1
00:00:00,900 --> 00:00:01,939
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,105 --> 00:00:04,722
היה לי סיוט שמינינו את לואיס
,לשותף מנהל

3
00:00:04,972 --> 00:00:06,218
.לא הצלחתי להירדם עד הבוקר

4
00:00:06,384 --> 00:00:07,672
זה לא היה סיוט
.ואתה יודע את זה

5
00:00:07,880 --> 00:00:10,123
אני לא יכול לאכזב
,את הלקוחות שלי

6
00:00:10,289 --> 00:00:11,328
.פשוט אין לי את זה

7
00:00:11,452 --> 00:00:13,197
לואיס, רק עכשיו מצאתי לנו
,שותף מנהל חדש

8
00:00:13,322 --> 00:00:16,355
לדעתי אני יכולה למצוא
,לתומס קסלר יועץ משפטי חדש

9
00:00:16,479 --> 00:00:17,892
,עכשיו השאלה החשובה יותר היא

10
00:00:18,141 --> 00:00:20,010
האם אתה מסוגל להתמודד
?עם התפקיד שהסכמת לקבל

11
00:00:20,301 --> 00:00:23,292
רק נזכרתי בשבוע שעבר
,כשחשבתי שאת קרה ואכזרית

12
00:00:23,749 --> 00:00:25,286
.ועכשיו אני החבר הכי טוב שלך

13
00:00:25,577 --> 00:00:26,616
?מה קורה איתך ועם בריאן

14
00:00:26,699 --> 00:00:28,735
,דונה, הוא נשוי
.אני לא אעשה דבר כזה

15
00:00:28,818 --> 00:00:31,019
אני יודעת, אבל אני יודעת גם
שהלב לא תמיד מקשיב

16
00:00:31,103 --> 00:00:32,640
למה שהמוח אומר
.שהוא לעולם לא יעשה

17
00:00:32,723 --> 00:00:33,844
מציאת היועץ המשפטי
המתאים לך

18
00:00:33,928 --> 00:00:35,548
לא תלויה רק
.בהכרת העסק שלך

19
00:00:35,631 --> 00:00:36,960
.לא, זו כימיה

20
00:00:37,334 --> 00:00:38,539
.נכון מאוד

21
00:00:38,830 --> 00:00:39,785
איך את יודעת
?מה הטיפוס שלי

22
00:00:39,868 --> 00:00:42,070
החיים יביאו אליך
,את האדם המיוחד הזה

23
00:00:42,195 --> 00:00:44,272
וכשזה יקרה
.אני יודע שתהיי מוכנה

24
00:00:44,355 --> 00:00:46,141
האמת היא שאני מנהל
את המקום הזה

25
00:00:46,474 --> 00:00:47,928
,וכולנו צריכים להשלים עם זה

26
00:00:48,052 --> 00:00:50,046
.ונתחיל בכך שתשתפו אותי

27
00:00:50,919 --> 00:00:51,833
.צאי איתי לארוחת ערב

28
00:00:51,916 --> 00:00:54,076
,תומס, זה מחמיא לי
...אבל אתה לקוח

29
00:00:55,073 --> 00:00:56,195
,אני אתן לך קצת זמן

30
00:00:56,278 --> 00:00:59,643
ואם עדיין תרגישי אותו דבר
.אני מבטיח שלא אציע שוב

31
00:00:59,726 --> 00:01:00,889
?הוגן
.הוגן-

32
00:01:11,086 --> 00:01:12,042
?נו

33
00:01:14,077 --> 00:01:14,991
?מה זאת אומרת

34
00:01:15,116 --> 00:01:17,027
את תיעני
?למחזר המסתורי שלך

35
00:01:18,024 --> 00:01:19,187
?על מה את מדברת

36
00:01:19,312 --> 00:01:22,095
את חושבת שלא שמנו לב
?שבדקת את הטלפון כל הלילה

37
00:01:22,220 --> 00:01:23,134
.אלה היו הודעות מהעבודה

38
00:01:23,341 --> 00:01:25,169
בהודעות מהעבודה
.לא שולחים אמוג'יים

39
00:01:25,377 --> 00:01:26,291
.אמוג'י

40
00:01:26,374 --> 00:01:29,531
אל תשני נושא, העניין הוא
.שיש גבר שרוצה לצאת איתך

41
00:01:29,615 --> 00:01:33,063
,גרטשן, זה לא סתם גבר
.זה תומס קסלר

42
00:01:33,229 --> 00:01:35,431
אם את חושבת שלואיס יתנגד
...כי הוא לקוח

43
00:01:35,555 --> 00:01:37,217
.זה לא רק בגלל זה

44
00:01:37,300 --> 00:01:39,543
?אז מה הבעיה
,כי ברור שאת מחבבת אותו

45
00:01:39,793 --> 00:01:45,235
אז מה מונע ממך
?לצאת לדייט ואולי ליהנות קצת

46
00:01:46,897 --> 00:01:48,932
.שום דבר, גרטשן

47
00:01:50,303 --> 00:01:52,754
.שום דבר בכלל

48
00:01:56,860 --> 00:01:57,857
?הרווי, אפשר לדבר איתך לרגע

49
00:01:57,940 --> 00:01:58,978
?בטח, לואיס, מה העניין

50
00:02:01,080 --> 00:02:03,739
אני רוצה להגיד שלא הייתי צריך
לצעוק ועליך ועל רוברט

51
00:02:03,863 --> 00:02:04,819
,בקשר למאליק

52
00:02:04,902 --> 00:02:08,142
הייתי צריך להקשיב לך כשפנית אליי
.ולהגיד לך איך אני מרגיש

53
00:02:08,226 --> 00:02:09,098
.זה בסדר, לואיס

54
00:02:09,181 --> 00:02:11,300
הייתי צריך להכריח אותך להקשיב
.כמו שרוברט הציע מלכתחילה

55
00:02:11,549 --> 00:02:12,671
.טוב, חשבתי לעצמי

56
00:02:13,751 --> 00:02:16,202
אני מנסה להיות המנהיג
,הכי טוב שאני יכול

57
00:02:16,368 --> 00:02:19,068
ומנהיג טוב מעורר באנשים השראה
,לעשות מה שהם הכי טובים בו

58
00:02:19,193 --> 00:02:21,353
,והדבר שאתה הכי טוב בו, הרווי
.זה החתמות

59
00:02:21,520 --> 00:02:22,558
.אין לי ויכוח איתך על זה

60
00:02:22,683 --> 00:02:24,635
אז מה דעתך לצוד
?לווייתן חדש בשבילנו

61
00:02:24,802 --> 00:02:25,715
.הבנתי אותך

62
00:02:25,840 --> 00:02:27,834
,אתה הקפטן החדש
.אתה רוצה הצהרה חדשה

63
00:02:27,959 --> 00:02:29,704
אני רוצה שאנחנו
.נצא בהצהרה חדשה

64
00:02:29,787 --> 00:02:33,276
אם ככה, שמעתי שסטיבן פאלמרס
.מחפש מישהו שייצג אותו

65
00:02:33,900 --> 00:02:35,312
אז כדאי שתתחיל
,להשחיז את הצלצל

66
00:02:35,395 --> 00:02:37,888
כי אני מצפה לתגליף יפה
.עד סוף השבוע, חבר

67
00:02:38,096 --> 00:02:39,466
?מה זה תגליף, לעזאזל

68
00:02:39,933 --> 00:02:40,930
.חריטה על עצם לווייתן

69
00:02:41,096 --> 00:02:42,716
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
?איפה רכשת השכלה

70
00:02:42,841 --> 00:02:44,752
,לא במאה ה-19
.אני יכול להגיד לך את זה

71
00:02:44,835 --> 00:02:47,369
לידיעתך, התגליפים קיימים
...מאז המאה ה-18

72
00:02:47,452 --> 00:02:49,945
ואם תסיים את המשפט הזה
.אין סיכוי שאנסה לצוד את פאלמר

73
00:02:50,319 --> 00:02:51,606
תתייחס למשפט הזה
.כלא גמור

74
00:02:52,728 --> 00:02:53,933
?לואיס
.כן-

75
00:02:54,141 --> 00:02:56,841
צריך להיות אדם גדול
.כדי להיכנס לכאן ולהגיד את זה

76
00:02:57,963 --> 00:03:00,372
...אני מעריך את זה ו

77
00:03:01,826 --> 00:03:03,197
.אצוד את הלווייתן שלך

78
00:03:04,610 --> 00:03:05,814
.הפלגה מוצלחת, הרווי

79
00:03:10,303 --> 00:03:14,499
,תה צ'אי נטול קפאין
.שלוש כפיות סוכר

80
00:03:14,914 --> 00:03:16,908
,בריאן, אתה עוזר עורך דין שלי
,לא העוזר האישי שלי

81
00:03:16,991 --> 00:03:18,570
אתה לא צריך להביא לי
את המשקה המועדף עליי

82
00:03:18,653 --> 00:03:20,024
כשאני מבקשת
.לראות אותך במשרד שלי

83
00:03:20,107 --> 00:03:21,603
אני יכול לתת אותו ללואיס
.אם את לא רוצה

84
00:03:21,769 --> 00:03:25,674
,תביא לי את זה
.ובמקרה יש לי משהו בשבילך

85
00:03:28,390 --> 00:03:30,716
קטרינה, אני לא ממש
...משתמש בבושם לנשים

86
00:03:30,799 --> 00:03:32,336
,נערצת" של צ'לסי קונר"

87
00:03:32,419 --> 00:03:35,327
צ'לסי קונר
?ענקית האיפור והבישום

88
00:03:35,410 --> 00:03:36,906
אל תגידי לי
.שהם מחפשים ייצוג

89
00:03:37,238 --> 00:03:38,402
,הם יצרו איתי קשר הבוקר

90
00:03:38,485 --> 00:03:40,520
מתברר שהם שמעו
על הניצחון שלנו בעולם האופנה

91
00:03:40,853 --> 00:03:43,221
ועכשיו צ'לסי רוצה
לתבוע חברה מתחרה

92
00:03:43,304 --> 00:03:44,924
.שהעתיקה את בושם הדגל שלה

93
00:03:45,589 --> 00:03:49,245
בריאן, אני חושבת שמצאתי
.את המומחיות שלי בשותפות

94
00:03:49,535 --> 00:03:50,449
.דיני צרכנות

95
00:03:50,574 --> 00:03:53,108
זה לא סקסי או מרגש
,כמו דיני מס

96
00:03:53,191 --> 00:03:54,354
?אבל בוא נודה בזה, מה כן

97
00:03:54,894 --> 00:03:56,349
?את לא יוצאת הרבה, נכון

98
00:03:56,681 --> 00:03:57,803
.אתה יודע למה אני מתכוונת

99
00:03:57,969 --> 00:04:00,295
?כן, מה את רוצה שאעשה

100
00:04:00,378 --> 00:04:03,037
תגלה כל מה שיש לדעת
,על המוצר שלנו ושלהם

101
00:04:03,203 --> 00:04:04,740
.ותמצא דרך לעצור אותם

102
00:04:04,865 --> 00:04:05,820
.אין שום בעיה

103
00:04:06,527 --> 00:04:10,058
ורק שיהיה ברור, זה ניצחון שלך
.לא פחות מאשר שלי

104
00:04:11,470 --> 00:04:12,509
.תודה, קטרינה

105
00:04:20,818 --> 00:04:23,394
יש לה מהירות לא רעה
.יחסית למשהו שעובד על צמחים

106
00:04:25,138 --> 00:04:28,046
הרכב המסוים הזה
.נוסע עם 91 נטול עופרת

107
00:04:28,171 --> 00:04:30,165
אבל אתה תייצר
.אחד כזה שלא

108
00:04:30,788 --> 00:04:34,070
כי אתה מעוניין יותר לשנות
.את העולם מאשר להרוויח כסף

109
00:04:34,236 --> 00:04:36,314
,יחסית למישהו שמעולם לא פגשתי
.אתה יודע הרבה על העסק שלי

110
00:04:36,438 --> 00:04:38,682
העסק שלי הוא לדעת הרבה
.על הלקוחות שלי

111
00:04:39,429 --> 00:04:40,593
.הרווי ספקטר

112
00:04:40,717 --> 00:04:42,337
ואני מניח ששמעת
.שאני מחפש ייצוג

113
00:04:42,504 --> 00:04:45,038
שמעתי שאתה מחפש
.מישהו שיהרוג בשבילך

114
00:04:45,162 --> 00:04:46,201
?ואתה חושב שאתה האיש

115
00:04:46,450 --> 00:04:47,614
.אני יודע את זה

116
00:04:48,029 --> 00:04:49,192
.אומרים שאתה שחצן

117
00:04:49,275 --> 00:04:51,643
,אומרים שיש לי ביטחון
,וזה נכון

118
00:04:52,017 --> 00:04:53,263
אבל רק מפני
.שיש לי סיבה טובה

119
00:04:53,347 --> 00:04:57,875
,אבל אני חושש שבזבזת את זמנך
.כי אני לא אחתום אצלך

