1
00:00:00,000 --> 00:00:01,144
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,227 --> 00:00:02,729
את מי מהלקוחות שלי
?אתה רוצה
3
00:00:02,812 --> 00:00:04,314
כי שני יודעים שאתה
.לא יכול לקבל את פייזר
4
00:00:04,397 --> 00:00:05,397
.אני דווקא יכול
5
00:00:05,482 --> 00:00:06,565
.אז תמנה אותי לשותף בשם
6
00:00:06,649 --> 00:00:08,652
לא מוסיפים שם של מישהו לקיר
.כדי להשיג לקוח
7
00:00:08,777 --> 00:00:11,821
,אני לא סתם מוסיף את שמו, לואיס
.אני מבצע מהלך
8
00:00:12,321 --> 00:00:14,365
אני לא אומרת
,שלא מגיע לדונה קידום
9
00:00:14,449 --> 00:00:16,618
אני רק אומרת
שיש משמעות לצירוף שותפים
10
00:00:16,743 --> 00:00:20,871
ואני חוששת שלשותפות פה
.כבר לא תהיה אותה משמעות
11
00:00:21,205 --> 00:00:22,582
.זו עבודה מדהימה
12
00:00:22,707 --> 00:00:23,875
נשארתי ער כל הלילה
.כדי לסיים
13
00:00:23,958 --> 00:00:25,292
אבל חשבתי שהיית אמור
.לשמור על הבן שלך
14
00:00:25,417 --> 00:00:26,711
ביקשתי מאשתי
.שתחליף אותי
15
00:00:26,795 --> 00:00:28,713
חשבתי שאולי
.אתה צריך הפסקה
16
00:00:29,005 --> 00:00:30,423
?אתה בטוח
.תחזיק את הראש
17
00:00:31,173 --> 00:00:32,175
.הנה
18
00:00:32,259 --> 00:00:33,844
אלוהים, גורדון
,לא מעוניין בהשתלטות
19
00:00:34,176 --> 00:00:36,637
הוא רק רוצה עסקה
,שהחבר'ה שלו יחזרו
20
00:00:36,847 --> 00:00:39,390
הם יצביעו על מיזוג עם זיין
.ואנחנו נחדל להתקיים
21
00:00:39,682 --> 00:00:43,145
הרגע גיליתי ששני השותפים שלי
.מוכנים לדקור אותי בגב
22
00:00:43,310 --> 00:00:45,146
,לעזאזל, לואיס
.אני עושה כמיטב יכולתי
23
00:00:45,271 --> 00:00:46,481
,אז תנסה משהו אחר
24
00:00:46,648 --> 00:00:49,692
כי לתת לך את המושכות
חצי שעה לפני נפילה מצוק
25
00:00:49,984 --> 00:00:51,402
.זה לא פתרון לשום דבר
26
00:00:51,611 --> 00:00:53,989
באתי רק כדי לוודא
,שהמסמכים תקינים
27
00:00:54,155 --> 00:00:56,658
עכשיו כשהלקוחות שלך
.יצטרפו למשרד החדש שלנו
28
00:00:56,783 --> 00:00:58,618
.נפגשתי עם אנדי פורסיית היום
29
00:00:58,785 --> 00:01:00,871
דיברת איתו
?על המעבר שלנו לסיאטל
30
00:01:01,204 --> 00:01:03,289
אם אנחנו מתכוונים
,לעשות משהו כזה במהלך חיינו
31
00:01:03,497 --> 00:01:04,623
.זה הזמן
32
00:01:04,748 --> 00:01:06,542
?ומה עם החתונה
.אפשר להקדים אותה-
33
00:01:06,959 --> 00:01:08,335
,אם למדתי משהו אחד
34
00:01:08,460 --> 00:01:12,047
זה ששום דבר לא יעמוד בדרכי
.כשאת לצדי
35
00:01:12,256 --> 00:01:13,716
אתה הבעל שתמיד רציתי
36
00:01:14,009 --> 00:01:16,552
ואני מצפה בקוצר רוח
.להתחיל בהרפתקה שלנו
37
00:01:17,762 --> 00:01:20,806
רייצ'ל ואני קיבלנו הצעה
.לנהל משרד עורכי דין בסיאטל
38
00:01:20,931 --> 00:01:21,891
...מייק
39
00:01:21,974 --> 00:01:23,684
,הרווי, זה מי שאני
,מי שתמיד הייתי
40
00:01:24,059 --> 00:01:25,519
.הגיע הזמן, הרווי
41
00:01:31,525 --> 00:01:32,735
.אני אגיד לך מה, רוברט
42
00:01:33,277 --> 00:01:35,946
,הילדה שלך התחתנה הרגע
,אז אזרוק לך עצם
43
00:01:36,488 --> 00:01:37,781
.השם שלך יהיה ראשון
44
00:01:37,990 --> 00:01:41,160
לא, לא, אתה חושב
?שאני לא יודע מה אתה עושה
45
00:01:41,452 --> 00:01:43,579
,אז אני אהיה חייב לך
.השם שלך יהיה ראשון
46
00:01:43,746 --> 00:01:44,997
?אתה אומר שאני חייב לך
47
00:01:45,080 --> 00:01:46,875
,אתה חייב לי
.אני הצלתי את התחת שלך
48
00:01:47,082 --> 00:01:49,501
עשית את זה רק כי
.העמדנו אותך במצב נורא
49
00:01:50,085 --> 00:01:52,463
.רגע, זה נגדי
50
00:01:52,588 --> 00:01:54,965
,אלוהים ישמור
?למה הכנסתי את עצמי
51
00:01:55,216 --> 00:01:58,677
,אני אגיד לך לאן
.הכנסת את עצמך לזיין-ספקטר-ליט
52
00:01:58,762 --> 00:02:00,888
.או ספקטר-זיין-ליט
53
00:02:01,305 --> 00:02:02,765
...בכל מקרה
54
00:02:03,724 --> 00:02:05,226
.ליט אחרון
.ליט אחרון-
55
00:02:11,691 --> 00:02:14,861
היי, רוצה ללכת
?לאכול המבורגר
56
00:02:15,153 --> 00:02:16,862
כן, אבל עכשיו
,שתיים לפנות בוקר
57
00:02:17,364 --> 00:02:20,116
,אם אלך לאכול המבורגר עכשיו
.הדבר היחיד שאקבל זה גירושים
58
00:02:20,742 --> 00:02:22,409
,הבנתי אותך
.אביא לך אחד מהמטבח
59
00:02:22,868 --> 00:02:24,079
,תפגוש אותי למטה
60
00:02:24,204 --> 00:02:25,747
אחביא אותו
.בשקית המתנות או משהו
61
00:02:26,957 --> 00:02:28,792
,אבא שלי אמר לי"
62
00:02:29,334 --> 00:02:33,046
תפשיל שרוולים"
,ותשכח את החלומות שלך
63
00:02:33,754 --> 00:02:35,423
.אתה רק ילד"
64
00:02:36,466 --> 00:02:39,343
.אז הנה אני"
65
00:02:40,887 --> 00:02:42,931
?אתם מוכנים לקראתי"
66
00:02:43,390 --> 00:02:47,477
.הנה אני"
?אוהבים מה שאתם רואים
67
00:02:47,936 --> 00:02:52,356
.הנה אני"
?מוכנים לקראתי
68
00:02:52,731 --> 00:02:54,109
."הנה אני"
69
00:03:01,866 --> 00:03:03,722
.הקדמת
.נכון-
70
00:03:04,348 --> 00:03:06,893
אני יודע שזו השעה שבה
.אתה מסיים את ריצת הבוקר
71
00:03:07,018 --> 00:03:09,895
תראה, הרווי, אם זה בגלל
...הריב שלי עם לואיס בזמן שנעדרת
72
00:03:09,979 --> 00:03:11,647
זה לא, בכלל
.לא ידעתי שזה קרה
73
00:03:11,730 --> 00:03:13,525
טוב, אז כדאי
.שתשמע על זה עכשיו
74
00:03:13,650 --> 00:03:15,442
פניתי אליו עם רעיון
להצלת החברה
75
00:03:15,526 --> 00:03:18,737
שכולל מינוי שלי לשותף מנהל
.באופן זמני, והוא התנפל עליי
76
00:03:19,072 --> 00:03:20,823
,תן לי לנחש
.הוא חשב שאתה חותר תחתיי
77
00:03:20,948 --> 00:03:22,282
הרווי, לא הייתי
.עושה לך את זה
78
00:03:22,408 --> 00:03:24,243
אני יודע, אבל לא על זה
.באתי לדבר איתך
79
00:03:24,703 --> 00:03:29,039
באתי להגיד לך שהחל מהבוקר
.אנחנו מתמזגים עם רוברט זיין
80
00:03:29,373 --> 00:03:30,457
?מה
81
00:03:30,542 --> 00:03:32,085
...אלכס
.אני לא מאמין-
82
00:03:32,419 --> 00:03:34,837
כשפניתי אליך אמרת לי
.ששמי יהיה הבא על הקיר
83
00:03:34,962 --> 00:03:37,299
אני יודע, אבל זו הייתה
.הדרך היחידה להציל את החברה
84
00:03:38,091 --> 00:03:39,633
ואתה יודע טוב כמוני
85
00:03:39,967 --> 00:03:42,846
שזיין היה שותף בשם
.יותר זמן ממני ומלואיס יחד
86
00:03:43,847 --> 00:03:46,890
,בסדר, אני מבין
אבל היה לנו הסכם
87
00:03:47,516 --> 00:03:49,394
ואני רוצה שתבטיח לי
.שאתה תכבד אותו
88
00:03:49,728 --> 00:03:51,979
,אני מבטיח לך
.השם שלך הבא בתור
89
00:03:54,481 --> 00:03:55,567
.בסדר
90
00:03:56,192 --> 00:03:57,568
.עוד דבר אחד
91
00:03:58,360 --> 00:03:59,987
לואיס ידע על המיזוג
?לפני הבוקר
92
00:04:00,739 --> 00:04:02,032
?כן, למה
93
00:04:02,157 --> 00:04:03,407
כי אם הוא לא
,סיפר לי על זה
94
00:04:03,615 --> 00:04:04,992
,כנראה הוא ממש לא סומך עליי
95
00:04:05,326 --> 00:04:07,162
מה שאומר שכשיגיע הזמן
...להוסיף את שמי
96
00:04:07,287 --> 00:04:08,663
.יהיה בסדר, אלכס
97
00:04:08,788 --> 00:04:09,747
?ומה אם לא
הו.רד מ סא באבי נקודה נ.ט
98
00:04:09,872 --> 00:04:11,332
,כמו שאמרתי
.אני מבטיח לך
99
00:04:18,798 --> 00:04:19,757
,מובן שאעשה את זה למענך
100
00:04:19,882 --> 00:04:21,550
,אעשה הכול למענך
.כי אני אוהב אותך
101
00:04:22,968 --> 00:04:25,764
,אני מבטיח שלא אזכיר את זה שוב
.לא נאמץ מיין קון
102
00:04:28,516 --> 00:04:29,516
?שילה
103
00:04:29,641 --> 00:04:31,769
,כן. בכל מקרה
...קראתי לך כי אני רוצה
104
00:04:32,603 --> 00:04:33,730
?קטרינה, מה מטריד אותך
105
00:04:34,314 --> 00:04:36,815
,שום דבר
?אבל לוותר על חתול
106
00:04:37,901 --> 00:04:40,153
לואיס, אחרי כל מה
?שעברת בגללה, אתה בטוח
107
00:04:40,235 --> 00:04:42,529
כן, וחוץ מזה, היא עדיין מוכנה
.לאמץ חתול קצר שיער
108
00:04:44,115 --> 00:04:45,199
.אז אני שמחה בשבילך
109
00:04:45,324 --> 00:04:46,326
,ואני שמח בשבילך
110
00:04:46,451 --> 00:04:49,286
כי היום תזכי לייעל
.את שתי האהבות הכי גדולות שלך
111
00:04:49,411 --> 00:04:51,122
,אל תגיד לי
,אנחנו מתמזגים עם זיין
112
00:04:51,247 --> 00:04:55,250
יש לנו יותר מדי עמיתים ואתה צריך
את היחידה שעבדה בשני המשרדים
113
00:04:55,543 --> 00:04:56,836
.כדי לרעות את העדר
114
