1
00:00:00,017 --> 00:00:01,393
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,377 --> 00:00:05,339
כשאתה עובד כאן, אתה לא חושב
.על הבית, על המשפחה ועל תינוקות

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,675
זה לא הוגן, הוא לא יכול היה לדעת
...שייוולד לו תינוק שנה

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,052
אומר לך משהו, סטפני. אולי
.את לא יודעת איך נולדים תינוקות

5
00:00:10,136 --> 00:00:12,722
,כשאנשים מנסים
.הם יודעים שהם מנסים

6
00:00:12,847 --> 00:00:16,851
וגם אם אף אחד לא רוצה
לנסות איתך, אין לך זכות להגיד לי

7
00:00:16,976 --> 00:00:18,561
איך לנהל
.את עורכי הדין הזוטרים שלי

8
00:00:18,644 --> 00:00:21,689
קיבלתי הצעה לסכום
,גדול יותר משאראה כל חיי

9
00:00:21,856 --> 00:00:25,276
ואתה רוצה שאסרב לה
על סמך הרגשה שמה שקרה לכריס

10
00:00:25,359 --> 00:00:26,277
?קרה לאנשים אחרים

11
00:00:26,402 --> 00:00:28,571
?אתה יוצא עם הפסיכולוגית שלך
.אני לא צריך הטפה ממך, לואיס-

12
00:00:28,779 --> 00:00:32,199
?דונה יודעת על שניכם
.לא-

13
00:00:32,408 --> 00:00:35,244
.כרגע אני רוצה שזה יישאר כך

14
00:00:35,536 --> 00:00:38,748
?הרווי, יש משהו שאתה לא מספר לי
.נראה שאתה שונה בזמן האחרון

15
00:00:38,873 --> 00:00:42,501
,אם ננצח בזה, תהיה אנדי דופרין
תשב בחוף במקסיקו

16
00:00:42,585 --> 00:00:44,253
.ויהיה לך הרבה כסף בבנק

17
00:00:44,336 --> 00:00:45,838
.אני כבר מתפרנס כאן יפה

18
00:00:45,963 --> 00:00:48,007
חשבתי שאולי חלק מהכסף הזה
.יגיע לבת שלך

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,509
לא שיקרתי על כך שאני עובד
,על תביעה עם אוליבר

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
.אבל לא סיפרתי לך על איזו תביעה
.של בתי הסוהר-

21
00:00:52,887 --> 00:00:55,097
כן. -זאת עבירה
.שתוביל לפיטורים

22
00:00:55,181 --> 00:00:57,641
.הרווי לא יפטר אותי
.אולי הוא צריך-

23
00:00:57,892 --> 00:00:59,310
?כמה ההבטחה שלך שווה

24
00:00:59,435 --> 00:01:02,104
,אם זה ימשיך כך
.היא לא תהיה שווה הרבה

25
00:01:14,867 --> 00:01:16,660
?כמה זמן אתה ער

26
00:01:17,369 --> 00:01:18,329
.זמן מה

27
00:01:20,456 --> 00:01:22,917
אני חושב על מה
.שאמרת לי אתמול

28
00:01:23,250 --> 00:01:27,046
מייק, לא התכוונתי
.להיות קשה כל כך. -לא, צדקת

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,299
.ההבטחה שלי חשובה לי מאוד

30
00:01:32,384 --> 00:01:36,263
.לכן אמשיך לעזור לאוליבר
?מה-

31
00:01:36,597 --> 00:01:38,933
,כשהבטחתי להרווי
.התכוונתי לזה

32
00:01:39,058 --> 00:01:41,185
אבל לפני כן
,הבטחתי לאוסקר רייס

33
00:01:41,352 --> 00:01:44,188
ואני מצטער, אני לא יכול
.לחזור בי עכשיו. -בסדר

34
00:01:45,856 --> 00:01:48,567
פשוט תחיה שוב את חייך
?ותסתיר סודות

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,070
.זה לא ככה
?למה זה לא ככה-

36
00:01:51,278 --> 00:01:54,114
.אתה מסתיר את זה מהרווי
.והרווי הסתיר דברים מג'סיקה-

37
00:01:54,240 --> 00:01:56,700
.תראה מה קרה כתוצאה מזה
,אם אספר להרווי עכשיו-

38
00:01:56,867 --> 00:01:58,786
זה יהיה אותו דבר
.כמו אם הוא יתפוס אותי

39
00:01:58,994 --> 00:02:01,705
התביעה תבוטל וכל האנשים
שאנחנו מנסים לעזור להם

40
00:02:01,872 --> 00:02:03,457
.ימשיכו לסבול מהתעללות

41
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
.זה כמו קודם

42
00:02:05,793 --> 00:02:08,379
,לא, רייצ'ל
.זה לא כמו כשהייתי מתחזה

43
00:02:08,837 --> 00:02:11,715
,אומר לך עוד משהו
,התקשיתי לישון בלילה

44
00:02:12,049 --> 00:02:15,094
אבל עכשיו אני ישן כמו תינוק
.כי אני עוזר לאנשים האלה

45
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
,אני מצטער
.אבל זאת ההבטחה שאקיים

46
00:02:25,646 --> 00:02:26,730
.בוקר טוב

47
00:02:27,273 --> 00:02:32,152
ישנת טוב? -אם שמונה שעות
.של אושר נחשבות שינה טובה, כן

48
00:02:33,570 --> 00:02:37,282
,ישנתי מצוין
.אבל עכשיו אני צריכה ללכת

49
00:02:38,033 --> 00:02:39,576
.חכי
.הרווי, יש לי מטופלים-

50
00:02:39,743 --> 00:02:42,788
אני יודע, אבל רציתי
.לקבל את דעתך על משהו

51
00:02:43,622 --> 00:02:44,957
?מה עשית הפעם

52
00:02:46,208 --> 00:02:48,919
עדיין לא סיפרתי לדונה
.שאנחנו יוצאים

53
00:02:50,462 --> 00:02:53,007
,למה לא? -בחייך
.את מכירה את העבר שלי איתה

54
00:02:53,215 --> 00:02:55,300
,אנחנו עובדים יחד
.קידמתי אותה

55
00:02:55,467 --> 00:02:57,344
?זה תירוץ ולא סיבה, לא

56
00:02:57,469 --> 00:02:58,971
אני לא רוצה ליצור בעיה
.אם אין בעיה

57
00:02:59,304 --> 00:03:01,765
?מי אמר שצריכה להיות בעיה
...לא צריכה להיות בעיה, אבל-

