1
00:00:01,000 --> 00:00:02,067
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,150 --> 00:00:06,679
,היה שם סוהר שחשד במה שקורה
,הם רצו שאפטר ממנו

3
00:00:06,762 --> 00:00:07,676
אמרתי שלא אעשה את זה

4
00:00:07,759 --> 00:00:10,501
עד שמי שניהל את העניינים
.הגיע אליי ישירות

5
00:00:10,667 --> 00:00:11,955
?ומי זה בדיוק

6
00:00:12,038 --> 00:00:14,905
,רוג'ר שפירו
.מנכ"ל חברת רפורם

7
00:00:14,988 --> 00:00:16,858
?ומה קרה אז
.הרגתי אותו-

8
00:00:17,689 --> 00:00:19,475
?אז שניכם ידעתם על זה

9
00:00:19,559 --> 00:00:21,179
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

10
00:00:21,387 --> 00:00:23,879
אבל לעולם לא תעשה
.דבר כזה שוב לאסירים

11
00:00:24,253 --> 00:00:26,289
זה הודאה חתומה
,מרוג'ר שפירו

12
00:00:26,372 --> 00:00:30,153
הוא מודה שנטל חלק
.בקשירת קשר שאתה ארגנת

13
00:00:30,485 --> 00:00:34,557
אני לא אעמוד כאן
.ואכתוב מכתב התפטרות מולכם

14
00:00:34,640 --> 00:00:35,637
?מה קורה בינך ובין בריאן

15
00:00:35,803 --> 00:00:37,590
,דונה, הוא נשוי
.אני לא אעשה דבר כזה

16
00:00:37,756 --> 00:00:39,750
אני יודעת, אבל אני יודעת גם
שהלב לא תמיד מקשיב

17
00:00:39,834 --> 00:00:41,745
למה שהמוח אומר
.שהוא לעולם לא יעשה

18
00:00:41,911 --> 00:00:43,240
?גברת גאלו
?מי אתה-

19
00:00:43,365 --> 00:00:45,359
,מישהו שהכיר את אבא שלך
.הוא רצה שתקבלי את זה

20
00:00:46,356 --> 00:00:47,437
?ידעת
?ידעתי מה-

21
00:00:47,520 --> 00:00:49,722
שגאווין אנדרוז יבקש ממני
?להלבין כספים בשבילו

22
00:00:49,846 --> 00:00:51,508
ידעתי שהוא יבקש ממך
.לעשות משהו

23
00:00:51,591 --> 00:00:52,838
.תעזרי לי לצאת מזה

24
00:00:53,221 --> 00:00:54,301
מה עשית
?עם הכסף שלי, לעזאזל

25
00:00:54,384 --> 00:00:55,797
מצאתי לך
.הזדמנות עסקית לגיטימית

26
00:00:55,921 --> 00:00:57,334
.אתה מפוטר
.לא נראה לי-

27
00:00:57,459 --> 00:01:00,616
,כי אם אני יכול לעשות את זה לך
.תדמיין מה אני יכול לעשות למענך

28
00:01:09,533 --> 00:01:10,364
?הלו

29
00:01:10,447 --> 00:01:12,316
הנה אתה, מתי לעזאזל
?אתה מגיע למשרד

30
00:01:12,399 --> 00:01:14,809
אני ליד השולחן שלי
,עשר דקות לפני הזמן בכל בוקר

31
00:01:14,934 --> 00:01:17,094
.מה שאומר שאיתרת אותי
.השאלה היא למה

32
00:01:17,593 --> 00:01:20,169
.כי יש לנו בעיה
?מה עשית עכשיו-

33
00:01:20,501 --> 00:01:21,415
,אני לא עשיתי שום דבר

34
00:01:21,540 --> 00:01:23,659
אחד ממטוסי התובלה שלי
,הוביל יצירות אמנות

35
00:01:23,866 --> 00:01:26,318
מתברר שהייתה ירידת לחץ
.בתא המטען ואחת היצירות נפגמה

36
00:01:26,525 --> 00:01:27,564
?איזה סוג של אמנות

37
00:01:27,689 --> 00:01:28,894
.הסוג היקר

38
00:01:29,101 --> 00:01:30,805
,היא בטח הייתה מבוטחת
?אז מה הבעיה

39
00:01:30,971 --> 00:01:33,381
הבעיה היא שנציג חברת הביטוח
היה פה הרגע

40
00:01:33,464 --> 00:01:36,912
ולבן זונה יש ביצים להגיד
.שהם יתבעו אותי על הנזק

41
00:01:37,078 --> 00:01:39,737
.בסדר, אני אבדוק את זה
?איזו חברת ביטוח

42
00:01:39,862 --> 00:01:41,482
.קבוצת ביטוח דקסהארט

43
00:01:41,815 --> 00:01:42,937
.לעזאזל

44
00:01:43,061 --> 00:01:44,308
?מה העניין, יש בעיה

45
00:01:44,474 --> 00:01:46,468
,רק תגיד לי
?התביעה כבר הוגשה

46
00:01:46,593 --> 00:01:49,044
למה לדעתך אני מתקשר אליך
?בשעה מוקדמת כל כך

47
00:01:54,221 --> 00:01:56,922
,לואיס, זה מטופש
?לאן אתה לוקח אותי

48
00:01:57,171 --> 00:01:58,251
.תירגעי, הגענו

49
00:01:58,958 --> 00:02:00,162
אני יכולה להוריד
?את כיסוי העיניים

50
00:02:00,287 --> 00:02:03,278
לא, רק כשתנחשי
.בדיוק איפה אנחנו עכשיו

51
00:02:04,982 --> 00:02:06,104
.אנחנו במשרד החדש שלי

52
00:02:06,228 --> 00:02:07,309
...מה לכל ה
?איך ידעת את זה

53
00:02:07,724 --> 00:02:09,801
כי אמרת לי שאהיה
,שותפה בכירה ברבעון הבא

54
00:02:09,926 --> 00:02:12,170
.ועכשיו הרבעון הבא
?אפשר להוריד את הכיסוי

55
00:02:12,253 --> 00:02:14,288
,אלוהים ישמור
?את חייבת להרוס את הכיף, מה

56
00:02:16,407 --> 00:02:17,654
,במקרה הזה

57
00:02:18,360 --> 00:02:21,850
אני חלמתי להיות שותפה בכירה
.מאז שהייתי בת תשע

58
00:02:23,263 --> 00:02:25,465
לא רק נלחמת
,כדי שאקבל את התפקיד הזה

59
00:02:26,586 --> 00:02:28,498
בלעדיך לא הייתי
.במשרד עורכי הדין הזה

60
00:02:29,245 --> 00:02:30,367
,ונוסף על הכול

61
00:02:31,157 --> 00:02:35,519
לואיס, המשרד הזה
.הוא הדבר הכי יפה שראיתי בחיי

62
00:02:38,261 --> 00:02:41,626
,בסדר, טעיתי
.את לא חייבת להרוס את כל הכיף

63
00:02:43,413 --> 00:02:46,487
,תודה, לואיס
.תודה שנלחמת בשבילי

64
00:02:49,496 --> 00:02:50,826
.סמנתה, אנחנו צריכים לדבר

65
00:02:50,951 --> 00:02:52,737
,תן לי לנחש
.גאווין התקשר אליך. -נכון

66
00:02:53,277 --> 00:02:54,482
אז אתה יודע
,שיש לנו ניגוד עניינים

67
00:02:54,607 --> 00:02:56,144
מה שאומר שאחד מאיתנו
,צריך לוותר על לקוח

68
00:02:56,269 --> 00:02:57,889
אז יש לך
המספר הפרטי של גאווין

69
00:02:57,972 --> 00:02:59,052
?או שאתה צריך שאתן לך אותו

70
00:02:59,135 --> 00:03:00,133
,אני לא צריך שום דבר

71
00:03:00,257 --> 00:03:01,587
כי את תתקשרי
לדקסהארט ביטוח

72
00:03:01,670 --> 00:03:03,207
ותגידי להם שאנחנו לא יכולים
.לטפל בעניין הזה

73
00:03:03,332 --> 00:03:05,409
?אתה צוחק עליי
.בלעדיי לא היית משיג את גאווין

74
00:03:05,492 --> 00:03:06,988
,לא משנה איך השגתי אותו
.אני לא מוותר עליו

75
00:03:07,071 --> 00:03:08,982
אלכס, אמרתי לך
,שהבחור לא שווה את הטרחה

76
00:03:09,273 --> 00:03:11,766
תראה בזה הזדמנות לשחרר אותו
.ולשים סוף לסיפור

77
00:03:11,932 --> 00:03:14,259
רגע אחד, הלקוח שלך אמר
שהוא רוצה לתבוע את הלקוח שלי

78
00:03:14,342 --> 00:03:15,505
?או שזו הייתה הצעה שלך

79
00:03:15,713 --> 00:03:16,668
?מה ההבדל

80
00:03:16,751 --> 00:03:18,164
ההבדל הוא שחשבתי
,שעברנו את זה

81
00:03:18,330 --> 00:03:20,657
אבל אם זה מהלך שנועד להפוך
.אותך לשותפה בשם, זה לא יצליח

82
00:03:20,740 --> 00:03:23,316
המהלך היחיד שלי הוא להגן
,על הלקוח שלי מהלקוח שלך

83
00:03:23,607 --> 00:03:25,975
,כי גאווין חיבל במטוס הזה
ואני יודעת את זה

84
00:03:26,141 --> 00:03:27,886
כי אני יודעת על כל
.שאר הדברים שהוא עשה

85
00:03:28,011 --> 00:03:30,587
והרגע הודית שאת משתמשת
,במידע חסוי נגד לקוח לשעבר

86
00:03:30,711 --> 00:03:32,332
ואני יכול לדאוג שיעיפו אותך
.מהתביעה רק בגלל זה

87
00:03:32,456 --> 00:03:34,617
אתה מתכוון למידע כמו
?להסית בן משפחה של הלקוח נגדו

88
00:03:35,157 --> 00:03:36,445
,זו לא הפרת חיסיון
.ואת יודעת את זה

89
00:03:36,569 --> 00:03:38,647
וגם לא לתפוס את האידיוט הזה
.כשהכובע שלו בוער

90
00:03:38,771 --> 00:03:40,724
תפסיקי עם השטויות
,וצאי מהזירה, סמנתה

91
00:03:40,807 --> 00:03:42,428
כי זה לא יקרה
.ולא משנה עד כמה את רוצה בזה

92
00:03:42,594 --> 00:03:45,502
,אני לא רוצה, הלקוח שלי רוצה
.ומעולם לא יצאתי מהזירה

93
00:03:46,582 --> 00:03:49,158
אז תתקשר לגאווין
,או שמישהו יעשה את זה בשמך

94
00:03:49,241 --> 00:03:51,194
.כי התיק הזה ממשיך הלאה

95
00:04:01,165 --> 00:04:03,533
יופי של בית
.ארגנת לך כאן, רוברט

96
00:04:03,658 --> 00:04:05,486
נחמד יותר מהבית
,שצריך להיות לך, טומי

97
00:04:06,026 --> 00:04:07,231
.מכיוון שאתה אמור להיות בכלא

98
00:04:07,314 --> 00:04:09,973
,מצחיק שאתה אומר את זה
.כי בדיוק בשביל זה באתי

99
00:04:10,098 --> 00:04:10,970
?על מה אתה מדבר

100
00:04:11,095 --> 00:04:13,172
אני מדבר על העובדה
שאתה יושב בכיף במשרד הזה

101
00:04:13,546 --> 00:04:14,793
אחרי שאילצת אותי
.לעזוב את המשרד שלי

102
00:04:14,917 --> 00:04:16,164
יש לך מזל
,שזה כל מה שעשיתי

103
00:04:16,247 --> 00:04:19,114
כי אתה אחראי למוות
.של כמה אסירים

104
00:04:19,321 --> 00:04:21,565
.לדבריך
.לדברי פרנק גאלו-

105
00:04:21,690 --> 00:04:24,390
נכון, הקלטת אותו
מספר אילו מפלצות אנחנו

106
00:04:25,470 --> 00:04:28,379
ואז השתמשת בזה כדי לסחוט אותי
,שאצא לפנסיה מוקדמת

