1
00:00:00,000 --> 00:00:01,075
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,782
באתי לראות מה אתה חושב
.על כך שאבוא איתך לשיקגו

3
00:00:04,157 --> 00:00:05,614
.יש בית ספר בצפון ניו יורק

4
00:00:05,739 --> 00:00:08,029
לפני עשר שנים דיסצ'ארג' פאוור
התחילו לייצר סוללות

5
00:00:08,154 --> 00:00:09,986
והילדים התחילו לסבול
.מהרעלת עופרת

6
00:00:10,153 --> 00:00:12,568
,הם אומרים שזה לא מהמפעל
.אבל זה כן

7
00:00:12,693 --> 00:00:14,567
זו רשימה של ילדים
שעזבו את בית הספר

8
00:00:14,692 --> 00:00:16,482
בחצי השנה הראשונה
,לפתיחת המפעל

9
00:00:16,607 --> 00:00:18,648
כל ההורים מנהלים
.בדיסצ'ארג' פאוור

10
00:00:18,773 --> 00:00:19,814
.למשפחה 100,000

11
00:00:19,939 --> 00:00:21,563
זו תביעה בשם
שותפיך לשעבר

12
00:00:21,688 --> 00:00:24,311
על נזקים שנגרמו מהפעולות
.הפליליות של המשרד הזה

13
00:00:24,477 --> 00:00:26,809
תחזירו לאנשים האלה
.את המשרות שלהם והכול יסתיים

14
00:00:27,018 --> 00:00:29,100
,קיבלתי הצעת עבודה היום
.היא בסיאטל

15
00:00:29,266 --> 00:00:30,765
מה אם אגיד לך
?שאני מוכנה לשקול את זה

16
00:00:30,890 --> 00:00:33,930
,אמרת לי שהם יציעו לי עבודה
נתת לי סיבה לקחת אותה

17
00:00:34,055 --> 00:00:35,221
,וכשלא קפצתי על ההזדמנות

18
00:00:35,346 --> 00:00:37,178
השארת אנשים
.שיקרים ללבי ללא עבודה

19
00:00:37,345 --> 00:00:40,010
,אלוהים, גורדון לא רוצה להשתלט
הוא רק רוצה לארגן עסקה

20
00:00:40,176 --> 00:00:43,008
,שבה האנשים שלו חוזרים
,מצביעים בעד מיזוג עם זיין

21
00:00:43,091 --> 00:00:44,382
.ואנחנו נחדל להתקיים

22
00:00:44,507 --> 00:00:47,672
הרגע גיליתי ששני השותפים שלי
.מוכנים לתקוע לי סכין בגב

23
00:00:47,922 --> 00:00:50,295
צר לי שנאלצתי
,לבשר לך את זה, רוברט

24
00:00:50,462 --> 00:00:54,751
,אבל כדאי שתעשה בדק בית
.כי עכשיו אני חייב להגן על הבית שלי

25
00:00:55,167 --> 00:00:57,208
.נסעתי לשם כדי להשפיע

26
00:00:57,374 --> 00:01:01,288
לכן החלטתי להתעמת
עם משרד ראש העיר

27
00:01:01,413 --> 00:01:02,829
.על תיק אלימות משטרתית

28
00:01:02,954 --> 00:01:04,578
שבועיים אחרי ששחררת
את ההצהרה

29
00:01:04,661 --> 00:01:06,410
הם פעלו
.כדי לשלול לי את הרישיון

30
00:01:06,743 --> 00:01:08,617
מה בדיוק את רוצה
?שאעשה בנידון

31
00:01:08,742 --> 00:01:11,699
אני רוצה שתעמוד לצדי
.בתיק האחרון שיהיה לי אי פעם

32
00:01:11,824 --> 00:01:13,697
את יכולה לבחור
.את עורך הדין הכי טוב בשוק

33
00:01:13,864 --> 00:01:15,988
אני לא צריכה
,את עורך הדין הכי טוב

34
00:01:16,113 --> 00:01:18,278
אני צריכה את השותף
.הכי טוב שהיה לי

35
00:01:23,900 --> 00:01:26,065
.רוברט
,אתה לא רציני-

36
00:01:26,273 --> 00:01:27,980
זה העיתוי הכי גרוע
.להיות בחברתי

37
00:01:28,105 --> 00:01:29,771
,לא אכפת לי
.אני זקוק לעזרתך עם גורדון

38
00:01:30,312 --> 00:01:31,687
בשביל מה אתה צריך
?עזרה, לעזאזל

39
00:01:32,311 --> 00:01:33,644
כל מה שאתה צריך לעשות
כדי להיחלץ מהבוץ הזה

40
00:01:33,810 --> 00:01:36,392
זה לא להחזיר את השותפים
.ולהילחם בדבר הזה לגופו

41
00:01:36,517 --> 00:01:39,265
אם נילחם בדבר הזה לגופו ונפסיד
.לא יהיה לנו משרד יותר

42
00:01:39,598 --> 00:01:41,181
.זו לא בעיה שלי

43
00:01:41,347 --> 00:01:43,513
,וגם אילו היא הייתה בעיה שלי
?מה אני אמור לעשות

44
00:01:43,638 --> 00:01:46,303
תגיד לשותפים האלה
שלא תשתף פעולה איתם

45
00:01:46,386 --> 00:01:47,802
,ושאם הם לא יבטלו את התביעה
.תפטר אותם

46
00:01:47,927 --> 00:01:49,467
ואם אעשה את זה
.הם יפטרו אותי

47
00:01:49,634 --> 00:01:51,508
קשקוש, יש לך
.חוקי עזר שיגנו עליך

48
00:01:51,591 --> 00:01:52,799
.לא, תקשיב לי, לעזאזל

49
00:01:52,924 --> 00:01:54,756
אני אגיד לך
.מה שאמרתי להרווי

50
00:01:55,131 --> 00:01:58,587
אני בסופת החרא הזאת
,בגלל היחסים עם המשרד שלך

51
00:01:58,878 --> 00:02:01,960
,אם אעשה את זה
.עם או בלי חוקי עזר, אני בחוץ

52
00:02:02,043 --> 00:02:04,875
רוברט, בבקשה, אנחנו מדברים
.על הבית של הבת שלך

53
00:02:05,208 --> 00:02:08,123
שלא תעז להשתמש
.בבת שלי כקלף מיקוח

54
00:02:08,581 --> 00:02:10,954
,היא אישה מבוגרת
.היא יכולה לדאוג לעצמה

55
00:02:11,829 --> 00:02:15,202
,אז כמו שהרווי אמר
אתה תשליט סדר בבית שלך

56
00:02:15,660 --> 00:02:17,200
כי אני צריך
.להשליט סדר בבית שלי

57
00:02:38,063 --> 00:02:39,062
?מה נסגר

58
00:02:39,145 --> 00:02:40,436
.היי, חבוב, אתה נתקלת בי

59
00:02:40,561 --> 00:02:43,310
?אתה צוחק עליי
.נכנסת בי במהירות 90 קמ"ש

60
00:02:43,643 --> 00:02:46,183
,אז במקומך הייתי מרים ראש
.אתה כבר לא בקנזס

61
00:02:47,890 --> 00:02:48,765
?מה אמרת לי

62
00:02:48,889 --> 00:02:51,305
אמרתי שזו שיקגו
.ושאתה כבר לא בקנזס

63
00:02:51,855 --> 00:02:54,311
,מבחינתי זו יכולה להיות קנזס
.כי אני מניו יורק

64
00:02:54,395 --> 00:02:55,644
.עכשיו תעוף לי מהפנים

65
00:02:55,727 --> 00:02:57,809
,אני יודע מהיכן אתה
.מר ספקטר

66
00:02:58,434 --> 00:03:00,891
ואם אתה חושב שתמנע מפאט
,מקגן לעשות מה שהוא עושה

67
00:03:01,057 --> 00:03:03,264
,אז כדאי שתסתובב
תיקח את הארנק שלך

68
00:03:03,722 --> 00:03:05,388
.ותחזור למקום שממנו באת

69
00:03:16,756 --> 00:03:18,005
,לאן את הולכת
?גברתי הצעירה

70
00:03:18,297 --> 00:03:20,171
.לבית הספר
.לא ככה-

71
00:03:20,545 --> 00:03:22,627
המדים שלך צריכים להיות
.מכופתרים עד הצוואר

72
00:03:22,711 --> 00:03:24,335
אמרתי לך
.שהילדים צוחקים עליי

73
00:03:24,460 --> 00:03:27,208
ואני אמרתי לך
.שזו בדיוק הסיבה

74
00:03:28,832 --> 00:03:32,288
את במלחמה ואסור לך לאפשר
.לעולם לזהות את החולשות שלך

75
00:03:32,372 --> 00:03:34,037
?ונגד מי בדיוק אני נלחמת

76
00:03:34,204 --> 00:03:36,203
,נגד העולם
,כי אילו זה היה תלוי בהם

77
00:03:36,411 --> 00:03:38,618
...היית חיה בעוני כל חייך כמו

78
00:03:41,116 --> 00:03:44,406
?כמו מי, אבא
?ואיך זה קשור ללבוש שלי

79
00:03:44,697 --> 00:03:48,195
,הכול קשור לזה
,כי אם הם יזהו חולשה אחת

80
00:03:48,278 --> 00:03:50,194
הם ימשכו בחוט הזה

81
00:03:50,944 --> 00:03:53,525
ולפני שתשימי לב
.תמצאי את עצמך חשופה

82
00:03:53,817 --> 00:03:55,691
.אבא, אני רק ילדה

83
00:03:56,940 --> 00:04:01,978
,ואם תחשבי ככה, ג'סיקה פירסון
.זה כל מה שתהיי

84
00:04:15,720 --> 00:04:18,926
?את מתכוננת לשימוע הבוקר
.אתה יודע את זה-

85
00:04:20,009 --> 00:04:21,508
תני לי לטפל בזה
.בשבילך, ג'סיקה

86
00:04:21,758 --> 00:04:23,549
אמרתי לך שאני רוצה
.שהרווי יעשה את זה

87
00:04:23,799 --> 00:04:26,963
,באמת אמרת לי
.אבל עדיין לא ברור לי למה

88
00:04:27,130 --> 00:04:29,337
ראשית, כי אתה שותף
.במשרד עורכי דין

89
00:04:29,503 --> 00:04:32,585
.וגם הרווי
,בניו יורק, לא בשיקגו-

90
00:04:32,793 --> 00:04:34,667
מה שאומר שכל מה
שאבקש ממנו לעשות

91
00:04:34,792 --> 00:04:36,166
.לא יתנקם בך

92
00:04:36,291 --> 00:04:37,873
ג'סיקה, אני לא
...חושש לעצמי

93
00:04:38,040 --> 00:04:41,871
,ג'ף, דיברנו על זה
.אני יכולה לדאוג לעצמי

94
00:04:42,329 --> 00:04:45,244
ואני בטוח שזה בדיוק
,מה שהעותר המקורי חשב

95
00:04:45,410 --> 00:04:46,951
.לפני שהגופה שלו נמצאה

96
00:04:47,076 --> 00:04:48,159
.בחייך

97
00:04:48,742 --> 00:04:52,448
אתה יודע כמה אנשים נורו בשכונה
?הזאת בעשר השנים האחרונות

98
00:04:53,156 --> 00:04:55,071
.אין שום קשר בין המקרים

99
00:04:55,196 --> 00:04:57,653
.אני רק אומר שעברת משהו

100
00:04:59,443 --> 00:05:04,940
ומלבד אובדן ילד
.זה הדבר הכי גדול שאפשר לעבור

101
00:05:05,107 --> 00:05:08,688
ומוצא חן בעיניי
,שאתה דואג לי

102
00:05:09,812 --> 00:05:13,518
אבל הדבר הזה הוא בדיוק הסיבה
.שבגללה אני בוחרת בקרב הזה

103
00:05:16,142 --> 00:05:17,016
.אני יודע

104
00:05:19,098 --> 00:05:22,638
רק רציתי לוודא שתצעדי
.לשדה הקרב בעיניים פקוחות

105
00:05:24,303 --> 00:05:27,801
ג'ף, אני יוצאת
.למלחמה בשיקגו

106
00:05:29,259 --> 00:05:33,131
,תאמין לי
.העיניים שלי פקוחות לרווחה

107
00:05:36,962 --> 00:05:40,044
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה

108
00:05:40,252 --> 00:05:43,292
,תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"

109
00:05:43,500 --> 00:05:46,873
כולם רוצים לדעת"
,מה ההרגשה

110
00:05:46,998 --> 00:05:50,079
כולם רוצים לראות איך זה חי"

111
00:05:50,329 --> 00:05:53,411
.בכוורת ראשך"

112
00:05:53,619 --> 00:05:58,491
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף, בסדר

113
00:05:58,824 --> 00:06:03,321
,תתרחקו, מיד ארקוד"

114
00:06:04,737 --> 00:06:06,403
."השד הירוק"

115
00:06:06,653 --> 00:06:07,818
עונה 7: פרק 16
"להתראות"

116
00:06:07,943 --> 00:06:11,483
,גבירותיי ורבותיי
.אני מודה לכם שבאתם היום

117
00:06:12,565 --> 00:06:15,522
,אני יודע שזמנכם יקר
.אז אגש ישר לעיקר

118
00:06:16,105 --> 00:06:17,354
.בית הספר

119
00:06:18,312 --> 00:06:20,519
זה המקום שבו הילדים שלנו
.מתחנכים ומתבגרים

120
00:06:21,268 --> 00:06:23,225
זה אמור להיות
,המקום הכי בטוח להם

121
00:06:23,309 --> 00:06:25,682
אבל למשפחות התלמידים
בבית הספר היסודי טרי-טופ

122
00:06:26,557 --> 00:06:30,388
דיסצ'ארג' פאוור לקחו את הביטחון
כשבנו מפעל סוללות