58
00:03:01,890 --> 00:03:05,686
,הרווי, קודם כול
.אולי אתה ממעיט בערכה

59
00:03:05,811 --> 00:03:07,354
.דונה ילדה גדולה
...פולה-

60
00:03:07,479 --> 00:03:10,149
שנית, אם אני טועה
,ואתה לא ממעיט בערכה

61
00:03:10,232 --> 00:03:15,237
רק תגרום לשניכם יותר בעיות
.בהמשך כשהיא תגלה

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,364
.הרווי, היא תגלה

63
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
.את אומרת לי לספר לה

64
00:03:20,701 --> 00:03:22,703
אתה כבר יודע
.מה אתה צריך לעשות

65
00:03:23,245 --> 00:03:26,248
שאלת אותי, כי לפעמים אנחנו
.צריכים לשמוע את זה ממישהו אחר

66
00:03:36,216 --> 00:03:38,135
.לא סיפרו לי שהבאת עוזר

67
00:03:38,218 --> 00:03:40,637
,פרנק, זה אוליבר גריידי
.הוא אחראי על התביעה

68
00:03:40,721 --> 00:03:43,098
יופי לו. אני עדיין
,לא יודע למה חזרת

69
00:03:43,223 --> 00:03:45,476
.כבר סיפרתי לך כל מה שאני יודע
.לא הכול-

70
00:03:45,601 --> 00:03:47,352
הגיע הזמן שתיתן לנו
.את השם של המקור שלך

71
00:03:48,479 --> 00:03:51,023
העסקה היא שהכסף
ייכנס לחשבון של הבת שלי

72
00:03:51,190 --> 00:03:52,608
.ואז תקבלו את השם

73
00:03:52,983 --> 00:03:54,777
?מה זה, לעזאזל
.מקדמה-

74
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
.מקדמה? לא נראה לי
.אני רוצה הכול

75
00:03:57,488 --> 00:04:00,365
אם אתה חושב שניתן לך חצי מיליון
.בלי שתיתן לנו שם, יצאת מדעתך

76
00:04:00,532 --> 00:04:02,951
,אנחנו במבוי סתום

77
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
כי לא אמסור לכם את השם
.בלי הכסף

78
00:04:05,496 --> 00:04:08,832
לא יהיה כסף
.אם השופט יבטל את התביעה

79
00:04:09,041 --> 00:04:10,918
?על מה הוא מדבר
הוא מדבר על העובדה-

80
00:04:11,043 --> 00:04:13,629
שהצד השני הגיש בקשה
.לביטול התביעה

81
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
זה יגיע לבית המשפט מחר. אם לא
,תמסור לי את השם של המקור שלך

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,926
.היא תבוטל
,שטויות, היא לא תבוטל-

83
00:04:19,092 --> 00:04:21,762
.כבר הודיתי בפניך שהשתתפתי בזה
.זה לא מספיק-

84
00:04:21,887 --> 00:04:23,972
?למה זה לא מספיק
.התחייבתי בפניכם

85
00:04:24,097 --> 00:04:27,893
אין אישור למה שאמרת. איך נדע
?שלא המצאת הכול כשבאתי לכאן

86
00:04:28,060 --> 00:04:31,271
תפנה לתובעת
,שפניתי אליה לפני שבע שנים

87
00:04:31,355 --> 00:04:33,899
הכול מתועד אצלה. -חשבתי
.שהיא לא התקדמה בתביעה

88
00:04:34,024 --> 00:04:37,528
,לא שמעת אותי נכון. היא התקדמה
.אבל לא רצתה להמשיך בזה

89
00:04:38,111 --> 00:04:40,072
תשאל אותה
.אם אני אומר את האמת

90
00:04:40,239 --> 00:04:44,201
,בינתיים תשמור את דמי הכיס שלך
.לא תקבל ממני שום דבר

91
00:04:51,792 --> 00:04:54,920
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה

92
00:04:55,087 --> 00:04:58,298
,תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"

93
00:04:58,423 --> 00:05:01,677
כולם רוצים לדעת"
,מה ההרגשה

94
00:05:01,802 --> 00:05:04,888
כולם רוצים לראות איך זה חי"

95
00:05:05,097 --> 00:05:08,183
.בכוורת בראשך"

96
00:05:08,517 --> 00:05:12,104
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף

97
00:05:12,437 --> 00:05:13,689
,בסדר"

98
00:05:13,814 --> 00:05:18,193
,תתרחקו, מיד ארקוד"

99
00:05:19,611 --> 00:05:21,405
."השד הירוק"

100
00:05:21,822 --> 00:05:24,324
עונה 7: פרק 6
"השלכות"

101
00:05:24,325 --> 00:05:25,325
iSrael סונכרן ע"י

102
00:05:26,569 --> 00:05:28,571
.שלום
,לואיס, רק הכנתי כוס קפה-

103
00:05:28,697 --> 00:05:30,281
,אני לא לוקח חופש
.אני נשבע

104
00:05:30,448 --> 00:05:33,952
בריאן, זה בסדר
.לעשות הפסקה מדי פעם

105
00:05:34,577 --> 00:05:36,413
?כן
.כן, בהחלט-

106
00:05:36,788 --> 00:05:38,707
למעשה, הכנת הקפה
.חשובה מאוד

107
00:05:39,457 --> 00:05:42,377
כן, בעצם, הכנת קפה היא
.אחד התחביבים האהובים עליי

108
00:05:42,502 --> 00:05:44,087
,זה מצוין. תקשיב לי
.אני צריך לשאול אותך משהו

109
00:05:44,421 --> 00:05:47,048
,לפני כמה ימים
,כשדיברתי איתך על חופש

110
00:05:47,298 --> 00:05:49,718
.אני לא יודע אם אתה זוכר את זה
.כאילו זה קרה אתמול-

