1
00:00:00,083 --> 00:00:01,335
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,418 --> 00:00:02,753
למה החבר האחרון שלך
?נפרד ממך
3
00:00:02,878 --> 00:00:05,088
הוא ביקש ממך
,לבחור בינו ובין הרווי
4
00:00:05,214 --> 00:00:06,298
?במי בחרת
.בהרווי-
5
00:00:06,381 --> 00:00:07,883
.כי את אוהבת אותו
.זה לא פשוט כל כך-
6
00:00:07,966 --> 00:00:10,761
היה לך חבר שלא הסכים
.לחלוק אותך איתו
7
00:00:10,886 --> 00:00:12,471
,כבודו, בבקשה
...אני רק צריכה
8
00:00:12,596 --> 00:00:13,805
את אוהבת
?את הרווי ספקטר
9
00:00:14,014 --> 00:00:16,516
מארק, אם אתה נשוי, למה הסכמת
?לאכול איתי ארוחת צהריים
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,393
חשבתי שזו רק
...ארוחת צהריים
11
00:00:18,518 --> 00:00:20,687
לא הייתה הרגשה שזו רק
.ארוחת צהריים, ואתה יודע את זה
12
00:00:20,771 --> 00:00:21,813
?מה את עושה פה
13
00:00:21,939 --> 00:00:23,899
עבדתי בקולומביה
,בחצי השנה האחרונה
14
00:00:24,149 --> 00:00:26,610
ארוסי גר בעיר
.ורציתי להיות איתו
15
00:00:26,777 --> 00:00:28,820
אני יודעת איך למנוע
.מפרנק גאלו להעיד
16
00:00:29,029 --> 00:00:31,281
אבל אבא שלי לא יהיה היחיד
.שלא יאהב את זה
17
00:00:31,406 --> 00:00:32,407
?למה לא
18
00:00:32,574 --> 00:00:35,661
כי הוא ייאלץ לפגוע באמינות שלו
.ולעשות את זה דרכי
19
00:00:35,911 --> 00:00:37,996
אני לא חוזר
,לקונטיקט עד שבת
20
00:00:38,121 --> 00:00:39,873
אהיה במלון קרלייל
.בשני הלילות הקרובים
21
00:00:40,040 --> 00:00:43,043
אני רוצה את הגוף שלך
.פעם אחרונה לפני החתונה
22
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
.לא ידעתי אם תבואי
23
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
אני לא יכולה
.לעשות את זה
24
00:00:47,339 --> 00:00:49,007
.לא ידעתי אם תבוא
25
00:00:49,216 --> 00:00:50,634
?איך אפשר שלא
26
00:01:01,436 --> 00:01:02,396
.הורס משפחות
27
00:01:04,106 --> 00:01:05,065
?מה
28
00:01:05,148 --> 00:01:07,401
.אמרתי... בושה
29
00:01:10,862 --> 00:01:12,114
.בושה
30
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
.בושה
31
00:01:15,242 --> 00:01:18,996
.בושה, בושה, בושה
32
00:01:45,689 --> 00:01:46,773
.תודה לאל שאת כאן
33
00:01:46,898 --> 00:01:49,776
תתקשרי לליפשיץ ותגידי לו
.שאני חולה ושלא אגיע היום
34
00:01:49,860 --> 00:01:51,027
?מה זאת אומרת חולה
35
00:01:51,153 --> 00:01:52,404
.אני על ערש דוויי
36
00:01:52,529 --> 00:01:54,239
אני לא יכול להגיע לשם
.ולא משנה מה הוא יגיד
37
00:01:54,364 --> 00:01:56,032
לואיס, אני לא מתכוונת
,להתערב בעניינים שלך
38
00:01:56,158 --> 00:01:58,952
אבל הזמן שלך איתו
,הוא החלק הכי חשוב בשבוע שלך
39
00:01:59,077 --> 00:02:00,954
וכשאני אומרת השבוע שלך
.אני מתכוונת לשבוע שלי
40
00:02:01,121 --> 00:02:02,831
טוב, לא אכפת לי
,של מי השבוע הזה
41
00:02:03,248 --> 00:02:05,667
,אני לא יכול לראות אותו היום
.אני עסוק מדי
42
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
?עסוק
.חשבתי שאתה חולה
43
00:02:07,753 --> 00:02:09,212
.נכון, אני חולה ועסוק
44
00:02:09,504 --> 00:02:11,923
ויש לי שולחן עמוס בדברים
.שצריך לטפל בהם, זה במיוחד
45
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
.אתה בכלל לא יודע מה זה
46
00:02:14,551 --> 00:02:15,719
?איך את מעזה
47
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
אני יודע מה קורה
,עם כל תיק שעל השולחן שלי
48
00:02:17,846 --> 00:02:20,140
ומה שאני יודע זה שהתיק הזה
.זקוק לעזרתי, עכשיו
49
00:02:20,265 --> 00:02:22,058
,תתקשרי לליפשיץ
,תניחי לי להתעסק בעניינים שלי
50
00:02:22,142 --> 00:02:23,185
,ודבר אחד נוסף
51
00:02:23,268 --> 00:02:25,353
"תמחקי את "משחקי הכס
.מהיומן שלי עד סוף העונה
52
00:02:29,107 --> 00:02:29,941
.בריאן
53
00:02:30,066 --> 00:02:32,068
אני בטוח שאתה מסתדר מצוין
,עם איזה תיק שזה לא יהיה
54
00:02:32,360 --> 00:02:35,822
,אבל רק חשבתי לוודא
,ואם גרטשן תשאל במקרה
55
00:02:35,947 --> 00:02:38,033
,תגיד לה שזה בדיוק מה שעשיתי
.טוב? היה נעים לדבר
56
00:02:38,867 --> 00:02:42,204
האמת היא שיש בעיה עם זה
.ואשמח לעזרתך
57
00:02:42,537 --> 00:02:43,997
?מה הבעיה
58
00:02:44,206 --> 00:02:46,249
,אלה הפטמות שלהם
.הן כמעט זהות
59
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
?מה זה
60
00:02:47,959 --> 00:02:49,252
,הלקוחות שלנו
."פרפקט בייבי"
61
00:02:49,419 --> 00:02:52,464
,כן, פטמות כאלה
...לא מהסוג שרק הבוקר
62
00:02:53,924 --> 00:02:55,634
?לא משנה, מה אמרת
63
00:02:55,759 --> 00:02:59,638
יש חפיפה בין המוצץ שלנו ובין זה
.ש"סוויטי פאי בייבי" עומדים לשווק
64
00:02:59,846 --> 00:03:02,474
הודעתי להם שהם מקשים עליי
...לעזור וחשבתי שאם אתה תתקשר
65
00:03:02,557 --> 00:03:03,850
?מה זאת אומרת מקשים
66
00:03:03,934 --> 00:03:05,393
אני מנסה לקבוע פגישה
,כבר חודשיים
67
00:03:05,477 --> 00:03:06,478
.אבל הם כל הזמן מתחמקים
68
00:03:06,728 --> 00:03:08,188
,לעזאזל
.חייבים להגיע לשם מיד
69
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
?מה, למה
70
00:03:09,439 --> 00:03:12,484
כי אם נודיע להם על חפיפה
,ולא נפעל תוך 60 יום
71
00:03:12,567 --> 00:03:14,319
נאבד את הזכות
.לתבוע אותם על הפרת פטנט
72
00:03:14,444 --> 00:03:15,403
.אלוהים אדירים
73
00:03:15,487 --> 00:03:16,905
בדיוק, אז בוא נלך
להגיד לשמוקים האלה
74
00:03:16,988 --> 00:03:19,866
שאם הם חושבים לגנוב לנו פטמות
.בלי מאבק, הם טועים בגדול
75
00:03:24,120 --> 00:03:25,538
?מה אתה עושה פה, מייק
76
00:03:25,872 --> 00:03:29,167
כבר שבועות שלא הייתה לי הזדמנות
.ליהנות מהלאטה שלי בבוקר
77
00:03:29,292 --> 00:03:30,460
?ראית את עיתון הבוקר
78
00:03:30,877 --> 00:03:34,547
,יש סגן תובע כללי חדש
,הוא ניצח ב-15 משפטים ברציפות
79
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
הוא קיבל על עצמו את המשימה
.לנקות את וול סטריט
80
00:03:36,800 --> 00:03:38,093
?למה זה קשור אלינו
81
00:03:38,176 --> 00:03:40,262
.אתה תתעמת איתו
?סליחה-
82
00:03:40,470 --> 00:03:43,223
אתה תפתח חזית עם הבחור הזה
.ותביס אותו
83
00:03:43,974 --> 00:03:46,643
מייק, אני מודה לך
...על הביטחון ביכולות שלי, אבל
84
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
?מה בדיוק קורה פה
85
00:03:48,770 --> 00:03:51,690
הרווי, כשחזרתי לכאן החלטת
,להוכיח לעולם שאתה לא ג'סיקה
86
00:03:52,357 --> 00:03:55,610
,ורגע אחר כך הכנסתי אותך למגננה
.וכך זה נשאר מאז
87
00:03:55,735 --> 00:03:56,653
.מייק
.תקשיב לי רגע-
88
00:03:56,736 --> 00:03:58,613
ג'ורדן אולי היה שחקן ההגנה
,הטוב בכל הזמנים
89
00:03:58,738 --> 00:04:00,282
אבל זו לא הסיבה שבגללה
.אנשים זוכרים אותו
90
00:04:00,740 --> 00:04:02,659
אז אתה אומר לי שהגיע הזמן
.לקחת את הכדור לידיים
91
00:04:02,742 --> 00:04:04,452
אני אומר לך שאם
,תתקוף את הכוכב הזה
92
00:04:04,577 --> 00:04:06,496
תוכיח לעולם שאתה יכול
.להתמודד עם כל אחד
93
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
,זה רעיון נהדר, מייק
אבל הבעיה היחידה היא
94
00:04:09,082 --> 00:04:11,042
שהוא לא תקף
,אף אחד מהלקוחות שלנו
95
00:04:11,167 --> 00:04:13,670
ואני מקווה שאתה לא מציע
.שנעלה אחד מהם על הכוונת שלו
96
00:04:13,795 --> 00:04:16,131
אני מציע שנחתים לקוח
.שכבר נמצא על הכוונת שלו
97
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
למה לא אמרת
?את זה מהתחלה
98
00:04:18,091 --> 00:04:19,718
,לא הייתי צריך
.כי כבר החתמתי אותו
99
00:04:19,884 --> 00:04:21,553
אז אני מציע שנלך
לבקר את השמוק הזה
100
00:04:21,678 --> 00:04:23,722
ונודיע לו שרצף הניצחונות שלו
.הגיע לסיומו
101
00:04:25,432 --> 00:04:28,601
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה
102
00:04:28,768 --> 00:04:31,938
תשיג עוד פיסה"
,מהעוגה לאישה
103
00:04:32,105 --> 00:04:35,358
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"
104
00:04:35,525 --> 00:04:38,778
כולם רוצים לראות איך זה חי"
105
00:04:38,903 --> 00:04:41,865
.בכוורת בראשך"
106
00:04:42,157 --> 00:04:46,870
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף. בסדר
107
00:04:46,995 --> 00:04:51,791
,תתרחקו, מיד ארקוד"
108
00:04:53,293 --> 00:04:54,878
."השד הירוק"
109
00:04:55,336 --> 00:04:56,379
עונה 7: פרק 9
"בושה"
110
00:04:57,373 --> 00:05:01,335
,חשבתי להירשם למקום כזה
אבל האמת היא
111
00:05:01,544 --> 00:05:05,089
שמעולם לא אהבתי לראות
.לוזרים מזיעים יחד בחלל סגור
112
00:05:05,298 --> 00:05:07,383
אלא אם כן זה בבית המשפט
.ואתה הוא שגורם להם להזיע
113
00:05:07,842 --> 00:05:09,802
