1
00:00:06,842 --> 00:00:08,010
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:08,093 --> 00:00:10,679
.אני כאן כי אני רוצה שתחזרי הביתה
.שאחזור למשרד? -כן-

3
00:00:10,846 --> 00:00:12,723
לא רק זה, תוכלי להביא איתך
עשרה מעורכי הדין הטובים ביותר

4
00:00:12,806 --> 00:00:15,601
.מהאורווה של רוברט זיין
?מה יצא לי מזה-

5
00:00:15,684 --> 00:00:18,395
אדאג שתהיי השותפה הבכירה
.הצעירה ביותר שהייתה לנו

6
00:00:18,478 --> 00:00:21,064
נכון להבוקר
.אנחנו מתמזגים עם רוברט זיין

7
00:00:21,148 --> 00:00:24,526
כשבאתי אמרת לי ששמי יהיה
,השם הבא על הקיר. -אני מבטיח לך

8
00:00:24,818 --> 00:00:26,028
.השם שלך הבא בתור

9
00:00:26,236 --> 00:00:29,364
אלכס, מה אתה עושה? -אני עובר
,על כל התיקים של סמנתה וילר

10
00:00:29,448 --> 00:00:31,575
כי הקרב מתקרב
.ואני מתכוון להיות מוכן

11
00:00:31,658 --> 00:00:35,537
קטרינה, את בטוחה שתרגישי בנוח
?לפטר אנשים שעבדת איתם שנים

12
00:00:35,662 --> 00:00:38,207
,אומר לך מה שאמרתי ללואיס
,אם אני רוצה להתפתח כאן

13
00:00:38,290 --> 00:00:40,500
זה משהו שאצטרך
.ללמוד לעשות

14
00:00:40,626 --> 00:00:42,961
נתתי לך הוראה
.ואת התעלמת ממני לחלוטין

15
00:00:43,045 --> 00:00:44,838
,עשיתי מה שביקשת מלכתחילה

16
00:00:44,922 --> 00:00:46,965
ביצעתי הערכה אובייקטיבית
.של העמיתים

17
00:00:47,049 --> 00:00:48,842
,לא אכפת לי
.בריאן נשאר

18
00:00:48,926 --> 00:00:51,511
אצל גאווין אנדרוז
.רב הנסתר על הגלוי

19
00:00:51,595 --> 00:00:53,347
למישהו עם העבר שלך

20
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
כדאי להיזהר יותר
.בבחירת השותפים שלו

21
00:00:56,808 --> 00:00:59,686
תגידי לי על מה את מדברת
.או שתעופי מהמשרד שלי

22
00:01:00,187 --> 00:01:02,522
אני מודה שאני מתחיל לראות
.מה שאתה רואה בה

23
00:01:02,606 --> 00:01:03,732
.קיוויתי רק לזה

24
00:01:03,815 --> 00:01:05,734
עכשיו אני יכול לספר לך
.למה קיוויתי לזה

25
00:01:05,859 --> 00:01:06,735
?מה לא סיפרת לי

26
00:01:06,818 --> 00:01:08,695
השם שלה יהיה
.הבא בתור על הקיר

27
00:01:11,907 --> 00:01:14,701
איך הייתי אמור לדעת
,שהיא נשואה? -אני לא יודע

28
00:01:14,785 --> 00:01:16,536
אולי טבעת הנישואים
.הייתה אמורה לרמוז לך

29
00:01:18,163 --> 00:01:19,998
.הייתי בן 23

30
00:01:20,666 --> 00:01:24,503
.לא הסתכלתי על טבעות
.באמת היו לך ביצים כשהיית צעיר-

31
00:01:24,670 --> 00:01:26,546
.עדיין יש לי, תודה רבה

32
00:01:26,630 --> 00:01:28,548
?אולי תיגש לעניין

33
00:01:29,007 --> 00:01:32,803
למה לגשת? -הרווי, יש לך
.מספיק חברים לשתות איתם

34
00:01:33,220 --> 00:01:36,431
.רובם יפים יותר ממני
.משהו מטריד אותך, נשמע

35
00:01:37,182 --> 00:01:40,477
רוברט, אתה זוכר שסיפרת לי
שהבטחת לסמנתה

36
00:01:40,602 --> 00:01:42,229
?שהשם שלה יהיה הבא בתור
.כן-

37
00:01:42,854 --> 00:01:45,273
.הבטחתי לאלכס אותו דבר

38
00:01:46,149 --> 00:01:48,986
?למה אתה מספר לי עכשיו
.כי אנחנו שותפים-

39
00:01:49,277 --> 00:01:51,571
אני לא רוצה
.להסתיר סודות מהשותף שלי

40
00:01:53,490 --> 00:01:56,451
.אפשר לעשות רק דבר אחד
?מה-

41
00:01:56,535 --> 00:01:58,036
.לדחות את הקץ

42
00:01:58,120 --> 00:02:01,248
אין סיכוי ששנינו נצליח
.לקיים את ההבטחה

43
00:02:01,373 --> 00:02:04,668
,למיטב ידיעתנו
באחד מהם יפגע אוטובוס

44
00:02:04,751 --> 00:02:06,253
.עד שנצטרך להחליט

45
00:02:06,586 --> 00:02:08,964
מזל שהשמות של שנינו
.כבר מופיעים שם

46
00:02:10,173 --> 00:02:12,426
.בהחלט
?עוד משקה

47
00:02:13,093 --> 00:02:14,469
.כן, כפול

48
00:02:15,012 --> 00:02:16,263
?לאן אתה הולך

49
00:02:17,055 --> 00:02:18,557
.לפנות מקום למשקה הכפול

50
00:02:21,101 --> 00:02:23,562
סליחה, אכפת לך
...לתת לי רגע

51
00:02:23,937 --> 00:02:27,649
,אני ממש מצטערת
.לא שמעתי שנכנסת. אלך

52
00:02:28,317 --> 00:02:29,443
?את בסדר

53
00:02:29,943 --> 00:02:31,403
.כן

54
00:02:31,653 --> 00:02:33,989
.פשוט התקשרו אליי

55
00:02:35,198 --> 00:02:37,909
.זה לא חשוב. תסלח לי

56
00:02:38,327 --> 00:02:40,662
,לא, תישארי
.אלך לשירותים למטה

57
00:02:41,079 --> 00:02:42,497
תישארי כמה זמן
.שאת צריכה

58
00:02:44,374 --> 00:02:45,542
,אם זה משנה משהו

59
00:02:47,502 --> 00:02:49,171
.אני מקווה שהכול בסדר

60
00:02:52,382 --> 00:02:53,717
.תודה

61
00:02:57,554 --> 00:02:59,056
?מה אתה עושה בבית שלי

62
00:02:59,848 --> 00:03:02,225
באתי כי יש לי דרך
,להחזיר את הרנואר שלך

63
00:03:02,392 --> 00:03:04,770
.אבל אצטרך משהו ממך
?מה בדיוק-

64
00:03:04,978 --> 00:03:06,772
תן לאשתך לשעבר
את הווילה בבורדו

65
00:03:06,897 --> 00:03:08,774
ותבטיח שהיא לא תשלם
.אפילו אגורה על תחזוקה

66
00:03:08,899 --> 00:03:10,275
?למה שאעשה את זה

67
00:03:10,609 --> 00:03:13,695
כי ביקשת שאחזיר את הציור
.וזו הדרך היחידה שזה יקרה

68
00:03:13,820 --> 00:03:15,864
לא, למה שאעשה את זה
אם המשרד שלך

69
00:03:15,989 --> 00:03:17,616
עומד להחתים
?את המתחרה הגדול ביותר שלי

70
00:03:18,325 --> 00:03:19,785
?על מה אתה מדבר

71
00:03:19,868 --> 00:03:22,788
נודע לי שסמנתה וילר עומדת
.להחתים את דלתא. -לעזאזל

72
00:03:23,121 --> 00:03:26,458
חשבתי שהבהרתי שאני
.חותם איתכם כי אני סומך עליכם

73
00:03:26,583 --> 00:03:29,586
אם משתמשים בי לחיפוי, אני
.לא מרגיש שאני יכול לסמוך עליכם

74
00:03:29,669 --> 00:03:31,213
.גאווין, זה לא מה שקורה כאן

75
00:03:31,338 --> 00:03:35,175
אמרתי לך, הציור הזה אישי
.מבחינתי. אספר לך למה

76
00:03:36,218 --> 00:03:39,930
,אבא שלי לא היה עשיר
.אבל הוא היה משכיל

77
00:03:40,055 --> 00:03:42,724
הוא העריך אמנות
.יותר מכל דבר אחר

78
00:03:44,309 --> 00:03:46,520
בכל יום ראשון היינו הולכים
,לגלריה אחרת, מסתובבים

79
00:03:46,603 --> 00:03:48,980
והוא היה מספר לי
.כל מה שידע על כל ציור

80
00:03:49,773 --> 00:03:52,859
אתה יודע מי היה האמן
.החביב עליו? -רנואר

81
00:03:53,652 --> 00:03:56,780
.שילמתי 8 מיליון דולר על הציור הזה
,הוא שווה פי שניים עכשיו

82
00:03:56,905 --> 00:03:58,532
,אבל לא אמכור אותו לעולם

83
00:03:59,366 --> 00:04:01,243
כי בכל פעם
...שאני מסתכל עליו

84
00:04:04,621 --> 00:04:06,873
.אני חושב עליו
,גאווין-

85
00:04:07,541 --> 00:04:09,709
,אמרתי לך שאחזיר את הציור
.ואעשה את זה

86
00:04:09,918 --> 00:04:12,629
,אומר לך עוד משהו
אין סיכוי שסמנתה וילר

87
00:04:12,754 --> 00:04:14,548
.תחתים את דלתא איירליינס

88
00:04:18,301 --> 00:04:19,594
.תודה

89
00:04:20,637 --> 00:04:23,932
.אלכס, איזו הפתעה נעימה
.תפסיקי עם השטויות-

90
00:04:24,391 --> 00:04:26,143
נודע לי שאת מנסה
.להשיג את דלתא איירליינס

91
00:04:26,268 --> 00:04:28,353
,לא רק מנסה להשיג
.העסקה סגורה למעשה

92
00:04:28,687 --> 00:04:31,273
זה קרה מהר. דיברת עם דלתא
רק אחרי שנודע לך

93
00:04:31,356 --> 00:04:32,858
שאני מנסה להשיג
.את גאווין אנדרוז

94
00:04:32,983 --> 00:04:35,694
.אין קשר בין שני הדברים
.אמרתי שתפסיקי עם השטויות-

95
00:04:36,403 --> 00:04:38,613
עשית את זה כי ידעת
שתחתימי את דלתא

96
00:04:38,822 --> 00:04:40,157
,ואני אשאר מחוץ לעניינים

97
00:04:40,282 --> 00:04:42,659
או שגאווין אנדרוז יאשים אותי
שהשתמשתי בו לחיפוי

98
00:04:42,826 --> 00:04:44,244
.ואני אשאר מחוץ לעניינים

99
00:04:44,453 --> 00:04:46,288
,אם אתה בטוח בזה כל כך
למה אתה עומד כאן

100
00:04:46,413 --> 00:04:49,499
?והורס את הבייגל שלי בבוקר
.באתי להגיד לך להתרחק-