107
00:04:28,462 --> 00:04:30,664
אבל זה השאיר לי
,הרבה זמן לחשוב

108
00:04:30,788 --> 00:04:33,364
למה לעזאזל פרנק גאלו
שיתף פעולה איתך

109
00:04:33,572 --> 00:04:35,442
אם זה היה כרוך
?בהודאה ברצח

110
00:04:35,649 --> 00:04:36,771
?לאן אתה חותר, טומי

111
00:04:36,896 --> 00:04:40,593
אתה והמשרד הזה הצעתם
לשלם לבת של פרנק גאלו

112
00:04:40,760 --> 00:04:44,790
תמורת עדות מפוברקת
,ששימשה אתכם נגדי

113
00:04:45,081 --> 00:04:47,199
עכשיו אני כאן
.כדי לדאוג שתשלמו

114
00:04:49,318 --> 00:04:51,853
אתה יוצא נגדנו כדי לנקום
.על משהו שעשית בעצמך

115
00:04:51,936 --> 00:04:57,420
,אני רוצה מכם מה שמגיע לי
.פיצוי על המשרד שאיבדתי

116
00:04:57,545 --> 00:05:00,827
אז מה דעתך לפצות את
?המשפחות של האנשים שהרגת

117
00:05:01,575 --> 00:05:05,605
כי הדבר היחיד שמגיע לך
,זה מדי אסיר, ואם תעשה את זה

118
00:05:05,729 --> 00:05:07,017
.אני מבטיח שזה מה שתקבל

119
00:05:07,558 --> 00:05:11,338
,רוברט, אילו רציתי איומים ריקים
,הייתי הולך ישר להרווי

120
00:05:11,463 --> 00:05:12,543
אבל לא עשיתי את זה

121
00:05:12,626 --> 00:05:15,576
כי רציתי להיות כאן כדי לראות
את המבט על פניך כשתבין

122
00:05:15,992 --> 00:05:17,570
,שאני עומד להפיל את כולכם

123
00:05:17,903 --> 00:05:20,313
.בדיוק כמו שעשיתם לי

124
00:05:24,459 --> 00:05:27,576
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה

125
00:05:27,783 --> 00:05:30,982
תשיג עוד פיסה"
,מהעוגה לאישה

126
00:05:31,107 --> 00:05:34,348
כולם רוצים לדעת"
,מה ההרגשה

127
00:05:34,514 --> 00:05:37,671
כולם רוצים לראות איך זה חי"

128
00:05:37,879 --> 00:05:41,037
.בכוורת בראשך"

129
00:05:41,161 --> 00:05:45,898
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף. בסדר

130
00:05:46,106 --> 00:05:50,219
,תתרחקו, מיד ארקוד"

131
00:05:52,614 --> 00:05:54,525
."השד הירוק"

132
00:05:54,733 --> 00:05:56,311
עונה 8: פרק 9
"בקשת דחייה"

133
00:05:57,373 --> 00:06:00,240
שאני אבין, טומי בראטון
מאשים אותנו בקשירת קשר

134
00:06:00,780 --> 00:06:02,151
ותובע אותנו
.על 20 מיליון דולר

135
00:06:02,234 --> 00:06:04,062
.סוחט מאיתנו 20 מיליון דולר

136
00:06:04,270 --> 00:06:06,721
,תקראו לזה איך שאתם רוצים
.אני לא אתן לבן זונה אגורה שחוקה

137
00:06:06,804 --> 00:06:08,799
?אז מה נעשה, רוברט
,כי לא נעים לי לומר

138
00:06:09,173 --> 00:06:10,211
.אבל באמת קשרנו קשר איתך

139
00:06:10,294 --> 00:06:11,458
,אני אגיד לך מה נעשה

140
00:06:11,582 --> 00:06:14,532
אנחנו נעבור על כל
סוג תקשורת בתיק הזה

141
00:06:14,615 --> 00:06:16,568
ונוודא שאין שום דבר
.שקושר אותי למשרד הזה

142
00:06:16,776 --> 00:06:19,643
,רוברט, אני הייתי בבית שלך
,מייק היה בבית שלך

143
00:06:19,726 --> 00:06:23,423
לא החלפנו מייל אחד
.או שיחת טלפון, אין מה לדאוג

144
00:06:23,506 --> 00:06:26,373
ואני לא מתכוון לסכן את עתידי
.על סמך הזיכרון שלך

145
00:06:26,498 --> 00:06:28,700
רגע, אולי אנחנו
.לא צריכים לסכן שום דבר

146
00:06:29,224 --> 00:06:30,263
?על מה אתה מדבר

147
00:06:30,388 --> 00:06:34,085
אני מדבר על מישהו קרוב לבראטון
.שאולי יכול לעצור את הדבר הזה

148
00:06:34,210 --> 00:06:35,207
.איליי גולד

149
00:06:35,290 --> 00:06:36,828
בדיוק, הוא היה
השותף של בראטון

150
00:06:36,952 --> 00:06:40,484
ובנוסף, אלכס הקליט אותו
.מודה בעבירה שדינה פסילת רישיון

151
00:06:40,608 --> 00:06:43,350
מה שאומר שאתה
.מנופף בחרב מעל ראשו מאז

152
00:06:43,600 --> 00:06:45,594
?ונחש מה
.החרב אצלי כאן

153
00:06:45,802 --> 00:06:48,004
.זהו זה, יש לנו תוכנית

154
00:06:48,336 --> 00:06:51,577
,רגע אחד, אם זה יגיע למשפט
?בראטון יכול להיכנס למאסר

155
00:06:51,826 --> 00:06:53,114
?לאן את חותרת, דונה

156
00:06:53,446 --> 00:06:55,441
למה שהוא יסתכן
?רק בשביל נקמה

157
00:06:55,731 --> 00:06:58,349
כי אנשים עושים דברים משוגעים
.כשהם חושבים שאיבדו הכול

158
00:06:58,681 --> 00:07:01,673
,עכשיו בואו נתחיל לעבוד
.לכולנו יש מה לעשות

159
00:07:07,489 --> 00:07:09,317
,סמנתה, לא משנה מה זה
.עכשיו לא הזמן המתאים

160
00:07:09,400 --> 00:07:12,766
חבל מאוד, יש לנו בעיה
.ושמה גאווין אנדרוז

161
00:07:12,890 --> 00:07:14,137
?מה האיש הזה עשה עכשיו

162
00:07:14,262 --> 00:07:17,959
בקצרה, דקסהארט ביטוח
.תובעים את סטארבורד תעופה

163
00:07:18,458 --> 00:07:21,615
ואיך בדיוק זה יקרה
?אם אנחנו מייצגים את שניהם

164
00:07:21,906 --> 00:07:22,986
?למה לדעתך אני פה

165
00:07:23,111 --> 00:07:25,687
אני מקווה שלא כדי לבקש
.שאגיד לאלכס לוותר על הלקוח שלו

166
00:07:25,812 --> 00:07:28,055
רוברט, אתה יודע שגאווין
,לא שווה את כאב הראש

167
00:07:28,138 --> 00:07:29,177
.הוא צריך ללכת

168
00:07:29,460 --> 00:07:30,582
,הנה רעיון טוב יותר

169
00:07:30,706 --> 00:07:32,576
מאחר שאת ואלכס
,איבדתם לקוחות

170
00:07:32,701 --> 00:07:35,318
.שני הלקוחות האלה נשארים
?מה-

171
00:07:36,772 --> 00:07:38,974
חשבת שלא אגלה
?על החרא עם ראנד קאלדור

172
00:07:39,930 --> 00:07:41,467
...רוברט, התכוונתי לספר
.תקשיבי לי-

173
00:07:41,716 --> 00:07:44,832
,המשרד הזה נתון במתקפה
.אי אפשר לעשות את זה עכשיו

174
00:07:44,916 --> 00:07:45,996
?מה זאת אומרת נתון במתקפה

175
00:07:46,079 --> 00:07:49,527
,זה לא עניינך
.את צריכה לתקן את המצב הזה

176
00:07:50,067 --> 00:07:52,851
ואיך נעשה את זה אם
?שני הצדדים לא מוכנים להתפשר

177
00:07:52,976 --> 00:07:54,014
,אני אגיד לך איך

178
00:07:54,097 --> 00:07:55,676
את ואלכס תפסיקו
,להתנהג כמו ילדים

179
00:07:55,801 --> 00:07:57,961
תכניסו את הלקוחות שלכם לחדר
.ותשכנעו אותם להגיע להסדר

180
00:07:58,044 --> 00:07:59,956
ומה אתה מציע שנעשה
?כשזה לא יצליח

181
00:08:00,039 --> 00:08:02,573
סמנתה, במקום להמשיך
,לגזול מהזמן שאין לי

182
00:08:02,656 --> 00:08:04,318
.אני מציע שתדאגי שזה יצליח

183
00:08:13,375 --> 00:08:15,577
,בוקר טוב, קטרינה
?אפשר לעזור לך במשהו

184
00:08:15,744 --> 00:08:19,358
,אם השיחה הזאת תתנהל כמתוכנן
.אתה תעזור לי בהרבה דברים

185
00:08:19,483 --> 00:08:20,812
.אני לא מבין

186
00:08:21,934 --> 00:08:23,388
.התמניתי לשותפה בכירה

187
00:08:25,009 --> 00:08:26,587
?אז זה רשמי
.זה רשמי-

188
00:08:27,418 --> 00:08:28,997
...והדבר הראשון שאעשה

189
00:08:29,662 --> 00:08:32,736
,בריאן סיימון אלטמן
?תהיה העמית שלי

190
00:08:33,900 --> 00:08:37,597
,קטרינה, יהיה לי לכבוד
,אבל לפני שאענה

191
00:08:37,847 --> 00:08:41,752
את בטוחה שזה רעיון טוב
?שנעבוד יחד קבוע

192
00:08:43,580 --> 00:08:46,156
?מה
,כלומר, נהיינו ידידים טובים-

193
00:08:46,447 --> 00:08:49,687
אז זה עלול להיות מסובך
.אם אעבוד רשמית בשבילך

194
00:08:50,311 --> 00:08:51,723
,אני מעריכה את זה, בריאן

195
00:08:51,806 --> 00:08:53,219
,אבל אם זה בסדר מצדך
.אז גם מצדי

196
00:08:53,344 --> 00:08:56,501
אם כך, אשמח
.להיות העמית שלך

197
00:08:56,792 --> 00:08:58,662
אז אני מציעה שנתחיל
.בכמה חוקי יסוד

198
00:08:59,326 --> 00:09:01,321
קודם כול, תגיע לכאן
.בכל יום לפני כולם

199
00:09:01,404 --> 00:09:02,235
.סגור

200
00:09:02,318 --> 00:09:05,143
שנית, עניבות כוח בלבד
.ואף אחת מאלו שענבת עד עכשיו

201
00:09:05,268 --> 00:09:07,054
בכל מקרה תכננתי להחליף
.את כל האוסף שלי

202
00:09:07,220 --> 00:09:09,838
,ולסיכום
,אני לא רוצה עובד כנוע

203
00:09:10,586 --> 00:09:13,577
,אז לא אכפת לי מה הנושא
,אם אתה לא מסכים איתי

204
00:09:13,702 --> 00:09:16,776
אני רוצה שתביע התנגדות
,גם אם זה לא ימצא חן בעיניי

205
00:09:18,032 --> 00:09:19,112
?זה ברור לך

206
00:09:19,195 --> 00:09:23,017
,אם אגיד כן אהיה כנוע
.אז אני לא יודע מה לעשות כרגע

207
00:09:23,724 --> 00:09:25,095
,אני אגיד לך מה תעשה

208
00:09:25,303 --> 00:09:27,588
אתה תעזור לי לנצח בתיק
.שישים אותנו על המפה

209
00:09:33,861 --> 00:09:36,063
?היי, יש לך רגע

210
00:09:36,562 --> 00:09:39,055
רק אם יש לך שעה
.לעבור על הארגז שם

211
00:09:40,010 --> 00:09:42,462
האמת היא שלדעתי יש לי דרך
.טובה יותר לנצל את זמני