אני רואה
.ששמי הטוב הולך לפניי
114
00:05:09,927 --> 00:05:11,929
אני מודע לשם שלך
,עכשיו, ספקטר
115
00:05:12,138 --> 00:05:13,723
אז אולי תספר לי
?מה אתה עושה כאן
116
00:05:13,806 --> 00:05:15,892
אז אתה יודע גם שאני
לא אוהב לבזבז את זמני
117
00:05:15,975 --> 00:05:17,226
,ולא את כספי הלקוחות שלי
118
00:05:17,310 --> 00:05:18,936
אז אולי תבטל
את התביעה המגוחכת שלך
119
00:05:19,061 --> 00:05:20,688
?נגד אלמונט השקעות ברגע זה
120
00:05:20,855 --> 00:05:22,773
ממתי אתה מייצג
?את אלמונט השקעות
121
00:05:22,899 --> 00:05:25,485
מאז שהבינו שהתובע הדורסני
דוחק את רגליהם
122
00:05:25,568 --> 00:05:27,570
ושהם צריכים עורך דין אמיתי
.שיעמיד אותו במקום
123
00:05:27,695 --> 00:05:28,779
?באמת
124
00:05:28,863 --> 00:05:29,864
.אכן
125
00:05:29,989 --> 00:05:33,910
אז לי נראה שהבאת את ידידך הקטן
.כי אתה פוחד להתמודד איתי לבד
126
00:05:34,035 --> 00:05:35,620
,הוא לא פוחד מאף אחד
127
00:05:35,745 --> 00:05:39,165
ולידיעתך, עד לפני עשר דקות
.לא היה לו מושג מי אתה
128
00:05:39,290 --> 00:05:40,458
.קשקוש
129
00:05:40,708 --> 00:05:43,628
,הוא יודע בדיוק מי אני
.עבדנו באותו משרד שלוש שנים
130
00:05:43,878 --> 00:05:44,712
?מה
131
00:05:44,795 --> 00:05:46,005
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
132
00:05:46,589 --> 00:05:48,132
אתה באמת
?לא זוכר אותי, מה
133
00:05:48,966 --> 00:05:50,176
.לא, אני לא
134
00:05:50,468 --> 00:05:52,094
.אז תרשה לי להזכיר לך
135
00:05:52,595 --> 00:05:54,889
,שמי אנדרו מאליק
136
00:05:55,139 --> 00:05:57,099
ובזמן שהתחנפת לקמרון דניס
137
00:05:57,183 --> 00:05:58,643
,כדי לקבל תיקים חשובים
138
00:05:58,768 --> 00:06:00,603
אני הייתי במשרד הסמוך
ועבדתי עד שתיים בבוקר
139
00:06:00,728 --> 00:06:02,230
כדי להכניס
.פושעים אמיתיים לכלא
140
00:06:02,396 --> 00:06:03,981
,אולי אתה לא זוכר אותי מאז
141
00:06:04,982 --> 00:06:06,692
אבל מעכשיו
.כבר לא תשכח אותי
142
00:06:13,407 --> 00:06:14,575
לפני 12 שנים
?מה את עושה פה
143
00:06:14,700 --> 00:06:16,994
שום דבר, הרווי ביקש ממני
.לשים את זה על השולחן של קמרון
144
00:06:17,411 --> 00:06:19,747
כמובן, קמרון והרווי
הם כמו אב ובן
145
00:06:20,039 --> 00:06:21,332
...ואת והרווי כמו
146
00:06:22,708 --> 00:06:25,878
את יודעת מה. -לא, האמת היא
.שאני לא יודעת, אולי תגיד לי
147
00:06:26,045 --> 00:06:26,963
.תשכחי מזה
148
00:06:27,088 --> 00:06:28,297
,לא אשכח מזה, אנדי
149
00:06:28,422 --> 00:06:31,259
ולא ארשה לך להטיח האשמה כוזבת
.בלי לשאת בתוצאות
150
00:06:31,384 --> 00:06:32,551
?מה דעתך על ההאשמה הזו
151
00:06:32,718 --> 00:06:34,595
כבר אחרי שמונה
.ואני עדיין עובד
152
00:06:34,887 --> 00:06:37,390
קמרון לעולם לא יראה את זה
.כי הוא בטח משתכר עם הבוס שלך
153
00:06:37,473 --> 00:06:40,810
אז אולי כדאי שתבין
.שעבודה היא לא העיקר בחיים
154
00:06:40,935 --> 00:06:42,937
לא, העיקר זה שיהיה לך אכפת
.ממה שאתה עושה
155
00:06:43,604 --> 00:06:44,897
,קמרון אוהב את הרווי
156
00:06:44,981 --> 00:06:46,816
אז הוא לא רואה את האמת
.שמתחת לאף שלו
157
00:06:47,066 --> 00:06:48,317
?ומה האמת הזאת
158
00:06:48,693 --> 00:06:51,862
שאין סיכוי שהרווי ספקטר
.יישאר כאן לנצח
159
00:06:52,655 --> 00:06:54,031
,אבל אני אהיה כאן לנצח
160
00:06:54,281 --> 00:06:57,284
ולא אכפת לי עד כמה הם קרובים
,או עד כמה אתם קרובים
161
00:06:57,410 --> 00:06:59,495
.אני אשרוד אחרי כולכם כתובע
162
00:07:04,375 --> 00:07:06,252
,הנה את
.חיפשתי אותך בכל מקום
163
00:07:06,419 --> 00:07:07,545
?למה
164
00:07:09,213 --> 00:07:12,967
אני יודעת שאת חשאית קצת
,בנוגע לדייט שלך אתמול
165
00:07:13,092 --> 00:07:15,928
,אבל אכפת לי ממך
.רציתי לדעת איך היה
166
00:07:18,764 --> 00:07:20,307
.לא עשיתי את זה
167
00:07:20,516 --> 00:07:21,976
...אבל אמרת
.אני יודעת מה אמרתי-
168
00:07:22,101 --> 00:07:23,978
רציתי את הלילה הזה
.רק כדי להרגיש טוב עם עצמי
169
00:07:25,563 --> 00:07:28,983
,אבל הבנתי שהלילה הזה לא יעזור
.אז ביטלתי אותו
170
00:07:29,900 --> 00:07:31,444
.אני מצטערת
171
00:07:31,819 --> 00:07:32,987
?את רוצה לדבר על זה
172
00:07:33,112 --> 00:07:35,156
.לא, רייצ'ל, אני לא רוצה
173
00:07:41,078 --> 00:07:42,955
סליחה, אני חושב
.שטעיתם במשרד
174
00:07:43,080 --> 00:07:44,123
.אנחנו במשרד הנכון
175
00:07:44,248 --> 00:07:45,958
למעשה, היינו אמורים
,להיפגש לפני שלושה שבועות
176
00:07:46,041 --> 00:07:48,043
אבל אתה ביקשת לקבוע
.מועד אחר ולא עשית את זה
177
00:07:48,586 --> 00:07:49,837
.אתם מפירסון ספקטר
178
00:07:49,920 --> 00:07:51,172
,פירסון ספקטר ליט
179
00:07:51,297 --> 00:07:54,008
ולדברי בריאן, הוא מנסה
.להיפגש איתך כבר זמן מה
180
00:07:54,175 --> 00:07:55,760
...כן, היינו עסוקים קצת, אז
181
00:07:55,843 --> 00:07:57,803
עסוקים בניסיון לגנוב
.מהלקוחות שלנו את כספם
182
00:07:57,887 --> 00:08:00,306
ואם אתם חושבים שנרשה לכם
,לשווק את הפטמה שגנבתם
183
00:08:00,431 --> 00:08:01,474
אתם טיפשים יותר מהתינוקות
184
00:08:01,557 --> 00:08:02,933
שקונים את החיתולים
.המחורבנים שלכם
185
00:08:03,476 --> 00:08:04,894
לא נגנוז
.את המוצר החדש שלנו
186
00:08:05,019 --> 00:08:07,480
,אם כך, נלך לבית משפט
.והוא ייגנז בסופו של דבר
187
00:08:07,563 --> 00:08:10,608
או שתודו שהפרתם פטנט
.ותעבירו לנו 60 אחוז
188
00:08:10,900 --> 00:08:13,903
,לא הפרנו שום דבר
,ואם אתם חושבים כך
189
00:08:14,028 --> 00:08:16,447
אין לכם מושג
.על השוק שאתם מייצגים
190
00:08:16,530 --> 00:08:17,907
.אני מכיר את השוק
191
00:08:18,574 --> 00:08:21,660
,לידיעתך, יש לי תינוק
,ואלמלא המוצצים שלנו
192
00:08:21,786 --> 00:08:24,079
לא הייתי מצליח לישון בכלל
.בחודש האחרון
193
00:08:24,163 --> 00:08:26,957
אז כנראה אתה אבא
,גרוע יותר מאשר עורך דין
194
00:08:27,082 --> 00:08:29,710
כי אם אתה לא מסוגל
,להרדים תינוק בלי מוצץ
195
00:08:29,835 --> 00:08:32,004
אין לך שום סיכוי נגדנו
.בבית המשפט
196
00:08:32,171 --> 00:08:33,172
?מה אמרת הרגע
197
00:08:33,297 --> 00:08:36,300
אמרתי שאין לך מושג
.מה אתה עושה כאבא או כעורך דין
198
00:08:36,383 --> 00:08:37,593
?איך אתה מעז
199
00:08:37,718 --> 00:08:39,303
.לא מזיז לי מה אתה חושב
200
00:08:39,678 --> 00:08:42,139
,לא נתפשר על 60 אחוז
,אנחנו נתבע לכם את הצורה
201
00:08:42,389 --> 00:08:45,059
וברגע שאחזור למשרד
אגיש בקשה לצו מניעה
202
00:08:45,184 --> 00:08:48,103
שימנע מכם להשיק אי פעם
,את המוצר המזויף שלכם
203
00:08:48,229 --> 00:08:50,272
.חתיכת חרא שקרן
204
00:08:58,614 --> 00:09:00,366
טוב, אולי תגיד
?מה מטריד אותך
205
00:09:01,367 --> 00:09:02,952
?מי אמר שמשהו מטריד אותי
206
00:09:03,160 --> 00:09:04,620
.תמיד מטריד אותך משהו
207
00:09:04,703 --> 00:09:07,831
אתה שותק רק כשאתה
.לא בטוח אם להגיד את זה
208
00:09:07,915 --> 00:09:11,252
תראה, רק חשבתי שאילו ידעתי
,שיש לך עבר אישי עם הבחור הזה
209
00:09:11,418 --> 00:09:12,795
.לא הייתי בוחר בתיק הזה
210
00:09:12,920 --> 00:09:15,047
אילו אני ידעתי שיש לי
,עבר אישי עם הבחור הזה
211
00:09:15,130 --> 00:09:17,049
.לא היית צריך לעשות את זה
.הרווי, תקשיב לי-
212
00:09:17,967 --> 00:09:20,678
לקחתי את תיק בתי הכלא
.והוא כמעט יצר קרע בינינו
213
00:09:20,844 --> 00:09:22,346
לקחתי את התיק הזה
,כדי לפצות על כך
214
00:09:22,429 --> 00:09:23,681
.אני לא רוצה שזה יקרה שוב
215
00:09:23,764 --> 00:09:25,599
למה אתה חושב שאתה יודע
?מה התיק הזה יעשה
216
00:09:25,683 --> 00:09:27,726
אני לא יודע בדיוק
,מה הוא יעשה
217
00:09:27,851 --> 00:09:30,729
,אבל אני יודע שזה עניין אישי
.וזה אף פעם לא נגמר טוב
218
00:09:30,896 --> 00:09:32,523
.עדיין יש לך זמן לפרוש
219
00:09:32,648 --> 00:09:35,109
,מייק צודק, הרווי
.לא כדאי לך להתעמת איתו
220
00:09:35,317 --> 00:09:38,153
אני בכלל לא זוכר את הבחור
?ואת מצפה ממני לנוס על נפשי
221
00:09:38,279 --> 00:09:39,238
.אני זוכרת אותו
222
00:09:39,405 --> 00:09:41,615
אתה לא הבחנת בקיומו
,במשך שלוש שנים
223
00:09:41,699 --> 00:09:43,617
,אבל הוא ערמומי ותככן
224
00:09:43,701 --> 00:09:45,661
ועכשיו משרד התובע הכללי
.עומד מאחוריו
225
00:09:45,786 --> 00:09:47,079
,לא אכפת לי מי עומד מאחוריו
226
00:09:47,204 --> 00:09:49,540
הסיבה היחידה שבגללה
הוא זוכר אותי ואני לא זוכר אותו
227
00:09:49,623 --> 00:09:51,792
היא כי הוא היה גרוע
,ואני הייתי אדיר
228
00:09:51,917 --> 00:09:56,338
ואם את אומרת לי שמאז
,אני נתקעתי והוא טיפס לפסגה
229