120
00:04:58,207 --> 00:04:59,952
?למה לא
.יש לך מוניטין-

121
00:05:00,118 --> 00:05:02,611
יש לי מוניטין
,כמחתים הכי טוב בעיר

122
00:05:03,192 --> 00:05:05,270
בדיוק בגלל זה
.אתה צריך לשכור אותי

123
00:05:05,353 --> 00:05:07,596
זה גם מפני שאתה
,לא עושה מה שאומרים לך

124
00:05:08,053 --> 00:05:09,756
ואני אולי מחשיב את עצמי
,לסוס פרא

125
00:05:09,839 --> 00:05:11,044
אבל אני לא רוצה
.שעורך הדין שלי יהיה כזה

126
00:05:11,169 --> 00:05:14,243
,סטיבן... -הרווי, הרגע סירבתי
.וזה מפני שאתה לא מקשיב

127
00:05:15,240 --> 00:05:17,026
אז אם אתה רוצה
,הזדמנות לייצג אותי

128
00:05:17,110 --> 00:05:19,768
הדרך הכי טובה לשנות את דעתי
תהיה להסתובב

129
00:05:20,682 --> 00:05:22,053
.ולהניח לי לנפשי

130
00:05:24,804 --> 00:05:26,092
?מה תגיד על זה

131
00:05:27,048 --> 00:05:28,211
.יופי של מכונית, סטיבן

132
00:05:29,914 --> 00:05:31,285
.יופי של מכונית

133
00:05:33,529 --> 00:05:36,603
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה

134
00:05:36,894 --> 00:05:39,968
,תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"

135
00:05:40,176 --> 00:05:43,291
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"

136
00:05:43,541 --> 00:05:46,573
כולם רוצים לראות"

137
00:05:46,906 --> 00:05:49,980
,איך זה חי בכוורת בראשך"

138
00:05:50,229 --> 00:05:53,636
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף

139
00:05:53,927 --> 00:05:55,048
,בסדר"

140
00:05:55,256 --> 00:05:59,452
,תתרחקו, מיד ארקוד"

141
00:06:01,114 --> 00:06:02,817
."השד הירוק"

142
00:06:05,642 --> 00:06:06,747
.שלום
.כן-

143
00:06:07,927 --> 00:06:09,048
.התשובה היא כן

144
00:06:09,422 --> 00:06:10,627
?כן על מה

145
00:06:10,918 --> 00:06:12,746
כן על השאלה
.ששאלת אותי

146
00:06:13,037 --> 00:06:15,862
,מצטער, תצטרכי לסלוח לי
?איזו שאלה זו הייתה

147
00:06:15,945 --> 00:06:18,936
כי אני אדם סקרן מאוד
.ששואל הרבה שאלות

148
00:06:19,227 --> 00:06:20,473
.בסדר, הבנתי אותך

149
00:06:21,304 --> 00:06:22,716
אתה רוצה לשמוע אותי
:אומרת את המילים

150
00:06:22,841 --> 00:06:24,129
."כן, אני אצא איתך"

151
00:06:24,420 --> 00:06:25,334
.יכול להיות

152
00:06:25,749 --> 00:06:26,663
.הרגע עשיתי את זה
.יופי-

153
00:06:26,746 --> 00:06:29,737
אם כך, גם התשובה
.לשאלה שלך היא כן

154
00:06:30,111 --> 00:06:31,399
.לא שאלתי אותך שאלה

155
00:06:31,565 --> 00:06:34,182
אבל עמדת לשאול
,אם הזמנתי שולחן, וכן

156
00:06:34,266 --> 00:06:35,387
.כבר עשיתי את זה

157
00:06:35,595 --> 00:06:36,758
?איך יכולת לדעת את זה

158
00:06:36,841 --> 00:06:38,088
,ראשית, אני אופטימיסט

159
00:06:39,209 --> 00:06:41,993
ושנית, אני יודע
שבמהלך כל הקריירה שלך

160
00:06:42,117 --> 00:06:43,281
,קבעת תוכניות לאנשים אחרים

161
00:06:43,405 --> 00:06:46,064
וחשבתי שאולי תשמחי
.שמישהו קובע תוכניות בשבילך

162
00:06:46,479 --> 00:06:47,684
.כן, זה נכון

163
00:06:48,141 --> 00:06:49,304
.זה מה שאני רוצה שתעשי

164
00:06:49,678 --> 00:06:51,506
תהיי מוכנה שאאסוף אותך
,מחר ב-19:00

165
00:06:51,797 --> 00:06:53,750
...תלבשי משהו מהמם ו

166
00:06:54,705 --> 00:06:55,951
.תתפללי לאלוהים שאגיע

167
00:06:56,367 --> 00:06:57,322
.סגור

168
00:06:58,444 --> 00:06:59,483
?ותומס

169
00:07:00,854 --> 00:07:01,975
למה רצית לשמוע אותי
?אומרת את זה

170
00:07:02,681 --> 00:07:06,587
,כי אולי אני אופטימיסט
.אבל בכל זאת נחמד לשמוע

171
00:07:08,331 --> 00:07:09,785
.אז נתראה מחר בערב

172
00:07:10,782 --> 00:07:12,777
ואז הוא ניסה להגיד לי
.שהוא צודק

173
00:07:13,317 --> 00:07:15,934
האיש מגיע לדייט שלנו
באיחור של 30 דקות

174
00:07:16,183 --> 00:07:18,883
ואני צריכה לשמוע איזה קשקוש
.על ג'ונסון נגד פלורידה

175
00:07:18,967 --> 00:07:21,625
לא נכון. -היי, זה מה שמגיע
.למי שיוצאת עם סטודנט למשפטים

176
00:07:22,108 --> 00:07:24,310
גם אני הייתי
,סטודנטית למשפטים

177
00:07:24,393 --> 00:07:27,011
ואיכשהו עדיין ידעתי
.לתקשר כמו בת אדם

178
00:07:27,177 --> 00:07:29,088
אני מאמין שהכישורים שלי
.השתפרו בהרבה מאז

179
00:07:29,212 --> 00:07:32,577
"באמת? הרבה "אני מצטער
?"ו"את צדקת, מותק

180
00:07:32,702 --> 00:07:33,865
?מה את חושבת

181
00:07:34,032 --> 00:07:35,859
אני מתחיל לחשוב
.שהארוחה הזאת הייתה רעיון גרוע

182
00:07:36,150 --> 00:07:38,560
,למען האמת
.אני מופתעת שבכלל הצעת

183
00:07:39,058 --> 00:07:42,714
טוב, האמת היא שזו לא הייתה
.הצעה של אלכס, אלא שלי

184
00:07:42,839 --> 00:07:43,753
.עכשיו אני סקרנית

185
00:07:44,168 --> 00:07:46,162
רוזלי חשבה שמאחר
,שהמלחמה בינינו הסתיימה

186
00:07:46,287 --> 00:07:48,032
אין דרך מוצלחת יותר
,להתחיל מחדש מאשר לחלוק לחם

187
00:07:48,364 --> 00:07:51,438
,ואני חושב שכבר פגשת את ג'וי
.אז זה לא יכול להיות גרוע יותר

188
00:07:52,394 --> 00:07:53,723
.אבל מובן שטעיתי

189
00:07:53,848 --> 00:07:57,379
טוב, יש עוד סיבה שבגללה
.רציתי להיפגש לארוחת צהריים

190
00:07:58,002 --> 00:08:03,154
אחרי הלידה עזבתי את המשרד
,ורציתי לגדל את הילדים

191
00:08:03,361 --> 00:08:07,059
אבל הם גדולים עכשיו
.והגיע הזמן לחזור לעניינים

192
00:08:07,391 --> 00:08:10,133
?רגע, זה קשור לתיק שלך
.כן-

193
00:08:11,213 --> 00:08:14,246
יש לי עשרות בוגרים
,שלמדו באוניברסיטה חסרת ערך

194
00:08:14,661 --> 00:08:16,905
הם קיבלו תואר חסר ערך
.ועכשיו הם בחובות

195
00:08:16,988 --> 00:08:18,733
וחשבת שלא יזיק לך
.לקבל קצת עזרה איתם

196
00:08:18,899 --> 00:08:20,561
.כן, נכון

197
00:08:20,644 --> 00:08:21,890
...רוזלי, לא דיברנו על

198
00:08:21,973 --> 00:08:24,175
,שקט, אלכס
.אשתך ואני מדברות

199
00:08:25,795 --> 00:08:26,958
?איזו עזרה את צריכה

200
00:08:28,038 --> 00:08:29,991
,רוברט זיין
.בדיוק מי שחיפשתי

201
00:08:30,116 --> 00:08:31,944
,לא משנה במה מדובר, לואיס
.יש לי משחק גולף בעוד שעה

202
00:08:32,193 --> 00:08:33,730
,זה בסדר
.זה לא יארך הרבה זמן

203
00:08:34,727 --> 00:08:35,849
?מה זה, הפיצויים שלי

204
00:08:36,472 --> 00:08:37,635
.כרטיסים לריגולטו

205
00:08:37,843 --> 00:08:39,629
,המקומות הכי טובים באולם
.אני יודע שלורה אוהבת

206
00:08:39,795 --> 00:08:41,249
.חבל שאלה לא פיצויים

207
00:08:41,332 --> 00:08:42,329
...סליחה, לא התכוונתי

208
00:08:42,537 --> 00:08:44,240
,אני סתם צוחק, לואיס
,זו מחווה נפלאה

209
00:08:45,819 --> 00:08:47,107
אכפת לך אם אשאל
?בשביל מה זה

210
00:08:47,232 --> 00:08:49,475
אני יודע שלא היה לך קל
,ללכת צעד אחורה בשבילי

211
00:08:49,641 --> 00:08:51,552
אז רק רציתי להראות לך
.עד כמה אני מעריך את זה

212
00:08:51,677 --> 00:08:53,006
,תודה, לואיס
.זה משמעותי מאוד בעיניי

213
00:08:53,805 --> 00:08:55,965
לואיס, גרטשן כתבה לי
.שאתה רוצה לראות אותי

214
00:08:56,090 --> 00:08:57,751
כן, רציתי לדעת איך היה
.אצל סטיבן פאלמר

215
00:08:57,918 --> 00:08:59,455
?איך אתה חושב שהיה
.עצרתי אותו בקו היארד

216
00:08:59,787 --> 00:09:01,324
,הרווי, אנגלית בבקשה
.אני לא מבין בבייסבול

217
00:09:01,532 --> 00:09:03,111
,אם ככה
.הגברת השמנה שרה

218
00:09:03,692 --> 00:09:06,309
.נעים לשמוע
?שאתקשר לסגור את העסקה

219
00:09:06,434 --> 00:09:07,390
.לא בהכרח, לואיס

220
00:09:07,556 --> 00:09:08,470
.הבנתי

221
00:09:08,968 --> 00:09:10,256
,אתה מטפל בזה
,אני לא אלחץ

222
00:09:10,547 --> 00:09:11,959
.רוברט, תיהנה מהכרטיסים
.רבותיי

223
00:09:14,037 --> 00:09:15,740
הגברת השמנה שרה
.בתחת שלי

224
00:09:15,948 --> 00:09:16,861
?תסלח לי

225
00:09:17,152 --> 00:09:19,396
קו היארד הזה
.נמצא רק בראש שלך

226
00:09:19,562 --> 00:09:20,476
?איך אתה יודע את זה

227
00:09:20,559 --> 00:09:22,345
כי קל הרבה יותר לדעת
שמישהו משקר

228
00:09:22,428 --> 00:09:23,716
.כשהוא משקר למישהו אחר

229
00:09:23,841 --> 00:09:27,912
,אז לידיעתך, אני לא באמת משקר
,כי לא משנה מה יהיה

230
00:09:28,161 --> 00:09:29,242
.אני אחתים את האיש הזה

231
00:09:29,615 --> 00:09:31,568
אני שמח שאני
,כבר לא המנהל שלך

232
00:09:31,651 --> 00:09:33,770
כי אלה זיבולי שכל משובחים
.מבית הרווי ספקטר

233
00:09:34,061 --> 00:09:36,802
,אם כבר מדברים על גברות שמנות
?רוצה את הכרטיסים לאופרה

234
00:09:37,343 --> 00:09:38,838
כי אין סיכוי
שאניחן ללורה לגרור אותי

235
00:09:38,921 --> 00:09:40,375
לעוד ארבע שעות
.של שיעמום מחץ

236
00:09:40,500 --> 00:09:42,536
.אני לא רוצה
.אתה בחור טוב-

237
00:09:46,648 --> 00:09:49,681
אני חייבת לומר שאני ממש חושבת
.שהיא טובה מדי בשבילך