212
00:09:42,669 --> 00:09:44,996
?טוב, מה עבר לך בראש

213
00:09:45,287 --> 00:09:46,533
,לא רציתי להגיד את זה בחדר

214
00:09:46,616 --> 00:09:49,691
אבל אני לא חושבת שאיליי גולד
,הוא היחיד שצריך לפנות אליו כרגע

215
00:09:50,065 --> 00:09:51,643
אנחנו צריכים לבקר
.את הבת של גאלו

216
00:09:52,599 --> 00:09:54,261
את חושבת שהיא יודעת
?משהו שיכול לעזור לנו

217
00:09:54,593 --> 00:09:55,923
,אני לא יודעת מה היא יודעת

218
00:09:56,214 --> 00:09:59,537
אבל כדאי שנגלה, כי יש סיכוי
.שהיא בכיס של בראטון

219
00:09:59,662 --> 00:10:02,944
ומי יודע אילו שקרים הוא סיפר לה
,כדי להכניס אותה לשם, את צודקת

220
00:10:03,318 --> 00:10:04,440
.אני הולך לשם עכשיו

221
00:10:04,565 --> 00:10:06,725
,לא, זה מה שאני מנסה להגיד לך
.זה לא יכול להיות אתה

222
00:10:07,316 --> 00:10:09,975
דונה, אני יודע שאת חלק
...מהנהגת המשרד, אבל

223
00:10:10,100 --> 00:10:12,675
הרווי, אם בראטון שכנע אותה
,בשטות כלשהי

224
00:10:13,008 --> 00:10:15,044
אז יהיה כמעט בלתי אפשרי
,לשנות את דעתה

225
00:10:15,168 --> 00:10:17,287
והאיש שהכניס
את אביה לכלא מלכתחילה

226
00:10:17,412 --> 00:10:18,991
.לא יצליח לעשות את זה

227
00:10:19,988 --> 00:10:21,940
,את צודקת
.תעשי מה שאת יכולה

228
00:10:30,873 --> 00:10:32,410
.סוף סוף, חיפשתי אותך

229
00:10:32,701 --> 00:10:34,612
למה, יש לך
?עוד תביעה לבטל

230
00:10:34,903 --> 00:10:36,565
האמת היא שיש לי
.הסדר לחתור אליו

231
00:10:38,019 --> 00:10:40,678
?שמו לי משהו בקפה
.כי נשמע שאת נסוגה

232
00:10:40,803 --> 00:10:42,631
אלכס, רוברט לא רוצה
שאף אחד מאיתנו

233
00:10:42,714 --> 00:10:44,210
.יפסיד עוד לקוחות כרגע

234
00:10:44,334 --> 00:10:46,619
כלומר ביקשת ממנו
.לוותר על גאווין והוא סירב

235
00:10:46,910 --> 00:10:49,860
העיקר הוא שזו לא הייתה בקשה
,להשאיר את שני הלקוחות

236
00:10:49,943 --> 00:10:51,148
.זו הייתה הוראה

237
00:10:51,273 --> 00:10:53,225
מה שאומר שאנחנו צריכים
.למצוא דרך להימנע ממשפט

238
00:10:53,558 --> 00:10:54,513
.נכון

239
00:10:54,721 --> 00:10:57,837
טוב, אני לא אמכור את הלקוח שלי
,רק כדי לרצות את רוברט זיין

240
00:10:57,920 --> 00:10:59,915
?אז מה את מציעה בדיוק

241
00:10:59,998 --> 00:11:02,366
אני מציעה שנעשה מה ששני אנשים
שאוהבים לצאת למלחמה

242
00:11:02,449 --> 00:11:05,897
,חייבים לעשות לפעמים
.נמצא דרך לעשות שלום

243
00:11:11,257 --> 00:11:12,379
.איליי

244
00:11:12,960 --> 00:11:14,996
,אני מקווה שלא אכפת לך
.אשתך הכניסה אותי

245
00:11:15,079 --> 00:11:17,946
,לואיס ליט
.איזו תעוזה לבוא לבית שלי

246
00:11:18,071 --> 00:11:20,273
,ידעתי שזה לא ימצא חן בעיניך
.אז הבאתי לך מתנה

247
00:11:22,766 --> 00:11:24,013
?זה מה שאני חושב

248
00:11:24,179 --> 00:11:26,464
אם אתה חושב שזה העותק היחיד
,מההקלטה של אלכס ויליאמס

249
00:11:26,588 --> 00:11:29,746
,אז כן, אתה צודק
.ואני מציע לך אותה

250
00:11:29,954 --> 00:11:31,076
?למה שתעשה דבר כזה

251
00:11:31,159 --> 00:11:32,987
חשבתי שנגיע
,לאיזשהו הסדר

252
00:11:33,111 --> 00:11:34,898
אתה תשכנע את טומי בראטון
לבטל את התביעה שלו

253
00:11:35,604 --> 00:11:38,014
ותקבל בחזרה את הדבר היחיד
.שיכול לגזול לך את הרישיון

254
00:11:38,097 --> 00:11:40,881
למה אתה חושב שאעזור לך רק
?כדי לקבל בחזרה את הדבר הזה

255
00:11:41,130 --> 00:11:43,374
איליי, אני לא חושב
.שאתה מבין את חומרת המצב

256
00:11:44,204 --> 00:11:47,113
,אולי אילצנו אותו לפרוש
.אבל שמו עדיין על הקיר שלך

257
00:11:47,237 --> 00:11:48,484
,אם תלך לבית המשפט

258
00:11:48,733 --> 00:11:52,348
אתה מסתכן שהשם בראטון-גולד
.יהיה נגוע לנצח בשחיתות ורצח

259
00:11:52,555 --> 00:11:54,383
וכשהוא ישכנע את המושבעים
שפברקתם ראיות

260
00:11:54,508 --> 00:11:56,004
,רק כדי לסחוט אותו

261
00:11:56,253 --> 00:11:57,790
כל העולם יחשוב
.שאתם שקרנים

262
00:11:58,372 --> 00:12:02,693
ההקלטה שלכם תהיה חסרת תועלת
.והשם בראטון-גולד יהיה בסדר גמור

263
00:12:02,818 --> 00:12:06,017
,איליי, אתה צריך לחשוב עד הסוף
.האיש אשם

264
00:12:06,100 --> 00:12:10,587
,האיש היה השותף שלי
.הוא הפסיד מיליונים בגללכם

265
00:12:10,670 --> 00:12:12,747
מייק סחט אותי כבר פעמיים
,עם הדבר הזה

266
00:12:13,620 --> 00:12:15,323
.ועכשיו אתם תשלמו

267
00:12:15,406 --> 00:12:17,318
.איליי, בבקשה
.תסתלק מהבית שלי-

268
00:12:31,103 --> 00:12:32,308
.זו ערימת זיבולי שכל

269
00:12:33,097 --> 00:12:34,634
אני מניחה שזה אומר
.שאתה מעודכן

270
00:12:34,717 --> 00:12:35,590
,אני לא סתם מעודכן

271
00:12:35,714 --> 00:12:38,041
אני יודע יותר על בגדי נשים
.מכפי שדמיינתי אי פעם

272
00:12:38,623 --> 00:12:42,030
"אז אתה יודע ש"היירייז אופנה
.גנבו את העיצובים של הלקוחה שלנו

273
00:12:42,154 --> 00:12:45,520
אני יודע, אבל אני לא יודע
,איך נעצור אותם

274
00:12:45,686 --> 00:12:48,262
כי חוקי זכויות היוצרים
.מעורפלים באופן ידוע לשמצה

275
00:12:48,428 --> 00:12:51,128
.לכן כשננצח זו תהיה הצהרה

276
00:12:52,126 --> 00:12:55,449
אז מאחר שאני לא אמור להיות
,כנוע, אני חייב לשאול

277
00:12:55,532 --> 00:12:58,150
את בטוחה שאת לא רוצה
?שהתיק הראשון יהיה ניצחון מובטח

278
00:12:59,978 --> 00:13:02,679
טוב, האמת היא שאני לא
,עושה את זה רק בשביל הצהרה

279
00:13:03,260 --> 00:13:05,504
אני עושה את זה גם מפני
.שהמעצבת ידידה שלי

280
00:13:06,044 --> 00:13:07,747
.מה שאומר שהתיק הזה אישי

281
00:13:07,872 --> 00:13:11,486
ואמרתי לעצמי שכשתהיה לי מספיק
,השפעה בשביל לבחור תיקים

282
00:13:12,317 --> 00:13:13,605
.אני אבחר בשלה

283
00:13:15,060 --> 00:13:17,303
אם כך, למה שלא תגידי לי
?מה המהלך הראשון שלך

284
00:13:18,300 --> 00:13:21,209
אין בעיה, מחר בבוקר
.נפיל עליהם את זה

285
00:13:41,484 --> 00:13:42,855
?דניס גאלו

286
00:13:43,727 --> 00:13:47,051
,כן? -שמי דונה פולסון
.אני רוצה לשאול כמה שאלות

287
00:13:47,342 --> 00:13:48,339
?בקשר למה

288
00:13:48,422 --> 00:13:52,036
תהיתי אם אדם בשם תומס בראטון
.שאל על הכסף שקיבלת מאביך

289
00:13:52,410 --> 00:13:54,986
הוא בא לשאול על הכסף
.שקיבלתי מכם

290
00:13:55,153 --> 00:13:56,150
?אז מה אמרת לו

291
00:13:56,274 --> 00:13:58,352
שאני לא יודעת מה אבא שלי עשה
,כדי לקבל את הכסף הזה

292
00:13:59,209 --> 00:14:01,078
אבל מישהו הגיע לבית שלי
ונתן לי צ'ק

293
00:14:01,161 --> 00:14:02,449
ולא הייתה לי
.שום סיבה לסרב

294
00:14:02,782 --> 00:14:05,150
והאיש הזה לא סיפר לך
?שאבא שלך היה אדם טוב

295
00:14:05,316 --> 00:14:06,646
?אז מה

296
00:14:06,895 --> 00:14:09,928
אז האנשים האלה מנסים להגיד
,ששיחדנו אותו כדי שישקר בשבילנו

297
00:14:10,426 --> 00:14:11,673
.וזה לא נכון

298
00:14:12,005 --> 00:14:13,584
מה את רוצה
?שאעשה בקשר לזה

299
00:14:14,415 --> 00:14:16,409
.אני רוצה שתעידי בבית משפט

300
00:14:17,074 --> 00:14:19,110
אבא שלך מת
,בניסיון לגאול את שמו

301
00:14:19,193 --> 00:14:21,519
,הם מנסים לקחת את זה ממך
.ואסור לך להרשות להם

302
00:14:22,309 --> 00:14:25,674
בואי נניח שאני מאמינה לך
,ושפרנק באמת השתנה

303
00:14:26,630 --> 00:14:29,372
תומס בראטון אמר לי
,שהוא מת בגללכם

304
00:14:30,244 --> 00:14:31,699
?את תגידי לי שזה לא נכון

305
00:14:33,443 --> 00:14:36,186
.לא, אני לא

306
00:14:38,429 --> 00:14:40,340
,כי אולי הם ישקרו לך
.אבל אני לא

307
00:14:41,670 --> 00:14:45,201
פרנק לא היה מנסה לכפר על מעשיו
,אלמלא יצרנו איתו קשר

308
00:14:45,284 --> 00:14:47,445
אז כן, יכול להיות
,שהוא עדיין היה בחיים

309
00:14:48,068 --> 00:14:50,893
אבל הוא לא מת בגללנו
.אלא מפני שהם הרגו אותו

310
00:14:51,890 --> 00:14:53,261
,זה לא משנה

311
00:14:54,466 --> 00:14:56,211
כי אני לא הכרתי
,את האיש שהוא נהיה

312
00:14:56,959 --> 00:14:58,206
,הכרתי רק את האיש שהוא היה

313
00:14:58,289 --> 00:15:02,651
והאיש הזה היה משקר, מרמה ועושה
,כל מה שנחוץ כדי להשיג את רצונו