123
00:06:30,471 --> 00:06:32,928
במרחק 914 מטרים
.ממגרש המשחקים שלהם

124
00:06:34,135 --> 00:06:36,467
עכשיו הם יטענו שנקטו
.את אמצעי הזהירות הראויים

125
00:06:37,050 --> 00:06:39,674
,הם לא עשו את זה
וכעת מאות ילדים חפים מפשע

126
00:06:39,757 --> 00:06:42,630
סובלים מההשפעות ההרסניות
של הרעלת עופרת

127
00:06:42,714 --> 00:06:44,338
וחייהם לעולם
.לא ישובו למסלולם

128
00:06:44,921 --> 00:06:46,919
אחד הדברים הראשונים
שכולנו למדנו בבית הספר

129
00:06:47,044 --> 00:06:49,210
היה: "מה ששנוא עליך
."אל תעשה לחברך

130
00:06:49,918 --> 00:06:52,791
,אז גבירותיי ורבותיי המושבעים
אתם ואני יחד

131
00:06:53,124 --> 00:06:56,247
נלמד את דיסצ'ארג' פאוור
את השיעור

132
00:06:56,330 --> 00:06:58,829
שהיו אמורים ללמוד
.בגיל חמש

133
00:07:00,328 --> 00:07:02,035
?איך היה עם זיין
,אני אגיד לך איך היה-

134
00:07:02,202 --> 00:07:03,909
.הוא אמר לי להסתדר לבד

135
00:07:04,783 --> 00:07:06,158
?סיפרת לו עד כמה זה חמור

136
00:07:06,283 --> 00:07:07,657
.כן, הוא כבר ידע

137
00:07:07,782 --> 00:07:08,989
מה עם פנייה
?לרגש האבהי שלו

138
00:07:09,497 --> 00:07:10,788
,אני לא אידיוט, דונה
,ניסיתי את זה

139
00:07:10,872 --> 00:07:12,079
וברגע שזה קרה
.הוא תלש לי את הראש

140
00:07:12,204 --> 00:07:13,287
טוב, אנחנו חייבים
.לחשוב על משהו

141
00:07:13,412 --> 00:07:15,535
אני יודע, וכרגע הדבר היחיד
שאני יכול לחשוב עליו

142
00:07:15,785 --> 00:07:18,992
,זה לאפשר לשותפים לחזור
כי אני לא יכול למצוא דרך להוכיח

143
00:07:19,117 --> 00:07:20,866
.שהם לא נפגעו ממה שעשינו

144
00:07:21,199 --> 00:07:22,448
.יכול להיות שיש לי דרך

145
00:07:22,698 --> 00:07:24,405
,איך לי זמן לניחושים, אלכס
?מה יש לך

146
00:07:24,488 --> 00:07:26,820
תחשוב על זה, מה גורדון מציע
?לחבר'ה האלה אם הם יחזרו

147
00:07:27,445 --> 00:07:28,861
,הם יצביעו בעד מיזוג עם זיין

148
00:07:28,986 --> 00:07:30,776
מה שאומר שהוא מציע להם
.משרות טובות יותר ועוד כסף

149
00:07:30,901 --> 00:07:32,442
ומה אם נסדר להם את זה
?במקום אחר

150
00:07:32,567 --> 00:07:33,733
,לא רק שניפטר מהם

151
00:07:33,858 --> 00:07:36,023
,גם נוכיח שהם לא נפגעו ממך
.מהרווי או מכל אחד אחר

152
00:07:36,190 --> 00:07:38,813
,זה רעיון נהדר, אלכס
איפה לעזאזל נמצא מישהו

153
00:07:38,938 --> 00:07:41,894
שייתן ל-25 שותפים
העלאה בשכר וקידום

154
00:07:42,019 --> 00:07:43,352
?במשרד עורכי דין גדול אחר

155
00:07:43,435 --> 00:07:45,142
אני אגיד לך איפה
,נמצא אותו, לואיס

156
00:07:45,392 --> 00:07:48,640
,היכן שהשארתי אותו
.בדיקטפון שלך

157
00:07:55,053 --> 00:07:56,677
.את נראית נחושה
.נכון-

158
00:07:57,135 --> 00:07:59,634
עברת על ייפוי הכוח
.ששלחתי לך? -כן

159
00:08:00,175 --> 00:08:02,382
ומה עם הבקשה

160
00:08:02,465 --> 00:08:03,673
.היא צריכה להיות מדויקת

161
00:08:03,798 --> 00:08:05,255
יש לי רשות
,לעבוד כאן למשך חודש

162
00:08:05,380 --> 00:08:07,296
דונה הגישה את הבקשה
.בעצמה. -יופי

163
00:08:08,462 --> 00:08:09,503
,ג'סיקה

164
00:08:10,918 --> 00:08:12,709
?למה הכנסנו את עצמנו

165
00:08:13,084 --> 00:08:14,291
?למה אתה מתכוון

166
00:08:14,416 --> 00:08:18,997
אני מתכוון שמישהו חיכה לי בנמל
.התעופה, וזה לא היה נהג לימוזינה

167
00:08:20,204 --> 00:08:24,035
,הרווי, אמרתי לך
,האנשים כאן הם לא בדיחה

168
00:08:24,452 --> 00:08:25,743
.הם מנסים להבריח אותי מהעיר

169
00:08:25,951 --> 00:08:28,199
אז הם לא ממש מרוצים
.מהעובדה שגם אני כאן

170
00:08:28,324 --> 00:08:30,115
אז בוא ניכנס לשם
.ונשים סוף לסיפור הזה

171
00:08:35,528 --> 00:08:38,193
.היי, חיפשתי אותך מקודם
?איך היה

172
00:08:38,360 --> 00:08:40,275
מבחינת הצהרת הפתיחה
,היה בסדר

173
00:08:40,567 --> 00:08:43,482
,אבל אז השופט הסתייג
,מה שאומר שאיבדנו מומנטום

174
00:08:43,565 --> 00:08:46,313
ובנוסף, הרגע גיליתי
שדגימות האדמה

175
00:08:46,397 --> 00:08:48,937
שהיינו אמורים לקבל
.אתמול בלילה התעכבו

176
00:08:50,436 --> 00:08:53,226
אתה לא חושב שלדיסצ'ארג' פאוור
?היה קשר לזה, נכון

177
00:08:53,517 --> 00:08:55,100
,לא חשבתי
.עד שאמרת את זה

178
00:08:55,525 --> 00:08:58,023
,אני רק אומרת
.תראה מה הם כבר עשו

179
00:08:58,190 --> 00:09:00,272
,הם הציעו לך משרה מזויפת
ואז אותו בחור

180
00:09:00,480 --> 00:09:02,687
דאג שהתורם שלך
,יסגור את הקליניקה כולה

181
00:09:02,770 --> 00:09:04,186
כלומר, מייק, אם הם
...מסוגלים לעשות דבר כזה

182
00:09:04,269 --> 00:09:05,477
.לעזאזל

183
00:09:05,727 --> 00:09:07,601
אם לא נשיג את הדגימות האלה
.אנחנו בצרות

184
00:09:07,851 --> 00:09:09,141
.אולי אנחנו לא צריכים אותן

185
00:09:09,266 --> 00:09:11,140
אם נוכל להוכיח שהם עשו
.את כל זה, זה שיבוש הליכי משפט

186
00:09:11,223 --> 00:09:13,306
אם נוכיח את זה
.לא נצטרך דגימות אדמה

187
00:09:13,639 --> 00:09:14,471
?מה אני יכולה לעשות

188
00:09:14,638 --> 00:09:17,261
את תמצאי את הקשר
,בין אנדי פורסיית לתורמים

189
00:09:17,345 --> 00:09:19,760
ואני אחשוב מה לעשות
.אם הדגימות אכן יגיעו

190
00:09:24,882 --> 00:09:26,423
.כבודו, הרווי ספקטר

191
00:09:26,547 --> 00:09:28,879
אני מייצג את דיירי שיכון
.נורת' פארק

192
00:09:29,129 --> 00:09:33,043
נהדר, עכשיו רק גברת אלן חסרה
.ואז נוכל להתקדם לאנשהו

193
00:09:33,168 --> 00:09:35,792
,סליחה על האיחור, כבודו
הייתי צריכה להרכיב עדשות מגע

194
00:09:35,875 --> 00:09:38,457
כדי לוודא שאני רואה
.את ג'סיקה פירסון בלשכה שלך

195
00:09:38,915 --> 00:09:39,998
?ולמה שלא אהיה פה

196
00:09:40,123 --> 00:09:43,121
כי זו פגישה לעורכי דין בלבד
.ואין לך רישיון במדינה הזאת

197
00:09:43,204 --> 00:09:45,536
בפעם האחרונה שבדקתי לא היה
.צורך ברישיון כדי להיות העותרת

198
00:09:45,661 --> 00:09:47,493
לא, אבל את צריכה
,לגור בדיור ציבורי

199
00:09:47,576 --> 00:09:50,658
וזה בדרך כלל לא כולל
.נעליים בשווי 3,000 דולר

200
00:09:50,783 --> 00:09:54,197
ייפוי כוח חתום בידי ליליאן קוק
,לג'סיקה פירסון, כבודו

201
00:09:54,364 --> 00:09:55,738
.היא העותרת על פי חוק

202
00:09:55,821 --> 00:09:57,071
כבודו, לא אכפת לי
,מה כתוב שם

203
00:09:57,154 --> 00:09:58,653
הפרויקט הזה בתכנון
כבר שלוש שנים

204
00:09:58,736 --> 00:10:01,318
והם נכנסים ברגע האחרון
.כדי לנצל את הפרסום

205
00:10:01,484 --> 00:10:04,025
אנחנו נכנסים לתמונה
כי הבניין עומד בפני הריסה

206
00:10:04,150 --> 00:10:06,148
ואתם לא עומדים
.בחלקכם בעסקה

207
00:10:06,315 --> 00:10:08,855
אם אתה מתכוון לאחוזי דיור
,לבעלי הכנסה נמוכה

208
00:10:09,313 --> 00:10:10,604
...נערכו כמה תיקונים מינוריים

209
00:10:10,729 --> 00:10:11,770
?מינוריים

210
00:10:11,936 --> 00:10:15,976
עמדתם מול מועצת העיר
והבטחתם ש-35 אחוז מהפיתוח

211
00:10:16,142 --> 00:10:18,266
,יופנה לדיור ציבורי

212
00:10:18,557 --> 00:10:21,889
על פי התוכנית העדכנית
רק חמישה אחוזים מופנים לשם

213
00:10:21,972 --> 00:10:23,388
.ולעזאזל עם כל השאר

214
00:10:23,513 --> 00:10:25,970
?איפה השגת את זה
.זה לא חלק מהרשומות הציבוריות

215
00:10:26,094 --> 00:10:28,843
גם לא העובדה
שיזם מפוקפק מרמה את העניים

216
00:10:28,926 --> 00:10:31,466
כדי לרפד את כיסיו
.ואת עוזרת לו

217
00:10:31,633 --> 00:10:34,131
,אל תדברי אליי ככה
,אני לא מייצגת את פאט מקגן

218
00:10:34,256 --> 00:10:36,630
אני מייצגת את העיר
,שגרתי בה כל חיי

219
00:10:36,838 --> 00:10:41,085
ואותך מעניין רק לעשות לעצמך שם
.באמצעות ניצול של אישה מסכנה

220
00:10:41,210 --> 00:10:43,417
,אני לא מנצלת אף אחד
...ואת יכולה

221
00:10:43,501 --> 00:10:44,833
.טוב, זה מספיק

222
00:10:45,125 --> 00:10:48,997
גברת פירסון, אם יתברר שאת
,מתמרנת את ליליאן קוק למטרותייך

223
00:10:49,414 --> 00:10:51,163
אני אשים סוף
.לסיפור הזה בעצמי

224
00:10:51,287 --> 00:10:53,536
כבודו, איך הלקוחה שלי יכולה
?להוכיח לך מה שבעמקי לבה

225
00:10:53,828 --> 00:10:55,077
לא אכפת לי
.מה שבעמקי לבה

226
00:10:55,202 --> 00:10:57,367
אני רוצה לשמוע מהאישה הזאת
.ואני רוצה שזה יקרה מחר

227
00:11:02,905 --> 00:11:05,862
,איליי, אני שמח שתפסתי אותך
?יש לך רגע

228
00:11:06,403 --> 00:11:08,360
,למען האמת, אלכס
...אני יוצא לארוחת צהריים, אז

229
00:11:08,444 --> 00:11:10,193
,זו לא הייתה שאלה
.זו הייתה הצהרה

230
00:11:10,318 --> 00:11:13,524
תן לי לנחש. זה בקשר
לתביעה שסטנלי גורדון הגיש

231
00:11:13,649 --> 00:11:15,231
.בשם השותפים הקודמים שלכם

232
00:11:15,731 --> 00:11:19,062
,אתה יכול להסתובב ולצאת
.כי לבי לא ממש נכמר

233
00:11:19,187 --> 00:11:20,853
לא אכפת לי
,מה הלב שלך עושה, איליי

234
00:11:21,019 --> 00:11:22,352
כי לא באתי לכאן
.בשביל האהדה שלך

235
00:11:23,143 --> 00:11:26,183
אני כאן כי אתה עומד להעסיק
.את כל המנוולים האלה

236
00:11:26,266 --> 00:11:27,307
.בן זונה

237
00:11:27,432 --> 00:11:28,307
.אל תדבר אליי ככה

238
00:11:28,432 --> 00:11:30,597
השותף שלך הפליל אותי ברצח
.ואתה לא הנדת עפעף

239
00:11:30,722 --> 00:11:32,929
אז אציע עבודה ליותר
.מ-15 מהאנשים האלה

240
00:11:33,887 --> 00:11:37,551
הם לא יקבלו את המשרות בכל
,מקרה, כי לנו אין סכומים כאלה