238
00:09:50,221 --> 00:09:51,592
,אני אומר את זה כבר שנים

239
00:09:51,883 --> 00:09:53,669
אבל כרגע אני צריך לומר
.משהו אחר

240
00:09:54,625 --> 00:09:56,120
אני לא רוצה
.שתעזרי לרוזלי עם התיק

241
00:09:56,245 --> 00:09:58,530
כן, אני חושבת שהבהרת את זה
,היטב בארוחת הצהריים

242
00:09:58,613 --> 00:09:59,652
.השאלה היא למה לא

243
00:10:00,159 --> 00:10:01,572
את רוצה שאפרט
?את כל מאה הסיבות

244
00:10:01,696 --> 00:10:04,854
,בחייך, אלכס, רוזלי אמרה בעצמה
,רק עכשיו המלחמה הסתיימה בינינו

245
00:10:05,269 --> 00:10:08,136
ואני יודעת שאתה יודע
,מה קרה ביני ובין קטרינה

246
00:10:08,634 --> 00:10:10,794
אנחנו צריכים משהו
.שיאחד בינינו

247
00:10:10,919 --> 00:10:12,249
,אז בואי נארגן מכירת עוגות

248
00:10:12,332 --> 00:10:14,907
כי יש סיבה לכך שהיא ואני
.לא מערבים עסקים ביחסים שלנו

249
00:10:15,073 --> 00:10:18,646
,אלכס, כבר הבטחתי לה שאעזור
.ולא אפר הבטחה לאשתך

250
00:10:18,729 --> 00:10:20,017
אז אני רוצה להבהיר עכשיו

251
00:10:20,308 --> 00:10:22,344
,שלא אכפת לי מה יהיה
,אל תערבו אותי בזה

252
00:10:22,468 --> 00:10:25,543
כי אתן שתי נשים חזקות
,עם דעות חזקות על כל נושא בעולם

253
00:10:25,626 --> 00:10:26,747
.ואני לא רוצה להיות באמצע

254
00:10:26,997 --> 00:10:28,201
אני לא יכולה
,לדבר בשם רוזלי

255
00:10:28,284 --> 00:10:31,442
אבל מבחינתי אתה לא תשמע מילה
.על התיק הזה ממני

256
00:10:35,305 --> 00:10:37,923
לינדה ג'נוביץ, אני קטרינה בנט
,וזה בריאן אלטמן

257
00:10:38,006 --> 00:10:39,750
.ואנחנו כאן בשם צ'לסי קונר

258
00:10:40,083 --> 00:10:41,745
אם כך, זו תהיה
.פגישה קצרה

259
00:10:41,994 --> 00:10:44,320
,אם את מעדיפה קרב משפטי ארוך
.אפשר לסדר את זה

260
00:10:44,486 --> 00:10:46,439
.האמת היא שזה כבר סודר

261
00:10:47,602 --> 00:10:49,804
?אתם מנסים לסגור לי את העסק
.זו בדיחה

262
00:10:50,053 --> 00:10:52,214
אני לא חושב שתצחקי
כשבית המשפט יורה לך

263
00:10:52,297 --> 00:10:54,042
לסגור דלתות
.ולשרוף את המוצרים שלך

264
00:10:54,166 --> 00:10:55,288
?ולמה שזה יקרה

265
00:10:55,454 --> 00:10:56,866
,כי כפי שאת יודעת היטב

266
00:10:56,950 --> 00:11:00,813
יש 97 אחוזי חפיפה בין האריזה
."של המוצר שלך ו"נערצת

267
00:11:00,896 --> 00:11:02,558
זה לא מפני שאנחנו מחקים
,את המוצר שלכם

268
00:11:02,724 --> 00:11:04,635
.ואנחנו יכולים להוכיח את זה
?זיבולי שכל. -באמת-

269
00:11:04,760 --> 00:11:06,546
אנחנו עורכים בדיקות שוק
,לכל היבט של האריזה שלנו

270
00:11:07,003 --> 00:11:08,374
ובהתבסס על כל
,קבוצות המיקוד שערכנו

271
00:11:08,457 --> 00:11:10,327
הצבע שכל הנשים
אמרו שהכי מושך

272
00:11:10,576 --> 00:11:15,021
הוא אדום, הן גם הגיבו
,לאותיות מחוברות ולעיטורי זהב

273
00:11:15,146 --> 00:11:16,351
.אז זה מה שנתנו להן

274
00:11:16,517 --> 00:11:20,256
מה שנתתם להן זה חיקוי מדויק
.של מוצר הדגל של הלקוחות שלי

275
00:11:20,339 --> 00:11:22,914
ובנוגע לקבוצות מיקוד, הטובה ביותר
.שאני מכיר היא חבר מושבעים

276
00:11:23,039 --> 00:11:24,410
,אז תורידו את המוצר מהמדפים

277
00:11:24,493 --> 00:11:27,360
תשווקו אותו באריזה חדשה
.ובשם חדש, והתביעה לא תוגש

278
00:11:27,609 --> 00:11:28,814
,מלבד דבר אחד

279
00:11:29,021 --> 00:11:31,514
אין סיכוי שתוכיחו
שהמוצר שלנו הוא חיקוי שלכם

280
00:11:31,597 --> 00:11:34,090
כשבין שאר הדברים
,הריח שונה לגמרי

281
00:11:34,547 --> 00:11:37,413
.וכל מי שמריח יודע את זה

282
00:11:43,180 --> 00:11:46,088
הלו? -סטיבן, לואיס ליט
,"ממשרד "זיין ספקטר ליט

283
00:11:46,254 --> 00:11:47,293
?זה זמן טוב לדבר

284
00:11:47,376 --> 00:11:48,830
,כנראה לא עדכנו אותך, לואיס

285
00:11:48,955 --> 00:11:50,367
כבר קיבלתי ביקור
.מהמשרד שלך היום

286
00:11:50,450 --> 00:11:52,610
,אני יודע את זה
,אני יודע שהרווי מטפל בך היטב

287
00:11:52,943 --> 00:11:55,519
רק רציתי להגיד לך עד כמה
.אנחנו מעריכים את העסק שלך

288
00:11:55,602 --> 00:11:57,430
?מעריכים את העסק שלי
.אתם לא מייצגים אותו

289
00:11:57,554 --> 00:11:59,091
נכון, אני יודע
...שזה עדיין לא רשמי

290
00:11:59,299 --> 00:12:01,667
טוב, אני אגיד לך
,מה שאמרתי להרווי

291
00:12:01,792 --> 00:12:04,783
אני לא מעוניין
.שהמשרד שלכם ייצג אותי

292
00:12:05,448 --> 00:12:09,228
,אני מבין
?אפשר לשאול למה לא

293
00:12:09,311 --> 00:12:10,474
.אגיד לך מה שאמרתי לו

294
00:12:10,682 --> 00:12:12,551
יש לו מוניטין של מישהו
.שלא עושה מה שאומרים לו

295
00:12:12,635 --> 00:12:14,006
טוב, אני בהחלט לא יכול
.להתווכח עם זה

296
00:12:15,293 --> 00:12:18,866
,אבל לי אין המוניטין הזה
,וזה עתה מוניתי לשותף מנהל

297
00:12:19,115 --> 00:12:20,486
ואם רק תיתן לי הזדמנות
...לשבת איתך

298
00:12:20,611 --> 00:12:24,475
אני מארגן משחק פוקר
.למטרות צדקה הערב

299
00:12:26,510 --> 00:12:29,211
,אם ככה, אני... -לפני שתענה
.זה יעלה לך 100,000 דולר

300
00:12:29,834 --> 00:12:33,157
אז אם אתה מוכן להיפרד
.מסכום כזה, נתראה שם

301
00:12:33,323 --> 00:12:34,694
אבל אני חייב לומר לך

302
00:12:34,777 --> 00:12:36,855
שאם אתה לא יודע
,מה הרווי ספקטר מתכנן

303
00:12:37,312 --> 00:12:38,724
אני לא בטוח שזה יהיה
.שווה את הזמן שלך

304
00:12:42,920 --> 00:12:44,914
משהו? -חשבתי על זה
,כל אחר הצהריים

305
00:12:44,997 --> 00:12:46,327
בלי הוכחה שהם משקרים

306
00:12:46,410 --> 00:12:47,573
אין לנו דרך להצדיק
.את התביעה שלנו

307
00:12:47,988 --> 00:12:48,902
.לעזאזל

308
00:12:49,401 --> 00:12:50,439
.קטרינה, עדיין אפשר לסגת
.לא-

309
00:12:50,522 --> 00:12:53,264
אם ניסוג עכשיו
,המותג של צ'לסי יקרוס

310
00:12:53,347 --> 00:12:55,508
שלא לציין שהמומחיות שלי
.תלך לעזאזל

311
00:12:55,674 --> 00:12:56,505
?אז מה נעשה

312
00:12:56,629 --> 00:12:59,330
אין לנו ברירה, נצטרך לשכנע
,את לינדה ג'נוביץ למסור עדות

313
00:12:59,621 --> 00:13:02,529
,מה שלא יהיה קל
.כי אין לנו הוכחות

314
00:13:03,609 --> 00:13:06,060
.רגע, אולי יש לנו
?למה אתה מתכוון-

315
00:13:06,184 --> 00:13:07,639
,הם שיקרו בנוגע לאריזה

316
00:13:08,636 --> 00:13:11,336
איך אנחנו יודעים שהם לא משקרים
?בנוגע לבשמים עצמם

317
00:13:11,461 --> 00:13:12,707
,אוי, אלוהים, אתה צודק

318
00:13:13,122 --> 00:13:14,909
יכול להיות שיש להם
.בדיוק אותו ריח

319
00:13:17,027 --> 00:13:18,565
אני לא יודע אם יש להם
.בדיוק אותו ריח או לא

320
00:13:18,897 --> 00:13:21,431
זה מפני שאתה
.לא מריח אותם נכון, הנה

321
00:13:28,784 --> 00:13:29,823
.תנסה עכשיו

322
00:13:34,143 --> 00:13:35,473
,תעצום עיניים

323
00:13:36,511 --> 00:13:37,841
.תמקד את החושים שלך

324
00:13:56,037 --> 00:13:57,491
.בריאן

325
00:14:03,582 --> 00:14:05,410
?כן
?מה אתה חושב-

326
00:14:07,072 --> 00:14:08,485
.יש הבדל

327
00:14:09,399 --> 00:14:11,019
.בושם זה דבר אישי

328
00:14:11,850 --> 00:14:16,087
זה קשור לאופן שבו הוא מגיב
,לעור של האדם ולפרומונים

329
00:14:17,043 --> 00:14:19,244
.אז זה משהו אישי

330
00:14:19,535 --> 00:14:22,277
.כן, אישי

331
00:14:26,058 --> 00:14:30,835
,נראה שמחכה לנו עבודה
.נצטרך לעזוב הכול ולהתמקד בזה

332
00:14:31,500 --> 00:14:32,871
?אני לא יכול
?מה זאת אומרת-

333
00:14:32,995 --> 00:14:35,945
אני יודע שאני העוזר שלך, אבל אני
,בצוות של הארדוויק כבר חצי שנה

334
00:14:36,111 --> 00:14:37,607
והערב תהיה בחינת המסמכים
.האחרונה שלנו

335
00:14:37,731 --> 00:14:41,263
,יש אנשים אחרים בצוות הזה
.לי אין אף אחד אחר

336
00:14:41,886 --> 00:14:43,008
?מה זה אומר

337
00:14:43,464 --> 00:14:44,752
.זה אומר שאני אוציא אותך מזה

338
00:14:49,821 --> 00:14:53,892
אני חייבת לומר שהשם שלך
.מופיע בראש עסק מרשים

339
00:14:54,349 --> 00:14:56,592
טוב, לא סתם אלכס ואני
.יצאנו למלחמה

340
00:14:56,966 --> 00:14:57,963
אבל אני לא מאמינה
שזו הפעם הראשונה

341
00:14:58,046 --> 00:14:59,043
.שאת רואה את המשרדים

342
00:14:59,126 --> 00:15:02,575
זו לא, רק הפעם הראשונה שאני
.רואה אותם מבעד לעיניים חדשות

343
00:15:02,907 --> 00:15:05,981
?ואילו עיניים אלה
.מהסוג שרוצה לאיים-

344
00:15:06,189 --> 00:15:07,061
.אני מקשיבה

345
00:15:07,444 --> 00:15:11,890
יש לי קבוצת קורבנות
.שהבטיחו להם את הירח והכוכבים