00:04:56,961 --> 00:04:59,588
בדיוק, ועכשיו אני צריך רשימה של
,עשרת העמיתים הכי פחות יעילים
115
00:05:00,130 --> 00:05:03,009
בלי לציין שמות
.ואם הם שלנו או של זיין
116
00:05:03,300 --> 00:05:04,511
.הבנתי
117
00:05:04,843 --> 00:05:05,969
?וקטרינה
118
00:05:07,180 --> 00:05:09,723
תודה על ההתעניינות
.ביחסיי עם שילה
119
00:05:09,848 --> 00:05:13,269
לואיס, אתה יודע שאתה יקר ללבי
.באופן אפלטוני לחלוטין
120
00:05:13,519 --> 00:05:15,855
וגם את יקרה ללבי
.בלי להתייחס למגדר שלך
121
00:05:17,273 --> 00:05:18,565
.תודה, לואיס
122
00:05:19,483 --> 00:05:20,944
מילים אדיבות יותר
.לא נאמרו מעולם
123
00:05:21,610 --> 00:05:23,237
אמסור לך את הרשימה
.עד סוף היום
124
00:05:27,367 --> 00:05:29,140
- רייצ'ל זיין -
125
00:05:31,850 --> 00:05:33,228
.גם אני אתגעגע אליה
126
00:05:34,665 --> 00:05:36,000
,אני לא יודע מה גרוע יותר
127
00:05:36,416 --> 00:05:38,877
לגלות שמייק נוכל
.או שהוא לוקח את הבת שלי מכאן
128
00:05:41,463 --> 00:05:43,007
אני די בטוחה
.שזו העובדה שהוא נוכל
129
00:05:43,757 --> 00:05:45,093
.יש משהו בדברייך
130
00:05:45,384 --> 00:05:47,052
אם כבר מדברים
...על נוכלות והבת שלך
131
00:05:55,728 --> 00:05:57,021
?היא השאירה את זה בשבילי
132
00:05:57,105 --> 00:05:58,856
מתנה לכבוד הצטרפותך למשרד
.מהילדה הקטנה שלך
133
00:06:01,526 --> 00:06:03,944
דרך אגב, הרווי רוצה להיפגש
,ב-9:30 בחדר הישיבות
134
00:06:04,028 --> 00:06:06,572
אז אולי בינתיים תתמקם
?במשרד הישן של מייק
135
00:06:08,449 --> 00:06:09,451
.תודה, דונה
136
00:06:09,533 --> 00:06:10,617
.טוב שאתה כאן, רוברט
137
00:06:10,785 --> 00:06:12,911
עוד נראה כמה טוב יהיה
ברגע שאספר להרווי
138
00:06:13,204 --> 00:06:15,081
שאני לא מתכנן להיות
.במשרד הישן שלו
139
00:06:15,831 --> 00:06:17,375
?כבר דורש מינוי לשותף מנהל
140
00:06:18,375 --> 00:06:20,211
זו לא הצהרה נועזת
?בשביל היום הראשון
141
00:06:20,336 --> 00:06:21,504
,בואי אספר לך משהו, ג'ינג'ית
142
00:06:21,588 --> 00:06:23,464
כל הקריירה שלי הייתה
,רצופה הצהרות נועזות
143
00:06:23,964 --> 00:06:25,716
ואין לי שום כוונה
.להפסיק עכשיו
144
00:06:33,098 --> 00:06:36,060
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה
145
00:06:36,226 --> 00:06:39,271
,תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
146
00:06:39,605 --> 00:06:42,442
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"
147
00:06:42,858 --> 00:06:45,903
כולם רוצים לראות איך זה חי"
148
00:06:46,278 --> 00:06:49,324
.בכוורת בראשך"
149
00:06:49,615 --> 00:06:54,245
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף, בסדר
150
00:06:54,829 --> 00:06:59,166
,תתרחקו, מיד ארקוד"
151
00:07:00,500 --> 00:07:02,252
."השד הירוק"
152
00:07:02,502 --> 00:07:03,023
עונה 8: פרק 1
"יד ימינו"
153
00:07:04,579 --> 00:07:07,040
טוב, לדעתי כולנו יודעים
שבחירת שותף מנהל
154
00:07:07,165 --> 00:07:08,875
היא לא משהו
,שמחליטים בן לילה
155
00:07:09,292 --> 00:07:13,254
לכן לטובת שמירה על ההרמוניה
.אני מציע שנתחיל עם ניגוד עניינים
156
00:07:13,838 --> 00:07:15,215
.בסדר מצדי
.גם מצדי-
157
00:07:15,549 --> 00:07:19,052
,נהדר. כפי שאתם רואים
הרשיתי לעצמי
158
00:07:19,886 --> 00:07:21,930
,להציע מי יוותר על איזה לקוח
159
00:07:22,264 --> 00:07:26,059
ואני בטוח שתסכימו
...לכל ההצעות להחריג את
160
00:07:26,268 --> 00:07:27,561
.אני לא מוותר על דקסטורול
161
00:07:27,644 --> 00:07:29,062
.ואני לא מוותר על קלאבטין
162
00:07:29,187 --> 00:07:30,480
.בדיוק
?בדיוק מה-
163
00:07:30,605 --> 00:07:31,689
?מה זאת אומרת
164
00:07:31,773 --> 00:07:35,860
ידעתי שלא תסכימו לוותר
.על אותם לקוחות, בדיוק ככה
165
00:07:36,485 --> 00:07:37,778
?אתה מתכוון שאין לך הצעה
166
00:07:37,987 --> 00:07:39,072
.לי יש הצעה
167
00:07:39,406 --> 00:07:42,701
אתה תוותר על שלך, ובפעם הבאה
.שיהיה לנו ניגוד רציני אני אוותר
168
00:07:42,783 --> 00:07:43,785
?אתה בטוח בקשר לזה
169
00:07:43,910 --> 00:07:46,246
כי העימות הגדול הבא שלנו
.יהיה על השאלה מי שותף מנהל
170
00:07:46,496 --> 00:07:48,081
?אז מה בדיוק הרעיון שלך
171
00:07:48,206 --> 00:07:50,834
אני מציע שהלקוח שהיה
.רווחי יותר בשנה האחרונה יישאר
172
00:07:50,959 --> 00:07:56,213
זה נוח למדי, כי הלקוח שלך
.עבר מיזוג, אז החשבונות מנופחים
173
00:07:56,338 --> 00:07:59,551
אתה אומר שפספסת את הכדור
?כי השמש סנוורה אותך
174
00:07:59,634 --> 00:08:00,927
.רגע, הרווי צודק
175
00:08:01,052 --> 00:08:02,470
?אמור שנית
,לא על מי לוותר-
176
00:08:02,554 --> 00:08:05,724
,הלקוח שלך עבר מיזוג הרגע
הוא עבר לתחום חדש
177
00:08:06,016 --> 00:08:08,894
שרובו כבר לא חופף
.עם קלאביטון
178
00:08:09,477 --> 00:08:10,395
?לאן אתה חותר עם זה
179
00:08:10,478 --> 00:08:13,189
אני אומר שאם נוכל לשכנע אחד
מהלקוחות לוותר על חטיבה אחת
180
00:08:13,273 --> 00:08:15,400
,שבה עדיין יש חפיפה
.תוכלו לשמור את שניהם
181
00:08:17,819 --> 00:08:20,405
אם כך, אני אשכנע
,את הלקוח שלי לוותר
182
00:08:20,780 --> 00:08:22,157
.זה המעט שאני יכול לעשות
183
00:08:22,282 --> 00:08:25,826
,לא, הכבוד יהיה שלי
.אחרי הכול הכנסת אותי לבית שלך
184
00:08:25,911 --> 00:08:27,412
למה שלא נהפוך את זה
?להתערבות ידידותית
185
00:08:27,662 --> 00:08:29,372
כל אחד מאיתנו ישכנע
,את הלקוח שלו לוותר
186
00:08:29,456 --> 00:08:30,706
.הראשון שיצליח מנצח
187
00:08:30,874 --> 00:08:32,000
.אין בעיה
188
00:08:43,345 --> 00:08:44,512
.אל תעשה את זה
189
00:08:46,139 --> 00:08:47,264
?לא לעשות מה
190
00:08:48,224 --> 00:08:50,851
אל תנסה לשכנע את הלקוח של זיין
לוותר על החטיבה שלו
191
00:08:50,936 --> 00:08:52,479
אחרי שאמרת לו שתשכנע
.את הלקוח שלך לעשות זאת
192
00:08:52,729 --> 00:08:53,897
איך את בכלל יודעת
?שזה מה שקרה
193
00:08:53,980 --> 00:08:55,273
.אני יודעת כי לואיס סיפר לי
194
00:08:55,356 --> 00:08:56,608
מה זאת אומרת
?לואיס סיפר לך
195
00:08:56,774 --> 00:08:59,235
הפגישה הסתיימה לפני שתי שניות
.וחזרתי ישר לכאן
196
00:08:59,569 --> 00:09:03,406
אם כך, התכוונתי ששמעתי את
הקול של לואיס במכשיר ההקלטה
197
00:09:03,490 --> 00:09:05,033
.שטמנתי בחדר הישיבות
198
00:09:05,158 --> 00:09:06,241
?האזנת בסתר לפגישה
199
00:09:06,326 --> 00:09:07,786
.האזנת סתר זה ביטוי מכוער
200
00:09:07,911 --> 00:09:10,622
.זו לא תשובה
?בסדר, אתה רוצה תשובה-
201
00:09:12,123 --> 00:09:14,793
אני מאזינה לשיחות שלך
,מאז שהיית עמית
202
00:09:14,875 --> 00:09:16,086
ואני לא מתכוונת
,להפסיק עכשיו
203
00:09:16,211 --> 00:09:17,586
אז אתה רוצה לנהל דיון
על השיטות שלי
204
00:09:17,671 --> 00:09:19,589
או להגיע לחלק שבו
?אני מצילה אותך מעצמך
205
00:09:19,839 --> 00:09:20,673
...דונה
206
00:09:20,798 --> 00:09:22,634
,הרווי, שמעת אותו
.זיין רוצה להיות שותף מנהל
207
00:09:22,968 --> 00:09:24,259
.ברור לי מה הוא רוצה
208
00:09:24,635 --> 00:09:26,178
?אז למה סיפקת לו תחמושת
209
00:09:27,806 --> 00:09:29,474
.כי אתה חושב שזה יהיה כיף
210
00:09:30,182 --> 00:09:33,144
אבל תסמוך עליי, אם תצא נגדו
זה יהיה רציני יותר משחשבת
211
00:09:33,353 --> 00:09:37,065
ובסופו של דבר רק תוכיח
.שהוא המתאים יותר לתפקיד שלך
212
00:09:40,151 --> 00:09:41,319
.בסדר, דונה
213
00:09:42,611 --> 00:09:44,781
בסדר, אתה לא תחרחר ריב
?עם רוברט זיין
214
00:09:45,407 --> 00:09:47,575
לא, אמצא מישהו אחר
.שיעשה את זה בשבילי
215
00:09:54,249 --> 00:09:55,332
.תודה
216
00:09:55,667 --> 00:09:58,670
,פעמיים ביום אחד
?למה זכיתי לכבוד עכשיו
217
00:09:58,920 --> 00:10:01,047
באתי לומר לך שאתה צריך
.להרוויח את שמך על הדלת
218
00:10:01,965 --> 00:10:03,341
.חשבתי שכבר עשיתי את זה
219
00:10:03,425 --> 00:10:06,135
אולי ואולי לא, אבל יש לי
.משימה בשבילך בכל מקרה
220
00:10:06,302 --> 00:10:07,387
?ומהי בדיוק
221
00:10:07,470 --> 00:10:09,306
אני צריך שתשכנע
את הלקוח הכי גדול של רוברט זיין
222
00:10:09,389 --> 00:10:10,889