241
00:11:37,676 --> 00:11:41,299
.וכולם יודעים את זה
,אז זה 15 או שתסגיר אותי

242
00:11:41,424 --> 00:11:43,048
כי זו ההצעה
.הכי טובה שתקבל

243
00:11:44,880 --> 00:11:48,628
העלאה בשכר וקידום ,15
.לכל אחד ואחד מהם

244
00:11:54,957 --> 00:11:57,206
,את יודעת
,האדריכלות כאן מהממת

245
00:11:57,372 --> 00:12:00,787
אילו עבדתי פה
.הייתי שמחה הרבה יותר ממך

246
00:12:00,953 --> 00:12:02,661
אין לי מה להגיד לך
.מחוץ לבית המשפט

247
00:12:02,869 --> 00:12:04,285
אני מנסה להימנע
.מבית המשפט לגמרי

248
00:12:05,909 --> 00:12:07,158
?מה את רוצה, גברת פירסון

249
00:12:07,283 --> 00:12:08,449
אני רוצה לשבת
.עם ראש העיר

250
00:12:09,282 --> 00:12:10,697
.זה לא יקרה

251
00:12:10,864 --> 00:12:13,279
את יד ימינו, את יכולה להיכנס
.למשרד שלו ולסדר את זה

252
00:12:13,446 --> 00:12:15,195
,אני לא יד ימינו
,אני פרקליטת העיר

253
00:12:15,320 --> 00:12:18,901
ואין לי זמן לארגן פגישות נימוסין
.למי שתוקף את עובדי הציבור שלנו

254
00:12:19,026 --> 00:12:22,149
תראי, אני יודעת שיש איבה
,עם הסיפור ברובע 13

255
00:12:22,857 --> 00:12:24,980
.אני רק מחפשת הסדר

256
00:12:25,438 --> 00:12:27,354
ולמה את חושבת
?שיש לי סמכות לעשות את זה

257
00:12:28,886 --> 00:12:30,927
אני בסך הכול מייצגת
,את האינטרסים של העיר

258
00:12:31,052 --> 00:12:32,634
.ללא משוא פנים

259
00:12:32,759 --> 00:12:35,882
וזה היה המקרה כשפעלת
?לשלילת הרישיון שלי

260
00:12:37,048 --> 00:12:38,755
אין לי מושג
.על מה את מדברת

261
00:12:39,047 --> 00:12:40,671
?ומה עם ראש העיר? הוא יודע

262
00:12:40,879 --> 00:12:42,670
או שבגלל זה
?את לא רוצה שאדבר איתו

263
00:12:42,795 --> 00:12:44,044
,כי אילו עשיתי את זה

264
00:12:44,460 --> 00:12:47,084
הייתי אומרת לו
שיש בחירות בעוד חצי שנה

265
00:12:47,250 --> 00:12:49,332
והפרויקט הזה
.לא עושה טוב לתדמית שלו

266
00:12:49,832 --> 00:12:51,664
,מה שאת חושבת שאת יודעת

267
00:12:52,497 --> 00:12:54,579
אם אפשר להגיע
,לאיזושהי הבנה בפרויקט הזה

268
00:12:54,787 --> 00:12:57,119
תצטרכי לעשות את זה
,עם פאט מקגן

269
00:12:57,827 --> 00:13:02,075
.לא איתי ולא עם ראש העיר
,ותרשי לי לתת לך עצה חינם

270
00:13:02,200 --> 00:13:03,615
.זו שיקגו

271
00:13:03,699 --> 00:13:06,447
אם את רוצה לעשות משהו
תצטרכי יותר מנעלי לואי ויטון

272
00:13:06,530 --> 00:13:07,863
.ומהגישה המתנשאת שלך

273
00:13:18,289 --> 00:13:20,455
ואל תרשה להם
...להתקמצן על החומרים

274
00:13:20,580 --> 00:13:22,162
?פטריק מקגן

275
00:13:23,828 --> 00:13:25,368
.תן לנו רגע

276
00:13:25,785 --> 00:13:27,492
.את בוודאי ג'סיקה פירסון

277
00:13:27,784 --> 00:13:28,991
?אתה יודע מי אני

278
00:13:29,116 --> 00:13:30,241
,מעולם לא ראיתי תמונה שלך

279
00:13:30,365 --> 00:13:33,613
אבל אין הרבה נשים
.שעונות לתיאור שלך

280
00:13:34,030 --> 00:13:35,862
עכשיו, איך אפשר
?לעזור לך, ג'סיקה

281
00:13:36,154 --> 00:13:38,944
אתה יכול לשכור אותי
למצוא מיקום אחר לפרויקט שלך

282
00:13:39,068 --> 00:13:41,109
שלא יוביל לגירוש
.אנשים מביתם

283
00:13:41,234 --> 00:13:43,982
אף שהייתי שמח
,להכיר אותך טוב יותר

284
00:13:44,482 --> 00:13:47,313
אין שום סיכוי שאת ואני
.נעבוד יחד בעתיד הקרוב

285
00:13:48,813 --> 00:13:51,602
ומה אילו אמרתי לך שאתה
?תתחרט על ההחלטה הזאת

286
00:13:51,811 --> 00:13:54,601
הייתי אומר שאת יכולה להפסיק
,לנסות להגיע לראש העיר

287
00:13:54,726 --> 00:13:58,473
כי הוא לא ייפגש איתך
,ואת יכולה להיות בטוחה בזה

288
00:13:59,723 --> 00:14:02,013
.כי אני הוא שמחליט כאן

289
00:14:02,513 --> 00:14:04,595
זה באמת משהו
?שאתה רוצה להגיד לי

290
00:14:05,219 --> 00:14:07,093
את חושבת שהוא
?לא יודע איך זה מתנהל

291
00:14:07,218 --> 00:14:10,757
אני חושבת שזה לא חוקי
,להחליף כסף תמורת השפעה

292
00:14:11,299 --> 00:14:13,423
ואתה צריך לחשוב היטב
.למי אתה אומר את זה

293
00:14:14,838 --> 00:14:18,919
כל גרוש שנתתי לבובי נובאק
,היה מעל השולחן

294
00:14:20,127 --> 00:14:23,500
אז אולי תעלי את האישה הזאת
,לדוכן העדים מחר ותגמרי עם זה

295
00:14:23,583 --> 00:14:25,415
,כי אני מבטיח לך

296
00:14:25,540 --> 00:14:28,330
,כשזה ייגמר
.הבניין שלי ייבנה

297
00:14:47,693 --> 00:14:48,859
?ליליאן קוק

298
00:14:52,774 --> 00:14:53,856
?יכול להיות, מי אתה

299
00:14:53,981 --> 00:14:56,521
,שמי הרווי ספקטר
.באתי להכין אותך למשפט

300
00:14:57,312 --> 00:14:58,728
?מה זאת אומרת משפט

301
00:14:58,978 --> 00:15:01,102
זאת אומרת שאם את רוצה
,להישאר בבית שלך, תצטרכי להעיד

302
00:15:01,393 --> 00:15:02,476
.וזה יקרה מחר

303
00:15:02,559 --> 00:15:04,600
לא, ג'סיקה פירסון
.מטפלת בזה

304
00:15:04,766 --> 00:15:06,224
.היא שלחה אותי לכאן לעזור

305
00:15:08,264 --> 00:15:11,512
אז תגיד לה שאני לא צריכה עזרה
ממישהו שלא מכיר אותי

306
00:15:11,804 --> 00:15:14,594
ושנראה כאילו הוא חושב
.שכל המקום הזה פח זבל

307
00:15:15,385 --> 00:15:17,758
מה שאני חושב זה
שגרת כאן רוב חייך

308
00:15:18,383 --> 00:15:23,005
ועכשיו תיזרקי לרחוב כי הם
.לא עמדו בצד שלהם בעסקה

309
00:15:29,418 --> 00:15:33,291
אתה רוצה קפה או שאתה אחד
?המתייפייפים ששותים צ'אי לאטה

310
00:15:34,082 --> 00:15:35,039
.גם וגם

311
00:15:35,164 --> 00:15:38,371
,אני חובב קפה מטבעי
.אבל אין ספק שאני יפה

312
00:15:39,287 --> 00:15:41,910
,לא יפה מספיק
.אבל אתה בסדר

313
00:15:51,529 --> 00:15:52,487
?איפה הרווי

314
00:15:52,612 --> 00:15:54,070
אתה לא צריך לדעת
,איפה הרווי, סטנלי

315
00:15:54,361 --> 00:15:55,652
.אני מטפל במשא ומתן

316
00:15:55,943 --> 00:15:58,525
,הבנתי, לא היו לו ביצים לעמוד מולי
.אז הוא הפיל את זה עליך

317
00:15:58,733 --> 00:16:00,191
,הוא לא הפיל שום דבר
.רציתי להיות כאן

318
00:16:00,357 --> 00:16:02,023
אז ספארקי, אם אתה לא רוצה
,להגיע גם לבית המשפט

319
00:16:02,148 --> 00:16:03,897
אני מקווה שיש לך
.משרות להציע ללקוחות שלי

320
00:16:04,022 --> 00:16:05,604
הלקוחות שלך
.רוצים משרות? הנה הן

321
00:16:08,311 --> 00:16:10,018
אתה אומר לי שאיליי גולד
?רוצה לשכור אותם

322
00:16:10,143 --> 00:16:11,059
.נכון מאוד

323
00:16:11,226 --> 00:16:12,766
כי הלקוחות שלך
,הם לא סחורה פגומה

324
00:16:12,933 --> 00:16:15,390
,הם מצרך מבוקש
.וההצעות האלה הן ההוכחה לכך

325
00:16:16,597 --> 00:16:17,597
.תחסוך ממני את זיבולי השכל

326
00:16:17,763 --> 00:16:18,763
?אתה לא אוהב זיבולי שכל

327
00:16:18,929 --> 00:16:21,011
אז למה שלא תודה
,שברגע שנשכור את השותפים

328
00:16:21,178 --> 00:16:24,093
הם יצביעו להדיח אותנו, ימכרו
את המשרד לראנד, קלדור וזיין

329
00:16:24,259 --> 00:16:26,300
ואתה תקבל שכר טרחה
.בן שבע ספרות

330
00:16:26,425 --> 00:16:27,508
.אתה צודק, זו התוכנית

331
00:16:27,674 --> 00:16:28,923
אני חייב להודות
.שלא חשבתי שתעלו על זה

332
00:16:29,048 --> 00:16:30,756
ואתה יכול לקחת את התוכנית
,ולדחוף אותה לתחת

333
00:16:30,839 --> 00:16:32,338
.כי לא תהיה פשרה

334
00:16:32,463 --> 00:16:35,461
,אז יש לך בעיה
,כי אולי מצאת משהו על איליי

335
00:16:36,127 --> 00:16:38,293
.אבל מתברר שלי יש יותר

336
00:16:40,083 --> 00:16:42,082
.שטויות, אתה מבלף
.תרים את הטלפון-

337
00:16:42,998 --> 00:16:46,746
תשאל את איליי אם ההצעות
.עדיין בתוקף, הן לא, ולא רק זה

338
00:16:46,954 --> 00:16:50,618
אם נלך למשפט הוא יכתוב לי
תצהיר שלפיו סחטתם אותו

339
00:16:50,743 --> 00:16:51,618
כדי שישכור את השותפים

340
00:16:51,743 --> 00:16:55,241
אחרי שאמר שלא ישכור
.אף עורך דין מהמשרד שלכם

341
00:16:56,240 --> 00:16:57,073
?מה אתה רוצה

342
00:16:57,156 --> 00:16:58,322
,אתה יודע מה אני רוצה
,אבל אגיד לך מה

343
00:16:58,614 --> 00:17:00,904
,מאחר שהרווי לא פה
תקבל את ההצעה שלי עכשיו

344
00:17:01,445 --> 00:17:03,527
ואולי אפילו אשאיר את שמך
.על קיר המשרד החדש

345
00:17:03,652 --> 00:17:05,817
,תעוף לי מהעיניים
.חתיכת חרא יהיר

346
00:17:06,484 --> 00:17:07,608
.זו הלוויה שלך

347
00:17:08,483 --> 00:17:09,815
,נתראה בבית המשפט
.ספארקי

348
00:17:20,392 --> 00:17:21,558
?מה קורה
.קיבלתי את ההודעה שלך

349
00:17:21,641 --> 00:17:23,640
הרגע הוצאנו הון קטן
.על שום דבר

350
00:17:23,765 --> 00:17:25,555
אל תגיד לי
.שהדגימות עדיין לא הגיעו

351
00:17:25,847 --> 00:17:29,345
,גרוע יותר, הדגימות חזרו
.וכולן שליליות

352
00:17:30,178 --> 00:17:32,135
.שליליות? אין סיכוי
.הכול כאן, מייק-

353
00:17:33,384 --> 00:17:36,257
...אז הם לא בדקו עמוק מספיק
,הם לקחו דגימות מעומק 3 מטרים-

354
00:17:36,341 --> 00:17:37,965
אין שם מספיק עופרת
.כדי למלא עיפרון

355
00:17:38,089 --> 00:17:40,796
,אני לא מאמין
.הם זייפו את התוצאות

356
00:17:40,879 --> 00:17:42,295
נכון, אבל לא
.כמו שאתה חושב

357
00:17:42,462 --> 00:17:44,586
לפני חצי שנה בית הספר
קיבל תרומה אנונימית

358
00:17:44,710 --> 00:17:47,126
למטרות שיפוץ, הם קראו לזה
.פרויקט שיפור פני העיר

359
00:17:47,251 --> 00:17:50,082
ותן לי לנחש, הם שיפרו כל
.סנטימטר אדמה עד לעומק 3 מטר

360
00:17:50,165 --> 00:17:51,665
,כן, ולא חשבתי על זה בזמנו

361
00:17:51,789 --> 00:17:53,413
כי בתוכנית נכתב
.שהם רק שתלו עצים חדשים

362
00:17:53,497 --> 00:17:54,704
.אלוהים, הבני זונות

363
00:17:54,788 --> 00:17:57,744
הם ידעו שזה יקרה
.ונפטרו מהראיות

364
00:17:57,869 --> 00:18:00,159
מייק. -רייצ'ל, בבקשה
.תגידי לי שמצאת משהו

365
00:18:00,284 --> 00:18:02,033
.כן, אבל זה לא טוב

366
00:18:02,366 --> 00:18:04,074
?מה עכשיו
.ערכתי כמה בדיקות-

367
00:18:04,199 --> 00:18:07,821
מייק, אנדי פורסיית היה בסיאטל
.בשנה האחרונה ופתח משרד משלו