346
00:15:12,679 --> 00:15:14,465
שיעור המועסקים קרוב לאפס

347
00:15:14,590 --> 00:15:17,913
ובהנהלה טוענים שמעולם
.לא הבטיחו הבטחות כאלה

348
00:15:18,121 --> 00:15:19,326
.במילים אחרות, הם משקרים

349
00:15:19,451 --> 00:15:22,276
כן, אבל אני צריכה משרד כזה

350
00:15:22,400 --> 00:15:24,893
ושותפה כמוך כדי לגרום לו
.להודות במה שהוא יודע

351
00:15:25,184 --> 00:15:26,098
?ואז

352
00:15:26,679 --> 00:15:28,507
כי אפילו אם הוא יישבר
,במתן העדות

353
00:15:28,715 --> 00:15:30,418
יש גבול לכוח האדם
.שאנחנו יכולים לספק

354
00:15:30,709 --> 00:15:33,243
,אני לא רוצה ללכת למשפט
.אני רוצה לסגור במקום

355
00:15:33,368 --> 00:15:34,697
?ואיך בדיוק תעשי את זה

356
00:15:35,985 --> 00:15:38,311
.חשבתי על משהו כזה

357
00:15:42,383 --> 00:15:44,128
מרגע לרגע
.אני אוהבת אותך יותר

358
00:15:44,875 --> 00:15:45,914
בואי נמצא משהו
,בספרי החשבונות

359
00:15:46,039 --> 00:15:47,617
כי הליצנים האלה
.לא ידעו מה נחת עליהם

360
00:15:51,232 --> 00:15:53,641
קטרינה, אם באת להציע
,שנצא שוב לשתות יחד

361
00:15:53,724 --> 00:15:56,092
...בשמחה, אבל במקרה

362
00:15:56,175 --> 00:15:57,422
.לא באתי בשביל זה, דונה

363
00:15:57,588 --> 00:15:59,000
אני צריכה שתפני את היומן
,של בריאן הערב

364
00:15:59,083 --> 00:16:00,662
...ולפני שתגידי משהו

365
00:16:00,745 --> 00:16:03,445
,טוב, אני אטפל בזה
.כולו שלך

366
00:16:04,276 --> 00:16:05,190
?זהו זה

367
00:16:05,398 --> 00:16:08,181
לא תגידי לי שהוא עובד
על התיק של הארדוויק כבר חצי שנה

368
00:16:08,264 --> 00:16:09,386
ואת לא יכולה
?להוציא אותו עכשיו

369
00:16:09,469 --> 00:16:10,840
?לא, למה שאגיד לך את זה

370
00:16:12,502 --> 00:16:14,247
ולמה את נראית כאילו
?את רוצה שאגיד לך

371
00:16:15,535 --> 00:16:16,698
?קטרינה, מה קורה

372
00:16:17,820 --> 00:16:21,018
.לבריאן ולי היה... רגע

373
00:16:21,351 --> 00:16:23,677
?רגע רגע
.כן, דונה-

374
00:16:25,921 --> 00:16:28,538
.רגע רגע

375
00:16:28,621 --> 00:16:31,737
טוב, אני לא רוצה
...שזה יישמע לא נכון, אבל

376
00:16:32,484 --> 00:16:36,016
חלקתם רגע
?או שרק את חווית רגע

377
00:16:36,099 --> 00:16:39,256
,היה לנו רגע, דונה
,וכלום לא קרה

378
00:16:39,464 --> 00:16:42,330
.אבל זה היה רגע במאה אחוז

379
00:16:43,437 --> 00:16:45,348
אבל אני זקוקה לעזרתו
,בתיק הזה, דונה

380
00:16:45,431 --> 00:16:48,173
הוא העוזר שלי, אני לא יכולה
.להתחבא ממנו לשארית חיי

381
00:16:49,003 --> 00:16:50,125
את בטוחה שאת יודעת
?מה את עושה

382
00:16:50,250 --> 00:16:52,078
.לא, אני לא

383
00:16:52,327 --> 00:16:53,823
:אז יש לי רק עצה אחת

384
00:16:54,820 --> 00:16:57,686
,אם את לא רוצה עוגייה
.תשמרי מרחק מהמטבח

385
00:17:03,128 --> 00:17:05,122
?לואיס. -היי, מה נשמע
,יופי של מזג אוויר

386
00:17:05,247 --> 00:17:06,867
אתה מוכן להסביר לי
?למה שיקרת בקשר לסטיבן פאלמר

387
00:17:07,033 --> 00:17:08,737
...תקשיב לי
,לא, דיברתי איתו, הרווי-

388
00:17:09,235 --> 00:17:10,440
...אז לפני שתשקר לי שוב

389
00:17:10,523 --> 00:17:12,766
,לא שיקרתי לך
.אמרתי שהוא שלי. וזה נכון

390
00:17:12,933 --> 00:17:14,677
אז למה הוא אומר לי
?שהוא לא רוצה שום קשר איתך

391
00:17:14,844 --> 00:17:16,962
כי זה מה שכל
.הבנות אומרות, לואיס

392
00:17:17,129 --> 00:17:20,161
,ועל זה בדיוק הוא מדבר
.אתה לא מקשיב

393
00:17:20,286 --> 00:17:22,654
?אני לא מה
.שמעת אותי, אתה לא הקשבת-

394
00:17:22,779 --> 00:17:24,980
בהחלט הקשבתי
.כשאמרת שלא תתקשר אליו

395
00:17:25,853 --> 00:17:27,971
,אמרתי שלא אלחץ
,ולא עשיתי את זה

396
00:17:28,553 --> 00:17:30,298
מה שעשיתי זה להחליט
,שאני לא יכול לסמוך עליך

397
00:17:30,381 --> 00:17:31,337
.ועכשיו אני מחליף אותך

398
00:17:31,420 --> 00:17:33,746
.ממש לא
.שמעתי אותו היטב

399
00:17:34,162 --> 00:17:37,319
,הוא רצה שאראה שאני מכבד אותו
.וזה בדיוק מה שאעשה הערב

400
00:17:37,527 --> 00:17:38,898
,נכון, אני יודע
.במשחק הפוקר שלו

401
00:17:39,438 --> 00:17:40,559
,אז יש שינוי בתוכנית, הרווי

402
00:17:40,850 --> 00:17:42,636
כי זיין ספקטר ליט
,עדיין יגיעו למשחק הזה

403
00:17:42,886 --> 00:17:44,174
.אבל ליט ישב ליד השולחן

404
00:17:44,340 --> 00:17:46,500
אם תלך למשחק הזה
רק תוכיח לפאלמר

405
00:17:46,625 --> 00:17:48,162
.שאין לך מושג בפוקר

406
00:17:48,369 --> 00:17:52,192
ואם תלך לשם רק תוכיח
,שאכפת לך רק מעצמך

407
00:17:52,275 --> 00:17:54,809
אז אולי תוכיח ששנינו טועים
ותעשה מה שאומרים לך לשם שינוי

408
00:17:55,058 --> 00:17:56,263
?ותתפוס מרחק מהלקוח שלי

409
00:17:56,346 --> 00:17:57,301
.אני לא תופס מרחק ממנו

410
00:17:57,426 --> 00:17:58,880
.זה לא פתוח לדיון, הרווי

411
00:17:59,794 --> 00:18:02,577
תתרחק מהמשחק הערב
.כי שירותיך לא נחוצים יותר

412
00:18:13,687 --> 00:18:14,974
.לואיס
.סטיבן-

413
00:18:15,224 --> 00:18:18,630
אני חייב לומר שלא האמנתי
.שתעמוד במילה שלך

414
00:18:18,755 --> 00:18:21,372
טוב, אני מקווה שהערב יוכח
,שכשאני מבטיח הבטחה ללקוח

415
00:18:21,497 --> 00:18:23,159
.אני מקיים אותה
.לקוח פוטנציאלי-

416
00:18:23,283 --> 00:18:26,150
,אבל אגיד לך מה
,אם תיקח את הכסף שלי הלילה

417
00:18:26,690 --> 00:18:28,019
תתקרב בצעד נוסף
.להחתמה שלי

418
00:18:28,185 --> 00:18:30,470
?אולי נשב
.בשמחה רבה-

419
00:18:30,969 --> 00:18:32,132
?הרווי, מה אתה עושה פה

420
00:18:32,506 --> 00:18:33,669
,הייתי בשכונה

421
00:18:33,752 --> 00:18:36,826
היו לי 100,000 מיותרים
:שעשו לי חור בכיס, וחשבתי לעצמי

422
00:18:37,657 --> 00:18:39,901
למה שלא אלמד אתכם
?איך משחקים קלפים

423
00:18:40,233 --> 00:18:41,272
אתה חושב שתצליח
?לקחת את הכסף שלי

424
00:18:41,438 --> 00:18:43,473
,אני לא יודע
.אבל אני בטוח שלואיס לא יכול

425
00:18:44,595 --> 00:18:45,717
?לא אכפת לך, נכון, לואיס

426
00:18:45,924 --> 00:18:47,877
,מובן שלא
.לא אכפת לי בכלל

427
00:18:54,441 --> 00:18:56,269
,קטרינה, הנה את
.חיפשתי אותך בכל מקום

428
00:18:56,352 --> 00:18:57,972
,לפני שתגיד משהו
,שחררתי אותך מהארדוויק

429
00:18:58,138 --> 00:19:01,503
אבל במקום לעבוד בספרייה הלילה
,לדעתי כדאי שנעבוד בחלל הפתוח

430
00:19:01,670 --> 00:19:03,581
...זה הרבה יותר
.קטרינה, אני לא יכול לעבוד הלילה-

431
00:19:04,005 --> 00:19:05,792
מה? הרגע אמרתי לך
.שחילצתי אותך

432
00:19:05,875 --> 00:19:08,866
זה לא העניין, ג'ולי לא בעיר
.והשמרטפית שלנו ביטלה הרגע

433
00:19:09,032 --> 00:19:11,234
?אתה צוחק עליי
.צריך לעשות את זה הלילה

434
00:19:11,358 --> 00:19:13,311
,אני יודע, ואני מצטער
.אבל היא פשוט חולה

435
00:19:13,436 --> 00:19:16,510
,אני מבינה, זו לא אשמתך
.אני פשוט זקוקה לעזרתך

436
00:19:16,593 --> 00:19:19,626
תראי, אני יודע
,שזה לא אידיאלי

437
00:19:19,833 --> 00:19:21,578
אבל אנחנו יכולים
.לעבוד אצלי הערב

438
00:19:22,700 --> 00:19:24,943
?אצלך
.אני לא יודע מה עוד לעשות-

439
00:19:26,190 --> 00:19:28,267
טוב, אבל אנחנו צריכים
.להיות ממוקדים

440
00:19:28,807 --> 00:19:30,967
,בהחלט
,מאה אחוז רק עסקים

441
00:19:31,092 --> 00:19:32,795
ברגע שהוא נרדם
הוא ישן כל הלילה

442
00:19:33,044 --> 00:19:34,166
.ואפשר לעבוד עד הבוקר

443
00:19:34,249 --> 00:19:35,371
?אז מתי להיות שם

444
00:19:35,537 --> 00:19:37,365
.בשמונה
?את רוצה שאזמין אוכל

445
00:19:37,531 --> 00:19:39,816
לא, אני חושבת שעדיף
.ששנינו נאכל לפני שאגיע

446
00:19:39,982 --> 00:19:41,187
.אני מסכים לגמרי

447
00:19:44,053 --> 00:19:45,134
.מעלה ב-10,000

448
00:19:45,881 --> 00:19:49,329
,אתה מבלף. -זה מה שהוא עושה
.סטיבן, לא אני, משווה

449
00:19:51,490 --> 00:19:53,899
לא אכפת לי אם מישהו מכם
...מבלף או לא, כי

450
00:19:55,478 --> 00:19:57,223
.יש לי רצף
.לעזאזל-

451
00:19:57,971 --> 00:19:59,466
,לא מהר כל כך, סטיבן

452
00:19:59,591 --> 00:20:02,540
במקרה יש לי כמה מלכות
.עם זוג עשיריות

453
00:20:02,623 --> 00:20:05,365
.זה קשקוש
.ניצחת אותי בריבר

454
00:20:05,490 --> 00:20:07,733
למרות זאת היה לך סיכוי
,של ארבעה אחוז להשיג רצף

455
00:20:08,024 --> 00:20:09,852
,הסיכויים היו לטובתי
,ריבר או לא

456
00:20:10,434 --> 00:20:11,597
.קיבלתי את ההחלטה הנכונה

457
00:20:12,220 --> 00:20:13,923
.קיבלתי את ההחלטה הנכונה
.אני צריך משקה-

458
00:20:15,377 --> 00:20:16,873
?לואיס, אפשר לדבר איתך לרגע

459
00:20:17,039 --> 00:20:19,532
על מה, על העובדה
שאני מביס אותך במשחק

460
00:20:19,615 --> 00:20:20,820
?שלא חשבת שאני יודע לשחק

461
00:20:20,944 --> 00:20:22,315
.אתה לא יודע לשחק, לואיס

462
00:20:23,188 --> 00:20:26,345
בפוקר משחקים נגד אנשים, ואנשים
.כמו פאלמר שונאים להפסיד