.למכור את חטיבת הייצור
223
00:10:12,142 --> 00:10:15,228
הרווי, אם תשים אותי על הגבעה
.אהרוג את מי שבפסגה
224
00:10:15,353 --> 00:10:16,271
?אבל
225
00:10:16,354 --> 00:10:18,565
אבל במקרה הזה
.הבחור שבפסגה נמצא בצד שלנו
226
00:10:18,690 --> 00:10:19,983
?באמת
?על מה אתה מדבר-
227
00:10:20,191 --> 00:10:23,278
אני אומר לך שזה יקבע
,מי ינהל את החברה
228
00:10:23,570 --> 00:10:24,863
,זיין יודע את זה וגם אני
229
00:10:24,988 --> 00:10:27,449
אז אם אתה רוצה
,שאעמוד בהבטחה הזאת
230
00:10:28,199 --> 00:10:29,533
.אני צריך שתעשה את זה
231
00:10:29,616 --> 00:10:30,826
ולא מוצא חן בעיניי
שאתה מאיים עליי
232
00:10:30,909 --> 00:10:32,454
.אחרי שהבטחת לעמוד במילה שלך
233
00:10:32,537 --> 00:10:35,539
גם אני לא, אבל בין שתרצה
,ובין שלא, זה ישתלם לשנינו
234
00:10:36,206 --> 00:10:39,918
ואני מבטיח לך שזיין פונה ליד ימינו
.כרגע עם אותה בקשה
235
00:10:40,128 --> 00:10:41,379
?ומי יד ימינו
236
00:10:41,462 --> 00:10:42,964
התפקיד שלך
,לא לשאול מי זה
237
00:10:43,798 --> 00:10:45,258
התפקיד שלך הוא
.לכסח לו את הצורה
238
00:10:48,177 --> 00:10:50,555
התייחסת אליי רע"
,ושיגעת אותי
239
00:10:50,764 --> 00:10:53,182
,אלה 36 צעדים לדלת, מותק"
240
00:10:53,307 --> 00:10:55,726
,בצעד 29 תראה מה עשית"
241
00:10:55,935 --> 00:10:58,480
,אבל כבר מאוחר מדי"
,כי השינוי בדרך
242
00:10:58,687 --> 00:11:01,231
,אתה רוצה את אהבתי"
,אומר שאתה זקוק לתשוקה שלי
243
00:11:01,399 --> 00:11:03,902
יש לך מיליון דולר"
,ואתה עדיין לא יכול לקנות אותי
244
00:11:04,027 --> 00:11:06,488
,צעד 29 והסוף התחיל"
245
00:11:06,653 --> 00:11:09,157
,אבל כבר מאוחר מדי"
,כי השינוי מגיע
246
00:11:09,490 --> 00:11:11,701
,האהבה עיוורת"
,אבל עכשיו אני רואה
247
00:11:11,909 --> 00:11:14,287
,אני לא אוהבת אותך יותר"
"...אני רואה שש-שש
248
00:11:15,663 --> 00:11:18,291
מתכננת להגיע
?למשרד החדש בזמן הקרוב
249
00:11:19,000 --> 00:11:21,086
בשביל מה, לעזור לך
?לבחור מנורות חדשות
250
00:11:21,168 --> 00:11:22,253
?מה זה אמור להביע
251
00:11:22,378 --> 00:11:25,673
זה אומר שידעתי שתבוא לכאן
ותבקש שאטפל במה שצריך
252
00:11:25,882 --> 00:11:27,258
.מתי שצריך לטפל בזה
253
00:11:27,466 --> 00:11:29,510
אז אלא אם כן אתה רוצה
,להיכנס לחטוף מכות
254
00:11:29,635 --> 00:11:30,845
?אולי תיגש ישר לעניין
255
00:11:30,928 --> 00:11:32,388
את חושבת שאני לא מסוגל
?להתמודד איתך
256
00:11:32,514 --> 00:11:34,224
אני חושבת שאם תוריד את העניבה
.נוכל לגלות
257
00:11:35,517 --> 00:11:37,936
לעזאזל, אם בחורה לבנה רזה
תכסח לי את הצורה
258
00:11:38,019 --> 00:11:39,354
החיים שלי
.לא ישובו לקדמותם
259
00:11:39,437 --> 00:11:41,313
,אז מה יש לנו
?מספר 2, מספר 6
260
00:11:41,648 --> 00:11:43,233
.מספר 14 בתוספת 11
261
00:11:43,441 --> 00:11:45,902
תשאיר לי את הפרטים
.ואתפנה לזה כשאסיים
262
00:11:46,152 --> 00:11:48,988
סמנתה, אני צריך
.שתטפלי בזה בשבילי
263
00:11:49,239 --> 00:11:50,907
,בחייך, רוברט
?אי פעם אכזבתי אותך
264
00:11:51,115 --> 00:11:53,534
,מעולם לא הפסדת
.אבל אכזבת אותי פה ושם
265
00:11:54,786 --> 00:11:57,247
אז אני מבטיחה לך
.שזה לא יקרה הפעם
266
00:12:04,796 --> 00:12:06,548
לעזאזל, היא הייתה
.מכסחת לי את הצורה
267
00:12:07,548 --> 00:12:09,759
,לא אוהבת אותך יותר"
."אני רואה שש-שש
268
00:12:15,865 --> 00:12:17,533
?קטרינה, מה את עושה פה
...נתתי לך משימה
269
00:12:17,658 --> 00:12:19,326
.סיימתי אותה
?מה זאת אומרת סיימת-
270
00:12:19,493 --> 00:12:22,120
.ביקשתי ממך הערכה ל-50 עמיתים
?איך כבר עשית את זה
271
00:12:22,245 --> 00:12:23,872
,לא עשיתי את זה
.פאטי עשתה את זה בשבילי
272
00:12:23,997 --> 00:12:24,873
?מי זו פאטי, לעזאזל
273
00:12:24,956 --> 00:12:25,916
.לא מי, מה
274
00:12:26,000 --> 00:12:28,627
תוכנה להערכה
.וסיכום יעילות אישית
275
00:12:29,169 --> 00:12:30,170
?מה אמרת
276
00:12:30,254 --> 00:12:32,173
אני הזנתי 16 פרמטרים
ונתונים כמותיים
277
00:12:32,298 --> 00:12:34,591
ופאטי הכינה דירוג של העמיתים
.מ-1 עד 50
278
00:12:34,759 --> 00:12:35,842
.קטרינה, זה מדהים
279
00:12:35,926 --> 00:12:37,386
,ולא זאת בלבד
.גם אובייקטיבי לחלוטין
280
00:12:37,469 --> 00:12:39,346
עשרת התחתונים ברשימה
.הכי פחות יעילים, נקודה
281
00:12:40,097 --> 00:12:41,307
אז אני מניח
שכל מה שנותר לעשות
282
00:12:41,432 --> 00:12:42,891
זה שתגידי לי מי הם
.ואני אפטר אותם
283
00:12:42,974 --> 00:12:45,977
,בקשר לזה, לואיס
.אני רוצה להיות זו שתבשר להם
284
00:12:46,562 --> 00:12:48,271
קטרינה, אני לא יכול
.לבקש ממך דבר כזה
285
00:12:48,355 --> 00:12:49,856
,אתה לא מבקש
.אני מבקשת
286
00:12:50,024 --> 00:12:51,692
אני לא מבין
...למה את רוצה
287
00:12:51,817 --> 00:12:53,403
לואיס, אמרת לי שיום אחד
,אהיה שותפה בכירה
288
00:12:53,610 --> 00:12:56,154
מה שאומר שאני צריכה
,לעשות דברים כאלה
289
00:12:56,238 --> 00:13:00,158
:וכפי שאמר נד סטארק
."מי שחורץ את הדין יניף את החרב"
290
00:13:00,826 --> 00:13:02,245
את יודעת שאני לא יכול
.להתווכח עם נד סטארק
291
00:13:02,370 --> 00:13:03,704
.אני יודעת
292
00:13:04,246 --> 00:13:05,497
.תודה
293
00:13:06,373 --> 00:13:07,582
?קטרינה
294
00:13:09,126 --> 00:13:10,377
.שיהיה מוות נקי
295
00:13:10,794 --> 00:13:11,920
.בסדר
296
00:13:23,203 --> 00:13:24,288
?ג'רמי סטילר
297
00:13:24,871 --> 00:13:26,499
?מי את
.אני עובדת אצל רוברט זיין-
298
00:13:26,999 --> 00:13:29,501
,אני מצטער
,גברת עובדת אצל רוברט זיין
299
00:13:29,626 --> 00:13:31,420
אבל זה שטח פרטי
.ואיאלץ לבקש ממך לעזוב
300
00:13:32,212 --> 00:13:35,383
אני חייבת לומר שכמעט נדמה
.שידעת שהמפגש הזה יקרה
301
00:13:35,633 --> 00:13:39,177
כי אלכס ויליאמס אמר לי
.שאדם בשם סאם וילר יגיע
302
00:13:39,345 --> 00:13:41,680
מה שאומר שהייתה לו
,מספיק תושייה כדי לגלות את שמי
303
00:13:41,805 --> 00:13:44,141
אבל לא היה לו מספיק דמיון
.כדי לחשוב שאני אישה
304
00:13:44,266 --> 00:13:46,436
היה לו מספיק דמיון כדי לומר לי
.לא להיענות לבקשה שלך
305
00:13:46,519 --> 00:13:49,312
והוא עשה את זה רק כי חשש
.שאולי תאהב את מה שיש לי לומר
306
00:13:49,521 --> 00:13:52,191
,אז אני לא, ואפילו אם כן
.אני נאמן לספקטר-ליט
307
00:13:52,442 --> 00:13:55,360
,תשמע, אני מצטערת
...ברור שהתחלנו ברגל שמאל, אבל
308
00:13:55,485 --> 00:13:57,864
,נכון, ואם לא אכפת לך
.יש לי עבודה
309
00:14:02,159 --> 00:14:03,494
.אני גדלתי בעוני
310
00:14:03,995 --> 00:14:07,247
גרנו בחווה, והסיכוי היחיד
,להתקבל למכללה היה מלגה
311
00:14:07,456 --> 00:14:08,915
.שאכן קיבלתי
312
00:14:09,458 --> 00:14:13,086
בשנה השנייה החברה שמימנה
,את המלגה שלי פשטה רגל
313
00:14:14,045 --> 00:14:18,384
,אז הייתה לי ברירה
.לעשות את זה לבד או לוותר
314
00:14:20,427 --> 00:14:25,348
מאותו יום נלחמתי בשיניים
.על כל דבר שהצלחתי להשיג
315
00:14:26,764 --> 00:14:28,079
?למה את מספרת לי את זה
316
00:14:28,456 --> 00:14:31,541
,כי הפרטים שונים
.אבל אני יודעת שהסיפור שלך דומה
317
00:14:34,169 --> 00:14:38,216
בבקשה, אני מבקשת
.רק שתקשיב לי
318
00:14:41,301 --> 00:14:44,221
בסדר, אקשיב לך, אבל אין סיכוי
.שאוותר על העסק שלי
319
00:14:49,179 --> 00:14:50,602
?דונה, יש לך רגע
320
00:14:50,727 --> 00:14:53,230
זה קשור לעמיתים
.שאנחנו מפטרים? -כן
321
00:14:53,396 --> 00:14:55,942
ומאחר שהבנתי שאת תערכי איתם
,ראיונות לאחר פיטורים
322
00:14:56,024 --> 00:14:57,360
חשבתי שכדאי
.שתדעי מי יפוטר
323
00:14:58,778 --> 00:15:01,238
מוזר, זה לא מה
.שחשבתי שתבקשי
324
00:15:01,738 --> 00:15:02,906
?למה את מתכוונת
325
00:15:03,448 --> 00:15:07,285
קטרינה, את בטוחה שתרגישי בנוח
?לפטר אנשים שעבדת איתם שנים
326
00:15:07,745 --> 00:15:09,288
אני יודעת שאת מעריכה
...את המשרד, אבל זה
327
00:15:09,413 --> 00:15:11,122
אני יודעת שזה
.לא יהיה קל, דונה
328
00:15:11,331 --> 00:15:13,583
גם אני פוטרתי מכאן
...פעם, אבל
329
00:15:14,293 --> 00:15:15,669