368
00:18:08,196 --> 00:18:09,487
.המשרה הייתה אמיתית

369
00:18:09,612 --> 00:18:12,652
לא היה לו שום קשר
.לקיצוץ המימון של הקליניקה

370
00:18:15,775 --> 00:18:17,191
אולי אין לנו דרך
,להאשים אותם בזה

371
00:18:17,316 --> 00:18:19,189
אבל אנחנו יודעים
.שהם עשו את זה

372
00:18:19,314 --> 00:18:22,937
אנחנו צריכים למצוא את הקשר בין
,שיפור פני העיר לדיסצ'ארג' פאוור

373
00:18:23,020 --> 00:18:24,520
ואנחנו צריכים
.למצוא אותו עכשיו

374
00:18:31,557 --> 00:18:34,180
הגעתי לכל הפגישות
,במועצת העיר

375
00:18:34,305 --> 00:18:37,553
הם הבטיחו לבנות דירות חדשות
,לפני שיהרסו את המקום

376
00:18:37,720 --> 00:18:41,259
?החוזה כאן בידיי, רואה
.זיכרון דברים

377
00:18:41,426 --> 00:18:46,090
ואיך הרגשת כשגילית
?שלזיכרון דברים אין תוקף משפטי

378
00:18:46,298 --> 00:18:48,547
,הרגשתי שסידרו אותי
.זה מה שהרגשתי

379
00:18:49,088 --> 00:18:52,544
הדירה הזאת היא הבית שלי, שילמתי
.עליה שכר דירה במשך 51 שנה

380
00:18:52,752 --> 00:18:57,499
אני גרה שם עם הבת שלי
,והנכדים שלי, זו הקהילה שלנו

381
00:18:57,583 --> 00:19:01,289
הבית שלנו, ולא מגיע לנו
.להיזרק לרחוב כמו כלבים

382
00:19:01,414 --> 00:19:03,121
.נכון, ליליאן, לא מגיע לכם

383
00:19:03,246 --> 00:19:06,869
אבל היזם אומר שיש לכם
.אפשרויות דיור נוספות

384
00:19:07,160 --> 00:19:11,241
אולי, אבל הוא לא אמר את זה
.כשביקש מאיתנו לחתום על החוזה

385
00:19:11,366 --> 00:19:15,863
ואדם שישקר ככה
.ימכור את אמא שלו תמורת רווח

386
00:19:16,904 --> 00:19:17,862
.תודה

387
00:19:21,402 --> 00:19:24,067
אני שמחה שהעלית
,את שאלת האופי, גברת קוק

388
00:19:24,275 --> 00:19:26,898
כי אני רוצה
.לשאול אותך על האופי שלך

389
00:19:27,190 --> 00:19:28,855
.אין לי שום דבר להסתיר

390
00:19:29,022 --> 00:19:31,687
גברת קוק, יש לך
?קרובי משפחה באולם הזה

391
00:19:32,895 --> 00:19:37,017
,מה? -זו שאלה פשוטה
?יש לך קרובי משפחה בחדר הזה

392
00:19:37,433 --> 00:19:39,557
וברצוני להדגיש
,שאם תשקרי בשבועה

393
00:19:39,682 --> 00:19:41,972
בית הסוהר המדיני
.יהיה הבית הבא שלך

394
00:19:43,471 --> 00:19:45,137
ג'סיקה פירסון
.היא האחיינית שלי

395
00:19:45,220 --> 00:19:48,343
.ממש עולם קטן
.רלוונטיות-

396
00:19:48,427 --> 00:19:51,550
הרלוונטיות היא שג'סיקה פירסון
משתמשת בדודה שלה

397
00:19:51,633 --> 00:19:53,132
.לצורכי פרסום

398
00:19:53,299 --> 00:19:57,005
זה לא נכון, לאחיינית שלי
.אכפת מחברי הקהילה שלי

399
00:19:57,296 --> 00:20:01,252
ואחרי חיים שלמים שלא היה ביניכן
קשר, היא התקשרה להציע לך עזרה

400
00:20:01,419 --> 00:20:04,958
?או שאת התקשרת אליה
...היא התקשרה אליי, אבל-

401
00:20:05,083 --> 00:20:08,248
אז את אומרת לבית המשפט
שהיא יצרה איתך קשר פתאום

402
00:20:08,706 --> 00:20:11,621
?כי אכפת לה מתושבי שיקגו

403
00:20:11,788 --> 00:20:13,453
כבודו, גברת קוק
.לא יכולה להעיד על כך

404
00:20:13,778 --> 00:20:15,902
,לא, היא לא יכולה
.אבל איכשהו היא עשתה את זה

405
00:20:16,068 --> 00:20:19,483
וכבודו, אמרת שאם תגלה שג'סיקה
,פירסון משתמשת באיש קש

406
00:20:19,566 --> 00:20:21,274
תשלול ממנה את הסמכות

407
00:20:21,357 --> 00:20:23,605
,אם זו לא הוכחה לכך
.אני לא יודעת מה כן

408
00:20:23,689 --> 00:20:24,730
...כבודו
.אני מסכים-

409
00:20:24,813 --> 00:20:27,686
גברת פירסון, את לא רשאית להופיע
,באולם בית המשפט שלי בנושא זה

410
00:20:27,811 --> 00:20:30,851
,ובנוגע לצו המניעה
.תקבלו את החלטתי תוך 48 שעות

411
00:20:35,515 --> 00:20:36,764
?מה זה, לעזאזל

412
00:20:36,889 --> 00:20:38,180
?מה העניין

413
00:20:38,388 --> 00:20:39,887
מתי התכוונת לספר לי
?מי האישה הזאת

414
00:20:40,762 --> 00:20:42,844
...לא הסתרתי את זה ממך, הרווי
.בלי זיבולי שכל-

415
00:20:47,091 --> 00:20:48,132
אלא אם כן
.הסתרת את זה ממני

416
00:20:48,215 --> 00:20:51,089
מה זה משנה שיש לי
?קשר אישי לתיק הזה

417
00:20:51,172 --> 00:20:53,629
ההבדל הוא
.שהם התקילו אותי הרגע

418
00:20:53,712 --> 00:20:55,128
...הרווי, אני
.תראי-

419
00:20:55,253 --> 00:20:57,835
.סיכנתי את המשרד שלי למענך

420
00:20:58,751 --> 00:21:00,375
,את משחקת איתי
.ואני גמרתי עם זה

421
00:21:01,749 --> 00:21:04,414
,אתה לא יכול
.אני עדיין צריכה אותך

422
00:21:04,539 --> 00:21:05,663
לא מעניין אותי
.מה את צריכה

423
00:21:05,788 --> 00:21:07,912
,אני עולה לטיסה הבאה
.את יכולה לסיים עם זה לבד

424
00:21:09,536 --> 00:21:11,077
?מה אתה רוצה שאגיד, הרווי

425
00:21:11,201 --> 00:21:13,575
שאבא שלי גדל כאן
?והוא היה עני

426
00:21:14,158 --> 00:21:17,906
ולא גרתי בשדרת פארק
?בעשר השנים הראשונות לחיי

427
00:21:20,029 --> 00:21:21,029
.כי לא גרתי שם

428
00:21:23,944 --> 00:21:25,068
.לא ידעתי את זה

429
00:21:26,609 --> 00:21:31,564
.עכשיו אתה יודע
?איך כל זה קשור-

430
00:21:34,479 --> 00:21:36,436
אבא שלי מת
.לפני שמונה שבועות

431
00:21:38,935 --> 00:21:44,806
האישה הזאת היא אחותו והוא הפנה
,את הגב לה ולכל האחרים כאן

432
00:21:46,180 --> 00:21:49,678
.וזה הכביד על לבו כל חייו

433
00:21:50,603 --> 00:21:54,142
אז החלטת
.לעשות משהו בנידון. -נכון

434
00:21:57,140 --> 00:22:01,554
.טוב
?טוב, מה-

435
00:22:01,929 --> 00:22:05,177
,אני יודע שיש לך תוכנית
.תגידי לי מה את צריכה

436
00:22:10,507 --> 00:22:12,090
אני מנסה להבין
,מה עולה יותר

437
00:22:12,714 --> 00:22:15,754
מלך הג'ונגל שם
.או למנות ראש עיר

438
00:22:15,837 --> 00:22:17,919
.הרגתי את הדבר הזה בעצמי

439
00:22:18,835 --> 00:22:22,750
ואני לא מבין למה אתם מניו יורק
.לא יודעים לקבוע פגישות

440
00:22:23,541 --> 00:22:26,248
,מה שאני יודע, מר מקגן
.זה איך לסגור עסקה

441
00:22:27,996 --> 00:22:31,245
אחרי מה שקרה בבית המשפט
.הבוקר אני לא חושב שאני צריך

442
00:22:31,453 --> 00:22:33,951
,אם אתה חושב שזה סוף הסיפור
.אתה טועה בגדול

443
00:22:35,117 --> 00:22:37,616
.אבל אתה צודק בדבר אחד

444
00:22:37,865 --> 00:22:39,864
ג'סיקה פירסון רוצה
,לעשות לעצמה שם

445
00:22:40,156 --> 00:22:41,946
בתור התחלה
.עם חברות במועצת העיר

446
00:22:42,030 --> 00:22:43,570
?ואיך זה קשור אליי

447
00:22:43,654 --> 00:22:45,652
כי כל מה שאתה צריך לעשות
בשביל לסיים עם זה

448
00:22:45,736 --> 00:22:48,276
זה להחזיר מספיק יחידות
.כדי להעמיד פנים שהיא ניצחה

449
00:22:48,942 --> 00:22:53,023
תבטיח לדודה שלה דירה בבניין
.החדש ותתמוך בה כשהיא תתמודד

450
00:22:53,106 --> 00:22:54,147
?עוד משהו

451
00:22:54,272 --> 00:22:57,062
אתה רוצה שאקרא
?לפארק או לגשר על שמה

452
00:22:57,145 --> 00:22:58,769
.כן, יש עוד דבר אחד

453
00:22:58,853 --> 00:23:01,310
,אתה לא רק תיתן לה חסות
.אתה תתרום לה

454
00:23:01,726 --> 00:23:04,183
כי בלי זה כולם ידעו
.שזה קשקוש מוחלט

455
00:23:04,932 --> 00:23:06,473
.אילו אנשים אתם

456
00:23:07,098 --> 00:23:09,055
אתה חושב שאתן
?לאישה הזאת אגורה

457
00:23:09,180 --> 00:23:12,428
,זה כל היופי, פאט
.אתה לא צריך לתת לה כלום

458
00:23:16,883 --> 00:23:18,133
?מיליון דולר

459
00:23:18,216 --> 00:23:19,798
.המחאה בנקאית אנונימית

460
00:23:20,215 --> 00:23:22,130
כל מה שאתה עושה זה
.נותן לה את הכסף שלה בחזרה

461
00:23:25,795 --> 00:23:27,294
.רק שיהיה ברור

462
00:23:29,168 --> 00:23:31,583
הלקוחה שלך קונה לעצמה
.מושב במועצת העיר

463
00:23:31,708 --> 00:23:33,332
?ככה זה בשיקגו, לא

464
00:23:33,790 --> 00:23:36,996
,אז כשהיא תגיע לשם
.שתזכור מי עשה את זה בשבילה

465
00:23:37,704 --> 00:23:39,453
היא לא מוכנה
.לאפשרות אחרת

466
00:23:55,826 --> 00:23:56,909
?נו

467
00:23:57,283 --> 00:23:58,366
.זה לא הצליח

468
00:23:58,574 --> 00:23:59,699
מה זאת אומרת
?זה לא הצליח

469
00:23:59,948 --> 00:24:03,321
זאת אומרת שחזרתי לגולד והוא
,אמר לי שלא אכפת לו מההקלטות

470
00:24:03,405 --> 00:24:05,653
,הוא לא יעזור לנו
.כי לגורדון יש משהו גרוע יותר

471
00:24:05,737 --> 00:24:07,277
?אז מה אתה מציע, לעזאזל

472
00:24:07,735 --> 00:24:08,860
אנחנו לא יכולים
.ללכת למשפט

473
00:24:08,985 --> 00:24:12,274
ברגע שנחתים שוב את השותפים
.נחתום על עונש המוות שלנו

474
00:24:13,607 --> 00:24:14,648
.לא בהכרח

475
00:24:14,773 --> 00:24:15,855
?מה זאת אומרת לא בהכרח

476
00:24:15,980 --> 00:24:17,771
זה אומר שאם ההצעה
,תהיה מפתה מספיק

477
00:24:17,854 --> 00:24:20,644
כשהם יחזרו הם ישכחו
.מההצעות של ראנד וקלדור

478
00:24:20,811 --> 00:24:22,226
,וזה יצליח

479
00:24:22,310 --> 00:24:27,473
מלבד העובדה שיש שנים של איבה
.ביני, הרווי וכל אחד מהם

480
00:24:27,557 --> 00:24:29,347
.הם לא בוטחים בנו
.אבל אולי הם יבטחו בי-

481
00:24:30,013 --> 00:24:31,596
מה? -אני יודע
,שזה נשמע מטורף

482
00:24:32,179 --> 00:24:34,178
אבל אם אתמנה
...לשותף מנהל עד שנוכל

483
00:24:34,261 --> 00:24:35,385
.אני לא מאמין לזה

484
00:24:35,468 --> 00:24:38,175
הרווי עוזב ליומיים
?ואתה רוצה לזרוק אותו לרחוב

485
00:24:38,300 --> 00:24:39,133
.זה לא מה שאני אומר

486
00:24:39,216 --> 00:24:40,757
.זה בהחלט נשמע ככה

487
00:24:40,840 --> 00:24:42,547
,לעזאזל, לואיס
.אני עושה כמיטב יכולתי

488
00:24:42,672 --> 00:24:45,254
,אז תנסה משהו אחר
כי לתת לך את המושכות

489
00:24:45,379 --> 00:24:48,710
חצי שעה לפני שאנחנו נופלים מצוק
.זה לא פתרון

490
00:25:04,409 --> 00:25:05,617
?אני יכולה להיכנס

491
00:25:05,700 --> 00:25:07,491
.כבר מאוחר, כולם ישנים

492
00:25:08,115 --> 00:25:10,239
.בבקשה, זה יארך רק דקה

493
00:25:17,609 --> 00:25:19,525
אני מצטערת
,על מה שקרה הבוקר

494
00:25:19,650 --> 00:25:22,898
אני יודעת שהם ניצלו את אמא שלך
...כדי להציג אותי כאנוכית