101
00:04:49,583 --> 00:04:51,209
.זה לא יקרה
.תקשיבי לי-

102
00:04:51,751 --> 00:04:53,211
אני לא יודע
,איך עשית דברים קודם

103
00:04:53,420 --> 00:04:55,630
אבל כאן לא דוקרים
.אנשים בגב

104
00:04:55,839 --> 00:04:58,258
איך אתה קורא לכך
שפנית ללקוח שלי לשעבר

105
00:04:58,467 --> 00:05:00,969
?רק כדי שאיראה רע

106
00:05:01,636 --> 00:05:03,346
.כי לא אתעלם מזה

107
00:05:03,597 --> 00:05:06,808
וכמובן, הזהרתי אותך
.שגאווין אנדרוז לא שווה את הטרחה

108
00:05:06,975 --> 00:05:08,894
את לא רוצה להיראות רע
?או שהלקוח הוא יותר מדי טרחה

109
00:05:09,186 --> 00:05:10,854
?איזו משתי האפשרויות
.שתיהן-

110
00:05:11,021 --> 00:05:12,647
,ואם אתה לא מבין את זה
.זו לא הבעיה שלי

111
00:05:12,731 --> 00:05:15,775
מה שאני מבין זה שאת
.עומדת ביני ובין לקוח

112
00:05:15,984 --> 00:05:17,986
.במקומך הייתי מסתלק

113
00:05:18,236 --> 00:05:21,823
,כדאי שתחתים אותו מהר
,כי אני בקו הסיום עם שלי

114
00:05:21,907 --> 00:05:23,533
.ואני עומדת להשיג את זה

115
00:05:28,205 --> 00:05:31,208
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה

116
00:05:31,458 --> 00:05:34,586
תשיג עוד פיסה"
,מהעוגה לאישה

117
00:05:34,878 --> 00:05:37,923
כולם רוצים לדעת"
,מה ההרגשה

118
00:05:38,173 --> 00:05:41,092
כולם רוצים לראות"

119
00:05:41,551 --> 00:05:44,554
.איך זה חי בכוורת בראשך"

120
00:05:44,888 --> 00:05:48,391
אני והגברת"
.עסוקים מאוד ועושים כסף

121
00:05:48,642 --> 00:05:49,768
,בסדר"

122
00:05:49,935 --> 00:05:54,981
,תתרחקו, מיד ארקוד"

123
00:05:55,357 --> 00:05:57,609
<i>."השד הירוק"</i>

124
00:05:57,817 --> 00:05:58,860
<i>עונה 8: פרק 3
"הבטחות, הבטחות"</i>

125
00:06:09,734 --> 00:06:10,818
.בוקר טוב, רוברט

126
00:06:11,152 --> 00:06:13,487
הוא יהיה טוב
.ברגע שההנגאובר יעבור

127
00:06:13,991 --> 00:06:15,117
?יצאת עד מאוחר אתמול

128
00:06:15,367 --> 00:06:18,245
,לא, הייתי כאן
שכחתי את הגיל שלי

129
00:06:18,370 --> 00:06:21,415
.והשתוויתי להרווי בשתייה
?איך אוכל לעזור לך

130
00:06:21,540 --> 00:06:22,958
,רוברט, אם יש לך הנגאובר

131
00:06:23,042 --> 00:06:24,627
אני יכול להכין את התרופה
.המיוחדת של סבתא שלי

132
00:06:24,752 --> 00:06:26,837
,אני צריך רק סוכר, תה
קצת חלב מורתח

133
00:06:27,004 --> 00:06:28,214
וכמובן, עור מסביב
.לשתי ציפורניים

134
00:06:28,339 --> 00:06:31,091
תודה, אבל אני מעדיף את
?ההנגאובר. -בגלל התה, נכון

135
00:06:31,258 --> 00:06:35,512
...היא מאנגליה. אני יכול להחליף
?לואיס, למה באת לכאן-

136
00:06:36,263 --> 00:06:37,556
,בסדר, רוברט

137
00:06:38,140 --> 00:06:39,892
,לפני כמה ימים
,כשהרגשתי מחוץ לעניינים

138
00:06:40,434 --> 00:06:43,479
אתה והרווי הראיתם לי
.שאתם מחשיבים אותי

139
00:06:43,729 --> 00:06:47,149
הבנתי שיש מישהו
.שלא החשבתי

140
00:06:47,816 --> 00:06:50,402
על מה אתה מדבר? -כשהבאתי
את קטרינה מהמשרד שלך

141
00:06:50,528 --> 00:06:52,905
אמרתי לה שהיא תהיה
השותפה הבכירה הצעירה ביותר

142
00:06:53,030 --> 00:06:54,865
,בתולדות המשרד
.ואני רוצה לקיים את ההבטחה

143
00:06:55,532 --> 00:06:58,077
,אני רוצה להבין
אתה רוצה שאתחייב להבטחה

144
00:06:58,160 --> 00:06:59,995
שאתה הבטחת לה
.כדי לגנוב אותה ממני

145
00:07:00,663 --> 00:07:02,122
,זה לא מה שחשוב
.ואתה יודע את זה

146
00:07:02,373 --> 00:07:04,625
,קטרינה עורכת דין מצוינת
.והגיע הזמן

147
00:07:05,000 --> 00:07:09,672
אולי הגיע הזמן, אבל שותפות בכירה
,היא לא עריכת דין, לואיס

148
00:07:09,838 --> 00:07:13,425
היא ניהול אנשים. אני לא יודע
.אם קטרינה בנט טובה עם אנשים

149
00:07:13,550 --> 00:07:14,593
,תגיד לי אתה

150
00:07:15,135 --> 00:07:16,762
מה היא תוכל לעשות
?כדי להוכיח את עצמה בפניך

151
00:07:21,100 --> 00:07:22,768
?סליחה, מר ספקטר

152
00:07:23,394 --> 00:07:25,020
...אני מכיר אותך, את
.מאתמול-

153
00:07:25,813 --> 00:07:28,524
.רציתי להחזיר את זה

154
00:07:29,400 --> 00:07:31,944
.היית חביב מאוד, תודה
,זה שום דבר-

155
00:07:32,027 --> 00:07:33,404
.רק קיוויתי שהכול בסדר

156
00:07:34,029 --> 00:07:35,614
.בעצם, לכן באתי

157
00:07:36,865 --> 00:07:39,076
?למה את מתכוונת
הייתי מוטרדת אתמול-

158
00:07:39,201 --> 00:07:40,953
.כי אמא שלי התקשרה אליי

159
00:07:41,578 --> 00:07:44,665
היא צריכה ניתוח
.ואין לי כסף בשבילו

160
00:07:45,165 --> 00:07:48,502
?מה את מבקשת
עבדתי מספיק שעות נוספות-

161
00:07:48,627 --> 00:07:50,588
כדי שהניתוח הזה
,יהיה אפשרי

162
00:07:50,713 --> 00:07:53,215
אבל לא משלמים לי שעות נוספות
כי התואר שלי

163
00:07:53,299 --> 00:07:55,009
.הוא מנהלת תפעול

164
00:07:55,926 --> 00:07:57,261
.אני לא מנהלת שום דבר

165
00:07:57,594 --> 00:08:01,223
קיוויתי שאולי... -אצליח
.להשיג לך את הכסף שלך. -כן

166
00:08:03,017 --> 00:08:05,894
...תשמעי, גברת
.אנה, אנה ריד-

167
00:08:06,312 --> 00:08:08,897
אנה, המעסיק שלך
.הוא בעל הבית שלי

168
00:08:09,356 --> 00:08:11,734
,אם אתערב
.זה עלול להיות מסובך מאוד

169
00:08:12,192 --> 00:08:15,029
,אבל זה עניין פשוט
.תשלום על העבודה שלי

170
00:08:15,738 --> 00:08:18,532
אם זה נכון, למה שהוא יקשיב לי
?אם הוא לא הקשיב לך

171
00:08:19,575 --> 00:08:23,537
כי אנשים כמוני
.לא חשובים לאנשים כמוהם

172
00:08:24,413 --> 00:08:26,540
אני רק האישה שמנקה
.את השירותים שלהם

173
00:08:28,208 --> 00:08:29,960
.בבקשה, מר ספקטר

174
00:08:30,794 --> 00:08:33,422
אני לא גאה בכך
,שאני מבקשת את זה ממך

175
00:08:34,089 --> 00:08:35,632
.אבל אמא שלי צריכה את זה

176
00:08:35,758 --> 00:08:38,344
וכשצריך לטפל
,באנשים שאנחנו אוהבים

177
00:08:38,969 --> 00:08:40,638
.אין מקום לגאווה

178
00:08:42,473 --> 00:08:43,724
.בסדר

179
00:08:44,808 --> 00:08:48,103
,אני לא יכול להבטיח כלום
.אבל אנסה. -תודה

180
00:08:48,896 --> 00:08:50,064
.ידעתי שאתה חביב

181
00:08:57,321 --> 00:08:59,114
אל תגיד לי
.שאתה יוצא עם המנקה

182
00:08:59,865 --> 00:09:02,076
?ואם כן
.הייתי אומר מזל טוב-

183
00:09:02,701 --> 00:09:04,244
אבל אולי תספר לי
?למה היא הייתה כאן

184
00:09:04,495 --> 00:09:06,955
.נתקלתי בה בשירותים אתמול
.היא בכתה

185
00:09:07,581 --> 00:09:09,583
הבניין לא משלם לה
,את מה שחייבים לה

186
00:09:09,792 --> 00:09:11,126
.והיא ביקשה שאבדוק את זה

187
00:09:11,210 --> 00:09:13,629
כלומר, היא ביקשה
.שתריב עם בעל הבניין שלנו

188
00:09:13,712 --> 00:09:16,840
,אני לא צריך להגיד לך
.הוא בן זונה מרושע. זה רעיון גרוע

189
00:09:16,965 --> 00:09:19,927
רוברט, אני לא אידיוט
.ולא אריב עם דיוויד פוקס

190
00:09:20,427 --> 00:09:22,012
.אדבר איתו שתי דקות

191
00:09:22,304 --> 00:09:24,098
,אם הוא לא יסכים איתי
.זהו זה

192
00:09:25,057 --> 00:09:26,225
.תסמוך עליי

193
00:09:27,351 --> 00:09:30,354
,בסדר, הרווי
.אני סומך עליך

194
00:09:38,821 --> 00:09:40,906
.הנה את
.חיפשתי אותך בכל מקום

195
00:09:41,281 --> 00:09:44,159
לואיס, אם יש סיכוי שזה
.יכול לחכות... -זה לא יכול

196
00:09:44,243 --> 00:09:46,203
אני צריך שתפקחי
?על בריאן אלטמן. -מה

197
00:09:46,370 --> 00:09:49,415
לואיס, אני באמצע תביעה
.ויש פגישה חשובה בעוד שעה