463
00:20:26,511 --> 00:20:27,965
,תעשה לי טובה
,לא אכפת לך מפאלמר

464
00:20:28,090 --> 00:20:29,087
אתה סתם כועס
.שניצחתי אותך

465
00:20:29,876 --> 00:20:31,829
?ניצחת אותי
,הרגע הייתה לי רביעייה

466
00:20:32,036 --> 00:20:36,232
אבל פרשתי כמו שעשיתי כל הערב
.כי אני מנסה לתת לו לנצח

467
00:20:36,399 --> 00:20:37,894
זיבולי שכל, אתה לא נותן
.לאף אחד לנצח

468
00:20:38,600 --> 00:20:40,553
אני עושה את זה כשאני צריך שידעו
.שאני יכול להתכופף

469
00:20:40,968 --> 00:20:43,502
אז למה לעזאזל
,לא התכופפת בפניי ולא באת לכאן

470
00:20:43,586 --> 00:20:44,458
?כמו שביקשתי

471
00:20:44,541 --> 00:20:45,954
.לא ביקשת, נתת הוראה

472
00:20:46,411 --> 00:20:48,779
מה שביקשת זה
,שאחתים את הבחור הזה

473
00:20:49,526 --> 00:20:50,980
.כי אני טוב בזה יותר ממך

474
00:20:51,463 --> 00:20:53,831
,שאני אבין
אתה תמכור משחק בלי לספר לו

475
00:20:53,915 --> 00:20:55,327
רק כדי להוכיח
?שאתה יודע להתכופף

476
00:20:55,452 --> 00:20:57,404
הוא יודע את זה בלב
,ומעריך את זה

477
00:20:57,570 --> 00:21:00,562
אם אגיד את זה בקול
.זה ישפיל אותו כמו שאתה עושה

478
00:21:00,686 --> 00:21:02,639
,לא, הרווי
,אותך אני משפיל

479
00:21:02,763 --> 00:21:04,716
,כי אני מחתים את הלקוח
,לוקח את הכסף שלך

480
00:21:04,965 --> 00:21:06,710
ואתה לא סובל שאני עושה
.אף אחד מהדברים האלה

481
00:21:06,793 --> 00:21:08,496
,אם זה מה שאתה חושב
,בוא נעשה את זה

482
00:21:08,912 --> 00:21:12,402
כי מרגע זה לא אכפת לי
.אם נחתים אותו או לא

483
00:21:16,681 --> 00:21:18,508
?היי, איך הלך היום

484
00:21:19,132 --> 00:21:20,876
חשבתי שאמרת
.שאתה לא רוצה להיות מעורב

485
00:21:21,043 --> 00:21:23,161
,אמרתי שאני לא רוצה להיות מעורב
.לא אמרתי שלא אכפת לי

486
00:21:23,369 --> 00:21:26,734
.אם ככה, היה בסדר
.היא טובה, אלכס

487
00:21:26,900 --> 00:21:28,562
.אני יודע את זה
,אז אני חייבת לשאול-

488
00:21:29,559 --> 00:21:30,930
למה אתה
?לא רוצה לעבוד איתה

489
00:21:31,512 --> 00:21:33,713
?בסדר, האמת

490
00:21:34,295 --> 00:21:36,622
רוזלי חושבת שאני חושב
.שאני עורך דין טוב יותר ממנה

491
00:21:36,871 --> 00:21:37,992
?אתה חושב ככה

492
00:21:38,076 --> 00:21:39,363
לא הייתי מתחתן איתה
.אילו חשבתי ככה

493
00:21:39,820 --> 00:21:40,942
?אז למה היא חושבת ככה

494
00:21:42,479 --> 00:21:45,221
,עבדנו יחד פעם
.בבית הספר למשפטים

495
00:21:45,346 --> 00:21:48,171
,משפט דמה? -פרו-בונו
.משהו שהיה חשוב לשנינו

496
00:21:48,960 --> 00:21:51,827
התיק עלה על שרטון
ורוזלי הציע אסטרטגיה אחת

497
00:21:52,034 --> 00:21:54,942
,ואני הצעתי אחרת
,זה נגמר בריב אדיר

498
00:21:55,607 --> 00:21:57,767
.למעשה, נפרדנו לזמן מה
.אבל חזרתם להיות זוג-

499
00:21:58,183 --> 00:21:59,304
,כי אהבנו זה את זה

500
00:21:59,429 --> 00:22:01,506
אבל גם ידענו שאם דבר כזה
...יכול לקרות פעם אחת

501
00:22:01,880 --> 00:22:03,210
.יש סיכוי שהוא יקרה שוב

502
00:22:03,334 --> 00:22:06,741
ולכן אני שואל אותך איך היה
.במקום לשאול אותה

503
00:22:07,156 --> 00:22:09,400
,אם זה משפר את הרגשתך
,התיק בידיים טובות

504
00:22:10,023 --> 00:22:11,352
,וככל שאני לומדת להכיר אותך

505
00:22:12,141 --> 00:22:14,509
הייתי אומרת
.שהנישואים שלך בידיים טובות

506
00:22:15,216 --> 00:22:16,711
.לילה טוב, סמנתה
.לילה טוב, אלכס-

507
00:22:18,913 --> 00:22:20,741
,טוב, הרווי
.רק אתה ואני נשארנו

508
00:22:21,530 --> 00:22:22,735
?להגיד לך את האמת, לואיס

509
00:22:24,272 --> 00:22:26,100
,מרשים אותי ששרדת עד עכשיו

510
00:22:26,774 --> 00:22:29,308
אז למה שלא תקבל את הפרס
?על ההשתתפות ותלך הביתה

511
00:22:29,391 --> 00:22:30,887
הדבר היחיד שאלך איתו הביתה
.זה הכסף שלך

512
00:22:31,095 --> 00:22:32,216
?אתם תמיד רבים ככה

513
00:22:32,507 --> 00:22:35,623
,תחשוב על זה ככה, סטיבן
,אם אני נלחם ככה ליד השולחן

514
00:22:36,080 --> 00:22:37,825
תאר לעצמך איך אני
.נלחם בבית המשפט

515
00:22:37,949 --> 00:22:39,071
,סטיבן, בבקשה אל תקשיב לו

516
00:22:39,154 --> 00:22:40,733
הרווי נלחם הכי חזק
.רק בשביל עצמו

517
00:22:41,356 --> 00:22:42,436
.מעלה ב-50,000

518
00:22:42,851 --> 00:22:44,389
,זה לא מספיק 50
.אני שם את כל הקופה

519
00:22:46,757 --> 00:22:49,000
,עכשיו, לואיס
לפני שתחליט איך לשחק את היד

520
00:22:49,083 --> 00:22:50,329
,שעלולה לרושש אותך

521
00:22:50,745 --> 00:22:52,739
אני רוצה שתחשוב
,על כל העבר שלנו

522
00:22:53,694 --> 00:22:56,145
איך שאני תמיד ניצחתי
,ואתה תמיד הפסדת

523
00:22:57,267 --> 00:23:00,923
וכשתסיים לעשות את זה
,תבין שלא משנה מה תעשה

524
00:23:01,006 --> 00:23:04,122
,כי מה שזה לא יהיה
.זו תהיה ההחלטה הלא נכונה

525
00:23:20,116 --> 00:23:22,941
?מתקפל. -אתה רואה
,בדיוק על זה דיברתי

526
00:23:23,440 --> 00:23:24,977
.היה לי רק זוג עשיריות

527
00:23:28,259 --> 00:23:32,413
לא רק שהפסדת, אתה צריך
להישאר כאן למשך שארית הערב

528
00:23:32,538 --> 00:23:33,867
ולראות איך אני לוקח
,את יתרת הכסף שלך

529
00:23:33,950 --> 00:23:37,440
,כי כמו שאמרתי
,פוקר זה לא משחק נגד הסיכויים

530
00:23:38,437 --> 00:23:39,808
.זה משחק נגד אנשים

531
00:23:40,133 --> 00:23:42,251
אני חייב לומר
.שזה היה מרשים

532
00:23:42,584 --> 00:23:44,785
טוב, סטיבן, לא ניצחתי אותו
,כדי להרשים אותך

533
00:23:44,910 --> 00:23:46,904
ניצחתי אותו
.כי זה מה שאני עושה

534
00:23:47,527 --> 00:23:50,975
,אני לא מקבל הוראות
.אני לא מתכופף, אני מנצח

535
00:23:51,516 --> 00:23:54,050
,אז אם אתה לא רוצה עורך דין כזה
.בהצלחה עם העסק שלך

536
00:23:54,133 --> 00:23:57,332
עכשיו אם תסלח לי, אני צריך לקחת
.את הכסף של לואיס

537
00:24:02,317 --> 00:24:04,394
לעזאזל, האישה הזאת
,אמרה את האמת

538
00:24:04,477 --> 00:24:06,804
על פי קבוצת המיקוד
,של צ'לסי קונר עצמה

539
00:24:07,011 --> 00:24:10,293
,הצרכנים אוהבים אדום
...כתב מחובר

540
00:24:10,376 --> 00:24:12,454
,ועיטורי זהב
מה שאומר שבאופן רשמי

541
00:24:12,911 --> 00:24:14,863
.יש לנו כלום אחד גדול ומוזהב

542
00:24:14,946 --> 00:24:16,234
תן לי שוב את תוצאות
.קבוצת המיקוד

543
00:24:16,359 --> 00:24:18,020
?איזו מהן
?מה זאת אומרת איזו מהן-

544
00:24:18,145 --> 00:24:19,516
.הם ערכו בערך 24

545
00:24:19,848 --> 00:24:22,341
?רגע, כמה קבוצות מיקוד היו לנו
.חמש-

546
00:24:22,715 --> 00:24:24,792
?מול 24 5

547
00:24:25,732 --> 00:24:26,812
?את חושבת מה שאני חושב

548
00:24:26,895 --> 00:24:28,599
אם אתה חושב שהפעם היחידה

549
00:24:28,682 --> 00:24:30,053
שמישהו עורך כל כך הרבה
קבוצות מיקוד

550
00:24:30,136 --> 00:24:32,919
זה כשהוא מנסה
.לחבל בתוצאות, אז כן

551
00:24:33,210 --> 00:24:36,201
,ואם אנחנו יודעים מה לחפש
.אנחנו יודעים מה לעשות

552
00:24:36,284 --> 00:24:38,029
מה שאומר
.שהעבודה שלנו הסתיימה

553
00:24:39,774 --> 00:24:41,893
מה? -נראה שלא משנה
,איפה אנחנו עובדים

554
00:24:42,100 --> 00:24:43,305
.אנחנו צוות מעולה

555
00:24:45,050 --> 00:24:46,255
.אכן כך

556
00:24:47,210 --> 00:24:51,739
,עבודה נהדרת הערב, בריאן
,מאמץ ממוקד מוצלח

557
00:24:52,611 --> 00:24:53,733
.עשינו את העבודה

558
00:24:56,101 --> 00:24:57,305
.בדיוק בזמן

559
00:25:02,000 --> 00:25:03,288
.היי, חבר

560
00:25:04,991 --> 00:25:08,273
נראה שמישהו
.רוצה להגיד שלום

561
00:25:08,481 --> 00:25:11,181
זה בסדר, אני יכולה
.להגיד שלום מכאן

562
00:25:11,430 --> 00:25:13,632
?מעולם לא החזקת תינוק, נכון

563
00:25:14,795 --> 00:25:16,873
.החזקתי מיליוני תינוקות

564
00:25:16,997 --> 00:25:18,784
אז אני מניח שלא יהיה אכפת לך
.להחזיק עוד אחד

565
00:25:19,947 --> 00:25:21,110
.טוב

566
00:25:22,606 --> 00:25:23,686
?איך אני עושה את זה

567
00:25:24,641 --> 00:25:29,751
הנה, רק תחזיקי אותו
.בידיים, ככה

568
00:25:42,547 --> 00:25:44,291
.אני חייבת ללכת

569
00:25:55,484 --> 00:25:57,353
,מר דיביאסי
אתה יכול להסביר

570
00:25:57,436 --> 00:26:00,344
למה אנשים משלמים 25,000 דולר
?בשנה כדי ללמוד במכללה שלך

571
00:26:00,801 --> 00:26:03,169
?למה אנשים לומדים במכללה
.כדי לשפר את חייהם

572
00:26:03,335 --> 00:26:06,700
ואתה הבטחת לשפר את חייהם
.באמצעות שקרים

573
00:26:06,825 --> 00:26:09,775
אנחנו עוזרים לסטודנטים שלנו
.להשקיע בעתיד שלהם

574
00:26:09,899 --> 00:26:12,973
באמצעות הלוואות עצומות
שהמכללה שלך מרוויחה מהן

575
00:26:13,098 --> 00:26:14,677
.ואתה מרוויח מהן באופן אישי

576
00:26:14,760 --> 00:26:16,754
.זה לא נכון
?באמת-

577
00:26:17,252 --> 00:26:20,244
חצי המשכורת שלך מורכבת
?מעמלות על הלוואות, נכון