495
00:25:22,981 --> 00:25:24,522
,תראי, הכול טוב ויפה, ג'סיקה

496
00:25:25,022 --> 00:25:27,895
אבל כרגע אני תוהה
.אם הם שניצלו אותה או שזו את

497
00:25:29,102 --> 00:25:30,851
אנג'לה, אני לא מנצלת
.את אמא שלך

498
00:25:30,935 --> 00:25:32,434
אז למה הם הציעו לנו
דירה לבחירה

499
00:25:32,517 --> 00:25:34,224
בתנאי שהיא תמכור
?את כל מי שגר סביבנו

500
00:25:34,724 --> 00:25:35,598
?מי הם

501
00:25:35,682 --> 00:25:37,389
?זה כל מה שיש לך להגיד
?"מי הם"

502
00:25:38,722 --> 00:25:40,096
.לא התכוונתי לזה ככה

503
00:25:40,970 --> 00:25:43,219
אני מתכוונת לאישה
.שלדברייך מנצלת אותנו

504
00:25:44,260 --> 00:25:46,633
היא סיפרה לנו הכול על העסקה
.שהחבר החתיך שלך מארגן

505
00:25:46,758 --> 00:25:48,216
אנג'לה, האישה הזאת
,לא ידידה שלכן

506
00:25:49,215 --> 00:25:51,047
...היא מנסה
.אני יודעת מה היא מנסה לעשות-

507
00:25:52,546 --> 00:25:54,254
אני רוצה לדעת
.מה את מנסה לעשות

508
00:25:55,045 --> 00:25:56,502
אני מנסה לחדש את הקשר
עם המשפחה שלי

509
00:25:59,042 --> 00:26:01,249
.ולשפר את המצב בו בזמן

510
00:26:03,540 --> 00:26:05,414
את זוכרת
?שהתחלת לבוא לפה

511
00:26:07,163 --> 00:26:10,577
,אמא שלי הייתה שמחה כל כך
,שהיא מיד קיבלה אותך

512
00:26:10,660 --> 00:26:12,076
.כי זה מה שהיא תמיד רצתה

513
00:26:12,701 --> 00:26:14,575
,ואל תביני אותי לא נכון
,אין לי כלום נגדך

514
00:26:14,783 --> 00:26:17,739
אבל אביך המנתח המפורסם
,הפנה לנו את הגב

515
00:26:20,030 --> 00:26:22,112
,ולפי מה שאני רואה
.אין הבדל ביניכם

516
00:26:22,195 --> 00:26:24,485
ההבדל הוא
.שאני מנסה להכיר אתכם

517
00:26:24,610 --> 00:26:25,651
אז אילו הכרת אותנו

518
00:26:25,776 --> 00:26:28,941
היית יודעת שהמצב לא ישתפר
.אם תמכרי את האנשים שסביבנו

519
00:26:33,105 --> 00:26:34,313
.היי, מותק

520
00:26:54,967 --> 00:26:56,258
.רגע אחד

521
00:26:57,840 --> 00:26:59,631
מתי אמרת
?ששיפור פני העיר התרחש

522
00:27:00,005 --> 00:27:01,421
הם שיפצו את המתחם
שישה שבועות

523
00:27:01,504 --> 00:27:02,545
.אחרי שהגשנו את התביעה

524
00:27:02,629 --> 00:27:04,503
,זה לא הגיוני
.שישה שבועות זה שום דבר

525
00:27:05,702 --> 00:27:08,200
משהו כזה
.לא קורה בלי תכנון

526
00:27:08,284 --> 00:27:10,657
מה שאומר שהם ידעו
שהאחריות שלהם

527
00:27:10,741 --> 00:27:12,281
,לא רק אחרי התביעה שלנו

528
00:27:12,406 --> 00:27:13,989
.הם ידעו הרבה לפני כן

529
00:27:14,114 --> 00:27:16,321
,מובן שהם ידעו
.השאלה היא איך נוכיח את זה

530
00:27:16,487 --> 00:27:19,527
לא, אני חושבת שמייק אומר
,שהם ידעו שיש להם אחריות

531
00:27:19,693 --> 00:27:21,401
אז הם בוודאי דאגו
.לביטוח אחריות

532
00:27:21,567 --> 00:27:22,692
.הם תמיד עושים את זה

533
00:27:22,858 --> 00:27:24,524
אבל כשהם יודעים שיש בזה צורך
.הם לוקחים יותר

534
00:27:25,315 --> 00:27:30,520
תחשבו על זה, קולינס הציע לנו
.למשפחה תוך 15 שניות 100,000

535
00:27:30,978 --> 00:27:32,561
.רגע, המספרים מבלבלים אותי

536
00:27:32,686 --> 00:27:33,976
אז מה דעתך
?על המספר הזה

537
00:27:34,226 --> 00:27:37,932
ההסדר שהוא הציע הוא פי חמישה
.בדיוק מהביטוח הרגיל שלהם

538
00:27:38,057 --> 00:27:40,722
ואם נהג אוטובוס מושך פוליסה
על סך עשרה מיליון דולר

539
00:27:44,845 --> 00:27:46,136
.מייק, אני צריכה לדבר איתך

540
00:27:46,844 --> 00:27:48,218
?דונה, מה קרה
.מדובר בלואיס-

541
00:27:48,343 --> 00:27:50,092
,מה איתו? דיברתי איתו מקודם
.הוא בסדר גמור

542
00:27:50,258 --> 00:27:51,216
.הוא לא בסדר

543
00:27:51,341 --> 00:27:52,965
הוא זקוק לעזרתך
.ובאתי לוודא שהוא יקבל אותה

544
00:27:54,381 --> 00:27:57,379
דונה... -מייק, הרווי אמר
.שמשהו כזה עלול לקרות

545
00:27:58,420 --> 00:27:59,961
.אתה הבטחת לו

546
00:28:02,376 --> 00:28:03,750
.בואי נלך

547
00:28:04,000 --> 00:28:06,082
.מייק, אנחנו נסתדר

548
00:28:14,119 --> 00:28:15,160
?איך נכנסת לכאן

549
00:28:15,243 --> 00:28:16,242
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

550
00:28:16,326 --> 00:28:18,241
אין לך שום זכות
.להתקשר לדודה שלי

551
00:28:18,366 --> 00:28:19,574
,מצטערת לאכזב אותך

552
00:28:19,657 --> 00:28:23,613
אבל אנחנו לא נכנסים להסכם
.בלי לוודא שכל הצדדים מעוניינים

553
00:28:23,696 --> 00:28:25,487
ותפקידי יהיה
?למסור אותה לידיים שלכם

554
00:28:25,570 --> 00:28:27,735
באמת חשבת
?שלא נערוך בדיקה מקיפה

555
00:28:27,819 --> 00:28:28,943
אני יודעת
שאת חושבת שהרווארד

556
00:28:29,026 --> 00:28:30,234
הוא ביה"ס למשפטים
,היחיד במדינה

557
00:28:30,359 --> 00:28:33,732
,אבל יש לנו בית ספר לא רע כאן
.ואני ניהלתי את כתב העת שלו

558
00:28:33,857 --> 00:28:36,563
לא מעניין אותי
,אם את סולטאן ברוניי

559
00:28:36,730 --> 00:28:38,687
את תתאמי לי פגישה
.עם ראש העיר

560
00:28:38,895 --> 00:28:41,310
ואני לא מבינה כמה פעמים
.אני צריכה להגיד לך שזה לא יקרה

561
00:28:42,893 --> 00:28:44,392
,ואני יודעת מה את רוצה לשאול
,והתשובה היא לא

562
00:28:44,517 --> 00:28:45,891
.הוא לעולם לא יפטר אותי

563
00:28:46,141 --> 00:28:47,390
?למה שאשאל אותו דבר כזה

564
00:28:47,515 --> 00:28:50,513
,כי שתינו יודעות שאת צודקת
,אני פעלתי לשלילת הרישיון שלך

565
00:28:50,596 --> 00:28:52,678
אבל אם את חושבת
,שהוא ייפטר ממני בגלל זה

566
00:28:53,803 --> 00:28:55,593
את לא מבינה
.איך הדברים מתנהלים כאן

567
00:28:55,718 --> 00:28:59,924
,אני מבינה איך דברים מתנהלים
.וזה היה כך מאז ומעולם

568
00:29:04,005 --> 00:29:07,794
הוא משאיר אותי כי אני עושה
.מה שצריך בלי שיבקשו ממני

569
00:29:09,002 --> 00:29:12,375
אני לא מתלוננת על זה
.וזה אף פעם לא חוזר אליו

570
00:29:14,665 --> 00:29:16,414
אז תשכנעי את דודה שלך
,לשתף פעולה או שלא

571
00:29:17,797 --> 00:29:19,212
אבל אל תבואי
לכאן שוב במחשבה

572
00:29:19,296 --> 00:29:22,211
שראש העיר
.הוא התשובה לבעיות שלך

573
00:29:22,585 --> 00:29:24,418
אני לא צריכה
,את ראש העיר, קארי

574
00:29:25,126 --> 00:29:29,206
כי יש לי האיש שלדברייך היה
.השחקן הראשי כאן מלכתחילה

575
00:29:31,288 --> 00:29:32,704
,אז אילו הייתי במקומך

576
00:29:32,871 --> 00:29:35,036
הייתי מתחילה לרענן
.את קורות החיים

577
00:29:40,783 --> 00:29:41,616
?איך היה

578
00:29:41,699 --> 00:29:43,364
,התוכנית השתנתה
תתקשר לפאט מקגן

579
00:29:43,489 --> 00:29:45,155
.ותגיד לו שזו אני או היא

580
00:29:45,280 --> 00:29:47,695
,ג'סיקה, הם לא מכירים אותך
.את לא יכולה לבקש דבר כזה

581
00:29:47,820 --> 00:29:50,319
.אני יכולה
.אני אומר לך שזה רעיון גרוע-

582
00:29:50,777 --> 00:29:52,401
אבל אני צריכה
.שתעשה את זה בכל זאת

583
00:30:00,396 --> 00:30:01,562
?את צריכה טרמפ

584
00:30:02,811 --> 00:30:04,935
.ההסעה שלי בדרך, תודה

585
00:30:05,226 --> 00:30:06,600
?את בטוחה

586
00:30:06,767 --> 00:30:08,891
אישה יפהפייה לבד
?במרכז העיר באמצע הלילה

587
00:30:10,431 --> 00:30:12,097
.זה לא בטוח

588
00:30:13,429 --> 00:30:15,345
אתה לא מסתובב
?בשדה התעופה בדרך כלל

589
00:30:15,595 --> 00:30:17,302
העבודה שלי מביאה אותי
.לכל מיני מקומות

590
00:30:17,552 --> 00:30:18,926
?ומה בדיוק העבודה שלך

591
00:30:19,093 --> 00:30:21,924
,אני פותר בעיות
.ואני אוהב את העבודה שלי

592
00:30:24,631 --> 00:30:26,255
אתה חושב שאתה יכול
?להפחיד אותי עם האיומים שלך

593
00:30:26,380 --> 00:30:29,128
גברת, אילו רק איימתי
.לא הייתה לי עבודה בכלל

594
00:30:33,917 --> 00:30:35,499
נראה שההסעה שלך
.הגיעה אחרי הכול

595
00:30:36,749 --> 00:30:38,373
.שיהיה לך לילה בטוח

596
00:30:46,867 --> 00:30:48,158
?איפה היית, לעזאזל

597
00:30:48,242 --> 00:30:49,532
השוטרים הגיעו ואמרו לי
,שאני לא יכול לחכות כאן

598
00:30:49,616 --> 00:30:50,698
הייתי צריך
.לעשות סיבוב ברחוב

599
00:30:50,782 --> 00:30:52,364
בפעם הבאה
.תסמס לי, לעזאזל

600
00:30:54,196 --> 00:30:55,654
?גברתי, את בסדר

601
00:30:57,028 --> 00:30:58,360
.רק תיקח אותי הביתה

602
00:31:07,730 --> 00:31:09,937
?לואיס, אתה עובד פה

603
00:31:10,894 --> 00:31:13,268
לפעמים אני אוהב לשבת בשולחן
.הישן שלי אחרי שכולם הולכים

604
00:31:14,684 --> 00:31:15,725
?מה אתה עושה פה

605
00:31:15,891 --> 00:31:19,056
חשבתי שאתה זקוק לעזרה
.עם התביעה של גורדון

606
00:31:19,847 --> 00:31:21,596
?מה עם הקליניקה
.אמרת שאתה באמצע

607
00:31:22,762 --> 00:31:26,718
,זה בסדר
.רייצ'ל ואוליבר עובדים על זה

608
00:31:27,543 --> 00:31:28,917
?דונה סיפרה לך, נכון

609
00:31:29,000 --> 00:31:30,791
.כן
.לעזאזל-

610
00:31:30,916 --> 00:31:32,123
היא רק מילאה
.את תפקידה, לואיס

611
00:31:32,290 --> 00:31:34,330
לא מתפקידה לשלוח אותך
.להציל אותי, מייק

612
00:31:37,620 --> 00:31:38,911
.לואיס

613
00:31:41,493 --> 00:31:42,742
.זו לא אשמתך

614
00:31:42,825 --> 00:31:46,115
,ההצהרה הייתה רעיון שלי
,הלכתי לגורדון מלכתחילה