00:09:56,463 --> 00:09:57,381
.אני לא קונה את זה
230
00:09:57,506 --> 00:09:59,508
לדעתי דונה מנסה לומר
שהבחור הזה
231
00:09:59,633 --> 00:10:02,720
הוא כמו לואיס ליט
.ואליוט סטמפל באדם אחד
232
00:10:02,845 --> 00:10:05,097
אם אתה יכול להימנע
.מעימות איתו, כדאי לך להימנע
233
00:10:05,222 --> 00:10:07,766
,אני לא יכול להימנע מעימות איתו
,כי הרגע התחלנו עימות
234
00:10:07,891 --> 00:10:10,310
ולמרות מה שנראה
,ששניכם חושבים
235
00:10:10,436 --> 00:10:11,687
.אני יכול להתמודד עם זה
236
00:10:12,021 --> 00:10:14,356
,טוב, אתה תקבל הזדמנות
237
00:10:15,149 --> 00:10:17,026
כי הרגע הוא זימן למשפט
.את הלקוח החדש שלנו
238
00:10:19,611 --> 00:10:22,281
,לואיס, אני ממש מצטער
.לא התכוונתי להתפרץ ככה
239
00:10:22,406 --> 00:10:24,533
אתה צוחק? זה היה הדבר הכי טוב
.שראיתי בשבועות האחרונים
240
00:10:24,658 --> 00:10:26,660
?אז אתה לא כועס
241
00:10:26,744 --> 00:10:28,120
.כועס? אני המום
242
00:10:28,370 --> 00:10:32,666
זה היה כמו לראות פרפר גברי זועם
.מגיח מהגולם הרכרוכי שלו
243
00:10:32,750 --> 00:10:34,126
,מאין הגיע הבריאן הזה
?לעזאזל
244
00:10:34,251 --> 00:10:36,587
אני לא יודע, כנראה אפשר
,להגיד עליי הרבה דברים
245
00:10:36,670 --> 00:10:38,338
אבל כשמזלזלים
...ביכולות שלי כאבא
246
00:10:38,422 --> 00:10:40,340
.זה מוציא את האריה שבך
.משהו כזה-
247
00:10:40,674 --> 00:10:42,551
אבל אני מבטיח
.שזה לא יקרה שוב
248
00:10:42,634 --> 00:10:43,719
אבל אני רוצה
.שזה יקרה שוב
249
00:10:43,802 --> 00:10:45,679
למעשה, כשתכתוב טיוטה
,לבקשת צו המניעה
250
00:10:45,804 --> 00:10:47,389
אני רוצה שתדמיין
את השמוק הזה
251
00:10:47,473 --> 00:10:50,184
מספר לחברים שלו
.איזה אבא גרוע אתה
252
00:10:50,434 --> 00:10:52,061
תחשוב על זה
,כשתכתוב את הפתיחה
253
00:10:52,186 --> 00:10:53,270
תחשוב על זה באמצע
254
00:10:53,353 --> 00:10:55,314
,ובהחלט תחשוב על זה בסיום
255
00:10:55,397 --> 00:10:58,233
כי מעתה והלאה אני רוצה לראות
.רק את מופאסה בריאן
256
00:11:01,987 --> 00:11:04,072
,בוא נתקדם עם זה
.הלקוחה שלי אישה עסוקה
257
00:11:04,156 --> 00:11:05,240
כנראה היא עסוקה מדי
בשביל להבין
258
00:11:05,324 --> 00:11:07,201
שהיא שכרה משרד עורכי דין
.שמוכן למכור את הלקוחות שלו
259
00:11:07,409 --> 00:11:08,744
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
260
00:11:08,869 --> 00:11:11,872
בחייך, את בטח יודעת
.מה קרה לוויליאם סאטר
261
00:11:11,997 --> 00:11:13,040
מה שקרה זה שהרווי השיג לו
262
00:11:13,165 --> 00:11:15,584
את העסקה הטובה ביותר
.בהתחשב בנסיבות
263
00:11:15,709 --> 00:11:18,170
מבחינתך עונש מאסר
?הוא עסקה נהדרת
264
00:11:18,253 --> 00:11:21,799
אני מקווה שיש לך תוכנית טובה יותר
.מאשר ללכלך על המשרד שלי, אנדי
265
00:11:21,924 --> 00:11:23,300
אני רואה
.ששאלת מישהו מי אני
266
00:11:23,383 --> 00:11:25,344
נדרש לי זמן למצוא
,מישהו שזכר אותך
267
00:11:25,427 --> 00:11:27,888
עכשיו תשאל את הלקוחה שלי
שאלה אמיתית
268
00:11:27,971 --> 00:11:29,264
.או שנעצור את זה כאן
269
00:11:29,723 --> 00:11:30,849
.בסדר, הנה שאלה
270
00:11:30,933 --> 00:11:32,768
גברת סטגנר, אולי תספרי לי
למה אחת החטיבות שלך
271
00:11:32,851 --> 00:11:36,063
נמכרה לפתע
?ב-31 בדצמבר בשעה 23:53
272
00:11:36,146 --> 00:11:38,273
סוף סוף קיבלנו
.את ההצעה שחיכינו לה
273
00:11:38,482 --> 00:11:40,692
הצעה נמוכה בשמונה מיליון דולר
?מהקודמת לה
274
00:11:40,818 --> 00:11:42,653
בפעם האחרונה שבדקתי
העובדה שאתה סגן התובע הכללי
275
00:11:42,778 --> 00:11:44,947
לא הופכת אותך
.למומחה לשירותים סיטונאיים
276
00:11:45,030 --> 00:11:46,740
לא, אבל היא הופכת אותי
למומחה למנהלים
277
00:11:46,865 --> 00:11:48,158
שמשיגים בונוסים
.באופן בלתי חוקי
278
00:11:48,283 --> 00:11:50,160
...זה לא
.זה פיתיון, אל תעני-
279
00:11:50,285 --> 00:11:51,828
,זה לא פיתיון
.אני גובה תצהיר
280
00:11:51,954 --> 00:11:53,914
אז אולי תשאל שאלות
שמבוססות על ראיות
281
00:11:54,039 --> 00:11:56,041
ותשמור את הנאומים שלך
?לדיונים בבית המשפט
282
00:11:56,917 --> 00:11:59,545
רימית ביודעין את בעלי המניות
?כדי לנפח את הבונוס שלך
283
00:11:59,628 --> 00:12:00,462
.אל תעני על זה
284
00:12:00,587 --> 00:12:01,421
הודעת לוועד המנהלים
285
00:12:01,505 --> 00:12:02,714
שאת מקבלת הצעה
?מתחת למחיר השוק
286
00:12:02,798 --> 00:12:03,840
.אל תעני גם על זה
287
00:12:04,049 --> 00:12:05,551
הם מונעים ממך לענות
,על הרבה שאלות
288
00:12:05,676 --> 00:12:06,927
אני יכול להבין
.למה הם שווים את המחיר
289
00:12:07,010 --> 00:12:09,221
,תקשיב לי, אידיוט
.הלקוחה שלי חפה מפשע
290
00:12:09,346 --> 00:12:11,431
אם תתקוף אותה
,עם רמיזות בלבד
291
00:12:11,557 --> 00:12:12,516
.היא תשמור על זכות השתיקה
292
00:12:12,599 --> 00:12:13,934
תרשה לי לספר לך משהו
שאולי אתה לא יודע
293
00:12:14,059 --> 00:12:15,310
מכיוון שעזבת
,את משרד התובע המחוזי
294
00:12:15,435 --> 00:12:17,062
חפים מפשע לא צריכים
,לשמור על זכות השתיקה
295
00:12:17,229 --> 00:12:19,189
,ואם תנסה את זה
,אעכב את התיק הפלילי
296
00:12:19,273 --> 00:12:20,482
אגיש כמה כתבי אישום
,נגד ועד המנהלים
297
00:12:20,607 --> 00:12:23,193
ותאמין לי שהם ילשינו עליה
.לפני שאסיים את ההצעה
298
00:12:23,694 --> 00:12:25,737
?הוא יכול לעשות את זה
.כן, אני יכול-
299
00:12:25,862 --> 00:12:28,156
ורק שיהיה ברור, לא אכפת לי
,אם את חפה מפשע או לא
300
00:12:28,240 --> 00:12:30,117
.את הולכת לכלא
301
00:12:32,411 --> 00:12:34,079
מה דעתך על זה
?בתור רושם, הרווי
302
00:12:41,563 --> 00:12:42,689
.אבא
303
00:12:43,232 --> 00:12:44,358
?מה אתה עושה פה
304
00:12:44,441 --> 00:12:45,692
.הייתי בשכונה
305
00:12:45,818 --> 00:12:48,737
הבנתי שלא ראיתי את המשרד שלך
.מאז שנהיית חברה בלשכה
306
00:12:49,113 --> 00:12:51,907
זה נחמד, אבל המשרד שלי
,לא השתנה בכלל
307
00:12:51,990 --> 00:12:53,867
אז אולי תגיד לי
.מה אתה באמת עושה פה
308
00:12:53,951 --> 00:12:56,245
באתי לומר לך
,שעשית מהלך מרשים
309
00:12:56,870 --> 00:12:59,748
השתמשת בבת שלי נגדי
.במשפט של רפורם
310
00:13:00,999 --> 00:13:03,627
,אני לא רק הבת שלך
.אני עורכת דין
311
00:13:04,837 --> 00:13:07,172
,בגלל זה אני כאן
.אני רוצה לעבוד איתך
312
00:13:08,298 --> 00:13:09,341
.אני לא מבינה
313
00:13:09,425 --> 00:13:12,302
רייצ'ל, פרנק גאלו
.רצה להיות בקשר עם בתו
314
00:13:13,095 --> 00:13:14,847
,הוא חיכה עד שהיה מאוחר מדי
315
00:13:14,930 --> 00:13:16,890
אני לא רוצה לעשות
.את אותה טעות
316
00:13:17,141 --> 00:13:18,725
.ואני מעריכה את זה, אבא
317
00:13:19,435 --> 00:13:22,855
אבל הבהרתי לך
.שאני רוצה להצליח בעצמי
318
00:13:23,021 --> 00:13:24,690
אני לא מדבר
,על החלפת משרד
319
00:13:24,898 --> 00:13:26,483
.אני מדבר על תיק פרו-בונו
320
00:13:26,733 --> 00:13:28,944
אני יודע שעשית את זה
,עם ג'סיקה בשנה שעברה
321
00:13:29,069 --> 00:13:31,613
וחשבתי שאולי הגיע הזמן
.שתעשי את זה איתי
322
00:13:33,198 --> 00:13:34,366
?איזו מין תביעה
323
00:13:34,491 --> 00:13:35,909
.הלוואות טרף
324
00:13:36,118 --> 00:13:37,828
.הם מנצלים שחורים
325
00:13:38,203 --> 00:13:39,705
.אני אשמח מאוד
326
00:13:42,207 --> 00:13:44,042
אבל אני צריכה
.לקבל אישור מהרווי קודם
327
00:13:44,126 --> 00:13:45,002
.את לא צריכה
328
00:13:45,127 --> 00:13:46,503
אמרתי לאיש שאני רוצה
לעבוד עם המשפחה שלי
329
00:13:46,587 --> 00:13:50,591
,והוא אמר: "כמובן, רוברט
"?איך אני יכול לסרב לזה
330
00:13:50,841 --> 00:13:53,468
במקרה הזה כדאי
שנחזור למשרד שלך
331
00:13:53,552 --> 00:13:57,181
ונתכונן להראות לנבלות האלה
.מה זיין וזיין יכולים לעשות
332
00:14:01,351 --> 00:14:03,145
.אנחנו צריכים לדבר
.אנחנו לא-
333
00:14:03,228 --> 00:14:04,938
הרגע סיימתי לדבר
.עם החבר האחרון בוועד המנהלים
334
00:14:05,063 --> 00:14:07,024
אנחנו צריכים לכלוא
את כולם בחדר אחד
335
00:14:07,107 --> 00:14:08,817
לפני שמאליק יספיק
.להוציא זימונים לבית משפט
336
00:14:08,901 --> 00:14:10,611
,הרווי, שמעת אותו
.זה לא יספיק
337
00:14:11,403 --> 00:14:12,279
?מה אתה אומר
338
00:14:12,404 --> 00:14:15,324
אני מציע שנסגור עסקה על קנס
.כל עוד אנחנו יכולים
339
00:14:16,325 --> 00:14:17,284
?אתה צוחק עליי
340
00:14:17,367 --> 00:14:19,328
תקשיב, ראיתי את המבט
,על הפנים של האישה הזו
341
00:14:19,453 --> 00:14:21,163
,היא אשמה
.וחברי הוועד ידעו את זה
342
00:14:21,288 --> 00:14:22,915
ברגע שהוא יהפוך את זה
,לתביעה אזרחית
343
00:14:22,998 --> 00:14:24,458
הם יסגירו אותה