198
00:09:49,540 --> 00:09:51,917
.תגידי לו שיעזור לך בה
.אני לא צריכה עזרה-

199
00:09:52,042 --> 00:09:53,669
אני לא יכולה
.להדריך מישהו כרגע

200
00:09:53,794 --> 00:09:57,339
.זו לא הדרכה, זה ניהול
.שמישהו אחר ינהל אותו-

201
00:09:57,464 --> 00:09:59,716
לעזאזל, קטרינה, זו ההזדמנות שלך
.להיות שותפה בכירה

202
00:10:00,968 --> 00:10:02,720
.אלוהים
כן. דיברתי עם רוברט זיין-

203
00:10:02,845 --> 00:10:05,973
.על קיום ההבטחה שנתתי לך
,אני לא צריך לספר לך את זה

204
00:10:06,056 --> 00:10:09,226
,אסור שמישהו ידע. הוא הסכים
.אם תוכלי להראות שאת מנהלת

205
00:10:10,561 --> 00:10:11,520
.בסדר

206
00:10:12,312 --> 00:10:16,650
תעשה לי טובה, תגיד לבריאן
ללמוד על ביגלו טקסטיל

207
00:10:16,817 --> 00:10:19,236
ולפגוש אותי בחדר הישיבות
.בעוד 45 דקות

208
00:10:19,653 --> 00:10:21,029
?קטרינה, קורה משהו

209
00:10:22,448 --> 00:10:23,615
?למה שיקרה משהו
,אני לא יודע-

210
00:10:23,699 --> 00:10:24,825
כי אמרתי לך
שהחלומות שלך מתגשמים

211
00:10:24,908 --> 00:10:26,368
ונראה כאילו אכלת
.צדפה מקולקלת

212
00:10:28,120 --> 00:10:29,329
.אני מצטערת, לואיס

213
00:10:29,830 --> 00:10:32,958
,אלה חדשות מדהימות
.אבל אני לחוצה בזמן

214
00:10:33,667 --> 00:10:35,961
,בבקשה, תגיד לבריאן להיות שם

215
00:10:36,420 --> 00:10:38,338
.ואני אטפל בו מעתה ואילך

216
00:10:39,798 --> 00:10:41,216
.בסדר, אודיע לו

217
00:10:48,515 --> 00:10:51,059
,דיוויד פוקס
.אני הרווי ספקטר

218
00:10:51,268 --> 00:10:53,770
?ממשהו, משהו, ספקטר וליט

219
00:10:53,896 --> 00:10:56,899
אל תגיד לי ששינוי השם שלנו
.שוב ייצור בעיה. -לא

220
00:10:57,149 --> 00:10:59,651
דונה פולסון דאגה לזה
.בחוזה החדש שלכם

221
00:10:59,860 --> 00:11:01,945
דונה מצליחה להשיג
.מה שהיא רוצה

222
00:11:02,112 --> 00:11:03,906
אם כבר מדברים על מה שאנשים
?רוצים, אולי תגיד לי למה אתה כאן

223
00:11:04,114 --> 00:11:06,533
.אני צריך את עזרתך
יש בקומה שלנו מנקה

224
00:11:06,825 --> 00:11:08,869
שלא יכולה לשלם את החשבונות
.הרפואיים של אמא שלה

225
00:11:09,077 --> 00:11:11,538
,מתברר שטכנית
.היא מנהלת תפעול

226
00:11:11,955 --> 00:11:13,999
כלומר, היא לא זכאית
.לשעות נוספות

227
00:11:14,082 --> 00:11:15,667
.עוזרת עם תואר ניהול

228
00:11:15,959 --> 00:11:17,461
.נשמע לי שהיא מועצמת

229
00:11:17,586 --> 00:11:19,421
שנינו יודעים
שהתואר הזה הוא רק דרך

230
00:11:19,505 --> 00:11:21,173
להימנע מלשלם לה
.מה שהיא הרוויחה

231
00:11:21,298 --> 00:11:23,675
.אני לא מכיר דבר כזה
.שטויות, היא עובדת שלך-

232
00:11:23,884 --> 00:11:26,720
טעות. כל שירותי הניקיון
,מגיעים מחברת קבלן

233
00:11:26,804 --> 00:11:28,889
.חברה שאני לא מנהל
אתה תגיד לי שהחברה הזאת-

234
00:11:28,972 --> 00:11:31,058
?היא לא רק נייר ותא דואר

235
00:11:31,225 --> 00:11:33,477
?אולי תבקר אותם ותברר
,תשמע, דיוויד-

236
00:11:33,644 --> 00:11:35,604
אני רק מבקש
,שתעשה את הדבר הנכון

237
00:11:35,812 --> 00:11:37,272
.תשלם לה על העבודה שלה

238
00:11:37,356 --> 00:11:40,484
?אולי תוציא מהכיס שלך
.זה מה שאתה מבקש שאני אעשה

239
00:11:40,692 --> 00:11:42,486
,אם אעשה את זה בשבילה
.אצטרך לעשות את זה בשביל כולם

240
00:11:42,945 --> 00:11:46,073
,אם לא תעשה את זה בשבילה
.תצטרך לעשות את זה בשביל כולם

241
00:11:46,240 --> 00:11:48,283
כדאי שתיזהר
.במה שאתה אומר לי

242
00:11:48,367 --> 00:11:50,369
,אם שכחת
.אתה עדיין תחת הגג שלי

243
00:11:50,786 --> 00:11:53,830
,אם לא תיכנע
,אקח את הגג ואת כל מה שיש לך

244
00:11:53,956 --> 00:11:56,959
כי הפרת שישה חוקים
.מפני שאיימת על דייר

245
00:11:57,167 --> 00:11:58,669
,אם אתה רוצה להיאבק בי
.תעשה את זה

246
00:11:59,044 --> 00:12:01,421
לא הגעתי לאן שהגעתי
.כי הנחתי לאנשים כמוך לאיים עליי

247
00:12:01,672 --> 00:12:03,215
בפעם שעברה
.דונה כיסחה אותך

248
00:12:03,382 --> 00:12:04,842
.אני לא דונה

249
00:12:05,050 --> 00:12:07,344
תשלם ללקוחה שלי
.את מה שאתה חייב לה

250
00:12:11,807 --> 00:12:14,017
אלכס. -אנחנו צריכים לדבר
.על סמנתה וילר

251
00:12:15,394 --> 00:12:17,938
מה זאת אומרת? -היא מנסה
להשיג את דלתא איירליינס

252
00:12:18,230 --> 00:12:20,524
.ואני רוצה שתעצור בעדה
,דלתא יהיו לקוח ענק-

253
00:12:20,649 --> 00:12:22,651
?למה שארצה לעצור בעדה
כי היא מנסה להשיג אותם-

254
00:12:22,776 --> 00:12:24,152
רק כדי למנוע ממני
.להחתים את גאווין אנדרוז

255
00:12:24,278 --> 00:12:25,862
וחברי צוות לא עושים
.דברים כאלה זה לזה

256
00:12:25,988 --> 00:12:27,281
הדיבור על חברי צוות
,נשמע נהדר

257
00:12:27,614 --> 00:12:29,324
אבל ניסית להשיג את אחד
.הלקוחות הוותיקים שלה

258
00:12:29,449 --> 00:12:31,201
לא בחרתי בגאווין
.כי הוא היה שלה

259
00:12:31,326 --> 00:12:34,204
בחרתי בגאווין כי הוא היה הלקוח
.החשוב ביותר של רוברט זיין

260
00:12:34,746 --> 00:12:36,665
לא הנחתי לעובדה שהוא היה שלה
.לעצור בעדי

261
00:12:36,790 --> 00:12:39,376
זה לא עצר בעדך או שזה היה
?הדובדבן שבקצפת? -מה זה משנה

262
00:12:39,876 --> 00:12:42,212
בהתחשב במה שאתה מבקש
.שאעשה, זה משנה מאוד

263
00:12:42,421 --> 00:12:44,548
לואיס, אחרי שזיין
,התמנה לשותף מנהל

264
00:12:44,673 --> 00:12:47,718
רציתי להיאבק בה, אבל אתה אמרת
.שכדאי לי להתיידד עם זיין

265
00:12:47,843 --> 00:12:50,345
ניסיתי להשיג את גאווין
.כדי להרשים את רוברט

266
00:12:50,470 --> 00:12:53,390
אם לא תעצור בעדה, כבר
.יכולתי לתקוף אותה מלכתחילה

267
00:12:53,473 --> 00:12:54,725
.בסדר, אלכס

268
00:12:54,850 --> 00:12:57,060
אבל לוותר על לקוח
עם שעות חיוב בשמונה ספרות

269
00:12:57,185 --> 00:12:59,313
.זה סיכון אדיר
,אם אעשה את זה

270
00:12:59,438 --> 00:13:01,982
.כדאי שתספק את גאווין אנדרוז
,אספק אותו, לואיס-

271
00:13:02,691 --> 00:13:04,109
.אני מבטיח לך

272
00:13:15,164 --> 00:13:17,750
,סמנתה וילר
.את ואני צריכים לדבר

273
00:13:18,042 --> 00:13:20,419
,לואיס ליט
?למה זכיתי בכבוד

274
00:13:20,670 --> 00:13:24,131
.את יודעת מי אני
.אדם כמוך לא דורש היכרות-

275
00:13:24,298 --> 00:13:26,884
,כמה חביב מצדך
.אבל לא באתי כדי שתתחנפי אליי

276
00:13:27,259 --> 00:13:30,554
תן לי לנחש, אלכס הבין
.שהוא לא יצליח לעצור בעדי לבד

277
00:13:30,721 --> 00:13:32,640
הוא הבין שאת
.מנסה לערער עליו

278
00:13:32,807 --> 00:13:35,142
לכן באתי להגיד לך שתפסיקי
.לנסות להשיג את דלתא

279
00:13:35,726 --> 00:13:37,061
.אני לא מאמינה

280
00:13:37,603 --> 00:13:39,939
באמת באת לכאן כדי להגיד לי
שאני לא יכולה להחתים