111
00:05:49,843 --> 00:05:52,220
,אם כך, תהיתי

112
00:05:54,055 --> 00:05:55,640
?עד כמה הייתי גרוע

113
00:05:56,516 --> 00:05:58,810
.לא היית נורא

114
00:06:02,021 --> 00:06:03,398
.טוב

115
00:06:04,274 --> 00:06:09,446
תהיה מוכן להישבע על כך
?בבית משפט? -מה? למה

116
00:06:09,571 --> 00:06:13,491
,אין סיבה. למען האמת
.אני זוכר את זה בדיוק כמוך

117
00:06:13,616 --> 00:06:15,535
ביקשת כמה ימי חופש
.ואני נתתי לך אותם

118
00:06:15,702 --> 00:06:17,370
.אפילו כתבתי את זה ביומן שלי

119
00:06:17,495 --> 00:06:19,330
,נתתי לבריאן יומיים חופש
.הרגשתי טוב

120
00:06:19,456 --> 00:06:21,291
.נראה שכתבת את זה היום
?למה אתה אומר את זה-

121
00:06:21,374 --> 00:06:23,001
.התאריך של היום כתוב למעלה
כתבתי את זה-

122
00:06:23,126 --> 00:06:24,794
.כדי לזכור את השיחה של היום

123
00:06:26,880 --> 00:06:28,757
אני יכול לחזור לעבודה
.עכשיו? -כן

124
00:06:28,923 --> 00:06:31,843
תניח את התצהיר על השולחן שלי
.בהקדם האפשרי

125
00:06:35,096 --> 00:06:37,265
תודה שנפגשת איתנו
.בהתראה קצרה כל כך, מיס רנדולף

126
00:06:37,432 --> 00:06:41,144
אני מוכרחה לומר שכששמעתי
.את השם פרנק גאלו, הסתקרנתי

127
00:06:41,478 --> 00:06:43,980
?במה מדובר
אנחנו מייצגים קבוצה של אסירים-

128
00:06:44,105 --> 00:06:46,316
"שתובעים את חברת "רפורם
.על שיטות מתעללות

129
00:06:46,441 --> 00:06:49,360
באנו לאשר שפרנק גאלו
פנה אלייך לפני שבע שנים

130
00:06:49,444 --> 00:06:51,488
.והודה במעורבות בקנוניה

131
00:06:51,696 --> 00:06:53,948
כן, הוא פנה אליי
והציע שהוא יהיה מודיע

132
00:06:54,073 --> 00:06:56,493
בתמורה להגנה
.ממה שקרה בלמברט

133
00:06:56,910 --> 00:06:59,621
?האמנת למה שהוא סיפר לך
.מובן שהאמנתי לו-

134
00:06:59,746 --> 00:07:02,373
הוא הוכה והיה במרפאה
.במשך שבועיים

135
00:07:02,540 --> 00:07:04,375
,אם האמנת לו
?למה לא המשכת בתביעה

136
00:07:04,459 --> 00:07:07,045
,המשכתי בה
העברתי אותה למעלה

137
00:07:07,170 --> 00:07:08,838
.והיא נפלה למטה כמו לבנה

138
00:07:08,963 --> 00:07:11,549
לאף אחד לא אכפת מאסירים
.או מהיחס שהם מקבלים

139
00:07:11,674 --> 00:07:13,885
במקום זאת הוא הציע
להלשין על חבריו האסירים

140
00:07:14,010 --> 00:07:17,180
והשתמש בזה
.כדי שיעבירו אותו. -בדיוק

141
00:07:17,263 --> 00:07:20,683
...אם לא אכפת לכם
.דניאל, אכפת לי-

142
00:07:21,142 --> 00:07:23,728
.לי אכפת מהיחס לאסירים

143
00:07:23,853 --> 00:07:28,107
כלומר, תספרי לבית המשפט
.בדיוק מה שסיפרת לנו

144
00:07:28,733 --> 00:07:30,652
?לא שמעת מה שאמרתי

145
00:07:31,027 --> 00:07:33,446
.זה נפל עליי כמו לבנה

146
00:07:33,863 --> 00:07:34,989
.זאת הקריירה שלי

147
00:07:35,740 --> 00:07:38,117
לא אדבר באופן רשמי
.ואסכן אותה

148
00:07:38,243 --> 00:07:40,912
,יש שתי אפשרויות
תיתני לנו את התיקים שלך

149
00:07:41,037 --> 00:07:43,081
...ונגיש אותם בשקט
או שנזמן את התיקים שלך-

150
00:07:43,248 --> 00:07:45,541
לפי חוק חופש המידע
.ונעלה אותך לדוכן

151
00:07:45,833 --> 00:07:47,794
מאחר שאת חוששת
,להרוס את הקריירה שלך

152
00:07:47,919 --> 00:07:49,629
אני מציע שתבחרי
.באפשרות הראשונה

153
00:07:51,673 --> 00:07:53,591
.אתם שני דפוקים קטנים

154
00:07:55,385 --> 00:07:59,305
,יופי, את כאן. תשמעי
.רציתי לדבר איתך על משהו

155
00:07:59,430 --> 00:08:01,474
.הרווי, זה יצטרך לחכות
.דונה, זה חשוב-

156
00:08:01,557 --> 00:08:04,852
פרנק גאלו השאיר לך הודעה
?לפני כמה דקות. -מה הוא אמר

157
00:08:04,936 --> 00:08:07,730
הוא אמר שכדאי מאוד שאתה ומייק
,לא מנסים לדפוק אותו שוב

158
00:08:07,855 --> 00:08:09,190
.כי תתחרטו על כך

159
00:08:09,983 --> 00:08:13,486
?הרווי, על מה הוא מדבר
.אני לא יודע, אבל בהחלט אברר-

160
00:08:17,949 --> 00:08:19,909
מה אתה עושה
?עם פרנק גאלו

161
00:08:23,705 --> 00:08:25,373
הרווי... -אל תעמיד פנים
.שאתה לא יודע

162
00:08:25,498 --> 00:08:28,584
הוא השאיר לי הודעה
.וביקש שאוודא שלא תדפוק אותו

163
00:08:28,668 --> 00:08:31,796
אמרתי לך, אני עובד על תביעה
.של רשות הדיור בברוקלין