314
00:15:02,900 --> 00:15:04,271
.שרוב הזמן היה כסף

315
00:15:04,853 --> 00:15:08,177
,אם תשאלי אותי בשבועה
.זה כל מה שיהיה לי לומר

316
00:15:18,148 --> 00:15:20,226
,בסדר, לואיס, כולנו פה
?מה קורה

317
00:15:20,309 --> 00:15:21,597
.לא הלך לי עם גולד

318
00:15:21,680 --> 00:15:23,342
,וצר לי להוסיף חדשות רעות

319
00:15:23,925 --> 00:15:26,584
אבל אם בראטון יעלה
,את דניס גאלו לדוכן

320
00:15:26,667 --> 00:15:29,367
היא תגיד שפרנק גאלו מעולם
.לא התעניין בדבר פרט לבצע כסף

321
00:15:29,450 --> 00:15:31,362
וכך ייראה כאילו
.שיחדנו אותו כדי שישקר

322
00:15:31,528 --> 00:15:33,854
,ואם עשינו את זה
.בוודאי גם קשרנו קשר יחד

323
00:15:33,938 --> 00:15:35,766
מה שאומר שחזרנו
.למשבצת ההתחלה

324
00:15:36,181 --> 00:15:37,303
.לא הייתי אומר את זה

325
00:15:38,134 --> 00:15:39,546
?מה אתה עושה פה, איליי

326
00:15:39,671 --> 00:15:41,001
.יש לי הצעה

327
00:15:41,250 --> 00:15:43,036
תחזירו לי את ההקלטה
.ואשכנע אותו להתפשר

328
00:15:43,826 --> 00:15:46,609
חמישה מיליון
.והודאה שלכם במה שעשיתם

329
00:15:46,942 --> 00:15:48,022
.לא מעוניינים

330
00:15:48,147 --> 00:15:49,393
.זה יחסוך לכם כסף

331
00:15:49,518 --> 00:15:51,969
זה גם יעמיד אותנו בסכנה
.לאבד את הרישיונות

332
00:15:52,177 --> 00:15:54,628
ובזה הוא מאיים עליי
.בשנתיים האחרונות

333
00:15:54,794 --> 00:15:56,415
,לא אכפת לי
.אנחנו לא מעוניינים

334
00:15:56,539 --> 00:15:59,821
תראו, חשבתי על מה
,שאמרת אתמול בלילה

335
00:15:59,946 --> 00:16:02,356
אבל כדי לשכנע את טומי
.אני חייב לתת לו משהו

336
00:16:02,813 --> 00:16:05,056
תחתמו על הודאה
.ונחתום אותה

337
00:16:05,347 --> 00:16:07,300
חתומה או לא, דבר כזה יגיע
.בסופו של דבר ללשכת עורכי הדין

338
00:16:07,383 --> 00:16:08,879
הוא יגיע בסוף
.ללשכת עורכי הדין

339
00:16:09,502 --> 00:16:10,707
.תקשיב לי

340
00:16:11,662 --> 00:16:14,155
אני רוצה לגמור עם זה לא פחות
,מכם, אבל אני אומר לך

341
00:16:15,069 --> 00:16:16,648
.זו ההצעה הכי טובה שתקבלו

342
00:16:22,755 --> 00:16:25,788
צר לי לומר את זה, אבל אני חושב
.שכדאי שנקבל את ההצעה

343
00:16:27,159 --> 00:16:28,904
אנחנו לא יכולים
לסמוך על איליי גולד

344
00:16:29,361 --> 00:16:31,397
ובטח שלא יכולים לסמוך
.על טומי בראטון

345
00:16:31,480 --> 00:16:33,973
ואני חושב שאתה שוכח
,שאולי הם משקרים בקשר לגאלו

346
00:16:34,056 --> 00:16:35,801
אבל אתה ורוברט עשיתם
?מה שהם אמרו. -אז מה

347
00:16:35,884 --> 00:16:37,795
אז יכול להיות שאין לנו ברירה
.אלא לסמוך עליהם

348
00:16:38,086 --> 00:16:39,499
.אני לא סומך על שום דבר

349
00:16:40,330 --> 00:16:44,318
,כי אני יודע מה קורה פה
.וזה נוגע לשאלה המקורית של דונה

350
00:16:44,401 --> 00:16:46,562
למה שאדם כמו טומי בראטון
?יסתכן במאסר

351
00:16:47,060 --> 00:16:48,473
.והתשובה היא שהוא לא

352
00:16:49,096 --> 00:16:51,506
כל הסיפור הזה הוא בלוף
,של שוטר טוב ושוטר רע

353
00:16:51,797 --> 00:16:53,043
.ואני אשים לזה סוף

354
00:16:53,168 --> 00:16:55,619
?איך
,כמו שעוצרים כל בריון-

355
00:16:56,492 --> 00:16:58,943
לוקחים את הבלוף שלו
.ודוחפים לו לגרון

356
00:17:06,089 --> 00:17:08,333
?אלה מקסימים, של מי הם

357
00:17:09,247 --> 00:17:10,078
?סליחה

358
00:17:10,244 --> 00:17:11,532
היא התכוונה לשאול
,מי עיצב אותם

359
00:17:11,615 --> 00:17:12,986
כי אנחנו יודעים
.שאלו לא האנשים שלך

360
00:17:13,152 --> 00:17:15,645
בדיוק כמו שהם לא עיצבו
את זה או את זה

361
00:17:15,894 --> 00:17:17,390
.או את זה

362
00:17:17,930 --> 00:17:19,093
,אני לא יודעת מי אתם

363
00:17:19,218 --> 00:17:21,378
אבל כל הפריטים האלה
הם חלק מקו האביב הקודם שלנו

364
00:17:21,503 --> 00:17:22,999
.ואנחנו עיצבנו אותם בעצמנו

365
00:17:23,165 --> 00:17:25,824
את מתכוונת לומר שהעתקתם
,את העיצובים של הלקוחה שלי

366
00:17:25,907 --> 00:17:27,860
יצאתם לפניה לשוק
.והורדתם את המחיר שלה

367
00:17:28,649 --> 00:17:31,848
,אני מבינה מה קורה פה
,כי כבר ראיתי את זה בעבר

368
00:17:32,439 --> 00:17:35,971
ואף עמיתה מאיזה משרד עורכי דין
.לא תצליח לסחוט אותי

369
00:17:36,178 --> 00:17:38,588
,אני לא עמיתה
,אני שותפה בכירה

370
00:17:38,713 --> 00:17:42,161
וזו לא סחיטה, זו הזדמנות להסדר
.לפני שנביס אותך בבית המשפט

371
00:17:42,992 --> 00:17:44,405
,אז תגישי את התביעה שלך

372
00:17:44,862 --> 00:17:47,895
כי יש גבול דק
,בין גניבה להשראה

373
00:17:48,061 --> 00:17:52,049
בייחוד במגזר יצירתי שבו
,לאנשים יש רעיונות דומים כל הזמן

374
00:17:52,382 --> 00:17:54,334
.כך עורכי הדין שלי אמרו לי

375
00:17:54,459 --> 00:17:57,077
הם סיפרו לך גם על
?ג'ונסון נגד אולפני אולימפיה

376
00:17:57,658 --> 00:18:02,395
מפני שכותב שירים זכה ב-50 מיליון
.על גניבה ספרותית בסיטואציה זהה

377
00:18:02,561 --> 00:18:06,799
,ומאחר שתקדימים הם חוצי מגזרים
...בעיקר היצירתיים

378
00:18:06,882 --> 00:18:10,164
חשבנו ש-50 מיליון דולר תמורת
.עיצובי הלקוחה שלנו יהיו סכום הוגן

379
00:18:11,036 --> 00:18:12,864
ניתן לך 24 שעות
,להתייעץ עם עורכי הדין שלך

380
00:18:13,571 --> 00:18:15,066
.אחר כך נתראה בבית משפט

381
00:18:19,927 --> 00:18:22,462
כעורכי הדין שלכם מתפקידנו
,לצאת למלחמה למענכם

382
00:18:22,670 --> 00:18:24,331
רוב הזמן זה אומר
.ללכת לבית המשפט

383
00:18:24,456 --> 00:18:27,447
,העניין הוא שמשפט זה דבר מכוער
,יקר ויותר מכול מסוכן

384
00:18:27,780 --> 00:18:30,480
אז אתמול בלילה סמנתה ואני
.מצאנו דרך להימנע מכל זה

385
00:18:30,688 --> 00:18:34,178
השווי המוערך של הציור המדובר
,היה 120 מיליון

386
00:18:34,427 --> 00:18:36,712
ההצעה שלנו
הוא שסטארבורד תשלם

387
00:18:36,796 --> 00:18:38,748
.‏45 אחוז בלי להודות באשמה

388
00:18:39,671 --> 00:18:44,117
שאני אבין, אתם רוצים שאשלם
?‏50 מיליון על משהו שלא עשינו‏

389
00:18:44,200 --> 00:18:46,527
,גאווין, זו פשרה
.שני הצדדים סובלים

390
00:18:46,610 --> 00:18:49,227
זה הרבה סבל מצדי
.ולא מספיק מצדם

391
00:18:49,352 --> 00:18:51,928
ואתה היית חשוף לתביעה
,על כל 120 המיליון

392
00:18:52,011 --> 00:18:53,424
אז הייתי אומרת
.שזו יופי של עסקה

393
00:18:53,507 --> 00:18:54,795
לא ממש אכפת לי
.מה את אומרת

394
00:18:54,878 --> 00:18:55,958
.אז אני אגיד את זה

395
00:18:56,083 --> 00:18:58,534
,אם מישהו כאן יוצא בזול זה אתה
.ואני לא אוהבת את זה

396
00:18:58,700 --> 00:19:00,777
.נינה, תקשיבי לי
,לא, כבר הקשבתי לך-

397
00:19:00,861 --> 00:19:02,855
לפני יומיים, כשאמרת
שהבן זונה המפוקפק

398
00:19:02,938 --> 00:19:04,101
הזה הרס את הציור בכוונה

399
00:19:04,267 --> 00:19:06,095
.ושאת יכולה להוכיח את זה
.אני לא מאמין-

400
00:19:06,179 --> 00:19:08,796
,בן זונה מפוקפק
?ככה את מדברת על לקוח לשעבר

401
00:19:08,921 --> 00:19:10,458
...גאווין
.כן, זה מה שהיא אמרה-

402
00:19:10,583 --> 00:19:12,494
נינה, העסקה הזאת
,שמה כסף על השולחן

403
00:19:12,577 --> 00:19:15,734
,אם לא תיקחי אותה עכשיו
.אני אעתור ל-20 אחוז בלי להזיע

404
00:19:15,817 --> 00:19:18,601
,בהנחה שלא נבטל את התביעה
,מה שאכן יקרה

405
00:19:18,684 --> 00:19:21,426
בהתחשב בכך שאני יודע
.איך את והחברה שלך עושים עסקים

406
00:19:21,593 --> 00:19:23,005
?איך אני עושה עסקים

407
00:19:23,711 --> 00:19:25,207
את תרשי לו
?להתגרות בנו ככה

408
00:19:25,332 --> 00:19:28,282
,אלכס, זה הפסד בטוח בשבילך
.תשתלט על הלקוח שלך

409
00:19:28,365 --> 00:19:30,567
אל תגידי לי להשתלט על הלקוח
,כשאת התחלת את כל זה

410
00:19:30,774 --> 00:19:33,890
,ואל תגידי לי שזה הפסד בטוח
.יש לך מזל שאנחנו כאן בכלל

411
00:19:33,974 --> 00:19:37,796
,קשקוש, לך יש מזל שאנחנו כאן
.אם נלך למשפט אכסח אותך

412
00:19:37,879 --> 00:19:39,416
.בואי נראה אותך
.אילו רק היה אפשר-

413
00:19:39,499 --> 00:19:42,117
,מבחינתי אתם יכולים
,כי לי זה הספיק

414
00:19:42,200 --> 00:19:43,945
,אם את רוצה את הכסף שלי
,סמנתה, בואי ותיקחי אותו