615
00:31:46,281 --> 00:31:47,364
ואפשר להעמיד פנים

616
00:31:48,405 --> 00:31:49,946
שזה לא מה שהביא אותנו
.למצב הזה, אבל זה כן

617
00:31:50,279 --> 00:31:52,694
כרגע אני פחות מוטרד
ממה שהביא אותנו למצב הזה

618
00:31:52,777 --> 00:31:54,443
מאשר ממה
.שיחלץ אותנו ממנו

619
00:31:54,735 --> 00:31:56,483
?יש לך רעיון
.כן-

620
00:31:57,441 --> 00:31:59,232
הם רוצים שנציע להם
.שותפות כאן

621
00:32:00,273 --> 00:32:01,980
,אז מה אם נעשה את זה

622
00:32:02,063 --> 00:32:06,769
אבל גם נבקש מזיין להצטרף ולהביא
.מספיק אנשים כדי להדיח אותם

623
00:32:07,144 --> 00:32:09,559
,זיין לא יסכים
.שאלנו אותו אלף פעמים

624
00:32:09,642 --> 00:32:12,515
שאלנו אותו רגע אחרי שראנד
?וקלדור קיצצו לו את הרגליים

625
00:32:15,347 --> 00:32:17,262
?מה עם הרווי
.הוא יחזור ויגלה שהתמזגנו

626
00:32:17,346 --> 00:32:19,386
הוא בטח בנו מספיק
.כדי שנטפל בזה

627
00:32:20,719 --> 00:32:23,592
,אם זה מה שעלינו לעשות
.זה מה שנעשה

628
00:32:25,632 --> 00:32:27,548
תוודא שהם יקבלו
,את ההצעה בבוקר

629
00:32:29,214 --> 00:32:30,463
.תשאיר לי את כל השאר

630
00:32:37,941 --> 00:32:42,230
,קודם לואיס ואז רייצ'ל
.חשבתי שהרווי יהיה הבא בתור

631
00:32:42,521 --> 00:32:44,145
.הוא בשיקגו, עוזר לג'סיקה

632
00:32:44,562 --> 00:32:47,976
הוא בשיקגו בזמן
?שהמשרד שלו במלחמה כוללת

633
00:32:48,726 --> 00:32:51,224
,אנחנו משפחה, רוברט
.הבטחתי שנגבה אותו

634
00:32:53,265 --> 00:32:54,639
.אז תיגש לעניין

635
00:32:55,888 --> 00:32:57,845
העולם חושב
,שלבי איתכם בכל מקרה

636
00:32:57,928 --> 00:32:59,344
.אז תגיד לי מה אתה צריך

637
00:33:00,010 --> 00:33:02,134
,אני לא יודע איך לומר לך
.אז פשוט אומר את זה

638
00:33:04,050 --> 00:33:05,674
אנחנו צריכים
.שתצטרף למשרד

639
00:33:05,840 --> 00:33:06,673
?מה

640
00:33:06,756 --> 00:33:08,672
תצטרף ותביא איתך
,אנשים נאמנים לך 20

641
00:33:08,755 --> 00:33:10,837
ויהיו לנו מספיק קולות
.כדי לשמור על השליטה

642
00:33:10,920 --> 00:33:12,128
,שאני אבין

643
00:33:12,253 --> 00:33:14,377
אתה רוצה שאמלט
?מהבית שלי באישון לילה

644
00:33:14,835 --> 00:33:16,792
אתה מדבר על מקום
.שבניתי במו ידיי

645
00:33:16,875 --> 00:33:19,290
מקום ששנינו יודעים
.שהוא כבר לא שלך

646
00:33:19,415 --> 00:33:20,706
?איך זה אמור להתנהל בכלל

647
00:33:20,831 --> 00:33:22,622
?איזה שם יהיה ראשון
?מי השותף המנהל

648
00:33:22,705 --> 00:33:23,788
.נוכל לפתור את זה אחר כך

649
00:33:23,871 --> 00:33:25,453
.לא, אנחנו נפתור את זה עכשיו

650
00:33:25,578 --> 00:33:26,952
.אני לא יכול לעשות את זה

651
00:33:27,036 --> 00:33:28,410
?אתה צוחק עליי

652
00:33:28,743 --> 00:33:29,992
?הרווי יודע בכלל שאתה כאן

653
00:33:30,117 --> 00:33:32,407
לא, אבל הוא אמר לנו לעשות
,מה שנדרש כדי להציל את המשרד

654
00:33:32,491 --> 00:33:35,822
ולמיטב ידיעתי זו הדרך
.הכי טובה להציל את שנינו

655
00:33:36,155 --> 00:33:37,613
אתה היית עוזב
?את הבית שלך

656
00:33:39,237 --> 00:33:41,527
?עם ג'סיקה והרווי

657
00:33:42,068 --> 00:33:44,025
.אני לא חושב
.אולי לא-

658
00:33:44,109 --> 00:33:46,690
אבל כמו שאמרת, העולם חושב
.שלבך איתנו בכל מקרה

659
00:33:48,897 --> 00:33:50,063
.אולי זו האמת

660
00:33:54,894 --> 00:33:56,518
?היי, איך הלך עם אוליבר

661
00:33:56,601 --> 00:33:58,933
,יש לו קצה חוט בקשר לפוליסות
.אבל הוא יגיע לזה רק בבוקר

662
00:33:59,183 --> 00:34:00,224
.יופי

663
00:34:00,682 --> 00:34:02,847
?נו
?מה-

664
00:34:03,513 --> 00:34:06,262
?דיברת עם אבא שלי
.לואיס סיפר לי

665
00:34:08,885 --> 00:34:10,301
.הוא אמר שיחשוב על זה

666
00:34:12,883 --> 00:34:15,923
אז בעיקרון אם אבא שלי
,לא יתעשת עד מחר

667
00:34:16,714 --> 00:34:18,671
משרד ספקטר ליט
.עשוי לחדול להתקיים

668
00:34:18,754 --> 00:34:21,253
,ולמרבה האירוניה
זה אומר שעדיין תהיה לנו עבודה

669
00:34:21,336 --> 00:34:23,126
רק אם נעבוד
.אצל אבא שלך

670
00:34:27,291 --> 00:34:29,373
.אלא אם כן לא

671
00:34:30,330 --> 00:34:31,288
?על מה את מדברת

672
00:34:31,371 --> 00:34:33,495
מייק, נפגשתי
.עם אנדי פורסיית היום

673
00:34:35,078 --> 00:34:36,618
.המשרה עדיין בתוקף

674
00:34:39,450 --> 00:34:42,281
שאלתי אותך מה תחשוב
.אם אגיד שאשקול את זה

675
00:34:42,406 --> 00:34:43,489
.רייצ'ל
.תקשיב לי-

676
00:34:43,614 --> 00:34:44,988
,ואם אתה לא רוצה לעשות את זה
.לא נעשה את זה

677
00:34:46,112 --> 00:34:48,694
אבל, מייק, אנחנו צעירים
,ועדיין אין לנו ילדים

678
00:34:48,778 --> 00:34:55,107
ואם אי פעם נעשה
.משהו כזה בחיינו, זה הזמן

679
00:34:58,188 --> 00:35:00,645
אם נעשה את זה
.נצטרך לעזוב תוך כמה ימים

680
00:35:01,145 --> 00:35:02,394
.אני יודעת

681
00:35:02,519 --> 00:35:04,809
?ומה עם החתונה
?מה איתה-

682
00:35:04,893 --> 00:35:07,391
לא נטוס בחזרה בעוד שישה שבועות
.כדי לערוך אותה

683
00:35:07,849 --> 00:35:09,723
.אנחנו יכולים לדחות אותה

684
00:35:10,898 --> 00:35:12,522
.אני לא רוצה לדחות אותה

685
00:35:12,646 --> 00:35:14,645
.אפשר להקדים אותה
.אז בואי נקדים אותה-

686
00:35:15,894 --> 00:35:17,394
,אני רציני
,אפשר לעשות את זה

687
00:35:17,519 --> 00:35:19,684
,מי שיגיע יגיע
.מי שלא אז לא

688
00:35:20,891 --> 00:35:22,974
רגע, אתה באמת רוצה
?את המשרה הזאת

689
00:35:23,140 --> 00:35:24,639
אני לא יודע אם אני רוצה
,את המשרה הזאת או לא

690
00:35:24,764 --> 00:35:27,221
אבל אני יודע
שרציתי להתחתן איתך

691
00:35:27,304 --> 00:35:30,094
,מהרגע שפגשתי אותך
.ונמאס לי לחכות

692
00:35:32,551 --> 00:35:35,299
אז מחר אוליבר ימצא תשובה
,או שלא, ובכל מקרה

693
00:35:37,881 --> 00:35:39,463
.אנחנו צריכים לעשות את זה

694
00:35:41,712 --> 00:35:44,252
,אני לא מאמינה
.זה מרגש כל כך

695
00:35:51,581 --> 00:35:53,247
?אלוהים אדירים, מה עכשיו

696
00:35:53,330 --> 00:35:55,912
,זה לא משהו רע
.אבל זה דחוף

697
00:35:56,786 --> 00:35:57,827
?מה קורה

698
00:35:57,911 --> 00:35:59,160
,אני לא רוצה להסביר למה

699
00:35:59,243 --> 00:36:03,407
אבל מייק ואני החלטנו
להקדים את החתונה

700
00:36:04,407 --> 00:36:06,322
ואנחנו צריכים קוסמת
.שתוציא את זה לפועל

701
00:36:07,488 --> 00:36:09,112
?אלוהים, את בטוחה

702
00:36:09,279 --> 00:36:11,236
,אני לא רק בטוחה
.אני מתרגשת

703
00:36:11,860 --> 00:36:13,401
אז יש לי רק
.שלוש שאלות אלייך

704
00:36:13,609 --> 00:36:15,442
?להקה או תקליטן
?איזה אוכל

705
00:36:15,566 --> 00:36:17,399
ושיק כפרי
?או נוצץ עד לפרט האחרון

706
00:36:17,482 --> 00:36:19,856
אלמלא חשבתי
,שיש לך תשובה לכל השאלות

707
00:36:19,939 --> 00:36:21,604
לא הייתי פונה אלייך
.מלכתחילה

708
00:36:23,520 --> 00:36:25,977
.אני אוהבת אותך, רייצ'ל
.גם אני אוהבת אותך, דונה-

709
00:36:29,849 --> 00:36:31,307
.עוד דבר אחד

710
00:36:32,290 --> 00:36:33,789
אסור לך לספר
.להרווי או לג'סיקה

711
00:36:33,872 --> 00:36:34,788
.רייצ'ל
.בבקשה-

712
00:36:34,872 --> 00:36:36,537
מייק ואני לא רוצים
שתחילת החיים החדשים שלנו

713
00:36:36,954 --> 00:36:38,453
.תהרוס את שלהם

714
00:36:39,411 --> 00:36:40,535
.טוב

715
00:36:53,152 --> 00:36:54,152
.גברת פירסון

716
00:36:54,235 --> 00:36:55,151
.אתה ממש ג'נטלמן

717
00:36:55,401 --> 00:36:56,733
לימדו אותי לעמוד
.כשאישה מגיעה

718
00:36:56,817 --> 00:36:58,066
אז מי שלימד אותך
.עשה עבודה טובה

719
00:37:00,356 --> 00:37:01,689
אני שמחה
.שהחלטת להתקשר

720
00:37:02,480 --> 00:37:03,812
?מה טעים כאן

721
00:37:04,853 --> 00:37:06,769
.לא אכפת לי מה טעים כאן

722
00:37:07,893 --> 00:37:09,600
.באתי רק כדי לתת לך את זה

723
00:37:13,556 --> 00:37:15,305
.אני לא רגילה לקבל המחאות

724
00:37:15,430 --> 00:37:18,303
ואני לא רגיל ששני שמוקים
.מעיר אחרת משחקים בי

725
00:37:18,637 --> 00:37:22,384
,אף אחד לא משחק, פאט
.זו עסקת חליפין פשוטה

726
00:37:22,509 --> 00:37:23,883
אני לא עושה עסקים עם אנשים

727
00:37:23,967 --> 00:37:25,591
שמאלצים אותי לפטר
.את החברים שלי

728
00:37:25,841 --> 00:37:27,548
,תקשיב
...זה לא צריך להיות

729
00:37:27,673 --> 00:37:29,338
,תיהני מהארוחה שלך
.היא על חשבוני

730
00:37:31,379 --> 00:37:32,711
אז אני מניחה
.שאראה אותך בבית המשפט

731
00:37:35,959 --> 00:37:37,084
.אולי

732
00:37:37,209 --> 00:37:39,541
אבל תצטרכי לבקש ממישהו אחר
.לטפל בתביעה בשבילך

733
00:37:41,165 --> 00:37:43,038
?מה עשית
.לא עשיתי כלום-

734
00:37:44,496 --> 00:37:46,994
מתברר שידידך החלקלק
לא עמד בכל התקנות

735
00:37:49,618 --> 00:37:52,699
מתברר שהשופט מאריק
.ממש נוקשה בנושאים האלה

736
00:37:53,116 --> 00:37:53,990
,אבל אל תדאגי

737
00:37:54,073 --> 00:37:56,947
אני בטוח שהחבר שלך יוכל להגיש
.בקשה נוספת בעוד 12 חודשים

738
00:38:06,358 --> 00:38:08,898
לעזאזל, מייק, גורדון עומד להגיע
,ואני צריך לקבל החלטה

739
00:38:09,023 --> 00:38:11,396
לא שמעתי ממך
,ולא שמעתי מזיין

740
00:38:11,479 --> 00:38:13,437
בבקשה תתקשר אליי
.ברגע שתשמע את זה

741
00:38:15,102 --> 00:38:17,309
,טוב, לואיס, אני פה
,המשפט מתחיל בעוד עשר דקות

742
00:38:17,392 --> 00:38:19,974
אז מה ההחלטה? נמשיך למשפט
?או שתקבלו את השותפים

