1
00:00:00,800 --> 00:00:01,958
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,041 --> 00:00:03,748
חשבתי שיהיה נחמד
.להכיר זה את זה

3
00:00:03,832 --> 00:00:07,121
לדעתי הכוונה האמיתית שלך
.היא להרשים את המנהל החדש

4
00:00:07,413 --> 00:00:08,287
?ואם זה נכון

5
00:00:08,371 --> 00:00:10,786
?רוצה להרשים אותי
.תעשה את זה עם לקוח גדול ועסיסי

6
00:00:10,869 --> 00:00:13,659
זיין הבטיח לסמנתה
.להיות השותפה בשם הבאה

7
00:00:13,742 --> 00:00:15,824
ואמרת לו שהבטחת
?את אותו דבר לאלכס

8
00:00:15,908 --> 00:00:16,907
.לא

9
00:00:16,990 --> 00:00:18,240
,אם אתה רוצה לצאת נגדי
,בבקשה

10
00:00:18,323 --> 00:00:19,489
כי לא הגעתי למקום
שאני נמצא בו

11
00:00:19,572 --> 00:00:20,738
מפני שאפשרתי לאנשים
.כמוך לרדות בי

12
00:00:20,821 --> 00:00:23,570
,אם דיוויד פוקס רוצה לריב
.זה מה שהוא יקבל

13
00:00:23,653 --> 00:00:24,652
?ריב בקשר למה

14
00:00:24,736 --> 00:00:26,943
הוא לא רוצה לשלם
.שעות נוספות למנקה שלנו

15
00:00:27,026 --> 00:00:28,109
הרווי, זה לא מה
.שאנחנו עושים

16
00:00:28,192 --> 00:00:29,066
.מייק היה עושה את זה

17
00:00:29,150 --> 00:00:31,148
ומייק כבר לא פה כי הוא
סוף סוף השלים עם העובדה

18
00:00:31,232 --> 00:00:32,606
.שזה לא מה שאנחנו עושים

19
00:00:32,689 --> 00:00:34,022
לא ארשה שנתחיל
לאבד לקוחות

20
00:00:34,105 --> 00:00:37,436
כי החלטת שצוות הניקיון
.חשוב יותר מצורכי המשרד

21
00:00:37,520 --> 00:00:39,602
לא עשיתי שום דבר
.בניגוד לרצונך

22
00:00:39,685 --> 00:00:40,684
.זה מספיק

23
00:00:40,768 --> 00:00:43,099
לא יוצאים למלחמה נגד בעל הנכס
.בגלל משהו כזה

24
00:00:43,266 --> 00:00:44,807
.שים לזה סוף, עוד היום

25
00:00:44,890 --> 00:00:47,139
אני רוצה לעשות
.ילד מושלם איתך

26
00:00:47,222 --> 00:00:49,096
?את בטוחה
.לחלוטין-

27
00:00:49,179 --> 00:00:50,970
ואני לא רוצה
,רק להסיר מגננות

28
00:00:51,095 --> 00:00:53,718
,אני רוצה להתחיל לנסות
.החל ברגע זה

29
00:00:53,843 --> 00:00:56,883
זוכר שאמרת לי שהבטחת לסמנתה
?שהיא תהיה השותפה בשם הבאה

30
00:00:56,966 --> 00:00:57,799
.כן

31
00:00:57,882 --> 00:00:59,131
הבטחתי לאלכס
.את אותו דבר

32
00:00:59,215 --> 00:01:01,047
אז אני מניח שיש
,רק דבר אחד לעשות

33
00:01:01,172 --> 00:01:02,546
.להשאיר את זה בצד

34
00:01:02,629 --> 00:01:04,961
אני יודעת שאתה חושב
,שאנחנו מתחרים על אותו דבר

35
00:01:05,045 --> 00:01:05,961
.אבל אתה טועה

36
00:01:06,044 --> 00:01:07,293
,רוברט זיין הבטיח לי

37
00:01:08,293 --> 00:01:10,250
השם הבא על הקיר
.יהיה שלי

38
00:01:13,081 --> 00:01:15,163
ארנבון מקיף את העץ
,פעם אחת

39
00:01:16,329 --> 00:01:18,869
ארנבון מקיף את העץ
...פעם שנייה

40
00:01:19,286 --> 00:01:22,284
,ואני שואלת, ארנבון, ארנבון
?רוצה להשתעשע

41
00:01:22,367 --> 00:01:23,575
?שילה, מה את עושה

42
00:01:24,183 --> 00:01:25,641
.אני צדה ארנבים

43
00:01:25,724 --> 00:01:27,723
.לא, לא, לא פאד

44
00:01:28,181 --> 00:01:29,721
את יודעת שאני לא עומד
.בפני אלמר פאד

45
00:01:29,805 --> 00:01:31,096
?למה שתרצה לעמוד בפניו

46
00:01:31,179 --> 00:01:33,428
,אוי, אלוהים, שילה
.אני לא יכול עכשיו

47
00:01:33,677 --> 00:01:35,010
?למה לא

48
00:01:35,093 --> 00:01:38,924
,כי יש לי פגישה עם לקוח
,וזה לא רק אני, זיין יצטרף אליי

49
00:01:39,008 --> 00:01:40,340
.אז מה שתכננת יצטרך לחכות

50
00:01:41,964 --> 00:01:44,879
טוב, לא רציתי
...לעשות את זה, אבל

51
00:01:47,086 --> 00:01:52,083
.אני פורייה ובשלה לקטיף

52
00:01:53,291 --> 00:01:55,747
אז לא אכפת לי
,אם יש לך פגישה או לא

53
00:01:56,205 --> 00:01:58,246
אני צריכה
.את הג'וני זרע-תפוח שלך

54
00:01:59,620 --> 00:02:01,827
שילה, את יודעת שאם יש משהו
שמדליק אותי יותר מאלמר פאד

55
00:02:01,910 --> 00:02:02,993
.זה גיבורי עם אמריקאים

56
00:02:03,076 --> 00:02:06,449
אז לדעתי הגיע הזמן שפול באנין
.יחצה את היער וישלוף את הגרזן

57
00:02:06,824 --> 00:02:08,448
.אני אעשה יותר מזה

58
00:02:08,615 --> 00:02:10,155
.לא נכון
.דווקא כן-

59
00:02:10,364 --> 00:02:12,487
כי הגיע הזמן שג'ון הנרי
.יניף את הפטיש האדיר

60
00:02:18,150 --> 00:02:19,525
?ידעת

61
00:02:20,932 --> 00:02:21,848
?ידעתי מה

62
00:02:21,932 --> 00:02:24,139
שזיין הבטיח לסמנתה
.להיות השותפה בשם הבאה

63
00:02:24,222 --> 00:02:27,095
,אלכס, בוא נחזור למשרד שלי
.נשמע שאתה צריך משקה

64
00:02:27,178 --> 00:02:30,177
,מה שאני צריך זה קצת כנות
?אתה ידעת

65
00:02:31,343 --> 00:02:32,550
.כן, ידעתי

66
00:02:32,634 --> 00:02:33,966
?אז למה לא סיפרת לי, לעזאזל

67
00:02:34,133 --> 00:02:35,882
כי אף אחד
,לא מחליט כלום כרגע

68
00:02:35,965 --> 00:02:37,547
ולא רציתי
.להטריד אותך בלי סיבה

69
00:02:37,630 --> 00:02:39,088
?בלי סיבה
...זיין הבטיח ליד ימינו

70
00:02:39,171 --> 00:02:42,336
,אני יודע מה הוא הבטיח
,אבל יש לך אותי ואת לואיס

71
00:02:42,711 --> 00:02:45,875
,אלה שניים נגד אחד
.בבוא הזמן נצביע נגדו

72
00:02:45,959 --> 00:02:47,583
?ומתי בדיוק יבוא הזמן

73
00:02:47,666 --> 00:02:49,457
,חצי שנה, שנה
?שלוש שנים

74
00:02:49,540 --> 00:02:51,164
.אלכס
לא, הרווי, אני רוצה לדעת-

75
00:02:51,247 --> 00:02:53,496
מתי יהיה לך אומץ
להתקומם נגד האיש הזה

76
00:02:53,579 --> 00:02:55,203
ומה בדיוק אני אמור
.לעשות בינתיים

77
00:02:55,286 --> 00:02:56,411
אני אגיד לך
,מה אתה אמור לעשות

78
00:02:56,494 --> 00:02:58,243
אתה אמור להאמין
.ולחכות בסבלנות

79
00:02:58,326 --> 00:03:00,200
ובמקומי גם אתה היית
?מחכה בסבלנות

80
00:03:02,074 --> 00:03:04,198
,יכול להיות שזה לא היה קל
.אבל כן, הייתי מחכה

81
00:03:04,281 --> 00:03:07,737
זה מצחיק, כי אני זוכר שהיית
,באותו מצב לפני שנים עם ג'סיקה

82
00:03:07,821 --> 00:03:11,110
ובמקום לחכות בסבלנות
.באת אליי לחפש עבודה

83
00:03:22,895 --> 00:03:23,936
?רוברט, מה שלום ויין

84
00:03:24,019 --> 00:03:24,894
,אני אגיד לך מה שלומו

85
00:03:24,977 --> 00:03:27,517
הגישו נגדו תביעה והוא רוצה לדעת
.למה עורך הדין שלו לא פה

86
00:03:27,600 --> 00:03:29,891
,טוב, תרסן אותו עוד עשר דקות
.כמעט הגעתי

87
00:03:30,140 --> 00:03:32,597
,לא שאלתי מתי תגיע, לואיס
.שאלתי איפה היית

88
00:03:32,847 --> 00:03:34,388
.זה עניין אישי

89
00:03:34,471 --> 00:03:36,012
,צר לי על כך, לואיס

90
00:03:36,095 --> 00:03:38,927
אבל אני עומד כאן עם הזין ביד
.כבר 30 דקות

91
00:03:39,177 --> 00:03:41,758
,טוב, אם אתה חייב לדעת
,שילה ואני מנסים לעשות ילד

92
00:03:41,967 --> 00:03:43,382
והיא לא נעשית צעירה יותר

93
00:03:43,466 --> 00:03:45,506
ואנחנו רק מנסים לנצל
.כל הזדמנות אפשרית

94
00:03:45,589 --> 00:03:48,254
?למה לא אמרת
.תגיע מהר ככל האפשר

95
00:03:48,379 --> 00:03:50,003
,כמו שאמרתי
.נתראה בעוד עשר דקות

96
00:03:50,836 --> 00:03:52,002
.היי, חבוב
?כן-

97
00:03:52,085 --> 00:03:55,125
?אתה יודע איפה יש בית מרקחת
.מצטער, אני לא מהאזור-

98
00:03:55,333 --> 00:03:56,957
,לא אכפת לי איפה אתה גר

99
00:03:57,041 --> 00:03:59,289
תעשה מה שאני אומר לך
?ולא תחטוף כדור, ברור

100
00:03:59,373 --> 00:04:01,538
.כן, כן, ברור
.יופי, בוא נלך-

101
00:04:09,408 --> 00:04:11,699
רד על הקרקע
.ואל תסתכל עליי

102
00:04:11,782 --> 00:04:13,281
.בסדר, בסדר
.ארנק וטלפון-

103
00:04:15,996 --> 00:04:17,287
?איפה הטלפון

104
00:04:17,370 --> 00:04:19,452
,יש שם 1,000 דולר
?זה לא מספיק

105
00:04:19,536 --> 00:04:21,035
?אתה חושב שזה משא ומתן

106
00:04:21,118 --> 00:04:23,492
לא, פשוט יש תמונות בטלפון
.שלא הספקתי לגבות

107
00:04:23,575 --> 00:04:24,741
.לא מעניין אותי

108
00:04:29,155 --> 00:04:30,571
.הנה הטלפון שלי

109
00:04:35,193 --> 00:04:37,317
.תישאר למטה, אל תזוז

110
00:04:50,850 --> 00:04:53,973
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה

111
00:04:54,181 --> 00:04:57,388
תשיג עוד פיסה"
,מהעוגה לאישה

112
00:04:57,471 --> 00:05:00,677
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"

113
00:05:00,844 --> 00:05:04,175
כולם רוצים לראות איך זה חי"

114
00:05:04,259 --> 00:05:07,340
.בכוורת ראשך"

115
00:05:07,507 --> 00:05:12,295
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף, בסדר

116
00:05:12,504 --> 00:05:17,251
,תתרחקו, מיד ארקוד"

117
00:05:18,375 --> 00:05:20,207
."השד הירוק"