164
00:08:31,921 --> 00:08:33,756
,גאלו מברוקלין
.הוא מכיר אנשים

165
00:08:33,840 --> 00:08:37,677
אל תגיד לי שהוא מכריח אותך
.לשלם על המידע. -כן

166
00:08:38,219 --> 00:08:41,764
,אשלם לו. -מייק
סביר מאוד שהוא לא יודע כלום

167
00:08:41,889 --> 00:08:44,851
.ורק מנצל אותך כדי לקבל כסף
?לא, בדקתי את זה, בסדר-

168
00:08:44,934 --> 00:08:46,894
.מה שהוא סיפר לי זה נכון
.הוא בצד הנכון

169
00:08:46,978 --> 00:08:50,273
אתה אומר לי שפתאום הוא
.אמא תרזה? הוא ניסה להרוג אותך

170
00:08:50,356 --> 00:08:54,402
,אני יודע. אני לא אומר שהוא קדוש
.אני אומר שאני יודע מה אני עושה

171
00:08:54,569 --> 00:08:55,903
?אתה לא מבין

172
00:08:56,404 --> 00:08:59,615
מישהו כמו גאלו
.מוצא אנשים לנקום בהם

173
00:08:59,741 --> 00:09:01,617
הוא חושב על זה
.וחושב על זה

174
00:09:01,743 --> 00:09:05,288
הדרך היחידה לשרוד את זה
היא לצאת מהראש שלו

175
00:09:05,413 --> 00:09:07,665
.ולהניח לו למצוא מישהו אחר
.אולי אתה צודק-

176
00:09:08,124 --> 00:09:11,419
אבל כבר הבטחתי לו משהו תמורת
,המידע שלו, ואם אסוג עכשיו

177
00:09:11,544 --> 00:09:13,421
.אגיע לראש הרשימה שלו

178
00:09:15,214 --> 00:09:16,924
?רייצ'ל יודעת על זה

179
00:09:19,385 --> 00:09:23,890
לא. -תקווה שגאלו לא ישאיר לה
.הודעה כמו שהוא השאיר לי

180
00:09:29,896 --> 00:09:34,066
?אתה מביט מהחלון, לואיס
.זה סימן שקורה משהו

181
00:09:34,192 --> 00:09:37,111
לא קורה שום דבר, רייצ'ל. -למה
בדיוק הכרחת את בריאן אלטמן

182
00:09:37,236 --> 00:09:40,031
?לשחזר את היום הנורא
?איזה יום נורא-

183
00:09:40,531 --> 00:09:43,659
כשהתייחסת אליו נורא
.כי יצאת מדעתך, היום הזה

184
00:09:43,993 --> 00:09:45,411
?את רוצה לדעת מה קורה

185
00:09:46,120 --> 00:09:48,289
,תובעים אותי
.זה מה שקורה

186
00:09:48,664 --> 00:09:51,167
?בריאן
.לא, סטפני-

187
00:09:51,334 --> 00:09:53,836
?על הטרדה מינית
.לואיס, זה רע

188
00:09:53,961 --> 00:09:55,129
.אני יודע מה זה, רייצ'ל

189
00:09:55,213 --> 00:09:56,714
אנחנו צריכים לדבר
.על איך שתתמודד עם זה

190
00:09:56,881 --> 00:09:58,758
לא, אנחנו צריכים לדבר
.על איך שאת תתמודדי עם זה

191
00:09:58,883 --> 00:10:01,385
.לואיס, זה לא רעיון טוב
.זה הרעיון הטוב היחיד-

192
00:10:01,469 --> 00:10:04,305
את צריכה ללכת לשם מיד
.ולשים לזה סוף. -אני לא יכולה

193
00:10:04,388 --> 00:10:07,141
למה לא? -כי הייתה לי
היתקלות עם סטפני אחריך

194
00:10:07,266 --> 00:10:09,268
והייתה לי עוד היתקלות איתה
.אחרי שדונה פיטרה אותה

195
00:10:09,393 --> 00:10:10,686
.היא לא תקשיב לי

196
00:10:10,853 --> 00:10:12,688
.מדובר בהטרדה מינית, רייצ'ל

197
00:10:12,772 --> 00:10:13,981
אני לא יכול להרשות
.שזה יהיה בתיק שלי

198
00:10:14,232 --> 00:10:16,067
מישהו צריך
.לשכנע אותה לוותר על זה

199
00:10:16,192 --> 00:10:18,277
זה צריך להיות עורך דין
,שאני סומך עליו

200
00:10:18,361 --> 00:10:19,779
,אבל גם מישהו קרוב לרמה שלה

201
00:10:19,904 --> 00:10:21,697
.אחרת היא תרגיש מותקפת

202
00:10:22,198 --> 00:10:23,824
אני חושבת
.שאני יודעת מי יתאים בדיוק

203
00:10:30,790 --> 00:10:31,624
.קתרינה

204
00:10:32,833 --> 00:10:35,294
אני מבינה שלואיס קיבל
.את התביעה שלי. -כן

205
00:10:35,461 --> 00:10:37,463
באתי לשאול
.למה הגשת אותה עכשיו

206
00:10:38,256 --> 00:10:41,175
...הדברים שאת טוענת שהוא אמר
?טוענת שהוא אמר-

207
00:10:42,802 --> 00:10:46,889
את קודם עורכת דין
.ואחר כך חברה

208
00:10:47,014 --> 00:10:49,100
.זה לא הוגן
.באתי לכאן כי אנחנו חברות

209
00:10:49,225 --> 00:10:51,811
ומפני שאת רוצה לשכנע אותי
לשכוח שפירסון ספקטר ליט

210
00:10:51,936 --> 00:10:53,437
.הרסו את הקריירה שלי

211
00:10:54,146 --> 00:10:55,856
,סטפני, אני יודעת שפיטרו אותך

212
00:10:55,982 --> 00:10:59,777
אבל התביעה הזאת
.יכולה לחסל את לואיס

213
00:10:59,944 --> 00:11:02,989
אני רוצה להבין, האישה
ששכנעה אותי לעזוב משרה טובה

214
00:11:03,114 --> 00:11:06,117
לטובת משרה שבה התייחסו אליי
נורא, הטרידו אותי מינית

