1
00:00:00,000 --> 00:00:01,128
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,253 --> 00:00:05,037
יש כאן חיים שלמים
.שאין לך חלק בהם

3
00:00:05,245 --> 00:00:06,742
אתה חושב שאני
?לא יודע מה פספסתי

4
00:00:06,908 --> 00:00:09,112
אני לא מדבר
.רק על ימי הולדת, הרווי

5
00:00:09,279 --> 00:00:11,358
.אני חליתי שוב
?מה? למה לא סיפרת לי-

6
00:00:11,649 --> 00:00:13,229
?ידעת
?ידעתי מה-

7
00:00:13,313 --> 00:00:15,225
שגאווין אנדרוז יבקש ממני
.להלבין כספים בשבילו

8
00:00:15,392 --> 00:00:17,804
,תעזרי לי לצאת מזה
.בבקשה, סמנתה

9
00:00:18,095 --> 00:00:19,800
,הייתי צריך להקשיב לך
.אבל יש לי משפחה

10
00:00:20,132 --> 00:00:22,295
אני רוצה לעשות
.תינוק מושלם איתך

11
00:00:22,544 --> 00:00:24,208
?את בטוחה
.בהחלט-

12
00:00:24,624 --> 00:00:26,204
ואני לא רוצה
,רק להסיר מגננות

13
00:00:26,370 --> 00:00:28,782
,אני רוצה להתחיל לנסות
.וברגע זה

14
00:00:28,990 --> 00:00:32,192
אני יודעת שאתה חושב
.שאנחנו מתחרים, אבל זה לא נכון

15
00:00:32,441 --> 00:00:33,938
,רוברט זיין הבטיח לי

16
00:00:34,895 --> 00:00:36,725
השם הבא שיהיה על הקיר
.הוא השם שלי

17
00:00:36,849 --> 00:00:38,014
?למה את מספרת לי את זה

18
00:00:38,138 --> 00:00:40,592
כי לעולם לא נבטח זה בזה אם
.תחשוב שאני מנסה לעקוף אותך

19
00:00:40,675 --> 00:00:42,630
,זה לא נכון
.כי כבר עקפתי אותך

20
00:00:46,913 --> 00:00:48,909
,שילה, כבר אחרי תשע
.את תאחרי

21
00:00:49,117 --> 00:00:51,487
אז אאחר, כי יש משהו
.שאני צריכה לשאול אותך

22
00:00:51,695 --> 00:00:53,192
.כמובן, תשאלי

23
00:00:53,483 --> 00:00:55,687
לואיס, הכנסת
?אישה להיריון בעבר

24
00:00:56,602 --> 00:01:00,760
?טוב, לאן זה מוביל

25
00:01:00,927 --> 00:01:04,877
אני שואלת כי עדיין לא
.הכנסת להיריון גם את האישה הזאת

26
00:01:05,626 --> 00:01:07,497
,שילה, רק התחלנו לנסות

27
00:01:07,663 --> 00:01:09,784
ולדעתי עמדתי בסטנדרטים
.מעל למצופה

28
00:01:09,992 --> 00:01:11,947
לואיס, אתה מאהב
,סוג א' לוכסן א' פלוס

29
00:01:12,030 --> 00:01:13,361
.כולם יודעים את זה

30
00:01:13,644 --> 00:01:15,806
?יש לוכסן
...זה לא העניין, העניין הוא-

31
00:01:16,097 --> 00:01:19,050
שקלת פעם את האפשרות
?שאתה יורה כדורי סרק

32
00:01:19,258 --> 00:01:21,254
לא יותר מהאפשרות
.שאין לי פנים

33
00:01:21,378 --> 00:01:25,204
,אני מבינה את זה, לואיס
,ובטח יש לך זרע של סוס גזעי

34
00:01:25,911 --> 00:01:27,866
.אבל אני רוצה שתיבדק

35
00:01:28,115 --> 00:01:29,737
שילה, אם את
,מבקשת מה שאני חושב

36
00:01:29,862 --> 00:01:31,525
אני לא רוצה ללכת למקום
...שבו אנשים עושים

37
00:01:33,521 --> 00:01:35,933
,את זה
.אלא אם כן זה הכרחי

38
00:01:36,058 --> 00:01:37,264
,אני מבינה גם את זה

39
00:01:37,389 --> 00:01:40,715
אבל אני לא נעשית צעירה יותר
,ואין לנו זמן לבזבז

40
00:01:41,006 --> 00:01:44,749
אז אני בודקת את עצמי
.ומבקשת ממך לעשות כמוני

41
00:01:45,872 --> 00:01:49,905
,אז הנה הכתובת
.יש לך תור היום

42
00:01:53,191 --> 00:01:56,268
.טוב, שילה, אעשה את זה
.תודה-

43
00:01:58,165 --> 00:01:59,662
?הרווי, יש לך רגע

44
00:01:59,995 --> 00:02:03,945
?בטח, לואיס, מה העניין
?בדקת את הזרע שלך פעם? -מה-

45
00:02:04,070 --> 00:02:04,902
,שילה רוצה

46
00:02:04,985 --> 00:02:06,482
אבל אני לא חושב שאוכל
.לעשות זאת באחד המקומות האלה

47
00:02:06,815 --> 00:02:08,228
לואיס, אני לא רוצה
,לנהל את השיחה הזאת

48
00:02:08,353 --> 00:02:09,933
מספיק גרוע שאנחנו הולכים
.לאותו רופא שיניים

49
00:02:10,058 --> 00:02:11,264
.הרווי, בחייך

50
00:02:11,721 --> 00:02:15,339
אנחנו מנסים לעשות ילד
.ואין לי עם מי לדבר על זה

51
00:02:17,003 --> 00:02:18,666
?טוב, מה הבעיה שלך

52
00:02:18,791 --> 00:02:21,078
הבעיה היא שמעולם לא הייתי
,צריך לעשות את זה בלחץ

53
00:02:22,492 --> 00:02:23,531
.אני לא יודע איך

54
00:02:23,656 --> 00:02:25,236
למה שלא תעשה
?את זה כמו כולם

55
00:02:25,777 --> 00:02:26,817
.תשתמש בתמונות

56
00:02:26,900 --> 00:02:28,147
,אני לא משתמש בתמונות
,אני חושב רק על שילה

57
00:02:28,231 --> 00:02:29,561
ואני לא יכול לעשות את זה
.כשיש אנשים זרים סביבי

58
00:02:29,686 --> 00:02:31,557
?מה עשית לפני שהייתה שילה
.אני לא רוצה לדבר על זה-

59
00:02:31,765 --> 00:02:33,054
אני לא רוצה
.לדבר על זה בכלל

60
00:02:33,221 --> 00:02:34,260
.הרווי, בחייך

61
00:02:34,759 --> 00:02:35,924
.טוב, תראה

62
00:02:36,797 --> 00:02:39,292
,אתה לא יכול להשתמש בתמונות
,אתה לא רוצה לחשוב על שילה

63
00:02:39,542 --> 00:02:42,744
אז תצטרך לחשוב על משהו
.שמדליק אותך חוץ משילה

64
00:02:43,035 --> 00:02:44,365
זאת אומרת לחשוב
?על חפץ דומם

65
00:02:46,361 --> 00:02:48,025
,כן, לואיס
.לזה אני מתכוון

66
00:02:48,274 --> 00:02:49,771
?עשית את זה פעם
.כמובן-

67
00:02:49,896 --> 00:02:51,393
?במה אתה משתמש
.אני לא מספר לך-

68
00:02:51,518 --> 00:02:52,641
.הרווי, בבקשה

69
00:02:53,847 --> 00:02:55,510
?בסדר, רוצה את האמת

70
00:02:57,548 --> 00:03:00,542
...לפעמים אני חושב על

71
00:03:01,581 --> 00:03:02,787
.עגבניות

72
00:03:04,409 --> 00:03:05,407
?באמת

73
00:03:05,573 --> 00:03:07,736
,אם חושבים על זה
.זה הפרי הכי חושני

74
00:03:07,944 --> 00:03:09,025
.חשבתי שזה ירק

75
00:03:09,108 --> 00:03:11,562
,אני חושף בפניך את הנשמה שלי
.אל תמתח עליי ביקורת

76
00:03:11,686 --> 00:03:12,809
.אני מתנצל, אתה צודק

77
00:03:13,142 --> 00:03:15,055
.תודה, הרווי

78
00:03:16,094 --> 00:03:17,425
.שיהיה בהצלחה, חבוב

79
00:03:19,088 --> 00:03:21,625
,כן, עגבניות, אלוהים ישמור
.לא חשבתי על זה

80
00:03:27,073 --> 00:03:28,736
?רוצה לספר לי מה זה היה

81
00:03:29,069 --> 00:03:32,021
לא, כי אני מנחש
,שהאזנת לכל השיחה

82
00:03:32,146 --> 00:03:34,184
.מה שאומר שאת כבר יודעת

83
00:03:34,350 --> 00:03:36,013
במקרה הזה מה שאני
...באמת רוצה לדעת זה

84
00:03:36,595 --> 00:03:37,926
?הסיפור על העגבניות נכון

85
00:03:38,051 --> 00:03:39,257
אני חושב
.ששנינו יודעים שלא

86
00:03:39,922 --> 00:03:42,875
בדיוק כמו ששנינו יודעים
.שאלו תותים בשמנת

87
00:03:45,245 --> 00:03:47,033
?מה, מוקדם מדי
.לא-

88
00:03:47,200 --> 00:03:51,358
אבל זה משרד, ומישהו יכול לשמוע
.ולא להבין שזה קרה לפני 13 שנה

89
00:03:51,691 --> 00:03:53,728
באמת? כי לי יש הרגשה
.שעברו 12.5 שנים

90
00:03:54,435 --> 00:03:55,433
.אתה אידיוט

91
00:03:55,558 --> 00:04:00,631
לא, לואיס אידיוט כי הוא האמין
.שאני חושב על עגבניות

92
00:04:00,798 --> 00:04:02,877
ואם שילה רוצה שהוא
,יבדוק את השחיינים שלו

93
00:04:02,960 --> 00:04:04,457
אסור לנו ללעוג על כך
...שהוא צריך לעשות את זה

94
00:04:05,081 --> 00:04:07,867
,בכוס
.ולחשוב על עגבניות

95
00:04:08,117 --> 00:04:10,487
,את צודקת לגמרי
,זה עניין רציני מאוד

96
00:04:10,944 --> 00:04:12,192
.עגבניות

97
00:04:12,566 --> 00:04:15,020
?טוב, אתה יודע מה
,אף שאשמח להמשיך כל היום

98
00:04:15,477 --> 00:04:18,097
באתי כדי להגיד לך
.שאתה צריך להתקשר למרכוס

99
00:04:19,220 --> 00:04:20,634
?מרכוס, בקשר למה

100
00:04:20,758 --> 00:04:23,337
אני לא יודעת, אבל הוא
.השאיר לי הודעה וביקש שתתקשר

101
00:04:23,503 --> 00:04:26,331
אם הוא רוצה שאתקשר
?למה הוא השאיר לך הודעה

102
00:04:26,455 --> 00:04:28,368
כי כשמרכוס באמת זקוק לך
.הוא מתקשר אליי

103
00:04:29,283 --> 00:04:30,905
,הוא עשה את זה רק פעמיים

104
00:04:31,279 --> 00:04:33,525
,כך שלא משנה מה הוא רוצה
.זה חשוב

105
00:04:36,186 --> 00:04:37,725
.בסדר, דונה, אתקשר אליו

106
00:04:38,931 --> 00:04:41,800
.היום, הרווי, היום

107
00:04:50,974 --> 00:04:53,095
,היי, הרווי
,אני שמח שהתקשרת

108
00:04:53,802 --> 00:04:55,258
אני מניח שדונה
.העבירה לך את ההודעה שלי

109
00:04:55,341 --> 00:04:56,879
?כן, מה קורה

110
00:04:57,503 --> 00:04:59,374
.אני מתגרש
?מה-

111
00:04:59,915 --> 00:05:01,079
.אני יודע

112
00:05:01,287 --> 00:05:05,196
,ואני יודע שזו בקשה גדולה
.אבל קיוויתי שתייצג אותי