118
00:05:20,374 --> 00:05:22,331
עונה 8: פרק 4
"תשואה ליחידת תפוקה"

119
00:05:27,869 --> 00:05:29,285
.לעזאזל

120
00:05:29,410 --> 00:05:31,908
לואיס, אתה לא אמור
?להיות עם רוברט זיין

121
00:05:32,200 --> 00:05:34,199
אני נשבעת שאם ביטלת
את ארוחת הערב

122
00:05:34,282 --> 00:05:36,614
כי נגמרה להם הפפריקה
...כמו בפעם שעברה, אני

123
00:05:37,447 --> 00:05:39,196
?אלוהים, מה קרה, לואיס

124
00:05:39,695 --> 00:05:40,612
.שום דבר

125
00:05:40,695 --> 00:05:42,319
?שום דבר
.אתה נראה כאילו נדרסת

126
00:05:42,860 --> 00:05:45,650
מישהו גנב לי
,את הארנק והטלפון

127
00:05:45,858 --> 00:05:47,732
,לא ידעתי מה לעשות
.אז באתי הנה

128
00:05:48,274 --> 00:05:50,397
טוב, אני מתקשרת לשילה
...ואז לרוברט

129
00:05:50,481 --> 00:05:52,646
את לא מתקשרת
.לאף אחד, גרטשן

130
00:05:53,021 --> 00:05:54,270
.אני לא רוצה שרוברט ידע

131
00:05:54,353 --> 00:05:55,727
.אתה חייב לספר לו מה קרה

132
00:05:55,811 --> 00:05:57,102
.אני לא יכול

133
00:05:58,184 --> 00:05:59,100
?למה לא

134
00:05:59,184 --> 00:06:00,683
כי הוא המנהל השותף
החדש שלי

135
00:06:00,766 --> 00:06:02,598
.ואני לא רוצה שידע שאני חלש

136
00:06:02,682 --> 00:06:04,430
.לואיס, אתה לא חלש

137
00:06:04,722 --> 00:06:06,679
,זה היה יכול לקרות לכל אחד
.אפילו לו

138
00:06:06,762 --> 00:06:08,928
,אבל זה קרה לי
.ולכן אני לא רוצה לספר לו

139
00:06:09,136 --> 00:06:12,384
אז מה תעשה? כי הוא ירצה לדעת
.למה לא הגעת לפגישה

140
00:06:12,467 --> 00:06:14,841
אניח לו לחשוב
,מה שהוא כבר חושב

141
00:06:14,924 --> 00:06:17,339
ששילה ואני מנסים לעשות ילד
...ושזה נמשך זמן רב מדי

142
00:06:17,423 --> 00:06:21,170
לואיס... -גרטשן, סיימתי לדבר
.על זה, אז בבקשה תניחי לי

143
00:06:21,545 --> 00:06:23,086
,טוב, לואיס
.לא אספר לאף אחד

144
00:06:23,877 --> 00:06:25,917
אבל אני לא הולכת לשום מקום
.עד שנטפל בך

145
00:06:32,705 --> 00:06:34,371
- זיין ספקטר ליט -

146
00:06:38,160 --> 00:06:40,575
אם לא תיזהר, מוכר הבייגל
.יגלה שאתה בוגד בו

147
00:06:41,075 --> 00:06:42,366
?מי אמר שזה לא בייגל

148
00:06:42,449 --> 00:06:44,948
אותה אישה שאומרת שיש לך
.חוש הומור של ילד בן חמש

149
00:06:45,073 --> 00:06:47,280
אני לגמרי עומד
.למשוך לך בצמות בהפסקה

150
00:06:47,404 --> 00:06:50,028
טוב, אתה רוצה להמשיך
?או שאפשר לשאול שאלה רצינית

151
00:06:50,528 --> 00:06:51,860
?רוצה את האמת
.לא-

152
00:06:51,943 --> 00:06:54,275
אני רוצה לדבר איתך
.על עוד תיקי פרו בונו

153
00:06:55,316 --> 00:06:56,649
...דונה
.הרווי, תקשיב לי-

154
00:06:56,940 --> 00:06:58,731
התיק של המנקה
.עשה לך טוב

155
00:06:59,022 --> 00:07:02,021
,ואף שמייק לא פה
.אני חושבת שצריך להמשיך

156
00:07:02,104 --> 00:07:04,269
,דונה, אני אולי מתגעגע למייק
,אבל אני לא מייק

157
00:07:04,477 --> 00:07:05,977
,ויש לי פגישה בעוד שעה

158
00:07:06,060 --> 00:07:08,475
,אבל אם את רוצה תיק פרו בונו
.לכי על זה

159
00:07:08,558 --> 00:07:09,641
?אתה יודע מה
,אני רוצה

160
00:07:09,724 --> 00:07:11,182
,ואם לא תסכים
.אלך לשאול את אלכס

161
00:07:11,265 --> 00:07:12,806
.לא אלכס, אין לו מצב רוח

162
00:07:13,180 --> 00:07:14,055
?למה לא

163
00:07:14,138 --> 00:07:16,845
אתמול בלילה הוא גילה שזיין הבטיח
.לסמנתה להיות שותפה בשם

164
00:07:16,928 --> 00:07:18,094
?מה אמרת לו

165
00:07:18,177 --> 00:07:19,801
?מה את חושבת שאמרתי
.שיחכה בסבלנות

166
00:07:19,885 --> 00:07:21,717
אתה חיכית בסבלנות
?כשהיית באותו מצב

167
00:07:22,175 --> 00:07:23,299
.זה מה שהוא אמר

168
00:07:23,383 --> 00:07:24,798
אז אם אתה לא רוצה
,שהוא יעשה מה שאתה עשית

169
00:07:24,882 --> 00:07:26,339
,ילך לחפש עבודה אחרת

170
00:07:26,922 --> 00:07:29,212
אני מציעה שתעשה משהו
.שישכנע אותו להישאר

171
00:07:30,878 --> 00:07:33,335
עכשיו אני הולכת לשאול את קטרינה
.אם היא רוצה תיק פרו בונו

172
00:07:38,165 --> 00:07:39,456
,לא אכפת לי מה נחוץ

173
00:07:39,540 --> 00:07:41,455
,תדאג שהוא יעמוד מול השופט
.ואני אחלץ אותו

174
00:07:42,413 --> 00:07:43,745
.יופי

175
00:07:44,203 --> 00:07:46,036
,תעזבי כל מה שאת עושה

176
00:07:46,119 --> 00:07:47,368
אני צריך שתטפלי קודם כול
.בתביעה הייצוגית הזאת

177
00:07:47,451 --> 00:07:48,534
?תביעה ייצוגית

178
00:07:48,617 --> 00:07:50,116
?כן. למה, יש לנו בעיה עם זה

179
00:07:50,241 --> 00:07:53,364
אין בעיה, אבל ליטיגציה
,זו לא המומחיות שלי, וזה ידוע לך

180
00:07:53,448 --> 00:07:54,739
?אז מה קורה פה

181
00:07:54,822 --> 00:07:57,820
זה היה התיק של לואיס ליט
.ועכשיו הוא שלך

182
00:07:57,903 --> 00:07:59,319
ואיך לואיס ליט
?מרגיש בקשר לזה

183
00:07:59,403 --> 00:08:00,943
.לא אכפת לי איך הוא מרגיש

184
00:08:01,027 --> 00:08:02,192
.לי אכפת

185
00:08:02,442 --> 00:08:04,941
,רק עכשיו יישבתי את ההדורים כאן
.ואני לא רוצה לקלקל את זה

186
00:08:05,024 --> 00:08:07,897
...עכשיו אני צריכה להגיע
,חכי רגע, את יד ימיני-

187
00:08:08,022 --> 00:08:09,605
אל תתחילי לשחק איתי
.בפוליטיקה משרדית

188
00:08:09,688 --> 00:08:11,770
רוברט, שיחקתי
בפוליטיקה משרדית בשבילך

189
00:08:11,853 --> 00:08:13,561
,במשך שנים
.למקרה ששכחת

190
00:08:13,644 --> 00:08:17,142
לא שכחתי, אבל האיש לא הגיע
,לפגישה עם לקוח שלו

191
00:08:17,350 --> 00:08:20,640
.ואני צריך להעביר מסר
?אז את בפנים או בחוץ

192
00:08:22,472 --> 00:08:24,679
.בסדר, רוברט, אני בפנים

193
00:08:31,092 --> 00:08:34,548
,אני בטוח שזה חשוב מאוד, הרווי
.אבל אני עסוק כרגע

194
00:08:34,631 --> 00:08:36,297
.אלכס, צדקת

195
00:08:36,380 --> 00:08:39,045
אילו הייתי בנעליים שלך
.גם אני לא הייתי מסכים לחכות

196
00:08:39,462 --> 00:08:41,127
,חשבתי על זה
.ויש לי רעיון

197
00:08:41,211 --> 00:08:43,709
אם אתה ולואיס לא תגידו לזיין
,שאני הבא בתור

198
00:08:43,876 --> 00:08:45,291
אני לא בטוח
.שהרעיון ימצא חן בעיניי

199
00:08:45,375 --> 00:08:49,039
הרעיון הוא שתעשה משהו
.שיגרום לזיין להכיר בך

200
00:08:54,369 --> 00:08:55,785
?פקסון ביו-מדע

201
00:08:55,868 --> 00:08:59,033
הם גדולים, עסיסיים
.ויש לנו פגישה איתם בעוד חצי שעה

202
00:08:59,325 --> 00:09:00,657
?לנו
.כן, לנו-

203
00:09:00,907 --> 00:09:02,115
.אז תשכח מזה

204
00:09:02,406 --> 00:09:04,613
,כי אם לא אחתים אותם לבד
.לרוברט לא יהיה אכפת

205
00:09:04,696 --> 00:09:07,403
אלכס, אני עושה כמיטב
,יכולתי כרגע, הם מחכים לי

206
00:09:07,486 --> 00:09:09,027
אם לא אגיע
.זה לא ייראה טוב

207
00:09:09,402 --> 00:09:10,984
?יש לך תשובה לכל דבר, מה

208
00:09:11,067 --> 00:09:12,816
בוא נלך לשם
,ונסגור איתם עסקה

209
00:09:12,900 --> 00:09:15,357
אחר כך אני מבטיח לך
.שאתה תהיה חתום עליה

210
00:09:17,189 --> 00:09:19,937
,בסדר, הרווי
.בוא נלך לסגור איתם עסקה

211
00:09:26,475 --> 00:09:30,264
,קארי, הרווי ספקטר
.זה השותף שלי אלכס ויליאמס

212
00:09:31,222 --> 00:09:33,679
סליחה, חשבתי
.שניפגש רק שנינו

213
00:09:33,762 --> 00:09:36,968
זה בסדר, כל מה שיש לך להגיד לי
.את יכולה להגיד לאלכס

214
00:09:37,510 --> 00:09:38,842
...אם כך

215
00:09:41,049 --> 00:09:42,299
.קרייטוג'ן

216
00:09:42,582 --> 00:09:43,914
,הם שווים 80 מיליון

217
00:09:43,998 --> 00:09:46,704
אבל יושבים על קניין רוחני
,בשווי מיליארדים

218
00:09:46,788 --> 00:09:48,453
כבר שנתיים
.שאני מנסה לקנות אותם

219
00:09:48,537 --> 00:09:51,243
תני לי לנחש, ניסית כל שיטה בספר
.כדי לאלץ אותם למכור

220
00:09:51,327 --> 00:09:53,450
ועכשיו את רוצה לנסות משהו
.שלא מופיע בספרים

221
00:09:53,534 --> 00:09:57,281
בואו רק נאמר שמתוך 15 החברות
שמתמחות במימון התעשייה הזאת

222
00:09:57,614 --> 00:10:01,071
מצאו את עצמן פתאום 14
.מחוץ לעסקי קרייטוג'ן

223
00:10:01,320 --> 00:10:04,360
וזה לא צירוף מקרים מוזר
שהחברה ה-15

224
00:10:04,444 --> 00:10:06,234
היא במקרה
?אחת הלקוחות שלנו

225
00:10:06,317 --> 00:10:08,108
.נסתרות דרכי האל

226
00:10:08,233 --> 00:10:10,773
רק שיהיה ברור, את מבקשת
שנלחץ על אחד הלקוחות שלנו