215
00:11:06,200 --> 00:11:11,831
,ואז פיטרו אותי
.מבקשת ממני טובה אישית? -כן

216
00:11:16,252 --> 00:11:18,879
.אין לי מצב רוח לעשות טובה

217
00:11:19,005 --> 00:11:22,008
את יכולה להגיד ללואיס
.שנתראה בבית המשפט

218
00:11:23,718 --> 00:11:26,262
סטפני, האישה שהכרתי
בראנד קלדור זיין

219
00:11:26,345 --> 00:11:27,638
.לא הייתה עושה את זה

220
00:11:27,722 --> 00:11:32,059
בבקשה, תגידי לי מה קורה
.כדי שאוכל לעזור

221
00:11:35,521 --> 00:11:38,816
.שמעתי אנשים כאן מדברים
הם אמרו שפיטרו אותי

222
00:11:38,899 --> 00:11:40,651
.כי לא עמדתי בזה

223
00:11:41,444 --> 00:11:43,738
.זה לא נכון

224
00:11:43,946 --> 00:11:46,324
.אני לא מוכנה שהם יחשבו כך

225
00:11:46,782 --> 00:11:50,453
.תסגרי את הדלת ותשבי
אני בטוחה שנוכל לסכם עסקה מיד

226
00:11:50,870 --> 00:11:55,332
שתראה לכל מי שהמעיט בערכך
.עד כמה את חזקה

227
00:11:58,878 --> 00:12:00,921
?אלכס, ראית את דונה במקרה

228
00:12:01,213 --> 00:12:04,091
?מה? -דונה, ראית אותה
.אני צריך לספר לה משהו

229
00:12:04,216 --> 00:12:07,845
אני לא יודע, הרווי. אין לי זמן
.לעקוב אחרי המזכירה שלך לשעבר

230
00:12:08,054 --> 00:12:10,389
?מה הבעיה שלך
.אגיד לך מה הבעיה שלי-

231
00:12:10,556 --> 00:12:12,892
מסטרסון בנייה כועסים
.בגלל התביעה נגד הכלא

232
00:12:13,017 --> 00:12:14,977
,עדיין? העברת אותה
.כמו שהם ביקשו

233
00:12:15,144 --> 00:12:17,480
,לא, הם רוצים שזה ייעלם
.לא יעבור

234
00:12:17,646 --> 00:12:20,274
עכשיו זה הפך לתביעה ייצוגית
.וזה מגיע למשפט מחר

235
00:12:20,399 --> 00:12:23,360
תקשיב לי, זה לא התפקיד שלך
.להעלים את זה

236
00:12:23,486 --> 00:12:26,280
הרווי, אני עורך הדין שלהם. הייתה
,להם בעיה, הם רצו שהיא תיפתר

237
00:12:26,405 --> 00:12:28,491
.ולא פתרתי אותה
שטויות, דאגת שפירסון ספקטר-

238
00:12:28,574 --> 00:12:30,659
,ייפטרו מזה
.זה כל מה שיכולת לעשות

239
00:12:30,826 --> 00:12:32,953
.לא, יכולתי לחסל את זה

240
00:12:33,120 --> 00:12:36,665
מאחר שלא עשיתי את זה, הם
.מצאו אסיר בכלא אחר שחשף הכול

241
00:12:37,166 --> 00:12:38,959
לכן נאלצתי
.לבלוע הרבה כרגע

242
00:12:40,002 --> 00:12:42,880
?מה אמרת
,אמרתי שהם מצאו עד בכלא אחר-

243
00:12:42,963 --> 00:12:44,673
.ועכשיו אאבד את הלקוח שלי

244
00:12:46,425 --> 00:12:49,637
,לאן אתה הולך? -כמו שאמרתי
.אני צריך למצוא את דונה

245
00:12:54,433 --> 00:12:57,770
,אני רוצה לדעת מיד
?את יודעת איפה מייק

246
00:12:59,522 --> 00:13:01,565
.לא, אני לא יודעת
את לא יודעת איפה הוא-

247
00:13:01,649 --> 00:13:03,275
או שאת לא יודעת
?על איזו תביעה הוא עובד

248
00:13:03,400 --> 00:13:05,653
,אני לא יודעת את שני הדברים
,אבל אם תירגע

249
00:13:05,778 --> 00:13:08,531
.אולי אוכל לעזור לך למצוא אותו
לא, רייצ'ל, אני לא רוצה עזרה-

250
00:13:08,656 --> 00:13:12,910
למצוא אותו. למעשה, אני לא רוצה
.שתגידי לו שחיפשתי אותו

251
00:13:24,549 --> 00:13:27,260
.אוסקר רייס? -כן
.שמי הרווי ספקטר-

252
00:13:27,677 --> 00:13:31,473
הובא לתשומת לבי
.שאתה מגיש תביעה ייצוגית

253
00:13:32,015 --> 00:13:34,851
?נכון, איך אוכל לעזור לך
העבודה פרו בונו שלנו-

254
00:13:34,976 --> 00:13:38,605
.חשובה לנו מאוד
.אנחנו מתייחסים אליה ברצינות רבה

255
00:13:38,730 --> 00:13:42,067
יש לי שאלה קשה מאוד
?לשאול אותך. -מה

256
00:13:42,150 --> 00:13:44,694
אני צריך לדעת אם אתה מרוצה
.מהטיפול בתביעה שלך

257
00:13:44,861 --> 00:13:47,572
אם מייק רוס לא עושה
...כל מה שהוא יכול כדי לעזור לך

258
00:13:47,697 --> 00:13:51,951
תפסיק. מר רוס הקדיש את עצמו
.לעשיית צדק בשביל הבן שלי

259
00:13:52,410 --> 00:13:56,039
,בנוסף, כשהציעו לי פשרה
הוא שכנע אותי לסרב לה

260
00:13:56,164 --> 00:13:57,665
.ולגלות את האמת

261
00:13:58,083 --> 00:14:00,543
תגיד למי שאחראי
שאני לא רוצה שאף אחד אחר

262
00:14:00,668 --> 00:14:03,088
יעבוד על התביעה
.חוץ ממייק ואוליבר

263
00:14:04,923 --> 00:14:05,924
.תודה

264
00:14:10,595 --> 00:14:14,224
הבטחת לי שתתרחק
.מהתביעה נגד הכלא

265
00:14:15,517 --> 00:14:18,102
הרווי, אני... -תעמוד שם
?ותגיד לי שאתה לא עובד עליה