113
00:05:05,446 --> 00:05:07,691
,מרכוס, חכה רגע
?מתי זה קרה

114
00:05:07,775 --> 00:05:09,479
בביקור האחרון שלי
.הכול נראה בסדר גמור

115
00:05:09,604 --> 00:05:12,723
,הכול לא בסדר גמור
.ולמרבה הצער זה מה שהיא רוצה

116
00:05:12,848 --> 00:05:15,052
אבל אם אתה רוצה שאעזור לך
.אצטרך לדעת יותר מזה

117
00:05:15,509 --> 00:05:17,381
?מה אתה רוצה שאגיד לך, הרווי
?שהתרחקנו זה מזה

118
00:05:18,254 --> 00:05:19,210
.זה מה שקרה

119
00:05:19,335 --> 00:05:20,790
,שטויות, אני מכיר אותך
.זה לא כל הסיפור

120
00:05:21,165 --> 00:05:24,616
,אתה צודק, זה לא
.ואספר לך הכול כשתגיע הנה

121
00:05:24,699 --> 00:05:27,985
לא אמרתי שאני מגיע לשם וזה
.לא יקרה עד שתספר לי מה קורה

122
00:05:32,975 --> 00:05:34,971
?שכבתי עם מישהי, בסדר

123
00:05:35,303 --> 00:05:36,426
?מה עשית

124
00:05:36,509 --> 00:05:38,131
,הייתי טיפש וניהלתי רומן

125
00:05:38,256 --> 00:05:40,044
ואני יודע שאתה רוצה
.לערוף לי את הראש עכשיו

126
00:05:40,169 --> 00:05:41,458
.תהיה בטוח בזה

127
00:05:41,707 --> 00:05:44,618
כי מי כמוך יודע
.מה זה עושה למשפחה

128
00:05:44,785 --> 00:05:46,074
.כרגע לא אכפת לי

129
00:05:46,240 --> 00:05:47,321
?מה אמרת לי, לעזאזל

130
00:05:47,405 --> 00:05:49,276
הרווי, אתה תמיד
אומר ללקוחות שלך

131
00:05:49,359 --> 00:05:51,480
שאתה לא מתערב
בעניינים פרטיים

132
00:05:51,605 --> 00:05:53,143
ולא שופט אנשים
,על פי מעשיהם

133
00:05:53,268 --> 00:05:55,680
אז כרגע אני לא רוצה
,לשמוע איך פישלתי

134
00:05:55,763 --> 00:05:57,676
אני צריך לשמוע
שאתה בדרך לכאן

135
00:05:57,759 --> 00:05:59,630
כדי לוודא שלא אאבד
.את הילדים שלי

136
00:05:59,922 --> 00:06:01,294
?על מה אתה מדבר

137
00:06:01,419 --> 00:06:03,539
,אני מדבר על משמורת, הרווי

138
00:06:03,664 --> 00:06:05,993
כי קייטי שכרה כרישה
.שתייצג אותה

139
00:06:06,076 --> 00:06:08,530
מה שאומר שאפילו
...אם לא תרצה שזה יהפוך לקרב

140
00:06:08,654 --> 00:06:10,442
אני לא יכול להסתכן
,ולא להתייחס לזה ככה

141
00:06:10,526 --> 00:06:13,520
והדרך הכי טובה שאני מכיר להימנע
,מקרב זה להגיע עם תותח כבד

142
00:06:13,603 --> 00:06:16,597
והרווי, התותח הכי גדול
.שאני מכיר זה אתה

143
00:06:18,510 --> 00:06:19,882
.בסדר, מרכוס, אני בא

144
00:06:24,914 --> 00:06:28,116
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה

145
00:06:28,324 --> 00:06:31,276
תשיג עוד פיסה"
,מהעוגה לאישה

146
00:06:31,692 --> 00:06:34,645
כולם רוצים לדעת"
,מה ההרגשה

147
00:06:34,977 --> 00:06:38,055
כולם רוצים לראות איך זה חי"

148
00:06:38,346 --> 00:06:41,340
.בכוורת בראשך"

149
00:06:41,672 --> 00:06:46,455
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף. בסדר

150
00:06:46,870 --> 00:06:51,694
,תתרחקו, מיד ארקוד"

151
00:06:56,044 --> 00:06:57,044
+

152
00:06:57,166 --> 00:06:59,370
,בסדר, יש לך תה
.עכשיו בואי נלך לספרייה

153
00:06:59,536 --> 00:07:01,865
אתה מתכוון לחדר עם הספרים
?שאני יכולה לראות מפה

154
00:07:01,989 --> 00:07:04,734
.ג'וי, בלי הגישה הזאת
.אסתדר לבד, אבא, תודה-

155
00:07:09,849 --> 00:07:12,136
העמיתים רק נעשים
?צעירים וזועמים יותר, לא

156
00:07:12,469 --> 00:07:14,007
,זו לא עמיתה
.זו הבת שלי

157
00:07:14,257 --> 00:07:15,546
?וחשבת שאני לא יודעת את זה

158
00:07:16,128 --> 00:07:18,706
אני יכולה לזהות תלמידת
.כיתה ט' חצופה מקילומטר

159
00:07:19,580 --> 00:07:21,617
,תרשי לי לשאול אותך משהו
?איך התמודדת עם הילדים שלך

160
00:07:21,992 --> 00:07:23,239
?מה זאת אומרת התמודדתי

161
00:07:23,364 --> 00:07:25,526
,ג'וי הסתבכה בצרות בבית הספר
,לכן היא פה

162
00:07:26,108 --> 00:07:27,314
,ואולי היא קוץ בישבן

163
00:07:27,439 --> 00:07:29,103
אבל היא מסיימת
את שיעורי הבית תוך 18 שניות

164
00:07:29,186 --> 00:07:30,641
והיום יש לי
.רק ניירת לטיפול

165
00:07:30,724 --> 00:07:34,425
הבנתי, הבת שלך לא מקשיבה
.ואתה גם ככה לא רוצה לדבר איתה

166
00:07:34,800 --> 00:07:37,004
לא, אני רק לא יודע
.מה להגיד לה כדי שתקשיב לי

167
00:07:37,295 --> 00:07:39,873
זה מפני שלפעמים אין דרך
,לגרום להם להקשיב לך

168
00:07:40,372 --> 00:07:42,202
אבל הם עשויים
,להקשיב למישהו אחר

169
00:07:42,368 --> 00:07:43,823
.מישהו מגניב

170
00:07:44,281 --> 00:07:45,196
?מישהו כמוך

171
00:07:45,320 --> 00:07:46,818
.לא, ממש לא אני

172
00:07:46,942 --> 00:07:48,315
,בחייך, גרטשן
?מה אני צריך לעשות

173
00:07:48,647 --> 00:07:50,934
,אני לא אומרת שלא אעשה את זה
.אני אומרת שזה לא יצליח

174
00:07:51,101 --> 00:07:51,932
?למה לא

175
00:07:52,057 --> 00:07:54,261
כי זה לא יכול להיות מישהו
.שלדעתך הוא מגניב

176
00:07:55,426 --> 00:07:56,964
זה צריך להיות מישהו
.שלדעתה הוא מגניב

177
00:07:57,214 --> 00:08:00,083
,תראה את זה
.אולי אתה לא אבוד אחרי הכול

178
00:08:00,457 --> 00:08:03,202
,עכשיו זוז מדרכי
.אני צריכה חלב שקדים

179
00:08:18,671 --> 00:08:19,545
.שלום

180
00:08:19,669 --> 00:08:21,083
,שמי לואיס ליט
...אני כאן כדי

181
00:08:25,450 --> 00:08:26,489
.להשאיר הפקדה

182
00:08:27,321 --> 00:08:29,691
,כמובן, שעה 11
.בדיוק בזמן

183
00:08:30,273 --> 00:08:32,103
דיוק עוזר לי להיכנס
.להלך הרוח המתאים

184
00:08:32,311 --> 00:08:34,058
אז אולי תעיף מבט
,בחומרי העזר שלנו

185
00:08:34,141 --> 00:08:38,341
ולפני שתשאל, אני מבטיחה
.שיש לנו כל מה שאתה צריך

186
00:08:38,465 --> 00:08:40,378
זה נהדר, אז אעיף מבט
.בוול סטריט ג'ורנל

187
00:08:40,877 --> 00:08:41,751
?מה

188
00:08:41,834 --> 00:08:43,165
,וול סטריט ג'ורנל
.העיתון המתעד של אמריקה

189
00:08:43,248 --> 00:08:44,454
בשביל מה אתה צריך
?את הוול סטריט ג'ורנל

190
00:08:44,745 --> 00:08:46,450
?מה זאת אומרת בשביל מה
.בשביל לנהל את עסקיי

191
00:08:46,741 --> 00:08:48,030
אבל אנחנו לא
.מנהלים כאן עסקים

192
00:08:48,155 --> 00:08:50,109
,לא עסקים מהסוג הזה
.עסקים מהסוג הזה

193
00:08:50,276 --> 00:08:51,357
...אתה אומר לי
.כן-

194
00:08:51,481 --> 00:08:52,978
אני צריך עותק
,של וול סטריט ג'ורנל, פורבס

195
00:08:53,062 --> 00:08:55,349
אינווסטרס ויקלי וכל דבר
.בעל אופי כלכלי או משפטי

196
00:08:55,723 --> 00:08:56,887
.אבל אין לנו דברים כאלה

197
00:08:57,012 --> 00:08:59,008
מי את? הרגע אמרת
,שיש לכם כל מה שאני צריך

198
00:08:59,375 --> 00:09:00,373
?מה הבעיה שלך

199
00:09:00,622 --> 00:09:04,864
,טוב, זה לא של המרפאה
.אבל יש לי את מדור הנדל"ן

200
00:09:04,947 --> 00:09:06,444
.תני לי את החרא הזה

201
00:09:06,860 --> 00:09:08,856
,סטנדרטי, סטנדרטי
...בלה, בלה, בלה

202
00:09:10,020 --> 00:09:11,933
,אלוהים ישמור
?כמה הם רוצים על שני חדרים

203
00:09:12,058 --> 00:09:13,305
.צ'אבי צ'קר, זה יספיק

204
00:09:13,389 --> 00:09:14,387
?באמת
.כן, באמת-

205
00:09:14,470 --> 00:09:15,884
,אני צריך חדר מיד
,לא אכפת לי לחלוק עם מישהו

206
00:09:16,008 --> 00:09:18,670
.קדימה, תביאי את הכוס
.תביאי את הכוס. -מכאן-

207
00:09:23,452 --> 00:09:24,700
?סמנתה, יש לך רגע

208
00:09:24,949 --> 00:09:27,735
מה שיש לי זה פחות מארבע שעות
למצוא הוכחה לכך שאינסייט דראגס

209
00:09:27,860 --> 00:09:29,773
גנבו את התרופה ללב
.של הלקוח שלנו

210
00:09:30,022 --> 00:09:32,975
זה חבל מאוד, כי אני צריך עזרה
.ואת האדם המושלם

211
00:09:33,058 --> 00:09:35,179
?אתה מבקש את עזרתי
.נכון-

212
00:09:35,844 --> 00:09:36,925
?מה התיק

213
00:09:37,092 --> 00:09:39,005
.ויליאמס נגד ויליאמס
.ואני מפסיד בגדול

214
00:09:39,420 --> 00:09:40,335
?מה זה

215
00:09:40,419 --> 00:09:42,789
הבת שלי, היא כאן ליומיים
,כי השעו אותה מהלימודים

216
00:09:42,955 --> 00:09:45,367
וגרוע מכך, כששאלתי מה קרה
.היא שיקרה לי

217
00:09:45,991 --> 00:09:48,985
אז באת אליי כי אתה לא חושב
?שהיא תקשיב לך או לאשתך כרגע

218
00:09:49,110 --> 00:09:51,979
היא ילדה חכמה, אבל כרגע
,מה שמעניין אותה זה להיות מגניבה

219
00:09:52,353 --> 00:09:54,973
אז אני צריך שמישהי כמוך
.תוכיח לה שלהיות חכמה זה מגניב