אומר לך
,מה שאמרתי ללואיס
330
00:15:15,752 --> 00:15:19,005
,אם אני רוצה לצמוח אישית כאן
.זה משהו שעליי ללמוד לעשות
331
00:15:19,298 --> 00:15:20,549
.נשמע הוגן
332
00:15:22,842 --> 00:15:24,553
,רק רגע
?לואיס ראה את הרשימה
333
00:15:24,761 --> 00:15:25,804
?לא, למה
334
00:15:25,887 --> 00:15:27,722
,יש בעיה עם השם הראשון
.זה לא ימצא חן בעיניו
335
00:15:28,182 --> 00:15:29,182
.אני יודעת
336
00:15:29,266 --> 00:15:31,769
אז אני מציעה שתספרי לו
.לפני שאת לוחצת על ההדק
337
00:15:31,977 --> 00:15:34,312
.אני לא יכולה לעשות את זה
?למה לא-
338
00:15:34,396 --> 00:15:36,524
כי התהליך הזה
,אמור להיות חסר פניות
339
00:15:36,731 --> 00:15:38,400
ואם אספר ללואיס
את מי אני עומדת לפטר
340
00:15:38,483 --> 00:15:40,443
רק כי לא ימצא חן בעיניו
...אחד השמות ברשימה
341
00:15:40,610 --> 00:15:42,028
?מה לא ימצא חן בעיניי
342
00:15:44,406 --> 00:15:47,951
לואיס, קטרינה בדיוק אמרה לי
...שזה לא רעיון טוב
343
00:15:48,159 --> 00:15:49,620
?איזה שם
344
00:15:50,620 --> 00:15:54,082
...בריאן. -לא. -לואיס
.דונה, זה ביני ובין קטרינה-
345
00:15:54,375 --> 00:15:57,627
,לא, זה לא, לואיס
.זה נוגע למשרד ולאמינות שלו
346
00:15:57,794 --> 00:15:59,671
ביקשת ממני להכין
,מטריצה אובייקטיבית
347
00:15:59,754 --> 00:16:02,007
ועל פיה בריאן אלטמן
.חייב לעזוב
348
00:16:02,132 --> 00:16:03,091
.אז תשני את המטריצה
349
00:16:03,216 --> 00:16:04,134
,אני לא יכולה לעשות את זה
350
00:16:04,259 --> 00:16:06,344
ואפילו אילו יכולתי, סביר יותר
.ששמו היה יורד ולא עולה
351
00:16:06,428 --> 00:16:08,930
,אני מבין, אבל לא אכפת לי
.כל אחד חוץ מבריאן
352
00:16:09,055 --> 00:16:10,473
...לואיס
.קטרינה, תקשיבי לי-
353
00:16:10,599 --> 00:16:12,517
את ביקשת את האחריות הזאת
,ונתתי לך אותה
354
00:16:12,601 --> 00:16:14,937
אז עכשיו אני אומר לך
.למצוא דרך להשאיר אותו
355
00:16:16,813 --> 00:16:19,442
,בסדר, לואיס
.אבדוק מה אני יכולה לעשות
356
00:16:26,490 --> 00:16:27,908
.הרווי, אנחנו צריכים לדבר
357
00:16:28,033 --> 00:16:29,618
.אל תגיד לי שיש בעיה
.יש בעיה-
358
00:16:29,701 --> 00:16:30,620
?מה העניין עכשיו
359
00:16:30,702 --> 00:16:33,413
,זה לא סיפור גדול
אבל אתה תצטרך לבחור גופן
360
00:16:33,538 --> 00:16:34,914
,לשם שלי על הדלת
361
00:16:35,165 --> 00:16:36,750
מפני שהחל מ-14:00 היום
362
00:16:36,833 --> 00:16:39,211
הלקוח של רוברט זיין
.יוותר רשמית על חטיבת הייצור
363
00:16:39,294 --> 00:16:40,295
?אתה אומר לי שעשית את זה
364
00:16:40,420 --> 00:16:43,089
,חתום וסגור, בן אדם
...עכשיו נשאר רק לברר
365
00:16:43,298 --> 00:16:44,466
?מה
366
00:16:44,549 --> 00:16:46,092
איך לחסום
?את המהלך האחרון שלי
367
00:16:46,551 --> 00:16:50,847
כי אולי זה חתום וסגור, אבל באתי
.לספר לך שהמשלוח אבד בדרך
368
00:16:51,057 --> 00:16:52,140
?מי את, לעזאזל
369
00:16:52,223 --> 00:16:53,224
.שמה סאם וילר
370
00:16:53,308 --> 00:16:55,060
,למען האמת, אלכס
.אני מעדיפה להיקרא סמנתה
371
00:16:55,144 --> 00:16:56,144
?אתם מכירים
372
00:16:56,269 --> 00:16:58,688
לא, אבל לא צריך להיות גאון
.כדי להבין שהיא האיש של זיין
373
00:16:58,813 --> 00:16:59,773
.הוא לא הבין את זה
374
00:16:59,856 --> 00:17:01,858
מה שאני מבין זה
,שלא משנה מי את
375
00:17:02,026 --> 00:17:04,028
אם את חושבת שאת יכולה
...להיכנס למשרד שלי
376
00:17:04,110 --> 00:17:04,986
.הרווי, אני אטפל בזה
377
00:17:05,070 --> 00:17:07,405
באמת? מפני שאלא אם כן
,אני לא מפרש נכון את המצב
378
00:17:07,530 --> 00:17:08,740
.היא אומרת שאתה לא
379
00:17:08,824 --> 00:17:10,116
...הרווי
?אתם יודעים מה-
380
00:17:10,241 --> 00:17:12,036
,ברור לעין שיש לכם קושי
381
00:17:12,327 --> 00:17:14,579
החדשות הטובות הן
,שיהיה לכם זמן לעבוד עליו
382
00:17:14,663 --> 00:17:16,665
מפני שהחל
מסוף יום העסקים הזה
383
00:17:16,999 --> 00:17:19,751
הלקוח שלכם יוותר
על חטיבת הייצור שלו
384
00:17:19,918 --> 00:17:23,463
ואז נוכל לחזור לעבודה
.בניהולו של רוברט זיין
385
00:17:24,548 --> 00:17:25,508
...שיהיה לכם יום
386
00:17:26,008 --> 00:17:27,425
אתם יודעים
.שאני לא מתכוונת לזה
387
00:17:31,096 --> 00:17:32,138
.לא
388
00:17:32,932 --> 00:17:33,807
?מה זאת אומרת
389
00:17:33,891 --> 00:17:35,017
,זאת אומרת שזה הקרב שלי
390
00:17:35,100 --> 00:17:38,144
ביקשת ממני להילחם, ולא ארשה לך
.להתערב באמצע הסיבוב השני
391
00:17:38,229 --> 00:17:39,562
,זה אולי אמצע הסיבוב השני
392
00:17:39,813 --> 00:17:42,232
אבל הרגע סיפרת לי
.שחטפת נוקאאוט בסיבוב הראשון
393
00:17:42,316 --> 00:17:43,817
,אז טעיתי
,אבל אני עדיין בזירה
394
00:17:43,901 --> 00:17:45,778
השותפות שלי בסכנה
.ואני לא מתכוון לצאת
395
00:17:46,069 --> 00:17:47,070
.אז כדאי לך לנצח
396
00:17:47,570 --> 00:17:48,739
?לאן אתה הולך
397
00:17:49,615 --> 00:17:51,450
לחרחר ריב
.בחטיבת המשקל שלי
398
00:17:56,453 --> 00:17:58,790
?רוברט, מה שלומך
?כבר מרגיש בבית
399
00:17:58,957 --> 00:18:00,417
,הכול בסדר גמור
.תודה ששאלת
400
00:18:00,960 --> 00:18:02,168
?איך אני יכול לעזור לך
401
00:18:02,293 --> 00:18:05,880
באתי רק לספר לך שהייתה לי שיחה
.מעניינת עם הבחורה שלך סאם
402
00:18:06,798 --> 00:18:08,259
היא מכסחת לך
?את הצורה, מה
403
00:18:08,591 --> 00:18:11,636
לא לי, כי לאף אחד מכם
.לא היה אומץ להזמין אותי לזירה
404
00:18:11,761 --> 00:18:13,096
בדיוק כמו שאתה
.לא הזמנת אותי
405
00:18:13,221 --> 00:18:15,598
ואני לא רוצה לשמוע ממך
,שהייתה לנו עסקה
406
00:18:15,807 --> 00:18:17,434
כי אתה הפרת אותה
.מהר לא פחות ממני
407
00:18:17,559 --> 00:18:20,562
נכון, אבל הבעיה שלי
,היא לא שהיא נלחמת בשבילך
408
00:18:20,645 --> 00:18:22,188
אלא שהיא נכנסה למשרד שלי
409
00:18:22,272 --> 00:18:24,524
כאילו אני לא השותף המנהל
.של המשרד הזה
410
00:18:24,692 --> 00:18:26,735
גם אני לא אהבתי את האופן
,שבו היא הציגה את עצמה בפניי
411
00:18:27,610 --> 00:18:32,615
אבל זו לא הבעיה שלך, אתה כועס
,כי לא נכנסתי לזירה בעצמי
412
00:18:33,283 --> 00:18:35,118
מפני שאם אני לא שם
,אתה לא שם
413
00:18:35,201 --> 00:18:37,078
.ואתה לא סובל לא להיות שם
414
00:18:37,203 --> 00:18:40,457
?אתה אומר שאני תמיד צריך לקלוע
.כי אין לי בעיה למסור
415
00:18:40,582 --> 00:18:43,085
,אני מדבר על להיות מאמן
ואילו היית כזה
416
00:18:43,543 --> 00:18:45,837
לא היה אכפת לך להישען לאחור
ולצפות בסמנתה וילר
417
00:18:46,087 --> 00:18:47,464
אוכלת את הבחור שלך
.לארוחת בוקר
418
00:18:47,548 --> 00:18:50,009
,ואם אתה חושב שזה יקרה
.אתה לא מכיר את אלכס ויליאמס
419
00:18:50,175 --> 00:18:51,509
,אני יודע שזה מה שיקרה
420
00:18:52,385 --> 00:18:54,555
והאיש שאתה לא מכיר
.הוא הרווי ספקטר
421
00:18:54,680 --> 00:18:56,014
.אני מכיר את עצמי מצוין
422
00:18:56,139 --> 00:18:57,682
אז תגיד לי
.שלא תתערב בזה
423
00:18:57,932 --> 00:19:00,644
אין בעיה, הרגע הבטחתי לאלכס
,שלא אתערב
424
00:19:00,853 --> 00:19:03,563
ואיזה שותף מנהל הייתי
?לולא עמדתי במילה שלי
425
00:19:03,646 --> 00:19:06,608
,ורק שיהיה ברור, רוברט
.אני השותף המנהל
426
00:19:06,776 --> 00:19:08,485
,מה שתגיד, הרווי
,אבל תזכור
427
00:19:08,610 --> 00:19:10,988
לא הבטחת
,רק לאלכס ויליאמס
428
00:19:11,070 --> 00:19:13,406
.הרגע הבטחת גם לי
429
00:19:20,454 --> 00:19:22,164
...ורגע לאחר מכן
430
00:19:23,832 --> 00:19:27,419
,הייתה אפונה בכל מקום
,עליי, על הקיר
431
00:19:28,086 --> 00:19:32,133
,בכל מקום חוץ בפה שלו
.תשמעי, זה היה פשוט... -דוחה
432
00:19:34,176 --> 00:19:35,802
...רציתי להגיד מקסים, אבל
433
00:19:37,554 --> 00:19:39,807
,בכל מקרה
,זה נחמד, קטרינה
434
00:19:39,890 --> 00:19:41,349
אני שמח שהצעת
.שניפגש לארוחת צהריים
435
00:19:41,433 --> 00:19:43,769
,אז תגיד לי, בריאן
436
00:19:43,894 --> 00:19:47,481
לדעתך אתה פרודוקטיבי יותר
?מאז שנהיית אבא
437
00:19:47,981 --> 00:19:49,192
?את צוחקת עליי
438
00:19:49,317 --> 00:19:51,193