266
00:14:18,228 --> 00:14:20,480
כי אוסקר רייס סיפר לי
שמגיעה לך מדליה

267
00:14:20,563 --> 00:14:22,565
.על מה שאתה עושה למענו
הרווי, התכוונתי להניח לקליניקה-

268
00:14:22,690 --> 00:14:26,528
?לטפל בזה, בסדר
.התברר שזה גדול יותר משחשבנו

269
00:14:26,611 --> 00:14:30,073
לא אכפת לי
.אם זה הפך למשפט המאה

270
00:14:30,323 --> 00:14:32,992
.היה לנו הסכם
.לא, לך היה הסכם עם אלכס-

271
00:14:33,117 --> 00:14:34,786
,אני הסכמתי לחתום על מסמך

272
00:14:34,911 --> 00:14:37,622
אבל היה לי חשוב יותר
למנוע שחיתות

273
00:14:37,705 --> 00:14:39,916
.מאשר השורה התחתונה של לקוח
.אז תתבגר-

274
00:14:40,041 --> 00:14:43,169
.זה יסתיים מיד
.הרווי, אני חייב להמשיך בזה-

275
00:14:45,255 --> 00:14:47,882
?להמשיך בזה
?יצאת מדעתך

276
00:14:48,424 --> 00:14:50,969
אתה חושב שאני לא יודע
?שגאלו עזר לך בזה

277
00:14:51,094 --> 00:14:53,179
אמרתי לך
.שגאלו לא יהיה בעיה

278
00:14:53,304 --> 00:14:56,057
ואני אמרתי לך
.שאנשים כמו גאלו הם תמיד בעיה

279
00:14:56,140 --> 00:14:59,352
כן, ומה אמרתי לך שיקרה
?אם אפר את ההבטחה אליו עכשיו

280
00:14:59,769 --> 00:15:01,938
או מה שאתה אמרת שיקרה
.אם הוא יתקשר לרייצ'ל

281
00:15:02,272 --> 00:15:06,067
שיקרת כשאמרת שתשלם לו
.אם הוא יעזור לך? -לא

282
00:15:06,192 --> 00:15:09,153
תשלם לו מיד. אתה יכול
.לקחת את זה ממני, אבל סיימת

283
00:15:09,237 --> 00:15:10,280
...הרווי, זה לא
,לא, תקשיב לי-

284
00:15:10,405 --> 00:15:14,242
.אני לא רוצה שתהיה אי-הבנה
אם תקדיש עוד דקה לתביעה הזאת

285
00:15:14,409 --> 00:15:17,245
ולא כדי להגיד לאוליבר
.שהיא שלו, אעצור בעדך

286
00:15:17,370 --> 00:15:19,706
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שאלך לשימוע מחר-

287
00:15:19,956 --> 00:15:22,166
ואספר להם שהפרת
.את ההסכם שלך

288
00:15:22,292 --> 00:15:25,253
,לא אכפת לי מי השופט
הם יעיפו את הקליניקה מהתביעה

289
00:15:25,420 --> 00:15:28,047
.וחברך אוסקר לא יקבל אגורה

290
00:15:33,845 --> 00:15:36,139
,לואיס, תפסיק לערבל
.יש לי חדשות

291
00:15:36,723 --> 00:15:38,766
.קתרינה, תודה לאל שחזרת
.הנה, קחי מיץ שזיפים

292
00:15:40,310 --> 00:15:43,146
?כמה מיץ שזיפים הכנת
.אני לא יודע, אני מערבל מתוך לחץ-

293
00:15:43,438 --> 00:15:46,316
,אם לא אשמע חדשות טובות בקרוב
.יהיה מחסור שזיפים בינלאומי

294
00:15:46,441 --> 00:15:47,900
,בבקשה
תגידי לי ששכנעת את סטפני

295
00:15:47,984 --> 00:15:49,027
.להפסיק את השטות הזאת

296
00:15:49,277 --> 00:15:51,613
לואיס, לא הצלחתי לשכנע אותה
להפסיק, אבל הצלחתי לשכנע אותה

297
00:15:51,738 --> 00:15:53,239
.לעשות את זה

298
00:15:54,449 --> 00:15:56,534
בסדר, אני יכול
,לחיות עם הסכום הזה

299
00:15:56,743 --> 00:15:59,203
אבל כתוב כאן שאני מודה
.שהטרדתי אותה מינית

300
00:15:59,454 --> 00:16:02,999
,הטרדת אותה מינית. -אלה שטויות
.לא התחלתי עם סטפני פאטל

301
00:16:03,124 --> 00:16:05,335
זו לא ההגדרה של הטרדה
.ואתה יודע את זה

302
00:16:05,418 --> 00:16:06,878
,לא אכפת לי
.אני לא יכול לקבל את זה

303
00:16:07,420 --> 00:16:09,839
למה לא? -כי תבעו אותי
,על תביעה מינית בעבר

304
00:16:09,964 --> 00:16:11,799
אני לא יכול להרשות
.שזה ייראה כמו דפוס

305
00:16:13,176 --> 00:16:14,469
.לא ידעתי

306
00:16:15,595 --> 00:16:18,264
.זה היה לפני זמנך
זאת הייתה תביעה שטותית

307
00:16:18,348 --> 00:16:20,016
.שדניאל הרדמן המציא

308
00:16:20,808 --> 00:16:22,518
.אסור שיהיה לי מוניטין כזה

309
00:16:22,977 --> 00:16:25,021
,אני מבינה את זה, לואיס
אבל סטפני דואגת

310
00:16:25,146 --> 00:16:27,023
מכך שאנשים חושבים
.שהיא לא מתאימה להיות עורכת דין

311
00:16:27,190 --> 00:16:30,651
להכריח אותך
להודות במה שעשית

312
00:16:30,777 --> 00:16:32,987
זו הדרך היחידה שהיא רואה
.לגרום להם לחשוב אחרת

313
00:16:33,071 --> 00:16:34,864
,אני מצטער
.אני לא יכול לחתום על זה

314
00:16:38,076 --> 00:16:39,577
לואיס, אני יודעת
,שזה לא מה שרצית

315
00:16:39,702 --> 00:16:43,289
,אבל לדעתי המקצועית
.זו האפשרות הטובה ביותר שתקבל