220
00:09:55,638 --> 00:09:56,761
?אז אתה אומר שאני מגניבה

221
00:09:56,886 --> 00:09:59,672
בעיני ילדה בת 15 שלא מקשיבה
.למילה שאבא שלה אומר, כן

222
00:10:00,870 --> 00:10:03,324
אולי כי היא לא צריכה
,להקשיב כרגע

223
00:10:03,407 --> 00:10:04,571
.היא צריכה שישמעו אותה

224
00:10:05,112 --> 00:10:08,439
,מפני שאני יכולה להעיד מניסיוני
.להיות נערה מתבגרת זה קשה

225
00:10:09,104 --> 00:10:10,227
?זה אומר שתעשי את זה

226
00:10:10,767 --> 00:10:11,973
.אני מניחה שכן

227
00:10:14,052 --> 00:10:15,466
רק אל תגרמי לי
.להתחרט על זה

228
00:10:15,882 --> 00:10:17,421
,אלכס, אם עדיין לא הבנת

229
00:10:17,546 --> 00:10:19,209
לגרום לאנשים להתחרט על דברים
.זה מה שאני עושה

230
00:10:19,874 --> 00:10:23,783
.אז את וג'וי תסתדרו מצוין
.תודה, סמנתה

231
00:10:30,478 --> 00:10:32,100
?מה זה
.נוזל חיטוי-

232
00:10:32,225 --> 00:10:34,595
שמעתי שהיה לך
.תיק מלוכלך במיוחד

233
00:10:35,635 --> 00:10:36,467
?הרווי סיפר לך

234
00:10:36,591 --> 00:10:38,213
שזה היה התיק הכי קשה
?שהיה לך אי פעם

235
00:10:39,045 --> 00:10:41,082
שהלקוח חשב
...שעשו אותך ביד

236
00:10:41,207 --> 00:10:42,746
?גמרת
?ואתה גמרת-

237
00:10:42,871 --> 00:10:44,742
!דונה
.אני רק שואלת כידידה-

238
00:10:45,532 --> 00:10:47,570
?שחטת את הדרקון
?אפית את תפוח האדמה

239
00:10:47,819 --> 00:10:48,859
?חנקת את הנקניקייה

240
00:10:49,025 --> 00:10:50,772
?חנקתי את הנקניקייה

241
00:10:50,896 --> 00:10:52,019
.כן, הייתי על הגל

242
00:10:52,560 --> 00:10:53,683
.מה שתגידי

243
00:10:55,679 --> 00:10:58,215
?לואיס, מה העניין
.רק התלוצצתי

244
00:10:59,296 --> 00:11:01,792
?זה לא הלך כמו שצריך

245
00:11:02,415 --> 00:11:04,495
.זה לא העניין, דונה
?אז מה העניין-

246
00:11:06,033 --> 00:11:07,364
מה אם אני לא יכול
?להביא ילדים לעולם

247
00:11:07,780 --> 00:11:08,736
.לואיס

248
00:11:08,819 --> 00:11:12,520
,זה מה שתמיד רציתי
אבל מעולם לא עלה בדעתי

249
00:11:12,603 --> 00:11:13,934
שאולי אני לא מסוגל
.לעשות את זה

250
00:11:14,017 --> 00:11:16,013
עלה בדעתך שהסיבה
לכך שלא היית מודאג

251
00:11:16,180 --> 00:11:18,009
?היא שאין סיבה לדאגה

252
00:11:18,217 --> 00:11:20,546
,רק ששילה מודאגת
.ועכשיו זה לא יוצא לי מהראש

253
00:11:21,087 --> 00:11:22,168
?דונה, מה אם זה באמת אני

254
00:11:22,293 --> 00:11:25,204
לואיס, כרגע אנחנו לא יודעים
,אם יש בעיה בכלל

255
00:11:26,243 --> 00:11:28,406
אז אני מציעה שתחצה
,את הגשר כשתגיע אליו

256
00:11:28,821 --> 00:11:31,025
ואם זה יקרה ותצטרך מישהי
,לדבר איתה על זה

257
00:11:31,608 --> 00:11:32,814
.אני אהיה כאן

258
00:11:33,521 --> 00:11:34,768
.תודה, דונה

259
00:11:44,982 --> 00:11:47,186
?היי, דיברת עם מרכוס

260
00:11:48,142 --> 00:11:49,681
.כן
?אז מה קורה-

261
00:11:50,263 --> 00:11:51,511
?הוא לא חולה שוב, נכון

262
00:11:51,594 --> 00:11:54,047
,לא משהו כזה
.אבל זה בכל זאת לא טוב

263
00:11:54,339 --> 00:11:55,253
?אז מה העניין

264
00:11:55,378 --> 00:11:58,206
,הוא בגד בקייטי
.היא גילתה והיא רוצה להתגרש

265
00:11:58,830 --> 00:12:01,034
.אוי, אלוהים
?אתה צוחק

266
00:12:01,158 --> 00:12:03,653
,לא, וזה לא הכול
.הוא רוצה שאייצג אותו

267
00:12:03,820 --> 00:12:05,026
?אז מה תעשה

268
00:12:05,275 --> 00:12:06,689
?מה את חושבת שאעשה
.אני אעזור לו

269
00:12:07,188 --> 00:12:09,850
טוב, תראה, אני חייבת לשאול, אתה
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

270
00:12:10,182 --> 00:12:12,511
,אני מודה לך על הדאגה, דונה
,אבל זה אח שלי

271
00:12:12,927 --> 00:12:14,216
?מה אני אמור לעשות

272
00:12:14,299 --> 00:12:16,087
אני רק אומרת
.שזה עלול לסבך אותך

273
00:12:16,378 --> 00:12:19,248
,ואני לא חולק עלייך
.אבל כמו שאמרתי, זה אחי

274
00:12:20,953 --> 00:12:22,325
?מה אני אמור לעשות

275
00:12:22,574 --> 00:12:27,440
טוב, אבל לפני שאתה הולך, אחרי
.מה שקרה כדאי שתספר לרוברט

276
00:12:27,565 --> 00:12:29,311
.כבר סיפרתי
?איך הוא קיבל את זה-

277
00:12:30,101 --> 00:12:31,182
,אני חייב לזקוף לזכותו

278
00:12:32,264 --> 00:12:36,838
:הוא לא היסס לרגע ואמר
.המשפחה תמיד קודמת לכול

279
00:12:37,038 --> 00:12:38,038
+

280
00:12:45,908 --> 00:12:47,031
.את בטח ג'וי

281
00:12:47,780 --> 00:12:49,110
.זה השם שנתנו לי

282
00:12:49,817 --> 00:12:50,649
,אני סמנתה

283
00:12:50,732 --> 00:12:53,726
אבא שלך יהיה בישיבות כל
.היום והוא ביקש שאבדוק מה איתך

284
00:12:55,805 --> 00:12:56,970
?סמנתה, נכון

285
00:12:57,302 --> 00:12:59,091
הוא לא ביקש
,שתבדקי מה איתי

286
00:12:59,299 --> 00:13:02,085
הוא ביקש שתפקחי עליי עין
.כי את המגניבה

287
00:13:02,833 --> 00:13:05,952
,טוב, אולי את מגניבה בעיניו
.אבל לא בעיניי

288
00:13:07,449 --> 00:13:10,485
.טוב, אני מבינה מה העניין

289
00:13:12,689 --> 00:13:14,394
.אגלה לך אם תגלי לי

290
00:13:15,350 --> 00:13:17,138
?על מה
.למה השעו אותי-

291
00:13:17,720 --> 00:13:19,841
?השעו אותך
.רק פעם אחת-

292
00:13:20,174 --> 00:13:22,253
.אבל משלושה בתי ספר שונים

293
00:13:26,952 --> 00:13:29,863
,זה מגרש הפוטבול
.השתמשתי באקונומיקה תעשייתית

294
00:13:30,154 --> 00:13:32,067
החרא הזה לא ירד
.במשך חודשים

295
00:13:32,700 --> 00:13:35,195
.וואו, זו שפה צבעונית

296
00:13:36,900 --> 00:13:38,688
?אז מה עשית

297
00:13:38,937 --> 00:13:42,389
?הדבר הכי גרוע
.סחבתי רכב מחניון בית הספר

298
00:13:42,514 --> 00:13:43,637
?גנבת רכב של מישהו

299
00:13:43,720 --> 00:13:47,379
.לא סתם מישהו, המנהל
.התברר שזה לא רעיון טוב

300
00:13:47,961 --> 00:13:50,124
הבנתי, לא לגנוב
.את הרכב של המנהל

301
00:13:51,122 --> 00:13:54,033
אני לא אומרת
,שלשבור את החוקים זה דבר רע

302
00:13:54,615 --> 00:13:57,318
אני אומרת שרק צריך לדעת
.איזה מהם לשבור

303
00:13:58,856 --> 00:14:00,561
אני לא חושבת
.שאת אמורה להגיד לי את זה

304
00:14:01,144 --> 00:14:02,225
.אולי לא

305
00:14:02,350 --> 00:14:03,805
אבל אם את רוצה
,לעזור לי ביומיים הקרובים

306
00:14:04,221 --> 00:14:05,593
את צריכה לדעת
.איך אני עובדת

307
00:14:05,718 --> 00:14:06,841
?לעזור לך
.כן-

308
00:14:07,090 --> 00:14:10,209
יש לי הגשת תצהיר אחר הצהריים
,ושום דבר שיפעיל לחץ על היריב

309
00:14:10,459 --> 00:14:12,247
?את בעניין
.אני בעניין-

310
00:14:12,538 --> 00:14:14,866
,טוב, ג'וי
.את ואני נזדקק לקפה

311
00:14:19,857 --> 00:14:21,645
- מוניות ארמסטרונג, בוסטון -

312
00:14:24,597 --> 00:14:26,718
?הרווי, מה אתה עושה פה

313
00:14:26,884 --> 00:14:28,880
אני פה כי מרכוס
.ביקש ממני לייצג אותו

314
00:14:31,084 --> 00:14:33,455
אסור לך ליצור איתי קשר
.ללא נוכחות עורכת הדין שלי

315
00:14:33,580 --> 00:14:34,702
.נכון, אסור לי

316
00:14:34,952 --> 00:14:37,821
,אני לא פה כעורך דין
.אני פה כגיסך

317
00:14:38,320 --> 00:14:39,401
?מה זה אומר

318
00:14:39,526 --> 00:14:41,065
זה אומר שאני יודע
שמרכוס עדיין אוהב אותך

319
00:14:41,231 --> 00:14:46,013
ואני צריך לדעת
.אם נותרה דרך לפתור את זה

320
00:14:46,180 --> 00:14:48,217
,אף שהייתי רוצה שזה יקרה
.כבר מאוחר מדי

321
00:14:49,257 --> 00:14:50,920
תראי, מרכוס
.סיפר לי מה קרה

322
00:14:51,045 --> 00:14:53,083
ואתה עדיין עומד פה
?ומנסה לגונן עליו

323
00:14:53,291 --> 00:14:57,990
לא, אני לא, כשהוא סיפר לי תאמיני
,לי שרציתי לתת לו מנה בעצמי

324
00:14:58,281 --> 00:15:02,065
אבל אני גם יודע איך מרגישים
,כשהמשפחה שלך מתפרקת

325
00:15:02,190 --> 00:15:03,229
ואני לא רוצה
.לראות שזה קורה

326
00:15:03,354 --> 00:15:05,184
?ואתה חושב שאני רוצה
,לא, אני לא-

327
00:15:05,516 --> 00:15:07,928
,אבל אני אומר לך
,ברגע שעורך דין נוסף יהיה מעורב

328
00:15:08,926 --> 00:15:10,756
.זה יהיה מכוער

329
00:15:10,881 --> 00:15:14,124
,זה כבר מכוער, הרווי
,ועורכת הדין שלי כבר מעורבת