.בדיוק כמו שהוא אמר
344
00:14:24,541 --> 00:14:25,709
.אני מבין מה זה
345
00:14:25,918 --> 00:14:26,919
?על מה אתה מדבר
346
00:14:27,002 --> 00:14:29,963
הבאתי לי את זה כדי לפצות
על קיבעון הפרו-בונו שלך
347
00:14:30,088 --> 00:14:33,008
,שהרס את העסק שלי
,ועכשיו גילית שהיא אשמה
348
00:14:33,133 --> 00:14:35,344
אז אתה רוצה לסגור עסקה
.כי זה נגד העקרונות שלך
349
00:14:35,469 --> 00:14:36,553
.שטויות
350
00:14:37,054 --> 00:14:38,931
ידעתי שהיא אשמה
,ברגע שהחתמתי אותה
351
00:14:39,014 --> 00:14:41,975
הרווי, אנחנו לא מדברים
,על חברת כימיקלים מסרטנים
352
00:14:42,059 --> 00:14:44,561
אנחנו מדברים על אישה עשירה
.שגונבת כסף מעשירים אחרים
353
00:14:44,811 --> 00:14:46,897
אני מציע שנסגור עסקה
.כי הוא עלה עלינו
354
00:14:46,980 --> 00:14:48,899
הוא לא יודע כלום
.כי היא לא נתנה לו כלום
355
00:14:49,024 --> 00:14:51,026
,זה לא אכפת לו
,ולמושבעים לא יהיה אכפת
356
00:14:51,109 --> 00:14:52,945
כי היא אשמה
.בין שנרצה ובין שלא
357
00:14:54,780 --> 00:14:55,948
?מה אמרת הרגע
358
00:14:56,031 --> 00:14:56,907
.אמרתי שהיא אשמה
359
00:14:56,990 --> 00:14:58,867
,לא, אמרת שזה לא אכפת לו
360
00:14:59,242 --> 00:15:02,663
,אבל לא אכפת לו ממנה
.ויש לנו הקלטה שבה הוא מודה בזה
361
00:15:03,705 --> 00:15:06,583
,מאליק הוא לא עורך דין עסקי
,הוא עובד ציבור
362
00:15:06,750 --> 00:15:09,795
,ובפעם האחרונה שבדקתי
לעובדי ציבור אמור להיות אכפת
363
00:15:09,920 --> 00:15:11,588
.אם מישהו אשם או לא
364
00:15:11,797 --> 00:15:13,215
.אלוהים ישמור
365
00:15:13,840 --> 00:15:14,841
.תפסנו אותו
366
00:15:18,428 --> 00:15:19,680
?גברת דנובסקי
367
00:15:19,805 --> 00:15:22,099
,שמי רייצ'ל זיין
.זה אבא שלי, רוברט זיין
368
00:15:22,182 --> 00:15:24,768
?קבענו פגישה
.כי היומן שלי מלא היום
369
00:15:24,851 --> 00:15:28,105
תצטרכי לפנות זמן, כי התביעה הזו
.עלתה לראש סדר העדיפויות שלך
370
00:15:31,650 --> 00:15:33,276
.תביעה על אפליה
371
00:15:33,527 --> 00:15:34,486
.זה לא ייאמן
372
00:15:34,611 --> 00:15:37,072
לא ייאמן שהבנק שלך חשב
שיוכל לרמות לקוחות במשך שנים
373
00:15:37,155 --> 00:15:38,323
.בלי שאף אחד ישים לב
374
00:15:38,448 --> 00:15:39,825
,תנו לי לנחש
,אתם תשאירו אותי עם זה
375
00:15:39,908 --> 00:15:42,119
ו-15 שניות לאחר מכן
.תגידו שאתם רוצים להתפשר
376
00:15:42,202 --> 00:15:43,412
אני לא רוצה להתפשר
.על שום דבר
377
00:15:43,537 --> 00:15:45,288
אני רוצה לגבות תצהיר
.מהמנכ"ל שלך
378
00:15:45,497 --> 00:15:46,623
.זה לא יקרה
379
00:15:46,748 --> 00:15:48,834
,זה יקרה ועוד איך
.זו תביעה לגיטימית
380
00:15:49,251 --> 00:15:51,670
אז אולי נדלג על השלב
שבו תחבטו בי ואני אתגונן
381
00:15:51,753 --> 00:15:53,922
ותיתנו לי את המספר
.שאתם רוצים עכשיו
382
00:15:54,047 --> 00:15:55,215
.אחד
?אחד מה-
383
00:15:55,298 --> 00:15:57,926
,הבן זונה האחד שדפק אנשים
,זה מה שאני מבקש
384
00:15:58,135 --> 00:16:00,095
ואני רוצה
.את הראש שלו על מגש
385
00:16:00,220 --> 00:16:01,638
אז אני מניחה
.שנתראה בבית משפט
386
00:16:01,721 --> 00:16:04,182
כי לא אתן לכם לגבות תצהיר
.מהבוס שלי ללא מאבק
387
00:16:11,857 --> 00:16:14,067
,בסדר, רבותיי
?למה אנחנו כאן בדיוק
388
00:16:14,151 --> 00:16:16,736
כבודו, אנחנו כאן
כי זו האשמה מנופחת
389
00:16:16,820 --> 00:16:18,113
.שצריכה להסתיים כאן
390
00:16:18,238 --> 00:16:20,949
אם היא מנופחת, למה הלקוחה שלך
?לא מוכנה לענות על שאלה פשוטה
391
00:16:21,032 --> 00:16:22,659
כי תפקידה להגן
על החברה שלה
392
00:16:22,826 --> 00:16:24,744
ולא למסור מידע
.שעשוי לשמש נגדה
393
00:16:24,828 --> 00:16:27,414
קשקוש, ללקוחה שלכם
.אכפת רק מהבונוס שלה
394
00:16:27,497 --> 00:16:31,626
ואתה רק רוצה לבנות לעצמך שם
.אפילו על חשבון חפים מפשע
395
00:16:31,751 --> 00:16:35,755
מר ספקטר, לא הייתי ממהר להטיח
.האשמות כאלה בסגן התובע הכללי
396
00:16:35,881 --> 00:16:37,841
,אני לא מאשים אותו בדבר
,כבוד השופט
397
00:16:38,008 --> 00:16:41,553
אני חוזר בדיוק על מה שהוא אמר
.ללקוחה שלי בהקלטה
398
00:16:41,678 --> 00:16:42,971
.מה? זה שקר
399
00:16:43,054 --> 00:16:44,264
אתה רוצה
?שנשמיע לך אותה
400
00:16:44,389 --> 00:16:46,475
יש לנו הקלטה שבה הוא אומר
שלא אכפת לו בכלל
401
00:16:46,600 --> 00:16:48,226
אם ג'נט סטנגר
.חפה מפשע או לא
402
00:16:48,351 --> 00:16:50,687
,כבודו, זה נאמר בלהט הרגע
.לא התכוונתי לזה פשוטו כמשמעו
403
00:16:50,812 --> 00:16:52,606
אתה מתכוון שאמרת את זה
.רק כדי להפחיד את הלקוחה שלי
404
00:16:52,731 --> 00:16:54,191
.זו לא הייתה הפחדה
?אז מה זה היה, לעזאזל-
405
00:16:54,316 --> 00:16:55,859
.חתיכת חרא
,מר מאליק-
406
00:16:55,984 --> 00:16:57,569
מצא חן בעיניי מה שעשית
,למען וול סטריט
407
00:16:57,777 --> 00:17:00,363
אבל לא אניח לך להביא
תביעה מפוברקת לבית המשפט שלי
408
00:17:00,488 --> 00:17:02,157
רק כדי לזקוף
.ניצחון נוסף לזכותך
409
00:17:02,282 --> 00:17:03,241
.זה לא מה שאני עושה
410
00:17:03,366 --> 00:17:05,076
אז יש לך 24 שעות
.להוכיח שהם טועים
411
00:17:05,202 --> 00:17:08,955
אני מציע שתפסיק
לכנות אותם בשמות גנאי
412
00:17:09,080 --> 00:17:10,999
.ותלך למצוא ראיות
413
00:17:15,629 --> 00:17:16,755
- שילה -
414
00:17:17,047 --> 00:17:20,217
לואיס, האידיוט מחברת
.מוצרי התינוקות בקו 1
415
00:17:20,926 --> 00:17:22,427
.לואיס
?מה אמרת-
416
00:17:22,636 --> 00:17:25,347
אמרתי שהמנוול שמנסה לשדוד
,את הלקוח שלנו מחכה בטלפון
417
00:17:25,597 --> 00:17:27,557
מתברר שהוא קיבל
.את צו המניעה של בריאן
418
00:17:27,682 --> 00:17:29,142
מה שאומר שהוא
,עומד לייבב כמו ילדה
419
00:17:29,267 --> 00:17:30,727
,זה בדיוק מה שאני צריך
?איזה קו אמרת
420
00:17:30,810 --> 00:17:31,770
.קו 1
421
00:17:33,438 --> 00:17:35,649
האנק, אני מניח שקיבלת
.את צו המניעה הזמני שלנו
422
00:17:35,857 --> 00:17:37,359
.בהחלט
423
00:17:37,484 --> 00:17:38,860
אז אני מנחש שהתקשרת
כדי להתחנן בפניי
424
00:17:38,944 --> 00:17:40,779
להשאיר אצלך נתח
?מרווחי המוצר שלך
425
00:17:41,446 --> 00:17:44,532
,ובכן, מצטער להגיד לך, חבר
.זה לא יקרה
426
00:17:47,786 --> 00:17:49,204
?למה אתה לא בוכה
427
00:17:49,371 --> 00:17:52,791
לא קראת את הדבר הזה
?לפני שעמיתך שלח אותו, נכון
428
00:17:53,833 --> 00:17:55,752
,מובן שקראתי אותו
429
00:17:55,835 --> 00:17:59,673
איזה אידיוט לא קורא מסמך
?לפני שהוא שולח אותו
430
00:18:00,048 --> 00:18:03,301
אידיוט שהשאיר לנו פתח
,להשיב אש בכל הכוח
431
00:18:03,468 --> 00:18:06,888
כי הוא היה עסוק במחשבות
.על האישה שלעולם לא יתחתן איתה
432
00:18:08,598 --> 00:18:09,557
?מה אמרת הרגע
433
00:18:09,683 --> 00:18:13,061
אמרתי שאני הארוס של שילה
,ואני יודע ששכבת איתה
434
00:18:13,478 --> 00:18:16,064
ואפילו עכשיו
...אתה חושב להתגנב
435
00:18:16,189 --> 00:18:17,399
...אתה לא מבין, זה היה רק
436
00:18:17,482 --> 00:18:18,400
?משהו חד-פעמי
437
00:18:18,566 --> 00:18:20,902
,היית עלול להרוס את חיי
,בן זונה אנוכי שכמוך
438
00:18:21,319 --> 00:18:22,570
,אבל אני אוהב את שילה
439
00:18:22,654 --> 00:18:25,281
אז אם אתה חושב
,שזה ימנע מאיתנו להתחתן
440
00:18:25,407 --> 00:18:26,616
.אתה טועה
441
00:18:26,741 --> 00:18:28,159
.אני מצטער
442
00:18:29,911 --> 00:18:31,079
.לא התכוונתי
443
00:18:31,246 --> 00:18:32,956
,לא משנה אם התכוונת או לא
444
00:18:33,039 --> 00:18:35,625
אם אתה חושב שזה
,ימנע מאיתנו להתחיל בשיווק
445
00:18:35,792 --> 00:18:39,462
אתה עורך דין גרוע יותר
.מעמיתך העלוב
446
00:18:46,888 --> 00:18:47,723
.לואיס, היי
447
00:18:47,848 --> 00:18:49,516
,אל תגיד לי היי
?שלחת את צו המניעה הזמני
448
00:18:49,641 --> 00:18:52,394
.כן, על הבוקר
?וקראת אותו לפני כן-
449
00:18:52,519 --> 00:18:53,645
.כמובן
450
00:18:53,770 --> 00:18:54,938
?אז אתה לא יודע לקרוא
451
00:18:55,021 --> 00:18:56,189
כי זו הסיבה היחידה
שיכולתי לחשוב עליה
452
00:18:56,314 --> 00:18:59,860
לכך ששלחת צו מניעה שכתוב בו
.שהמוצר שלהם נחות משלנו
453
00:18:59,943 --> 00:19:02,779
?מה
.בדיוק, נחות, כלומר שונה-
454
00:19:03,071 --> 00:19:04,364
לא יכול להיות
.שהשתמשתי במילה הזו
455
00:19:04,489 --> 00:19:06,366
,זה יכול להיות
.אם אתה עורך הדין הגרוע בעולם
456
00:19:06,450 --> 00:19:07,909
,וכנראה אתה כזה
457
00:19:08,034 --> 00:19:10,245
כי הרגע הפרכת
,את כל הטיעון שלנו
458
00:19:10,370 --> 00:19:13,206
,כי אם המוצר שלהם שונה
.זו לא הפרת פטנט
459
00:19:13,331 --> 00:19:14,499
,בסדר, לואיס
,אני ממש מצטער
460
