להתמודד עם הרווי
,אבל לפי מה שידוע לי אתה הכנסת את הראש מוקדם מדי
.והוא הוריד לך אותו
?מה אתה היית עושה
הייתי מושיט .את היד השנייה כמחווה
?באמת היית עושה את זה
,סביר להניח שלא .אבל הלוואי שהייתי עושה את זה
.ולואיס, עוד דבר אחד ,הרווי לא זלזל בך
הוא רק התייחס אליך .כמו שהתייחס אל ג'סיקה ואליי
.הבנתי אותך
הוא אידיוט שמאמין .בשוויון הזדמנויות
שמשרת את הקהילה .‏24 שעות ביממה
.תודה, רוברט
.על לא דבר, לואיס
מותק, אני לא יודע ,מה הסלרי הזה עשה
אבל אני רוצה שתדעי .שאני בצד שלך
יופי, כי הגבעול הזה .התחיל איתי
,היי, רציתי לשאול ?איך הולך עם התיק
אתה רוצה להגיד לי ?שסמנתה לא סיפרה לך
.קיבלנו הצעה, והיא מדהימה
?זה נהדר, כמה
.אני לא מאמינה
?למה
אתה חושב שאני לא יודעת ?שאתה מנסה לפתח שיחה בעקיפין
זוכר את יום ההולדת ה-80 ?של אמא שלך
...רוזלי
סמנתה סיפרה לך .ואתה מסכים איתה, תודה בזה
.בסדר, זה נכון
כי ראיתי אנשים .מזייפים חשבונות בעבר
.לעזאזל, אלכס
זה בדיוק מה שקרה ,בבית הספר למשפטים
אתה חושב שאתה יודע .טוב יותר ממני
טוב, אם אתה לא מכבד אותי ,כעורכת דין
?למה שלא תגיד לי בפנים
כי אני מאמין בך, והדבר היחיד שלא השתנה מאז הלימודים
.זה שאת לא מאמינה לי
,אבל אני מכבד אותך ולכן אני אומר לך בפנים
שאני חושב שאת צריכה .לדחות את ההצעה הזאת
לא נשמע שאתה מתכנן .להגיד לי את זה בפנים
זה מפני שמשהו ,יושב לך על הלב
וזה תמיד עולה כשאנחנו מדברים על משפטים, ולכן
.לא רציתי להתערב מלכתחילה
אתה באמת ?מכבד אותי כעורכת דין
.אחרת לא הייתי מתחתן איתך
אז אפשר בבקשה להוריד אקדחים ?ולשכוח שאמרתי משהו
.לא, אי אפשר
.אבל אפשר להוריד אקדחים
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שאני רוצה שתבין .למה לדעתי זו ההחלטה הנכונה
?גרטשן, איך אני יכול לעזור לך
אתה צריך לשבת על התחת .ולהקשיב לי
?סליחה
אני רואה שאתה בדרך לאיזה משחק קלפים יוקרתי
או כל שטות אחרת שאתה ,מבזבז עליה את זמנך בימים אלה
אבל אתה צריך לתקן את המצב .ולהתפייס עם לואיס
,אני לא צריך לעשות כלום .זה ביני ובין לואיס
לא נכון, כי כששניכם מתחילים עם אחד הקרבות שלכם
,זה מעיק על כולנו .ולי לשם שינוי נמאס מזה
?נמאס לך מזה, מה .נכון מאוד-
מגעיל אותי שאתם ,מתנהגים כמו ילדים
,ולחשוב ששקלתי לפרוש
אבל אם אעזוב עכשיו .שניכם תחרבנו על המיטות שלכם
?סיימת ?אתה תתקן את המצב-
,זו תחושה הדדית, גרטשן .ואני לא האידיוט היחיד בחדר
.אתה היחיד בחדר כרגע
.טוב, אמרתי את שלי
יכולתי להיות עדינה, אבל לפעמים ,מישהו צריך לנער אותך כהוגן
ובמקרה לדונה .יש תוכניות הערב
?נו, דיברת איתה
כן, והיא עדיין .תמליץ על העסקה
.לעזאזל .זה לא מה שסיכמנו
סיכמנו שאני אגיד לה ,מה שאני חושב, ועשיתי את זה
.ואז היא שינתה את דעתי
,כמובן, כי כפי שהבהרת היטב
היחסים שלכם חשובים יותר .מכל לקוח
אז לא אכפת לי ,מי עורך הדין המוביל
.אני לא אאכזב את הלקוחות שלי
ואני לא מגבה את רוזלי ,מפני שהיא אשתי
אני עושה את זה .כי היא עורכת דין מעולה
אל תגיד לי שאתה מאמין .לקשקוש הזה על פשיטת רגל
מה שאני מאמין זה שאת לא יודעת .אם הם משקרים או לא
,לכן אני רוצה להילחם .כדי לגלות
?ומה יקרה אם תפסידי בקרב
כי את לא היחידה שיודעת ,איך זה להיות ענייה
וכשאת מנערת את הכריות ,כדי לחפש כסף קטן