330
00:15:14,249 --> 00:15:16,536
אז בין שתהיה
,עורך הדין של מרכוס ובין שלא

331
00:15:17,077 --> 00:15:19,115
בכל מקרה
.אני לא יכולה לדבר איתך יותר

332
00:15:27,806 --> 00:15:29,968
.לא, שבי כאן
?למה-

333
00:15:30,675 --> 00:15:33,752
השניים שם הם
.הפרקליט והלקוח שלו

334
00:15:33,877 --> 00:15:35,291
למה זה קשור
?למקום שאני יושבת בו

335
00:15:35,374 --> 00:15:36,622
זה קשור למקום
.שאני יושבת בו

336
00:15:37,296 --> 00:15:39,292
.אני לא מבינה
.אני אסביר-

337
00:15:40,290 --> 00:15:42,868
,אין לי שום פרט על השמוק הזה
,אבל אני יודעת שהוא משקר

338
00:15:43,159 --> 00:15:46,736
אז אני עומדת לבלף אותו בעוד
.שעה, וכאן הבלוף הזה מתחיל

339
00:15:46,944 --> 00:15:48,357
אז את מתכוונת
?רק לבהות בו

340
00:15:48,482 --> 00:15:51,892
,לא, אני מתכוונת גם לצחוק
לשתות את הקפה שלי

341
00:15:52,058 --> 00:15:54,179
ולהראות לו עד כמה
.אני בטוחה בעצמי

342
00:15:54,678 --> 00:15:56,757
,הבנתי אותך
.את מנסה לתעתע בהם

343
00:15:57,173 --> 00:15:59,128
.לא מנסה, עושה את זה

344
00:15:59,377 --> 00:16:01,165
.מגניב, אביא לנו שתייה

345
00:16:01,332 --> 00:16:03,078
?את מזמינה
.אבא שלי מזמין-

346
00:16:03,369 --> 00:16:06,821
,אם ככה, אני רוצה 12 בייגלים
...שבע סופגניות ו

347
00:16:07,736 --> 00:16:09,649
את אחת ממכונות האספרסו
.המפוארות האלה שם

348
00:16:16,385 --> 00:16:17,799
,אל תגיד לי
.התוצאות הגיעו

349
00:16:17,924 --> 00:16:19,088
.נכון
?נו-

350
00:16:19,255 --> 00:16:20,918
הם רוצים
.שאפגש אישית עם הרופא

351
00:16:21,084 --> 00:16:23,205
?נו
.ואני רוצה שתבואי איתי-

352
00:16:23,787 --> 00:16:26,823
לואיס, אני לא רוצה
,שזה יישמע חסר רגישות

353
00:16:26,948 --> 00:16:29,193
אבל אני ממש חושבת
.שכדאי שתעשה את זה לבד

354
00:16:29,485 --> 00:16:30,649
.דונה

355
00:16:30,982 --> 00:16:32,936
,הם אמרו לי להגיע אישית
.זה לא יכול להיות טוב

356
00:16:33,227 --> 00:16:34,516
?זה לא מה שאומרים לכולם

357
00:16:34,641 --> 00:16:36,263
אולי, אבל אני בכל זאת
.לא רוצה להיות לבד

358
00:16:36,388 --> 00:16:39,548
,ואני מבינה את זה
.אבל אתה לא צריך לבקש ממני

359
00:16:40,629 --> 00:16:41,794
.שילה

360
00:16:41,877 --> 00:16:44,039
.היא בת הזוג שלך
...אני יודע, אבל מה אם-

361
00:16:45,453 --> 00:16:46,659
?מה אם מה

362
00:16:46,784 --> 00:16:48,322
דונה, אם אנחנו לא יכולים
,להביא ילדים בגללי

363
00:16:48,489 --> 00:16:51,233
,אני רוצה להיות זה שיספר לה
.לא מישהו בחלוק מעבדה

364
00:16:51,649 --> 00:16:54,103
,ואם אתה באמת רוצה שאבוא איתך
...אעשה את זה, אבל

365
00:16:55,475 --> 00:16:58,303
במקום שילה לא הייתי רוצה להיות
.האישה השנייה בחייך שתגלה

366
00:17:00,507 --> 00:17:02,045
.את צודקת, דונה

367
00:17:07,701 --> 00:17:09,073
אל תגידי לי
.שנגמר להם הקפה

368
00:17:10,163 --> 00:17:11,743
לא, יש לי משהו
.טוב יותר מקפה

369
00:17:16,858 --> 00:17:19,811
,לא ידעתי מה לעשות
?אז פשוט הקלטתי אותם, זה עוזר

370
00:17:20,143 --> 00:17:21,682
.זה ממש לא מזיק

371
00:17:23,054 --> 00:17:24,926
זה אומר שאנחנו לא צריכות
?לשבת כאן ולחייך אליהם

372
00:17:25,425 --> 00:17:28,419
לא, זה אומר רק שעכשיו
.יהיה כיף הרבה יותר

373
00:17:35,738 --> 00:17:36,777
.הרווי

374
00:17:37,526 --> 00:17:38,898
.היית אמור להגיע לפני שעה

375
00:17:39,106 --> 00:17:40,312
.היה לי משהו לעשות קודם

376
00:17:40,395 --> 00:17:42,100
,אני יודע מה היית צריך לעשות
.וחבל שעשית את זה

377
00:17:42,973 --> 00:17:43,888
.תקשיב לי

378
00:17:44,054 --> 00:17:46,550
,הרווי, אמרת שתבוא לעזור לי
.לא לעורר מהומות עם קייטי

379
00:17:46,674 --> 00:17:49,169
,מרכוס, אמרת שאתה רוצה שלום
.אז ניסיתי לעשות שלום

380
00:17:49,377 --> 00:17:51,872
אבל מה שעשית
.רק החמיר את המצב

381
00:17:55,823 --> 00:17:56,904
.לעזאזל

382
00:17:56,987 --> 00:17:58,235
מה זאת אומרת
?הטילו עליך סנקציה

383
00:17:59,898 --> 00:18:04,265
תראה, זה קנס על יצירת קשר איתה
.ללא נוכחות עורך דין, זה שום דבר

384
00:18:04,472 --> 00:18:06,302
,לא, אני מכיר אותך
.זה לא הכול

385
00:18:09,504 --> 00:18:13,288
אם אגיש בקשה כלשהי
,ולא תהיה הכרעה לכאן או לכאן

386
00:18:13,372 --> 00:18:14,993
סביר להניח
.שהשופט יפסוק לטובתם

387
00:18:15,576 --> 00:18:16,740
?אתה צוחק עליי, לעזאזל

388
00:18:17,031 --> 00:18:18,445
.מרכוס, אני מצטער

389
00:18:18,861 --> 00:18:21,481
,ביקשת ממני לבוא לכאן
,ותאמין או לא

390
00:18:24,184 --> 00:18:26,679
,זה קשה גם לי
.אז ניסיתי אצל קייטי

391
00:18:27,593 --> 00:18:31,128
,טוב, הרווי, אני מבין
.רק חבל שאין לזה סיכוי

392
00:18:32,500 --> 00:18:35,245
?אז מה נעשה עכשיו
.אגיד לך מה נעשה-

393
00:18:35,411 --> 00:18:38,821
?אתה רוצה הסדר שקט
.נשיג לך הסדר שקט

394
00:18:39,021 --> 00:18:40,021
+

395
00:18:43,717 --> 00:18:44,965
.מר ליט
.כן-

396
00:18:45,090 --> 00:18:46,254
.שב, בבקשה

397
00:18:46,379 --> 00:18:48,416
,אוי, אלוהים, זה גרוע משחשבתי
.אין לי זרע בכלל

398
00:18:49,331 --> 00:18:51,660
,מובן שלא
למעשה אני שמח לבשר לך

399
00:18:51,993 --> 00:18:54,114
שספירת הזרע שלך
.בסדר גמור

400
00:18:55,278 --> 00:18:57,815
אני לא רואה סיבה שלא תוכל
.להכניס כל אישה בריאה להיריון

401
00:18:57,939 --> 00:18:59,436
.נהדר, פנטסטי

402
00:18:59,520 --> 00:19:01,224
.אבל יש דבר אחד
.דבר אחד-

403
00:19:01,516 --> 00:19:04,884
"שמתי לב שבפסקת "אורח חיים
.בטופס רשמת: אמבטיות בוץ

404
00:19:05,050 --> 00:19:08,252
.כן, זה מרגיע אותי

405
00:19:08,335 --> 00:19:10,124
עכשיו כשאני
,חושב על זה, דוקטור

406
00:19:10,207 --> 00:19:11,745
לדעתי בגלל זה
.הספירה שלי גבוהה כל כך

407
00:19:12,036 --> 00:19:13,450
.תצטרך לוותר על זה
?מה אמרת-

408
00:19:13,617 --> 00:19:15,488
הספירה שלך בסדר, אבל
,בהתחשב בגיל של בת הזוג שלך

409
00:19:15,696 --> 00:19:18,898
אם תוותר על אמבטיות הבוץ
.סיכויי ההתעברות יעלו משמעותית

410
00:19:19,655 --> 00:19:20,737
.תגדיר משמעותית

411
00:19:21,194 --> 00:19:22,275
.אחוז 80

412
00:19:22,400 --> 00:19:23,897
?אלוהים ישמור, 80 אחוז

413
00:19:24,354 --> 00:19:25,436
.חייבת להיות דרך אחרת

414
00:19:25,560 --> 00:19:27,390
אין דרך אחרת. -מה אם
?אכניס הכול חוץ מהביצים שלי

415
00:19:27,889 --> 00:19:29,552
אני לא... -שכח מזה, זה לא
.משרת את המטרה. -מר ליט

416
00:19:29,677 --> 00:19:32,838
?מה אם אקצר את הזמן בחצי
.זה ישפר את הסיכוי ב-40 אחוז

417
00:19:33,503 --> 00:19:35,166
.לצערי זה לא עובד ככה

418
00:19:35,250 --> 00:19:36,372
?אז מה אתה אומר לי

419
00:19:36,497 --> 00:19:39,450
אני אומר לך שאם אתה רוצה
,את הסיכוי הטוב ביותר להביא ילד

420
00:19:39,824 --> 00:19:41,861
אתה תוותר על אמבטיות בוץ
.לעתיד הנראה לעין

421
00:19:44,689 --> 00:19:46,935
,תסלחי לי
?מי היא ומה היא עושה פה

422
00:19:47,226 --> 00:19:48,681
.זה יום הורים במשרד

423
00:19:48,848 --> 00:19:50,553
?היא הבת שלך
.משהו כזה-

424
00:19:50,719 --> 00:19:53,089
אבל ברור שאם אתם חוששים ממנה
.היא לא חייבת להיות פה

425
00:19:53,172 --> 00:19:54,462
,אין לי בעיה שהיא תישאר

426
00:19:54,628 --> 00:19:56,873
מכיוון שזה יהיה התצהיר
.הקצר ביותר בעולם

427
00:19:57,414 --> 00:20:00,367
כי אתם מוכנים להודות שהפרתם
את זכויות היוצרים של הלקוח שלי

428
00:20:00,450 --> 00:20:02,072
כדי לייצר
?את הזיוף הגנרי שלכם

429
00:20:02,196 --> 00:20:04,899
כי החברה שלי פיתחה
,את התרופה הזאת מאפס

430
00:20:05,024 --> 00:20:06,729
וללקוח שלך
.אין שום הוכחה שזה לא נכון

431
00:20:06,854 --> 00:20:08,559
,האמת היא שיש לנו הוכחה
.פשוט לא נשתמש בה

432
00:20:09,266 --> 00:20:10,929
לא תשתמשי בה
.כי היא לא קיימת

433
00:20:11,012 --> 00:20:14,464
לא אשתמש בה
.כי אני רוצה שתשקר לי בפנים

434
00:20:15,212 --> 00:20:16,252
?ולמה זה

435
00:20:16,418 --> 00:20:18,248
מפני שכשאחשוף מה
,שאנחנו יודעים בבית המשפט

436
00:20:18,581 --> 00:20:22,032
,אתה לא רק תפסיד בתביעה הזאת
.אתה תואשם בשבועת שקר

437
00:20:22,198 --> 00:20:23,612
?לא נכנסים לכלא בגלל זה

438
00:20:23,696 --> 00:20:24,985
,כן, ג'וי, זה יכול לקרות

439
00:20:25,359 --> 00:20:26,814
אבל בדרך כלל פושטים את הרגל
.קודם בניסיון להילחם בזה