00:19:14,624 --> 00:19:15,959
אמרת לי לחשוב
...על הבחור הזה צוחק עליי
461
00:19:16,084 --> 00:19:18,462
?אתה אומר שזו אשמתי
...לא, אני אומר-
462
00:19:18,587 --> 00:19:20,338
,כי זו לא אשמתי
.זו אשמתך
463
00:19:20,464 --> 00:19:22,048
,אני יודע
.אני ממש מצטער
464
00:19:22,132 --> 00:19:24,050
לא, אתה לא עובד
.על התיק הזה יותר
465
00:19:24,176 --> 00:19:25,010
.לואיס, בבקשה
466
00:19:25,093 --> 00:19:26,595
.לא, תסתום את הפה
467
00:19:26,720 --> 00:19:29,347
הלקוחות שלנו הפקידו בידיך
משהו מיוחד שהם אוהבים
468
00:19:29,598 --> 00:19:34,227
ואז התגנבת מאחורי גבם
ועשית משהו טיפשי ופזיז
469
00:19:34,311 --> 00:19:35,937
.והרסת את חייהם
470
00:19:36,062 --> 00:19:38,607
.בן זונה אנוכי וחסר תועלת
471
00:19:46,531 --> 00:19:49,451
כבודה, הבנק הזה
.עוסק בהלוואות טרף
472
00:19:49,701 --> 00:19:50,911
,זו הוראה שבאה מלמעלה
473
00:19:51,036 --> 00:19:53,788
ונוכל לסיים עם זה מהר
.אם נגבה תצהיר מהמנכ"ל
474
00:19:53,872 --> 00:19:56,082
הם צריכים לסיים עם זה מהר
.כי אין להם הוכחות
475
00:19:56,208 --> 00:19:58,960
ואם בכל פעם עורך דין היה רוצה
,לגבות תצהיר מהלקוח שלי
476
00:19:59,044 --> 00:20:00,545
לא היה לו זמן
.לעשות את העבודה שלו
477
00:20:00,670 --> 00:20:01,546
.איזה טיעון נהדר
478
00:20:01,630 --> 00:20:04,174
אנחנו לא יכולים למסור תצהיר"
."כי אנחנו דופקים לקוחות כרגע
479
00:20:04,257 --> 00:20:06,801
מר זיין, אם אתה רוצה
,לחקור אדם חשוב במשך שעות
480
00:20:06,885 --> 00:20:08,887
אתה צריך להוכיח שיש
.מספיק ראיות שמצדיקות את זה
481
00:20:09,012 --> 00:20:10,138
.אני אתן לך ראיות, כבודה
482
00:20:10,972 --> 00:20:13,266
.נראה למושבעים את ג'ון פולר
483
00:20:13,391 --> 00:20:15,518
הוא מרוויח 80,000 דולר בשנה
.ויש לו עסק משלו
484
00:20:15,602 --> 00:20:17,687
,ואז נראה להם את מיי גרוסמן
,שמרוויחה אותו דבר
485
00:20:17,771 --> 00:20:20,065
אבל יש לה חוב אשראי
.שעומד לפחות על אותו סכום
486
00:20:20,148 --> 00:20:22,734
ואז נשאל את המושבעים למי
,הם היו נותנים משכנתה טובה יותר
487
00:20:22,859 --> 00:20:25,695
ואנחנו מוכנים להתערב
.שכל ה-12 יבחרו במר פולר
488
00:20:25,779 --> 00:20:28,740
שזה מי שהבנק היה בוחר
.אלמלא הוא היה אפרו-אמריקאי
489
00:20:28,865 --> 00:20:30,367
.כבודה, אלה שני מקרים שונים
490
00:20:30,450 --> 00:20:32,869
.שניים מתוך מאה
.ואני בטוחה שיש הסבר-
491
00:20:32,953 --> 00:20:34,913
אז שהמנכ"ל הארור שלך
.יגיע לכאן לתת אותו
492
00:20:35,038 --> 00:20:36,456
.זה מספיק, מר זיין
493
00:20:36,915 --> 00:20:38,333
אני מוכנה לאפשר לכם
,לבנות טיעונים
494
00:20:38,416 --> 00:20:39,918
אבל אני צריכה ראיות לכך
שהטענות שלכם נכונות
495
00:20:40,001 --> 00:20:41,753
לפני שאניח לכם
.להחליט את מי להאשים
496
00:20:41,836 --> 00:20:42,712
...כבודה
497
00:20:42,796 --> 00:20:44,839
אתם יכולים להתחיל
.בגביית תצהיר מפקידי ההלוואות
498
00:20:45,090 --> 00:20:46,716
אבל אם זה לא יספיק
,בשביל תביעה
499
00:20:46,800 --> 00:20:48,093
.זה כל מה שתקבלו
500
00:20:55,141 --> 00:20:56,851
?גרטשן, מה את עושה פה, לעזאזל
.צאי החוצה
501
00:20:57,394 --> 00:20:58,687
.אני לא הולכת לשום מקום
502
00:21:00,105 --> 00:21:02,357
לא הייתה לך שום זכות
.להתייחס לילד הזה ככה
503
00:21:02,691 --> 00:21:03,566
?את יודעת מה
504
00:21:03,692 --> 00:21:05,360
,אם את עומדת לשפוט אותי
אז מבחינתי
505
00:21:05,485 --> 00:21:07,237
בריאן הוא לא היחיד
.שיש לו מזל שהוא לא מפוטר
506
00:21:07,404 --> 00:21:08,571
?מה אמרת לי
507
00:21:08,697 --> 00:21:10,448
,שמעת אותי
.תשמרי מרחק או שאת בחוץ
508
00:21:10,782 --> 00:21:12,367
.אז כדאי שתשמע את זה
509
00:21:13,451 --> 00:21:14,953
אתה אומר שהצעירים האלה
,הם כמו ילדים בשבילך
510
00:21:15,036 --> 00:21:17,288
אבל אבא לא מתייחס ככה
.לילדים שלו
511
00:21:17,497 --> 00:21:18,498
את לא יודעת
.על מה את מדברת
512
00:21:18,581 --> 00:21:19,499
.בטח שאני יודעת
513
00:21:19,582 --> 00:21:21,376
,היית מרושע ואכזרי
514
00:21:21,584 --> 00:21:24,462
ואילו הוא היה הבן שלך
.הייתי מתקשרת למשרד הרווחה
515
00:21:24,587 --> 00:21:26,006
.אבל הוא לא הבן שלי
516
00:21:26,172 --> 00:21:28,925
הוא עורך דין
.וזה בכלל לא עניינך
517
00:21:29,009 --> 00:21:30,510
?לא ענייני
518
00:21:31,803 --> 00:21:34,639
.לשמור עליך זה ענייני
519
00:21:34,848 --> 00:21:38,143
אני לא יודעת מה עשית שבגללו
,אתה לא רוצה לדבר עם ליפשיץ
520
00:21:38,226 --> 00:21:39,769
,אבל כדאי שתשתלט על עצמך
521
00:21:39,853 --> 00:21:41,813
כי אם תתייחס ככה
,לעוד עורך דין מתחיל
522
00:21:41,938 --> 00:21:43,857
.אכסח לך את הצורה
523
00:21:51,740 --> 00:21:53,742
לא מוקדם מדי
?לכוסית ניצחון
524
00:21:54,909 --> 00:21:56,661
ראית את המבט
?על הפנים של מאליק
525
00:21:57,078 --> 00:21:58,663
לדעתי אנחנו
.באיחור של שעתיים
526
00:21:58,955 --> 00:22:00,498
אז כנראה
.כדאי שאצטרף אליך
527
00:22:01,124 --> 00:22:05,920
כי עד מחר כולם בוול סטריט
ידעו שאנדי מאליק
528
00:22:06,087 --> 00:22:08,673
התמודד עם פירסון ספקטר ליט
.והפסיד בזמן שיא
529
00:22:09,507 --> 00:22:10,842
תודה שהבאת לי
.את התיק הזה, מייק
530
00:22:10,925 --> 00:22:12,677
,על לא דבר, הרווי
,ורק שיהיה ברור
531
00:22:13,219 --> 00:22:14,929
אני מצטער שאמרתי
.שאתה צריך להיכנע
532
00:22:15,096 --> 00:22:17,056
זה בסדר, גם אני מצטער
.שאמרת את זה
533
00:22:17,223 --> 00:22:20,185
?יש לכם כוס נוספת
.גם לי מתחשק לחגוג
534
00:22:20,268 --> 00:22:21,561
?מה אתה עושה כאן, מאליק
535
00:22:21,686 --> 00:22:23,605
.באתי למסור לכם את זה
?מה זה-
536
00:22:24,397 --> 00:22:26,107
.עותק מהעיתון של מחר
537
00:22:26,733 --> 00:22:30,278
,אני מחויב לגילוי נאות
.ולהבדיל מכם אני עומד בהתחייבות
538
00:22:30,403 --> 00:22:32,655
?מה זה אמור להביע
.מחר תגלו-
539
00:22:32,739 --> 00:22:34,991
אז למה באת עד לכאן
?כדי לתת לנו את זה הלילה
540
00:22:35,158 --> 00:22:37,952
כי רציתי לראות את המבט על פניך
,כשאגיד לך שתפסתי אותך
541
00:22:38,077 --> 00:22:39,287
.בן זונה שחצן שכמוך
542
00:22:39,412 --> 00:22:41,331
,אם אתה רוצה להקליט את זה
,אז בבקשה
543
00:22:41,498 --> 00:22:43,291
.כי אגיד את זה ישר למצלמה
544
00:22:44,834 --> 00:22:47,003
,לילה טוב, רבותיי
.תיהנו מהמשקה שלכם
545
00:22:49,172 --> 00:22:50,548
.דונה
546
00:22:50,882 --> 00:22:52,800
אני רואה שנשארת
.באותו תפקיד שהיית בו תמיד
547
00:22:52,884 --> 00:22:55,929
ואני רואה שהטינה שלך כלפי הרווי
.נותרה כפי שהייתה
548
00:22:59,557 --> 00:23:00,975
?עד כמה המצב גרוע
.הוא גרוע-
549
00:23:01,476 --> 00:23:02,602
?יש אקדח מעשן
550
00:23:02,685 --> 00:23:04,521
.וגם קליע וגופה
551
00:23:04,687 --> 00:23:05,897
?אז מה תעשו
552
00:23:06,439 --> 00:23:08,233
אנחנו נגלה
.מה קורה פה, לעזאזל
553
00:23:16,032 --> 00:23:17,200
?מה זה
554
00:23:18,535 --> 00:23:21,079
,מכתב התפטרות
.לא אעבוד אצל אדם כזה
555
00:23:21,454 --> 00:23:22,622
?איזה מין אדם
556
00:23:22,747 --> 00:23:24,791
?את צוחקת עליי
.אני יודע שראית את זה
557
00:23:25,375 --> 00:23:27,669
ואני לא מוכן שהמשוגע הזה
,יתנהג אליי בבריונות
558
00:23:27,794 --> 00:23:29,337
יש לו מזל שאני לא
.תובע אותו כמו כולם
559
00:23:29,420 --> 00:23:30,338
?סליחה
560
00:23:30,463 --> 00:23:33,675
אמרתי שיש לו מזל
.שאני לא תובע אותו כמו כולם
561
00:23:33,883 --> 00:23:36,761
?אתה יודע מה, מושתן קטן
?למה שלא תנסה
562
00:23:37,053 --> 00:23:40,348
כי בחור חסר ביטחון כמוך
.הוא יאכל בלי מלח
563
00:23:40,556 --> 00:23:41,432
?מה
564
00:23:41,516 --> 00:23:44,185
,לא הבנת אותי נכון
כמו שלא הבנת את המשימה
565
00:23:44,310 --> 00:23:45,311
,שקיבלת
566
00:23:45,395 --> 00:23:47,105
.כי אולי לא שמת לב
567
00:23:47,689 --> 00:23:49,691
יכול להיות שהמשרד הזה
.הפסיד לקוח בגללך
568
00:23:49,816 --> 00:23:52,068
שטויות, לא הייתה לו שום זכות
.להתייחס אליי ככה
569
00:23:52,193 --> 00:23:54,070
לא מעניין אותי
.איזו זכות הייתה לו
570
00:23:54,279 --> 00:23:58,408
אילו היית הבן שלי הייתי אומרת לך
.שזה התיק שלך וזו הפשלה שלך
571
00:23:58,825 --> 00:24:01,744
,אבל אני לא הבן שלך
.והוא העיף אותי
572
00:24:01,911 --> 00:24:04,122
אז במקום להתנהג
,כמו תינוק ולברוח
573
00:24:04,205 --> 00:24:06,165
גבר היה מוצא דרך
.לתקן את המצב
574
00:24:06,708 --> 00:24:08,084
.זה תלוי בך
575
00:24:08,376 --> 00:24:11,963
אבל שלא תעז ללכלך שוב
.על הבוס שלי בפניי
576
00:24:20,471 --> 00:24:22,890
אני מקווה שבאתם להגיד לי