743
00:38:24,513 --> 00:38:26,345
?מה קורה, לעזאזל
?אנחנו עושים את זה או לא

744
00:38:26,803 --> 00:38:30,634
,בסדר, סטנלי, ניצחת
.תן לי את ההסכם

745
00:38:31,925 --> 00:38:33,591
.חתום ומוכן לצאת לפועל

746
00:38:38,754 --> 00:38:39,671
.סטנלי

747
00:38:41,628 --> 00:38:43,002
רוברט, מה אתה
?עושה פה, לעזאזל

748
00:38:43,252 --> 00:38:45,750
רק באתי לוודא שהחוזה תקין

749
00:38:45,833 --> 00:38:48,290
לפני שהלקוחות שלך
.יצטרפו למשרד החדש שלנו

750
00:38:50,289 --> 00:38:52,288
ולפני שתגיד שהצבא הקטן שלך
,יכול לחסום את המהלך

751
00:38:53,037 --> 00:38:55,203
זה כבר קרה הבוקר
.בזמן שלא היית פה

752
00:38:55,369 --> 00:38:58,659
בן זונה, תמיד ידעתי שיש לך
.חולשה לג'סיקה פירסון

753
00:38:58,826 --> 00:39:00,325
.תשמור על הפה
.רוברט-

754
00:39:01,157 --> 00:39:02,865
.אני אטפל בזה

755
00:39:04,406 --> 00:39:08,112
סטנלי, אולי תזיז
?את הפרצוף השמן שלך משלי

756
00:39:08,195 --> 00:39:09,944
כי אני צריך לדבר
,עם השותף החדש שלי

757
00:39:11,276 --> 00:39:12,484
.ספארקי

758
00:39:12,984 --> 00:39:14,358
.זה לא נגמר

759
00:39:25,110 --> 00:39:26,942
למה לא סיפרת לי
?על זה, לעזאזל

760
00:39:27,067 --> 00:39:29,357
כי אם יש משהו אחד
שאני יודע על השותף החדש שלי

761
00:39:30,023 --> 00:39:31,856
זה שאילו הוא ידע
,מה אנחנו זוממים

762
00:39:31,981 --> 00:39:33,979
הוא היה מוצא דרך
.לחרבן את זה

763
00:39:36,978 --> 00:39:38,435
.ועוד דבר אחד

764
00:39:39,476 --> 00:39:41,808
,כשהרווי יחזור תגיד לו

765
00:39:43,390 --> 00:39:44,973
.השם שלי יהיה ראשון על הקיר

766
00:39:47,929 --> 00:39:49,886
,מה קורה
?השופט מסר את הפסיקה

767
00:39:50,011 --> 00:39:52,260
,יותר כמו הצהרה
.מקגן העיף אותך מהתיק

768
00:39:52,426 --> 00:39:54,592
מה? שטויות, הוא לא יכול
.לעשות דבר כזה

769
00:39:54,717 --> 00:39:55,758
.הוא יכול

770
00:39:56,008 --> 00:39:58,340
,אבל זה כבר לא משנה
.אני מטפלת בזה

771
00:39:58,464 --> 00:40:00,380
ג'סיקה, האנשים האלה
.לא משחקים

772
00:40:00,546 --> 00:40:02,629
,אם הם עשו לי את זה
.את לא יודעת מה עוד הם יעשו

773
00:40:02,753 --> 00:40:06,126
והרקורד שלי מוצלח בחוץ
,בדיוק כמו בבית

774
00:40:06,418 --> 00:40:07,417
.אני ממשיכה בתוכנית

775
00:40:07,501 --> 00:40:08,875
.אז אני נשאר לצדך

776
00:40:09,000 --> 00:40:10,540
,אין שום סיכוי
.אתה חוזר הביתה

777
00:40:10,665 --> 00:40:11,790
.אני לא הולך לשום מקום

778
00:40:11,915 --> 00:40:14,829
הרווי, מתי תכננת לספר לי
?שמייק ורייצ'ל הקדימו את החתונה

779
00:40:14,954 --> 00:40:18,244
,כשתצאי מהצרות
.אני גיליתי רק לפני שעה

780
00:40:18,327 --> 00:40:19,826
.אז עכשיו אתה יודע

781
00:40:20,035 --> 00:40:22,033
אתה הדבר הכי קרוב לבן משפחה
.שיש לילד הזה

782
00:40:22,783 --> 00:40:25,281
אם לא תהיה שם לצדו
.תצטער על זה כל חייך

783
00:40:25,656 --> 00:40:27,155
.ג'סיקה
.הרווי-

784
00:40:27,530 --> 00:40:29,071
.אלה בני המשפחה שלי כאן

785
00:40:30,237 --> 00:40:33,277
,התכחשתי לקיומם זמן רב מדי
.ואני מתכוונת לדאוג להם

786
00:40:34,942 --> 00:40:38,274
עכשיו אתה צריך
.ללכת לדאוג למשפחה שלך

787
00:40:40,855 --> 00:40:42,729
.תיזהרי עם האנשים האלה

788
00:40:45,269 --> 00:40:46,727
.אעשה את זה

789
00:40:55,979 --> 00:40:58,394
לפני שאשאל אותך את השאלה שלי
אני רוצה לוודא שאתה מבין

790
00:40:58,519 --> 00:41:00,268
.מה העונש על עדות שקר

791
00:41:00,352 --> 00:41:01,976
.אני יודע מה זו עדות שקר

792
00:41:02,101 --> 00:41:03,933
ואתה יודע גם
ש-20 מהמנהלים שלכם

793
00:41:04,016 --> 00:41:06,098
הוציאו את ילדיהם
מבית הספר היסודי טרי-טופ

794
00:41:06,181 --> 00:41:08,055
בחצי השנה הראשונה
?שלאחר פתיחת המפעל

795
00:41:08,180 --> 00:41:09,388
?התנגדות, רלוונטיות

796
00:41:09,471 --> 00:41:10,804
הרלוונטיות היא
,שהם ידעו מה הם עושים

797
00:41:10,928 --> 00:41:12,428
לכן הם הוציאו
את ילדיהם מבית הספר

798
00:41:12,552 --> 00:41:14,135
.והוציאו אדמה מהקרקע

799
00:41:14,218 --> 00:41:15,176
.אין לך הוכחה לזה

800
00:41:15,259 --> 00:41:16,883
לא, אבל יש לי הוכחה
לכך שהלקוחות שלכם

801
00:41:16,966 --> 00:41:18,715
הגדילו את פוליסת הביטוח
של המפעל

802
00:41:18,799 --> 00:41:22,546
ל-15 מיליון דולר, הסכום המדויק
של הפיצוי שהצעתם לנו

803
00:41:22,630 --> 00:41:25,128
ופי חמישה מהסכום בכל אחד
.מהמפעלים האחרים שלכם

804
00:41:25,211 --> 00:41:26,711
.זו הייתה הצעה נדיבה מאוד

805
00:41:26,835 --> 00:41:29,001
לא, זה מה שהייתם
.מוכנים לשלם כבר כמעט שנה

806
00:41:29,126 --> 00:41:30,000
.זה לא נכון

807
00:41:30,083 --> 00:41:31,166
?איזה חלק לא נכון

808
00:41:31,499 --> 00:41:33,540
?פוליסת הביטוח
.כי היא כאן בידיי

809
00:41:33,623 --> 00:41:35,039
.התנגדות, התגרות
.נדחית-

810
00:41:35,122 --> 00:41:37,371
,מר אוונס, אני שואל אותך
,כשאתה בשבועה

811
00:41:37,537 --> 00:41:41,368
למה מפעל אחד מבוטח
?בסכום גבוה יותר מכל האחרים

812
00:41:41,660 --> 00:41:44,033
אני לא אחראי
.על פוליסות הביטוח שלנו

813
00:41:44,158 --> 00:41:45,824
השם שלך
?מופיע בפוליסה, לא

814
00:41:46,282 --> 00:41:47,906
,אני מזכיר לך, מר אוונס
.אתה מעיד בשבועה

815
00:41:48,031 --> 00:41:49,030
אני רוצה רגע
.עם הלקוח שלי

816
00:41:49,155 --> 00:41:50,821
ואני רוצה שהוא
.יענה על השאלה

817
00:41:50,946 --> 00:41:52,112
.העד יענה על השאלה

818
00:41:52,195 --> 00:41:53,528
למה סכום הביטוח
?גבוה כל כך

819
00:41:53,611 --> 00:41:54,527
?מה אתה רוצה שאגיד

820
00:41:54,652 --> 00:41:57,483
אני רוצה שתודה שידעת
.שהמפעל מזהם וטייחת את זה

821
00:41:57,567 --> 00:41:59,107
.בסדר, ידענו

822
00:41:59,482 --> 00:42:01,148
,נקטנו אמצעי זהירות
,אבל הם לא השפיעו

823
00:42:01,523 --> 00:42:03,063
,והמפעל כבר נפתח

824
00:42:03,147 --> 00:42:06,103
,אז הצענו פשרה
?מה עוד אתה רוצה

825
00:42:07,894 --> 00:42:11,142
הייתי רוצה שהילדים האלה
,לא יחלו מלכתחילה

826
00:42:11,933 --> 00:42:14,140
אבל זה לא יקרה עכשיו
.הודות לך

827
00:42:15,972 --> 00:42:17,679
.אתם לא יכולים לתקן את זה

828
00:42:18,596 --> 00:42:20,553
אבל אתם בטח יכולים
לעשות יותר מאשר לומר

829
00:42:20,678 --> 00:42:24,634
שהחיים של הילדים התמימים האלה
.שווים רק 100,000 דולר

830
00:42:31,430 --> 00:42:32,929
?מה אתה רוצה

831
00:42:34,719 --> 00:42:38,509
,מיליון דולר למשפחה
.ברגע זה, הצעה אחרונה

832
00:42:40,507 --> 00:42:41,757
.עשינו עסק

833
00:42:47,045 --> 00:42:49,793
,אני יודעת שאתה מעדיף פגישות
.אבל שכחת משהו במסעדה

834
00:42:50,335 --> 00:42:52,042
.לא שכחתי כלום

835
00:42:53,000 --> 00:42:54,707
.שכחת את היתרון שלך
?מה זה-

836
00:42:54,957 --> 00:42:59,371
זה צילום שבו רואים אותך נותן לי
.המחאה בנקאית בסך מיליון דולר

837
00:42:59,579 --> 00:43:02,244
פחות מעשר דקות
לפני שנפטרת מעורך הדין שלי

838
00:43:02,327 --> 00:43:05,409
ויום לפני שמשכתי את התביעה
.לסגור את המשרד שלך

839
00:43:06,450 --> 00:43:08,990
מה שאומר ששילמתי לך
?כדי שתניחי לזה

840
00:43:09,073 --> 00:43:10,406
?זה בהחלט נראה ככה, לא

841
00:43:10,489 --> 00:43:12,530
את מוכנה להעמיד פנים
?שאת מושחתת עד כדי כך

842
00:43:12,904 --> 00:43:15,736
האנשים שלך עשו את זה
,כשלקחו את הרישיון שלי

843
00:43:15,819 --> 00:43:20,108
,ועכשיו כשאני כבר לא עורכת דין
,מותר לי על פי חוק להניח לזה

844
00:43:20,233 --> 00:43:22,732
אבל שאתה תשלם לי
.כדי שאניח לזה, זה פשע

845
00:43:22,815 --> 00:43:23,773
.לא שילמתי לך

846
00:43:23,856 --> 00:43:25,272
שיהיה לך בהצלחה
.בשכנוע המושבעים

847
00:43:30,810 --> 00:43:34,058
,אעשה את זה
,כי זו הייתה המחאה בנקאית

848
00:43:34,766 --> 00:43:36,348
.היא לא הגיעה ממני

849
00:43:36,515 --> 00:43:38,014
וכל מה שאתה צריך לעשות
כדי להוכיח את זה

850
00:43:38,139 --> 00:43:39,471
זה לפתוח
.את חשבון הבנק שלך

851
00:43:41,096 --> 00:43:42,428
.ככה חשבתי

852
00:43:42,595 --> 00:43:44,802
,ופאט, זה פרויקט דיור פדרלי

853
00:43:44,968 --> 00:43:46,967
אז למקרה שאתה חושב
,לעשות משהו לא לעניין

854
00:43:47,758 --> 00:43:51,922
השופט, המושבעים והתביעה
.לא יהיו משיקגו

855
00:43:53,671 --> 00:43:55,087
.שיהיה לך לילה טוב

856
00:44:08,861 --> 00:44:10,152
?איך עובר עלייך הערב

857
00:44:10,777 --> 00:44:12,234
הערב שלי בסדר גמור

858
00:44:12,401 --> 00:44:14,941
ואתה יכול להגיד לבוס שלך
,שאם הוא עדיין מנסה להפחיד אותי

859
00:44:15,399 --> 00:44:16,815
.הוא מבזבז את זמנו

860
00:44:16,981 --> 00:44:18,730
.את יכולה להגיד לו בעצמך
.הרגע עשיתי את זה-

861
00:44:19,271 --> 00:44:20,854
,אני לא מדבר על פטריק מקגן

862
00:44:20,937 --> 00:44:22,436
אני מדבר
.על ראש העיר נובאק

863
00:44:26,767 --> 00:44:27,933
?אתה עובד בשביל ראש העיר

864
00:44:28,058 --> 00:44:30,764
כן, והוא רוצה
.לראות אותך עכשיו

865
00:44:31,972 --> 00:44:33,679
ואיך אני יודעת
שלא תיקח אותי לאנשהו

866
00:44:33,804 --> 00:44:35,678
?ותזרוק אותי מגג בניין

867
00:44:36,186 --> 00:44:38,268
,כי זה רכב ציבורי
,אני בתפקיד

868
00:44:38,935 --> 00:44:41,974
ושנינו יודעים שהאיש
שצילם אותך עם מר מקגן

869
00:44:42,308 --> 00:44:44,057
.ממוקם מעבר לרחוב

870
00:44:44,390 --> 00:44:46,597
.אז בוא נלך
.בתנאי אחד-

871
00:44:47,013 --> 00:44:48,762
.צלם הפפראצי נשאר כאן

872
00:45:27,697 --> 00:45:31,569
,זה מקום די מבודד
.אני לא בטוחה שאנחנו עדיין בשיקגו