440
00:20:29,684 --> 00:20:32,345
,את מבלפת
.אין לך כלום עליהם

441
00:20:32,595 --> 00:20:33,967
אני מניח שיש
.רק דרך אחת לגלות

442
00:20:34,674 --> 00:20:37,793
אז מר קונלין, גנבת או לא גנבת
את הפטנט שלנו

443
00:20:37,917 --> 00:20:39,498
כדי לייצר את התרופה
?החדשה והעלובה שלך

444
00:20:39,830 --> 00:20:40,912
,ולפני שתענה

445
00:20:41,785 --> 00:20:46,110
אני רוצה שתיזכר בלאטה הנטול
,ששתית לפני שבאת לכאן

446
00:20:46,900 --> 00:20:50,642
ובאופן ספציפי יותר בבחורה
,שחיכתה בתור סמוך לשולחן שלכם

447
00:20:51,100 --> 00:20:53,428
בזמן שהתאמצתם מאוד
.לא להסתכל עליי

448
00:20:55,425 --> 00:20:57,379
,זה מה שהיא עושה פה
.טמנת לנו פח

449
00:20:57,462 --> 00:20:58,793
.טמנתם פח לעצמכם

450
00:20:59,417 --> 00:21:01,995
מפני שהלכתם למקום ציבורי
כדי לדון בתביעה

451
00:21:02,078 --> 00:21:05,904
בקול רם מספיק כדי שילדה בת 15
שבמקרה הקליטה בבית הקפה

452
00:21:06,153 --> 00:21:09,355
.תיעדה את השיחה שלכם
,עכשיו, בפעם האחרונה

453
00:21:11,351 --> 00:21:13,056
מאין הגיעה
?התרופה החדשה שלך

454
00:21:19,128 --> 00:21:20,250
.בסדר

455
00:21:21,540 --> 00:21:22,829
?כמה את רוצה

456
00:21:27,445 --> 00:21:29,399
,רבותיי, סליחה על ההמתנה

457
00:21:29,773 --> 00:21:32,310
הלקוחה שלי ואני דיברנו
.על כמה נושאים אחרונים

458
00:21:32,559 --> 00:21:33,682
.אין שום בעיה

459
00:21:34,523 --> 00:21:37,184
עכשיו כשאתן מוכנות, אני מציע
.שנתחיל לדבר על חלוקת הרכוש

460
00:21:37,309 --> 00:21:39,388
למען האמת, אנחנו רוצים
.להתחיל בנושא החשוב ביותר

461
00:21:39,638 --> 00:21:42,965
,הילדים שלנו. -בדיוק
.כי אנחנו רוצות משמורת מלאה

462
00:21:43,547 --> 00:21:45,127
.מה? לא דיברנו על זה

463
00:21:45,335 --> 00:21:47,372
.מה שנידון בעבר לא רלוונטי

464
00:21:47,497 --> 00:21:49,493
...אלה זיבולי שכל
,מרכוס, תן לי לטפל בזה-

465
00:21:49,701 --> 00:21:52,155
מפני שהן לא באמת רוצות
,משמורת מלאה

466
00:21:52,238 --> 00:21:55,606
הן רק רוצות למשוך בקצה אחד
,כי הן מצפות שנמשוך בשני

467
00:21:55,773 --> 00:21:58,891
,אבל אנחנו לא רוצים לריב
?אז למה שלא נתחיל מהאמצע

468
00:21:59,099 --> 00:22:01,345
,אני אגיד לך למה
.כי אנחנו לא מוכנות להתפשר

469
00:22:02,135 --> 00:22:03,050
?סליחה

470
00:22:03,133 --> 00:22:04,588
.קייטי, אל תעשי את זה

471
00:22:04,713 --> 00:22:06,959
.עשית את זה לעצמך
,לא, הוא לא-

472
00:22:07,291 --> 00:22:10,743
הוא אולי פישל, אבל אין לך
.עילה לקחת את הילדים

473
00:22:10,909 --> 00:22:12,032
.האמת היא שיש לנו

474
00:22:12,198 --> 00:22:15,317
שטויות, לא אניח לך לשחק משחקים
.כמו שעשית עם הסנקציות

475
00:22:15,733 --> 00:22:16,731
?אילו סנקציות

476
00:22:16,897 --> 00:22:19,476
את יודעת אילו סנקציות, אלה
שדאגת שעורכת הדין שלך תשלח לי

477
00:22:19,600 --> 00:22:20,806
.אחרי שבאתי לדבר איתך

478
00:22:20,931 --> 00:22:23,385
.אני לא אישרתי שום דבר כזה
,לא היית צריכה-

479
00:22:23,593 --> 00:22:25,921
אחרי שסיפרת לי שהוא
...פנה אלייך באופן בלתי הולם

480
00:22:26,088 --> 00:22:28,458
חשבת שיהיה רעיון טוב להשתמש
.בזה כדי לשחד את השופט

481
00:22:28,541 --> 00:22:31,203
חשבתי שיהיה רעיון טוב להגן
.על האינטרסים של הלקוחה שלי

482
00:22:31,369 --> 00:22:34,155
אז הילדים האלה הם לא רק
,האינטרסים של הלקוחה שלך

483
00:22:34,280 --> 00:22:35,860
...הם הילדים של אחי

484
00:22:36,026 --> 00:22:37,565
אז אולי היה צריך
להיות לו אכפת מספיק

485
00:22:37,648 --> 00:22:39,228
כדי להציב את הצרכים שלהם
.לפני הצרכים שלו

486
00:22:39,312 --> 00:22:40,933
קייטי, אולי הוא
,לא היה בעל מושלם

487
00:22:41,224 --> 00:22:43,470
אבל לא ארשה לך לומר
.שהוא לא אבא טוב

488
00:22:43,761 --> 00:22:45,674
איך אתה יודע
?איזה אבא הוא

489
00:22:45,799 --> 00:22:48,502
,אני אגיד לך איך
,בכל פעם שראיתי אותם איתו

490
00:22:48,793 --> 00:22:50,706
.בכל פעם שהוא סיפר לי עליהם

491
00:22:50,789 --> 00:22:52,827
ומה עם הסיבה
?שבגללה אנחנו נפרדים

492
00:22:52,910 --> 00:22:54,199
העובדה שהוא שכב
עם מישהי אחרת

493
00:22:54,282 --> 00:22:55,446
...לא אומרת שהוא לא אבא טוב

494
00:22:55,530 --> 00:22:56,694
?שכב עם מישהי אחרת

495
00:22:58,233 --> 00:23:01,060
,אוי, אלוהים
?הוא לא סיפר לך מה קרה, נכון

496
00:23:01,268 --> 00:23:02,308
.קייטי

497
00:23:02,973 --> 00:23:04,470
?מרכוס, על מה היא מדברת

498
00:23:04,595 --> 00:23:07,007
אתם יודעים מה? תנהלו
.את השיחה הזאת בזמנכם הפנוי

499
00:23:07,672 --> 00:23:09,751
כי לא ארשה לך
להגיד לי שהכול באשמתי

500
00:23:09,876 --> 00:23:11,373
כשאתה בכלל
.לא יודע את כל הסיפור

501
00:23:11,831 --> 00:23:12,829
,אבל שיהיה ברור

502
00:23:12,995 --> 00:23:15,864
אני לוקחת את הילדים
,מפני שזה הדבר הכי טוב בשבילם

503
00:23:16,363 --> 00:23:19,981
,ואם יש לך בעיה עם זה, הרווי
,תבוא בטענות לגבר שיושב לצדך

504
00:23:20,397 --> 00:23:22,102
.כי אני גמרתי להגן על עצמי

505
00:23:24,514 --> 00:23:25,678
.קייטי

506
00:23:29,621 --> 00:23:32,740
,טוב, תגיד לי עכשיו
?על מה היה כל הסיפור

507
00:23:34,237 --> 00:23:35,360
.הימרתי שוב

508
00:23:35,692 --> 00:23:36,649
.אני לא מאמין

509
00:23:36,773 --> 00:23:38,354
,רק במשך כמה שבועות
,כמעט לפני שנה

510
00:23:38,603 --> 00:23:40,100
.ואני בתוכנית גמילה מאז

511
00:23:40,267 --> 00:23:43,011
תן לי לנחש, לא סיפרת לקייטי
.בדיוק כמו שלא סיפרת לי

512
00:23:43,094 --> 00:23:44,009
.התכוונתי לספר לך

513
00:23:44,092 --> 00:23:45,797
מתי, אחרי שהשופט
?ייקח את הילדים שלך

514
00:23:45,964 --> 00:23:47,170
,כי הן צודקות, מרכוס

515
00:23:47,253 --> 00:23:49,374
יש להן עילה לעשות את זה
.ואתה נתת להן אותה

516
00:23:49,623 --> 00:23:51,120
הרווי, חייב להיות משהו
.שאתה יכול לעשות

517
00:23:51,203 --> 00:23:52,617
.לא בלי כל העובדות

518
00:23:52,908 --> 00:23:56,984
שאלתי אותך ישירות מה קרה
.ואמרת שזה היה בגלל רומן

519
00:23:57,275 --> 00:23:59,728
תראה, אני יודע שהייתי צריך
...לספר לך, אבל אני אומר לך עכשיו

520
00:23:59,853 --> 00:24:03,013
אז תספר לי עכשיו
,כל דבר נוסף שאני צריך לדעת

521
00:24:03,138 --> 00:24:04,302
.ואני מתכוון לכל דבר

522
00:24:06,756 --> 00:24:08,336
היילי תפסה אותי מהמר

523
00:24:08,835 --> 00:24:12,120
ואמרתי לה שאני רק משחק
.ושזה יהיה הסוד הקטן שלנו

524
00:24:12,994 --> 00:24:14,324
?אתה צוחק
?לאן אתה הולך-

525
00:24:14,449 --> 00:24:15,447
.בחזרה לניו יורק

526
00:24:15,572 --> 00:24:17,526
,לא, בבקשה, אתה לא יכול
.אלה הילדים שלי

527
00:24:18,108 --> 00:24:20,520
הילדים שאתה ביקשת מהם
,לשקר בשבילך

528
00:24:20,811 --> 00:24:22,184
מה שאומר שאתה
.לא שונה מאמא

529
00:24:22,309 --> 00:24:23,431
.זה לא הוגן

530
00:24:23,764 --> 00:24:25,178
מה שאמא עשתה
.לא דומה לזה בכלל

531
00:24:25,303 --> 00:24:27,382
ביקשת מהילדים שלך
,לשמור את הסודות שלך

532
00:24:28,047 --> 00:24:29,128
?איך זה שונה

533
00:24:29,212 --> 00:24:32,164
פעם אחת, ולהיילי לא היה מושג
.שאני עושה משהו לא בסדר

534
00:24:32,330 --> 00:24:35,491
אתה יודע מה? תספר לעצמך
,מה שאתה רוצה על האדם שאתה

535
00:24:35,699 --> 00:24:38,818
,אתה לא סתם בעל מחורבן
.אתה אח מחורבן, ואני גמרתי כאן

536
00:24:39,018 --> 00:24:40,018
+

537
00:24:46,491 --> 00:24:47,572
?לכבוד מה זה

538
00:24:48,071 --> 00:24:49,651
אני יודעת
שזה היה יום מלחיץ

539
00:24:49,818 --> 00:24:51,938
וחשבתי שמגיע לך
.משהו עם מטרייה קטנה

540
00:24:53,685 --> 00:24:54,766
.אין לך מושג עד כמה

541
00:24:55,889 --> 00:24:57,636
?אז איך היה

542
00:24:58,384 --> 00:24:59,715
.היה נהדר
?באמת-

543
00:25:00,422 --> 00:25:01,503
?מה הוא אמר

544
00:25:02,418 --> 00:25:04,788
הוא אמר שאין לי בעיה להכניס
.אותך להיריון, ושום דבר נוסף

545
00:25:05,204 --> 00:25:06,202
?שום דבר נוסף

546
00:25:06,535 --> 00:25:07,699
.בהחלט, שום דבר נוסף

547
00:25:08,364 --> 00:25:11,400
זה מוזר, כי נאמר לי שאתה צריך
.להפסיק עם אמבטיות הבוץ