281
00:13:40,022 --> 00:13:42,400
את אחת מחברות התעופה
.הגדולות בעולם? -כן

282
00:13:42,900 --> 00:13:45,194
.זה לא דיון, זו הוראה

283
00:13:47,697 --> 00:13:48,948
אני מקווה
שהייתה לך הזדמנות

284
00:13:49,657 --> 00:13:52,868
,לחשוב על זה היטב

285
00:13:54,036 --> 00:13:55,913
כי כדאי שתיזהר
.במשאלות שלך

286
00:13:56,622 --> 00:14:00,042
?את מנסה לאיים עליי
.רק מייעצת לך-

287
00:14:00,543 --> 00:14:01,877
,תקשיבי, פנים מתוקות

288
00:14:02,336 --> 00:14:04,714
,אני מבין
.את הנערה המקובלת

289
00:14:05,256 --> 00:14:06,465
?את יודעת מי אני

290
00:14:07,216 --> 00:14:08,509
.אני הליט

291
00:14:08,634 --> 00:14:11,012
את יכולה לנסות לנענע כאן
את 1.82 המטרים שלך

292
00:14:11,303 --> 00:14:13,389
,כאילו את ברידג'יט נילסן ב-1985

293
00:14:14,473 --> 00:14:16,684
,להפוך אותי לשלולית
.לגרום לי להיכנע

294
00:14:17,309 --> 00:14:19,562
,יש לי חדשות בשבילך
.זה לא יקרה

295
00:14:21,355 --> 00:14:24,483
.בסדר, אפטר מדלתא

296
00:14:25,651 --> 00:14:27,820
.ידעתי שתביני
...אבל יום אחד-

297
00:14:30,406 --> 00:14:32,450
.תבוא לבקש טובה

298
00:14:33,659 --> 00:14:36,704
,אולי זה לא יקרה היום
,אולי זה לא יקרה מחר

299
00:14:38,205 --> 00:14:39,832
.אבל זה יקרה

300
00:14:40,833 --> 00:14:42,251
,וכשזה יקרה

301
00:14:43,044 --> 00:14:45,755
.אזכור את השיחה הזאת

302
00:14:46,714 --> 00:14:49,091
לואיס, אם אתה חושב

303
00:14:49,216 --> 00:14:51,218
שלא אוכל
,להפוך אותך לשלולית

304
00:14:51,302 --> 00:14:53,429
.אתה טועה מאוד

305
00:14:54,889 --> 00:14:56,974
.אז זה ברור, תיפטרי מהלקוח
.אני צריך ללכת לאיזה מקום

306
00:14:59,852 --> 00:15:01,187
.אני בטוחה

307
00:15:08,569 --> 00:15:11,197
?בריאן. מה קורה
.אתה נראה אבוד

308
00:15:11,906 --> 00:15:14,784
.אני לא אבוד, אני לחוץ
?ראית את קטרינה? -לא, למה

309
00:15:15,076 --> 00:15:16,619
.ביגלו טקסטיל בחדר הישיבות

310
00:15:16,911 --> 00:15:19,705
הפגישה הייתה אמורה להתחיל לפני
.חמש דקות. אני לא יודע מה לעשות

311
00:15:19,955 --> 00:15:22,249
זה קל. קטרינה
.לא החמיצה פגישה מעולם

312
00:15:22,374 --> 00:15:25,961
.אם היא לא שם, היא תבוא. תתחיל
,קיבלתי את התביעה רק לפני שעה-

313
00:15:26,045 --> 00:15:28,255
,אני מבולבל בקשר לפרטים
.במקרה הטוב

314
00:15:28,631 --> 00:15:31,050
.אני חושב שכדאי שאבטל
.לא נראה לי שזה רעיון טוב-

315
00:15:31,258 --> 00:15:33,135
מה יקרה אם אתחיל את הפגישה
?והיא לא תבוא

316
00:15:33,302 --> 00:15:36,972
ומה יקרה אם תבטל את הפגישה
.והיא תבוא אחרי שלוש דקות? -דונה

317
00:15:37,139 --> 00:15:40,309
בריאן, אני יודעת
מה הערך שלך

318
00:15:40,643 --> 00:15:42,478
ואני מאמינה שקטרינה
.יודעת מה הערך שלך

319
00:15:42,561 --> 00:15:45,397
אבל האמת היא שלפני לא
.הרבה זמן כמעט פיטרו אותך

320
00:15:45,731 --> 00:15:49,151
אם הזמינו אותך להשתתף בתביעה
.הזאת, הציעו לך עוד הזדמנות

321
00:15:49,485 --> 00:15:51,946
ביטול פגישה
שקטרינה מאחרת אליה

322
00:15:52,029 --> 00:15:53,072
.הוא לא הדרך להוכיח את עצמי

323
00:15:53,155 --> 00:15:54,865
.לא

324
00:15:56,951 --> 00:15:59,537
.את צודקת
.אתחיל אותה

325
00:16:04,583 --> 00:16:05,668
.הרווי

326
00:16:05,876 --> 00:16:09,046
יש סיבה לכך שיש סתימה
?בשירותים בקומה 49

327
00:16:09,213 --> 00:16:11,632
?למה שאדע את זה
,כי כשהתקשרתי כדי שיתקנו אותה-

328
00:16:11,757 --> 00:16:14,343
אמרו שיגיעו לזה רק בעוד
ארבע שעות, ושבינתיים

329
00:16:14,718 --> 00:16:16,262
אולי אתה תוכל
.לבדוק את זה

330
00:16:17,179 --> 00:16:18,556
.בן זונה

331
00:16:20,516 --> 00:16:22,601
.אתה, אתה, אתה

332
00:16:22,935 --> 00:16:24,812
תפסיקו מה שאתם עושים
.ותפגשו אותי בחדר הישיבות

333
00:16:24,979 --> 00:16:27,231
...אבל אנחנו עובדים על משהו
.לא אכפת לי על מה אתם עובדים-

334
00:16:27,356 --> 00:16:28,983
.חדר הישיבות, חמש דקות

335
00:16:31,318 --> 00:16:32,444
.הרווי

336
00:16:32,653 --> 00:16:34,989
.דונה, אני באמצע משהו
.אני רואה-

337
00:16:35,281 --> 00:16:37,992
אכפת לך לספר לי
?איך זה קשור לשירותים

338
00:16:38,200 --> 00:16:40,870
זה קשור לכך
,שדיוויד פוקס רוצה מאבק

339
00:16:41,203 --> 00:16:43,164
.ואתן לו את זה
?מאבק על מה-

340
00:16:43,414 --> 00:16:45,749
הוא לא רוצה לשלם
.שעות נוספות למנקה שלנו

341
00:16:46,542 --> 00:16:49,545
רגע, אתה לוקח את עורכי הדין
השכירים מהמיזוג של ויסטק

342
00:16:49,628 --> 00:16:52,339
כדי לעזור לה? -בסדר, את רוצה
.שאקח עורכי דין אחרים? טוב

343
00:16:52,464 --> 00:16:55,009
לא אכפת לי באילו עורכי דין
תשתמש, אני רוצה להסביר לך

344
00:16:55,092 --> 00:16:57,845
.שדיוויד פוקס הוא לא בדיחה
,עד כמה שזה נשמע אצילי

345
00:16:58,053 --> 00:17:00,264
לא כדאי לך להיקלע איתו לריב
.בגלל משהו כזה

346
00:17:01,098 --> 00:17:03,142
,אני יודע את זה, דונה
,זה מה שאמרתי לזיין

347
00:17:03,350 --> 00:17:04,685
...אבל
?אבל מה-

348
00:17:06,186 --> 00:17:07,771
הרווי, זה לא מה
.שאנחנו עושים

349
00:17:07,938 --> 00:17:09,773
.מייק היה עושה את זה
מייק כבר לא כאן-

350
00:17:09,899 --> 00:17:12,401
כי הוא קיבל סוף סוף את העובדה
.שזה לא מה שאנחנו עושים

351
00:17:14,361 --> 00:17:16,572
אם אמרת לזיין
,שאתה יודע שזה לא כדאי

352
00:17:17,072 --> 00:17:18,824
.אתה כבר יודע שאני צודקת

353
00:17:21,160 --> 00:17:23,996
.בסדר, דונה, את צודקת
תגידי לעורכי הדין

354
00:17:24,121 --> 00:17:25,748
לחזור לעבוד
.על מה שהם עבדו

355
00:17:32,796 --> 00:17:35,799
.מר ביגלו, נעים מאוד

356
00:17:35,966 --> 00:17:37,927
.אני מצטער שאנחנו מאחרים מעט
.אני בריאן אלטמן

357
00:17:38,177 --> 00:17:40,846
?איפה קטרינה, לעזאזל
.אני בטוח שהיא תגיע מיד-

358
00:17:41,138 --> 00:17:44,141
...בינתיים, אוכל להציע לך
.לא, אין לי זמן לבינתיים-

359
00:17:44,433 --> 00:17:46,101
אם גברת בנט
,לא טורחת להגיע בזמן

360
00:17:46,226 --> 00:17:47,645
היא יכולה להתעדכן
.כשתגיע לכאן

361
00:17:48,771 --> 00:17:51,982
.בסדר, אני רואה שאתה ממהר
.נעבור על הדוח מההתחלה

362
00:17:52,107 --> 00:17:54,443
אני לא צריך
.שתקריא לי את הדוח

363
00:17:54,568 --> 00:17:55,778
.אני צריך תשובות

364
00:17:58,280 --> 00:18:00,074
?בסדר, מה אתה רוצה לדעת

365
00:18:00,866 --> 00:18:03,535
?באיזו חשיפה מדובר
קינסרב טוענים-

366
00:18:03,619 --> 00:18:05,371
.שהפרתם את החוזה שלכם

367
00:18:05,955 --> 00:18:08,832
אבל הפרוטוקול של המועצה
,לא מראה כוונה רעה מצדכם

368
00:18:08,958 --> 00:18:10,793
.אלה החדשות הטובות
?והחדשות הרעות-

369
00:18:11,252 --> 00:18:15,005
הפרוטוקול לא מראה גם דיונים
.על סיבה טובה להפסקת החוזה

370
00:18:15,172 --> 00:18:18,092
?אין סיבה טובה
?ראית את שטרות המטען

371
00:18:20,010 --> 00:18:23,180
אצטרך לבדוק אותם שוב
?לפני שאוכל לקבוע. -לבדוק שוב

372
00:18:23,472 --> 00:18:24,807
מה עם תוצאות
?בדיקת המאמץ

373
00:18:27,643 --> 00:18:29,645
.כן. תן לי למצוא אותן

374
00:18:30,312 --> 00:18:32,106
לא קראת את כל
?הפרוטוקול, נכון

375
00:18:32,815 --> 00:18:35,359
.כנראה פספסתי את החלק הזה
.תן לי למצוא את זה

376
00:18:35,526 --> 00:18:38,946
אני מבין מה קורה כאן. קטרינה
חשבה שאני לא ראוי לתשומת לבה

377
00:18:39,071 --> 00:18:42,199
והעבירה אותי לעורך דין זוטר
.סוג ב' חסר יכולת

378
00:18:42,282 --> 00:18:44,994
מר ביגלו, אני מבטיח לך
.שזה לא מה שקרה

379
00:18:45,077 --> 00:18:46,787
קטרינה מעריכה מאוד
.את העסקים שלך

380
00:18:47,079 --> 00:18:50,249
.ואני עורך דין מוכשר
.לא ממה שראיתי-

381
00:18:50,582 --> 00:18:52,501
אם לא אקבל שירות
,מעורך דין מוכשר

382
00:18:52,668 --> 00:18:54,420
אני לא מבין למה אני צריך
.להישאר במשרד הזה

383
00:18:54,670 --> 00:18:55,963
.בבקשה, מר ביגלו

384
00:18:56,630 --> 00:18:58,966
,אם נוכל להתחיל מחדש
.אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל

385
00:18:59,216 --> 00:19:01,385
?אתה רוצה להתחיל מחדש
.תתאפס

386
00:19:01,552 --> 00:19:03,387
אני לא מתכוון לשבת כאן
ולראות איך אתה מגשש

387
00:19:03,470 --> 00:19:05,097
במשהו שברור
.שאתה לא מוכן אליו

388
00:19:05,222 --> 00:19:07,266
בפעם הבאה שתזמן אותי
,לפגישה בלי קטרינה בנט

389
00:19:07,433 --> 00:19:09,184
.אל תטרח לזמן אותי בכלל

390
00:19:23,700 --> 00:19:24,993
.אני לא מאמין

391
00:19:25,577 --> 00:19:28,372
.בריאן
.לא, שלחת אותי לפגישה לבד-

392
00:19:28,497 --> 00:19:31,208
?בריאן. -מה עשית, טיילת בפארק
.בבקשה, לא עכשיו-

393
00:19:31,291 --> 00:19:34,253
,כן, עכשיו
.כי הלקוח שלך נזף בי

394
00:19:34,503 --> 00:19:37,005
,לא טיילתי
,הייתי בשירותים, בתא

395
00:19:37,214 --> 00:19:39,800
כי זה המקום החשוך והשקט
.היחיד בכל הבניין הזה

396
00:19:41,677 --> 00:19:43,637
?על מה את מדברת
,הייתה לי מיגרנה-

397
00:19:43,762 --> 00:19:45,305
.אחת הגרועות שהיו לי

398
00:19:45,431 --> 00:19:46,890
,כשהגיע הזמן לפגישה
,פתחתי את הדלת

399
00:19:47,015 --> 00:19:49,101
,אבל גם עם משקפי שמש
האור גרם לי להרגיש

400
00:19:49,226 --> 00:19:51,979
,שיש נטיפי קרח בראש שלי
.ולא יכולתי ללכת

401
00:19:53,605 --> 00:19:55,149
.בריאן, אני ממש מצטערת

402
00:19:56,150 --> 00:19:57,860
לא היה לי מושג
.שיש לך מיגרנות

403
00:19:58,193 --> 00:20:01,572
.זה לא קרה מאז התיכון
.הן נגרמות מלחץ

404
00:20:01,780 --> 00:20:04,199
למשל, הלחץ שבצורך לפטר
.כמה עורכי דין שכירים

405
00:20:04,366 --> 00:20:05,826
.זה התחיל למחרת

406
00:20:07,327 --> 00:20:10,372
את צריכה לספר ללואיס. -לא, לואיס
.האחרון שמותר לו לדעת על זה

407
00:20:10,456 --> 00:20:12,750
?למה את מסתירה את זה ממנו
כי לא מקבלים תשע הזדמנויות-

408
00:20:12,875 --> 00:20:14,293
,להיות שותפה בכירה
.מקבלים רק אחת

409
00:20:15,752 --> 00:20:19,006
את מועמדת להיות
.שותפה בכירה. -כן

410
00:20:19,381 --> 00:20:21,592
,אף אחד לא אמור לדעת
.אפילו לא אני

411
00:20:22,468 --> 00:20:24,178
אם אתחיל פתאום
לסבול ממיגרנות

412
00:20:24,303 --> 00:20:26,138
ויחשבו שאני לא יכולה
...להתמודד עם העבודה

413
00:20:26,597 --> 00:20:29,349
אף אחד
.לא ישמע ממני כלום

414
00:20:30,017 --> 00:20:33,770
.אבל ביגלו כעס מאוד
.ביגלו לא יהיה בבקשה לביטול מחר-

415
00:20:34,021 --> 00:20:35,522
,אם אנצח בזה
.נהיה בסדר

416
00:20:37,316 --> 00:20:39,651
בינתיים, כדאי שאלך
.להתמודד עם לואיס

417
00:20:40,027 --> 00:20:41,403
.בריאן, אתה לא צריך לעשות את זה

418
00:20:41,487 --> 00:20:43,405
.אם לא, הוא יגלה על המיגרנות שלך

419
00:20:46,200 --> 00:20:48,327
,תהיה ישיר
.תגיד שאתה מצטער

420
00:20:48,494 --> 00:20:50,746
,אולי הוא לא ישמח
.אבל הוא יכבד אותך

421
00:20:53,916 --> 00:21:00,422
בריאן, אם היה ספק שיש לך ערך
.כעורך דין שכיר, כבר אין

422
00:21:02,549 --> 00:21:04,384
.אנה, מדבר הרווי ספקטר

423
00:21:04,760 --> 00:21:07,137
מר ספקטר, לא ציפיתי
.לשמוע ממך מהר כל כך

424
00:21:07,429 --> 00:21:10,599
...זאת אומרת ש
?לצערי זה לא יצליח. -מה-

425
00:21:11,642 --> 00:21:14,186
,ניסיתי לדבר איתם
.אין לי מה לעשות

426
00:21:14,603 --> 00:21:17,856
כלומר, אתה לא רוצה
.ליצור בעיה למשרד שלך. -לא

427
00:21:18,315 --> 00:21:21,652
אנה, אני יכול להמליץ לך
.על משרד אחר

428
00:21:21,944 --> 00:21:25,322
.אין לי כסף לשלם למשרד אחר
.לא תצטרכי-

429
00:21:25,781 --> 00:21:29,284
הבחור שטיפל במקרים כאלה
,כבר לא עובד כאן

430
00:21:29,409 --> 00:21:32,412
,אבל הוא עבד בקליניקה
.אני מתכוון לשלוח אותך לשם

431
00:21:33,330 --> 00:21:36,124
.הייתי צריכה לדעת שתעביר אותי
.אני לא מעביר אותך-

432
00:21:36,250 --> 00:21:39,753
אני מבטיח שאלך לשם ואוודא
שאחד משני עורכי הדין שאני מכיר

433
00:21:39,836 --> 00:21:41,213
.יטפל בזה אישית

434
00:21:42,464 --> 00:21:45,968
בסדר. אם אתה סומך
.על המשרד הזה, אני סומכת עליך

435
00:21:47,594 --> 00:21:49,054
.אהיה בקשר

436
00:21:53,850 --> 00:21:55,519
.כן, בהחלט

437
00:21:57,479 --> 00:22:00,148
.אני מסכים במאה אחוז

438
00:22:02,234 --> 00:22:03,610
.לא שוב

439
00:22:05,988 --> 00:22:08,532
?לואיס, אני יכול לדבר איתך לרגע
בהחלט, כי אני רוצה לדעת-

440
00:22:08,615 --> 00:22:10,534
.מה קרה בפגישה
...לכן באתי-

441
00:22:10,617 --> 00:22:13,912
.לא משנה, אני לא צריך לשמוע
דיברתי בטלפון עם ג'ון ביגלו

442
00:22:14,663 --> 00:22:17,541
והוא אמר לי שלא יכולת
,לענות על שאלה. -אני יודע

443
00:22:18,125 --> 00:22:19,835
...אני רק
:הוא אמר גם, אני מצטט-

444
00:22:19,918 --> 00:22:21,878
אני לא רוצה להיות שוב
.בפגישה עם בריאן אלטמן

445
00:22:24,756 --> 00:22:27,301
.אני מצטער, לואיס. אני מצטער
?אתה מצטער-

446
00:22:27,509 --> 00:22:30,762
?זה מה שיש לך להגיד
,אכזבת את קטרינה

447
00:22:30,929 --> 00:22:33,557
אתה מבין
.מה שאני אומר לך? -כן

448
00:22:33,682 --> 00:22:37,144
.אני חושב שלא
,היא רצתה לפטר אותך, בריאן

449
00:22:37,269 --> 00:22:40,397
לא הרשיתי לה. היא נתנה לך
?עוד הזדמנות, וזה מה שעשית

450
00:22:41,481 --> 00:22:43,817
?מה התירוץ שלך, בריאן

451
00:22:44,192 --> 00:22:46,820
אתה פשוט גרוע בעבודה שלך
או שאתה מנסה באופן פעיל

452
00:22:46,904 --> 00:22:48,697
?לערער על ממונה ישירה

453
00:22:49,406 --> 00:22:52,242
.אני גרוע בעבודה שלי
,אם משהו כזה יקרה שוב-

454
00:22:52,409 --> 00:22:56,914
תשכח מפיטורים, אתה
תצטער שנולדת. צא, כי כרגע

455
00:22:57,039 --> 00:22:59,875
ג'ון ביגלו הוא לא היחיד שלא רוצה
.לראות שוב את הפרצוף שלך

456
00:23:18,435 --> 00:23:19,936
?שלום, אפשר לעזור לך

457
00:23:21,480 --> 00:23:24,733
?נתן קרוגר כאן
.נתן בפילדלפיה, מטפל בתביעה-

458
00:23:25,651 --> 00:23:28,362
?ואוליבר גריידי
.אוליבר יצא לפגוש לקוח-

459
00:23:28,528 --> 00:23:30,864
?אוכל לעזור לך במשהו
.לא, תודה-

460
00:23:31,823 --> 00:23:33,742
?אפשר לומר להם מי בא

461
00:23:34,117 --> 00:23:35,994
,זה בסדר
.גזלתי מספיק מזמנך

462
00:23:43,627 --> 00:23:45,420
?זה מה שאני חושב שזה
.רנואר-

463
00:23:45,712 --> 00:23:47,464
.חתום ונמסר

464
00:23:48,131 --> 00:23:50,133
?אכפת לך לספר לי איך הצלחת
.בהחלט-

465
00:23:50,550 --> 00:23:52,511
ברגע שתיתן לי
.מכתב התקשרות חתום

466
00:23:52,886 --> 00:23:54,888
.אעשה יותר מזה
אולי תוציא את הטלפון שלך

467
00:23:54,972 --> 00:23:56,723
ותבדוק את המהדורה
.האחרונה של ג'ורנל

468
00:24:01,019 --> 00:24:02,270
.אני לא מאמין

469
00:24:02,938 --> 00:24:05,190
פרסמת הודעה שאנחנו
.עורכי הדין החדשים שלך

470
00:24:05,273 --> 00:24:07,734
אמרתי לך, אתה האיש שלי
.ולא אכפת לי שהעולם ידע את זה

471
00:24:09,444 --> 00:24:11,446
?איפה אתה רוצה אותו

472
00:24:11,571 --> 00:24:14,950
,לא אכפת לי
?היא לא יישאר כאן הרבה זמן. -מה

473
00:24:15,784 --> 00:24:18,495
.אני שולח אותו לאיי קיימן
חברת תעופה מסוימת

474
00:24:18,620 --> 00:24:20,580
תשלם לי עליו
.‏55 מיליון דולר

475
00:24:21,915 --> 00:24:24,376
חשבתי שהוא שווה רק 16
.ושלא תמכור אותו לעולם

476
00:24:24,501 --> 00:24:25,961
,זה העניין באמנות

477
00:24:26,712 --> 00:24:28,714
.הערך הוא בעיני המתבונן

478
00:24:29,589 --> 00:24:31,091
.אני רוצה שתתבונן בזה

479
00:24:34,803 --> 00:24:37,723
אתה רוצה שאעביר 55 מיליון
?מנאמנות עיוורת באיי קיימן

480
00:24:38,348 --> 00:24:41,101
גאווין, אני מוכרח להגיד לך
.שזה נראה כמו הלבנת כספים

481
00:24:41,309 --> 00:24:43,979
,מזל שאתה לא יודע את זה בוודאות
,כי אם אתה לא יודע