873
00:45:32,111 --> 00:45:34,692
בדרך כלל אני מעדיף
.לפגוש סחטנים מחוץ למשרד

874
00:45:34,859 --> 00:45:37,857
,ורק לשם הדיון
.אני לא התחלתי בעימות הזה

875
00:45:38,024 --> 00:45:40,439
,לא אכפת לי מי התחיל
.אנחנו כאן כדי לסיים אותו

876
00:45:40,522 --> 00:45:42,229
,על מה חשבת
?אקדחים או סכינים

877
00:45:42,313 --> 00:45:44,187
.האמת היא שחשבתי על חיבוק

878
00:45:44,978 --> 00:45:46,560
.העניין הוא כזה, גברת פירסון

879
00:45:46,810 --> 00:45:49,975
התעלול הקטן שלך יכול
.לעלות לי בבחירות, אין ספק

880
00:45:50,266 --> 00:45:51,849
אם תמשכי את הנצרה
,של הרימון הזה

881
00:45:52,307 --> 00:45:55,013
אני מבטיח לך שלכל הפחות
.גם היד שלך תתפוצץ

882
00:45:55,346 --> 00:45:56,887
.אני מחכה לחיבוק

883
00:45:56,970 --> 00:45:58,761
,אז הנה הוא
.את אישה מעוררת יראה

884
00:45:59,177 --> 00:46:02,925
,במקום לייצר לי בעיות
.את צריכה לתקן אותן

885
00:46:03,175 --> 00:46:04,508
?אתה מציע לי עבודה

886
00:46:04,832 --> 00:46:06,540
.אני מציע לך הזדמנות

887
00:46:08,080 --> 00:46:09,871
מה לעזאזל
?יש לפאט מקגן עליך

888
00:46:10,038 --> 00:46:12,286
,אנחנו לא מדברים על פאט
.אנחנו מדברים עלייך

889
00:46:13,369 --> 00:46:15,368
.טוב, בוא נדבר עליי

890
00:46:15,701 --> 00:46:17,616
למה לעזאזל
?שאכנס למיטה עם גבר כמוך

891
00:46:17,991 --> 00:46:20,323
כי ניהלת את אחד ממשרדי
.עורכי הדין הטובים בניו יורק

892
00:46:20,864 --> 00:46:22,572
.היו לך כסף, כוח, השפעה

893
00:46:22,655 --> 00:46:24,529
,ותצטרך להשתדל הרבה יותר

894
00:46:24,654 --> 00:46:27,277
כי השארתי הכול מאחור
.כדי לחולל שינוי

895
00:46:27,444 --> 00:46:29,442
?ואיך הולך לך עם זה
.את אפילו כבר לא עורכת דין

896
00:46:29,984 --> 00:46:32,357
?את באמת רוצה לחולל שינוי
,תקבלי את העבודה הזאת

897
00:46:33,024 --> 00:46:34,273
.תעבדי מתוך המערכת

898
00:46:34,356 --> 00:46:37,646
,נשמע שאתה רוצה שאנקה אחריך
.לא שאחולל שינוי

899
00:46:37,854 --> 00:46:40,019
,אני לא ארגון צדקה
.אני פוליטיקאי

900
00:46:41,352 --> 00:46:43,184
ואלה שני הצדדים
.של אותו מטבע

901
00:46:43,309 --> 00:46:45,016
,אז תגיד לי
,אדוני ראש העיר

902
00:46:45,724 --> 00:46:48,514
איך מספר 2 הנוכחית שלך
?תרגיש אם אחליף אותה

903
00:46:48,597 --> 00:46:51,262
כי אם אבוא לעבוד אצלך
.זה לא יהיה כמספר 3

904
00:46:51,387 --> 00:46:53,011
.זה בינך ובינה

905
00:46:53,594 --> 00:46:57,092
הדבר היחיד שמעניין אותי
הוא שתמשכי את התביעה הזאת

906
00:46:57,342 --> 00:47:00,049
ולעולם לא תזכירי שוב
.את פרויקט דיור נורת' פארק

907
00:47:00,965 --> 00:47:03,047
מה? -באמת חשבת
?שתקבלי כאן משהו חינם

908
00:47:03,755 --> 00:47:06,087
,התביעה נעלמת
.זה לא נתון למשא ומתן

909
00:47:07,419 --> 00:47:09,085
.אין סיכוי
?איזו ברירה יש לך-

910
00:47:09,293 --> 00:47:12,166
,העוזר שלך עזב
.התביעה לא בידייך. -זיבולי שכל

911
00:47:12,250 --> 00:47:14,665
.זה נגמר בכל מקרה
.כלום לא נגמר, אמצא דרך-

912
00:47:14,831 --> 00:47:15,997
?על מה את נלחמת, לעזאזל

913
00:47:16,122 --> 00:47:18,371
.הבטחתי לבני משפחתי

914
00:47:18,579 --> 00:47:19,703
.אנחנו נדאג לבני משפחתך

915
00:47:19,787 --> 00:47:22,202
,הם לא רוצים שידאגו להם
.הם רוצים שידאגו לקהילה שלהם

916
00:47:22,327 --> 00:47:24,159
אז תמצאי דרך לעשות את זה
,במסגרת העבודה איתי

917
00:47:24,367 --> 00:47:26,324
כי לא אכפת לי מה את חושבת
,שיש לך על פאט מקגן

918
00:47:27,282 --> 00:47:28,865
.הפרויקט הזה יצא לפועל

919
00:47:30,364 --> 00:47:31,988
.ואני צריך תשובה עד מחר

920
00:47:43,855 --> 00:47:46,520
אני לא מאמין
.שארגנת את כל זה

921
00:47:47,270 --> 00:47:48,811
.אתה כן מאמין

922
00:47:50,568 --> 00:47:51,484
?סיפרת לו

923
00:47:51,609 --> 00:47:55,274
כן, מייק, כי רייצ'ל סמכה עליי
,שאארגן את החתונה הזאת

924
00:47:55,357 --> 00:47:59,313
.וזו לא הייתה חגיגה בלי הרווי

925
00:48:00,562 --> 00:48:01,853
.תודה, דונה

926
00:48:02,228 --> 00:48:04,018
.נתראה שם
.כן-

927
00:48:07,683 --> 00:48:10,598
,בדיוק בזמן
.לא חשבתי שתגיע

928
00:48:11,764 --> 00:48:14,720
?מה אני יכול לומר
.אני אוהב כניסות דרמטיות

929
00:48:15,053 --> 00:48:17,094
יהיה ממש מביך
.כשהשושבין האמיתי שלי יגיע

930
00:48:17,344 --> 00:48:19,967
לדעתי ברור
.מי הכי מתאים לתפקיד

931
00:48:21,424 --> 00:48:25,755
,טוב, אולי סביר
.לא הכי מתאים

932
00:48:26,630 --> 00:48:29,128
?היי, אתה מוכן לזה

933
00:48:29,919 --> 00:48:31,502
.כן, אני מוכן

934
00:48:32,792 --> 00:48:34,125
.גם אני חושב ככה

935
00:48:44,952 --> 00:48:48,200
מהרגע שפגשתי אותך ידעתי
.שאני רוצה להיות כאן איתך יום אחד

936
00:48:48,824 --> 00:48:51,489
.לצעוד לטקס החתונה יד ביד

937
00:48:58,818 --> 00:49:00,650
אני יודעת
,שנלחמתי בזה בהתחלה

938
00:49:00,734 --> 00:49:06,064
אבל עכשיו, מייק, אני לא מדמיינת
.חיים לצד מישהו אחר לשארית חיי

939
00:49:16,058 --> 00:49:20,222
אם למדתי דבר אחד, זה שאנחנו
,לא יודעים מה צופן העתיד

940
00:49:21,263 --> 00:49:22,845
.וזה יכול להיות מפחיד

941
00:49:23,512 --> 00:49:27,759
אבל אני יודע שאוכל להתמודד
.עם כל דבר כשאת לצדי

942
00:49:29,341 --> 00:49:34,088
אתה הגבר הכי חזק שהכרתי בחיי
.ובזכותך אני חזקה יותר

943
00:49:35,088 --> 00:49:36,878
אתה הבעל שתמיד רציתי

944
00:49:38,003 --> 00:49:40,168
ואני מצפה בקוצר רוח
.לצאת להרפתקה המשותפת שלנו

945
00:49:42,750 --> 00:49:45,040
,האם אתה, מייקל ג'יימס רוס

946
00:49:45,748 --> 00:49:49,746
לוקח את רייצ'ל אליזבת זיין
?להיות רעייתך

947
00:49:51,578 --> 00:49:52,619
.כן

948
00:49:52,869 --> 00:49:55,742
,ואת, רייצ'ל
?לוקחת את מייקל להיות בעלך

949
00:49:56,075 --> 00:49:57,366
.כן

950
00:49:57,782 --> 00:50:00,198
אז כעת אני מכריז
.שאתם בעל ואישה

951
00:50:42,672 --> 00:50:43,671
.לחיים

952
00:50:43,796 --> 00:50:46,086
,אני חייב לומר, מייק
,שאלו היו נדרים מקסימים

953
00:50:46,419 --> 00:50:47,877
.בייחוד החלק על המשפחה

954
00:50:48,002 --> 00:50:50,792
,תודה, הרווי
,ולא הספקתי להגיד מקודם

955
00:50:50,917 --> 00:50:53,165
.אבל אני ממש שמח שבאת

956
00:50:53,832 --> 00:50:57,413
,גם אני
.אבל אני צריך להודות לך

957
00:50:58,412 --> 00:50:59,745
.הצלת את המשרד

958
00:50:59,870 --> 00:51:02,243
,הרווי... -ולפני שתגיד משהו
תרשה לי רק לומר

959
00:51:02,701 --> 00:51:06,407
שאני טעיתי, קורצת מחומר
.של שותפים בכירים, אתה מוכן

960
00:51:06,824 --> 00:51:08,406
...כשתחזור מירח הדבש שלך

961
00:51:08,531 --> 00:51:10,155
.אנחנו לא חוזרים, הרווי

962
00:51:10,946 --> 00:51:13,986
רייצ'ל ואני קיבלנו הצעה
.לנהל משרד עורכי דין בסיאטל

963
00:51:16,193 --> 00:51:20,773
זה מקום שמקבל
.רק תביעות ייצוגיות נגד חברות ענק

964
00:51:24,230 --> 00:51:26,437
.החלטנו ללכת על זה

965
00:51:26,562 --> 00:51:30,059
מייק... -הרווי, כשדונה פנתה אליי
,ואמרה לי שהמשרד בצרה

966
00:51:30,184 --> 00:51:31,975
עשיתי בדיוק
,מה שאמרתי לך שאעשה

967
00:51:32,100 --> 00:51:34,765
אבל אני לא רוצה
.לקבל בחירה כזאת שוב

968
00:51:34,890 --> 00:51:35,973
.אתה לא חייב

969
00:51:36,139 --> 00:51:37,597
אם אתה רוצה לטפל
...בעוד תיקי פרו-בונו

970
00:51:37,721 --> 00:51:39,554
,זה לא העניין, הרווי
.ואתה יודע את זה

971
00:51:40,470 --> 00:51:43,843
,זה מי שאני
.מי שתמיד הייתי

972
00:51:45,050 --> 00:51:48,590
,הגיע הזמן, הרווי
.הגיע הזמן

973
00:52:13,616 --> 00:52:15,865
,ג'סיקה, יופי
.אני שמח שאת פה

974
00:52:16,823 --> 00:52:18,946
.אני צריך לדבר איתך
.אני צריכה לדבר איתך קודם-

975
00:52:19,446 --> 00:52:20,445
?מה העניין

976
00:52:20,570 --> 00:52:22,569
החל מיום שני
.אני עובדת אצל ראש העיר

977
00:52:22,694 --> 00:52:24,152
?מה
.ג'ף-

978
00:52:24,276 --> 00:52:26,442
?מכרת את בני משפחתך
.לא מכרתי אותם-

979
00:52:26,983 --> 00:52:30,856
הוא נותן לי הזדמנות
,לשנות דברים מבפנים

980
00:52:31,064 --> 00:52:32,188
.ואני מקבלת אותה

981
00:52:32,272 --> 00:52:33,146
.ג'סיקה, את עושה טעות

982
00:52:33,271 --> 00:52:35,811
אמרתי לך
.שאני יכולה לדאוג לעצמי

983
00:52:35,936 --> 00:52:36,935
?ומה אם את לא יכולה

984
00:52:37,019 --> 00:52:38,143
?מה זה אמור להביע

985
00:52:38,426 --> 00:52:40,342
דיברתי עם ידיד
.במשרד המשפטים

986
00:52:41,424 --> 00:52:45,006
הם בודקים את מעורבות החבר
.החדש שלך ברצח העותר המקורי

987
00:52:45,963 --> 00:52:48,670
מה שאומר
שאם תיכנסי למיטה איתם

988
00:52:49,253 --> 00:52:52,959
תגמרי כמו העותר הזה
.או שתגמרי כמוהם

989
00:52:54,000 --> 00:52:56,124
למה אתה חושב
שאני לא יכולה להתמודד

990
00:52:56,499 --> 00:53:00,163
עם פוליטיקאי מקומי
?ויזם נדל"ן מפוקפק

991
00:53:01,745 --> 00:53:03,744
.אז כבר החלטת

992
00:53:04,910 --> 00:53:07,867
.כן, החלטתי

993
00:53:11,073 --> 00:53:13,363
אני רק מקווה
שתהיי הראשונה בעולם

994
00:53:14,654 --> 00:53:17,985
שהולכת לישון עם כלבים
.ולא קמה עם פרעושים

995
00:54:05,915 --> 00:54:07,372
?מה את אומרת

996
00:54:10,245 --> 00:54:11,828
.בשמחה רבה