578
00:26:20,534 --> 00:26:23,567
זה לא אומר
.שאני מרוויח מהלוואות

579
00:26:23,650 --> 00:26:26,475
זה אומר שלא משנה
,אם הסטודנטים ימצאו עבודה או לא

580
00:26:26,849 --> 00:26:29,965
כל עוד הם ייכנסו למוסד
.וישעבדו את חייהם לחובות

581
00:26:30,131 --> 00:26:33,496
ולך משלמים כדי להגיד מה שצריך
?כדי שזה יקרה, נכון

582
00:26:33,621 --> 00:26:34,535
.אל תענה על השאלות שלהן

583
00:26:34,618 --> 00:26:36,778
,אז אני אענה בשבילך
,משלמים לך כדי לעשות את זה

584
00:26:36,903 --> 00:26:41,306
וברגע שנוכיח את זה
.נוכל לתקוף אותך אישית

585
00:26:41,597 --> 00:26:43,384
?זה נכון

586
00:26:43,467 --> 00:26:45,710
לא, ואפילו אם זה יקרה
...אנחנו נפצה

587
00:26:45,793 --> 00:26:47,746
.אז זה לא נכון
?אבל אולי זה נכון

588
00:26:49,200 --> 00:26:52,149
,למי לדעתך היא דואגת, פרנק
?לך או ללוגן טק

589
00:26:52,939 --> 00:26:55,764
הם יגידו ששיקרת כדי להוריד
.את ערך הפיצויים שלך

590
00:26:55,847 --> 00:26:58,422
ואז הם ינטשו אותך לאנחות
.ויתנערו מאחריות

591
00:26:58,505 --> 00:27:02,161
,וזו ההזדמנות היחידה שלך
.כי כרגע נפטור אותך מאחריות

592
00:27:02,327 --> 00:27:04,405
?אתן יודעות מה
.אנחנו סיימנו כאן

593
00:27:07,105 --> 00:27:08,351
.שיקרתי בקשר למספרים

594
00:27:08,434 --> 00:27:11,883
ומועצת המנהלים הדריכה אותך
?לספר את השקרים האלה

595
00:27:13,004 --> 00:27:13,960
.כן

596
00:27:14,126 --> 00:27:16,868
אנחנו נסכים להסדר
.של 50,000 דולר לכל תובע

597
00:27:16,951 --> 00:27:18,945
,15,000
.וזה הכי טוב שתקבלו

598
00:27:19,028 --> 00:27:21,188
הכי טוב שנקבל זה אם נשמיע
את ההקלטה הזאת בבית המשפט

599
00:27:21,271 --> 00:27:23,473
.והמושבעים ייתנו לנו 100,000

600
00:27:23,764 --> 00:27:26,215
,אם זה יקרה אתם תקבלו רק 15
,כי אנחנו נפשוט את הרגל

601
00:27:26,672 --> 00:27:28,832
ואם את לא מאמינה לי, אשלח
.את ספרי החשבונות שמוכיחים זאת

602
00:27:35,064 --> 00:27:36,144
.יופי, את עדיין פה

603
00:27:36,227 --> 00:27:37,930
האמת היא שאני הולכת מוקדם
.כי יש לי תוכניות

604
00:27:38,097 --> 00:27:39,966
התוכניות שלך
.הן להישאר כאן ולעזור לי

605
00:27:40,257 --> 00:27:41,420
.טוב, לואיס

606
00:27:42,443 --> 00:27:45,061
,אם אתה רוצה את עזרתי
.קודם תספר לי מה חשוב כל כך

607
00:27:45,185 --> 00:27:46,639
.כרגיל הרווי יצא משליטה

608
00:27:46,972 --> 00:27:48,592
הוא שיקר לי שהחתים
את סטיבן פאלמר

609
00:27:48,675 --> 00:27:51,167
ואז המרה את פי
כשהגיע למשחק הקלפים שלו

610
00:27:51,458 --> 00:27:54,449
ואז המשיך להשפיל אותי
.ולקוח פוטנציאלי

611
00:27:54,574 --> 00:27:55,779
?ומה אתה רוצה שאני אעשה

612
00:27:55,945 --> 00:27:57,814
אני רוצה שתעשי בשבילי
.מה שאני יודע שעשית לתומס

613
00:27:58,147 --> 00:27:59,601
?מה
.שידוך, דונה-

614
00:27:59,933 --> 00:28:01,886
אני רוצה שתישארי כאן
,ותמצאי לי את הלווייתן המושלם

615
00:28:02,010 --> 00:28:04,212
כדי שאוכיח שאני מחתים טוב
.לא פחות מהרווי

616
00:28:04,295 --> 00:28:06,248
לואיס, צר לי שנקלעת למצב הזה

617
00:28:06,331 --> 00:28:09,073
והייתי שמחה לעזור לך
,בכל זמן אחר

618
00:28:09,322 --> 00:28:11,898
,אבל לא הערב
.כי כמו שאמרתי, יש לי תוכניות

619
00:28:11,981 --> 00:28:12,978
מה, עוד ערב שתייה
?עם הבנות

620
00:28:13,269 --> 00:28:14,764
,זה לא ערב בנות
.זה ערב שלי

621
00:28:14,847 --> 00:28:16,758
את חושבת שאני לא מעדיף
?לבלות את הערב עם שילה

622
00:28:17,049 --> 00:28:19,168
,אבל אני צריך את זה, דונה
.ואני צריך את זה הלילה

623
00:28:19,833 --> 00:28:22,242
ואת אמרת שאת מרגישה אחראית
.לכך שאני מנהל המשרד

624
00:28:22,450 --> 00:28:24,112
?בסדר, אתה רוצה את עזרתי
.אז בבקשה

625
00:28:24,486 --> 00:28:27,394
במקום לנסות להוכיח להרווי
,שאתה מחתים טוב יותר ממנו

626
00:28:27,518 --> 00:28:29,554
אולי תתנהג כמו מבוגר
?ותפתור את זה

627
00:28:29,720 --> 00:28:33,002
,או שלא. בכל מקרה, אני יוצאת
.כי הרווחתי את זה

628
00:28:33,085 --> 00:28:33,916
.דונה

629
00:28:34,041 --> 00:28:36,783
,אני נותן לך הוראה ישירה
,אז את יכולה לציית או לא

630
00:28:37,323 --> 00:28:38,486
,אבל אם לא

631
00:28:38,652 --> 00:28:40,646
לעולם אל תגידי לי שוב
שאת מרגישה אחראית

632
00:28:40,771 --> 00:28:42,308
.שהכנסת אותי לתפקיד הזה

633
00:28:47,833 --> 00:28:50,284
.זה היה מדהים
.את היית מדהימה-

634
00:28:50,367 --> 00:28:52,112
.לא, את היית מדהימה

635
00:28:52,943 --> 00:28:54,937
.בסדר, הייתי

636
00:28:56,474 --> 00:28:59,715
?את יודעת מה מדהים אפילו יותר
.שאנחנו נקבל 50,000 לכל לקוח

637
00:28:59,839 --> 00:29:01,293
את מתכוונת
.ל-15,000 לכל לקוח

638
00:29:01,459 --> 00:29:02,664
.לא, 50,000

639
00:29:03,994 --> 00:29:06,362
אל תגידי לי שאת מאמינה לזיבולי
.השכל על ספרי החשבונות שלהם

640
00:29:06,445 --> 00:29:10,350
,תהיי בטוחה שאני מאמינה
.הם לא ישלחו לכאן ספרים מזויפים

641
00:29:10,433 --> 00:29:12,635
רוזלי, לבכות על עוני
.זה התרגיל הכי עתיק בספר

642
00:29:12,759 --> 00:29:13,964
.לא כמו להיות עניים

643
00:29:14,047 --> 00:29:17,371
,אני הייתי ענייה, ואם תשאלי אותי
.אני מעדיפה 50,000 על 15,000

644
00:29:17,454 --> 00:29:18,742
ואני הייתי מעדיפה
,להשיג להם מיליון

645
00:29:18,825 --> 00:29:20,320
.אבל זו לא האפשרות שעל השולחן

646
00:29:20,403 --> 00:29:21,400
.תקשיבי לי

647
00:29:22,231 --> 00:29:24,142
אני יודעת שאת נלהבת
שקיבלת הצעה

648
00:29:24,225 --> 00:29:25,513
אחרי שהיית מחוץ לזירה
...במשך זמן רב

649
00:29:25,896 --> 00:29:28,098
זה לא קשור לעובדה
,שהייתי מחוץ לזירה

650
00:29:28,306 --> 00:29:30,092
מדובר בכסף
.בשביל הלקוחות שלי

651
00:29:30,674 --> 00:29:34,953
זו אמורה להיות גם דרך
.לחזור למשחק ולעשות לעצמך שם

652
00:29:35,036 --> 00:29:36,864
.וזה עושה לי שם מצוין

653
00:29:36,947 --> 00:29:39,647
כן, של מישהי שכל עורך דין מיומן
.יכול לאכול לארוחת בוקר

654
00:29:39,772 --> 00:29:42,265
?טוב, את יודעת מה
.שמעתי אותך ועכשיו תשמעי אותי

655
00:29:42,389 --> 00:29:45,630
שמעתי אותך, ואני אומרת לך
.שאת עושה טעות

656
00:29:45,713 --> 00:29:48,413
אני חולקת עלייך ואני מודה לך
על העזרה, אבל זה התיק שלי

657
00:29:48,995 --> 00:29:50,407
.ואנחנו נקבל את ההצעה

658
00:29:53,938 --> 00:29:57,470
,גברת ג'נוביץ
למה ערכתם 24 קבוצות מיקוד

659
00:29:57,594 --> 00:29:58,799
?לפני השקת המוצר שלכם

660
00:29:58,882 --> 00:30:00,959
כדי לבחון
.את תגובת הצרכנים למוצר

661
00:30:01,084 --> 00:30:04,740
,רק שלא בחנתם את תגובותיהם
.נכון? עיצבתם אותן מחדש

662
00:30:04,864 --> 00:30:07,939
שינויים על בסיס תוצאות
.הם מטרת הניסוי

663
00:30:08,022 --> 00:30:10,224
את מתכוונת לשינויים מכוונים
כדי שהאריזה שלכם תיראה

664
00:30:10,307 --> 00:30:11,636
יותר ויותר כמו זו
.של הלקוחות שלנו

665
00:30:11,968 --> 00:30:14,046
,כבר הסברתי את זה
...נשים מגיבות

666
00:30:14,129 --> 00:30:15,749
.כולנו יודעים למה נשים מגיבות

667
00:30:16,954 --> 00:30:20,277
?ואת יודעת מה
,נתת להן בדיוק מה שהן רצו

668
00:30:20,360 --> 00:30:22,770
הצעת אריזה
,שהן לא יכלו לעמוד בפניה

669
00:30:22,853 --> 00:30:26,841
וזה בלבל אותן, ואת לא יכולה
להכחיש שידעת מה את עושה

670
00:30:26,966 --> 00:30:28,420
.ואיזו הרגשה זה עורר בהן

671
00:30:28,544 --> 00:30:29,625
?יש כאן שאלה

672
00:30:29,998 --> 00:30:32,740
,יש לי שאלה
,ידעת שאת עוברת על החוק

673
00:30:33,363 --> 00:30:36,022
באמצעות הולכת שולל
?של הלקוחות הנאמנים שלנו

674
00:30:36,188 --> 00:30:37,476
.לא עברנו על שום חוק

675
00:30:37,601 --> 00:30:38,764
.אבל פלרטטתם איתם

676
00:30:38,847 --> 00:30:40,551
מה שמישהו קונה
.זה הבחירה שלו

677
00:30:40,634 --> 00:30:41,838
אלא אם כן בלבלתם אותם
,עם הבחירה הזאת

678
00:30:41,921 --> 00:30:44,580
וכתוצאה מכך אנשים
,רוצים משהו שהם לא רצו

679
00:30:44,954 --> 00:30:46,865
.אבל לא יכלו להתאפק
.זה לא נכון-

680
00:30:46,948 --> 00:30:50,147
פשוט תודי שבלבלתם
לקוחות תמימים בנוגע למה שרצו

681
00:30:50,230 --> 00:30:53,637
כי רציתם להיות מה שהם רצו
.כדי שיבחרו בכם

682
00:30:53,720 --> 00:30:55,257
,אבל הם לא יכולים לבחור בכם
,הם פשוט לא יכולים

683
00:30:55,382 --> 00:30:57,874
,לא משנה עד כמה הם רוצים
.כי הם כבר בחרו מישהו אחר