482
00:24:44,104 --> 00:24:46,356
.אתה יכול לעשות את זה
.ותעשה את זה

483
00:24:47,232 --> 00:24:51,361
אני מבין. סיפרת לי סיפור מומצא
על כך שיש לזה ערך סנטימנטלי

484
00:24:51,486 --> 00:24:54,322
כדי למשוך אותי. פרסמת הודעה
,שאנחנו עורכי הדין שלך

485
00:24:54,740 --> 00:24:58,452
,ועכשיו, אם לא אעשה את זה
תפטר אותנו

486
00:24:58,618 --> 00:25:01,580
.והעולם יחשוב שפישלנו תוך יום
.אתה תופס מהר-

487
00:25:02,456 --> 00:25:04,916
.לא אעשה את זה
.אולי כן ואולי לא-

488
00:25:06,001 --> 00:25:08,420
כדאי שתחשוב
איך תסביר לרוברט זיין

489
00:25:08,503 --> 00:25:11,173
איך החתמת אותי
.ואיבדת אותי תוך יומיים

490
00:25:26,743 --> 00:25:29,287
הנה את, חיכיתי
.שתיתני לי משהו לעשות

491
00:25:30,247 --> 00:25:32,499
,לא נשאר הרבה לעשות
.אני מטפלת בזה בעצמי

492
00:25:32,666 --> 00:25:34,251
.קטרינה, נשארה הרבה עבודה

493
00:25:35,836 --> 00:25:37,004
,אני רואה שאת עדיין סובלת

494
00:25:37,087 --> 00:25:39,047
.אני בטח יכול לעשות משהו
.אהיה בסדר-

495
00:25:40,007 --> 00:25:42,426
,ואם אדליק את כל האורות
?תהיי בסדר

496
00:25:43,468 --> 00:25:46,096
קטרינה, זה מה שיהיה
.בבית המשפט מחר. -בריאן

497
00:25:48,015 --> 00:25:49,891
.שמעתי מה שקרה עם לואיס

498
00:25:50,225 --> 00:25:52,227
.לא אניח לזה לקרות שוב

499
00:25:57,232 --> 00:25:58,692
,תקשיבי

500
00:26:00,027 --> 00:26:03,238
ידעתי למה אני נכנס כשאמרתי
.שאסתיר את המצב שלך

501
00:26:03,697 --> 00:26:06,366
.ואני מודה לך
אלך מחר לבית המשפט

502
00:26:06,658 --> 00:26:09,411
.ואעשה כמיטב יכולתי
.קטרינה, נתת לי הזדמנות נוספת-

503
00:26:10,329 --> 00:26:12,289
,כשעשית את זה
.הודית שטעית

504
00:26:13,623 --> 00:26:16,501
.לא כולם היו עושים את זה
מישהו שעושה את זה

505
00:26:16,585 --> 00:26:20,380
הוא בדיוק האדם שאני רוצה
.שינהיג אותי כשותף בכיר

506
00:26:21,173 --> 00:26:23,592
אם לא תסכימי שאעשה את זה
.בשבילך, לפחות נעשה את זה יחד

507
00:26:27,596 --> 00:26:29,514
,בסדר, בריאן
.נעשה את זה יחד

508
00:26:32,017 --> 00:26:34,519
,אלכס, לא משנה מה זה
.אני נפגשת עם לקוח לארוחת ערב

509
00:26:34,603 --> 00:26:37,397
.זה בסדר, יש לי רק שאלה אחת
?ידעת? -ידעתי מה

510
00:26:37,481 --> 00:26:39,858
שגאווין אנדרוז יבקש ממני
.להלבין כסף בשבילו

511
00:26:41,777 --> 00:26:44,321
,אני לא מאמין
.ידעת במשך כל הזמן. -לא

512
00:26:45,572 --> 00:26:47,449
אבל ידעתי שהוא
.יבקש שתעשה משהו

513
00:26:47,616 --> 00:26:51,661
שנינו נעלה למעלה ונחשוב איך
?להיחלץ מזה מיד. -יצאת מדעתך

514
00:26:52,079 --> 00:26:54,373
לא אתקרב לחשבון
.של האדם הזה. -כן

515
00:26:54,664 --> 00:26:57,375
כי ידעת מה העבר שלי
.והנחת לי להחתים אותו בכל זאת

516
00:26:57,459 --> 00:26:59,878
?אתה צוחק עליי
.הזכרתי את העבר שלך

517
00:27:00,003 --> 00:27:01,713
וידעת שאני לא במצב
.לסמוך עלייך

518
00:27:01,963 --> 00:27:05,092
?מה הייתי אמורה לעשות
.יכולת לתת לי פרטים-

519
00:27:05,467 --> 00:27:08,512
אין סיכוי שלא היה לך משהו שהיה
.משכנע אותי שאת דוברת אמת

520
00:27:08,595 --> 00:27:11,473
איך הייתי אמורה לסמוך עליך
?שלא תשתמש נגדי במה שאגיד

521
00:27:11,556 --> 00:27:13,683
.לא הייתי עושה את זה
,אילו אמרתי: אלכס-

522
00:27:14,101 --> 00:27:17,562
אל תחתים אותו, הוא ירצה שתסתיר
?רצח. לא היית משתמש בזה

523
00:27:17,687 --> 00:27:19,940
?זה מה שהוא ביקש שתעשי
.השיחה הזאת הסתיימה-

524
00:27:20,315 --> 00:27:21,983
,הצעת את המיטה שלך
אל תבוא לבכות לי

525
00:27:22,109 --> 00:27:24,486
.כי המצעים מלוכלכים
.לא אבכה לאף אחד-

526
00:27:24,694 --> 00:27:27,030
אספר לזיין הכול
.על האדם הזה

527
00:27:27,197 --> 00:27:29,574
נראה מה יקרה
.כשהוא יגלה מה עשית

528
00:27:30,200 --> 00:27:32,035
?אתה חושב שרוברט לא ידע

529
00:27:33,912 --> 00:27:36,581
למה לדעתך הוא לא נאבק
על העסקים של גאווין

530
00:27:36,665 --> 00:27:38,542
?כשעזבנו את ראנד קלדור

531
00:27:38,708 --> 00:27:40,961
את אומרת שזיין יודע
?שעשית דברים לא חוקיים

532
00:27:41,086 --> 00:27:45,132
אני אומרת שרוברט זיין ידע
,איזה לקוח היה גאווין אנדרוז

533
00:27:45,298 --> 00:27:49,219
שידעתי איך לטפל בו
.והפסקתי לרצות לעשות את זה

534
00:27:49,386 --> 00:27:50,929
.תעזרי לי להיחלץ מזה

535
00:27:52,305 --> 00:27:54,641
?למה לי
.כי אנחנו באותו צוות-

536
00:27:55,225 --> 00:27:58,812
,יש לזה משמעות
.בייחוד כשמדובר בהפרת החוק

537
00:27:59,604 --> 00:28:01,982
,בבקשה, סמנתה
.הייתי צריך להקשיב לך

538
00:28:02,107 --> 00:28:05,735
יש לי משפחה, אני לא יכול להרשות
.לעצמי לעשות משהו שיפגע בה

539
00:28:08,363 --> 00:28:09,698
.בסדר, אלכס

540
00:28:12,159 --> 00:28:14,703
,אתה איש משפחה
.הוא לא

541
00:28:15,954 --> 00:28:18,915
?מה את אומרת
אני אומרת שאתה אדם-

542
00:28:19,166 --> 00:28:21,334
שיעשה הכול
.כדי להגן על המשפחה שלו

543
00:28:22,252 --> 00:28:26,840
גאווין אנדרוז הוא אדם
.שיעשה הכול כדי להגן על עצמו

544
00:28:31,887 --> 00:28:34,347
אנחנו רק צריכים
,לפתוח עם הפרה יסודית

545
00:28:34,514 --> 00:28:37,976
להוכיח שנתיקות לא חלה
.ולסיים עם אי-מעשיות

546
00:28:38,935 --> 00:28:40,979
,אם נעשה את כל זה
.זה יחסל את הטענה שלהם

547
00:28:42,647 --> 00:28:43,899
?אנחנו

548
00:28:45,066 --> 00:28:48,278
.כן, אנחנו
,אף שאני מרגישה טוב יותר

549
00:28:48,361 --> 00:28:50,530
.אתה עשית את זה, לא רק אני
.כלומר, נעשה את זה יחד

550
00:28:52,032 --> 00:28:54,409
?את בטוחה
.אני בטוחה-

551
00:28:55,619 --> 00:28:57,829
אני חושב שזו
הפעם הראשונה שחייכת

552
00:28:58,288 --> 00:28:59,998
.מאז שהתחלנו את כל העניין

553
00:29:00,582 --> 00:29:04,920
חשבתי על השנה האחרונה שלי
.בתיכון. כך הכנתי שיעורי בית

554
00:29:05,462 --> 00:29:07,547
הנחת לעורך דין שכיר
?לכתוב את העבודות שלך בתיכון

555
00:29:08,089 --> 00:29:09,633
.היה לי שותף ללימודים

556
00:29:10,592 --> 00:29:11,801
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

557
00:29:13,053 --> 00:29:15,055
.כתבנו עבודות יחד לאור פנס

558
00:29:15,931 --> 00:29:18,141
לא חשבתי שאעשה
.אותו דבר אחרי שנים

559
00:29:19,392 --> 00:29:22,646
?את בקשר איתו
.לא-

560
00:29:23,647 --> 00:29:25,315
אבל אני מרגישה שכן
.אחרי הערב

561
00:29:28,318 --> 00:29:30,570
,עכשיו אתה מחייך
.אני יודעת שזה נשמע נדוש

562
00:29:30,820 --> 00:29:34,574
,לא, חשבתי איפה היינו לפני שבוע
.כשחשבתי שאת קרה ואכזרית

563
00:29:36,409 --> 00:29:39,412
ועברתי להיות החבר
.הכי טוב שלך בזמן שיא

564
00:29:39,579 --> 00:29:41,581
.לא הייתי אומרת החבר הכי טוב
,את יכולה לספר לי דברים כאלה-

565
00:29:41,790 --> 00:29:44,459
.כי אנחנו חברים טובים

566
00:29:44,709 --> 00:29:48,213
,אני לא בטוחה בזה
אבל אנחנו קרובים מספיק

567
00:29:48,380 --> 00:29:51,007
כדי שאומר לך
.שתלך מחר לבד לבית המשפט

568
00:29:51,883 --> 00:29:54,844
אבל חשבתי שאמרת
.שאת מרגישה טוב יותר. -כן

569
00:29:55,303 --> 00:29:58,098
אבל עשית את זה כדי לעזור להוכיח
.שאני יכולה לנהל אנשים