,אני מבינה
?ומה בנוגע ליעילות שלך
439
00:19:51,860 --> 00:19:55,822
הבנתי שגידול ילדים דורש לפעמים
.ניהול זמן מוצלח יותר
440
00:19:55,947 --> 00:19:58,326
,אולי בשביל אשתי
.אבל אני מתפזר לכל הכיוונים
441
00:19:59,326 --> 00:20:01,703
אז מהם לדעתך התחומים
?שאתה מצטיין בהם
442
00:20:02,120 --> 00:20:03,038
?עם הבן שלי
443
00:20:03,121 --> 00:20:04,289
.לא, בריאן, בעבודה
444
00:20:05,790 --> 00:20:07,083
?אלוהים, מפטרים אותי
445
00:20:07,335 --> 00:20:08,418
.מה? לא
446
00:20:09,086 --> 00:20:11,880
דיברנו על ילדים
...וזה גרם לי לחשוב
447
00:20:12,005 --> 00:20:13,924
?על כישורי ניהול הזמן שלי
448
00:20:14,090 --> 00:20:16,259
,קטרינה, אל תשקרי לי
,אני יודע על השמועות
449
00:20:16,344 --> 00:20:17,970
אני אחד מהמפוטרים
?בעקבות המיזוג
450
00:20:18,428 --> 00:20:20,889
,שמעת נכון, בריאן
,אנחנו עושים כמה קיצוצים
451
00:20:21,473 --> 00:20:23,225
אבל עליך לדעת
שההחלטות התבססו
452
00:20:23,350 --> 00:20:25,227
.על מידע אובייקטיבי לחלוטין
453
00:20:25,352 --> 00:20:28,271
אובייקטיבי לחלוטין? קרעתי
.את התחת בשביל המשרד הזה
454
00:20:28,396 --> 00:20:29,981
זה ממש לא בא לידי ביטוי
.בנתונים שלך
455
00:20:30,066 --> 00:20:31,192
?הנתונים שלי
456
00:20:31,317 --> 00:20:33,443
כן, הנתונים שמצביעים
.על המאמצים שהשקעת
457
00:20:33,528 --> 00:20:34,736
.אני לא מאמין לזה
458
00:20:34,820 --> 00:20:36,530
?את יודעת מה
.אולי מה שאמרו עלייך זה נכון
459
00:20:37,240 --> 00:20:38,365
?מה זאת אומרת
460
00:20:38,448 --> 00:20:41,201
שיש לך לב אבן
.ושאכפת לך רק מהעבודה שלך
461
00:20:42,036 --> 00:20:43,788
אולי הם צודקים
.ואת באמת רובוטית
462
00:20:44,454 --> 00:20:45,914
איך אתה מעז
?להגיד לי דבר כזה
463
00:20:45,998 --> 00:20:47,457
איך אני מעז
?להגיד לך דבר כזה
464
00:20:47,541 --> 00:20:49,417
הראיתי לך תמונות
של הילד שלי
465
00:20:50,043 --> 00:20:52,254
ובמשך כל הזמן הזה
,רק חיכית לפטר אותי
466
00:20:52,337 --> 00:20:53,588
?מי עושה דברים כאלה
467
00:20:53,673 --> 00:20:54,840
?אתה יודע מה
468
00:20:55,006 --> 00:20:58,885
מישהי שניסתה למצוא דרך
,להציל את המשרה שלך
469
00:21:00,136 --> 00:21:03,182
אבל לא שמעתי דבר אחד
,שיצדיק להשאיר אותך
470
00:21:03,682 --> 00:21:06,351
אז לפחות מבחינתי
.אתה מפוטר
471
00:21:12,983 --> 00:21:15,027
?לואיס, אפשר לדבר איתך לרגע
472
00:21:15,528 --> 00:21:16,528
?בטח, מה אתה צריך
473
00:21:16,611 --> 00:21:17,738
יש משהו
,שאני רוצה להראות לך
474
00:21:17,863 --> 00:21:19,030
אני צריך לדעת
.אם אתה חושב שזה יצליח
475
00:21:19,115 --> 00:21:19,948
?מה קורה
476
00:21:20,031 --> 00:21:21,658
הרווי מנסה לשכנע
את הלקוח של זיין לוותר על החטיבה
477
00:21:21,741 --> 00:21:23,577
.וזיין עושה את אותו דבר
478
00:21:23,702 --> 00:21:25,288
,אז תן לי לנחש
.אתה בקבוצה של הרווי
479
00:21:25,579 --> 00:21:26,873
.בדיוק
?מה התוכנית שלך-
480
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
?נו
481
00:21:43,179 --> 00:21:44,097
.אני אוהב את זה
482
00:21:44,181 --> 00:21:45,849
אתה לא חושב שהיא יכולה
?לצאת מזה עם צו מניעה
483
00:21:45,974 --> 00:21:47,934
הדרך היחידה לעשות את זה
.היא להגיש עתירה במעמד צד אחד
484
00:21:48,101 --> 00:21:49,394
מה שהיא לא יכולה
.לעשות רטרואקטיבית
485
00:21:49,477 --> 00:21:50,937
.אלכס, זה גאוני
486
00:21:51,563 --> 00:21:52,606
אתה צריך עזרה
?להגיש את זה
487
00:21:52,690 --> 00:21:53,941
,לא, לואיס
.כבר עשיתי את זה
488
00:21:54,191 --> 00:21:55,692
רק רציתי לוודא
.שלא פספסתי כלום
489
00:21:57,028 --> 00:21:58,236
.היי, אלכס
490
00:21:58,820 --> 00:22:01,156
הרווי אמר לי שחשבת
שאני עדיין כועס עליך
491
00:22:01,240 --> 00:22:03,867
,כי לא פניתי אליך בקשר לזיין
.זה לא נכון
492
00:22:04,034 --> 00:22:06,870
מבחינתי אתה בצד שלנו
,ותמיד תהיה
493
00:22:07,120 --> 00:22:09,956
ובבוא הזמן אגבה
.את המינוי שלך לשותף בשם
494
00:22:10,916 --> 00:22:12,125
.אני מודה לך, לואיס
495
00:22:12,626 --> 00:22:13,711
.לך תראה להם
496
00:22:23,346 --> 00:22:24,554
,היי, בריאן
...בדיוק תכננתי
497
00:22:24,679 --> 00:22:26,182
?לבוא לראות אותי
.זיבולי שכל
498
00:22:26,389 --> 00:22:27,390
?מה זאת אומרת זיבולי שכל
499
00:22:27,474 --> 00:22:29,559
זאת אומרת שאין סיכוי
שתכננת לבוא לראות אותי
500
00:22:29,644 --> 00:22:31,895
כי אפילו לא היה לך אומץ
.לפטר אותי פנים אל פנים
501
00:22:32,062 --> 00:22:33,605
,מה? בריאן
.אף אחד לא מפטר אותך
502
00:22:33,730 --> 00:22:37,067
אתה תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
שקטרינה לא עברה על הנתונים
503
00:22:37,609 --> 00:22:39,861
והחליטה שאני לא עובד
?קשה מספיק בשירות המשרד הזה
504
00:22:39,986 --> 00:22:41,071
...זה לא
505
00:22:41,154 --> 00:22:42,948
אתה יודע מה? אילו לפחות
,היית בא להגיד לי בעצמך
506
00:22:43,198 --> 00:22:44,908
?אבל למה שאצפה למשהו כזה
507
00:22:44,991 --> 00:22:46,952
אחרי הכול, זה לא
.שהחזקת את התינוק שלי
508
00:22:47,494 --> 00:22:49,454
.בריאן, בבקשה, חכה
509
00:22:51,289 --> 00:22:53,875
אמרתי לקטרינה
למצוא דרך להשאיר אותך
510
00:22:54,000 --> 00:22:57,296
כי אני מאמין שאתה ראוי בהחלט
לעבוד בשירות המשרד הזה
511
00:22:57,797 --> 00:23:00,633
,ובאמת אכפת לי ממך
.וזו האמת
512
00:23:00,758 --> 00:23:02,134
,אולי באמת אמרת לה את זה
513
00:23:02,467 --> 00:23:04,720
אבל זה לא מנע ממנה
...לפטר אותי בכל מקרה. -בריאן
514
00:23:05,053 --> 00:23:08,139
לואיס, אם תזדקק לי, אעביר את
,היומיים הקרובים בסידור הניירת שלי
515
00:23:08,848 --> 00:23:12,227
מפני שבניגוד לניתוח של קטרינה
אכפת לי מהלקוחות שלי
516
00:23:12,644 --> 00:23:14,230
.ואני עורך דין מעולה
517
00:23:25,156 --> 00:23:27,158
...לואיס, לפני שתגיד
?מה הבעיה שלך, לעזאזל-
518
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
נתתי לך הוראה
.ואת התעלמת ממני לחלוטין
519
00:23:30,578 --> 00:23:31,454
.לא התעלמתי ממך
520
00:23:31,538 --> 00:23:32,706
אז למה פיטרת את בריאן
521
00:23:32,789 --> 00:23:34,541
כשאמרתי לך בפירוש
?לא לעשות את זה
522
00:23:34,625 --> 00:23:36,836
,תקשיב לי
,ניסיתי שלא לפטר אותו
523
00:23:36,961 --> 00:23:38,294
...לקחתי אותו לארוחת צהריים
524
00:23:38,421 --> 00:23:40,923
יופי, ארוחת צהריים, אני מקווה
,שפשטידת העוף הייתה טעימה
525
00:23:41,006 --> 00:23:42,298
אבל עדיין לא עשית
.מה שביקשתי
526
00:23:42,383 --> 00:23:43,675
?אתה יודע מה
527
00:23:43,800 --> 00:23:45,802
,עשיתי מה שביקשת מלכתחילה
528
00:23:45,885 --> 00:23:48,054
לבצע הערכה אובייקטיבית
,של העמיתים
529
00:23:48,138 --> 00:23:49,557
.לא ללטף את חביב המורה
530
00:23:49,639 --> 00:23:51,017
לעזאזל עם מה
,שביקשתי במקור
531
00:23:51,099 --> 00:23:52,809
אני אמרתי לך
לכייל מחדש את המטריצה
532
00:23:52,934 --> 00:23:54,561
.כדי להשאיר עמית מוערך
533
00:23:54,729 --> 00:23:56,771
אתה חושב שלשחק עם המספרים
?לא היה הדבר הראשון שעשיתי
534
00:23:56,855 --> 00:23:59,524
,זה לא הצליח
.הוא תמיד יצא במקום נמוך מדי
535
00:23:59,607 --> 00:24:00,650
.לא אכפת לי
536
00:24:00,734 --> 00:24:02,653
,אבל לי אכפת
,כי אכפת לי מהמשרד הזה
537
00:24:02,736 --> 00:24:07,657
ואיזה מין מסר זה יעביר לעמיתים
,שעובדים 100 שעות בשבוע
538
00:24:07,866 --> 00:24:09,743
שאוכלים כאן
,ארוחת ערב בכל יום
539
00:24:09,951 --> 00:24:12,663
שאפילו לא יוצאים לדייטים
?ובטח שלא מביאים ילדים לעולם
540
00:24:12,913 --> 00:24:15,165
לא אכפת לי איזה מסר
,זה יעביר, קטרינה
541
00:24:15,457 --> 00:24:16,875
.בריאן נשאר
542
00:24:17,667 --> 00:24:19,294
אז אתה תחליט
,מי הולך במקומו
543
00:24:19,794 --> 00:24:21,629
כי לא אעשה משהו
.שאני לא מאמינה בו
544
00:24:21,797 --> 00:24:24,008
לא, קטרינה, אמרתי לך פעם אחת
,ואני אומר לך שוב
545
00:24:25,009 --> 00:24:27,427
,את ביקשת את התפקיד
.את תעשי את זה
546
00:24:40,982 --> 00:24:42,025
.הרווי
547
00:24:42,400 --> 00:24:44,068
.אתה צריך לראות את זה