ההבדל בין 50,000 לכלום
גדול הרבה יותר .מההבדל בין 15 ל-50
.לא אפסיד
,את בטוחה? כי הפסדת בעבר .ובאחת הפעמים הפסדת לי
,אז תניחי לזה או שלא .אבל אני מגבה את אשתי
,ועוד דבר אחד ,את אמרת את זה בעצמך
.זה היה אמור לקרב בינינו
.בסדר, אני אניח לזה
אבל זה לא אומר .שאני מסכימה
,אם זה ישפר את הרגשתך ,לולא עבדתן יחד
האנשים האלה .לא היו מקבלים כלום
,ברחת אחרי העדות ...רציתי לוודא שאת
.אני לא
...קטרינה .בריאן, אנחנו לא יכולים-
.אני יודע
.אף אחד לא אשם
.אני יודע
?מה נעשה
.אני לא יודעת
אבל אתה לא יכול להיות .העוזר שלי יותר
,אז אתה מתעקש על זה ?הזמר האהוב עליך הוא ספרינגסטין
את צוחקת? בהתחלה ,הייתי רק אני במחסן שלי
,הייתי תולה שרטוטים על הקיר .מאזין לבוס ופשוט בונה
כשרואים את העבודות שלך .ניכר שאתה עושה מה שאתה אוהב
?מה איתך
?מה עם דונה בת ה-20 ומשהו ?איך היא הייתה
...דונה בת ה-20 ומשהו הייתה
אוכלת ראמן בכל ערב ,ומשחקת בהפקת אוף, אוף
ממש אוף ברודווי ."של "חתולה על גג פח לוהט
,זהירות, מגי .הציפורניים שלך שלופות
אתה מכיר את ?"חתולה על גג פח לוהט"
.מכיר? אני הייתי בריק
,'במכללה? -לא, בכיתה ט ,אבל זה לא העניין
העניין הוא שלולא ,הייתי שחקן כזה גרוע
לא הייתי מגלה .את האהבה שלי לעיצוב
אז אתה אומר שהייתי שחקנית גרועה
?ולכן אני מנהלת תפעול מעולה
בהחלט לא הצלחת להסתיר את העובדה
שמצאתי חן בעינייך .כשנפגשנו לראשונה
זה באמת הכיוון ?שאתה רוצה ללכת אליו
,זה לא חייב להיות, ובמחשבה לאחור ,כנראה לא היה צריך להיות
?מתחיל להיות חם כאן
.ידעתי שאני מוצא חן בעינייך
.זה נכון
.ואגיד לך עוד משהו
,כפי שאתה יודע .חששתי לערבב בין עסקים והנאה
?אבל
.לא חשבתי רק על עסקים
?זו הייתה רק הנאה
.כן, בהחלט
גם בשבילי, רוצה ללכת ?לשתות כוסית אחרונה
.בשמחה
.לואיס, חיפשתי אותך בכל מקום
,גם אני חיפשתי אותך בכל מקום ואז הייתי צמא
והחלטתי להכין לעצמי .פרוני נטול קפאין
?יש בהם קפאין בדרך כלל
.תופתע לשמוע
,אני לא יודע מה להגיד .אז פשוט אעשה את זה
.אני מצטער
.גם אני מצטער, הרווי
,התערבתי מוקדם מדי ,לא הייתי צריך
והלוואי שיכולתי לומר ,שלא אעשה את זה שוב
אבל סביר להניח .שאעשה את זה
.אתה בטוח תעשה .אתה צודק-
ועוד דבר שאולי אעשה שוב
זה להתקשר ללקוח שאני מנסה להחתים
ולהגיד לו לחתום אצלך
כי אתה עורך הדין הכי טוב ,שעבדתי איתו, הרווי
.וזה לעולם לא ישתנה
התקשרת לפאלמר ?ואמרת את זה
.כן
,זה מצחיק כי גם אני התקשרתי אליו
ואמרתי לו שאני עורך הדין .הכי טוב שעבדת איתו
.לא נכון
נכון, אמרתי לו ,שהוא צריך לחתום אצלך
כי אין עורך דין בעיר שאני פוחד .להתעמת אתו יותר מאשר איתך
?אתה חושב שזה הצליח
למען האמת, לא אכפת לי ,אם נחתים את סטיבן פאלמר או לא
,אנחנו עורכי הדין הכי טובים בעיר .וזה לעולם לא ישתנה
.תודה, הרווי
.תודה לך, שותף מנהל
?פרוני
.בשמחה
...טוב
.כאן אני גרה
.אני יודע
וואו, הם אף פעם לא באים .מהר כל כך כשאני רוצה
?מה אני יכול לומר .נהגי מונית אוהבים אותי
,תודה, תומס .על הערב המדהים
דונה, אני חייב להגיד לך
שלפעמים אתה לא יודע מה היה חסר לך
.עד שזה בידיים שלך
אני לא רוצה לחכות שלושה ימים עד שאתקשר אלייך
,או מה שלא יהיו החוקים ?אפשר לדלג על זה
?מחר יהיה אחרי שלושה ימים
,מה דעתך שנגיד שזה הערב
?ותעלה אליי
.הרגע עצרתי מונית