415
00:19:44,028 --> 00:19:46,022
כי אני לא חותם
.על שום עסקה עם אף אחד

416
00:19:56,584 --> 00:19:58,412
?הרווי, אפשר לדבר איתך רגע
?על מה-

417
00:19:58,703 --> 00:20:00,698
על העובדה שנמאס לי
.מהשטויות של סמנתה וילר

418
00:20:00,781 --> 00:20:02,235
?לאט לאט, מה קורה

419
00:20:02,318 --> 00:20:03,980
מה שקורה זה שהיא
עודדה בכוונה את

420
00:20:04,063 --> 00:20:05,351
דקסהארט לתבוע את הלקוח שלי

421
00:20:05,559 --> 00:20:07,304
ולי נמאס ללכת
.על קצות האצבעות

422
00:20:07,511 --> 00:20:09,589
?מה זאת אומרת
.אני רוצה להילחם בה בבית משפט-

423
00:20:09,713 --> 00:20:11,998
אתה רוצה ללכת למשפט
?בין שני לקוחות שלנו

424
00:20:12,165 --> 00:20:14,076
הרווי, הייתי היום בחדר
,עם שני הצדדים

425
00:20:14,242 --> 00:20:16,610
,הם רוצים קרב בדיוק כמוני
.הם יוותרו על ניגוד העניינים

426
00:20:16,735 --> 00:20:17,649
,וזה יעבוד, אלכס

427
00:20:17,732 --> 00:20:18,937
רק שאנחנו לא יכולים
להרשות לעצמנו

428
00:20:19,020 --> 00:20:20,516
ששני שותפים
ינהלו קרב עד המוות

429
00:20:20,599 --> 00:20:23,922
מול כל העולם
.כשעלינו להיראות מאוחדים

430
00:20:24,089 --> 00:20:26,540
?מה זאת אומרת להראות מאוחדים
?מה קורה

431
00:20:27,371 --> 00:20:29,157
,אני לא רוצה להיכנס לזה
.אבל זה בטיפול

432
00:20:29,240 --> 00:20:30,985
,אז העניין הוא כזה, הרווי
,אנחנו לא מאוחדים

433
00:20:31,110 --> 00:20:33,395
,ואפילו אילו היינו
.שני הלקוחות האלה לא יתפשרו

434
00:20:33,686 --> 00:20:34,642
אז בין שזה ימצא חן בעיניך
,ובין שלא

435
00:20:34,766 --> 00:20:36,054
המהלך הבא שלי
יהיה ללכת למשפט

436
00:20:36,137 --> 00:20:37,259
.כדי לסלק אותה מהתביעה הזאת

437
00:20:43,450 --> 00:20:46,358
סמנתה, אם את כאן בקשר לתביעה
...נגד סטארבורד תעופה

438
00:20:46,607 --> 00:20:47,895
?אתה יודע על זה

439
00:20:48,269 --> 00:20:49,806
אני שותף בשם, מתפקידי לדעת

440
00:20:49,889 --> 00:20:51,925
כשעורך דין שלנו
.מגיש תביעה נגד אחר

441
00:20:52,091 --> 00:20:55,249
,אז אם אנחנו בענייני הגשות
.אלכס ויליאמס הגיש את זה

442
00:20:56,952 --> 00:20:58,656
.זו עתירה לפסול את עצמך

443
00:20:58,822 --> 00:21:00,733
כן, הוא מנסה לסלק אותי
,מהתביעה שלי

444
00:21:00,816 --> 00:21:02,478
מה שאומר שאתה
.תסלק אותו במקום זאת

445
00:21:02,561 --> 00:21:03,600
?רגע, מה

446
00:21:03,725 --> 00:21:05,719
,שמעת אותי
אלכס יוותר על גאווין אנדרוז

447
00:21:05,802 --> 00:21:06,924
ואתה תכריח אותו
.לעשות את זה

448
00:21:07,007 --> 00:21:08,502
,אם את רוצה לעשות דבר כזה
.תלכי לרוברט

449
00:21:08,586 --> 00:21:09,957
רוברט לא פה
.ואני צריכה שזה יקרה עכשיו

450
00:21:10,040 --> 00:21:11,078
אני לא יכול
.לעשות את זה בשבילך

451
00:21:11,161 --> 00:21:13,571
,אתה יכול ואתה תעשה את זה
.כי אתה חייב לי

452
00:21:13,654 --> 00:21:15,399
לא, אין לך זכות
.לפרוע את החוב בשביל זה

453
00:21:15,607 --> 00:21:17,518
,אני יכולה לעשות מה שאני רוצה

454
00:21:17,934 --> 00:21:20,468
כי אתה באת אליי
ואילצת אותי לוותר על דלתא

455
00:21:20,551 --> 00:21:24,166
ואז הלכתי נגד רוברט כשרצית
.לחזור לתיק שהוא לקח ממך

456
00:21:24,581 --> 00:21:27,739
אז אנחנו מוותרים על גאווין אנדרוז
.בין שתרצה ובין שלא

457
00:21:39,372 --> 00:21:42,654
,אם באת בשביל הסאונה
,צר לי לבשר לך

458
00:21:42,862 --> 00:21:44,108
.צריך להוריד את החליפה

459
00:21:44,191 --> 00:21:45,521
.מצחיק מאוד, טומי

460
00:21:45,946 --> 00:21:49,103
אבל באתי להגיד לך שלא אכפת לי
,אם תשכנע את איליי גולד

461
00:21:49,269 --> 00:21:51,928
את אמא תרזה או את גנדי
,להיות השוטר הטוב שלך

462
00:21:52,011 --> 00:21:53,216
אנחנו לא נקבל
.את העסקה שלך

463
00:21:53,299 --> 00:21:55,003
,אני לא יודע על מה אתה מדבר
.לא הצעתי לכם עסקה

464
00:21:55,086 --> 00:21:58,327
,בטח שהצעת
.כי אין לך אומץ להסתכן במאסר

465
00:21:58,493 --> 00:21:59,531
.זה מצחיק

466
00:21:59,615 --> 00:22:02,772
מה תגיד כשאעלה אותך לדוכן
:ואשאל אותך ישירות בפנים

467
00:22:03,021 --> 00:22:05,722
האם קשרת קשר
?עם הרווי ספקטר

468
00:22:06,054 --> 00:22:08,423
,אתה עושה הרבה רוח
,אבל זה לא מה שיקרה

469
00:22:08,547 --> 00:22:11,123
כי אני אגיד שקשרת קשר
להשאיר אנשים בכלא

470
00:22:11,248 --> 00:22:14,530
.כדי לרפד את הכיסים שלך
,וכשתגמור בכלא בעצמך

471
00:22:15,195 --> 00:22:17,854
כל אסיר שם ידע
.שזה בדיוק מה שעשית

472
00:22:17,978 --> 00:22:20,222
?ומי עושה רוח עכשיו, רוברט
.אני-

473
00:22:21,261 --> 00:22:23,837
כי אנחנו נראה את הסרטון הזה
,שבו פרנק גאלו מלשין עליך

474
00:22:24,543 --> 00:22:26,246
.אולי אפילו נעלה אותו ליוטיוב

475
00:22:26,828 --> 00:22:29,279
אתה עושה
.טעות גדולה, רוברט

476
00:22:29,362 --> 00:22:31,689
,אני אומר שאתה מבלף
אז תבטל את התביעה

477
00:22:32,728 --> 00:22:35,262
,או שתבחר תאריך למשפט
,אבל טומי

478
00:22:35,345 --> 00:22:38,046
,רק שיהיה ברור
,כשיסגרו את דלת התא

479
00:22:38,835 --> 00:22:40,497
.אתה לא תשרוד לילה

480
00:22:48,142 --> 00:22:49,305
.הרווי, אנחנו צריכים לדבר

481
00:22:49,388 --> 00:22:51,465
,אם זה בקשר לרוברט ובראטון
.עדיין לא שמעתי ממנו

482
00:22:51,548 --> 00:22:53,127
זה לא, זה בקשר
.לאלכס וסמנתה

483
00:22:54,249 --> 00:22:55,246
?מה הוא עשה עכשיו

484
00:22:55,371 --> 00:22:57,864
לא הוא, זו היא, היא רוצה
.שהוא יוותר על גאווין אנדרוז

485
00:22:58,528 --> 00:23:01,270
?אז מה אתה עושה פה, לעזאזל
.פשוט תגיד לה לא

486
00:23:01,395 --> 00:23:02,558
.זה העניין, הרווי

487
00:23:02,891 --> 00:23:04,927
,היא עשתה לי טובה
,אני חייב לה

488
00:23:05,051 --> 00:23:06,589
היא יודעת את זה
.ועכשיו אני לא יודע מה לעשות

489
00:23:07,719 --> 00:23:09,340
.אלכס צדק
?מה זאת אומרת-

490
00:23:09,464 --> 00:23:11,708
זאת אומרת שנמאס לי
.מהשטויות של סמנתה

491
00:23:11,833 --> 00:23:13,328
אז אתה אומר שאני צריך
להקריב את כבודי

492
00:23:13,411 --> 00:23:14,699
ולא לתת לה
?לפרוע את החוב

493
00:23:14,866 --> 00:23:16,652
,לא, לואיס
.אני אומר בדיוק להפך

494
00:23:27,330 --> 00:23:29,490
,קטרינה, דיברנו על זה כל היום

495
00:23:29,573 --> 00:23:31,401
,תפסנו אותם
.הם יקבלו את העסקה

496
00:23:31,567 --> 00:23:36,055
יכול להיות, אבל אני אמשיך
לעבור על הפרטים

497
00:23:36,138 --> 00:23:37,259
.כי אני צריכה להיות בטוחה

498
00:23:37,343 --> 00:23:39,586
מה שאת צריכה זה מישהו
,שלא יהיה העובד הכנוע שלך

499
00:23:39,877 --> 00:23:41,290
.וזה יתחיל מעכשיו

500
00:23:41,373 --> 00:23:43,990
,בריאן. -קטרינה
,הרגע התמנית לשותפה בכירה

501
00:23:44,530 --> 00:23:46,608
אני מוכן להתערב שעוד לא
.לקחת הפסקה כדי לחגוג

502
00:23:46,940 --> 00:23:48,145
.אחגוג אחרי שננצח

503
00:23:48,269 --> 00:23:50,887
לא נכון, כי יהיה עוד תיק
,ואחר כך עוד אחד

504
00:23:51,095 --> 00:23:54,626
ואם לא תעצרי ותעריכי
,את הרגעים הגדולים כשהם מגיעים

505
00:23:55,374 --> 00:23:56,662
.את תתחרטי על זה

506
00:23:58,541 --> 00:23:59,372
?מה אתה אומר

507
00:23:59,455 --> 00:24:01,407
.אני אומר שאני תופס פיקוד

508
00:24:01,781 --> 00:24:04,233
.אנחנו יוצאים לחגוג ברגע זה

509
00:24:12,293 --> 00:24:13,622
מה אתה חושב
?שאתה עושה, לעזאזל

510
00:24:13,747 --> 00:24:14,993
.וואו, אלכס, תירגע

511
00:24:15,160 --> 00:24:17,278
אמרת ללקוח שלי שוויתרנו עליו
?ואתה רוצה שאירגע

512
00:24:17,486 --> 00:24:19,065
יש לך מזל שאני לא מפיל אותך
.על הרצפה עכשיו

513
00:24:19,231 --> 00:24:21,932
,תקשיב לי, לא הייתה ברירה
.זו הייתה הדרך היחידה

514
00:24:22,056 --> 00:24:23,635
,הדרך היחידה למה
?לדפוק אותי

515
00:24:23,801 --> 00:24:25,297
,אלכס, הייתי חייב לסמנתה

516
00:24:25,380 --> 00:24:27,541
הדרך היחידה לצאת מזה
.הייתה לעשות את זה בשבילה

517
00:24:27,665 --> 00:24:29,826
.אז העדפת אותה על פניי
,לא, אני לא-

518
00:24:30,075 --> 00:24:31,654
כי אלמלא היא
,ביקשה ממני את זה

519
00:24:31,778 --> 00:24:34,562
היא הייתה מבקשת שאגבה אותה
,כשיגיע הזמן למנות שותף בשם