316
00:16:43,915 --> 00:16:45,500
לפחות תקדיש יום
.לחשוב על זה

317
00:16:45,583 --> 00:16:50,129
,לואיס, זה ברור
,אבל לא משנה עד כמה תתפתה

318
00:16:50,296 --> 00:16:52,215
.אל תלך לדבר עם סטפני

319
00:17:01,224 --> 00:17:03,434
.שלום
.אל תגיד לי שלום-

320
00:17:08,773 --> 00:17:10,900
אני מבין ששמעת
.מה שקרה ביני ובין הרווי

321
00:17:12,527 --> 00:17:15,571
אני מבינה שלא שמעת
.מה שקרה ביני ובין הרווי

322
00:17:16,989 --> 00:17:19,659
?רייצ'ל, מה הוא אמר לך
.הוא לא אמר לי שום דבר-

323
00:17:19,784 --> 00:17:22,328
הוא שאל אותי איפה אתה
.ועל מה אתה עובד

324
00:17:22,411 --> 00:17:24,372
.נאלצתי לשקר לו
...רייצ'ל, אני-

325
00:17:24,539 --> 00:17:28,167
?שמעת אותי
.נאלצתי לשקר להרווי

326
00:17:28,292 --> 00:17:31,087
.כן, שמעתי אותך, ואני מצטער
,"אני לא רוצה לשמוע "אני מצטער-

327
00:17:31,212 --> 00:17:34,132
אני רוצה לשמוע
.שאתה עוזב את הדבר הזה

328
00:17:34,257 --> 00:17:35,800
...רייצ'ל, אני
.בלי תירוצים-

329
00:17:35,883 --> 00:17:38,636
אמרת שההבטחה שלך לאוסקר רייס
?חשובה לך. אתה יודע מה, מייק

330
00:17:38,719 --> 00:17:40,555
אתה צריך לחשוב
.על סדר עדיפויות נכון

331
00:17:40,638 --> 00:17:43,182
כי להבטחה שלי
.לא הייתה חשיבות היום

332
00:17:43,307 --> 00:17:45,476
אני לא רוצה
.להיות שוב במצב הזה

333
00:17:45,601 --> 00:17:49,480
זה תלוי בך, תעבוד בקליניקה
.או תישאר בפירסון ספקטר

334
00:17:49,605 --> 00:17:53,401
אבל אתה לא יכול לעבוד על
.שני המקומות ולתקוע אותי באמצע

335
00:17:54,861 --> 00:17:57,864
,אני הולכת. כשאחזור
.תודיע לי מה החלטת

336
00:18:08,627 --> 00:18:11,046
.שלום לך
?פולה, מה את עושה כאן-

337
00:18:11,505 --> 00:18:13,965
הייתי בסביבה
.וחשבתי שאולי נצא לארוחת ערב

338
00:18:14,925 --> 00:18:17,844
,תשמעי, אני מצטער
.אבל אין לי מצב רוח הערב

339
00:18:19,179 --> 00:18:20,389
.אני מצטערת

340
00:18:21,139 --> 00:18:24,309
זה קשור למה שקרה
?כשסיפרת לדונה עלינו

341
00:18:24,518 --> 00:18:26,061
.מה? לא

342
00:18:26,895 --> 00:18:28,480
.לא הזדמן לי לספר לה

343
00:18:29,106 --> 00:18:30,774
מה זאת אומרת
?לא הזדמן לך

344
00:18:30,857 --> 00:18:33,527
,כלומר, הלכתי לספר לה
.אבל קרה משהו

345
00:18:33,944 --> 00:18:36,571
?מה קרה בדיוק
?מה זה משנה מה קרה-

346
00:18:36,696 --> 00:18:38,323
אני תוהה
מה היה חשוב כל כך

347
00:18:38,448 --> 00:18:40,909
שבגללו לא מצאת זמן
.לספר לה כל היום

348
00:18:41,159 --> 00:18:44,204
,אם את באמת צריכה לדעת
התברר שרוצח עובד עם מייק

349
00:18:44,371 --> 00:18:47,082
על תביעה שהוא נשבע לי
.שלא יעבוד עליה

350
00:18:47,207 --> 00:18:49,543
במשך כל היום
.ניסיתי לתקן את זה

351
00:18:49,668 --> 00:18:53,588
חשבתי שזה חשוב יותר מאשר
.לספר לדונה על חיי האהבה שלי

352
00:18:53,839 --> 00:18:55,340
.אני מצטערת ששאלתי

353
00:18:55,757 --> 00:18:59,261
,לא התכוונתי להגזים
.עבר עליי יום גרוע

354
00:18:59,386 --> 00:19:02,347
.אספר לה מחר, אני מבטיח

355
00:19:03,056 --> 00:19:04,891
הרווי, אתה לא צריך
.להבטיח לי שום דבר

356
00:19:05,475 --> 00:19:08,186
,למעשה, אני רוצה לא להתערב בזה
.אם לא אכפת לך

357
00:19:08,395 --> 00:19:09,855
.פולה
.לא, זה בסדר-

358
00:19:09,938 --> 00:19:12,399
.לא אני הזכרתי את זה

359
00:19:12,482 --> 00:19:14,025
בכנות, אני לא אוהבת
שאתה מתנהג

360
00:19:14,109 --> 00:19:17,070
כאילו אני מכריחה אותך
?לעשות את זה. -מה קורה כאן

361
00:19:17,195 --> 00:19:21,199
אתה להוט להסתיר
,את הקשר שלנו מדונה

362
00:19:21,533 --> 00:19:23,702
אבל לא הייתה לך בעיה
.לספר ללואיס

363
00:19:24,160 --> 00:19:27,747
?מדאיג אותך שיש לי רגשות כלפיה
.מובן שיש לך רגשות כלפיה-