.שהתביעה בוטלה
577
00:24:22,974 --> 00:24:25,393
באנו לשאול אם כתבת מזכר
שבו הורית לצוות שלך
578
00:24:25,518 --> 00:24:27,228
.למכור את החטיבה בכל מחיר
579
00:24:27,770 --> 00:24:28,771
.זה לא נכון
580
00:24:28,855 --> 00:24:30,523
אז למה לעזאזל כתוב בעיתון
?שזה מה שעשית
581
00:24:34,777 --> 00:24:35,862
.זה מגוחך
582
00:24:35,945 --> 00:24:38,031
מגוחך כי זה לא נכון
?או כי לא כתבת את המזכר
583
00:24:38,239 --> 00:24:39,991
.לא כתבתי אותו
?אבל זה נכון-
584
00:24:41,325 --> 00:24:44,037
יכול להיות שציינתי
שזה יהיה לטובתנו
585
00:24:44,120 --> 00:24:46,164
אם החטיבה תימכר
,לפני סוף השנה
586
00:24:46,289 --> 00:24:48,207
אבל לא הייתי טיפשה מספיק
.כדי לכתוב מזכר
587
00:24:48,291 --> 00:24:50,793
לא, רק טיפשה מספיק כדי להציב
.את האינטרסים שלך לפני החברה
588
00:24:50,877 --> 00:24:53,921
,אני החברה הזו
.האינטרסים שלנו זהים
589
00:24:54,422 --> 00:24:56,132
או שאולי שכחתם
?באיזה צד אתם
590
00:24:56,215 --> 00:24:57,425
,לא שכחנו כלום
591
00:24:57,717 --> 00:25:00,595
אבל לא נוכל להגן עלייך
.אם לא נקבל את כל המידע
592
00:25:00,678 --> 00:25:02,180
,אז עכשיו קיבלתם אותו
.לא כתבתי את המזכר
593
00:25:02,805 --> 00:25:06,100
,ואם אני זוכרת נכון
,אתם ביקשתם לייצג אותי
594
00:25:06,184 --> 00:25:08,770
אז במקום להגיע
,למשרד שלי באמצע הלילה
595
00:25:08,853 --> 00:25:12,815
אולי תעשו את העבודה שלכם
?ותדאגו שזה לא יגיע לבית המשפט
596
00:25:16,521 --> 00:25:19,732
הרווי... -אם אתה רוצה להגיד לי
.שאתה לא מאמין לה, אין צורך
597
00:25:19,857 --> 00:25:21,859
.לא אגיד לך את זה
?למה לא-
598
00:25:22,068 --> 00:25:24,028
,כי כשלקוח אומר שהוא אשם
599
00:25:24,153 --> 00:25:26,531
אני מאמין לו כשהוא טוען
.שזה לא היה האקדח שלו
600
00:25:26,614 --> 00:25:27,949
?אז מה רצית להגיד
601
00:25:29,158 --> 00:25:31,536
לדעתי הוא הביא לנו את העיתון
כדי לשלוח אותנו למרדף שווא
602
00:25:31,619 --> 00:25:33,246
בניסיון לגלות
.מאין הגיע המזכר הזה
603
00:25:33,329 --> 00:25:34,497
למה שהוא ירצה
?לעשות את זה
604
00:25:34,622 --> 00:25:37,375
,כי המזכר לא בידיו
.והוא רוצה שנוריד עיניים מהכדור
605
00:25:37,625 --> 00:25:38,918
?אני לא מבין, איזה כדור
606
00:25:39,002 --> 00:25:41,462
אני אומר שהוא ינסה
להשתמש בכתבה כראיה
607
00:25:41,546 --> 00:25:43,631
כדי להשיג את המזכר
.שלא נמצא בידיו
608
00:25:43,715 --> 00:25:44,590
,הוא לא יכול לעשות את זה
609
00:25:44,716 --> 00:25:47,385
,על פי דיני הראיות
,אם הדבר הזה קיים ולא נמצא בידיו
610
00:25:47,468 --> 00:25:51,222
,הוא אפילו לא יכול להציג עותק
.ובטח שלא כתבה שמתייחסת אליו
611
00:25:51,347 --> 00:25:54,058
וזה הכדור שהוא רוצה
.שנוריד ממנו את העיניים
612
00:25:54,892 --> 00:25:57,437
כל מה שצריך לעשות זה להגיע
.מחר לבית המשפט ולעצור אותו
613
00:25:57,854 --> 00:26:00,314
.לא רע, מייק
.אני חייב לומר שהתרשמתי
614
00:26:00,648 --> 00:26:02,483
אני התרשמתי מהעובדה
.שאתה זוכר את דיני הראיות
615
00:26:02,608 --> 00:26:03,860
.אני עורך דין, אתה יודע
616
00:26:03,985 --> 00:26:05,653
למען האמת, עם השיער
,ושעות העבודה הקצרות
617
00:26:05,778 --> 00:26:07,029
.אני נוטה לשכוח את זה לפעמים
618
00:26:07,155 --> 00:26:08,865
אני לא מבין בכלל
.למה הכוונה
619
00:26:08,948 --> 00:26:10,450
.אני די בטוח שאתה מבין
620
00:26:11,659 --> 00:26:12,618
.לילה טוב, מייק
621
00:26:12,702 --> 00:26:13,619
.לילה טוב, הרווי
622
00:26:17,415 --> 00:26:18,791
.טוב, בואי נעבור על התוכנית
623
00:26:19,667 --> 00:26:24,088
בסדר, נגרום לכל פקידי ההלוואות
.לחשוב שראינו את התיקים
624
00:26:24,839 --> 00:26:26,966
ואם הם לא יסכימו להודות
,שזו הוראה מלמעלה
625
00:26:27,592 --> 00:26:29,635
.נוכיח שהם עשו הכול בעצמם
626
00:26:29,719 --> 00:26:31,179
ובמקרה הזה נגיש תלונה
לרשות לסחר הוגן
627
00:26:31,262 --> 00:26:32,638
.והם לא יחזרו לעבוד בבנקאות
628
00:26:33,514 --> 00:26:34,974
.יופי
.יופי-
629
00:26:38,686 --> 00:26:43,316
אתה יודע, הפעם האחרונה
שעבדנו יחד על משהו כזה הייתה
630
00:26:44,650 --> 00:26:49,155
,כשעזרת לי עם מודל האו"ם
.אני הייתי שווייץ
631
00:26:51,407 --> 00:26:53,075
,ולמיטב זיכרוני
632
00:26:54,660 --> 00:26:57,121
שווייץ מעולם לא הייתה
.כזאת תותחית
633
00:27:03,044 --> 00:27:04,629
.אני שמח שדחית את החתונה
634
00:27:06,672 --> 00:27:07,965
?מה
635
00:27:09,050 --> 00:27:11,052
.חשבתי שאתה מחבב את מייק
.זה נכון-
636
00:27:11,260 --> 00:27:14,847
אבל דחית אותה
,כדי להקדיש זמן לקריירה
637
00:27:15,848 --> 00:27:17,767
.ולכן אני מבלה איתך כרגע
638
00:27:26,108 --> 00:27:27,026
.לואיס
639
00:27:28,569 --> 00:27:29,529
.אני שמח שאתה כאן
640
00:27:29,654 --> 00:27:31,614
,גם אני שמח שאתה כאן
...בריאן, אני
641
00:27:32,281 --> 00:27:33,324
.אני רוצה להתנצל
642
00:27:33,449 --> 00:27:35,034
.אתה לא צריך להתנצל, צדקת
643
00:27:36,452 --> 00:27:39,205
,הרסתי את התביעה
.אבל אני רוצה שתראה את זה
644
00:27:44,961 --> 00:27:46,295
?איך חשבת על זה
645
00:27:46,629 --> 00:27:47,672
?האמת
646
00:27:47,755 --> 00:27:51,884
כעסתי ולא הפסקתי לחשוב איך
.אתה נותן לנו אותו יחס שוב ושוב
647
00:27:52,301 --> 00:27:54,595
ואז חשבתי שרוב האנשים
.פועלים על פי דפוס
648
00:27:55,012 --> 00:27:57,139
.וגם רוב החברות
.בדיוק-
649
00:27:57,390 --> 00:28:00,226
.בריאן, זה מאמץ כביר
650
00:28:00,351 --> 00:28:01,394
.עבדתי כל הלילה
651
00:28:01,519 --> 00:28:03,104
אבל חשבתי שאתה
.עם הבן שלך בלילות
652
00:28:03,187 --> 00:28:06,023
בדרך כלל, אבל ביקשתי מאשתי
,שתחליף אותי הלילה
653
00:28:06,107 --> 00:28:08,025
כי אני לא אוהב
,שמאשימים אותי שאני אבא גרוע
654
00:28:08,401 --> 00:28:10,486
אבל אני לא מוכן
.להיות עורך דין גרוע
655
00:28:10,987 --> 00:28:14,907
,אני לא מבין
?איך זה הופך אותך לעורך דין גרוע
656
00:28:16,242 --> 00:28:18,202
,אני לא אומר שזו אשמתך
657
00:28:18,911 --> 00:28:21,330
,אבל כשדמיינתי אותו צוחק עליי
איבדתי שליטה
658
00:28:23,624 --> 00:28:26,544
"וכתבתי את המילה "נחות
,כי תקפתי אותו
659
00:28:27,586 --> 00:28:29,213
כי האמת היא
660
00:28:29,797 --> 00:28:31,757
שאני פוחד שאני
.באמת אבא גרוע
661
00:28:32,800 --> 00:28:34,593
.אתה אבא טוב, בריאן
662
00:28:34,719 --> 00:28:36,846
?איך אתה יודע את זה
,אני פשוט יודע-
663
00:28:36,971 --> 00:28:39,515
ואני יודע מה ההרגשה
,כשחוסר הביטחון זולג לעבודה שלך
664
00:28:39,640 --> 00:28:40,933
.תאמין לי
665
00:28:41,017 --> 00:28:44,145
אבל כרגע אנחנו נתעל כהוגן
את חוסר הביטחון שלנו
666
00:28:44,270 --> 00:28:46,689
ונלך להצליף בגנבי הפטמות
.הבני זונות האלה
667
00:28:49,150 --> 00:28:50,317
.בסדר
668
00:28:51,444 --> 00:28:55,114
כבודו, נתת לי 24 שעות
,כדי לבסס עילה לתביעה
669
00:28:55,698 --> 00:28:57,575
אז אני רוצה להציג
.את המסמך הזה
670
00:28:57,700 --> 00:29:00,953
כבודו, הוא עומד להציג כתבה
שבה נכתב שהלקוחה שלי
671
00:29:01,037 --> 00:29:02,913
הורתה על מכירה
,בלתי חוקית של חברה
672
00:29:02,997 --> 00:29:05,875
אז יש לי עותק
,של הכתבה הזאת כאן
673
00:29:06,000 --> 00:29:09,211
ואלא אם כן יש בידיו המזכר
,שאליו הכתבה מתייחסת
674
00:29:09,295 --> 00:29:11,130
.הכתבה עצמה בלתי קבילה
675
00:29:11,380 --> 00:29:12,298
.תראה לי את זה
676
00:29:12,381 --> 00:29:15,342
,כבודו, מר ספקטר צודק
,המזכר המדובר לא בידיי
677
00:29:15,468 --> 00:29:16,510
אבל מאחר שהוא
,העלה את הנושא
678
00:29:16,594 --> 00:29:18,804
הסיבה שבגללה אני רוצה
להציג את הכתבה הזאת
679
00:29:18,929 --> 00:29:21,766
היא כדי להראות לבית המשפט
.שהמזכר הזה קיים והוא קבר אותו
680
00:29:21,891 --> 00:29:22,892
?מה
681
00:29:22,975 --> 00:29:24,351
,מר מאליק
.זו טענה שערורייתית
682
00:29:24,477 --> 00:29:26,020
השערורייה היא
,שזו לא הפעם הראשונה
683
00:29:26,103 --> 00:29:27,146
.והוא ממשיך לשמש כעורך דין
684
00:29:27,229 --> 00:29:29,774
זה שקר ואני מבקש
.שזה יימחק מהפרוטוקול
685
00:29:29,857 --> 00:29:30,983
,זה לא שקר
.אני יכול להוכיח את זה
686
00:29:31,066 --> 00:29:31,984
!קשקוש
687
00:29:32,067 --> 00:29:33,068
,מר ספקטר
.מספיק עם זה
688
00:29:33,152 --> 00:29:36,197
,אם מר מאליק לא יוכיח את הטענה
,הוא יואשם בביזיון בית המשפט
689
00:29:36,363 --> 00:29:39,617
אבל מניסיוני, כלבים זקנים
,לא לומדים תעלולים חדשים
690
00:29:39,950 --> 00:29:41,035
,אז אם הוא יכול להוכיח זאת
691
00:29:41,118 --> 00:29:44,997
העובדה הזאת והכתבה יספקו לי
.עילה לחשוב שעשית זאת שוב
692