520
00:24:34,687 --> 00:24:37,387
במקום שהרווי ואני
.נגבה אותך עכשיו

521
00:24:37,470 --> 00:24:39,382
?אתה אומר לי שאני שותף בשם
.כי לא קיבלתי הודעה

522
00:24:39,506 --> 00:24:40,919
.הרווי בדרך לזיין ברגע זה

523
00:24:41,002 --> 00:24:43,329
טוב, לואיס, ברגע
,שהשם שלי יהיה על הדלת

524
00:24:43,412 --> 00:24:45,157
אני אתקשר לגאווין
.ואזרוק אותו כמו תפוח אדמה לוהט

525
00:24:45,240 --> 00:24:49,187
עד אז הוא הלקוח שלי ושלא תעז
.לדבר איתו מאחורי הגב שלי

526
00:24:56,657 --> 00:24:59,980
לחיי השותפה הבכירה
.החדשה של זס"ל

527
00:25:00,064 --> 00:25:01,767
בריאן, כבר הרמנו כוסית
.ארבע פעמים

528
00:25:01,892 --> 00:25:04,675
חשבתי שחגיגות
הן דבר חדש מבחינתך

529
00:25:05,257 --> 00:25:06,670
ורציתי להראות לך
.איך עושים את זה

530
00:25:07,833 --> 00:25:09,204
,אם ככה

531
00:25:10,076 --> 00:25:11,905
לחיי העמית
.הטוב ביותר בזס"ל

532
00:25:12,320 --> 00:25:15,270
בריאן, התקדים הזה
.היה הבזק של גאונות

533
00:25:16,599 --> 00:25:17,846
.תודה

534
00:25:20,796 --> 00:25:23,455
?דרך אגב, איך חשבת על זה

535
00:25:23,579 --> 00:25:25,740
תעשיית המוזיקה
היא מקבילה מושלמת

536
00:25:25,823 --> 00:25:27,277
ובכל זאת אף אחד
.לא חשב על זה קודם

537
00:25:27,360 --> 00:25:29,063
.האמת היא שזה קצת מביך

538
00:25:29,687 --> 00:25:31,099
?מה זאת אומרת מביך

539
00:25:31,847 --> 00:25:36,043
חשבתי על תעשיית המוזיקה
.כי שקלתי לכתוב שירים בעצמי

540
00:25:37,622 --> 00:25:38,619
?אתה צוחק

541
00:25:38,702 --> 00:25:41,569
לא, למעשה ג'ולי ואני
דיברנו על זה הרבה זמן

542
00:25:41,652 --> 00:25:43,356
עד שבסוף בחרתי
.בלימודי משפטים

543
00:25:43,979 --> 00:25:47,053
תן לי לנחש, היא רצתה
שתבחר במסלול הבטוח

544
00:25:47,178 --> 00:25:49,879
ואתה רצית לחקור
?את הצד האמנותי שלך

545
00:25:49,962 --> 00:25:51,457
.האמת היא שזה היה להפך

546
00:25:52,205 --> 00:25:53,742
כשאמרתי לה
,שאני עומד להיות עורך דין

547
00:25:53,826 --> 00:25:56,983
היא אמרה שאני צריך
.להאמין בעצמי יותר כאמן

548
00:25:57,689 --> 00:26:00,099
זה מזל גדול שיש לך
.מישהי שמעריכה אותך כל כך

549
00:26:00,681 --> 00:26:03,464
נכון, אבל העניין הוא שברגע
,שהתחלתי ללמוד משפטים

550
00:26:03,548 --> 00:26:06,456
גיליתי שאני אוהב את זה
.לא פחות מאשר את הכתיבה

551
00:26:10,403 --> 00:26:12,563
?מה
...שום דבר, פשוט-

552
00:26:13,602 --> 00:26:16,676
ג'ולי לא מבינה את זה
.ולפעמים חבל לי

553
00:26:18,712 --> 00:26:19,543
,בכל מקרה

554
00:26:19,626 --> 00:26:22,576
נחמד לדבר על החוק עם
.מישהי שבאמת מעוניינת

555
00:26:23,766 --> 00:26:25,095
,אם זה מה שאתה מחפש

556
00:26:25,220 --> 00:26:28,045
תדע שאני תמיד אשמח
,לדון בניואנסים משפטיים

557
00:26:28,294 --> 00:26:29,790
כי אני אוהבת את זה
.בדיוק כמוך

558
00:26:32,324 --> 00:26:33,778
.תודה על הערב הזה, בריאן

559
00:26:35,648 --> 00:26:37,393
.זה בדיוק מה שהייתי צריכה

560
00:26:38,515 --> 00:26:40,966
תודה שהצעת לי
,להיות העמית שלך, קטרינה

561
00:26:41,049 --> 00:26:42,586
אני ממש שמח
.שעשית את זה

562
00:26:48,154 --> 00:26:49,525
.הרווי, יופי

563
00:26:50,065 --> 00:26:52,101
אתה יכול לעזור לי לעבור
.על התיקים האחרונים

564
00:26:52,184 --> 00:26:55,258
,לא אעשה שום דבר, רוברט
.עד שנדבר על אלכס ויליאמס

565
00:26:55,466 --> 00:26:58,208
,אם זה בקשר למה שאני חושב
.כבר דיברנו על זה

566
00:26:58,333 --> 00:27:01,283
לא, הסכמנו לדבר על זה
,בהמשך הדרך

567
00:27:01,366 --> 00:27:02,654
,אז הגענו לסוף הדרך

568
00:27:02,778 --> 00:27:06,144
כי לואיס ואני מגבים את המינוי
.של אלכס לשותף בשם עכשיו

569
00:27:06,268 --> 00:27:08,553
הרווי, זה לא הזמן
.המתאים לדבר על זה

570
00:27:08,636 --> 00:27:12,334
זה הזמן, כי סמנתה ואלכס
.עומדים לצאת למלחמה

571
00:27:12,500 --> 00:27:15,242
אם אתה מדבר על דקסהארט
.ביטוח, אמרתי לה להתפשר

572
00:27:15,450 --> 00:27:16,697
.טוב, היא לא עשתה את זה

573
00:27:16,821 --> 00:27:19,937
היא הלכה לבקש מלואיס
,שיוותר על גאווין אנדרוז

574
00:27:20,020 --> 00:27:23,012
ואני לא הרשיתי לך להיות שותף
...מנהל רק כדי שהסגנית שלך

575
00:27:23,095 --> 00:27:24,591
אתה לא הרשית לי
,לעשות שום דבר

576
00:27:24,715 --> 00:27:27,000
,ואם סמנתה עשתה דבר כזה
.אני אטפל בזה

577
00:27:27,083 --> 00:27:30,573
,איך? כי למיטב ידיעתי
.אף פעם לא טיפלת בזה

578
00:27:30,956 --> 00:27:31,954
...טוב, תקשיב לי

579
00:27:32,078 --> 00:27:32,951
,לא, אתה תקשיב לי

580
00:27:33,034 --> 00:27:34,322
אתה מרשה לה
לעשות מה שהיא רוצה

581
00:27:34,446 --> 00:27:35,610
,מאז שהגיעה לפה

582
00:27:35,693 --> 00:27:38,310
אלכס נלחם למען המשרד הזה
,מאז שהוא הגיע לפה

583
00:27:38,518 --> 00:27:39,515
...ואני הבטחתי לו

584
00:27:39,598 --> 00:27:41,302
,לפני שתמשיכו הלאה
.יש לנו בעיה גדולה יותר

585
00:27:42,382 --> 00:27:44,002
,טומי בראטון לא בילף

586
00:27:44,085 --> 00:27:46,204
,הוא הרגע שלח תאריך למשפט
.בעוד שבוע מהיום

587
00:27:46,370 --> 00:27:47,617
.לעזאזל
.בדיוק-

588
00:27:47,783 --> 00:27:50,525
,אז אתם צריכים להפסיק להילחם
.כי עכשיו צריך להילחם בו

589
00:27:50,608 --> 00:27:52,935
לא צריך, כי אני יודע
.למה בראטון עושה את זה

590
00:27:53,101 --> 00:27:54,140
?על מה אתה מדבר

591
00:27:54,264 --> 00:27:55,843
אתה חשבת שבראטון
,לא יסתכן במאסר בשביל זה

592
00:27:56,217 --> 00:27:58,544
,אז הוא כן
.ואני יודע למה

593
00:28:03,862 --> 00:28:04,693
,אני לא יודע מה איתך

594
00:28:04,776 --> 00:28:07,726
אבל לא קל להגיע לכאן
.בשבע בבוקר עם הנגאובר

595
00:28:07,809 --> 00:28:10,883
,לא אכפת לי, בריאן
.כי היירייז אופנה הפילו פצצה

596
00:28:11,714 --> 00:28:13,750
.מה, איך? תפסנו אותם

597
00:28:13,875 --> 00:28:17,365
בבית המשפט, כן, אבל הם הרגע
,סגרו עסקת ענק עם היצרן שלנו

598
00:28:17,697 --> 00:28:22,018
ופתאום היצרן שלנו אומר שכבר
.אין לו קיבולת לטפל במוצר שלנו

599
00:28:22,101 --> 00:28:24,137
את מתכוונת שהם
,הפכו את זה לתנאי להזמנה

600
00:28:24,428 --> 00:28:25,757
.שזה לא חוקי

601
00:28:25,840 --> 00:28:29,662
,נכון, ואם הם עשו לנו את זה
,הם עשו את זה לאחרים

602
00:28:29,746 --> 00:28:32,031
ואני אגיד להם שאפנה
.למשרד המשפטים אם הם ימשיכו

603
00:28:32,114 --> 00:28:36,310
לא, בלי הוכחות איום כזה
,יכול להתפרש כעוולת הנגישה

604
00:28:36,435 --> 00:28:37,432
.את לא יכולה לעשות את זה

605
00:28:37,556 --> 00:28:38,637
,אני חייבת לעשות משהו

606
00:28:38,720 --> 00:28:42,874
כי במקום לשבת ולחשוב
.איך למנוע דבר כזה, דעתי הוסחה

607
00:28:43,041 --> 00:28:44,952
קטרינה, אל תחמירי
,כל כך עם עצמך

608
00:28:45,866 --> 00:28:47,154
.לא יכולת לצפות את זה

609
00:28:47,694 --> 00:28:49,023
,אולי הייתי צופה את זה

610
00:28:49,148 --> 00:28:50,602
אילו נשארתי כאן כמו שרציתי

611
00:28:50,685 --> 00:28:53,594
במקום לאפשר לך
.לשכנע אותי ללכת לחגוג

612
00:28:57,541 --> 00:28:59,576
,חכי רגע
?את אומרת שזו אשמתי

613
00:29:01,031 --> 00:29:03,066
,כי לא שכנעתי אותך
,הזמנתי אותך

614
00:29:03,482 --> 00:29:06,349
ואת אמרת שאת רוצה
.שותף שיביע התנגדות

615
00:29:06,432 --> 00:29:08,509
יביע התנגדות
,בעבודה על תיקים

616
00:29:08,717 --> 00:29:09,922
לא שיגיד לי
.לא לעשות את העבודה שלי

617
00:29:10,005 --> 00:29:11,459
אז תרשי לי
,להביע התנגדות עכשיו

618
00:29:11,542 --> 00:29:15,073
כי בילפת לאנשים האלה ואת
.חושפת את עצמך לתביעת ענק

619
00:29:15,157 --> 00:29:18,190
?אז מה
.הרווי ספקטר מבלף כל הזמן

620
00:29:18,273 --> 00:29:21,555
ולהרווי ספקטר
יש יותר מ-15 שנות ניסיון

621
00:29:21,638 --> 00:29:23,341
שבהן הוא כיסח
.לאנשים את הצורה

622
00:29:23,466 --> 00:29:25,003
.אז אתה לא מאמין שאצליח

623
00:29:25,086 --> 00:29:28,452
,אני לא אומר את זה
אני אומר שזה לא שווה את הסיכון