?מה זה-
548
00:24:44,319 --> 00:24:47,072
,זה הגיע הרגע
...טיוטת הצעת מכירה לקלאביטון
549
00:24:47,239 --> 00:24:49,491
.חטיבת הייצור, בן זונה
550
00:24:49,700 --> 00:24:52,912
אני צריך לדעת
.איפה השופט תומס, וברגע זה
551
00:24:53,037 --> 00:24:55,038
הרווי, אתה לא יכול לעשות את זה
.בלי אלכס, זה התיק שלו
552
00:24:55,121 --> 00:24:57,791
אז למה לעזאזל
?אני שומע את זה ממך ולא ממנו
553
00:24:57,875 --> 00:25:00,502
מפני שהוא כנראה נלחם שם בחוץ
.כי הוא עדיין חושב שיוכל לנצח
554
00:25:00,711 --> 00:25:01,921
,הוא צודק בדבר אחד
555
00:25:02,212 --> 00:25:04,173
,אנחנו עדיין יכולים לנצח
.אבל הוא לא יכול
556
00:25:04,255 --> 00:25:05,965
ואם תשאיר אותו בחוץ
.גם אתה לא תנצח
557
00:25:06,090 --> 00:25:07,592
את חושבת שאני לא יכול
?לנצח את סמנתה וילר
558
00:25:07,675 --> 00:25:09,302
אני חושבת שאמרת
,שלא תתערב בזה
559
00:25:09,427 --> 00:25:11,638
ואם תשתלט על המצב עכשיו
,בלי לספר לאלכס
560
00:25:11,763 --> 00:25:13,473
אז אתה יכול למצוא לבד
,את השופט תומס
561
00:25:14,140 --> 00:25:15,975
כי אני לא אעזור לך
לספר לאנשי הצוות שלך
562
00:25:16,143 --> 00:25:18,770
שנישלת אותם רק כדי
.להתעלות על סמנתה וילר
563
00:25:18,895 --> 00:25:20,897
תראי, אם את רוצה
,לומר לאלכס מה אני עושה
564
00:25:21,065 --> 00:25:24,943
בבקשה, אני לא אשב בצד
.ואראה אותנו מפסידים
565
00:25:26,903 --> 00:25:28,029
.הרווי
566
00:25:30,240 --> 00:25:32,033
אני אשאל אותך
.רק פעם אחת
567
00:25:34,744 --> 00:25:37,413
יש סיכוי שאתה מגזים
?בתגובה לעזיבה של מייק
568
00:25:38,374 --> 00:25:40,625
,אני לא יודע, דונה
.אבל למען האמת, לא אכפת לי
569
00:25:44,212 --> 00:25:45,255
.בסדר
570
00:25:46,130 --> 00:25:47,298
.אתה ניצחת
571
00:25:49,425 --> 00:25:51,386
.אני אמצא את השופט תומס
572
00:26:00,991 --> 00:26:02,492
.כבד הוא הראש
573
00:26:03,786 --> 00:26:06,538
בייחוד כשמה שצריך להיעשות
.הוא בלתי צודק
574
00:26:07,038 --> 00:26:09,333
את עדיין לא חושבת
?שלבריאן מגיע להישאר, נכון
575
00:26:09,583 --> 00:26:10,835
,לא, אני לא חושבת
576
00:26:11,042 --> 00:26:13,712
וכשאמרתי ללואיס
שזה יעביר את המסר הלא נכון
577
00:26:13,796 --> 00:26:17,299
לאנשים שקרעו את התחת
,בשביל המשרד הרבה יותר מבריאן
578
00:26:18,049 --> 00:26:19,801
.הוא אמר שהוא לא שם קצוץ
579
00:26:20,552 --> 00:26:21,804
.אני מבינה
580
00:26:22,262 --> 00:26:25,974
מה שלואיס לא הבין זה שהאנשים
,שדיברת עליהם לא היו סתם אנשים
581
00:26:27,183 --> 00:26:28,144
.זו את
582
00:26:28,269 --> 00:26:29,144
...איך את
583
00:26:29,228 --> 00:26:32,230
כי אני יודעת איך זה לתת הכול
,ועדיין לקבל יחס מובן מאליו
584
00:26:32,731 --> 00:26:35,526
,ואם יש בזה עוד טעם
.לדעתי לואיס טעה במה שאמר
585
00:26:37,235 --> 00:26:38,612
אבל הוא לא טועה
.בנוגע לבריאן
586
00:26:39,654 --> 00:26:41,281
.אני לא מסכימה
.זה ברור לי-
587
00:26:41,740 --> 00:26:43,576
כנראה זה קשור לעובדה
שאמרת להרווי
588
00:26:43,658 --> 00:26:45,327
שלא כדאי למנות אותי
.לשותפה בשנה שעברה
589
00:26:45,536 --> 00:26:46,494
?ידעת על זה
590
00:26:46,578 --> 00:26:48,038
.עכשיו אני יודעת
591
00:26:48,748 --> 00:26:49,831
...דונה, זה לא היה
592
00:26:49,914 --> 00:26:51,750
תגידי לי, את עברת
,על כל הנתונים בשביל לואיס
593
00:26:51,959 --> 00:26:54,002
מי היו חמשת העמיתים
?היעילים ביותר
594
00:26:55,503 --> 00:26:58,673
,ג'סי, שרה, ריאן
.קארל וג'ינה
595
00:27:00,009 --> 00:27:01,301
?איפה בריאן יושב
596
00:27:01,384 --> 00:27:02,344
.כאן
597
00:27:02,427 --> 00:27:04,055
?בין חמשת האנשים האלה
598
00:27:05,306 --> 00:27:06,807
את חושבת
?שזה צירוף מקרים
599
00:27:08,683 --> 00:27:10,894
קטרינה, מה שעדיין לא למדת
600
00:27:11,061 --> 00:27:13,564
זה שיש שחקנים
,שלא צוברים נתונים מרשימים
601
00:27:13,939 --> 00:27:16,983
אבל משאירים אותם כי הם מוציאים
.את המיטב מהסובבים אותם
602
00:27:17,902 --> 00:27:19,487
את מדברת
?על בריאן או עלייך
603
00:27:20,403 --> 00:27:21,780
.אני מדברת על שנינו
604
00:27:22,906 --> 00:27:24,240
?אז מה לעשות
605
00:27:24,325 --> 00:27:27,036
,תעשי מה שאמרת
,הערכה של העמיתים
606
00:27:28,496 --> 00:27:30,247
רק שהפעם
.תעשי את זה טוב יותר
607
00:27:33,917 --> 00:27:35,168
.אני מצטערת, דונה
608
00:27:38,713 --> 00:27:40,298
.לא הייתי צריכה לפנות להרווי
609
00:27:40,423 --> 00:27:41,634
,זה בסדר, קטרינה
610
00:27:42,593 --> 00:27:44,260
נועדתי להיות
.מנהלת תפעול בכירה
611
00:27:50,475 --> 00:27:51,477
.הרווי
612
00:27:51,894 --> 00:27:53,520
...אלכס, לפני שתגיד משהו
הו.רד מ סא באבי נקודה נ.ט
613
00:27:53,645 --> 00:27:55,772
לא, אתה הבטחת לי
שלא תתערב בזה
614
00:27:56,022 --> 00:27:58,817
ופתאום אני מגלה שאתה עורך
.פגישה על הלקוח שלי בלעדיי
615
00:27:58,901 --> 00:28:00,903
.קודם כול, זה הלקוח שלי
.וזה התיק שלי-
616
00:28:01,153 --> 00:28:02,445
.ואתה עומד להפסיד
617
00:28:02,529 --> 00:28:03,571
.זה היה עיכוב קל
618
00:28:03,655 --> 00:28:06,032
שטויות, כיסחו לך את הצורה
.ואל תגיד לי שאני טועה
619
00:28:06,157 --> 00:28:07,117
.לעזאזל, הרווי
620
00:28:07,242 --> 00:28:08,911
,תקשיב לי, אלכס
.האישה הזאת היא לא בדיחה
621
00:28:09,244 --> 00:28:10,496
?ואתה אומר שאני כן
622
00:28:11,122 --> 00:28:13,415
אני רק אומר שהרגע נפגשתי
,עם השופט תומס
623
00:28:13,624 --> 00:28:16,042
אז אני יודע בדיוק
.מה צריך כדי לנצח אותה
624
00:28:16,210 --> 00:28:18,837
אז מה? אני יכול
.לשחק מלוכלך בדיוק כמוך
625
00:28:19,003 --> 00:28:21,965
אולי אתה יכול, אבל הבטחתי
,שאשים את השם שלך על הקיר
626
00:28:22,173 --> 00:28:24,759
ואם תשחק מלוכלך כדי לנצח
,את יד ימינו של רוברט זיין
627
00:28:24,926 --> 00:28:26,136
.זה לא יקרה
628
00:28:26,220 --> 00:28:27,179
?אתה יודע מה אני חושב
629
00:28:27,262 --> 00:28:29,056
זה נשמע כמו זיבולי שכל
מפיו של מישהו
630
00:28:29,139 --> 00:28:30,807
שיעשה מה שהוא רוצה
.כמו תמיד
631
00:28:30,932 --> 00:28:33,853
,מה שאני רוצה, אלכס
,זה להישאר שותף מנהל
632
00:28:34,228 --> 00:28:35,562
.וככה זה יקרה
633
00:28:35,645 --> 00:28:36,980
...הרווי, אני
.זה מספיק-
634
00:28:37,105 --> 00:28:39,900
,אני ממשיך מכאן
.זהו זה
635
00:28:53,372 --> 00:28:55,165
קטרינה, יש לי
,הרבה עבודה הבוקר
636
00:28:55,331 --> 00:28:56,500
.אז אם לא אכפת לך
637
00:28:56,584 --> 00:28:58,210
,אתה רק רוצה כוס קפה
.אני יודעת
638
00:28:59,836 --> 00:29:03,089
,זה חלק מהערכת היעילות שלך
?צריכת הקפה של העובדים
639
00:29:04,508 --> 00:29:06,634
.תראה, בריאן, טעיתי לגביך
640
00:29:07,552 --> 00:29:09,137
אני מבינה מה שאתה עושה
,למען החברה
641
00:29:09,262 --> 00:29:10,722
.וצר לי על הדברים שאמרתי
642
00:29:11,682 --> 00:29:13,349
,אני מודה לך
643
00:29:13,767 --> 00:29:15,685
אבל אם את אומרת את זה
...רק כי לואיס אמר לך
644
00:29:15,769 --> 00:29:18,355
.אני לא, והוא לא אמר
645
00:29:21,066 --> 00:29:22,567
?אז למה את אומרת את זה
646
00:29:22,859 --> 00:29:25,738
כי קיבלתי את המשימה הזאת
,בתקווה שהיא תעזור לי לצמוח
647
00:29:25,988 --> 00:29:28,449
ואם לא אוכל לבקש עזרה
,כשאני צריכה אותה
648
00:29:28,531 --> 00:29:30,910
אז אני צריכה לצמוח
.הרבה יותר משחשבתי
649
00:29:31,660 --> 00:29:32,869
מה זאת אומרת
?לבקש עזרה
650
00:29:32,994 --> 00:29:34,997
הערכת העמיתים שלי
.לא הייתה נכונה
651
00:29:35,205 --> 00:29:37,249
היא לא כללה פרטים
,שלא ניתן לכמת
652
00:29:37,333 --> 00:29:40,168
.וקיוויתי שתעזור לי לתקן את זה
653
00:29:40,418 --> 00:29:43,756
כלומר את רוצה שאעזור לך
?למצוא את מי לפטר במקומי
654
00:29:43,923 --> 00:29:45,132
,לא, בריאן
.לא לזה התכוונתי
655
00:29:45,215 --> 00:29:48,760
כן נכון, ואני בטוח שפיטורים
,של חבריי העמיתים יועילו לחברה
656
00:29:48,885 --> 00:29:50,221
אבל לא אעזור לך
.לעשות את זה
657
00:29:58,959 --> 00:30:00,294
?מה עשית, לעזאזל
658
00:30:00,544 --> 00:30:01,711