227
00:10:10,856 --> 00:10:12,605
לקטוע את חבל ההצלה
?של החברה הזאת

228
00:10:12,689 --> 00:10:13,938
.כי זה יהיה בניגוד לחוק

229
00:10:14,021 --> 00:10:15,937
אני לא מבקשת מכם
,לעשות שום דבר

230
00:10:16,020 --> 00:10:19,518
,אבל אם זה יקרה
.לפתע תמצאו לכם לקוח ענק חדש

231
00:10:19,934 --> 00:10:21,558
.אני אומר שזה נשמע מעניין

232
00:10:21,642 --> 00:10:23,224
,ואני אומר
.קשקוש, זה לא יקרה

233
00:10:23,307 --> 00:10:25,681
חבל מאוד, כי זה מה שצריך
.כדי לקבל את העסק שלנו

234
00:10:26,180 --> 00:10:27,680
אלכס, למה שלא נקשיב
...למה שיש לה

235
00:10:27,763 --> 00:10:29,345
לא, הרווי, אני לא מתכוון
לעבור את הגבול בשבילם

236
00:10:29,428 --> 00:10:32,010
ולא אכפת לי אם הם יבטיחו לנו
.שכר טרחה מראש על שנים

237
00:10:32,177 --> 00:10:34,301
ומה אם אגיד לך
ששכר הטרחה הזה

238
00:10:34,384 --> 00:10:36,299
ישתווה למה שמשלם
?הלקוח הכי רווחי שלכם

239
00:10:36,424 --> 00:10:38,714
,תראה, אני חושב שזו טעות
,אבל אם נעשה את זה

240
00:10:39,089 --> 00:10:40,921
אנחנו צריכים לדעת
.למה אנחנו נכנסים

241
00:10:41,171 --> 00:10:43,045
,הוא צודק
,אם את רוצה שנסתכן

242
00:10:43,128 --> 00:10:45,794
אנחנו צריכים לדעת
על כל ערוצי המימון שחסמת להם

243
00:10:46,418 --> 00:10:48,958
,וכל דבר מפוקפק אחר
,כי בדיוק כמו שהוא אמר

244
00:10:49,042 --> 00:10:51,915
אני צריך לדעת
.בדיוק במה אני מסתבך

245
00:10:53,872 --> 00:10:56,162
אז נעביר לך את כל המידע
.עד סוף היום

246
00:11:02,575 --> 00:11:03,824
?רוברט, יש לך רגע

247
00:11:03,908 --> 00:11:05,032
.לא, לואיס, אין לי

248
00:11:05,115 --> 00:11:06,656
תראה, אני יודע
.שאמרתי שאאחר קצת

249
00:11:06,822 --> 00:11:09,862
ואז החלטת להשתעשע עם החברה
.במקום לעשות את העבודה שלך

250
00:11:09,946 --> 00:11:11,653
,רוברט, אמרתי לך
.אנחנו מנסים להיכנס להיריון

251
00:11:11,736 --> 00:11:16,025
,אמרת לי גם שאתה בדרך לפגישה
.ואני לא אוהב שמשקרים לי

252
00:11:16,192 --> 00:11:17,816
.טוב, תקשיב לי

253
00:11:18,690 --> 00:11:20,523
,אני יודע שלא הגעתי
,אבל זה לא משנה

254
00:11:20,606 --> 00:11:22,355
כי אני יכול לטפל
.בכל בעיה שיש להם

255
00:11:22,438 --> 00:11:24,354
,אתה לא צריך לטפל בזה
.כי כבר עשיתי את זה

256
00:11:24,437 --> 00:11:25,311
?מה זאת אומרת

257
00:11:25,395 --> 00:11:28,393
זאת אומרת שהחל מהבוקר
.סמנתה וילר מטפלת בזה

258
00:11:28,851 --> 00:11:30,850
אז יש לך די והותר זמן
.לתכנון המשפחה שלך

259
00:11:30,933 --> 00:11:32,973
,אני שותף בשם
,זה אחד הלקוחות הוותיקים שלי

260
00:11:33,057 --> 00:11:34,306
אתה לא יכול
.לעשות לי את זה

261
00:11:34,389 --> 00:11:35,555
.אני לא עשיתי לך את זה

262
00:11:35,638 --> 00:11:37,304
עשית את זה לעצמך
.כשייבשת אותי

263
00:11:37,804 --> 00:11:39,303
.רוברט, בבקשה

264
00:11:40,760 --> 00:11:42,051
.לא שמעת את כל הסיפור

265
00:11:42,134 --> 00:11:43,717
.אני יודע כל מה שאני צריך

266
00:11:44,008 --> 00:11:46,632
עכשיו צא מהמשרד שלי
.ולעולם אל תשקר לי שוב

267
00:11:55,785 --> 00:11:57,576
גרטשן, אני צריך
שתיגשי לארכיון מיד

268
00:11:57,659 --> 00:12:00,116
ותעלימי את כל המסמכים
.על מקינלי אאוטפיטרס

269
00:12:00,407 --> 00:12:01,324
אני לא יכולה
,לעשות את זה, לואיס

270
00:12:01,407 --> 00:12:04,863
קיבלתי הוראה לשלוח אותם
.למשרד של סמנתה וילר לפני שעה

271
00:12:04,946 --> 00:12:06,112
?מה, איך עשית לי את זה

272
00:12:06,196 --> 00:12:08,861
רוברט זיין עמד כאן
,ונתן לי את ההוראה בעצמו

273
00:12:08,944 --> 00:12:09,860
?איזו ברירה הייתה לי

274
00:12:09,943 --> 00:12:10,776
.לעזאזל

275
00:12:10,859 --> 00:12:13,858
לואיס, לא סיפרתי לאיש מה קרה
.כי הבטחתי לא לעשות את זה

276
00:12:14,107 --> 00:12:18,230
,אבל הוא מעניש אותך בלי סיבה
?אז למה שלא תספר לו

277
00:12:18,438 --> 00:12:19,729
.אני לא רוצה להיראות חלש

278
00:12:19,812 --> 00:12:22,977
ולהניח לו לקחת את הלקוח שלך
כי אין לך אומץ לספר את האמת

279
00:12:23,060 --> 00:12:24,809
זו לא בדיוק דרך
.להציג את עצמך כחזק

280
00:12:25,142 --> 00:12:26,600
אז אני צריך להחזיר
.את הלקוח שלי

281
00:12:26,725 --> 00:12:28,141
?איך אעשה את זה, לעזאזל

282
00:12:28,224 --> 00:12:29,556
,בקלות
,היא אוהבת לעשות עסקאות

283
00:12:29,640 --> 00:12:30,722
.אגיד לה שאני חייב לה טובה

284
00:12:30,806 --> 00:12:32,596
?ותבקש ממנה לצאת נגד זיין

285
00:12:33,429 --> 00:12:35,636
באותה מידה אתה יכול
.לבקש ממנה לשרוף את עצמה

286
00:12:35,719 --> 00:12:37,926
אולי אם תעזרי לי
,במקום להגיד לי כמה אני חלש

287
00:12:38,010 --> 00:12:39,342
.נוכל לחשוב על פתרון

288
00:12:39,425 --> 00:12:41,799
,לואיס, אני מנסה לעזור לך

289
00:12:42,174 --> 00:12:44,506
,ואם אתה לא רואה את זה
.אז משהו לא בסדר

290
00:12:45,880 --> 00:12:47,254
.גרטשן, בבקשה

291
00:12:47,337 --> 00:12:51,002
את היחידה שיודעת שהכבוד שלי
,הופשט ממני אתמול בלילה

292
00:12:52,418 --> 00:12:54,000
.אני לא יכול לעמוד בזה שוב

293
00:12:56,957 --> 00:12:59,663
,בסדר, לואיס
,אם אעזור לך עם זה

294
00:13:00,121 --> 00:13:02,536
אני צריכה לדעת שתצליח
.לשמור על העשתונות

295
00:13:02,620 --> 00:13:03,994
אני רק צריך
.את הלקוח שלי בחזרה

296
00:13:04,077 --> 00:13:05,785
.זה כל מה שאני צריך

297
00:13:05,868 --> 00:13:07,992
,טוב, כמו שאני רואה את זה
,אם אתה רוצה את מקינלי בחזרה

298
00:13:08,616 --> 00:13:10,490
אתה צריך להעמיד
את האישה הזאת

299
00:13:10,573 --> 00:13:12,239
.במצב שבו לא תהיה לה ברירה

300
00:13:16,486 --> 00:13:19,859
נשמע לי שהאנשים הטובים
.בפקסון ביו-מדע היו עסוקים מאוד

301
00:13:19,984 --> 00:13:21,775
?אתה חושב מה שאני חושב
.בהחלט-

302
00:13:21,941 --> 00:13:23,607
אם הם מוכנים לעשות
את כל החרא המפוקפק הזה

303
00:13:23,690 --> 00:13:25,314
כי לקרייטוג'ן יש מיליארדים
...בתשואה עתידית

304
00:13:25,398 --> 00:13:28,646
למה שלא תדלג על החרא
?המפוקפק ונלך לייצג את קרייטוג'ן

305
00:13:28,729 --> 00:13:30,936
בדיוק, ובדרך הזאת
.גם נוכל להגן עליהם מצרות

306
00:13:31,019 --> 00:13:33,976
.אלכס, אתה בן זונה ערמומי

307
00:13:34,059 --> 00:13:35,433
תודה, אקבל את זה
.כמחמאה

308
00:13:35,517 --> 00:13:37,390
.אם כך, אתה גם חמור גדול

309
00:13:38,098 --> 00:13:39,348
.ברצינות, הרווי

310
00:13:39,847 --> 00:13:42,304
להשתמש במידע
,שהם מסרו לידינו במסגרת פגישה

311
00:13:42,387 --> 00:13:45,719
,גם זה מפוקפק בפני עצמו
?אתה בטוח שזה בסדר מצדך

312
00:13:45,969 --> 00:13:48,217
?כן, חוץ מזה, מה הם יעשו

313
00:13:48,384 --> 00:13:50,383
יספרו למשטרה
שהם ביקשו מאיתנו לשדוד בנק

314
00:13:50,632 --> 00:13:53,089
ועד שהם הגיעו לשם
?העברנו את כל הכסף

315
00:13:53,172 --> 00:13:55,130
אז הדבר היחיד שנשאר לעשות
.זה להחתים את קרייטוג'ן

316
00:13:55,463 --> 00:13:57,753
.טוב, אני אדאג לזה
.לא-

317
00:13:58,045 --> 00:13:59,377
היית צריך להיות נוכח
,בפגישה האחרונה

318
00:13:59,460 --> 00:14:00,543
אתה לא צריך
.להיות נוכח בפגישה הזאת

319
00:14:00,626 --> 00:14:02,750
אלכס... -הרווי, בוא לא נשכח
.למה פנית אליי עם זה

320
00:14:03,416 --> 00:14:04,957
.תן לי לעשות את זה

321
00:14:05,457 --> 00:14:07,872
.טוב, המגרש כולו שלך

322
00:14:15,751 --> 00:14:16,875
?רצית לראות אותי

323
00:14:17,208 --> 00:14:18,541
.כן

324
00:14:19,623 --> 00:14:21,914
,אז אני שמחה
כי שמעתי שהעברת

325
00:14:21,997 --> 00:14:24,454
את אחד הלקוחות
,של לואיס לסמנתה

326
00:14:24,912 --> 00:14:27,285
ואני לא רוצה להסביר לך איך לנהל
...משרד עורכי דין, רוברט, אבל

327
00:14:28,201 --> 00:14:29,659
.לדעתי זה רעיון גרוע

328
00:14:29,784 --> 00:14:32,074
,טוב, לא על זה רציתי לדבר

329
00:14:32,157 --> 00:14:34,281
אבל אני חושב
.שזו פלטפורמה טובה

330
00:14:34,489 --> 00:14:35,530
.אני לא מבינה

331
00:14:35,614 --> 00:14:36,905
אולי את לא רוצה להסביר לי
,איך לעשות את העבודה שלי

332
00:14:36,988 --> 00:14:38,195
אבל אני אסביר לך
.איך לעשות את העבודה שלך

333
00:14:38,279 --> 00:14:39,528
?סליחה

334
00:14:39,611 --> 00:14:42,568
האם העברת לקטרינה בנט
?תיק פרו בונו בלי אישור ממני