624
00:29:28,576 --> 00:29:30,072
ולא ארשה לך
.לעשות את זה

625
00:29:30,771 --> 00:29:32,017
,טוב, בריאן

626
00:29:32,100 --> 00:29:34,344
יש עת להביע התנגדות
,ועת לא לעבור את הגבול

627
00:29:34,634 --> 00:29:38,374
אני הולכת לשם היום ב-15:00
.ואתה איתי או שלא

628
00:29:38,706 --> 00:29:42,113
,אז אני לא
.כי זו טעות ואת יודעת את זה

629
00:29:50,838 --> 00:29:52,084
?הרווי, יש לך רגע

630
00:29:52,292 --> 00:29:55,034
,אני עומד להגיש כמה בקשות
.אבל כן, יש לי רגע

631
00:29:55,408 --> 00:29:58,109
קיבלתי רושם שאתה
.לא מגיש בקשות בעצמך

632
00:29:58,192 --> 00:30:00,435
.זה די חשוב
?מה מטריד אותך

633
00:30:00,684 --> 00:30:02,139
?צרות של שותפים בכירים

634
00:30:02,720 --> 00:30:03,842
?איך ידעת

635
00:30:03,925 --> 00:30:06,750
כי זה הדבר הראשון שקורה
.אחרי המינוי לשותף בכיר

636
00:30:08,703 --> 00:30:12,193
,אז בקיצור
,זה התיק הראשון שלי

637
00:30:12,899 --> 00:30:15,974
אני עם הגב לקיר
.והדרך היחידה להיחלץ היא לבלף

638
00:30:16,306 --> 00:30:17,262
?אבל

639
00:30:17,386 --> 00:30:19,505
אני מסתכנת
בחשיפה משמעותית

640
00:30:19,630 --> 00:30:22,912
.ולא בטוחה שאצליח

641
00:30:24,657 --> 00:30:25,987
.אז תחשבי על דרך אחרת

642
00:30:26,610 --> 00:30:27,856
?למה

643
00:30:27,981 --> 00:30:30,432
,כי אם את לא בטוחה שתצליחי
,זה לא יקרה

644
00:30:30,723 --> 00:30:32,260
,וקטרינה, החיים ארוכים

645
00:30:33,050 --> 00:30:35,210
לא כדאי לך להתחיל את חייך
.בשותפות בכירה עם חשיפה

646
00:30:35,584 --> 00:30:37,246
.עכשיו אני חייב ללכת

647
00:30:39,083 --> 00:30:40,454
.תודה, הרווי

648
00:30:48,016 --> 00:30:50,010
אני רואה שמרשים לך
.להשתמש במשרד הישן שלך

649
00:30:51,340 --> 00:30:52,918
?קודם רוברט ועכשיו אתה

650
00:30:53,168 --> 00:30:56,450
,הייתה לו הזדמנות
.וחשבנו שהגיע תורי

651
00:30:56,575 --> 00:30:58,984
,בבקשה, תעשה כמיטב יכולתך
,אבל כמו שאמרתי לרוברט

652
00:30:59,732 --> 00:31:00,771
.אני לא מבלף

653
00:31:00,854 --> 00:31:03,928
,זה העניין, טומי
.אנחנו יודעים, והבנו למה

654
00:31:04,011 --> 00:31:05,175
אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר

655
00:31:05,549 --> 00:31:07,294
.כן, אני יודע

656
00:31:07,917 --> 00:31:10,825
מתברר שלפני שלושה חודשים
גילו אצלך סרטן

657
00:31:10,908 --> 00:31:12,113
.ונותרה לך שנה לחיות

658
00:31:12,238 --> 00:31:15,686
אם אתה יודע את זה
.אתה יודע גם שלעולם לא אתפשר

659
00:31:15,811 --> 00:31:18,553
אני יודע מה תהיה
.האסטרטגיה שלנו במשפט

660
00:31:19,592 --> 00:31:20,921
,בקשת דחייה

661
00:31:21,794 --> 00:31:24,328
,בקשת דחייה
.בקשת דחייה

662
00:31:24,577 --> 00:31:26,945
טחנות הצדק
,טוחנות לאט, טומי

663
00:31:27,070 --> 00:31:29,231
מה שאומר שאפילו אם תנצח
.לא תהיה כאן כדי לראות את זה

664
00:31:29,688 --> 00:31:31,599
?אתה באמת בן זונה, מה

665
00:31:31,682 --> 00:31:34,632
,לא, אתה עשית את זה
,הבאת את זה על עצמך

666
00:31:35,047 --> 00:31:36,377
.הגיע הזמן לשחרר

667
00:31:36,751 --> 00:31:38,745
תבלה את הזמן שנותר לך
.עם המשפחה

668
00:31:39,908 --> 00:31:42,193
תאפשר לי לחזור
,לחברה שלי לתשעה חודשים

669
00:31:42,276 --> 00:31:43,564
.ואבטל את התביעה

670
00:31:44,031 --> 00:31:45,443
אני לא יכול לאפשר לך
,לעשות את זה, טומי

671
00:31:45,526 --> 00:31:46,980
.כי ראיתי מה אתה עושה

672
00:31:47,313 --> 00:31:51,260
לא ארשה לך לחזור למשחק
.ולעשות דבר כזה למישהו אחר

673
00:31:52,298 --> 00:31:55,124
?אז אתה יודע מה
,תתעכב כמה שאתה רוצה

674
00:31:55,664 --> 00:31:58,863
כי אומרים שכשנלחמים
,במה שאני נלחם

675
00:31:58,946 --> 00:32:00,317
,צריך משהו לחיות למענו

676
00:32:00,483 --> 00:32:02,851
אז הרגע נתת לי
.שנתיים לחיות על שנאה בלבד

677
00:32:02,976 --> 00:32:05,510
עכשיו תסתלק מפה
.ואנחנו נתראה בבית משפט

678
00:32:17,559 --> 00:32:20,176
זו נראית כמו עבודה
.לעמית שלך

679
00:32:20,717 --> 00:32:22,545
אם אתה כאן רק כדי
,לשכנע אותי לא לבלף

680
00:32:22,628 --> 00:32:24,165
,אין לך מה לדאוג
.לא אעשה את זה

681
00:32:24,290 --> 00:32:27,240
.יופי, כי את לא צריכה

682
00:32:37,195 --> 00:32:38,483
.אני לא מאמינה

683
00:32:38,982 --> 00:32:41,766
מצאת הוכחה לכך שהם
.קשרו קשר עם היצרן שלנו

684
00:32:41,973 --> 00:32:43,220
.נכון

685
00:32:43,926 --> 00:32:45,214
?בריאן, איך השגת את זה

686
00:32:45,339 --> 00:32:46,294
.בקלות

687
00:32:46,502 --> 00:32:49,909
התקשרתי למפעל והעמדתי פנים
שאני ממחלקת החוזים של היירייז

688
00:32:50,366 --> 00:32:53,108
והתחלתי להתלונן שיש לנו
רק הבטחה בעל-פה

689
00:32:53,233 --> 00:32:54,645
,שהם יאכפו את ההסכם בינינו

690
00:32:55,144 --> 00:32:57,096
בסופו של דבר
.הם הסכימו לחתום על מזכר

691
00:32:57,886 --> 00:33:00,503
?הם הסכימו להפליל את עצמם
.לא בדיוק-

692
00:33:00,628 --> 00:33:03,827
אמרתי להם שחוקי זכויות יוצרים
,מעורפלים באופן ידוע לשמצה

693
00:33:03,952 --> 00:33:05,655
וכך גם המזכר שלהם
.יכול להיות

694
00:33:06,071 --> 00:33:09,685
אבל אפילו מזכר מעורפל מספיק
.לנו כדי לבקש פתיחת חקירה

695
00:33:09,810 --> 00:33:14,505
.או לאיים בזה
.ועכשיו יש לך גם הוכחה

696
00:33:17,247 --> 00:33:21,775
עלה בדעתך שהתחזות כזאת
?היא חשיפה עצומה לתביעה

697
00:33:22,357 --> 00:33:25,681
כן, אבל החלטתי
,שזה שווה את הסיכון

698
00:33:26,055 --> 00:33:28,132
כי אולי התפקיד שלי
,הוא להביע התנגדות

699
00:33:28,631 --> 00:33:33,575
.אבל גם לגבות אותך
.ומעתה והלאה אעשה את זה

700
00:33:38,187 --> 00:33:42,383
."עוד שנתיים על שנאה בלבד"
?הוא אמר את זה

701
00:33:42,549 --> 00:33:45,166
,הוא לא רק אמר את זה
,הבן זונה התכוון לזה

702
00:33:45,374 --> 00:33:47,244
הוא יילחם בנו
.עד נשימתו האחרונה

703
00:33:49,123 --> 00:33:50,120
?מה

704
00:33:50,784 --> 00:33:53,277
היית חושב שכשאומרים לאדם
כמה זמן נותר לו לחיות

705
00:33:53,610 --> 00:33:55,770
.הוא יראה דברים בפרספקטיבה

706
00:33:56,227 --> 00:33:59,800
נכון, אבל אני מניח
.שהוא יצטרך להיות אנושי

707
00:34:01,836 --> 00:34:06,406
ומתברר שהוא דומה יותר
.למחסל שפשוט מסרב למות

708
00:34:07,653 --> 00:34:10,187
."בוא איתי אם אתה רוצה לחיות"

709
00:34:10,312 --> 00:34:11,683
."אני אחזור"

710
00:34:12,223 --> 00:34:15,422
."אסטה לה ויסטה, בייבי"

711
00:34:16,211 --> 00:34:17,956
,אם זה מדמם"
."אפשר להרוג אותו

712
00:34:18,081 --> 00:34:19,410
,"קודם כול, זה "הטורף

713
00:34:19,494 --> 00:34:22,319
,שנית, נשמעת ג'מייקני
.לא גרמני

714
00:34:22,443 --> 00:34:24,728
.בן אדם, רד ממני

715
00:34:25,227 --> 00:34:26,723
?אתה יודע מה
.הוא אוסטרי

716
00:34:29,506 --> 00:34:30,587
.כן

717
00:34:34,824 --> 00:34:36,154
?מה נעשה

718
00:34:36,819 --> 00:34:38,107
.נעשה מה שאנחנו חייבים

719
00:34:38,938 --> 00:34:42,095
נעכב את הדבר הזה כמה שאפשר
.ואז נילחם בכל דבר לגופו

720
00:34:42,344 --> 00:34:43,757
אנחנו לא צריכים
.להילחם בשום דבר יותר

721
00:34:45,336 --> 00:34:46,458
.טומי בראטון מת

722
00:34:48,161 --> 00:34:49,158
?מה

723
00:34:49,283 --> 00:34:51,900
,איליי גולד התקשר הרגע
.הוא אמר שטומי עבר התקף לב

724
00:34:53,604 --> 00:34:56,180
חושבים שזה בגלל הלחץ
.מהמאבק במחלה

725
00:34:56,927 --> 00:34:58,215
.הוא נאבק בנו

726
00:35:00,334 --> 00:35:02,952
,בכל מקרה, אם זה משנה
.גולד מבטל את התביעה

727
00:35:04,115 --> 00:35:06,816
,אני חייב לומר שהייתי בטוח שננצח
.אבל לא ככה

728
00:35:07,854 --> 00:35:09,142
?רוברט, אתה בסדר

729
00:35:11,386 --> 00:35:12,674
.אני לא יודע

730
00:35:15,042 --> 00:35:16,579
...אולי היינו במלחמה, אבל

731
00:35:18,033 --> 00:35:19,737
הכרתי את האיש
.במשך 30 שנה

732
00:35:24,390 --> 00:35:26,301
.אני צריך דקה לעכל את זה

733
00:35:28,628 --> 00:35:30,082
.קח כמה זמן שאתה רוצה

734
00:35:47,383 --> 00:35:48,588
?איך היה

735
00:35:51,206 --> 00:35:52,701
לא ידעתי
.שאת אוהבת בייסבול

736
00:35:52,826 --> 00:35:53,906
לא ידעתי
.שאתה אוהב מוזיקה

737
00:35:55,443 --> 00:35:57,438
?אתה הולך הביתה
...כן, למען האמת-

738
00:35:57,521 --> 00:35:59,058
.עדיין אל תלך

739
00:35:59,847 --> 00:36:02,756
בריאן, עזרת לי
,בכל דרך אפשרית בתיק הזה

740
00:36:04,168 --> 00:36:05,664
,וכמו שאמרת אתמול בערב

741
00:36:05,789 --> 00:36:09,528
אם לא נעצור לחגוג את
?הדברים הקטנים, אז מה הטעם