,לא עשיתי כלום
659
00:30:01,921 --> 00:30:03,923
.טוב, חוץ ממה שעשיתי
660
00:30:04,048 --> 00:30:05,883
אתה מתכוון שפנית
לשופט תומס ושכנעת אותו
661
00:30:05,965 --> 00:30:08,885
לאפשר לעדות מפוברקת
.לדחות את העתירה שלי
662
00:30:09,010 --> 00:30:11,638
,היא לא הייתה מפוברקת
.אבל ללא ספק הייתה מותרת
663
00:30:11,763 --> 00:30:13,348
ואיך בדיוק שכנעת אותו
?לעשות את זה
664
00:30:13,432 --> 00:30:15,476
את יודעת איך עשיתי את זה
,או שאת לא יודעת
665
00:30:15,934 --> 00:30:16,977
,ואם את לא יודעת
666
00:30:17,144 --> 00:30:18,854
אני לא מתכוון לגלות לך
.את השיטות שלי
667
00:30:18,938 --> 00:30:21,648
,אדון חלקלק
,לא אכפת לי איך עשית את זה
668
00:30:21,731 --> 00:30:23,942
,אני אבטל את זה
.כי זה לא נגמר
669
00:30:24,151 --> 00:30:25,568
.דווקא כן
.אנחנו עוד נראה-
670
00:30:25,736 --> 00:30:28,489
,לא, אנחנו לא
.כי אני נותן לך הוראה ישירה
671
00:30:28,989 --> 00:30:32,785
את לא תנקטי שום פעולה
.שתשפיע על המצב הזה
672
00:30:32,910 --> 00:30:34,702
ואתה יכול לתת לי
,כמה הוראות שאתה רוצה
673
00:30:34,827 --> 00:30:37,539
היחיד שאני כפופה לו
,הוא רוברט זיין
674
00:30:37,998 --> 00:30:39,625
אז אם אתה רוצה לעצור
,את מה שאני עומדת לעשות
675
00:30:39,959 --> 00:30:42,126
כדאי לך לדבר איתו
.לפני שאעשה את זה
676
00:30:43,127 --> 00:30:44,462
.אל תפני לי את הגב
677
00:30:44,546 --> 00:30:45,903
.שק לי בתחת
678
00:30:50,094 --> 00:30:53,596
,בסדר, רוברט, הייתי סבלני
,אבל זה נגמר ואני ניצחתי
679
00:30:53,721 --> 00:30:54,973
.תרסן את הכלבים
680
00:30:55,057 --> 00:30:56,267
?מה אמרת לי הרגע, לעזאזל
681
00:30:56,349 --> 00:30:57,518
אמרתי לך
,לרסן את הכלבים
682
00:30:57,601 --> 00:31:00,729
אני לא רוצה מישהי במשרד שלי
.שלא יודעת מתי היא הפסידה
683
00:31:00,813 --> 00:31:03,147
היחיד כאן שלא יודע
.שהוא הפסיד זה אתה
684
00:31:03,982 --> 00:31:05,483
.אני לא הפסדתי כלום
685
00:31:05,608 --> 00:31:09,153
ואם אתה חושב ככה
.תתקשר לשופט תומס עכשיו
686
00:31:09,363 --> 00:31:10,614
אני לא מדבר
.על השופט תומס
687
00:31:10,698 --> 00:31:11,781
?אז על מה אתה מדבר, לעזאזל
688
00:31:11,865 --> 00:31:15,536
אני מדבר על העובדה שעמדת פה
.והבטחת שלא תתערב
689
00:31:16,327 --> 00:31:18,998
,ולא רק שלא עמדת במילה שלך
.אתה מנסה לגרור גם אותי
690
00:31:20,540 --> 00:31:22,209
?אין לך מה לומר
.נכון מאוד
691
00:31:22,500 --> 00:31:24,670
,אולי ניצחת בקרב
,אבל הפסדת במלחמה
692
00:31:25,003 --> 00:31:26,587
כי הרגע הוכחת למשרד כולו
693
00:31:26,713 --> 00:31:29,592
שרק אחד מאיתנו מתאים
.לתפקיד שותף מנהל, וזה לא אתה
694
00:31:31,384 --> 00:31:34,012
זה המשרד שלי
.ולא ארשה לך לקחת אותו
695
00:31:35,013 --> 00:31:36,640
,בוא אגלה לך סוד קטן, הרווי
696
00:31:37,432 --> 00:31:38,808
.כבר עשיתי את זה
697
00:31:39,809 --> 00:31:45,065
אז למה שלא תניח לזה לשקוע
.ואז תחזור להגיד לי שצדקתי
698
00:31:58,703 --> 00:32:00,122
.את יכולה להיכנס, את יודעת
699
00:32:00,204 --> 00:32:01,457
...סליחה, לא התכוונתי
700
00:32:01,539 --> 00:32:04,375
התכוונת, רק רצית לתת לי
.לסיים מה שעשיתי
701
00:32:05,044 --> 00:32:06,211
.לא רע
702
00:32:06,586 --> 00:32:07,921
.תודה
.על לא דבר-
703
00:32:08,463 --> 00:32:10,798
לא, תודה שהגנת עליי
.מול קטרינה
704
00:32:11,008 --> 00:32:12,718
?הבנת את זה
.כן-
705
00:32:15,011 --> 00:32:16,430
.צדקתי לגביך
706
00:32:16,805 --> 00:32:17,972
?את לא צודקת לגבי כולם
707
00:32:18,057 --> 00:32:19,432
.כן, פחות או יותר
708
00:32:20,601 --> 00:32:22,185
ועכשיו יש עוד משהו
.שאני צודקת לגביו
709
00:32:24,896 --> 00:32:26,230
.קטרינה צריכה את עזרתך
710
00:32:26,565 --> 00:32:27,607
,אולי זה נכון
711
00:32:27,732 --> 00:32:29,526
אבל אילו חשבתי
שאם אני אשאר
712
00:32:29,609 --> 00:32:31,319
מישהו אחר
,שאכפת לי ממנו יפוטר
713
00:32:33,029 --> 00:32:34,740
לא הייתי הולך ללואיס
.מלכתחילה
714
00:32:34,948 --> 00:32:37,284
וזו בדיוק הסיבה שבגללה
,היה נכון להשאיר אותך
715
00:32:37,534 --> 00:32:38,826
,ומנקודת המבט שלי
716
00:32:39,577 --> 00:32:41,704
אתה יכול לעזור לקטרינה
לקבל את ההחלטה הנכונה
717
00:32:41,913 --> 00:32:44,249
או לחיות עם העובדה שהיא
,עלולה להחליט החלטה שגויה
718
00:32:45,166 --> 00:32:46,667
.כמו שכמעט החליטה לגביך
719
00:33:02,956 --> 00:33:04,290
?הרווי, איך אני יכולה לעזור לך
720
00:33:04,375 --> 00:33:05,854
אני אגיד לך מה לא היית
,צריכה לעשות בשבילי
721
00:33:06,063 --> 00:33:07,940
למנוע ממני
.לקחת את התיק מאלכס
722
00:33:08,065 --> 00:33:09,650
,ולהזכירך
.זה מה שניסיתי לעשות
723
00:33:09,775 --> 00:33:11,026
.ואז שינית את דעתך
724
00:33:11,151 --> 00:33:12,318
.כי הקשבתי לך
725
00:33:12,403 --> 00:33:14,613
אז בחרת זמן מצוין
,להתחיל לעשות את זה
726
00:33:14,738 --> 00:33:16,115
.כי זיין סידר אותי
727
00:33:16,198 --> 00:33:18,659
,לא אכפת לי מה זיין עשה
.תקפת אותה כי זה מי שאתה
728
00:33:18,826 --> 00:33:20,911
.ואת אמורה להציל אותי מעצמי
729
00:33:21,036 --> 00:33:22,453
.וזה בדיוק מה שעשיתי
730
00:33:22,578 --> 00:33:23,705
?איך בדיוק עשית את זה
731
00:33:23,788 --> 00:33:25,457
.הרווי, מייק עזב
732
00:33:25,749 --> 00:33:26,916
?איך זה קשור לעניין
733
00:33:27,041 --> 00:33:32,381
הכול קשור לזה, הוא עזב
,כי סוף סוף השלים עם עצמו
734
00:33:33,840 --> 00:33:36,844
ועכשיו כשהוא איננו
.אתה רוצה לחזור למשחק
735
00:33:37,970 --> 00:33:39,846
אתה לא מבין
?שהיית בפסגת ההר
736
00:33:40,847 --> 00:33:43,474
הוכחת שאתה מסוגל, ואולי
...אתה לא רוצה להודות בזה, אבל
737
00:33:45,519 --> 00:33:47,688
נמאס לך לשבת שם למעלה
.וליהנות מהנוף
738
00:33:50,065 --> 00:33:52,692
דונה, איך זה ייראה בעיני שאר העולם
?אם ארים ידיים
739
00:33:53,568 --> 00:33:54,944
,אני אגיד לך איך
740
00:33:55,069 --> 00:33:56,738
זה יוכיח שאף משרד אחר
,לא יכול לגעת בנו
741
00:33:57,114 --> 00:34:00,159
לא כשאתה ורוברט תעשו
.מה שכולם יודעים שנועדתם לעשות
742
00:34:02,286 --> 00:34:03,579
,וכשאני אומרת את זה
743
00:34:04,829 --> 00:34:07,583
אני מתכוונת לתרגילים
.שרק הרווי ספקטר יודע לעשות
744
00:34:20,365 --> 00:34:21,576
?קטרינה
745
00:34:22,076 --> 00:34:23,452
?קטרינה, רצית לראות אותי
746
00:34:23,536 --> 00:34:25,371
.כן, ברידג'ט, שבי בבקשה
747
00:34:34,047 --> 00:34:35,298
?אני מפוטרת
748
00:34:36,341 --> 00:34:38,509
.כן, לצערי
749
00:34:38,885 --> 00:34:40,595
קטרינה, אני יודעת
...שהתמזגנו, אבל
750
00:34:41,262 --> 00:34:45,850
,יש לי חוב עצום מהלימודים
,בעל הבית העלה את שכר הדירה
751
00:34:45,975 --> 00:34:51,231
והבטחתי לשלם
על הגן של האחיין שלי
752
00:34:51,314 --> 00:34:52,941
.כדי שאחותי תחזור ללימודים
753
00:34:54,442 --> 00:34:55,652
.בבקשה
754
00:34:56,193 --> 00:34:58,905
חייב להיות משהו שאוכל לעשות
.כדי לקבל הזדמנות שנייה
755
00:35:03,952 --> 00:35:07,247
,אני מצטערת, ברידג'ט
.אבל ההחלטה כבר התקבלה
756
00:35:10,083 --> 00:35:11,960
אני מאחלת לך
.בהצלחה מכל הלב
757
00:35:33,856 --> 00:35:36,651
אתה יודע, החיים היו פשוטים יותר
.כשזה היה המשרד שלי
758
00:35:37,026 --> 00:35:40,196
למיטב הבנתי, כשזה היה
המשרד שלך כמעט נכנסת לכלא
759
00:35:40,278 --> 00:35:41,405
.בגלל מייק רוס
760
00:35:43,992 --> 00:35:45,785
.אני לא רואה מה פשוט בזה
761
00:35:46,202 --> 00:35:47,452
.אתה כן
762
00:35:49,539 --> 00:35:53,668
רוברט, אמרת לי לחזור
.כשאהיה מוכן להודות שצדקת
763
00:35:56,754 --> 00:35:58,297
.אז חזרתי
764
00:35:58,381 --> 00:36:00,925
צריך להיות אדם גדול
,כדי להודות בזה, הרווי
765
00:36:01,968 --> 00:36:03,260
.אני מודה לך
766
00:36:04,053 --> 00:36:05,471
?לא תנסה לחבק אותי, נכון
767
00:36:05,888 --> 00:36:08,141
אני לא יודע מה קורה
.בינך ובין לואיס, אבל אני אוותר
768
00:36:10,852 --> 00:36:14,647
אני מניח שזה השלב שבו
אבקש בקשה צנועה ראשונה
769
00:36:14,856 --> 00:36:16,315
.ממנהיגי חסר הפחד