335
00:14:42,651 --> 00:14:44,317
לא ידעתי
.שאני צריכה אישור ממך

336
00:14:44,400 --> 00:14:47,273
את צריכה, כשהלקוח הזה
מעומת עם מישהו שאני מנסה

337
00:14:47,357 --> 00:14:48,564
.להחתים

338
00:14:48,647 --> 00:14:49,564
.לא ידעתי את זה

339
00:14:49,647 --> 00:14:51,063
לכן את צריכה
,לקבל אישור ממני

340
00:14:51,146 --> 00:14:53,936
וחשוב מכך, למה מנהלת תפעול
של משרד עורכי דין

341
00:14:54,019 --> 00:14:55,810
?מחלקת תיקי פרו בונו בכלל

342
00:14:55,893 --> 00:14:57,059
...רק חשבתי שיהיה טוב

343
00:14:57,142 --> 00:14:59,807
,זו שאלה רטורית, דונה
.לא אכפת לי מה חשבת

344
00:15:00,265 --> 00:15:02,306
?הבנתי, זה הכול

345
00:15:02,389 --> 00:15:03,430
.לא, זה לא

346
00:15:03,513 --> 00:15:05,179
מה שמנהלת משרד
צריכה לעשות

347
00:15:05,262 --> 00:15:08,844
זה להעצים
,את התשואה ליחידת תפוקה

348
00:15:09,093 --> 00:15:12,550
וזה מתחיל בהערכה של התשואה
.ליחידת תפוקה שלנו

349
00:15:12,633 --> 00:15:13,757
.זה לא מה שאני עושה

350
00:15:13,840 --> 00:15:14,757
.עכשיו זה כן

351
00:15:14,840 --> 00:15:17,255
אני רוצה דוח על השולחן שלי
.מחר עד סוף היום

352
00:15:19,670 --> 00:15:21,627
?יש לזה קשר ללואיס
...כי אני לא חושבת

353
00:15:21,711 --> 00:15:23,168
זה קשור לעובדה
שלואיס שיקר לי

354
00:15:23,251 --> 00:15:25,667
,ולהרווי שהסתבך עם בעל הנכס
.ועכשיו את

355
00:15:26,166 --> 00:15:29,040
מה שמוביל למסקנה שהמשרד הזה
,לא מתנהל באופן הראוי

356
00:15:29,123 --> 00:15:30,997
.ולי מתחיל להימאס מזה

357
00:15:32,413 --> 00:15:34,328
.עכשיו זה הכול

358
00:15:49,735 --> 00:15:51,484
.סמנתה, את נראית נחמד הערב

359
00:15:51,568 --> 00:15:52,442
,אל תתחיל עם החרא הזה

360
00:15:52,525 --> 00:15:54,982
אולי תסביר לי למה
הגשת בקשה לסילוק תביעה

361
00:15:55,066 --> 00:15:56,648
על תיק שרק קיבלתי
?לפני שלוש שעות

362
00:15:56,731 --> 00:15:59,563
,רק עשיתי לך טובה
,אבל אם את רוצה לבטל אותה

363
00:15:59,854 --> 00:16:01,936
.בבקשה, זה התיק שלך

364
00:16:02,020 --> 00:16:03,144
?מה זאת אומרת טובה

365
00:16:03,227 --> 00:16:04,976
אני מתכוון שיש לנו שבועיים
,לבטל את התביעה

366
00:16:05,059 --> 00:16:07,849
,אבל ככל שנמהר להגיש בקשה
.כך הם ידעו שאנחנו רציניים

367
00:16:08,058 --> 00:16:09,557
ומובן שעכשיו
,כשאמרת את זה

368
00:16:09,640 --> 00:16:11,472
אם אתעכב זה ייראה
.כאילו אני לא מוכנה

369
00:16:11,556 --> 00:16:12,472
,אבל זה נכון

370
00:16:12,555 --> 00:16:14,637
מפני שלא היית עורכת הדין שלהם
.ב-13 השנים האחרונות כמוני

371
00:16:14,928 --> 00:16:17,552
הבנתי, ואם אספר לרוברט
.מה עשית, איראה חלשה

372
00:16:17,635 --> 00:16:20,508
,אבל אם תניחי לי לעזור לך
.שנינו ניראה חזקים

373
00:16:22,132 --> 00:16:24,756
למה לא פנית אליי
?וביקשת להצטרף

374
00:16:24,839 --> 00:16:26,463
.כי שנינו יודעים שהיית מסרבת

375
00:16:29,295 --> 00:16:30,669
,אני חייבת להודות

376
00:16:30,752 --> 00:16:32,918
לולא הכרתי אותך
.הייתי אומרת שאתה קשוח אמיתי

377
00:16:33,001 --> 00:16:34,042
אם את חושבת
,שאני קשוח עכשיו

378
00:16:34,125 --> 00:16:36,332
חכי עד שנעמיד את התובע הראשי
.מול השופטת מחר

379
00:16:41,912 --> 00:16:42,870
.היי

380
00:16:42,953 --> 00:16:44,702
,אל תגיד לי היי
?החתמת אותם

381
00:16:44,952 --> 00:16:46,784
,בהחלט
,אבל תשמע את זה

382
00:16:47,076 --> 00:16:50,449
החבר'ה האלה הם לא בדיוק
.כיפה אדומה שבורחת מהזאב הרע

383
00:16:50,532 --> 00:16:51,448
?על מה אתה מדבר

384
00:16:51,531 --> 00:16:53,822
המשימה הראשונה שלי
אחרי שנשלח צו הפסקה לפקסון

385
00:16:53,947 --> 00:16:55,654
היא לשכנע את העובד
הכי טוב שלהם

386
00:16:55,737 --> 00:16:56,986
.להשתעבד למשך שארית חייו

387
00:16:57,070 --> 00:17:00,109
אל תגיד לי שהפכת למייק רוס
.ושעכשיו אתה מתחרט

388
00:17:00,234 --> 00:17:02,775
אני רק אומר
,שאין צדיקים במצב הזה

389
00:17:03,524 --> 00:17:06,397
?אבל אתה יודע מה, אחי
.לכן אנחנו עושים כסף גדול

390
00:17:07,313 --> 00:17:11,727
אז תמזוג לנו כוסית
.ואני אפקסס להם את המכתב

391
00:17:11,811 --> 00:17:13,143
.אתה לא תפקסס שום דבר

392
00:17:13,527 --> 00:17:16,192
אתה באמת חושב שאתה יכול
,להיפגש עם לקוחות עתידיים

393
00:17:16,358 --> 00:17:18,232
לנסות לדפוק אותם
?ולחשוב שהם לא יגלו

394
00:17:18,315 --> 00:17:21,022
,לא אכפת לי אם הם יגלו
.אין להם מה לעשות בנידון

395
00:17:21,105 --> 00:17:23,437
שטויות, הם יכולים לספר
לכל השחקנים הגדולים

396
00:17:23,520 --> 00:17:25,269
שאנחנו לא מטפלים
,בלקוחות שלנו בהגינות

397
00:17:25,353 --> 00:17:27,268
אבל הם הגונים מספיק
כדי לתת לנו הזדמנות

398
00:17:27,351 --> 00:17:28,976
,לתקן את המצב לפני שיעשו זאת
.ואתה תיקח אותה

399
00:17:29,225 --> 00:17:30,808
אם אתה אומר
...מה שאני חושב

400
00:17:30,891 --> 00:17:33,390
אני אומר לך לזרוק את הדג הקטן
,ולהחתים את פקסון

401
00:17:33,473 --> 00:17:35,097
כמו שאמרת
.שתעשה מלכתחילה

402
00:17:35,180 --> 00:17:36,388
אתה רוצה לדבר
?על חוסר הגינות

403
00:17:36,471 --> 00:17:39,469
אנחנו הלכנו לשם
.והם ביקשו בגלוי שנעבור על החוק

404
00:17:39,552 --> 00:17:41,510
,אז אל תחתים אותם
אבל מה שלא תעשה

405
00:17:41,843 --> 00:17:43,717
זה להשתמש
במידע שקיבלת מהם

406
00:17:43,800 --> 00:17:45,424
כדי להחתים את החברה
.שהם רוצים לקנות

407
00:17:45,507 --> 00:17:48,089
אם אני זוכר נכון, אני יכול
.להחתים את מי שאני רוצה

408
00:17:48,422 --> 00:17:50,837
הרווי, ויתרתי לך
,בנוגע לסיפור עם בעל הנכס

409
00:17:50,921 --> 00:17:53,003
אבל אני מנהל
.את המשרד הזה, לא אתה

410
00:17:53,252 --> 00:17:54,668
אתה תעשה
.מה שאני אומר לך

411
00:17:54,752 --> 00:17:55,959
אתה תגיד לי
?גם איזו חליפה ללבוש

412
00:17:56,042 --> 00:17:57,417
.תקשיב לי

413
00:17:57,833 --> 00:18:01,831
,מחר בבוקר כשאגיע למשרד
,פקסון יהיו לקוחות שלנו

414
00:18:02,330 --> 00:18:04,038
.וסיימתי לדבר על הנושא הזה

415
00:18:09,368 --> 00:18:11,866
הרווי, אולי
.זה לא שווה את זה

416
00:18:11,949 --> 00:18:16,822
תירגע, הוא יירגע ברגע שיבין
.שהלקוח הזה לא קטן כל כך

417
00:18:16,905 --> 00:18:18,820
?השתגעת
,מדובר בשרשרת הפיקוד

418
00:18:19,112 --> 00:18:21,777
והסיבה היחידה להחתים אותם
.הייתה כדי להרשים אותו

419
00:18:21,860 --> 00:18:24,733
ואתה הוא שרצה
,שיהיה לי אומץ להתקומם נגדו

420
00:18:24,817 --> 00:18:26,982
אז לא אכפת לי
,משרשרת הפיקוד

421
00:18:27,190 --> 00:18:28,814
.אין סיכוי שאני נסוג עכשיו

422
00:18:28,898 --> 00:18:31,021
,הרווי, אמרתי לך
,זה לא שהחבר'ה האלה קדושים

423
00:18:31,396 --> 00:18:32,645
מה שהם ביקשו
...שאעשה לבחור הזה

424
00:18:32,729 --> 00:18:33,978
.אלכס, זה מספיק

425
00:18:34,061 --> 00:18:35,852
אני לא מעוניין
שתטיל בי ספק

426
00:18:35,935 --> 00:18:39,183
ובטח לא מעוניין
,שתעשה את זה בשם זיין

427
00:18:39,391 --> 00:18:43,389
אז אנחנו נשתה כוסית ונחגוג
?החתמה של לקוח חדש או לא

428
00:18:58,555 --> 00:19:00,637
?רוברט, מה אתה עושה פה

429
00:19:00,845 --> 00:19:04,551
אני כאן כי הגיע הבוקר
.ועדיין לא החתמת את פקסון

430
00:19:05,384 --> 00:19:08,924
,תשמע, רוברט
.מבחינתי זה בינך ובין הרווי

431
00:19:09,007 --> 00:19:10,465
.אז עכשיו זה ביני ובינך

432
00:19:10,548 --> 00:19:11,506
?מה אתה אומר

433
00:19:11,589 --> 00:19:12,630
אני אומר שאתה בחור חכם

434
00:19:12,713 --> 00:19:14,837
ושנינו יודעים לאן אתה
,שואף להגיע במשרד הזה

435
00:19:15,462 --> 00:19:18,293
אם אתה רוצה שזו תהיה מציאות
.אתה צריך להקשיב לי