548
00:25:11,566 --> 00:25:12,648
?מה? איך את יודעת

549
00:25:12,980 --> 00:25:14,353
הרופא התקשר אליי
.מיד אחרי שנפגש איתך

550
00:25:14,602 --> 00:25:18,761
אני לא מאמין, זו הפרה בוטה
...של חסיון רופא-מטופל

551
00:25:18,844 --> 00:25:20,715
,תפסיק עם השטויות, לואיס
,חתמת על הטופס

552
00:25:20,798 --> 00:25:23,127
השאלה היא, האם אתה
?מסוגל לעשות את זה

553
00:25:23,584 --> 00:25:24,624
.בטח שאני מסוגל

554
00:25:24,749 --> 00:25:26,578
?אתה בטוח
.כי לא הצלחת אפילו להודות בפניי

555
00:25:26,786 --> 00:25:28,866
לא רציתי לדבר על זה
,כי זה קשה

556
00:25:28,990 --> 00:25:29,947
אבל אני יכול
,להתמודד עם זה

557
00:25:30,030 --> 00:25:31,485
את יודעת שאין דבר
.שחשוב לי יותר ממשפחה

558
00:25:31,652 --> 00:25:32,650
,אני יודעת את זה, לואיס

559
00:25:32,733 --> 00:25:34,272
אבל אני יודעת
,גם איך הראש שלך עובד

560
00:25:34,812 --> 00:25:36,683
ואתה תנסה למצוא דרך
לשכנע את עצמך

561
00:25:36,808 --> 00:25:38,097
.שאתה יכול לקבל הכול

562
00:25:39,927 --> 00:25:41,216
,אני אדם מבוגר

563
00:25:41,674 --> 00:25:44,377
ואני אומר לך שאם רופא
,אומר לי לוותר על אמבטיות בוץ

564
00:25:44,460 --> 00:25:45,583
.אני אוותר עליהן

565
00:25:45,666 --> 00:25:46,830
.תבטיח לי

566
00:25:47,371 --> 00:25:48,493
.אני מבטיח

567
00:26:00,262 --> 00:26:02,424
אמא, אם את כאן
...כדי לדבר על מרכוס

568
00:26:02,549 --> 00:26:04,296
מובן שאני כאן
,כדי לדבר על מרכוס

569
00:26:04,919 --> 00:26:07,581
השאלה היא
.אם תכניס אותי או לא

570
00:26:08,496 --> 00:26:11,448
,בבקשה, תגידי מה שאת רוצה
.זה לא ישנה את דעתי

571
00:26:12,738 --> 00:26:14,526
,אני לא יודעת בקשר לזה

572
00:26:16,772 --> 00:26:20,182
,אבל באתי להגיד לך שאתה צודק
מה שמרכוס עשה היה נורא

573
00:26:20,806 --> 00:26:22,718
.ואני מבינה שאתה כועס

574
00:26:23,384 --> 00:26:27,168
,'אבל היילי בכיתה ה
.היא בקושי מבינה מה זה הימורים

575
00:26:27,293 --> 00:26:28,665
,היא יודעת מה זה לשקר

576
00:26:28,831 --> 00:26:30,703
היא יודעת שאבא שלה
.ביקש ממנה לעשות את זה

577
00:26:30,827 --> 00:26:33,822
.ומרכוס מרגיש נורא בקשר לזה
.זה מה שכל המכורים אומרים-

578
00:26:33,946 --> 00:26:37,731
,ואחיך מעולם לא היה חזק כמוך
...אבל זה לא אומר

579
00:26:37,814 --> 00:26:38,853
...לא מדובר כאן בכוח

580
00:26:38,936 --> 00:26:40,475
.לא, מדובר במחילה

581
00:26:41,515 --> 00:26:43,885
מרכוס סלח לי
,אפילו כשאכזבתי את שניכם

582
00:26:43,968 --> 00:26:46,297
.ואז הוא סלח לך כשעזבת

583
00:26:46,422 --> 00:26:47,586
?את אומרת שאני חייב לו

584
00:26:47,711 --> 00:26:49,083
אני אומרת
.שאנשים עושים טעויות

585
00:26:51,786 --> 00:26:53,865
הרווי, אני יודעת
,עד כמה אתה כועס

586
00:26:54,697 --> 00:26:56,984
אבל אתה לא יכול להרשות
,שהוא יאבד את הילדים שלו

587
00:26:57,982 --> 00:26:59,812
כי אני יכולה להעיד
מניסיוני האישי

588
00:26:59,895 --> 00:27:03,554
שאין דבר גרוע יותר
.להורה ולילד

589
00:27:04,719 --> 00:27:06,174
?מה אני אמור להגיד על זה

590
00:27:06,382 --> 00:27:08,503
מה דעתך שאגיד
?את האמת ששנינו יודעים

591
00:27:10,416 --> 00:27:14,574
הכול באשמתי, שניכם למדתם
,את ההתנהגות הזאת ממני

592
00:27:14,658 --> 00:27:19,273
אבל בבקשה, הרווי, אל תכריח אותו
.לשלם על הטעויות שלי

593
00:27:21,020 --> 00:27:22,559
.טוב, אראה מה אני יכול לעשות

594
00:27:24,388 --> 00:27:26,634
אבל אני אצטרך
,לשאול אותך כמה שאלות

595
00:27:27,341 --> 00:27:31,499
,אז תרגישי בנוח
.כי אנחנו נהיה כאן זמן מה

596
00:27:41,755 --> 00:27:43,210
.חשבתי שגמרת איתי

597
00:27:43,751 --> 00:27:47,036
,אני אחיך
.לעולם לא אגמור איתך

598
00:27:48,866 --> 00:27:50,113
.דיברת עם אמא

599
00:27:50,529 --> 00:27:53,565
כן, בעיקרון היא אמרה
.שהכול היה באשמתה

600
00:27:54,147 --> 00:27:55,727
.זה לא נכון

601
00:27:55,894 --> 00:27:56,892
,אני יודע

602
00:27:57,016 --> 00:27:59,387
,אבל אם אני יכול לסלוח לה
.אני אמור להצליח לסלוח גם לך

603
00:28:00,842 --> 00:28:03,088
מצאתי דרך להשיג לך
,משמורת משותפת

604
00:28:03,878 --> 00:28:06,040
אבל אני מכניס להסכם
,סעיף אחד

605
00:28:06,123 --> 00:28:08,078
אם תהמר שוב
.היא מקבלת את הילדים

606
00:28:08,161 --> 00:28:10,365
,אם לא תעמוד בזה
,לא אכפת לי מה החוק אומר

607
00:28:10,531 --> 00:28:12,943
אני אייצג אותה
.כדי לוודא שזה מה שיקרה

608
00:28:13,234 --> 00:28:14,357
.בסדר

609
00:28:14,565 --> 00:28:15,563
.טוב

610
00:28:25,169 --> 00:28:27,207
כתוב כאן שקייטי
.בלתי כשירה להיות אמא

611
00:28:27,581 --> 00:28:30,741
אתה נסעת בענייני עבודה
,והיילי שברה יד במגרש המשחקים

612
00:28:30,866 --> 00:28:31,823
?איפה קייטי הייתה

613
00:28:31,906 --> 00:28:33,943
,היא הייתה בפגישה
.הטלפון שלה היה כבוי

614
00:28:34,068 --> 00:28:36,106
אז היה ניתן לחשוב שבעתיד
,היא תהיה זהירה יותר

615
00:28:36,272 --> 00:28:38,975
אבל כשהבן שלה נעדר
,ממחנה הקיץ שנתיים לאחר מכן

616
00:28:39,349 --> 00:28:41,803
עברו שלוש שעות עד שהיא טרחה
.להתקשר אליהם בחזרה

617
00:28:41,928 --> 00:28:43,134
היא לא קיבלה
.את ההודעה שלהם

618
00:28:43,217 --> 00:28:46,793
כשאתה קיבלת את ההודעה
.טסת כמו טיל למצוא אותו

619
00:28:46,918 --> 00:28:48,498
הרווי, אתה מסלף
...את המציאות

620
00:28:48,581 --> 00:28:50,536
לא, אני משאיר לך
.את הילדים

621
00:28:50,660 --> 00:28:51,866
.לא בדרך הזאת

622
00:28:51,950 --> 00:28:54,195
,אני יודע שההרגשה לא טובה
,אבל אתה אמרת את זה

623
00:28:54,653 --> 00:28:56,773
אנחנו צריכים
.תותח כבד, זהו זה

624
00:28:56,856 --> 00:28:58,062
.לא אכפת לי
.מרכוס-

625
00:28:58,229 --> 00:29:00,225
,קייטי אמא טובה
,היא אוהבת את הילדים

626
00:29:00,391 --> 00:29:02,387
לא ארשה לך
.להגיד דברים כאלה עליה

627
00:29:02,720 --> 00:29:04,841
,לעזאזל, מרכוס
.אין דרך אחרת

628
00:29:05,173 --> 00:29:07,502
אתה סוגר התביעות
,הכי טוב בניו יורק

629
00:29:07,585 --> 00:29:08,916
?זה לא מה שאתה תמיד אומר

630
00:29:09,373 --> 00:29:11,910
אז סוגר התביעות הכי טוב
.ימצא דרך אחרת

631
00:29:15,736 --> 00:29:17,940
.היי, אבא, הבאתי לך צ'ורוס

632
00:29:20,144 --> 00:29:21,225
.תודה

633
00:29:21,599 --> 00:29:23,138
אבל אני חייב לומר
שחשבתי שתבואי לכאן לפני שעה

634
00:29:23,221 --> 00:29:24,053
.ותתחנני לחזור הביתה

635
00:29:24,261 --> 00:29:27,005
סמנתה ואני הלכנו לחגוג
."ב"טאקו של אוטו

636
00:29:27,213 --> 00:29:28,170
?לחגוג את מה

637
00:29:28,294 --> 00:29:30,290
איך שהיא הביסה מישהו
,במסירת תצהיר

638
00:29:30,706 --> 00:29:33,077
,הכול בזכות מה שנתתי לה
.היא אמרה שעשיתי עבודה נהדרת

639
00:29:33,368 --> 00:29:34,657
מה זאת אומרת
?מה שנתת לה

640
00:29:34,906 --> 00:29:36,570
שמעתי מישהו אומר
לעורך הדין שלו

641
00:29:36,653 --> 00:29:38,316
שהם גנבו
...את נוסחת התרופה שלנו

642
00:29:38,483 --> 00:29:40,229
?רגע, שמעת את זה במקרה

643
00:29:40,853 --> 00:29:43,348
,לא סתם שמעתי את זה
.הקלטתי את זה

644
00:29:43,639 --> 00:29:45,219
ואז סמנתה
?השתמשה בזה בתצהיר

645
00:29:45,469 --> 00:29:48,005
,היא לא השתמשה בזה
,רק איימה להשתמש בזה

646
00:29:48,172 --> 00:29:49,586
...מה שלדעתי היה די קשוח

647
00:29:49,669 --> 00:29:51,124
אני רוצה שתתרחקי
.מהאישה הזאת

648
00:29:51,831 --> 00:29:52,912
?מה
.שמעת אותי-

649
00:29:53,337 --> 00:29:55,624
אתה לא זה שרצה
?שנעבוד יחד מלכתחילה

650
00:29:55,708 --> 00:29:58,369
לא לעבוד יחד, שהיא תשים עלייך
.עין. ובטח שלא תנצל אותך

651
00:29:58,452 --> 00:30:00,115
,היא לא ניצלה אותי
.אני התנדבתי

652
00:30:00,199 --> 00:30:01,904
,אין לך מושג מה עשית
.כי את בת 15

653
00:30:02,070 --> 00:30:03,567
,יכול להיות שאני רק בת 15

654
00:30:03,816 --> 00:30:07,642
אבל באתי לכאן כדי להודות שטעיתי
,כשלא רציתי לבוא לעבוד איתך