570
00:29:58,765 --> 00:30:00,934
איזו מנהלת אהיה
אם לא אתן לך הזדמנות

571
00:30:01,017 --> 00:30:04,229
?להוכיח את עצמך בפני ג'ון ביגלו
?את בטוחה-

572
00:30:05,772 --> 00:30:07,065
.אני בטוחה

573
00:30:15,323 --> 00:30:16,950
מה זאת אומרת, אתה צריך
?לרדת לבקרה המרכזית

574
00:30:17,033 --> 00:30:18,910
?כמה זמן זה יארך
.זה יארך כמה זמן שיארך-

575
00:30:18,994 --> 00:30:21,079
?מה קורה כאן, לעזאזל
?רוברט, אתה בסדר-

576
00:30:21,288 --> 00:30:23,331
.אתה נראה נורא
.המעלית לא עצרה בקומה שלנו-

577
00:30:23,456 --> 00:30:25,292
נאלצתי לרדת בקומה 45
.ולעלות את שאר הדרך

578
00:30:25,500 --> 00:30:27,502
,לעזאזל, אתה צריך לשמור על כושר
.אלה רק חמש קומות

579
00:30:27,794 --> 00:30:30,505
זו הבעיה שאנחנו צריכים
.לדבר עליה, לואיס? -לא

580
00:30:30,589 --> 00:30:32,465
למעשה, לפני שעה
.המעליות לא עבדו בכלל

581
00:30:32,716 --> 00:30:35,552
לעזאזל. -עכשיו הליצן הזה אומר
שהוא צריך אישור מבעל הבית

582
00:30:35,719 --> 00:30:37,429
.להזמין נתיך פשוט
?מה-

583
00:30:37,721 --> 00:30:40,181
,אמרתי שהוא... -אני יודע מה אמרת
.אני רוצה לשמוע ממנו

584
00:30:40,307 --> 00:30:42,475
?מה אתה רוצה שאגיד
.קיבלתי הוראות מהמפקח שלי

585
00:30:42,767 --> 00:30:45,145
בלי חלקים חדשים
.ללא אישור מפורש ממר פוקס

586
00:30:45,562 --> 00:30:47,897
.לואיס, אני יודע מה קורה כאן
?על מה אתה מדבר-

587
00:30:48,064 --> 00:30:50,358
אני מדבר על כך
.שזה לא צירוף מקרים

588
00:30:55,196 --> 00:30:57,282
,אנה, הרווי ספקטר
.יש לי חדשות טובות

589
00:30:57,657 --> 00:31:00,368
.החלטתי לטפל בך בעצמי
.טוב-

590
00:31:01,119 --> 00:31:04,372
כי באתי לעבודה הבוקר
.ואמרו לי שפוטרתי

591
00:31:04,956 --> 00:31:08,001
ושאני לא צריכה לטרוח להגיש
בקשה... -אנה, יש לי משהו

592
00:31:08,084 --> 00:31:11,296
.שלא אוכל לדחות ברגע זה
,אני צריך... -בבקשה, מר ספקטר

593
00:31:11,421 --> 00:31:14,090
,הייתי במצב גרוע
.עכשיו אני לא יודעת מה לעשות

594
00:31:14,215 --> 00:31:16,217
,אומר לך מה נעשה
אתקשר אלייך בעוד חמש דקות

595
00:31:16,343 --> 00:31:19,596
,ותספרי לי בדיוק מה קרה
.כי לא אניח להם להצליח בזה

596
00:31:21,222 --> 00:31:23,516
בסדר, הרווי, מה קורה
?עם המנקה, לעזאזל

597
00:31:23,600 --> 00:31:25,477
,רוברט. -אמרת שלא תפתח בריב
.ועשית את זה

598
00:31:25,602 --> 00:31:27,020
עכשיו המעליות שלנו
.לא עובדות

599
00:31:27,687 --> 00:31:32,108
?אתה רוצה לדעת מה קורה
.דיוויד פוקס גמל לאנה ופיטר אותה

600
00:31:32,233 --> 00:31:35,695
.אני מתכוון לשבור לו את השיניים
.לא תעשה שום דבר כזה-

601
00:31:35,779 --> 00:31:36,946
,תירגע, רוברט
אנחנו יכולים להתמודד

602
00:31:37,030 --> 00:31:38,114
.עם אסלה סתומה או שתיים

603
00:31:38,198 --> 00:31:40,450
?שמעת מה אמרתי
.אני לא מדבר על אסלות

604
00:31:40,950 --> 00:31:42,577
הוא הפסיק את
.פעולת המעליות שלנו

605
00:31:42,661 --> 00:31:43,953
לא ארשה שנתחיל לאבד לקוחות

606
00:31:44,079 --> 00:31:47,499
כי החלטת שצוות הניקוי
.חשוב יותר מהצרכים של המשרד

607
00:31:47,665 --> 00:31:50,251
לא עשיתי שום דבר
.שלא אישרת. -שטויות

608
00:31:50,418 --> 00:31:52,128
אמרת שתנהל איתו
.שיחה בת שתי דקות

609
00:31:52,504 --> 00:31:55,131
,אילו זה מה שעשית
.הוא לא היה מחבל במשרדים שלנו

610
00:31:55,298 --> 00:31:57,634
?אתה יודע מה, רוברט
.לא אכפת לי מה הוא עושה לנו

611
00:31:57,801 --> 00:31:59,260
.אכפת לי מה הוא עושה לה

612
00:31:59,469 --> 00:32:01,888
מה אמרת? -אמרתי
.שלא אכפת לי מה הוא עושה לנו

613
00:32:02,055 --> 00:32:04,641
?לי אכפת. -סליחה
.שמעת אותי, הרווי-

614
00:32:04,849 --> 00:32:07,227
אני לא יודע מה אתה חושב
.שאתה עושה, אבל זה צריך להפסיק

615
00:32:07,394 --> 00:32:09,354
.אני לא מאמין, אתה לצדו
.כן, הרווי-

616
00:32:09,604 --> 00:32:12,273
,לא תרצה לשמוע את זה, הרווי
.אבל גם אני

617
00:32:12,524 --> 00:32:15,402
,אם תמשיך להסלים את זה
.לא יהיו רק מעליות מקולקלות

618
00:32:15,527 --> 00:32:17,153
הוא ימצא דרך
.לגרש אותנו מהבניין

619
00:32:17,362 --> 00:32:18,947
אף אחד מכם
,לא ירצה לשמוע את זה

620
00:32:19,489 --> 00:32:22,158
אבל לא אכפת לי אם הוא
.יגרש אותנו מהבניין או לא

621
00:32:22,367 --> 00:32:25,787
מספיק. לא פותחים מלחמה
.עם בעל הבית על משהו כזה

622
00:32:26,162 --> 00:32:28,289
.תשים לזה קץ, עוד היום

623
00:32:41,961 --> 00:32:45,548
?אפשר להצטרף אליך
.בדרך כלל את לא שואלת-

624
00:32:45,757 --> 00:32:48,259
ואתה לא צילמת מסמכים בעצמך
.מאז שהיינו במשרד התובע המחוזי

625
00:32:49,260 --> 00:32:50,595
.נראה שלא

626
00:32:54,515 --> 00:32:57,310
הרווי, חשבתי
.שתפנה את זה לקליניקה

627
00:32:57,685 --> 00:33:01,356
,זה מה שעשיתי, דונה
.אבל נתן ואוליבר לא היו שם

628
00:33:01,439 --> 00:33:03,650
היו ערימות של תיקים
.על כל שולחן

629
00:33:03,858 --> 00:33:06,569
לאף אחד שם לא יהיה
.אכפת ממנה כמו שאני צריך

630
00:33:06,694 --> 00:33:10,531
.הסתובבתי ויצאתי מיד
.אני מבינה-

631
00:33:11,491 --> 00:33:14,494
?איך הגעתי למצב הזה, דונה
,אני מסוכסך עם רוברט ולואיס

632
00:33:14,661 --> 00:33:19,290
אפילו איתך, על משהו שלפני
.חודשיים לא הייתי מתייחס אליו

633
00:33:19,999 --> 00:33:21,501
אני אגיד לך
.איך הגעת למצב הזה

634
00:33:22,252 --> 00:33:24,420
אני לא מאמינה שלא הבנתי את זה
.ברגע שהתחלת את זה

635
00:33:25,755 --> 00:33:27,632
.הרווי, אתה מתגעגע למייק

636
00:33:28,258 --> 00:33:30,218
?על מה את מדברת
?אתה לא מבין-

637
00:33:30,343 --> 00:33:31,886
.זה תיק קלאסי של מייק רוס

638
00:33:32,178 --> 00:33:34,681
לא יצאת מהקליניקה
.כי נתן ואוליבר לא היו שם

639
00:33:34,847 --> 00:33:38,017
.יצאת כי מייק לא היה שם
?מה אני אמור לעשות, דונה-

640
00:33:38,142 --> 00:33:41,521
האישה הזאת צריכה עזרה
.ולא אזרוק אותה לרחוב

641
00:33:42,063 --> 00:33:44,190
,אגיד לך מה הייתי עושה
.הייתי מתקשרת למייק

642
00:33:44,565 --> 00:33:47,485
.ברור שהוא היה במצב כזה

643
00:33:48,194 --> 00:33:50,071
הוא האדם הטוב ביותר
.למצוא מוצא

644
00:33:50,947 --> 00:33:53,783
הרווי, אתה צריך לעשות את זה
.בקרוב, כי רוברט ולואיס צודקים

645
00:33:55,118 --> 00:33:56,494
.אתה צריך להניח לזה

646
00:34:06,212 --> 00:34:08,673
?זה נעשה
.זה נעשה. -טוב-

647
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
?זה לא היה קשה, נכון
.לא לי-

648
00:34:13,970 --> 00:34:16,848
מה זה? מה עשית
?בכסף שלי, לעזאזל

649
00:34:17,306 --> 00:34:20,435
.מצאתי לך הזדמנות עסקית חוקית
?באיי קיימן-

650
00:34:20,727 --> 00:34:23,938
זה מצחיק, רוב האנשים רוצים
.להחזיר כסף לארץ שלהם

651
00:34:24,022 --> 00:34:26,649
כלומר, תשיג עסקה טובה
.אם תשקיע בעסק מקומי

652
00:34:26,899 --> 00:34:29,736
,אתה לא יכול לעשות את זה
.אין לך סמכות. -יש לי

653
00:34:29,986 --> 00:34:32,322
אתה מסתכל על הנאמן החדש
.של החשבון שלך

654
00:34:32,989 --> 00:34:36,200
זה בלתי אפשרי. -באמת? היה חכם
להפוך את האחיינית שלך לנאמנה

655
00:34:36,284 --> 00:34:39,370
.כדי לבודד את עצמך
כשסיפרתי לה שרימית אותה

656
00:34:39,454 --> 00:34:41,706
כדי שהיא תישא באשמה אם
,הרשויות יגלו מאין הגיע הכסף שלך