436
00:19:18,376 --> 00:19:19,542
?אתה מאיים לפטר אותי

437
00:19:19,626 --> 00:19:20,833
אני אומר לך
.איפה הדברים עומדים

438
00:19:20,917 --> 00:19:22,707
אתה טיפלת בלקוח הזה
בחוסר הגינות

439
00:19:22,790 --> 00:19:24,914
ואני מואיל בטובי
.לנהוג איתך בהגינות

440
00:19:24,997 --> 00:19:26,080
.אני ממש לא מרגיש שזה ככה

441
00:19:26,163 --> 00:19:27,704
לא אמרתי לך שאני
,נותן לך כפפות של ילדים

442
00:19:27,787 --> 00:19:29,203
.אמרתי שאני הוגן כלפיך

443
00:19:29,911 --> 00:19:32,410
,האמת היא שאני מחבב אותך
,תמיד חיבבתי

444
00:19:32,826 --> 00:19:35,075
,אבל אם לא תבחר בצד הנכון

445
00:19:35,283 --> 00:19:37,323
לא תרחיק לכת
.מהיכן שאתה כרגע

446
00:19:37,531 --> 00:19:39,364
...רוברט
.תשחרר אותם-

447
00:19:40,780 --> 00:19:42,570
אני לא רוצה לשמוע
.עוד מילה בנושא

448
00:19:52,731 --> 00:19:54,105
?טוב, מה התוכנית שלנו

449
00:19:54,563 --> 00:19:56,687
.טוב, תקשיבי

450
00:19:57,061 --> 00:19:58,144
,הם לא יודעים את זה

451
00:19:58,269 --> 00:19:59,768
אבל אנחנו נבקש
להעביר את המשפט

452
00:19:59,851 --> 00:20:01,309
.נוסף על סילוק התביעה

453
00:20:01,392 --> 00:20:03,766
אני לא מבינה, העברת המשפט
,לאומהה לא תעזור לנו

454
00:20:03,849 --> 00:20:04,807
.החוקים שם מחמירים יותר

455
00:20:04,890 --> 00:20:06,722
,זה לא משנה
.כי המושבעים לא יהיו

456
00:20:07,014 --> 00:20:08,138
?למה אתה מתכוון

457
00:20:08,221 --> 00:20:09,845
התביעה הזאת לא הוגשה על ידי

458
00:20:09,929 --> 00:20:12,344
חבורה אקראית של תרמילאים
,ממורמרים

459
00:20:12,427 --> 00:20:14,259
.היא הייתה מתוזמרת
?מי תזמר אותה-

460
00:20:14,343 --> 00:20:15,758
.המתחרה הגדול ביותר שלנו

461
00:20:16,175 --> 00:20:18,840
ורק במקרה המטה הראשי שלהם
.היה באומהה

462
00:20:19,381 --> 00:20:22,005
,ועכשיו זו עיר רפאים
...אם נתקוף אותם באומהה

463
00:20:22,254 --> 00:20:23,629
.זה יהיה הסוף שלהם

464
00:20:23,795 --> 00:20:25,586
ולא יהיה להם טיעון
,נגד העברת המשפט

465
00:20:25,669 --> 00:20:27,709
כי על פניו
.זה נגד האינטרסים שלנו

466
00:20:27,876 --> 00:20:28,875
.בדיוק

467
00:20:28,959 --> 00:20:30,000
.לואיס, זה גאוני

468
00:20:30,083 --> 00:20:31,499
.כן, אני יודע
,אבל כמו שאמרתי

469
00:20:31,582 --> 00:20:33,331
,אם את חושבת שאני גאון עכשיו
,חכי ותראי

470
00:20:33,414 --> 00:20:34,997
כי עד סוף היום
.הם ישלמו לנו

471
00:20:35,954 --> 00:20:37,454
.כולם לעמוד

472
00:20:38,120 --> 00:20:40,119
לעזאזל, יש לי מקרה חירום
,עם הלקוח הכי ותיק שלי

473
00:20:40,244 --> 00:20:41,285
?אתה בטוח שתסתדר

474
00:20:41,368 --> 00:20:43,242
אני אסתדר, רק חבל לי שלא
.תהיי כאן כדי לראות את זה

475
00:20:48,447 --> 00:20:51,945
טוב, אנחנו כאן
.כדי לדון בבקשה לביטול

476
00:20:52,028 --> 00:20:53,444
,מר ליט
?הבאת את המסמכים

477
00:20:53,527 --> 00:20:56,734
,כבודה, אני מצטער
,אך עקב מידע חדש שהגיע לידינו

478
00:20:57,525 --> 00:20:59,773
אנחנו משנים את הבקשה
.להעברת המשפט

479
00:20:59,857 --> 00:21:02,730
.מה? אין להם ביסוס לזה

480
00:21:02,938 --> 00:21:04,604
,אנחנו מאמינים שכן, כבודה

481
00:21:04,687 --> 00:21:07,061
לכן אנחנו מבקשים לקרוא
.לתובע הראשי לדוכן העדים

482
00:21:12,974 --> 00:21:15,889
?אכפת לך אם אפריע
?תלוי, זה דחוף-

483
00:21:16,513 --> 00:21:18,054
,אם לומר את האמת
,זה דחוף

484
00:21:18,429 --> 00:21:20,136
זיין כבר חושב
שעברתי את הגבול

485
00:21:20,219 --> 00:21:23,259
ועכשיו רק חסר לי שהוא יחשוב
.שאני לא מגישה שיעורי בית בזמן

486
00:21:23,676 --> 00:21:25,383
טוב, אם זה מה
,שהוא חושב עלייך

487
00:21:25,549 --> 00:21:28,256
תשתמשי במכונת הצילום
.ורוברט זיין יכול ללכת להזדיין

488
00:21:29,838 --> 00:21:33,461
?היי, הכול בסדר
.מעולם לא היה טוב יותר-

489
00:21:33,845 --> 00:21:35,552
.אלכס
.אין לי מצב רוח לזה, דונה-

490
00:21:35,635 --> 00:21:39,300
.אני רואה, ולא אכפת לי
?מה קורה

491
00:21:39,591 --> 00:21:41,090
.טוב, אם את רוצה לדעת

492
00:21:41,590 --> 00:21:44,380
זיין אמר לי דבר ראשון על הבוקר
שאם לא אחתים את פקסון

493
00:21:44,588 --> 00:21:46,337
השם שלי לעולם
.לא יהיה על הקיר

494
00:21:46,420 --> 00:21:48,169
?מה? סיפרת להרווי

495
00:21:48,253 --> 00:21:51,126
?מה זה יעזור
.הרווי סיבך אותי במצב הזה

496
00:21:51,209 --> 00:21:53,749
חכה רגע, חשבתי שאתה מעוניין
.להחתים את קרייטוג'ן

497
00:21:53,832 --> 00:21:55,415
לא אכפת לי
,במה הייתי מעוניין

498
00:21:55,498 --> 00:21:58,371
.כשזיין לא הסכים הייתי מוכן לסגת
.אז תיסוג-

499
00:21:58,455 --> 00:22:01,286
ואם אעשה את זה אני יכול לשכוח
.מהסיכוי להיות שותף בשם

500
00:22:01,370 --> 00:22:03,243
אלכס, אני לא חושבת שאתה
.נותן להרווי מספיק קרדיט

501
00:22:03,327 --> 00:22:04,451
:הוא אמר, ואני מצטט

502
00:22:04,534 --> 00:22:07,533
אני ממש לא מעוניין"
."שתטיל בי ספק בשם רוברט זיין

503
00:22:08,782 --> 00:22:10,781
.יופי
?מה זאת אומרת-

504
00:22:10,989 --> 00:22:12,863
זאת אומרת שאתה
.בקוביאשי מארו

505
00:22:12,946 --> 00:22:14,487
?מה הקשר לסושי, לעזאזל

506
00:22:14,570 --> 00:22:16,444
,זה לא סושי
,"זה מ"מסע בין כוכבים

507
00:22:16,527 --> 00:22:18,567
והרווי מדבר על זה
.כבר מאה שנה

508
00:22:19,817 --> 00:22:21,857
,תמיד חשבתי שזה קשקוש
.אבל אולי זה לא

509
00:22:21,940 --> 00:22:22,857
?למה את מתכוונת

510
00:22:22,940 --> 00:22:24,730
אני מתכוונת שבמוקדם או במאוחר
כולם מוצאים את עצמם

511
00:22:24,814 --> 00:22:26,979
,במצב ללא פתרון

512
00:22:27,479 --> 00:22:28,895
,הפעם זה אתה

513
00:22:29,144 --> 00:22:31,393
והדרך להוכיח את עצמך
בפני הרווי וזיין

514
00:22:31,476 --> 00:22:32,851
היא למצוא דרך החוצה
.בכל מקרה

515
00:22:33,309 --> 00:22:36,848
תודה, דונה, ואני חשבתי שלימודים
בהרווארד הם הדרך להתקדם

516
00:22:36,973 --> 00:22:38,014
כשבעצם הייתי צריך לצפות

517
00:22:38,097 --> 00:22:39,555
בפרקים ישנים
,"של "מסע בין כוכבים

518
00:22:40,054 --> 00:22:41,096
,אבל לא עשיתי את זה

519
00:22:41,179 --> 00:22:43,094
אז אלא אם כן התשובה מסתתרת
..."בפרק של "קגני ולייסי

520
00:22:43,178 --> 00:22:44,718
?אתה יודע מה, אלכס
.אני מנסה לעזור לך

521
00:22:44,802 --> 00:22:46,426
ואני אמרתי לך
.שאין לי מצב רוח לזה

522
00:22:46,509 --> 00:22:47,925
טוב, אז תרשה לי
.לנסח את זה אחרת

523
00:22:48,299 --> 00:22:50,423
אלא אם כן אתה חושב שתוכל
,להיות שותף בשם במקום אחר

524
00:22:50,506 --> 00:22:53,755
אני מציעה שתפסיק לדאוג מהבעיה
,ותתחיל לחשוב על הפתרון

525
00:22:54,171 --> 00:22:56,461
כי אם לא תמצא דרך
,להוציא את עצמך מהמצב הזה

526
00:22:57,003 --> 00:22:59,501
אולי לא מגיע לך
.להיות שותף בשם אחרי הכול

527
00:23:03,374 --> 00:23:06,497
אז מר לרסון, מתי החלטת
?להגיש את התביעה

528
00:23:06,747 --> 00:23:09,786
שבוע אחרי שגיליתי
.שהאקרים גנבו את המידע שלי

529
00:23:10,120 --> 00:23:12,910
אז כעסת ואז יצרת קשר
?עם עורך דין

530
00:23:12,993 --> 00:23:15,117
האמת היא שעורך הדין
.יצר קשר איתי

531
00:23:15,200 --> 00:23:16,283
.כמה נוח

532
00:23:16,366 --> 00:23:19,780
כבודה, שידול לקוחות זה לא פשע
.ולא סיבה להעברת משפט

533
00:23:19,864 --> 00:23:22,029
,באמת? מר לרסון
,כשעורך הדין שלך פנה אליך

534
00:23:22,112 --> 00:23:23,611
מה היה שכר הטרחה
?שהוא הציע לגבות

535
00:23:23,695 --> 00:23:25,569
,עשרה אחוז
.במקרה של זכייה במשפט

536
00:23:25,652 --> 00:23:29,649
ואתה מודע לכך שהשכר הרגיל
?לתיק מהסוג הזה גדול פי שלושה

537
00:23:29,733 --> 00:23:31,149
.אני לא אדם שיסרב לעסקה

538
00:23:31,232 --> 00:23:33,272
אתה מתכוון לעסקה שבה
המתחרה הכי גדול של הלקוח שלי

539
00:23:33,356 --> 00:23:34,938
?שילם לעורכי הדין שלך מהצד

540
00:23:35,021 --> 00:23:36,645
?מה
.התנגדות, ספקולטיבי-

541
00:23:36,729 --> 00:23:38,269
זה לא יהיה ספקולטיבי
.אחרי שהוא יענה על השאלה

542
00:23:38,353 --> 00:23:39,310
?כבודה, לאן זה מוביל

543
00:23:39,394 --> 00:23:42,100
,אני אגיד לך לאן זה מוביל, כבודה
,זה מוביל לאישום בקשירת קשר

544
00:23:42,225 --> 00:23:46,056
מפני שהוא פנה אליו במטרה
.לגרום ללקוח שלי לפשוט רגל

545
00:23:46,139 --> 00:23:47,597
...אני לא

546
00:23:48,180 --> 00:23:49,554
...אני לא
.תענה על השאלה-

547
00:23:49,637 --> 00:23:53,760
לא שאלתי איך עורך הדין שלי
.מתפרנס, כי אני מתמקד בעצמי

548
00:23:53,843 --> 00:23:56,217
,בוא נתמקד בך
כי אם אני אגלה

549
00:23:56,508 --> 00:23:59,298
שידעת שהם מקדמים את התביעה
,ושיקרת בקשר לזה

550
00:23:59,381 --> 00:24:02,921
אני אקח לך את הבית
...ואז אקח לך את הפנסיה

551
00:24:03,004 --> 00:24:03,879
!התנגדות

552
00:24:03,962 --> 00:24:05,586
.ואת קופת החיסכון של הבת שלך
!הטרדה-

553
00:24:05,669 --> 00:24:08,917
אני לא עושה שום דבר
שתובע פדרלי לא יעשה

554
00:24:09,001 --> 00:24:10,458
.אם הוא לא יספר את האמת

555
00:24:10,541 --> 00:24:12,623
דווקא כן, אתה מכוון אקדח
,לראשו של הלקוח שלי

556
00:24:12,707 --> 00:24:14,247
ואני די בטוח
שאתה לא תאהב את זה

557
00:24:14,331 --> 00:24:15,622
.אם אכוון עליך אקדח

558
00:24:26,249 --> 00:24:27,706
?מר ליט

559
00:24:31,454 --> 00:24:33,203
!מר ליט

560
00:24:36,826 --> 00:24:39,699
,תשכב ותשתוק והפעם

561
00:24:40,074 --> 00:24:43,488
אם לא תיתן לי את הארנק, הטלפון
,ותסתום את הפה

562
00:24:44,188 --> 00:24:45,812
,אני לא סתם אבעט בך

563
00:24:46,145 --> 00:24:51,392
אני אלחץ על ההדק ואתה לא תראה
.שוב את האנשים שאתה אוהב