655
00:30:07,809 --> 00:30:09,514
ועכשיו אני מחכה
.בקוצר רוח למחר

656
00:30:09,597 --> 00:30:12,424
,טוב, מחר לא יהיה כמו היום
.כי את תתרחקי מהאישה הזאת

657
00:30:13,423 --> 00:30:14,628
אתה לא יכול להכריח אותי
.לעשות את זה

658
00:30:14,712 --> 00:30:16,126
.תאמיני לי שאני יכול

659
00:30:22,114 --> 00:30:23,652
?את באמת משהו מיוחד, מה

660
00:30:24,484 --> 00:30:27,686
סליחה, לא היית אמור לבוא
?להודות לי על שדאגתי לבת שלך

661
00:30:27,894 --> 00:30:29,765
אם את חושבת
,שמה שעשית נחשב דאגה

662
00:30:30,181 --> 00:30:32,011
אני מקווה שלעולם
,לא תהיי אחראית על עציץ

663
00:30:32,136 --> 00:30:33,300
.שלא לדבר על ילד

664
00:30:33,633 --> 00:30:34,631
?תסלח לי

665
00:30:34,714 --> 00:30:36,460
ג'וי סיפרה לי על התרגיל שלך

666
00:30:36,544 --> 00:30:38,082
ושאמרת לה
,שעשתה עבודה מצוינת

667
00:30:38,456 --> 00:30:41,492
סיפרת לה גם שזה בלתי חוקי
?להקליט שיחות של אחרים

668
00:30:41,575 --> 00:30:44,445
זה לא בלתי חוקי
.להקליט במרחב ציבורי

669
00:30:44,528 --> 00:30:45,692
,זה לא מה שקרה
.ואת יודעת את זה

670
00:30:45,775 --> 00:30:48,312
זה לא משנה, מפני שלא השתמשתי
.בהקלטה כי לא היה לי צורך

671
00:30:48,437 --> 00:30:49,726
,אני יודע את זה
,כי אילו היה לך צורך

672
00:30:49,851 --> 00:30:51,472
.היו לנו בעיות אחרות לגמרי

673
00:30:51,597 --> 00:30:52,928
?ומה הן היו

674
00:30:53,136 --> 00:30:55,839
כי מה שאני עשיתי
.היה לגמרי בגבולות החוק

675
00:30:55,963 --> 00:30:57,045
?את לא מבינה, נכון

676
00:30:57,211 --> 00:30:59,581
הפקדתי בידייך את בתי
,שהסתבכה מפני ששיקרה

677
00:30:59,872 --> 00:31:02,617
,וכשהיא עשתה משהו כזה
,במקום להגיד לה שזה לא בסדר

678
00:31:02,742 --> 00:31:04,197
.נתת לה ציון לשבח

679
00:31:04,280 --> 00:31:05,944
מה שעשיתי היה
להתייחס אליה כאל מבוגרת

680
00:31:06,235 --> 00:31:07,649
ולהראות לה
.איך העולם מתנהל

681
00:31:07,773 --> 00:31:08,813
,אבל היא לא מבוגרת

682
00:31:08,938 --> 00:31:10,684
והיא תלמד איך העולם מתנהל
,כמוני וכמוך

683
00:31:10,809 --> 00:31:11,890
.וזה לא קורה בגיל 15

684
00:31:12,415 --> 00:31:14,162
חלקנו למדנו
.בגיל צעיר בהרבה

685
00:31:14,286 --> 00:31:15,867
אז כנראה את קיבלת
,חינוך מחורבן

686
00:31:16,615 --> 00:31:19,069
כי תפקיד ההורה הוא לא
,ללמד את הילד על העולם

687
00:31:19,360 --> 00:31:22,104
תפקיד ההורה הוא ללמד אותו
.איך העולם צריך להיות

688
00:31:22,312 --> 00:31:25,098
ההורה שלה ביקש ממני
,לדבר איתה מלכתחילה

689
00:31:25,265 --> 00:31:27,469
מפני שהוא לא הצליח
.לעשות את זה בעצמו

690
00:31:27,885 --> 00:31:33,207
.טוב, זו הבעיה שלי
.בינתיים, תתרחקי מהבת שלי

691
00:31:33,407 --> 00:31:34,407
+

692
00:31:44,191 --> 00:31:45,646
,בוקר טוב, גרטשן
...מה שלומך הבו

693
00:31:45,771 --> 00:31:47,434
,אני עסוקה, לואיס
,בדיוק כמו שאתה צריך להיות

694
00:31:47,517 --> 00:31:48,723
.ולכן אני פה

695
00:31:48,807 --> 00:31:50,137
,רגע, לאט לאט
?על מה את מדברת

696
00:31:50,262 --> 00:31:52,216
התצהיר של נילסן
.הוקדם למחר

697
00:31:52,300 --> 00:31:55,710
מחר? -כן, וג'ואן וולש רוצה
,את הדוח הרבעוני אתמול

698
00:31:55,834 --> 00:31:57,914
יש עוד 16 דברים
,שמחכים לך במשרד

699
00:31:57,997 --> 00:31:59,369
יש לך ארוחת צהריים
עם שילה באחת

700
00:31:59,494 --> 00:32:00,492
...ואני לא יודעת מה לעזאזל

701
00:32:00,575 --> 00:32:02,280
תעצרי שם, את צריכה לדחות
.חצי מהדברים האלה

702
00:32:02,363 --> 00:32:05,024
,מה שמוביל אותי לדבר האחרון
.אני צריכה ללכת לרופא שיניים

703
00:32:05,274 --> 00:32:07,852
מה? גרטשן, את לא יכולה
.לנטוש אותי ככה

704
00:32:08,060 --> 00:32:09,100
?שמעת מה אמרתי

705
00:32:09,266 --> 00:32:11,595
יש לי חור בשן
,בגודל קולורדו

706
00:32:11,803 --> 00:32:15,587
ולפני שתבקש שאתקשר לליפשיץ
,כי אתה לא עומד בלחץ

707
00:32:15,795 --> 00:32:18,373
,הוא לא בעיר עד השבוע הבא
.בהצלחה

708
00:32:20,536 --> 00:32:21,825
.בוץ טוב, לואיס

709
00:32:21,949 --> 00:32:22,989
.בוץ טוב, לואיס

710
00:32:23,114 --> 00:32:25,110
היי, לואיס, בוץ טוב
.ובוץ טוב גם לך

711
00:32:25,193 --> 00:32:26,441
.שיהיה לך בוץ מצוין

712
00:32:26,648 --> 00:32:28,561
.בוץ טוב
.בוץ טוב-

713
00:32:42,459 --> 00:32:44,539
?אז מה בתוכנית היום

714
00:32:46,077 --> 00:32:47,242
.שום דבר

715
00:32:48,240 --> 00:32:50,610
אחרי ההרצאה אתמול
.לא חשבתי שאראה אותך היום

716
00:32:50,693 --> 00:32:54,020
,כן, אבא שלי אמר לי להתרחק ממך
.אבל הוא לא מבין כלום

717
00:32:54,353 --> 00:32:55,475
.זה לא נכון

718
00:32:55,559 --> 00:32:57,638
.זה כן, הוא אידיוט

719
00:32:57,846 --> 00:33:00,050
.אל תגידי את זה
.למה לא? זו האמת-

720
00:33:00,216 --> 00:33:02,420
למדתי ממך יותר
,מכל מבוגר אחר אי פעם

721
00:33:02,836 --> 00:33:05,497
אז אם הוא רוצה
.שאתרחק ממך, הוא טועה

722
00:33:05,872 --> 00:33:08,159
.לא, ג'וי, הוא לא

723
00:33:09,781 --> 00:33:11,735
.אני היא שטעתה

724
00:33:12,899 --> 00:33:16,600
,המכונית שסחבתי כשהייתי בת 14
.לא סיפרתי לך הכול

725
00:33:17,266 --> 00:33:19,927
לא סתם השעו אותי
.מבית הספר, העיפו אותי

726
00:33:20,010 --> 00:33:21,383
.אלוהים
.כן-

727
00:33:21,715 --> 00:33:22,921
,ואחר כך הייתי צריכה לבחור

728
00:33:23,004 --> 00:33:26,082
להתאפס על עצמי
.או לא להגיע לשום מקום בחיים

729
00:33:26,373 --> 00:33:31,612
אז בכיתה י"ב קיבלתי מלגה
.וככה הצלחתי להגיע למכללה

730
00:33:32,610 --> 00:33:34,440
,אני לא צריכה מלגה
.אבא שלי עשיר

731
00:33:34,648 --> 00:33:36,935
ואם את חושבת
,שזה הערך של אבא שלך

732
00:33:37,725 --> 00:33:39,306
.את לא יודעת כלום

733
00:33:40,179 --> 00:33:42,591
,בין שאת רואה את זה ובין שלא
.הוא דואג לך

734
00:33:42,715 --> 00:33:45,377
,הוא לא דואג לי
.הוא רק אומר לי מה לעשות

735
00:33:45,502 --> 00:33:47,747
להגיד לך מה לעשות
.זה לדאוג לך

736
00:33:48,121 --> 00:33:49,910
בתור מישהי שאף אחד
לא אמר לה מה לעשות

737
00:33:50,034 --> 00:33:51,323
...כשהייתי ממש זקוקה לזה

738
00:33:53,028 --> 00:33:55,191
אין לך מושג
.כמה מזל יש לך

739
00:33:55,856 --> 00:33:58,892
אז לא משנה אם את רוצה
,להקשיב לו, אני רוצה

740
00:33:59,100 --> 00:34:00,805
.ואנחנו כבר לא עובדות יחד

741
00:34:02,260 --> 00:34:03,716
.לא חשבתי שתבחרי צד

742
00:34:04,381 --> 00:34:06,502
?מה אני יכולה לומר
,מתברר שאבא שלך די חכם

743
00:34:06,751 --> 00:34:08,082
.את צריכה להקשיב לו לפעמים

744
00:34:09,787 --> 00:34:10,910
,אולי אעשה את זה

745
00:34:11,242 --> 00:34:12,947
כלומר, הוא צדק בקשר
.לדבר אחד השבוע

746
00:34:13,405 --> 00:34:14,486
?כן, מה זה

747
00:34:15,468 --> 00:34:16,674
.את המגניבה

748
00:34:17,256 --> 00:34:19,336
ג'וי, אני מנסה להגיד לך

749
00:34:20,209 --> 00:34:22,662
שלדעתי אולי
.אבא שלך הוא המגניב

750
00:34:33,807 --> 00:34:34,971
?אכפת לך אם אשב

751
00:34:35,096 --> 00:34:37,591
הרווי, אמרתי לך שאני לא
.מדברת איתך בלי עורכת הדין שלי

752
00:34:38,631 --> 00:34:41,833
ואני ניסיתי להסביר לך
,שעורכי דין הופכים הכול למכוער

753
00:34:43,122 --> 00:34:44,245
.הנה ההוכחה

754
00:34:45,742 --> 00:34:46,865
?מה זה

755
00:34:47,114 --> 00:34:49,318
רשימה של כל הפעמים
.שסיכנת את הילדים

756
00:34:49,734 --> 00:34:51,065
.אלה זיבולי שכל

757
00:34:51,855 --> 00:34:54,599
אולי, אבל זה סוג זיבולי השכל
.שמצליח בבית המשפט

758
00:34:55,098 --> 00:34:56,179
.לא תעשה לי דבר כזה

759
00:34:56,512 --> 00:34:58,716
,תאמיני לי שכן
כי אכפת לי מהילדים האלה

760
00:34:58,924 --> 00:35:01,669
ואני יודע ששניהם צריכים
.אותך ואת מרכוס בחייהם

761
00:35:02,043 --> 00:35:03,789
אז אולי מרכוס
היה צריך לחשוב על זה

762
00:35:03,956 --> 00:35:05,162
.לפני שעשה מה שעשה

763
00:35:05,286 --> 00:35:07,989
,כן, הוא היה צריך
,אבל הוא חושב על זה עכשיו

764
00:35:08,197 --> 00:35:10,817
ולכן אף שאני ממש רוצה
,להשתמש בזה

765
00:35:12,605 --> 00:35:14,643
.הוא לא מרשה לי
?מה-

766
00:35:15,350 --> 00:35:18,843
,אמרתי לו שזו הדרך היחידה
,הוא אמר לי למצוא דרך אחרת