684
00:30:57,999 --> 00:31:00,076
בסדר, אני לא יודע
,מה קורה בין שניכם

685
00:31:00,159 --> 00:31:01,281
.אבל העדות הזאת הסתיימה

686
00:31:11,085 --> 00:31:12,705
.אלכס, אנחנו צריכים לדבר

687
00:31:12,830 --> 00:31:15,946
לא, אנחנו לא, כי יש רק דבר אחד
שבאת לדבר עליו, וכבר אמרתי לך

688
00:31:16,029 --> 00:31:16,943
.שאני לא רוצה להתערב

689
00:31:17,026 --> 00:31:17,857
לפני שאתה אומר את זה

690
00:31:17,940 --> 00:31:19,809
כדאי שתדע שרוזלי
.עומדת לעשות טעות ענקית

691
00:31:20,292 --> 00:31:21,165
?על מה את מדברת

692
00:31:21,580 --> 00:31:23,325
.לא, תשכחי ששאלתי
.אבל שאלת-

693
00:31:23,491 --> 00:31:26,856
תפסנו אותם בגרון, אבל הם אומרים
שאם לא נקטין את הסכום

694
00:31:26,939 --> 00:31:27,853
.הם יפשטו את הרגל

695
00:31:27,978 --> 00:31:29,557
,מה? -בדיוק
,אתה יודע על מה אני מדברת

696
00:31:29,640 --> 00:31:30,720
.הם לא יפשטו את הרגל

697
00:31:30,845 --> 00:31:32,382
סמנתה, אני לא אדחף את האף
.לתיק שלה

698
00:31:32,589 --> 00:31:33,877
אני לא מבקשת ממך
,לדחוף את האף

699
00:31:33,960 --> 00:31:35,165
אני שואלת אותך
.אם אתה חושב שאני צודקת

700
00:31:35,248 --> 00:31:36,287
אני חושב שאמרתי
.שלא אתערב

701
00:31:36,411 --> 00:31:37,367
,מה שאומר שאתה מסכים איתי

702
00:31:37,492 --> 00:31:39,610
ואני רק אומרת שלדעתי
.צריך להציע הצעה נגדית

703
00:31:39,693 --> 00:31:41,314
.אז תעשי את זה
.אני לא יכולה, היא המובילה-

704
00:31:41,397 --> 00:31:42,477
?אז מה את רוצה שאני אעשה

705
00:31:42,960 --> 00:31:45,120
אני רוצה שתגיד לה שאתה חושב
.שהדרך שלי טובה יותר

706
00:31:45,203 --> 00:31:46,865
לעזאזל, אני לא רוצה להגיד
.איזו דרך טובה יותר

707
00:31:49,233 --> 00:31:50,313
.אלכס

708
00:31:51,559 --> 00:31:53,387
אני יודעת שאתה לא רוצה
,להתעמת עם אשתך

709
00:31:53,512 --> 00:31:56,295
אבל אתה יודע
.שזה המעשה הנכון

710
00:32:02,984 --> 00:32:04,978
תראי, אני יודעת שאתם הילדים
,אוכלים מאוחר בימינו

711
00:32:05,103 --> 00:32:06,183
?אבל את לא צריכה ללכת

712
00:32:06,266 --> 00:32:08,592
אולי, אבל אם לא אפתור
משהו בקרוב

713
00:32:08,675 --> 00:32:10,171
.איאלץ לבטל את הפגישה עם תומס

714
00:32:10,254 --> 00:32:11,251
?מה? למה

715
00:32:11,376 --> 00:32:13,495
.כי לואיס אידיוט, וגם הרווי

716
00:32:13,702 --> 00:32:15,863
,זו לא סיבה, דונה
.זה סתם עוד יום

717
00:32:16,112 --> 00:32:17,441
אני יודעת
,שאת מתלוצצת, גרטשן

718
00:32:17,566 --> 00:32:19,892
אבל אותי זה לא מצחיק
שלואיס והרווי רבו

719
00:32:20,225 --> 00:32:21,305
.וזה יהרוס את הלילה שלי

720
00:32:21,429 --> 00:32:23,839
,זה לא יהרוס כלום
,ולא משנה מה זה

721
00:32:23,964 --> 00:32:25,376
.זו הבעיה שלהם, לא שלך

722
00:32:25,625 --> 00:32:28,160
,וזה מה שאמרתי ללואיס
אבל אז הוא הטיח לי בפנים

723
00:32:28,326 --> 00:32:30,320
שאני אחראית לעובדה
.שהוא שותף מנהל

724
00:32:30,403 --> 00:32:32,023
,לא מעניין אותי מה הוא עשה

725
00:32:32,231 --> 00:32:34,848
את צריכה להפסיק
.לספר לעצמך את השטות הזאת

726
00:32:34,973 --> 00:32:36,011
...גרטשן, אני
.לא-

727
00:32:36,094 --> 00:32:39,169
ראיתי אותך נותנת עדיפות למשרד
,יותר פעמים מכפי שאני זוכרת

728
00:32:39,293 --> 00:32:41,537
אבל מה שאת צריכה לעשות
זה ללכת הביתה וללבוש את השמלה

729
00:32:41,661 --> 00:32:43,365
שאני יודעת
.שהוצאת מהארון הבוקר

730
00:32:44,445 --> 00:32:45,608
.טוב

731
00:32:47,103 --> 00:32:48,350
?אבל מה עם לואיס והרווי

732
00:32:48,433 --> 00:32:49,928
תשאירי לי
.את שני הליצנים האלה

733
00:32:57,731 --> 00:32:58,853
?רוברט, אפשר לדבר איתך לרגע

734
00:32:59,019 --> 00:33:00,307
?כמובן, לואיס, מה העניין

735
00:33:01,013 --> 00:33:03,464
ידעת שהרווי שיקר לי
?בקשר לסטיבן פאלמר, נכון

736
00:33:04,586 --> 00:33:05,500
.כן

737
00:33:05,583 --> 00:33:06,746
...רוברט

738
00:33:08,158 --> 00:33:10,443
?למה לא אמרת כלום

739
00:33:12,271 --> 00:33:14,722
אתה היית מספר לי
?אילו המצב היה הפוך

740
00:33:19,084 --> 00:33:20,372
.לא

741
00:33:20,746 --> 00:33:25,441
לואיס, אין ספק שאני לא
,הצלחתי להתמודד עם הרווי

742
00:33:25,856 --> 00:33:29,387
,אבל לפי מה שידוע לי
אתה הכנסת את הראש מוקדם מדי

743
00:33:29,470 --> 00:33:30,800
.והוא הוריד לך אותו

744
00:33:31,049 --> 00:33:32,129
?מה אתה היית עושה

745
00:33:32,212 --> 00:33:34,913
הייתי מושיט
.את היד השנייה כמחווה

746
00:33:35,702 --> 00:33:36,616
?באמת היית עושה את זה

747
00:33:36,741 --> 00:33:38,153
,סביר להניח שלא
.אבל הלוואי שהייתי עושה את זה

748
00:33:38,859 --> 00:33:43,180
.ולואיס, עוד דבר אחד
,הרווי לא זלזל בך

749
00:33:43,346 --> 00:33:47,417
הוא רק התייחס אליך
.כמו שהתייחס אל ג'סיקה ואליי

750
00:33:48,664 --> 00:33:49,827
.הבנתי אותך

751
00:33:50,325 --> 00:33:51,821
הוא אידיוט שמאמין
.בשוויון הזדמנויות

752
00:33:51,987 --> 00:33:53,940
שמשרת את הקהילה
.שעות ביממה 24

753
00:33:54,937 --> 00:33:55,892
.תודה, רוברט

754
00:33:56,391 --> 00:33:57,554
.על לא דבר, לואיס

755
00:34:02,964 --> 00:34:05,415
מותק, אני לא יודע
,מה הסלרי הזה עשה

756
00:34:05,581 --> 00:34:07,575
אבל אני רוצה שתדעי
.שאני בצד שלך

757
00:34:08,406 --> 00:34:11,439
יופי, כי הגבעול הזה
.התחיל איתי

758
00:34:13,433 --> 00:34:16,964
,היי, רציתי לשאול
?איך הולך עם התיק

759
00:34:18,127 --> 00:34:19,374
אתה רוצה להגיד לי
?שסמנתה לא סיפרה לך

760
00:34:19,914 --> 00:34:21,700
.קיבלנו הצעה, והיא מדהימה

761
00:34:21,908 --> 00:34:24,899
?זה נהדר, כמה

762
00:34:25,979 --> 00:34:27,059
.אני לא מאמינה

763
00:34:27,475 --> 00:34:28,555
?למה

764
00:34:28,679 --> 00:34:31,754
אתה חושב שאני לא יודעת
?שאתה מנסה לפתח שיחה בעקיפין

765
00:34:32,751 --> 00:34:34,288
זוכר את יום ההולדת ה-80
?של אמא שלך

766
00:34:34,412 --> 00:34:35,451
...רוזלי

767
00:34:35,576 --> 00:34:37,736
סמנתה סיפרה לך
.ואתה מסכים איתה, תודה בזה

768
00:34:37,861 --> 00:34:38,816
.בסדר, זה נכון

769
00:34:39,148 --> 00:34:40,810
כי ראיתי אנשים
.מזייפים חשבונות בעבר

770
00:34:40,935 --> 00:34:42,056
.לעזאזל, אלכס

771
00:34:43,038 --> 00:34:44,991
זה בדיוק מה שקרה
,בבית הספר למשפטים

772
00:34:45,074 --> 00:34:46,279
אתה חושב שאתה יודע
.טוב יותר ממני

773
00:34:47,234 --> 00:34:49,976
טוב, אם אתה לא מכבד אותי
,כעורכת דין

774
00:34:50,101 --> 00:34:51,264
?למה שלא תגיד לי בפנים

775
00:34:51,388 --> 00:34:54,213
כי אני מאמין בך, והדבר היחיד
שלא השתנה מאז הלימודים

776
00:34:54,296 --> 00:34:55,377
.זה שאת לא מאמינה לי

777
00:34:55,501 --> 00:34:57,537
,אבל אני מכבד אותך
ולכן אני אומר לך בפנים

778
00:34:57,994 --> 00:34:59,323
שאני חושב שאת צריכה
.לדחות את ההצעה הזאת

779
00:34:59,406 --> 00:35:01,525
לא נשמע שאתה מתכנן
.להגיד לי את זה בפנים

780
00:35:01,608 --> 00:35:03,062
זה מפני שמשהו
,יושב לך על הלב

781
00:35:03,145 --> 00:35:05,929
וזה תמיד עולה כשאנחנו
מדברים על משפטים, ולכן

782
00:35:06,344 --> 00:35:07,881
.לא רציתי להתערב מלכתחילה

783
00:35:09,709 --> 00:35:11,662
אתה באמת
?מכבד אותי כעורכת דין

784
00:35:13,988 --> 00:35:15,691
.אחרת לא הייתי מתחתן איתך

785
00:35:16,481 --> 00:35:19,430
אז אפשר בבקשה להוריד אקדחים
?ולשכוח שאמרתי משהו

786
00:35:19,555 --> 00:35:20,926
.לא, אי אפשר

787
00:35:21,965 --> 00:35:23,668
.אבל אפשר להוריד אקדחים

788
00:35:23,834 --> 00:35:25,039
?מה זאת אומרת

789
00:35:25,122 --> 00:35:30,107
זאת אומרת שאני רוצה שתבין
.למה לדעתי זו ההחלטה הנכונה

790
00:35:34,719 --> 00:35:35,882
?גרטשן, איך אני יכול לעזור לך

791
00:35:36,006 --> 00:35:37,876
אתה צריך לשבת על התחת
.ולהקשיב לי

792
00:35:37,959 --> 00:35:38,914
?סליחה

793
00:35:39,122 --> 00:35:41,199
אני רואה שאתה בדרך
לאיזה משחק קלפים יוקרתי

794
00:35:41,324 --> 00:35:43,941
או כל שטות אחרת שאתה
,מבזבז עליה את זמנך בימים אלה

795
00:35:44,532 --> 00:35:47,274
אבל אתה צריך לתקן את המצב
.ולהתפייס עם לואיס

796
00:35:47,523 --> 00:35:49,683
,אני לא צריך לעשות כלום
.זה ביני ובין לואיס

797
00:35:49,850 --> 00:35:53,256
לא נכון, כי כששניכם מתחילים
עם אחד הקרבות שלכם

798
00:35:53,381 --> 00:35:57,037
,זה מעיק על כולנו
.ולי לשם שינוי נמאס מזה

799
00:35:57,120 --> 00:35:59,488
?נמאס לך מזה, מה
.נכון מאוד-

800
00:36:00,028 --> 00:36:02,022
מגעיל אותי שאתם
,מתנהגים כמו ילדים

801
00:36:02,230 --> 00:36:04,639
,ולחשוב ששקלתי לפרוש

802
00:36:04,805 --> 00:36:07,838
אבל אם אעזוב עכשיו
.שניכם תחרבנו על המיטות שלכם