564
00:24:53,765 --> 00:24:57,014
,מר ליט, בפעם האחרונה
?יש לך מה להוסיף

565
00:24:59,179 --> 00:25:01,844
הבקשה לסילוק התביעה
.והעברת משפט נדחו

566
00:25:14,537 --> 00:25:17,077
,אתה ואני צריכים לדבר
.וברגע זה

567
00:25:17,160 --> 00:25:18,451
.אנחנו לא

568
00:25:19,159 --> 00:25:20,533
,ואם את יודעת מה טוב לך
.תצאי מפה

569
00:25:20,616 --> 00:25:22,615
אני לא הולכת לשום מקום
עד שתסביר לי

570
00:25:22,740 --> 00:25:25,530
איך רגע אחד אתה מוכן להזמין
כרטיסי טיסה בכיוון אחד לאומהה

571
00:25:25,613 --> 00:25:27,945
ורגע לאחר מכן
.אני מגלה שכמעט הפסדנו

572
00:25:28,029 --> 00:25:30,985
,לא היית שם
.את לא יודעת מה קרה

573
00:25:31,068 --> 00:25:33,442
,אני יודעת את זה
.בגלל זה אני כאן

574
00:25:34,191 --> 00:25:35,524
.ואני אמרתי לך לצאת החוצה

575
00:25:35,607 --> 00:25:39,022
ואני אמרתי לך שאני לא זזה
.עד שתספר לי מה קרה

576
00:25:39,105 --> 00:25:40,313
.תקשיבי לי

577
00:25:41,354 --> 00:25:45,060
עשיתי כמיטב יכולתי
.ואני לא רוצה לדבר על זה יותר

578
00:25:45,143 --> 00:25:46,726
?כמיטב יכולתך

579
00:25:47,309 --> 00:25:50,848
,אתה לא עמית בשנה הראשונה
,אתה שותף בשם, לעזאזל

580
00:25:50,931 --> 00:25:52,972
,שנדחף בכוח לתיק שלי

581
00:25:53,055 --> 00:25:55,720
ופתאום אני שומעת שהתגלגלת
...על הגב כמו כלב ונכנעת

582
00:25:55,803 --> 00:25:57,427
!לא היית שם

583
00:25:58,677 --> 00:26:00,217
!לא היית שם

584
00:26:02,716 --> 00:26:04,548
את לא יודעת
.איזה חרא אני עברתי

585
00:26:05,339 --> 00:26:06,838
.לעולם לא תדעי

586
00:26:08,262 --> 00:26:10,678
.עכשיו תסתלקי מהמשרד שלי

587
00:26:13,842 --> 00:26:16,924
...לואיס, תירגע, רק ניסיתי

588
00:26:17,007 --> 00:26:18,631
!עופי מפה

589
00:26:44,599 --> 00:26:46,889
?הרווי, אפשר לדבר איתך לרגע
?בוודאי, מה מטריד אותך-

590
00:26:47,597 --> 00:26:49,388
הרגע קיבלתי שיחה
.מהולי קרומוול

591
00:26:49,471 --> 00:26:51,969
אל תגידי לי, יש לה משרד נוסף
שרוצה לגייס אותך

592
00:26:52,053 --> 00:26:53,385
.ואת מעוניינת למנף אותנו

593
00:26:54,052 --> 00:26:55,551
.הרווי, זה רציני

594
00:26:56,134 --> 00:26:57,175
?מה קרה

595
00:26:57,258 --> 00:26:58,757
היא אמרה לי
שאלכס ויליאמס התקשר אליה

596
00:26:58,840 --> 00:27:00,464
כדי לברר כמה הוא ירוויח
.אם יחזור לשוק

597
00:27:00,673 --> 00:27:01,589
.זיבולי שכל

598
00:27:01,672 --> 00:27:03,213
,אלה לא זיבולי שכל
הוא רוצה לדעת מה הסיכוי שלו

599
00:27:03,296 --> 00:27:04,753
לראות את השם שלו
.על הקיר במשרד אחר

600
00:27:04,837 --> 00:27:07,127
,אני לא מאמין
?איך הוא עושה לי את זה

601
00:27:07,210 --> 00:27:09,292
אולי במקום לחשוב
,איך הוא עשה את זה

602
00:27:09,584 --> 00:27:11,166
.תתחיל לחשוב למה

603
00:27:11,249 --> 00:27:12,665
.לא מעניין אותי למה
,אז כדאי שזה יעניין אותך-

604
00:27:12,749 --> 00:27:14,456
כי אתה הפכת את זה
לעניין אישי בינך ובין זיין

605
00:27:14,539 --> 00:27:16,371
.ועל אלכס חשבת רק בדיעבד

606
00:27:16,455 --> 00:27:17,829
איך את בכלל
?יודעת על כל זה

607
00:27:17,912 --> 00:27:19,786
כי לפני שדיבר עם הולי
.הוא דיבר איתי

608
00:27:21,368 --> 00:27:23,575
לכן אני יודעת
שזיין הלך לאלכס הבוקר

609
00:27:23,659 --> 00:27:24,991
ואמר לו שאם
,לא יחתים את פקסון

610
00:27:25,074 --> 00:27:26,907
הוא לעולם
.לא יהיה כאן שותף בשם

611
00:27:27,323 --> 00:27:28,572
?איפה הוא

612
00:27:29,030 --> 00:27:31,695
הרווי, אם תתעמת עם זיין
.זה רק יחמיר את המצב

613
00:27:31,862 --> 00:27:35,443
לא אכפת לי, לא ארשה לו
.להכניע את האיש שלי בבריונות

614
00:27:42,814 --> 00:27:44,521
.תנתק את הטלפון מיד

615
00:27:44,604 --> 00:27:46,270
אל תיכנס למשרד שלי
.ותדבר אליי ככה

616
00:27:46,353 --> 00:27:47,478
,לי אסור להיכנס לכאן

617
00:27:47,561 --> 00:27:50,268
אבל לך מותר להיכנס למשרד של
?האיש שלי ולאיים על הקריירה שלו

618
00:27:50,351 --> 00:27:52,683
,לא איימתי על הקריירה שלו
.רק הבהרתי לו את המצב

619
00:27:52,766 --> 00:27:53,974
.זו לא החלטה שלך

620
00:27:54,057 --> 00:27:55,098
.זיבולי שכל

621
00:27:55,889 --> 00:27:57,513
,נתתי לך הוראה
,ואם אתה לא תמלא אותה

622
00:27:57,596 --> 00:28:00,137
,אני אלך למי שכפוף לך
,ואם הוא לא יקשיב לי

623
00:28:00,261 --> 00:28:01,386
הוא לעולם לא יקבל
.את הקול שלי

624
00:28:01,469 --> 00:28:03,676
,אז הוא חייב להקשיב לך
?אבל לא חייב להקשיב לי

625
00:28:03,759 --> 00:28:06,216
מה לעזאזל המשמעות
?של שותף מנהל מבחינתך

626
00:28:06,383 --> 00:28:11,047
אם זו המשמעות, אז אולי זו הייתה
החלטה גרועה לנהוג באדיבות

627
00:28:11,130 --> 00:28:12,296
.ולתת לך את התפקיד

628
00:28:12,379 --> 00:28:14,753
,לא נהגת באדיבות
,אתה הכרת במציאות

629
00:28:14,836 --> 00:28:16,918
והיא שאני טוב יותר ממך בזה

630
00:28:17,376 --> 00:28:18,667
והדבר שאתה טוב יותר בו

631
00:28:18,750 --> 00:28:21,457
זה לעשות מה שמתחשק לך
.מתי שאתה רוצה

632
00:28:21,540 --> 00:28:24,747
אז מה שמתחשק לי להגיד כרגע
,זה שאלכס הוא האיש שלי

633
00:28:24,830 --> 00:28:26,870
,הוא עושה מה שאני אומר
.וזה סופי

634
00:28:26,954 --> 00:28:27,953
.זה חבל מאוד

635
00:28:28,036 --> 00:28:29,619
כי אני לא עשיתי
,שום דבר ממה שאמרתם

636
00:28:29,702 --> 00:28:31,076
.ועכשיו מאוחר מדי לחזור אחורה

637
00:28:31,159 --> 00:28:32,367
.אני לא מאמין

638
00:28:32,783 --> 00:28:34,199
אתה אומר שמצאת
?עבודה חדשה

639
00:28:34,283 --> 00:28:36,365
לא, אני אומר שדאגתי
.שמישהו אחר יחפש עבודה חדשה

640
00:28:36,448 --> 00:28:37,614
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

641
00:28:37,697 --> 00:28:39,738
קרייטוג'ן רצו שאשכנע
את הנכס הכי גדול שלהם

642
00:28:39,821 --> 00:28:41,445
להשתעבד אליהם
,למשך שארית חייו

643
00:28:41,528 --> 00:28:43,985
במקום זה יידעתי אותו
על הזכות שלו להיות עצמאי

644
00:28:44,068 --> 00:28:45,651
והחתמתי אותו
.כלקוח החדש שלנו

645
00:28:45,734 --> 00:28:47,899
?יצאת מדעתך
.אמרתי לך להחתים את פקסון

646
00:28:48,066 --> 00:28:51,605
והסיבה שנתת לשנינו הייתה שלא
,רצית שננהג בהם בחוסר הגינות

647
00:28:51,689 --> 00:28:52,771
.אז לא עשינו את זה

648
00:28:52,855 --> 00:28:54,562
הדבר היחיד שעשינו
.היה להיפגש בלי להחתים אותם

649
00:28:54,645 --> 00:28:56,103
ועדיין לא עשית
.מה שביקשתי

650
00:28:56,269 --> 00:28:57,560
לא עשית
.גם מה שאני ביקשתי

651
00:28:57,643 --> 00:28:58,768
.אתם צודקים, לא עשיתי

652
00:28:58,851 --> 00:29:01,058
,כי אם אתם רוצים רק עובד צייתן
?מה אני עושה פה, לעזאזל

653
00:29:01,141 --> 00:29:02,765
.תקשיב לי
.לא, אתה תקשיב לי-

654
00:29:02,849 --> 00:29:05,430
אני החתמתי לקוח
.שיביא הון למשרד הזה

655
00:29:05,763 --> 00:29:07,512
,אני עורך דין מעולה

656
00:29:07,887 --> 00:29:10,677
,ואם אתה לא רואה את זה
.אני לא רוצה את השם שלי לצדך

657
00:29:10,760 --> 00:29:12,676
...אלכס
.לא, אמרתי מה שיש לי לומר-

658
00:29:13,092 --> 00:29:15,341
מבחינתי הגיע הזמן
.שתפתרו את הבעיות ביניכם

659
00:29:21,004 --> 00:29:23,628
,אני לא יודע מה איתך
.אבל אני אוהב אותו כשהוא כועס

660
00:29:23,711 --> 00:29:24,710
,זה לא מפתיע אותי

661
00:29:24,794 --> 00:29:27,334
כי אלה אותם זיבולי השכל
.שהאכלת את ג'סיקה

662
00:29:34,038 --> 00:29:35,246
?מה עכשיו

663
00:29:35,329 --> 00:29:36,953
אני צריכה לדבר איתך
.על השותף שלך

664
00:29:37,453 --> 00:29:38,535
?את מתכוונת לרוברט

665
00:29:38,619 --> 00:29:39,993
.אני מתכוונת ללואיס ליט

666
00:29:40,076 --> 00:29:42,158
?מה איתו
.משהו לא בסדר אצלו-

667
00:29:42,366 --> 00:29:44,698
ולפני שתגיד לי שאני לא
,מכירה אותו, אני אומרת לך

668
00:29:45,031 --> 00:29:49,487
,זו לא התנהגות נורמלית
.אפילו לאדם עם המוניטין שלו

669
00:29:49,612 --> 00:29:50,695
?איך את יודעת את זה

670
00:29:50,778 --> 00:29:54,651
אולי נתחיל בעובדה שהוא הבריז
,מפגישה עם הלקוח שלו ורוברט זיין