742
00:36:10,276 --> 00:36:12,893
לולא הכרתי אותך
הייתי אומר שזו דרכך להודות לי

743
00:36:14,015 --> 00:36:15,386
.על ששמרתי עלייך

744
00:36:15,552 --> 00:36:20,870
נכון, ובמקרה הזמנתי לנו מקומות
במקום מדהים עם מוזיקה חיה

745
00:36:20,953 --> 00:36:22,532
...לכבוד האהבה שלך למוזיקה

746
00:36:22,657 --> 00:36:27,144
,קטרינה, אני לא יכול הערב
.אני חייב לחזור לג'ולי ולתינוק

747
00:36:29,471 --> 00:36:32,420
,התינוק, כמובן, סליחה
.לא חשבתי על זה

748
00:36:32,877 --> 00:36:36,035
,לא, זה בסדר, אם אין לך תינוק
?למה שתחשבי על זה

749
00:36:38,403 --> 00:36:41,021
אבל תרשי לי רק לומר
.שאשמח בפעם אחרת

750
00:36:43,389 --> 00:36:45,840
.אז בפעם אחרת
.בינתיים, אני חייב לזוז-

751
00:36:48,250 --> 00:36:50,867
אני בטוח שיש מישהו אחר
.שישמח להיות במקומי

752
00:36:50,950 --> 00:36:51,989
.כמובן

753
00:36:52,945 --> 00:36:54,150
.שיהיה לך לילה טוב, בריאן

754
00:36:55,770 --> 00:36:56,892
.לילה טוב, קטרינה

755
00:37:03,830 --> 00:37:05,866
?אני מפריעה
.לא ממש-

756
00:37:06,032 --> 00:37:09,854
יופי, כי במקרה אתמול בלילה
נכנסתי באמצע שיחה

757
00:37:09,937 --> 00:37:11,724
שגרמה לי לרצות
.לנהל שיחה איתך

758
00:37:11,807 --> 00:37:13,053
.אני מקשיבה

759
00:37:13,386 --> 00:37:17,873
הסיפור הזה בינך ובין אלכס
מגיע למבוי סתום

760
00:37:18,288 --> 00:37:22,277
כי הרווי ולואיס רוצים את אלכס
.כשותף הבא בשם ורוברט לא

761
00:37:22,360 --> 00:37:24,230
,דלגי על ההקדמה, דונה
?מה מטריד אותך

762
00:37:25,061 --> 00:37:27,138
אני מניחה שאין טעם
לבקש ממך לוותר

763
00:37:27,221 --> 00:37:28,883
?ולהניח לאלכס להתמנות ראשון

764
00:37:29,049 --> 00:37:30,586
.אני לא מאמינה
?למה-

765
00:37:30,669 --> 00:37:32,788
שלהרווי אין אומץ
לבוא לבקש ממני בעצמו

766
00:37:32,871 --> 00:37:34,450
.ובמקום זה הוא שלח אותך

767
00:37:34,533 --> 00:37:36,112
,הוא לא שלח אף אחד
.אני כאן על דעת עצמי

768
00:37:36,403 --> 00:37:38,522
אז אולי את הפנמת
,את הסדר הפטריארכלי כאן

769
00:37:38,688 --> 00:37:39,976
.אבל אני לא

770
00:37:40,059 --> 00:37:41,721
,לא הפנמתי שום דבר

771
00:37:41,929 --> 00:37:43,881
אמרתי לך שאני כאן
,לא מטעמו של אף אחד

772
00:37:43,965 --> 00:37:46,208
,אני כאן על דעת עצמי
כאישה אל אישה

773
00:37:46,457 --> 00:37:48,576
שמבקשת ממך לראות
.את התמונה הגדולה ולהמתין

774
00:37:48,826 --> 00:37:50,321
אני בטוחה
,שאת חושבת שזה נכון, דונה

775
00:37:50,404 --> 00:37:52,606
אבל עלה בדעתך
לבקש מאלכס לוותר

776
00:37:52,689 --> 00:37:53,645
?לפני שבאת אליי

777
00:37:53,728 --> 00:37:55,889
כי לזה אני מתכוונת
.כשאני אומרת פטריארכיה

778
00:37:56,013 --> 00:37:59,545
חשבתי לבקש מאלכס
,ובחרתי לבקש ממך

779
00:37:59,794 --> 00:38:03,741
ועשיתי את זה כי בסופו של דבר
,השאלה היא למי הבטיחו קודם

780
00:38:03,949 --> 00:38:05,860
לא מה המגדר
.של האדם שהבטיחו לו

781
00:38:06,483 --> 00:38:09,391
ומה ימנע מהם לשנות את דעתם
?לפני שיגיע תורי

782
00:38:09,899 --> 00:38:12,974
כי הם לא יוסיפו עוד שם לדלת
.לפחות בשנה הקרובה

783
00:38:15,300 --> 00:38:16,754
אלא אם כן
.הם יעשו את זה בכתב

784
00:38:17,793 --> 00:38:19,455
,את עורכת דין
.תדאגי שלא יהיה מקום לטעויות

785
00:38:21,117 --> 00:38:24,690
את באמת יודעת לגרום לאנשים
?לחשוף את הכוונות שלהם, מה

786
00:38:24,981 --> 00:38:25,936
?למה את מתכוונת

787
00:38:26,061 --> 00:38:27,432
אני מתכוונת
,שכשאת מנסחת את זה ככה

788
00:38:27,515 --> 00:38:29,966
זה לא משנה אם הם ישנו את דעתם
או אם זה יארך זמן רב מדי

789
00:38:30,091 --> 00:38:31,628
או אפילו אם אוטובוס
,ידרוס את רוברט

790
00:38:32,251 --> 00:38:35,243
...האמת היא שאני לא נסוגה כי

791
00:38:36,905 --> 00:38:38,567
אני חושבת שאני טובה יותר
מאלכס ויליאמס

792
00:38:39,605 --> 00:38:41,059
.ואני לא מוכנה להגיד שאני לא

793
00:38:43,303 --> 00:38:45,089
.אז אני מכבדת את החלטתך

794
00:38:46,294 --> 00:38:47,541
.לילה טוב, סמנתה

795
00:38:54,521 --> 00:38:55,559
.היי

796
00:38:58,509 --> 00:38:59,963
שמעתי שניצחת
,בתיק הראשון שלך

797
00:39:00,254 --> 00:39:03,162
והעובדה שכבר שמעתי על כך
,מעידה שאת כבר עושה לעצמך שם

798
00:39:03,578 --> 00:39:04,658
...אז

799
00:39:06,777 --> 00:39:08,564
,קטרינה בנט -
- שותפה בכירה

800
00:39:11,929 --> 00:39:13,258
.תודה, לואיס

801
00:39:14,971 --> 00:39:16,799
?רגע, משהו לא בסדר

802
00:39:17,131 --> 00:39:18,876
,לעזאזל
?'הם שוב כתבו בנט ב-ת

803
00:39:18,960 --> 00:39:20,289
.לא, הכול בסדר

804
00:39:20,455 --> 00:39:23,156
זה פשוט היה יום ארוך
.ואני עייפה

805
00:39:26,978 --> 00:39:29,762
,קטרינה, אני מכיר אותך

806
00:39:29,886 --> 00:39:32,172
,את לא מתעייפת אחרי ניצחון
.משהו קורה פה

807
00:39:35,620 --> 00:39:38,611
אני יודעת שאני צריכה
,להיות מאושרת עכשיו

808
00:39:39,941 --> 00:39:41,977
.סוף סוף הגעתי לפסגת ההר

809
00:39:42,060 --> 00:39:45,176
אני מבין, זה רק גרם לך להבין
.כמה רחוק את עוד רוצה להגיע

810
00:39:46,214 --> 00:39:47,835
.כן, בדיוק

811
00:39:48,790 --> 00:39:50,120
.זה בדיוק העניין

812
00:39:52,114 --> 00:39:53,361
,לא, זה לא העניין

813
00:39:53,693 --> 00:39:56,809
ראיתי את המבט הזה בעבר
.והוא היה על הפנים שלי, קטרינה

814
00:39:59,136 --> 00:40:00,507
,בנוגע לחלק הזה של החיים

815
00:40:02,376 --> 00:40:06,406
,אי אפשר בכוח
.זה בלתי צפוי

816
00:40:08,525 --> 00:40:09,772
.אני שונאת דברים בלתי צפויים

817
00:40:09,855 --> 00:40:11,558
.אני יודע, גם אני

818
00:40:12,265 --> 00:40:16,544
אבל את אמרת לי פעם
,שיום אחד אמצא מישהי

819
00:40:18,413 --> 00:40:21,156
,וזה קרה
.וגם את תמצאי

820
00:40:22,028 --> 00:40:25,476
החיים יציבו את האדם המיוחד הזה
,ממש מולך, וכשזה יקרה

821
00:40:26,224 --> 00:40:27,554
.אני יודע שתהיי מוכנה

822
00:40:31,319 --> 00:40:32,898
,היי, הרגע הבנתי משהו

823
00:40:33,812 --> 00:40:35,432
,לא לקחתי אותך לחגוג את הקידום

824
00:40:35,515 --> 00:40:37,094
מה דעתך שנצא
?לארוחת ערב עכשיו

825
00:40:37,925 --> 00:40:40,750
,בפעם אחרת, לואיס
.יש לי עבודה לסיים

826
00:41:02,853 --> 00:41:04,058
?חושב לבד

827
00:41:05,097 --> 00:41:06,883
,כנראה זה נכון מה שאומרים

828
00:41:07,382 --> 00:41:09,709
אף אחד מאיתנו
.לא יודע כמה זמן נותר לו

829
00:41:10,457 --> 00:41:11,578
.לא, אנחנו לא יודעים

830
00:41:12,368 --> 00:41:16,232
תשמע, רוברט, חשבתי קצת
.על הבעיה עם סמנתה ואלכס

831
00:41:16,564 --> 00:41:19,181
.לא הערב
.רק תקשיב לי, בבקשה-

832
00:41:23,128 --> 00:41:24,666
לדעתי אנחנו צריכים
.להניח להם להילחם

833
00:41:25,580 --> 00:41:28,156
הרווי, דבר כזה יהיה הודאה
,שהבית שלנו מפולג

834
00:41:28,737 --> 00:41:31,978
וזה יקל הרבה יותר
על טומי בראטון נוסף

835
00:41:32,061 --> 00:41:34,429
.לנסות לפרק אותנו
...אני יודע-

836
00:41:35,426 --> 00:41:37,005
.אבל הבית שלנו מפולג

837
00:41:38,085 --> 00:41:40,703
,אני הבטחתי
,אתה הבטחת

838
00:41:40,994 --> 00:41:42,489
...ואם נמשיך לא לעשות דבר

839
00:41:42,572 --> 00:41:44,774
זה גרוע יותר מאשר להניח להם
.לסגור את זה בעצמם

840
00:41:46,395 --> 00:41:49,760
,תיק אחד, ראש בראש
.המנצח יתמנה לשותף בשם

841
00:41:51,297 --> 00:41:52,585
?אתה חושב שהם ילכו על זה

842
00:41:52,710 --> 00:41:55,494
אני חושב שהם רוצים בזה
.מהרגע ששניכם הגעתם לפה

843
00:41:59,856 --> 00:42:01,933
אז אני אומר
.שנניח להם להילחם

844
00:42:04,011 --> 00:42:05,340
?שאתה תספר להם או אני

845
00:42:06,496 --> 00:42:07,867
?אולי נספר להם שנינו

846
00:42:08,282 --> 00:42:10,318
,אבל בוא נעשה את זה מחר

847
00:42:10,401 --> 00:42:12,977
כי אחרי היום כל מה שאני רוצה
,זה לסיים את המשקה

848
00:42:14,099 --> 00:42:17,423
ללכת הביתה
.ולראות את לורה

849
00:42:22,625 --> 00:42:23,830
.לילה טוב, רוברט

850
00:42:29,522 --> 00:42:31,226
.לילה טוב, הרווי