767
00:35:19,009 --> 00:35:21,297
כי הוא לא רוצה
.לפגוע בך יותר

768
00:35:24,000 --> 00:35:25,205
...קייטי

769
00:35:26,453 --> 00:35:27,701
,הוא אוהב אותך

770
00:35:29,031 --> 00:35:32,109
וגם אם את לא רוצה
,לתת לנישואים הזדמנות נוספת

771
00:35:33,730 --> 00:35:35,560
מגיעה לו
.הזדמנות נוספת כאבא

772
00:35:38,804 --> 00:35:41,756
מעולם לא חשבתי שאשמע
.משהו כזה מהרווי ספקטר

773
00:35:42,089 --> 00:35:44,334
טוב, אם יש
,משהו אחד שלמדתי

774
00:35:45,332 --> 00:35:48,701
,כשזה נוגע למשפחה
.סליחה עדיפה בהרבה על כעס

775
00:35:51,861 --> 00:35:53,275
.אחשוב על זה

776
00:35:54,481 --> 00:35:56,269
.לא יכולתי לבקש יותר מזה

777
00:36:11,523 --> 00:36:12,812
.היי
.לואיס-

778
00:36:13,061 --> 00:36:13,893
,כבר אחרי שלוש

779
00:36:13,976 --> 00:36:15,972
היינו אמורים להיפגש
.לארוחת צהריים לפני שעתיים

780
00:36:16,097 --> 00:36:21,628
,אני יודע, היה סיוט בעבודה
.אז קניתי לך פרחים לאות התנצלות

781
00:36:23,125 --> 00:36:25,828
,הם מקסימים
.ויש לי מתנה גם בשבילך

782
00:36:26,119 --> 00:36:27,242
?כן? איזו מתנה

783
00:36:27,408 --> 00:36:29,612
הכי טובה שיש, אתה לא
,צריך לוותר על אמבטיית בוץ

784
00:36:30,069 --> 00:36:31,858
כי אני החלטתי לעבור
.קשירת חצוצרות

785
00:36:31,982 --> 00:36:32,939
?מה? למה

786
00:36:33,063 --> 00:36:35,642
מפני שברור שאמבטיות בוץ
,חשובות לך יותר מילד

787
00:36:35,766 --> 00:36:38,054
אז חשבתי שפשוט
.אקל על שנינו

788
00:36:38,386 --> 00:36:39,592
...שילה, זה לא

789
00:36:39,675 --> 00:36:41,505
אתה רוצה להגיד לי שזה לא בוץ
?מתחת לציפורניים שלך

790
00:36:43,418 --> 00:36:45,996
נכון, אבל זו הייתה
.הפעם האחרונה

791
00:36:46,079 --> 00:36:47,369
ואיך אני יכולה לדעת
?שזה נכון

792
00:36:47,452 --> 00:36:50,862
,כי הרגע אמרתי לך
,היה טירוף בעבודה

793
00:36:51,153 --> 00:36:53,897
,גרטשן הפילה עליי אלף דברים
.את לא מבינה

794
00:36:54,022 --> 00:36:56,891
אני מבינה, כי אני ביקשתי
.שהיא תעשה את זה

795
00:37:00,343 --> 00:37:04,210
,אז שאני אבין, לא סמכת עליי
?אז עשית לי את זה

796
00:37:04,335 --> 00:37:08,494
,לא, לא עשיתי לך כלום
,אתה הבטחת לי

797
00:37:08,785 --> 00:37:11,363
,היית צריך לוותר רק על דבר אחד
.ולא היית מסוגל

798
00:37:11,529 --> 00:37:14,357
זה היה דבר גדול
.ואני לא בטוח שזה הדבר היחיד

799
00:37:14,565 --> 00:37:17,517
עכשיו תן לי
.להבהיר לך משהו

800
00:37:17,601 --> 00:37:19,597
אתה לא מסוגל לתת עדיפות
לצורכי הילד שלנו

801
00:37:20,636 --> 00:37:21,925
.על פני הצרכים שלך

802
00:37:22,008 --> 00:37:22,840
.אני לא אומר את זה

803
00:37:22,965 --> 00:37:24,795
?טוב, אז מה אתה אומר
,כי אולי אני עדיין לא אמא

804
00:37:25,044 --> 00:37:27,082
אבל אני יודעת
.שזו המשמעות של הורות

805
00:37:27,207 --> 00:37:28,080
.גם אני

806
00:37:28,163 --> 00:37:31,323
אז מה יקרה בפעם הראשונה שהוא
?יחלה כשיהיו לנו כרטיסים לבלט

807
00:37:31,490 --> 00:37:34,609
או שיהיה תצהיר באותו זמן
?של יום הורים בבית הספר

808
00:37:34,733 --> 00:37:35,856
.זה שונה
?איך-

809
00:37:35,981 --> 00:37:37,727
,כי אוותר על הדברים האלה בשבילו
...לא בשביל

810
00:37:39,017 --> 00:37:40,264
?בשבילי

811
00:37:41,246 --> 00:37:43,367
לא, אתה לא מוותר
,על שום דבר בשבילי

812
00:37:43,617 --> 00:37:46,070
אתה מוותר על הדברים האלה
,כדי להביא ילד לעולם

813
00:37:46,611 --> 00:37:47,733
אתה רוצה לדעת
?על מה אני מוותרת

814
00:37:48,191 --> 00:37:49,231
,קפה

815
00:37:49,563 --> 00:37:53,098
ואלכוהול וגבינה
,וצבע השיער שלי

816
00:37:53,181 --> 00:37:56,924
שלא לדבר על הכאב
.בדחיפת יצור אנושי מהגוף שלי

817
00:37:57,132 --> 00:37:59,211
אז אם אתה לא מוכן
,להקריב דבר אחד קטן

818
00:37:59,585 --> 00:38:02,288
.אתה לא מוכן להיות הורה

819
00:38:07,569 --> 00:38:08,983
.שילה, אני מצטער

820
00:38:11,645 --> 00:38:13,100
...לא חשבתי, ואני

821
00:38:14,264 --> 00:38:16,011
.אבטל את המינוי היום

822
00:38:16,136 --> 00:38:17,799
אתה לא צריך
,לבטל את המינוי, לואיס

823
00:38:19,005 --> 00:38:21,043
אתה צריך רק להפסיק
.עד שניכנס להיריון

824
00:38:21,167 --> 00:38:22,290
?את לא מבינה

825
00:38:22,498 --> 00:38:25,076
,אם לא אבטל אותו
.אתפתה

826
00:38:26,865 --> 00:38:30,773
שילה, משפחה חשובה לי
.הרבה יותר מאמבטיות בוץ

827
00:38:31,480 --> 00:38:32,977
.טוב, יופי

828
00:38:42,542 --> 00:38:43,623
.תן לי לנחש

829
00:38:43,789 --> 00:38:47,449
תיקנת הכול ואתה מתקשר לבקש
.שאגיד לרוברט שתחזור בבוקר

830
00:38:48,114 --> 00:38:50,609
,טוב, קוראת מחשבות
?מה אני יכול להגיד על זה

831
00:38:51,649 --> 00:38:54,851
,אני לא יודעת, הרווי
.אבל אני שמחה שהלכת

832
00:38:55,599 --> 00:38:56,847
,אם לומר את האמת

833
00:38:57,512 --> 00:38:59,425
זה אחד הדברים הכי קשים
.שנאלצתי לעשות

834
00:39:00,797 --> 00:39:02,544
אני נשבע שאיבדתי
.חלק מעצמי, דונה

835
00:39:02,669 --> 00:39:05,039
טוב, אתה יכול
,להסתכל על זה ככה

836
00:39:05,164 --> 00:39:08,699
או לחשוב שבחרת
.לוותר על חלק מעצמך

837
00:39:09,405 --> 00:39:11,942
,זה לא רע
.את צריכה להיות פילוסופית

838
00:39:12,192 --> 00:39:13,564
?ומי אמר שאני לא

839
00:39:15,269 --> 00:39:18,429
עכשיו אם תסלח לי, אני צריכה
.לתת חלק ממשהו למישהו אחר

840
00:39:19,178 --> 00:39:20,301
.תודה, דונה

841
00:39:30,572 --> 00:39:34,689
דונה, סליחה, אבל קפה
,זה הדבר האחרון שאני צריך עכשיו

842
00:39:35,022 --> 00:39:37,600
אני מנסה להיגמל מקפאין
.נוסף על דברים אחרים

843
00:39:37,725 --> 00:39:38,806
,אני יודעת, לואיס

844
00:39:40,802 --> 00:39:43,837
.וזה לא קפה

845
00:39:46,125 --> 00:39:47,247
,אוי, אלוהים
...אל תגידי לי שזה

846
00:39:47,455 --> 00:39:52,113
טין פרואני עשיר בברזל
.מחומם ל-39.26 מעלות

847
00:39:52,362 --> 00:39:54,234
שילה סיפרה לך שמכרתי
?את המינוי שלי, נכון

848
00:39:54,649 --> 00:39:57,228
כן, ואני חייבת לומר שזה הדבר
.הכי רומנטי ששמעתי בחיי

849
00:39:58,808 --> 00:40:00,638
,תודה, דונה
.תודה על זה

850
00:40:01,719 --> 00:40:02,883
.עוד דבר אחד

851
00:40:03,174 --> 00:40:06,376
יש לי הרגשה שתצטרך את זה לקפה
.מוקדם יותר מכפי שאתה חושב

852
00:40:06,709 --> 00:40:08,372
- !האבא הטוב בעולם -

853
00:40:10,826 --> 00:40:12,073
.לילה טוב, לואיס

854
00:40:28,915 --> 00:40:30,038
?יש לך דקה

855
00:40:30,712 --> 00:40:32,001
.תלוי בשביל מה

856
00:40:32,251 --> 00:40:34,080
לא הייתי צריך להגיד
.מה שאמרתי על החינוך שלך

857
00:40:36,035 --> 00:40:37,199
?נו

858
00:40:37,324 --> 00:40:39,570
,לא משנה מה אמרת לג'וי
.אני מודה לך

859
00:40:39,902 --> 00:40:41,108
.אני שמחה

860
00:40:41,649 --> 00:40:43,229
זה נכון? מה שסיפרת לה
?על המשפחה שלך

861
00:40:44,726 --> 00:40:46,431
אני לא רוצה לדבר איתך
.על הילדות שלי, אלכס

862
00:40:47,887 --> 00:40:52,087
,מה שנכון זה שאתה אבא טוב
.עברתי את הגבול, אני מתנצלת

863
00:40:52,794 --> 00:40:53,958
.לעזאזל

864
00:40:54,415 --> 00:40:55,580
?מה

865
00:40:55,704 --> 00:40:57,285
אמרתי לך שאני מנסה ללמד את
,ג'וי לעשות את הדבר הנכון

866
00:40:58,200 --> 00:40:59,572
.אבל לא הייתי הוגן כלפייך

867
00:40:59,821 --> 00:41:02,150
את אמרת לי שזיין הבטיח
,שהשם שלך יהיה הבא על הקיר

868
00:41:02,441 --> 00:41:05,602
אבל לא אמרתי לך שהרווי
.הבטיח לי בדיוק אותו דבר

869
00:41:09,760 --> 00:41:10,883
...טוב

870
00:41:11,714 --> 00:41:13,087
,עכשיו כשסיפרת
?אתה רוצה לוותר על זה

871
00:41:13,170 --> 00:41:14,584
?לא. ואת

872
00:41:14,667 --> 00:41:15,748
.לא

873
00:41:15,873 --> 00:41:17,120
?רוצה לחלוק
.לא-

874
00:41:17,204 --> 00:41:18,285
.גם אני לא

875
00:41:18,950 --> 00:41:20,489
אני מניח שנותר
.רק דבר אחד לומר

876
00:41:20,821 --> 00:41:21,944
.גם אני מניחה

877
00:41:23,400 --> 00:41:24,564
...בבוא הזמן

878
00:41:24,647 --> 00:41:25,895
.שהטובה ביותר תנצח