770
00:36:17,442 --> 00:36:20,153
,נדרשו לזה שתי שניות
.בוא נשמע
771
00:36:21,696 --> 00:36:22,905
.המשרד שלי
772
00:36:24,532 --> 00:36:25,700
?מה איתו
773
00:36:26,200 --> 00:36:27,617
.אני רוצה אותו בחזרה
774
00:36:29,245 --> 00:36:32,832
במקרה זה מנהיגך חסר הפחד
.יעשה את זה בשמחה
775
00:36:41,090 --> 00:36:43,051
מה דעתך
?שנצא לאכול המבורגר
776
00:36:43,259 --> 00:36:44,677
.לא הערב, אבל זה יקרה
777
00:36:45,553 --> 00:36:47,263
יש עוד משהו
.שאני צריך לטפל בו
778
00:36:58,566 --> 00:37:00,651
.צדקת
?בקשר למה-
779
00:37:01,443 --> 00:37:03,403
לא היה קל לפטר
.את האנשים האלה
780
00:37:05,198 --> 00:37:07,033
?אז זה נעשה
.זה נעשה-
781
00:37:08,785 --> 00:37:11,371
אכפת לך אם אשאל
?אם בריאן עזר בהכנת הרשימה
782
00:37:11,704 --> 00:37:14,499
.כן, וצדקת גם בקשר אליו
783
00:37:15,750 --> 00:37:18,836
טוב, אם אנחנו כבר
,נותנות מחמאות
784
00:37:20,046 --> 00:37:22,340
את צדקת כשהתעקשת
.לפטר את האנשים האלה בעצמך
785
00:37:22,465 --> 00:37:23,800
את מתכוונת שזה טוב
?לצמיחה האישית שלי
786
00:37:23,883 --> 00:37:26,385
לא, אני מתכוונת שלא הייתי צריכה
.לעשות את זה, זה מבאס
787
00:37:30,306 --> 00:37:34,018
?היי, רוצה לצאת לשתות משהו
.בשמחה-
788
00:37:34,684 --> 00:37:36,771
?קטרינה
.רוברט-
789
00:37:37,688 --> 00:37:39,524
תני לי רגע
?עם הג'ינג'ית, טוב
790
00:37:39,690 --> 00:37:41,401
.כמובן, אהיה במשרד שלי
791
00:37:42,943 --> 00:37:44,153
?אני בצרות
792
00:37:44,821 --> 00:37:46,364
?למה, עשית משהו לא בסדר
793
00:37:46,948 --> 00:37:49,700
תלוי מה אתה מחשיב
.ללא בסדר
794
00:37:49,826 --> 00:37:51,202
אני כאן לא מפני
.שאת בצרות
795
00:37:52,120 --> 00:37:55,832
אני כאן מפני שהרווי
ביקש ממני הרגע להחליף משרדים
796
00:37:55,914 --> 00:37:57,708
,ואז הוא אמר לי שצדקתי
797
00:37:59,376 --> 00:38:01,754
ואני בספק אם המילים האלה
יצאו אי פעם מהפה של האיש
798
00:38:01,838 --> 00:38:03,881
.בלי שניהל שיחה איתך קודם
799
00:38:04,423 --> 00:38:07,552
אתה נשמע בטוח בעצמך יחסית
.למישהו שנמצא פה עשר דקות
800
00:38:07,677 --> 00:38:10,555
את חושבת שרייצ'ל לא סיפרה
?לאבא שלה על דונה פולסון הגדולה
801
00:38:12,431 --> 00:38:14,642
אני מניחה
.שלא דמיינתי אותה כרכלנית
802
00:38:16,519 --> 00:38:18,729
מצד שני, היא סיפרה לי
...על הפעם שבה שניכם
803
00:38:18,813 --> 00:38:20,981
,לא משנה מה זה
,רק תזכרי
804
00:38:21,315 --> 00:38:24,026
ברגע שתגידי את זה בקול לא נוכל
.להעמיד פנים שאת לא יודעת
805
00:38:24,360 --> 00:38:28,239
,וזו הסיבה, רוברט לוקאס זיין
.לכך שאתה השותף המנהל
806
00:38:30,365 --> 00:38:31,659
.לילה טוב, דונה
807
00:38:32,076 --> 00:38:33,452
.לילה טוב, רוברט
808
00:38:38,624 --> 00:38:41,461
באמת אין לך
?שום גבול, מה
809
00:38:42,336 --> 00:38:44,213
,אתה יודע
רוב האנשים היו באים לכאן
810
00:38:44,338 --> 00:38:46,340
כדי להגיד לך
,שהתחלנו ברגל שמאל
811
00:38:46,465 --> 00:38:49,010
אבל אני כאן כדי לומר
.שהתחלנו ברגל הנכונה
812
00:38:49,760 --> 00:38:51,137
?ואיזו רגל זו
813
00:38:51,262 --> 00:38:53,639
אתה ואני גילינו שאנחנו
.לא שונים כל כך אחרי הכול
814
00:38:53,890 --> 00:38:55,307
אני לא חושב שיש לי
.משהו במשותף איתך
815
00:38:55,475 --> 00:38:58,603
יש לך, החל בעובדה
,ששנינו גדלנו בריברסייד, ניו יורק
816
00:38:59,479 --> 00:39:01,564
לכן שנינו תמיד נרגיש
אאוטסיידרים
817
00:39:01,689 --> 00:39:03,399
.ולא משנה כמה כבוד ירחשו לנו
818
00:39:04,066 --> 00:39:05,234
?איך את יודעת את זה עליי
819
00:39:05,359 --> 00:39:06,443
כי אני מכינה
.את שיעורי הבית שלי
820
00:39:08,696 --> 00:39:09,905
.אולי אנחנו דומים
821
00:39:11,115 --> 00:39:12,450
.זה כל מה שרציתי לומר
822
00:39:12,867 --> 00:39:14,202
.חוץ מדבר אחד
823
00:39:14,367 --> 00:39:16,621
את אמרת לג'רמי סטילר
שגדלת בחווה
824
00:39:16,829 --> 00:39:19,749
ובפעם האחרונה שבדקתי
.אין חוות בריברסייד
825
00:39:20,374 --> 00:39:24,170
וההבחנה הקטנה הזאת
.היא הסיבה שהתחלנו ברגל ימין
826
00:39:24,711 --> 00:39:25,755
.אני לא מבין
827
00:39:25,922 --> 00:39:28,758
שלושה דברים קורים כשאני
,מספרת לאנשים סיפורים שונים
828
00:39:29,050 --> 00:39:33,346
הראשון, הם לא מבינים, מה שאומר
.שהם לא צריכים להדאיג אותי
829
00:39:33,721 --> 00:39:36,891
,השני, הם יודעים שעשיתי את זה
,אבל אין להם אומץ להגיד משהו
830
00:39:36,974 --> 00:39:38,684
מה שאומר שהם צריכים
.להדאיג אותי אפילו פחות
831
00:39:39,352 --> 00:39:42,647
והשלישי הוא שהם
,אומרים לי ששיקרתי
832
00:39:42,897 --> 00:39:44,941
ותאמין לי שהשלישי
.הוא הטיפוס שלי
833
00:39:47,026 --> 00:39:49,445
.אם כך, ברוכה הבאה למשרד
834
00:39:50,403 --> 00:39:51,572
.אני שמחה להיות פה
835
00:39:52,530 --> 00:39:53,865
,ודרך אגב
836
00:39:54,325 --> 00:39:55,742
.הייתי מנצחת
837
00:40:10,173 --> 00:40:13,219
,אלכס, עכשיו עשר בלילה
?מה אתה עושה
838
00:40:13,385 --> 00:40:15,429
אני עובר על כל התיקים
,של סמנתה וילר
839
00:40:15,513 --> 00:40:17,472
כי הקרב יגיע
.ואני רוצה להיות מוכן
840
00:40:18,599 --> 00:40:19,850
,טוב, תקשיב לי
841
00:40:20,601 --> 00:40:23,938
כי תאמין לי
.שהייתי במקומך בעבר
842
00:40:25,147 --> 00:40:26,856
אל תתחיל משהו
.שתתחרט עליו אחר כך
843
00:40:26,983 --> 00:40:28,192
?אז מה אני אמור לעשות
844
00:40:28,276 --> 00:40:31,195
מה דעתך לרכוש ידידה עכשיו
?שתשמח עליה בעתיד
845
00:40:31,278 --> 00:40:33,405
?השתגעת
.היא לא רוצה ידידים
846
00:40:33,530 --> 00:40:34,865
,אולי לא, אבל אלכס
,תקשיב לי
847
00:40:34,990 --> 00:40:36,867
האישה הזאת לא תתקדם
,לשום מקום בטווח הרחוק
848
00:40:37,034 --> 00:40:38,452
,הרווי ואני בצד שלך
849
00:40:38,619 --> 00:40:40,705
אתה תנצח במרוץ
,ולא אכפת לי מה היא תעשה
850
00:40:41,330 --> 00:40:42,581
היא לעולם
.לא תנצח אותך שוב
851
00:40:42,664 --> 00:40:44,375
אתה מציע שאנשק
?לרוברט זיין את הישבן
852
00:40:44,875 --> 00:40:46,001
כי אני לא מתכוון
.לעשות את זה
853
00:40:46,126 --> 00:40:49,088
לא, אלכס, אני רק מציע
.שתנסה להכיר את האיש
854
00:40:49,297 --> 00:40:51,465
ואיך בדיוק אתה מציע
?שאעשה את זה
855
00:40:51,591 --> 00:40:52,633
,זה תלוי בך
856
00:40:52,717 --> 00:40:54,927
במקרה אני יודע
,שהוא משחק גולף, וגם אתה
857
00:40:55,219 --> 00:40:58,639
,אילו זה היה תלוי בי
.הייתי מתחיל משם
858
00:41:14,447 --> 00:41:15,573
.תרגישי בבית
859
00:41:16,782 --> 00:41:18,159
.בשמחה
860
00:41:19,702 --> 00:41:21,202
,כל עוד את כאן
861
00:41:22,163 --> 00:41:25,207
,עשית את העבודה כמו תמיד
.תודה, סמנתה
862
00:41:25,374 --> 00:41:26,542
?כמו תמיד
863
00:41:26,625 --> 00:41:28,419
.חשבתי שאכזבתי אותך פה ושם
864
00:41:28,753 --> 00:41:30,463
בחייך, את יודעת
.איך אני לפעמים
865
00:41:32,465 --> 00:41:34,383
,מה קורה
?משהו מטריד אותך
866
00:41:34,467 --> 00:41:37,970
כן, עשיתי מה שביקשת
.ועכשיו יש לי בקשה ממך
867
00:41:38,304 --> 00:41:39,221
?מה זה
868
00:41:39,305 --> 00:41:40,681
אני לא רוצה להיות
,רק המייקל קלייטון שלך
869
00:41:41,222 --> 00:41:42,391
.אני רוצה יותר
870
00:41:43,517 --> 00:41:44,477
.אני נשוי
871
00:41:44,852 --> 00:41:48,272
בחייך, רוברט, אתה יודע
.מה אני רוצה, והגיע הזמן
872
00:41:48,689 --> 00:41:51,567
,סמנתה, כבר דיברנו על זה
,אם תהיי שותפה בשם
873
00:41:52,568 --> 00:41:54,820
לא תוכלי לפעול
.באופן שתמיד פעלת
874
00:41:54,903 --> 00:41:56,572
אתה מתכוון שלא אוכל
.לנקות את הבלגן אחריך
875
00:41:56,655 --> 00:41:58,449
הבלגן שלי הוא לא
.היחיד שאת מנקה
876
00:41:59,075 --> 00:42:01,035
אני מאמין שבחצי מהזמן
.את מנקה אחרי עצמך
877
00:42:01,160 --> 00:42:02,702
אז זה מה שעשיתי
?ביומיים האחרונים
878
00:42:03,037 --> 00:42:03,913
...סמנתה
879
00:42:03,996 --> 00:42:06,791
,רוברט, אני רוצה להיות שותפה בשם
.ולפני סוף השנה
880
00:42:07,249 --> 00:42:08,501
?ואם לא
881
00:42:08,918 --> 00:42:10,753
.לפני סוף השנה, רוברט