803
00:36:08,046 --> 00:36:09,957
?סיימת
?אתה תתקן את המצב-

804
00:36:10,372 --> 00:36:14,111
,זו תחושה הדדית, גרטשן
.ואני לא האידיוט היחיד בחדר

805
00:36:14,236 --> 00:36:15,814
.אתה היחיד בחדר כרגע

806
00:36:17,518 --> 00:36:19,180
.טוב, אמרתי את שלי

807
00:36:20,550 --> 00:36:24,040
יכולתי להיות עדינה, אבל לפעמים
,מישהו צריך לנער אותך כהוגן

808
00:36:24,372 --> 00:36:26,533
ובמקרה לדונה
.יש תוכניות הערב

809
00:36:31,186 --> 00:36:32,432
?נו, דיברת איתה

810
00:36:32,598 --> 00:36:34,800
כן, והיא עדיין
.תמליץ על העסקה

811
00:36:34,966 --> 00:36:37,833
.לעזאזל
.זה לא מה שסיכמנו

812
00:36:38,082 --> 00:36:40,741
סיכמנו שאני אגיד לה
,מה שאני חושב, ועשיתי את זה

813
00:36:41,447 --> 00:36:42,693
.ואז היא שינתה את דעתי

814
00:36:42,776 --> 00:36:45,103
,כמובן, כי כפי שהבהרת היטב

815
00:36:45,227 --> 00:36:47,429
היחסים שלכם חשובים יותר
.מכל לקוח

816
00:36:47,554 --> 00:36:48,883
אז לא אכפת לי
,מי עורך הדין המוביל

817
00:36:48,966 --> 00:36:50,337
.אני לא אאכזב את הלקוחות שלי

818
00:36:50,420 --> 00:36:52,539
ואני לא מגבה את רוזלי
,מפני שהיא אשתי

819
00:36:52,622 --> 00:36:54,118
אני עושה את זה
.כי היא עורכת דין מעולה

820
00:36:54,750 --> 00:36:57,118
אל תגיד לי שאתה מאמין
.לקשקוש הזה על פשיטת רגל

821
00:36:57,284 --> 00:36:59,112
מה שאני מאמין זה שאת לא יודעת
.אם הם משקרים או לא

822
00:36:59,195 --> 00:37:00,732
,לכן אני רוצה להילחם
.כדי לגלות

823
00:37:00,816 --> 00:37:01,937
?ומה יקרה אם תפסידי בקרב

824
00:37:02,103 --> 00:37:04,056
כי את לא היחידה שיודעת
,איך זה להיות ענייה

825
00:37:04,139 --> 00:37:06,009
וכשאת מנערת את הכריות
,כדי לחפש כסף קטן

826
00:37:06,299 --> 00:37:08,127
ההבדל בין 50,000 לכלום

827
00:37:08,293 --> 00:37:10,454
גדול הרבה יותר
.מההבדל בין 15 ל-50

828
00:37:10,620 --> 00:37:11,492
.לא אפסיד

829
00:37:11,575 --> 00:37:15,065
,את בטוחה? כי הפסדת בעבר
.ובאחת הפעמים הפסדת לי

830
00:37:15,356 --> 00:37:20,258
,אז תניחי לזה או שלא
.אבל אני מגבה את אשתי

831
00:37:20,757 --> 00:37:22,252
,ועוד דבר אחד
,את אמרת את זה בעצמך

832
00:37:23,208 --> 00:37:24,662
.זה היה אמור לקרב בינינו

833
00:37:26,822 --> 00:37:29,231
.בסדר, אני אניח לזה

834
00:37:30,145 --> 00:37:31,849
אבל זה לא אומר
.שאני מסכימה

835
00:37:31,973 --> 00:37:34,798
,אם זה ישפר את הרגשתך
,לולא עבדתן יחד

836
00:37:35,712 --> 00:37:37,374
האנשים האלה
.לא היו מקבלים כלום

837
00:37:57,024 --> 00:38:00,348
,ברחת אחרי העדות
...רציתי לוודא שאת

838
00:38:00,431 --> 00:38:01,677
.אני לא

839
00:38:06,838 --> 00:38:09,829
...קטרינה
.בריאן, אנחנו לא יכולים-

840
00:38:10,660 --> 00:38:11,740
.אני יודע

841
00:38:13,069 --> 00:38:14,233
.אף אחד לא אשם

842
00:38:14,939 --> 00:38:16,144
.אני יודע

843
00:38:17,265 --> 00:38:18,387
?מה נעשה

844
00:38:23,040 --> 00:38:24,286
.אני לא יודעת

845
00:38:26,820 --> 00:38:28,981
אבל אתה לא יכול להיות
.העוזר שלי יותר

846
00:38:48,880 --> 00:38:50,957
,אז אתה מתעקש על זה
?הזמר האהוב עליך הוא ספרינגסטין

847
00:38:51,123 --> 00:38:54,156
את צוחקת? בהתחלה
,הייתי רק אני במחסן שלי

848
00:38:54,364 --> 00:38:57,438
,הייתי תולה שרטוטים על הקיר
.מאזין לבוס ופשוט בונה

849
00:38:58,560 --> 00:39:01,509
כשרואים את העבודות שלך
.ניכר שאתה עושה מה שאתה אוהב

850
00:39:01,759 --> 00:39:02,839
?מה איתך

851
00:39:03,046 --> 00:39:05,290
?מה עם דונה בת ה-20 ומשהו
?איך היא הייתה

852
00:39:05,622 --> 00:39:08,364
...דונה בת ה-20 ומשהו הייתה

853
00:39:09,278 --> 00:39:13,183
אוכלת ראמן בכל ערב
,ומשחקת בהפקת אוף, אוף

854
00:39:13,266 --> 00:39:16,673
ממש אוף ברודווי
."של "חתולה על גג פח לוהט

855
00:39:16,797 --> 00:39:18,875
,זהירות, מגי
.הציפורניים שלך שלופות

856
00:39:18,999 --> 00:39:20,329
אתה מכיר את
?"חתולה על גג פח לוהט"

857
00:39:20,412 --> 00:39:22,240
.מכיר? אני הייתי בריק

858
00:39:23,029 --> 00:39:25,937
,'במכללה? -לא, בכיתה ט
,אבל זה לא העניין

859
00:39:26,020 --> 00:39:27,890
העניין הוא שלולא
,הייתי שחקן כזה גרוע

860
00:39:28,754 --> 00:39:30,416
לא הייתי מגלה
.את האהבה שלי לעיצוב

861
00:39:30,499 --> 00:39:32,410
אז אתה אומר
שהייתי שחקנית גרועה

862
00:39:32,493 --> 00:39:33,740
?ולכן אני מנהלת תפעול מעולה

863
00:39:33,864 --> 00:39:35,152
בהחלט לא הצלחת
להסתיר את העובדה

864
00:39:35,235 --> 00:39:36,689
שמצאתי חן בעינייך
.כשנפגשנו לראשונה

865
00:39:36,772 --> 00:39:39,016
זה באמת הכיוון
?שאתה רוצה ללכת אליו

866
00:39:39,099 --> 00:39:41,633
,זה לא חייב להיות, ובמחשבה לאחור
,כנראה לא היה צריך להיות

867
00:39:41,716 --> 00:39:42,879
?מתחיל להיות חם כאן

868
00:39:46,452 --> 00:39:47,615
.ידעתי שאני מוצא חן בעינייך

869
00:39:49,111 --> 00:39:50,482
.זה נכון

870
00:39:52,393 --> 00:39:54,054
.ואגיד לך עוד משהו

871
00:39:55,425 --> 00:39:59,289
,כפי שאתה יודע
.חששתי לערבב בין עסקים והנאה

872
00:39:59,414 --> 00:40:00,494
?אבל

873
00:40:00,618 --> 00:40:02,322
.לא חשבתי רק על עסקים

874
00:40:03,651 --> 00:40:05,064
?זו הייתה רק הנאה

875
00:40:05,188 --> 00:40:07,972
.כן, בהחלט

876
00:40:08,553 --> 00:40:11,835
גם בשבילי, רוצה ללכת
?לשתות כוסית אחרונה

877
00:40:12,209 --> 00:40:13,289
.בשמחה

878
00:40:23,260 --> 00:40:24,631
.לואיס, חיפשתי אותך בכל מקום

879
00:40:24,714 --> 00:40:27,622
,גם אני חיפשתי אותך בכל מקום
ואז הייתי צמא

880
00:40:28,919 --> 00:40:30,664
והחלטתי להכין לעצמי
.פרוני נטול קפאין

881
00:40:30,913 --> 00:40:32,118
?יש בהם קפאין בדרך כלל

882
00:40:32,325 --> 00:40:33,364
.תופתע לשמוע

883
00:40:35,400 --> 00:40:37,518
,אני לא יודע מה להגיד
.אז פשוט אעשה את זה

884
00:40:38,183 --> 00:40:39,263
.אני מצטער

885
00:40:39,471 --> 00:40:40,593
.גם אני מצטער, הרווי

886
00:40:41,340 --> 00:40:42,919
,התערבתי מוקדם מדי
,לא הייתי צריך

887
00:40:43,792 --> 00:40:45,412
והלוואי שיכולתי לומר
,שלא אעשה את זה שוב

888
00:40:45,536 --> 00:40:48,029
אבל סביר להניח
.שאעשה את זה

889
00:40:48,154 --> 00:40:50,189
.אתה בטוח תעשה
.אתה צודק-

890
00:40:51,228 --> 00:40:52,682
ועוד דבר שאולי אעשה שוב

891
00:40:52,973 --> 00:40:54,634
זה להתקשר ללקוח
שאני מנסה להחתים

892
00:40:54,718 --> 00:40:55,632
ולהגיד לו לחתום אצלך

893
00:40:55,715 --> 00:40:57,833
כי אתה עורך הדין הכי טוב
,שעבדתי איתו, הרווי

894
00:40:57,958 --> 00:40:58,997
.וזה לעולם לא ישתנה

895
00:40:59,287 --> 00:41:00,658
התקשרת לפאלמר
?ואמרת את זה

896
00:41:00,824 --> 00:41:01,863
.כן

897
00:41:02,154 --> 00:41:04,480
,זה מצחיק
כי גם אני התקשרתי אליו

898
00:41:05,062 --> 00:41:07,014
ואמרתי לו שאני עורך הדין
.הכי טוב שעבדת איתו

899
00:41:07,513 --> 00:41:08,552
.לא נכון

900
00:41:08,676 --> 00:41:10,463
נכון, אמרתי לו
,שהוא צריך לחתום אצלך

901
00:41:10,837 --> 00:41:15,240
כי אין עורך דין בעיר שאני פוחד
.להתעמת אתו יותר מאשר איתך

902
00:41:17,733 --> 00:41:18,813
?אתה חושב שזה הצליח

903
00:41:19,519 --> 00:41:22,552
למען האמת, לא אכפת לי
,אם נחתים את סטיבן פאלמר או לא

904
00:41:22,801 --> 00:41:26,706
,אנחנו עורכי הדין הכי טובים בעיר
.וזה לעולם לא ישתנה

905
00:41:28,451 --> 00:41:29,407
.תודה, הרווי

906
00:41:29,490 --> 00:41:32,190
.תודה לך, שותף מנהל

907
00:41:35,149 --> 00:41:36,146
?פרוני

908
00:41:36,395 --> 00:41:37,683
.בשמחה

909
00:41:54,467 --> 00:41:55,422
...טוב

910
00:41:56,502 --> 00:41:57,541
.כאן אני גרה

911
00:41:59,452 --> 00:42:00,657
.אני יודע

912
00:42:03,814 --> 00:42:07,387
וואו, הם אף פעם לא באים
.מהר כל כך כשאני רוצה

913
00:42:07,802 --> 00:42:09,339
?מה אני יכול לומר
.נהגי מונית אוהבים אותי

914
00:42:10,004 --> 00:42:11,749
,תודה, תומס
.על הערב המדהים

915
00:42:12,372 --> 00:42:13,618
דונה, אני חייב להגיד לך

916
00:42:13,826 --> 00:42:15,322
שלפעמים אתה לא יודע
מה היה חסר לך

917
00:42:16,651 --> 00:42:17,731
.עד שזה בידיים שלך

918
00:42:17,856 --> 00:42:19,933
אני לא רוצה לחכות שלושה ימים
עד שאתקשר אלייך

919
00:42:20,016 --> 00:42:22,675
,או מה שלא יהיו החוקים
?אפשר לדלג על זה

920
00:42:24,586 --> 00:42:25,957
?מחר יהיה אחרי שלושה ימים

921
00:42:27,037 --> 00:42:28,242
,מה דעתך שנגיד שזה הערב

922
00:42:29,654 --> 00:42:30,817
?ותעלה אליי

923
00:42:31,690 --> 00:42:32,895
.הרגע עצרתי מונית