00:29:45,623 --> 00:29:47,082
.נתכנס שוב בעוד יומיים
693
00:29:48,292 --> 00:29:49,627
?על מה הוא מדבר, לעזאזל
694
00:29:50,002 --> 00:29:53,214
,לא משנה מה זה, אני נשבע לך
.כשהאבק ישקע ננצח במשפט
695
00:29:53,297 --> 00:29:56,091
בן זונה, לא יהיה כלום
.כי אין לך כלום
696
00:29:56,217 --> 00:29:57,551
.יש לי הרבה
697
00:29:57,635 --> 00:30:00,221
השאלה היחידה היא איזו
מהפעמים הרבות שחצית את הגבול
698
00:30:00,346 --> 00:30:02,014
.אני מתכנן לחשוף בפני העולם
699
00:30:12,983 --> 00:30:15,194
אני מקווה שלא אכפת לך
.שבאתי להחזיר טובה
700
00:30:15,528 --> 00:30:17,029
אני מקווה שלא נכנסת הנה
.כדי לצעוק עליי
701
00:30:17,112 --> 00:30:19,281
.לא, באתי להגיד לך שצדקת
702
00:30:20,866 --> 00:30:22,535
אני מתנצל
.שצעקתי עלייך, גרטשן
703
00:30:23,911 --> 00:30:25,913
אני מצטער גם שאמרתי לך
,לבטל את התור אצל ליפשיץ
704
00:30:25,996 --> 00:30:27,623
זה היה הדבר הכי טיפשי
.שאמרתי בחיי
705
00:30:28,582 --> 00:30:30,251
לא, לואיס, הדבר
הכי טיפשי שאמרת בחייך
706
00:30:30,334 --> 00:30:33,879
היה כשהורית לי לאמץ משפחה
.של חתולים סיאמיים למשרד
707
00:30:36,298 --> 00:30:37,716
.אבל לא עשית את זה
708
00:30:38,175 --> 00:30:41,845
וגם לא ביטלתי את התור אצל
.ליפשיץ, דחיתי אותו להערב בשש
709
00:30:41,971 --> 00:30:43,556
,שש? אין סיכוי שאספיק
.כבר מאוחר מדי
710
00:30:43,681 --> 00:30:46,225
אז מזל ששכנעתי אותו
.להגיע לכאן
711
00:30:48,978 --> 00:30:50,521
.תודה, גרטשן
712
00:30:52,022 --> 00:30:54,692
,ורק שיהיה ברור
.לעולם לא אפטר אותך
713
00:30:57,027 --> 00:30:58,612
.אני יודעת, לואיס
714
00:30:59,822 --> 00:31:01,115
.אני יודעת
715
00:31:08,080 --> 00:31:09,206
?גברת דיוויס
716
00:31:09,957 --> 00:31:12,668
,את נראית מופתעת
?הגענו בזמן, נכון
717
00:31:13,043 --> 00:31:14,336
.כן
718
00:31:17,548 --> 00:31:19,717
,לפני שנתחיל
אני רק רוצה לציין
719
00:31:19,883 --> 00:31:23,012
שאנחנו כאן לא רק כדי
,להשיג צדק ללקוחות שלנו
720
00:31:23,095 --> 00:31:24,555
.אנחנו כאן גם כדי להגן עלייך
721
00:31:25,055 --> 00:31:26,682
,תיזהרי, ליסה
הם מנסים לרכוש את אמונך
722
00:31:26,765 --> 00:31:28,017
.לפני שידקרו אותך בגב
723
00:31:28,142 --> 00:31:29,268
.אנחנו לא דוקרים אף אחד
724
00:31:29,393 --> 00:31:32,396
יש לנו 123 לקוחות
שטוענים ששכנעו אותם
725
00:31:32,479 --> 00:31:34,064
,לקחת משכנתות גבוהות
726
00:31:34,273 --> 00:31:36,483
.וכולם במקרה שחורים
727
00:31:36,692 --> 00:31:38,319
?ומה בדיוק השאלה שלכם
728
00:31:38,402 --> 00:31:40,612
אנחנו רוצים לדעת מי נתן
.ללקוחה שלך את המנדט
729
00:31:40,696 --> 00:31:41,780
.אין שום מנדט
730
00:31:41,864 --> 00:31:44,116
העובדה שהוא לא כתוב
.לא אומרת שהוא לא ברור
731
00:31:44,241 --> 00:31:46,410
הייתי פקידת הלוואות בבנק
.במשך עשר שנים
732
00:31:46,869 --> 00:31:48,829
תהליך ההלוואות שלנו
.לא מאפשר אפליה
733
00:31:49,163 --> 00:31:50,372
?איך זה אפשרי
734
00:31:50,497 --> 00:31:53,292
תוכנת מחשב מוחקת
מאפייני גזע, מין ותצלומים
735
00:31:53,375 --> 00:31:55,377
לפני שמאשרי הבקשות
.רואים אותן בכלל
736
00:31:55,544 --> 00:31:56,628
.קשקוש
737
00:31:56,712 --> 00:31:58,505
אז למה אתם מבקשים
?את הפרטים מלכתחילה
738
00:31:58,589 --> 00:32:00,340
.כהגנה נגד הונאות
739
00:32:00,466 --> 00:32:02,009
ואף אחד מהדברים האלה
לא מונע מהבוס להגיד לך
740
00:32:02,134 --> 00:32:04,428
למנוע ממספר 512
,את הזכות למשכנתה כחוק
741
00:32:04,553 --> 00:32:07,765
כי הוא חתיכת חרא טורף
שמשתמש בשוטים כמוך
742
00:32:07,890 --> 00:32:09,016
.כדי לחפות על עצמו
743
00:32:09,099 --> 00:32:10,100
?סליחה
.אבא-
744
00:32:10,225 --> 00:32:11,393
איך את יכולה לעבוד
?אצל אדם כזה
745
00:32:11,477 --> 00:32:13,562
לעולם לא אעבוד
,בשביל מקום שמפלה אנשים
746
00:32:13,687 --> 00:32:15,439
ואשמח מאוד לומר את זה
.על דוכן העדים
747
00:32:15,564 --> 00:32:18,817
,אז תקבלי את ההזדמנות שלך
.כי קורה פה משהו ואני אגלה מה זה
748
00:32:18,942 --> 00:32:19,818
.אנחנו סיימנו כאן
749
00:32:19,943 --> 00:32:22,237
זיבולי שכל, יש לנו עוד
.חמישה אנשים לתשאל
750
00:32:22,321 --> 00:32:24,531
והם יגידו בדיוק
,מה שליסה אמרה הרגע
751
00:32:24,656 --> 00:32:27,409
אבל לא אתן לך הזדמנות
.לתת להם אותו יחס שנתת לה
752
00:32:27,493 --> 00:32:30,454
מה שאעשה זה לבקש מהשופטת
.לסגור את התיק הזה
753
00:32:42,560 --> 00:32:44,145
אל תגיד לי
,שאתה עדיין רוצה שאוותר
754
00:32:44,228 --> 00:32:46,731
...כי גם אילו רציתי
.זה לא מה שבאתי לומר-
755
00:32:47,565 --> 00:32:49,483
אנחנו צריכים לדעת
.על איזה תיק הוא מדבר
756
00:32:49,692 --> 00:32:50,651
.אני יודע איזה תיק
757
00:32:50,776 --> 00:32:52,570
הוא עבד עשר שנים
,במשרד התובע המחוזי
758
00:32:52,653 --> 00:32:53,821
.הוא מדבר על קליפורד דנור
759
00:32:53,904 --> 00:32:56,574
,הרווי, זה לא הגיוני
,לא הסתרת את הראיות האלה
760
00:32:56,699 --> 00:32:57,700
.קמרון דניס עשה את זה
761
00:32:57,825 --> 00:32:59,243
.זה לא מעניין את מאליק
762
00:32:59,452 --> 00:33:02,705
אני הייתי התובע והייתי צריך לדעת
,מה קורה עם התיק שלי
763
00:33:02,830 --> 00:33:03,998
.מה שאומר שאכלנו אותה
764
00:33:04,123 --> 00:33:05,708
...אלא אם כן
?אלא אם כן מה-
765
00:33:05,791 --> 00:33:08,544
אלא אם כן נשכנע את קמרון דניס
להודות שהוא קבר את הראיות
766
00:33:08,669 --> 00:33:09,879
.ואתה לא ידעת על כך
767
00:33:10,004 --> 00:33:12,465
מייק, אין שום סיכוי
.שקמרון יודה בזה
768
00:33:14,508 --> 00:33:16,260
.חכה רגע
?מה-
769
00:33:16,510 --> 00:33:19,305
אין שום סיכוי גם שהוא
.יפליל אותי במשהו שלא עשיתי
770
00:33:19,764 --> 00:33:21,223
מה שאומר
שאנחנו צריכים לגלות
771
00:33:21,307 --> 00:33:24,060
איך מאליק מתכוון להעמיד פנים
.שקברתי את הראיות
772
00:33:24,143 --> 00:33:27,521
הוא יזמן את היחידה שהייתה שם
.כשהכנסת את קליפורד דנור לכלא
773
00:33:28,981 --> 00:33:30,274
.לא
.כן-
774
00:33:30,399 --> 00:33:32,068
הוא יזמן אותי
.לדוכן העדים בעוד יומיים
775
00:33:32,860 --> 00:33:36,030
אז אנחנו צריכים להכין אותך
.ולעשות את זה מול קהל
776
00:33:36,113 --> 00:33:37,406
?אתה מדבר על משפט דמה
777
00:33:37,656 --> 00:33:39,325
,אין סיכוי
.לא אניח לדונה לעבור את זה
778
00:33:39,408 --> 00:33:40,951
.הרווי, מייק צודק
779
00:33:41,702 --> 00:33:42,995
אבל אתה לא צריך
,לעשות לי את זה
780
00:33:43,120 --> 00:33:44,080
.זה חייב להיות לואיס
781
00:33:44,163 --> 00:33:46,415
דונה, את זוכרת מה קרה בפעם
.האחרונה שלואיס עשה את זה
782
00:33:46,540 --> 00:33:49,001
,כן, אני זוכרת
הוא היה אכזרי
783
00:33:49,126 --> 00:33:51,128
בדיוק כמו שאנדי מאליק
.עומד להיות
784
00:33:51,295 --> 00:33:52,880
אז או שתגיד ללואיס
,או שאני אגיד לו
785
00:33:53,005 --> 00:33:54,382
אבל בכל מקרה
.זה חייב להיות הוא
786
00:33:54,673 --> 00:33:56,175
,דונה, אפילו אם אסכים
787
00:33:56,759 --> 00:33:57,885
בפעם האחרונה
,שלואיס עשה את זה
788
00:33:57,968 --> 00:34:00,513
,הוא חלה בגלל זה
.הוא לא יסכים לזה שוב
789
00:34:00,846 --> 00:34:02,056
,הוא לא ירצה
790
00:34:03,265 --> 00:34:04,433
.אבל הוא יעשה את זה
791
00:34:10,147 --> 00:34:11,482
תודה שהסכמת
.להיפגש איתי כאן
792
00:34:11,690 --> 00:34:15,486
כשדחית את התור ידעתי
.שאתה באמצע משהו חשוב
793
00:34:16,654 --> 00:34:18,155
.לא בגלל זה דחיתי אותו
794
00:34:18,656 --> 00:34:19,949
?מה קרה, לואיס
795
00:34:20,282 --> 00:34:22,785
?אתה זוכר את שילה
.כן, כמובן-
796
00:34:23,494 --> 00:34:25,788
היא הייתה הנושא
.של רבות מהשיחות שלנו
797
00:34:26,122 --> 00:34:28,249
,אז בקיצור, היא מתחתנת
798
00:34:28,874 --> 00:34:32,086
לפני כן היא רצתה
,לבלות איתי לילה אחרון
799
00:34:32,545 --> 00:34:36,715
ולא סיפרתי לך
.כי פחדתי שתשפוט אותי
800
00:34:37,550 --> 00:34:41,303
לואיס, לא משנה
.מה אני חושב על המעשים שלך
801
00:34:41,929 --> 00:34:43,389
?מה אתה חושב
802
00:34:43,556 --> 00:34:46,225
היא אמרה שזה ישחרר אותה
.לחיות את חייה
803
00:34:48,519 --> 00:34:53,190
ורציתי שהיא תהיה מאושרת בחייה
.אפילו אם זה לא איתי
804
00:34:54,233 --> 00:34:55,860
.אז הלב שלך במקום הנכון
805
00:34:55,943 --> 00:34:58,320
אתה לא מבין
?שהלב שלי הוא לא הבעיה
806
00:34:58,737 --> 00:35:00,573
אני לא מצליח
.להפסיק לחשוב עליה
807
00:35:02,783 --> 00:35:04,243
.זו שילה
808
00:35:05,995 --> 00:35:07,663
.זו תמיד הייתה שילה
809
00:35:08,414 --> 00:35:11,542
,אבל לואיס
,אם אני זוכר נכון
810