671
00:29:54,775 --> 00:29:56,899
ואז איכשהו הוא הצליח
לפשל בבית המשפט

672
00:29:56,982 --> 00:29:58,315
,בתיק שכבר עמד להיסגר

673
00:29:58,398 --> 00:30:00,272
ואני בכלל לא רוצה לדבר
על היחס שלו אליי

674
00:30:00,355 --> 00:30:01,896
.כשניסיתי לשאול אותו על זה

675
00:30:02,271 --> 00:30:03,895
?עוד מישהו יודע על זה

676
00:30:04,061 --> 00:30:07,351
,בהתחשב במבט של המזכירה שלו
,אני מנחשת שהיא

677
00:30:08,309 --> 00:30:10,516
אני מנחשת גם
.שהיא לא תספר לי כלום

678
00:30:13,972 --> 00:30:16,429
למה את מספרת לי על זה
?ולא לרוברט

679
00:30:17,720 --> 00:30:21,509
,כי אני אולי חדשה כאן
,אבל אני יודעת מה זו ידידות

680
00:30:22,384 --> 00:30:26,423
וכרגע אני אומרת לך
.שלואיס ליט זקוק לידיד

681
00:30:36,167 --> 00:30:38,374
.הרווי
.לואיס-

682
00:30:38,790 --> 00:30:41,331
?יש לך תוכניות
.חשבתי שנלך לארוחת ערב

683
00:30:42,372 --> 00:30:44,912
,זה לא מתאים לי
.אני צריך לחזור הביתה לשילה

684
00:30:44,995 --> 00:30:46,952
בחייך, יש לנו דברים
.לשוחח עליהם

685
00:30:48,535 --> 00:30:49,492
?אילו דברים

686
00:30:49,576 --> 00:30:51,283
לפי מה ששמעתי
.עברו עליך יומיים קשים

687
00:30:51,949 --> 00:30:54,822
,הכול בסדר, הרווי
.אין סיבה לדאגה

688
00:30:55,072 --> 00:30:56,322
,הכול בסדר? בחייך

689
00:30:56,405 --> 00:30:59,486
אני מזמין אותך לארוחת ערב
פעם בעשור, וכשזה קורה

690
00:31:00,028 --> 00:31:01,235
.אתה עוזב הכול

691
00:31:01,318 --> 00:31:02,943
,ככה זה היה פעם
,אבל שילה איתי עכשיו

692
00:31:03,026 --> 00:31:05,191
.אז אם תסלח לי

693
00:31:05,441 --> 00:31:08,273
,אתה לא עוזב עד שאקבל תשובה
.אל תתחבא מאחורי שילה

694
00:31:08,356 --> 00:31:09,855
!תעזוב אותי

695
00:31:10,854 --> 00:31:12,270
?מה קורה, לואיס

696
00:31:12,803 --> 00:31:14,011
!שום דבר

697
00:31:14,094 --> 00:31:15,385
.אתה יכול לדבר איתי

698
00:31:15,552 --> 00:31:16,967
...על מה? אין שום דבר

699
00:31:17,051 --> 00:31:18,467
?למה נכנעת בבית המשפט

700
00:31:18,550 --> 00:31:19,799
?למה לא הגעת לארוחת הערב

701
00:31:19,882 --> 00:31:21,340
.בבקשה, תפסיק

702
00:31:21,423 --> 00:31:23,797
?למה אתה צריך שאפסיק, לואיס
?ממה אתה פוחד כל כך

703
00:31:23,880 --> 00:31:25,754
.לעזאזל, שדדו אותי

704
00:31:27,336 --> 00:31:31,167
שדדו אותי וחשבתי
?שאני עומד למות, טוב

705
00:31:33,208 --> 00:31:38,205
היה לו אקדח
.והוא הצמיד אותו לעורף שלי

706
00:31:40,120 --> 00:31:41,952
.אני עדיין מרגיש אותו

707
00:31:42,535 --> 00:31:44,451
?זה מה שרצית לשמוע
.כי זה מה שקורה

708
00:31:45,658 --> 00:31:47,282
.זה בסדר, חבר, אתה בסדר

709
00:31:49,031 --> 00:31:51,946
,אבל זה לא בסדר, הרווי
.אני במצב נורא

710
00:31:52,529 --> 00:31:54,195
,גם אני במקומך הייתי במצב נורא
.כל אחד היה

711
00:31:55,569 --> 00:31:57,151
?מה אם זה לא יעבור

712
00:31:57,485 --> 00:31:59,983
זה יעבור, אני לא יודע כמה זמן
,יידרש לזה או מתי זה יקרה

713
00:32:00,066 --> 00:32:02,148
,אבל אני יודע דבר אחד

714
00:32:02,981 --> 00:32:06,021
,זה לא יעבור אם לא תדבר על זה
.ואני לא מתכוון רק לטיפול

715
00:32:06,104 --> 00:32:07,020
...הרווי

716
00:32:07,104 --> 00:32:08,853
תראה, יש כאן אנשים
,שאכפת להם ממך

717
00:32:08,936 --> 00:32:10,102
.אל תסתיר את זה מהם

718
00:32:10,185 --> 00:32:11,559
.אני לא מספר לרוברט

719
00:32:12,267 --> 00:32:14,100
?למה לא
כי אתה חבר שלי-

720
00:32:14,932 --> 00:32:17,264
,והוא הבוס שלי ורק הגיע לכאן

721
00:32:17,348 --> 00:32:19,013
ואני לא יכול להניח לו
.לחשוב שאני חלש

722
00:32:19,430 --> 00:32:20,721
.הוא לא יחשוב שאתה חלש

723
00:32:22,303 --> 00:32:24,093
הוא יחשוב שאתה חזק
.כי סיפרת לו

724
00:32:24,177 --> 00:32:26,217
,אבל לא אהיה חזק
.אני אהפוך לזה

725
00:32:27,675 --> 00:32:29,507
,תסתכל עליי, הרווי
.תסתכל עליי

726
00:32:32,005 --> 00:32:33,671
.אסור שהוא יראה אותי ככה

727
00:32:36,461 --> 00:32:37,960
?למה שלא אספר לו בשמך

728
00:32:38,043 --> 00:32:39,876
גם ככה יש לנו
.עניינים לפתור בינינו

729
00:32:44,123 --> 00:32:46,039
.תודה, הרווי, זה יהיה נחמד

730
00:33:01,563 --> 00:33:04,603
- רוברט זיין שותף מנהל -

731
00:33:09,975 --> 00:33:11,141
?מה העניין, דונה

732
00:33:11,224 --> 00:33:12,681
רוברט, הבאתי
.את הדוח שביקשת

733
00:33:12,806 --> 00:33:15,805
אבל לפני שתקרא אני רוצה
.להגיד לך מה שכבר אמרתי

734
00:33:18,345 --> 00:33:19,927
.זה באמת לא מה שאני עושה

735
00:33:20,177 --> 00:33:21,426
?אז למה הבאת לי אותו בכלל

736
00:33:21,509 --> 00:33:22,759
,כי ביקשת אותו

737
00:33:22,842 --> 00:33:25,257
וחשוב מכך, מה שאני עושה
.זה מה שאתה צריך כרגע

738
00:33:25,424 --> 00:33:26,631
,אז תני לי להבין אותך

739
00:33:26,715 --> 00:33:30,462
באת לכאן עם תירוץ עלוב לדוח
?ואת תגידי לי מה אני צריך

740
00:33:30,546 --> 00:33:31,670
.כן, זה מה שאעשה

741
00:33:31,753 --> 00:33:33,502
כי בזמן שרצית
שאכלה את זמני

742
00:33:33,585 --> 00:33:35,543
על משהו שיכולת לשלם
,למשרד רואי חשבון כדי שיעשו

743
00:33:36,209 --> 00:33:40,998
אני קרעתי את התחת והעצמתי
,את תשואת המשרד בדרך הישנה

744
00:33:41,539 --> 00:33:42,872
שמרתי שהמקום הזה
.לא יתפרק

745
00:33:42,955 --> 00:33:43,829
?על מה את מדברת

746
00:33:43,913 --> 00:33:45,995
אני רק אומרת
,שבין ריב עם הרווי

747
00:33:46,078 --> 00:33:48,785
גנבת לקוח מלואיס
,וכל שאר הדברים שעשית

748
00:33:48,868 --> 00:33:51,741
לא שמת לב שאחד מעורכי הדין
,המובילים שלך שוקל לעזוב

749
00:33:52,033 --> 00:33:54,240
.ועכשיו הודות לי הוא יישאר

750
00:33:54,531 --> 00:33:55,531
?את מדברת על אלכס

751
00:33:55,614 --> 00:33:57,196
.כן, ברור שאני מדברת על אלכס

752
00:33:58,612 --> 00:34:00,527
,אם כך, דונה
,אני מעריך את מה שעשית

753
00:34:01,110 --> 00:34:02,776
אבל אילו הוא עזב
.זה היה סוף הסיפור

754
00:34:03,776 --> 00:34:05,941
כי אם אני אמור
,להוביל את המשרד הזה

755
00:34:06,107 --> 00:34:07,690
אנשים צריכים למלא
.אחר ההוראות שלי

756
00:34:07,773 --> 00:34:11,687
,אולי ההוראות הן לא הבעיה, רוברט
.אלא האיש שמחלק אותן

757
00:34:12,479 --> 00:34:15,102
יכול להיות שלא תרצה לשמוע
.את זה, אבל אגיד את זה בכל זאת

758
00:34:16,393 --> 00:34:21,015
אתה חושב שראנד וקלדור פנו נגדך
.כי הייתה לך חולשה כלפינו

759
00:34:22,473 --> 00:34:25,013
אני חושבת שזה קרה מפני
.שלא הייתה לך חולשה כלפיהם

760
00:34:26,262 --> 00:34:28,136
ואם תתייחס אלינו
,כמו שהתייחסת אליהם

761
00:34:28,219 --> 00:34:29,760
.אותם דברים יקרו גם פה

762
00:34:29,843 --> 00:34:32,092
אני לא יכול להניח לכולם
,לעשות מה שהם רוצים

763
00:34:33,049 --> 00:34:34,632
.אני לא כזה

764
00:34:35,432 --> 00:34:38,555
אני רק אומרת שלפעמים
אנחנו צריכים שיעמידו אותנו במקום

765
00:34:38,638 --> 00:34:41,428
ולפעמים אתה צריך
להניח לנו לעשות

766
00:34:41,511 --> 00:34:43,718
.מה שאנחנו עושים בדרך שלנו

767
00:34:48,424 --> 00:34:53,671
אני אעביר את דוח התשואה
.למשרד רואי חשבון

768
00:34:55,544 --> 00:34:57,002
.תודה, רוברט

769
00:34:59,625 --> 00:35:00,833
?מה

770
00:35:00,958 --> 00:35:06,121
,ידעתי שאת לוחשת להרווי באוזן
.אבל לא חשבתי שתעשי לי את זה

771
00:35:06,538 --> 00:35:08,453
,בוא אגלה לך סוד קטן, זיין

772
00:35:08,911 --> 00:35:10,452
.אני עושה את זה לכולם

773
00:35:22,361 --> 00:35:23,694
?אלכס, יש לך רגע

774
00:35:24,194 --> 00:35:25,859
.תלוי מה יש לך להגיד

775
00:35:26,151 --> 00:35:27,650
.אני כאן כדי להתנצל

776
00:35:27,858 --> 00:35:29,774
לא הייתי צריך
,להעמיד אותך במצב הזה

777
00:35:29,857 --> 00:35:31,398
אבל אני גם רוצה להגיד

778
00:35:32,314 --> 00:35:34,021
שלא היית צריך לדבר
.עם ציידת הראשים

779
00:35:34,104 --> 00:35:36,145
.כן, הרווי, הייתי צריך
?למה-

780
00:35:37,852 --> 00:35:39,268
?אתה רוצה לדעת את האמת

781
00:35:39,476 --> 00:35:41,433
הייתי צריך לדעת
.איזה מינוף יש לי

782
00:35:41,517 --> 00:35:45,639
התברר שאף אחד לא מעוניין לשים
,את שמי על הקיר מהר יותר מכם