657
00:34:41,831 --> 00:34:44,000
היא שמחה מאוד
.להעביר אליי את השליטה

658
00:34:44,542 --> 00:34:46,669
.אני לא מאמין לך
.תתקשר אליה-

659
00:34:47,170 --> 00:34:50,089
.אבל היא כועסת עליך
.יהיה מוזר בחג ההודיה השנה

660
00:34:50,798 --> 00:34:53,676
.בן זונה, בגדת בי
.לא, גאווין-

661
00:34:53,801 --> 00:34:56,763
,עשיתי מה שמשרת את טובתך

662
00:34:56,888 --> 00:34:59,348
בלי קשר לעובדה שאתה
.טיפש מכדי לראות את זה

663
00:35:00,141 --> 00:35:01,768
.אתה מפוטר
,לא נראה לי-

664
00:35:02,226 --> 00:35:03,728
כי אם הצלחתי
,לעשות לך את זה

665
00:35:03,853 --> 00:35:05,646
תאר לעצמך
.מה אצליח לעשות בשבילך

666
00:35:05,980 --> 00:35:09,192
אבל אם תבקש ממני שוב
,לעשות משהו כזה

667
00:35:09,650 --> 00:35:13,696
לא רק אסגיר אותך, אעביר
כל אגורה מהנאמנות לאחיינית שלך

668
00:35:13,863 --> 00:35:17,992
ולכל קרוב משפחה אחר
?שדפקת. זה ברור

669
00:35:19,702 --> 00:35:21,287
.זה ברור

670
00:35:31,255 --> 00:35:33,591
לואיס, אני יכולה
.לדבר איתך לרגע? -כמובן

671
00:35:33,758 --> 00:35:36,010
קודם, אני מבין
.שמגיעות לך ברכות

672
00:35:36,135 --> 00:35:37,428
שמעתי שניצחת היום
.בבית המשפט

673
00:35:38,137 --> 00:35:41,307
,זה העניין. לא אני ניצחתי, לואיס
.אלא בריאן

674
00:35:42,850 --> 00:35:45,311
.מה? -תן לי להסביר
?להסביר מה-

675
00:35:45,603 --> 00:35:47,271
הלקוח אמר בלי בריאן
?ולא הקשבת

676
00:35:47,522 --> 00:35:50,608
.לא אכפת לי מה הלקוח אמר
לפני שנתיים לקוח אחר

677
00:35:50,733 --> 00:35:54,028
.אמר בלי קטרינה ובלי רייצ'ל
.אמרת לו ללכת לעזאזל

678
00:35:54,570 --> 00:35:56,906
למה שאתנהג
?שונה ממך כמנהלת

679
00:35:57,073 --> 00:35:59,075
.כי המצב היה שונה, קטרינה

680
00:35:59,617 --> 00:36:01,744
.לא פישלת, בריאן כן

681
00:36:02,829 --> 00:36:05,873
.לא, לואיס, אני פישלתי

682
00:36:08,126 --> 00:36:11,671
?על מה את מדברת
.יש לי מיגרנות, לואיס-

683
00:36:12,672 --> 00:36:14,132
היו לי כשהייתי ילדה

684
00:36:14,382 --> 00:36:17,635
ומאז שנאלצתי לפטר
.את עורכי הדין הן חזרו

685
00:36:19,303 --> 00:36:22,849
חששת לספר לי
.בגלל השותפות הבכירה. -כן

686
00:36:23,015 --> 00:36:25,351
הייתי אמורה להיות בפגישה עם
בריאן והוא לא סיפר לך

687
00:36:25,476 --> 00:36:27,019
.כי הוא הגן עליי

688
00:36:30,481 --> 00:36:34,152
,בריאן לא אשם
.אלא את. -כן

689
00:36:35,444 --> 00:36:37,530
אני יודעת שתצטרך
.לספר לרוברט הכול

690
00:36:38,072 --> 00:36:40,575
ואני יודעת שבטח
,לא אהיה שותפה בכירה

691
00:36:42,326 --> 00:36:45,121
אבל לא אוכל להניח לבריאן
.לפגוע בקריירה שלו למעני

692
00:36:47,456 --> 00:36:52,003
קטרינה, אומר לרוברט
.שתהיי שותפה בכירה מצוינת

693
00:37:03,264 --> 00:37:05,558
?זה מה שאני חושבת שזה
אם את חושבת שזו התוכנית-

694
00:37:05,766 --> 00:37:08,060
לפתור את העניין
.עם פוקס, כן

695
00:37:12,523 --> 00:37:13,733
.זה טוב

696
00:37:14,358 --> 00:37:17,737
,מייק חכם. -זה טוב
.אבל מייק לא חשב על זה, אלא אני

697
00:37:18,237 --> 00:37:20,281
,אם כבר הזכרת את זה
.אני רואה כמה פגמים

698
00:37:22,992 --> 00:37:26,704
,ברצינות, הרווי, זה מצוין
?אבל למה לא דיברת עם מייק

699
00:37:28,122 --> 00:37:30,750
כי חשבתי שבמקום
,להתקשר ולבקש פתרון

700
00:37:31,751 --> 00:37:34,170
אני מעדיף להתקשר
.ולספר לו סיפור עם סוף טוב

701
00:37:34,795 --> 00:37:36,923
לא שולחים כלבלב
.לנקות בלגן של כלב

702
00:37:37,882 --> 00:37:41,344
.משהו כזה
.אם כך, תצטרך את זה-

703
00:37:41,802 --> 00:37:44,805
לא, את תיתני את זה
.לדיוויד פוקס

704
00:37:45,932 --> 00:37:48,976
למה אני? -כי אנחנו צריכים
.לשכנע אותו להסכים

705
00:37:49,227 --> 00:37:52,396
נוכל לעשות את זה עם פטיש
.או עם כפפת קטיפה

706
00:37:53,147 --> 00:37:56,108
,אני מבינה
.אתה אומר שאני הפטיש

707
00:37:57,401 --> 00:37:58,903
.משהו כזה

708
00:38:00,530 --> 00:38:03,616
הרווי, אם תשלח אותי לשם
,לנהל על זה משא ומתן

709
00:38:03,741 --> 00:38:05,368
אני צריכה לדעת
שיש לי יד חופשית

710
00:38:05,451 --> 00:38:07,036
לעשות כל מה שיידרש
.כדי לסכם איתו

711
00:38:07,828 --> 00:38:10,331
.אני יודע, יש לך

712
00:38:15,211 --> 00:38:16,462
?איך חשבת על זה

713
00:38:17,296 --> 00:38:21,217
:בקלות. חשבתי
?מה מייק היה עושה

714
00:38:29,976 --> 00:38:31,185
.דונה פולסון

715
00:38:31,852 --> 00:38:35,523
דיוויד פוקס. -אם באת
,להטריד אותי בקשר למנקה

716
00:38:35,648 --> 00:38:36,983
.את יכולה להסתובב

717
00:38:38,651 --> 00:38:39,986
.באתי בגלל זה

718
00:38:45,700 --> 00:38:47,410
?אתם מגישים תביעה ייצוגית

719
00:38:47,618 --> 00:38:49,787
לא אנחנו, הקליניקה המשפטית
.באיסט סייד מגישה

720
00:38:49,870 --> 00:38:52,331
,כלומר, לא משנה מה תעשה לנו
.זה לא ייעלם

721
00:38:53,499 --> 00:38:55,960
,אם תנסה לפטר עוד מישהו
.תקבל עוד תביעה כזאת

722
00:38:56,127 --> 00:38:58,546
,לא על שעות נוספות
.אלא כתגמול

723
00:38:59,130 --> 00:39:00,590
.תהיה בבית המשפט כל חייך

724
00:39:02,091 --> 00:39:03,968
למה את באת
?ולא הרווי ספקטר

725
00:39:04,844 --> 00:39:08,014
,כי אילו הרווי היה כאן
הוא היה מפיל את זה, יוצא

726
00:39:08,097 --> 00:39:09,598
.ופותח במלחמה נגדך

727
00:39:09,849 --> 00:39:12,852
.מצד שני, לי יש פשרה
?מהי-

728
00:39:13,102 --> 00:39:14,437
.תחזיר את אנה ריד לעבודה

729
00:39:14,979 --> 00:39:17,273
תתחיל לשלם לאנשים האלה
?...מה שמגיע להם... -ו

730
00:39:17,481 --> 00:39:20,860
תקבל שירותים משפטיים חינם
.מהרווי ספקטר עצמו בשנה הקרובה

731
00:39:20,985 --> 00:39:23,070
,באמת, שטויות
.אין סיכוי שהוא יסכים לזה

732
00:39:23,321 --> 00:39:26,032
.הוא יסכים לזה
.את מתכוונת שהוא לא יודע על זה-

733
00:39:26,157 --> 00:39:29,535
לא, אבל הוא נתן לי סמכות
,לסגור את העניין

734
00:39:29,660 --> 00:39:31,287
.וזה מה שקבעתי שיידרש

735
00:39:31,454 --> 00:39:35,166
כי אף אחד מכם לא יתפשר
.אלא אם כן הוא ידע שהשני נדפק

736
00:39:36,834 --> 00:39:39,545
.תנאי אחד
.לא, תקבל את זה או שלא-

737
00:39:39,670 --> 00:39:41,172
אפילו לא תשמעי
,מה התנאי שלי? -לא

738
00:39:41,297 --> 00:39:42,548
כי אני לא מעוניינת לצאת איתך

739
00:39:42,632 --> 00:39:44,008
לארוחת ערב
.כדי לסכם את העסקה

740
00:39:44,508 --> 00:39:49,221
,מה אתה אומר
?מלחמה או ניצחון לכולם

741
00:39:50,765 --> 00:39:52,850
,תכיני את המסמכים בבוקר
.הסכמנו

742
00:39:53,642 --> 00:39:57,438
,טוב יותר, אשלח אותם בבוקר
.יש לי דברים טובים יותר לעשות

743
00:40:07,365 --> 00:40:08,532
?מה זה

744
00:40:08,991 --> 00:40:11,077
כרטיסים ליד הזירה לאליפות
.הלחימה האולטימטיבית בברקלי

745
00:40:12,328 --> 00:40:14,455
.הכנת שיעורי בית
.כן-

746
00:40:15,081 --> 00:40:16,957
כמו שאמרת לי שהייתי
.צריך לעשות עם גאווין אנדרוז

747
00:40:17,083 --> 00:40:20,795
.אני מניחה שטיפלת בו
.ובסוס שלו-

748
00:40:22,254 --> 00:40:25,800
בכל מקרה, אני יודע
שנתעמת עוד הרבה פעמים

749
00:40:26,175 --> 00:40:29,804
,לפני שזה ייגמר
.אבל כרגע, לילה טוב

750
00:40:31,055 --> 00:40:32,598
.רב הנסתר אצלך על הגלוי

751
00:40:34,016 --> 00:40:38,938
אלכס, אני יודעת שאתה חושב
,שאנחנו מתחרים על אותו דבר

752
00:40:39,563 --> 00:40:42,274
.אבל זה לא נכון
?על מה את מדברת-

753
00:40:43,609 --> 00:40:47,738
רוברט זיין הבטיח לי
.שהשם הבא שיתווסף לקיר יהיה שלי

754
00:40:50,533 --> 00:40:53,619
?למה את מספרת לי את זה
כי לא נסמוך זה על זה-

755
00:40:53,744 --> 00:40:55,329
אם תחשוב
.שאני מנסה לגבור עליך

756
00:40:55,871 --> 00:40:57,957
,אני לא
.כי כבר גברתי עליך

757
00:41:02,211 --> 00:41:03,546
.לילה טוב, סמנתה

758
00:41:06,465 --> 00:41:07,675
.לילה טוב, אלכס