00:35:11,667 --> 00:35:13,711
.אתה סיימת את הקשר איתה
811
00:35:13,836 --> 00:35:17,882
,כי אני רציתי ילד והיא לא
812
00:35:19,300 --> 00:35:21,135
.ועכשיו לא יהיה לי כלום
813
00:35:21,927 --> 00:35:25,598
,לואיס, אני מבין את כל זה
814
00:35:26,432 --> 00:35:28,350
אבל על פי מה
,שגרטשן אמרה לי
815
00:35:29,768 --> 00:35:32,104
לדעתי הגיע הזמן
שתמצא דרך
816
00:35:32,187 --> 00:35:34,732
להפסיק להתפרץ
.על הסובבים אותך
817
00:35:41,155 --> 00:35:42,531
.חשבתי שחזרת למשרד שלך
818
00:35:43,032 --> 00:35:47,494
לא, חשבתי שאתן לך
קצת זמן להירגע
819
00:35:47,620 --> 00:35:51,540
ולספר לי את האמת
.על מה שקורה פה
820
00:35:53,000 --> 00:35:54,501
.לא קורה כלום
821
00:35:54,585 --> 00:35:57,963
אבא, אמרת שאתה
.רוצה להתקרב אליי
822
00:36:00,299 --> 00:36:01,550
.זו ההזדמנות שלך
823
00:36:05,512 --> 00:36:07,640
התיק הזה לא קשור
.לגזענות או לכסף
824
00:36:08,599 --> 00:36:11,852
האיש שעומד בראש החברה הזו
,הוא טורף בכל רמ"ח איבריו
825
00:36:12,811 --> 00:36:15,689
ורציתי לנקום בו אחרי
שהוא פגע באישה היחידה
826
00:36:15,773 --> 00:36:17,358
שהייתי צריך לעזור לה
כשהייתה לי הזדמנות
827
00:36:17,983 --> 00:36:19,109
.ולא עשיתי את זה
828
00:36:19,193 --> 00:36:20,319
?מי
829
00:36:21,403 --> 00:36:25,324
לפני 25 שנה
.המנכ"ל הזה היה מנהל סניף
830
00:36:26,325 --> 00:36:27,868
.'ארתור קיתרידג
831
00:36:29,203 --> 00:36:31,205
,ודודה שלך עבדה בשבילו
832
00:36:32,331 --> 00:36:34,291
והוא הפך את חייה
.לגיהינום עלי אדמות
833
00:36:35,084 --> 00:36:36,502
?כי היא הייתה שחורה
834
00:36:36,585 --> 00:36:38,212
.כי היא הייתה יפהפייה
835
00:36:38,796 --> 00:36:40,339
.הוא לא הניח לה
836
00:36:41,715 --> 00:36:44,718
לבסוף היא איימה לעשות משהו
.והוא פיטר אותה
837
00:36:45,552 --> 00:36:47,012
.ולא עזרת לה
838
00:36:47,388 --> 00:36:49,014
.הייתי עורך דין צעיר
839
00:36:50,349 --> 00:36:54,353
תיק כזה רק היה מסתיים
,בפיטורים גם שלי
840
00:36:54,520 --> 00:36:56,772
אז אמרתי לה
,שאין מה לעשות
841
00:36:58,107 --> 00:37:01,235
ולאחר מכן
.החיים שלה התפרקו
842
00:37:02,277 --> 00:37:04,613
אבא, למה לא
?סיפרת לי על זה מעולם
843
00:37:04,696 --> 00:37:06,240
כי היא מתה
844
00:37:06,657 --> 00:37:08,826
,כעבור כמה שנים
.ואני התביישתי
845
00:37:10,494 --> 00:37:13,831
ואז ראיתי את ארוסך
מסכן את הקריירה שלו
846
00:37:13,914 --> 00:37:16,500
,כדי לעזור לאסירים האלה
.וידעתי שאני חייב לעשות משהו
847
00:37:20,963 --> 00:37:25,717
,את הכרת אותה רק אחר כך
,אבל אילו ראית אותה קודם
848
00:37:25,843 --> 00:37:28,929
,חכמה, יפהפייה
,מלאה שמחת חיים
849
00:37:29,388 --> 00:37:31,682
.היא יכלה להיות מה שרצתה
850
00:37:33,725 --> 00:37:34,852
.בדיוק כמוך
851
00:37:37,521 --> 00:37:39,189
.חבל שלא הכרתי אותה אז
852
00:37:40,065 --> 00:37:41,817
אבל אבא, אני יודעת
853
00:37:42,734 --> 00:37:47,281
שכשאתה נחוש בדעתך
,אין דבר שיכול לעצור אותך
854
00:37:47,990 --> 00:37:51,535
אז אני מציעה
שניקח הפסקה הלילה
855
00:37:52,786 --> 00:37:55,914
.ומחר בבוקר נמצא דרך
856
00:38:00,043 --> 00:38:01,628
.לואיס, חכה
857
00:38:01,795 --> 00:38:05,424
,לא משנה מה זה, חבר'ה
.שיחכה למחר, עבר עליי יום קשה
858
00:38:05,507 --> 00:38:09,094
,לרוע המזל, הוא עדיין לא נגמר
.קיבלתי זימון ממשרד התובע הכללי
859
00:38:09,511 --> 00:38:11,555
?על מה את מדברת
.אין לך קשר לתיק של הרווי
860
00:38:11,680 --> 00:38:16,101
נכון, אבל הוא רוצה להשתמש בה
כדי להוכיח שהסתרתי ראיות בעבר
861
00:38:16,185 --> 00:38:17,394
.ושאני עושה את זה שוב
862
00:38:17,519 --> 00:38:18,812
?זה נכון
.לא-
863
00:38:18,937 --> 00:38:21,523
לואיס, הוא יחקור אותי
על משפט קליפורד דנור
864
00:38:21,648 --> 00:38:24,693
וינסה להראות
.כאילו הרווי ידע ולכן גם אני
865
00:38:25,152 --> 00:38:28,030
,אתה יודע מה זה אומר
.אני צריכה שתכין אותי
866
00:38:29,615 --> 00:38:31,116
.לא אכפת לי, אני לא יכול
867
00:38:31,241 --> 00:38:32,201
.לואיס
.לא-
868
00:38:32,326 --> 00:38:34,036
.תבקש מאלכס או ממייק
869
00:38:34,119 --> 00:38:35,746
,זה חייב להיות אתה
.עשית את זה בעבר
870
00:38:35,829 --> 00:38:37,497
בדיוק בגלל זה אני לא רוצה
,לעשות את זה שוב
871
00:38:37,623 --> 00:38:39,166
...לא לדונה
.לואיס-
872
00:38:39,541 --> 00:38:42,711
תראה, אמרת לי
שעשית מה שעשית
873
00:38:42,836 --> 00:38:47,507
כי לטרוויס טאנר לא אכפת מדונה
,והוא היה תוקף אותה בכל הכוח
874
00:38:47,633 --> 00:38:50,844
אז לבחור הזה
יש לא פחות סיבות לנקמה
875
00:38:50,969 --> 00:38:52,763
והוא עבד איתנו
.במשרד התובע המחוזי
876
00:38:52,846 --> 00:38:54,640
מה שאומר
.שהוא יודע עלינו יותר
877
00:38:55,724 --> 00:38:58,393
הדרך היחידה להגן עליי
.היא להכין אותי לבאות
878
00:38:59,686 --> 00:39:02,856
את מבקשת ממני
,לרדת לפרטים אישיים שוב
879
00:39:03,023 --> 00:39:04,483
.ואני לא מוכן
880
00:39:04,566 --> 00:39:06,026
.לא, לואיס
881
00:39:06,985 --> 00:39:11,365
אני מבקשת ממך לעשות
מה שצריך כדי להגן עליי שוב
882
00:39:12,282 --> 00:39:14,743
ואני אומרת לך
.שזה בסדר לעשות את זה
883
00:39:20,916 --> 00:39:22,125
.בסדר
884
00:39:23,585 --> 00:39:25,337
אבל לא אעשה
,שום דבר עד מחר
885
00:39:26,171 --> 00:39:27,714
כי אני צריך
.לעשות משהו קודם
886
00:39:33,387 --> 00:39:34,513
?דונה, מה את עושה פה
887
00:39:34,846 --> 00:39:37,224
אני מוכנה לספר לך
.מה קרה בדייט שלי
888
00:39:37,766 --> 00:39:42,229
מייק עדיין במשרד
...והדירה ריקה, אז
889
00:39:45,732 --> 00:39:48,110
את זוכרת את משפט הדמה
,של הרווי לפני כמה שנים
890
00:39:48,193 --> 00:39:49,986
כשלואיס שאל
?אם אני אוהבת את הרווי
891
00:39:51,738 --> 00:39:53,198
?איך אפשר לשכוח
892
00:39:53,365 --> 00:39:57,369
הוא שאל גם על החבר האחרון שלי
.והסיבה שבגללה נפרדנו
893
00:39:57,452 --> 00:40:02,290
הוא ביקש ממך לבחור
.בינו ובין הרווי, ולא הסכמת
894
00:40:03,542 --> 00:40:06,712
אז חשבתי לאחרונה
...על החבר הזה ו
895
00:40:08,380 --> 00:40:10,632
התקשרתי אליו
.ונפגשנו לארוחת צהריים
896
00:40:10,716 --> 00:40:11,758
?נו
897
00:40:11,842 --> 00:40:14,594
,זה היה נהדר
,עד שהוא סיפר לי שהוא נשוי
898
00:40:15,721 --> 00:40:18,557
ועמדתי לפגוש אותו במלון
,כשקיבלתי את ההודעה שלך
899
00:40:18,682 --> 00:40:20,100
.ואמרתי לו שאני לא מסוגלת
900
00:40:20,267 --> 00:40:22,060
?למה לא סיפרת לי קודם
901
00:40:22,144 --> 00:40:24,729
,אני לא יודעת
כנראה שפטתי את עצמי
902
00:40:24,855 --> 00:40:26,982
.וחששתי שגם את תשפטי אותי
903
00:40:27,107 --> 00:40:28,942
.לעולם לא אעשה את זה
.אני יודעת-
904
00:40:29,317 --> 00:40:31,987
אבל לפעמים קל יותר להרחיק
את אלה שאכפת להם ממך
905
00:40:32,112 --> 00:40:33,613
.מאשר לספר את האמת
906
00:40:34,906 --> 00:40:37,951
טוב, את יכולה
,להרחיק אותי כמה שתרצי
907
00:40:39,035 --> 00:40:40,370
.אבל עדיין אהיה פה
908
00:40:44,666 --> 00:40:45,959
?את מתחרטת
909
00:40:48,879 --> 00:40:50,130
?מתחרטת על מה
910
00:40:50,422 --> 00:40:52,299
על שהעדפת את הרווי
.על פני הבחור הזה
911
00:40:57,387 --> 00:41:00,098
לדעתי אני מתחרטת
.על שהעדפתי את הרווי על פני עצמי
912
00:41:09,399 --> 00:41:11,443
?לואיס, מה אתה עושה פה
.השעה 23:00
913
00:41:11,943 --> 00:41:14,279
באתי כי ידעתי
,שאתה במשמרת לילה
914
00:41:14,404 --> 00:41:16,865
ומכיוון שנשארת בעבודה
,אתמול כל הלילה
915
00:41:17,824 --> 00:41:20,744
חשבתי שאולי
.תרצה קצת הקלה
916
00:41:23,580 --> 00:41:24,664
?אתה בטוח
917
00:41:24,915 --> 00:41:27,792
כן, אף שאזדקק לעזרה
.בחצי השעה הראשונה
918
00:41:28,335 --> 00:41:30,295
נראה לי שיש לך
.כישרון טבעי
919
00:41:32,005 --> 00:41:33,465
?רוצה להחזיק אותו
.כן-
920
00:41:33,548 --> 00:41:34,549
.בסדר
921
00:41:36,134 --> 00:41:37,510
.הראש שלו
.הראש-
922
00:41:37,594 --> 00:41:39,679
.תתמוך בראש שלו
.הנה-
923
00:41:39,763 --> 00:41:42,390
אוסטין, אני רוצה
.שתכיר את לואיס
924
00:41:42,474 --> 00:41:44,643
.אוסטין, נעים מאוד
925
00:41:46,102 --> 00:41:47,229
.בוא תיכנס
926
00:41:52,400 --> 00:41:53,735
אתה באמת חושב
?שיש לי כישרון טבעי
927
00:41:53,818 --> 00:41:55,320
.כן, בהחלט
928
00:41:56,196 --> 00:41:57,614
?מה לעשות
929
00:41:57,739 --> 00:41:58,740
,לא אכפת לי
.אני הולך לישון
930
00:41:58,823 --> 00:41:59,866
?לא, לא, מה לעשות
931
00:42:00,075 --> 00:42:01,159
.תודה
932
00:42:01,701 --> 00:42:03,078
.הכול יהיה בסדר
933
00:42:06,289 --> 00:42:07,374
.יהיה בסדר