783
00:35:46,097 --> 00:35:48,138
מה שגרם לי לשקול
.את זיבולי השכל של דונה

784
00:35:48,221 --> 00:35:49,345
מה זאת אומרת
?זיבולי השכל של דונה

785
00:35:49,428 --> 00:35:50,386
האמת היא שאלה
.זיבולי השכל שלך

786
00:35:50,469 --> 00:35:51,885
היא אמרה שאני במצב
שאי אפשר לנצח בו

787
00:35:51,969 --> 00:35:54,967
ושאני יכול לקטר ולהתלונן
.או לצאת ממנו בעצמי

788
00:35:55,217 --> 00:35:57,132
.קוביאשי מארו
.כן-

789
00:35:57,215 --> 00:35:59,589
,טוב, חילצת את עצמך יפה מאוד

790
00:35:59,714 --> 00:36:02,795
,ואני לא היחיד שחושב ככה
.גם זיין די התרשם

791
00:36:03,711 --> 00:36:05,252
אז אני מניח
.שעשיתי את העבודה

792
00:36:06,418 --> 00:36:09,083
אולי הייתי צריך לצפות
.ב"מסע בין כוכבים" כשהייתי ילד

793
00:36:09,166 --> 00:36:10,957
מה? איך לא צפית
?"ב"מסע בין כוכבים

794
00:36:11,040 --> 00:36:12,997
כי זו תוכנית מטופשת
.עם אפקטים מחורבנים

795
00:36:13,081 --> 00:36:14,455
ברור לך שאני אוהב
?את התוכנית הזאת, נכון

796
00:36:14,538 --> 00:36:15,538
לא אכפת לי
,מה אתה חושב עליה

797
00:36:15,621 --> 00:36:17,162
זו תוכנית מטופשת
.עם אפקטים מחורבנים

798
00:36:17,245 --> 00:36:19,077
?אתה יודע מה, אלכס
,אתה אולי עורך דין נהדר

799
00:36:19,160 --> 00:36:20,243
אבל אם אתה לא יכול להעריך

800
00:36:20,326 --> 00:36:21,784
,את הסדרה המקורית
,אתה לא שווה כלום

801
00:36:21,867 --> 00:36:24,865
כי קפטן קירק הוא הדמות
.הטובה ביותר שהייתה בטלוויזיה

802
00:36:24,949 --> 00:36:26,656
,יש לי שלוש מילים בשבילך
,בן זונה

803
00:36:26,906 --> 00:36:28,780
.מגנום, בלש פרטי

804
00:36:29,313 --> 00:36:30,729
?ברור לך שזו הזמנה לקטטה

805
00:36:30,812 --> 00:36:33,269
,זו לא הזמנה לקטטה, הרווי
,זו הזמנה לשתייה

806
00:36:33,518 --> 00:36:35,601
אז שב ובוא נסדיר את זה

807
00:36:35,684 --> 00:36:37,724
כמו שני אנשים
."שיודעים להעריך את "מאש

808
00:36:38,474 --> 00:36:39,931
.נשמע לי טוב

809
00:36:57,379 --> 00:36:58,378
.רוברט

810
00:36:58,462 --> 00:37:01,668
לפני שתגיד משהו, תן לי רק לומר
שאני מצטער על מה שקרה

811
00:37:02,418 --> 00:37:04,250
ומצטער יותר
.על היחס שלי כלפיך

812
00:37:04,333 --> 00:37:05,916
,אני מודה לך, רוברט

813
00:37:06,040 --> 00:37:07,706
,אבל זו הייתה אשמתי
.לא אשמתך

814
00:37:08,164 --> 00:37:10,246
,לואיס, זו לא אשמתך

815
00:37:11,496 --> 00:37:13,161
ואני רוצה שתדע
.שיכולת לפנות אליי

816
00:37:14,494 --> 00:37:16,451
.פשוט הרגשתי חלש כל כך

817
00:37:16,576 --> 00:37:18,116
,ברור שכך הרגשת
,היית קורבן

818
00:37:18,200 --> 00:37:19,865
אבל זה לא אומר
.שהיית צריך להרגיש ככה

819
00:37:21,031 --> 00:37:22,655
?איך אני יכול לא להרגיש כך

820
00:37:22,989 --> 00:37:25,196
לואיס, אני אספר לך משהו
.שאף אחד לא יודע

821
00:37:26,445 --> 00:37:28,568
אני גדלתי בשכונה קשה
.עם אנשים קשים

822
00:37:29,235 --> 00:37:31,275
אל תגיד לי שאתה יודע
.איך ההרגשה כששודדים אותך

823
00:37:31,358 --> 00:37:34,482
לא, אני מנסה להגיד לך
.שאני יודע איך זה להיות בצד השני

824
00:37:34,648 --> 00:37:35,523
?מה

825
00:37:35,606 --> 00:37:37,022
,הייתי בן 14

826
00:37:37,105 --> 00:37:39,728
,החברים שלי היו כל מה שהכרתי
.ואהבתי אותם

827
00:37:42,269 --> 00:37:43,851
.אבל הם היו מתוסבכים

828
00:37:45,766 --> 00:37:50,722
,ערב אחד הם החליטו לשדוד מישהו
.ואני נסחפתי איתם

829
00:37:51,804 --> 00:37:53,970
,הבחור השיב מלחמה
,לא הייתה לנו ברירה

830
00:37:54,136 --> 00:37:55,844
החטפנו לו מכות רצח
.והוא אושפז בבית חולים

831
00:37:56,094 --> 00:37:57,676
.אלוהים
.אני יודע-

832
00:37:58,800 --> 00:38:03,672
עשיתי את זה רק פעם אחת
.וזה רודף אותי עד היום

833
00:38:04,921 --> 00:38:08,253
אתה אומר שאני צריך לרחם
?על האיש ששדד אותי

834
00:38:08,669 --> 00:38:10,793
,זה לא מה שאני אומר, לואיס

835
00:38:10,876 --> 00:38:15,873
אני אומר שיום אחד הוא יצטרך
לתת את הדין על מעשיו

836
00:38:16,623 --> 00:38:18,455
והוא ייאלץ לחיות
,עם הבושה הזאת כל חייו

837
00:38:18,538 --> 00:38:20,079
,אבל אתה לא חייב

838
00:38:20,162 --> 00:38:22,577
כי זה לא קשור בכלל
.למי שאתה

839
00:38:24,243 --> 00:38:25,451
?אתה מבין אותי

840
00:38:25,534 --> 00:38:26,533
.אני מבין אותך

841
00:38:26,617 --> 00:38:27,699
.יופי

842
00:38:27,783 --> 00:38:31,072
,ולואיס, אנחנו משפחה כאן
אז מעתה והלאה

843
00:38:32,363 --> 00:38:34,737
אני רוצה שתזכור שאתה יכול
.לחלוק דברים עם המשפחה שלך

844
00:38:36,319 --> 00:38:37,360
.בסדר

845
00:38:37,443 --> 00:38:39,317
,כלומר, למען האל
לא חשבת פעמיים

846
00:38:39,401 --> 00:38:40,941
לפני שסיפרת לי
.שאתה מבלה עם האישה שלך

847
00:38:41,025 --> 00:38:42,191
.יש משהו בדבריך

848
00:38:48,645 --> 00:38:49,936
.בסדר

849
00:38:50,227 --> 00:38:51,976
.כל הכבוד

850
00:38:52,476 --> 00:38:54,975
?את בדרך הביתה
?הייתי, למה-

851
00:38:55,099 --> 00:38:57,640
רק רציתי להגיד לך
.שדיברתי עם אלכס והכול בסדר

852
00:38:58,556 --> 00:38:59,971
.זה נהדר, הרווי

853
00:39:00,305 --> 00:39:01,387
,יש רק דבר אחד

854
00:39:01,471 --> 00:39:04,510
התברר שהוא לא התקשר
.להולי קרומוול, היא התקשרה אליו

855
00:39:05,385 --> 00:39:06,426
?אז מה

856
00:39:06,509 --> 00:39:08,341
,אז אם היא התקשרה אליו

857
00:39:08,508 --> 00:39:10,882
איזו סיבה הייתה לה להתקשר אלייך
?ולומר שהוא התקשר אליה

858
00:39:11,131 --> 00:39:12,547
.אני מניחה שלא הייתה לה

859
00:39:13,047 --> 00:39:16,087
כנראה אני התקשרתי אליה
.וביקשתי שתתקשר אליו

860
00:39:17,619 --> 00:39:19,160
?אכפת לך אם אשאל למה

861
00:39:19,243 --> 00:39:22,283
מפני שלפעמים צריך
.להעמיד אנשים במקומם, הרווי

862
00:39:22,700 --> 00:39:26,072
ואילו הוא הצליח להתמנות
?לשותף בשם במקום אחר

863
00:39:26,156 --> 00:39:29,404
אז אתה ורוברט זיין הייתם לומדים
,שאם לא תסתדרו ביניכם

864
00:39:29,570 --> 00:39:31,819
אתם תהיו היחידים
.שייפגעו מכך

865
00:39:46,185 --> 00:39:48,059
?סמנתה, מה את עושה פה

866
00:39:48,517 --> 00:39:49,933
.אני רוצה לדבר איתך

867
00:39:51,224 --> 00:39:52,515
תראי, אם זה קשור
...למה שקרה קודם

868
00:39:52,598 --> 00:39:54,305
,זה קשור למה שקרה קודם
,אבל לא באופן שאתה חושב

869
00:39:55,346 --> 00:39:59,552
באתי לומר לך
.שמה שקרה לך קרה גם לי

870
00:39:59,635 --> 00:40:01,176
?רוברט סיפר לך, נכון
.כן-

871
00:40:01,718 --> 00:40:05,549
,וכשזה קרה הוא היה לצדי
.אז עכשיו אהיה לצדך

872
00:40:05,632 --> 00:40:07,922
?סליחה, מה זאת אומרת היה לצדך
.זה לא חשוב-

873
00:40:08,005 --> 00:40:10,879
מה שחשוב זה שאתה
,תתחיל ללמוד הגנה עצמית

874
00:40:11,545 --> 00:40:12,836
.ואתה תתחיל ברגע זה

875
00:40:12,919 --> 00:40:14,377
,אני ממש מודה לך שבאת

876
00:40:14,460 --> 00:40:16,584
.אבל אני נכנס פנימה

877
00:40:17,250 --> 00:40:18,541
.תגיד לי את האמת

878
00:40:18,832 --> 00:40:22,580
כשראית אותי עומדת שם
?ולא זיהית אותי, פחדת, נכון

879
00:40:25,453 --> 00:40:27,036
אני לא רוצה ללמוד
.הגנה עצמית

880
00:40:27,119 --> 00:40:29,409
,תעשה לי טובה
.תנסה להרביץ לי

881
00:40:29,659 --> 00:40:31,158
.אני לא ארביץ לך
.תנסה להרביץ לי-

882
00:40:33,157 --> 00:40:35,156
?טוב, מוכנה

883
00:40:35,239 --> 00:40:36,322
!בופ

884
00:40:36,405 --> 00:40:38,529
?די מטורף, נכון
?אולי תנסה להרביץ לי-

885
00:40:38,612 --> 00:40:39,736
.טוב, בסדר

886
00:40:41,568 --> 00:40:42,859
...בסדר, בת

887
00:40:44,317 --> 00:40:45,941
.אוי, אלוהים

888
00:40:46,024 --> 00:40:47,232
?את יכולה להרוג מישהו, נכון

889
00:40:47,690 --> 00:40:48,856
.סביר להניח

890
00:40:48,939 --> 00:40:50,896
אבל העניין הוא
.שאי אפשר להרוג אותי

891
00:40:51,437 --> 00:40:54,269
עכשיו קום, הגיע הזמן
.לשיעור הראשון שלך

892
00:40:55,060 --> 00:40:57,600
קודם כול אתה צריך
להיות מודע לסביבה שלך

893
00:40:58,225 --> 00:40:59,558
.ואתה חייב ללמוד לעמוד

894
00:41:04,846 --> 00:41:06,012
.בסדר

895
00:41:06,886 --> 00:41:08,344
.תראי לי
.בסדר-

896
00:41:09,069 --> 00:41:10,609
אתה צריך לייצב
,את שרירי הליבה שלך

897
00:41:10,776 --> 00:41:14,190
,אז רגל אחת קצת אחרי השנייה
,רווח בין הרגליים

898
00:41:14,524 --> 00:41:15,773
?רואה כמה אתה יציב

899
00:41:15,856 --> 00:41:16,731
.ליבה
.כן-

900
00:41:16,814 --> 00:41:18,188
אז כמה קלוריות
?שרפתי הרגע

901
00:41:19,021 --> 00:41:20,270
.שלוש

902
00:41:20,686 --> 00:41:22,102
.רק כי דיברת הרבה כל כך

903
00:41:22,269 --> 00:41:23,726
.טוב
.כן-

904
00:41:24,268 --> 00:41:25,434
.בסדר

905
00:41:25,517 --> 00:41:26,724
.עכשיו סטירה

906
00:41:27,474 --> 00:41:29,348
.סתם בצחוק