364
00:19:27,914 --> 00:19:30,083
התחלת לחוות התקפי חרדה
.אחרי שהיא עזבה אותך

365
00:19:30,166 --> 00:19:32,460
לא היינו מכירים
.לולא הרגשות האלה

366
00:19:32,586 --> 00:19:34,296
?מה את אומרת
.אני לא יודעת-

367
00:19:34,421 --> 00:19:36,172
אולי אתה לא רוצה לספר לה
כי אתה אוהב להיות

368
00:19:36,256 --> 00:19:39,801
,במוקד תשומת הלב והחיבה שלה
.ואתה חושש שזה ישנה את זה

369
00:19:39,885 --> 00:19:42,846
?תשומת הלב והחיבה שלה
?אתה רוצה שאגיד את זה, הרווי-

370
00:19:43,597 --> 00:19:46,725
,היא אוהבת אותך
.לפחות חלק ממנה

371
00:19:46,850 --> 00:19:49,394
אולי חלק ממך אוהב את זה
.ולא רוצה שזה יפסיק

372
00:19:49,811 --> 00:19:52,981
לא היינו מדברים על זה אילו היה לך
אומץ לספר לדונה את האמת

373
00:19:53,148 --> 00:19:54,357
.ולאפשר לה להמשיך הלאה

374
00:19:54,441 --> 00:19:59,279
יחסית למישהי שלא רצתה להיות
.מעורבת בזה, יש לך הרבה להגיד

375
00:20:00,488 --> 00:20:02,949
.אגיד עוד דבר אחד
,אם מה שאני אומרת זה לא נכון

376
00:20:03,116 --> 00:20:05,535
לא תתקשה
.לספר לדונה בבוקר

377
00:20:12,792 --> 00:20:15,754
?מייק, איפה היית, לעזאזל
,הבקשה לביטול מחר

378
00:20:15,879 --> 00:20:18,214
...אני צריך לעבור על הכול
.אוליבר, אני כבר לא יכול לעזור לך-

379
00:20:18,798 --> 00:20:21,468
מה? -אמרתי שאני לא יכול
.להמשיך לעבוד על התביעה

380
00:20:21,760 --> 00:20:24,262
?למה לא
.כי זה נודע להרווי-

381
00:20:25,555 --> 00:20:27,390
...לעזאזל, אתה
,הוא לא יסגיר אותנו-

382
00:20:27,515 --> 00:20:30,894
אבל הוא הבהיר
,שאם אקדיש עוד שנייה לתביעה

383
00:20:31,019 --> 00:20:33,229
.הוא יפסיק את כל העניין

384
00:20:33,647 --> 00:20:36,316
אני לא מאמין. אתה בא לכאן
ומפיל עליי את הפצצה הזאת

385
00:20:36,441 --> 00:20:38,985
.בערב לפני שאנחנו מגיעים למשפט
.אוליבר, זאת לא פצצה-

386
00:20:39,110 --> 00:20:41,029
ידעת מלכתחילה
.שתצטרך לעשות את זה לבד

387
00:20:41,112 --> 00:20:43,531
,ידעתי שלא תהיה שם לידי
אבל סמכתי עליך

388
00:20:43,657 --> 00:20:44,991
.שתעזור לי להתכונן
.אוליבר-

389
00:20:45,116 --> 00:20:47,661
,לעזאזל, מייק
.אתה יודע מה קורה לי

390
00:20:47,952 --> 00:20:51,956
זה קרה בפעם שעברה
.וזה יקרה מחר כי אתה נוטש אותי

391
00:20:52,040 --> 00:20:54,918
?אתה יודע מה, אוליבר
נמאס לי שאתה מאשים אותי

392
00:20:55,043 --> 00:20:56,836
.בכל בחירה שלך

393
00:20:57,128 --> 00:21:01,216
ידעת שיגיע זמן שתהיה שם לבד
.כשהסכמת לקבל את התביעה

394
00:21:01,383 --> 00:21:04,260
,בפעם שעברה שהיינו במצב הזה
טיפלתי בך כל הלילה

395
00:21:04,386 --> 00:21:08,348
.ובכל זאת פישלת
הפעם, נתכונן כשאומר לך

396
00:21:08,431 --> 00:21:11,226
,להפסיק להתנהג כמו ילד קטן
להתחיל להתנהג כמו גבר

397
00:21:11,393 --> 00:21:13,645
.ולעשות את העבודה

398
00:21:13,770 --> 00:21:18,525
,אם אתה לא תעשה את זה
.אוסקר והאסירים יישארו בלי כלום

399
00:21:23,571 --> 00:21:24,406
.תודה

400
00:21:27,200 --> 00:21:28,451
.סטפני

401
00:21:30,161 --> 00:21:31,496
.סטפני

402
00:21:33,289 --> 00:21:36,793
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי על ההצעה שלך-

403
00:21:36,918 --> 00:21:39,963
.קיוויתי שנוכל לדבר
,לא נוכל-

404
00:21:40,046 --> 00:21:42,674
כי אנחנו בצדדים מנוגדים
.של תביעה. -אני יודע

405
00:21:42,757 --> 00:21:45,844
אני מוכן לחתום על מה שתרצי
,ולשלם כמה שתרצי

406
00:21:46,261 --> 00:21:50,098
...אבל אני לא יכול להודות ש
.עשית בדיוק מה שעשית-

407
00:21:52,642 --> 00:21:55,103
,חבל מאוד
,כי אם לא תודה בכך

408
00:21:55,228 --> 00:21:56,688
אדאג שחבר מושבעים
.יודה בזה במקומך

409
00:21:56,771 --> 00:21:58,565
סטפני, אני מנסה
.להיות הגיוני

410
00:21:58,690 --> 00:22:01,276
אולי היית צריך לחשוב על זה
לפני שהעמדת את עצמך במצב

411
00:22:01,401 --> 00:22:05,655
שבו עורכת דין זוטרה עלובה
...תכסח אותך. -תכסח

412
00:22:05,780 --> 00:22:09,033
יש לי מוניטין של עמוד תווך
.בקהילה המשפטית

413
00:22:09,159 --> 00:22:11,411
.לא תכסחי אף אחד

414
00:22:11,536 --> 00:22:14,622
,יש לך מוניטין של בן זונה
.ואני אוכיח את זה לעולם

415
00:22:14,789 --> 00:22:17,667
לא, סטפני, תוכיחי רק
שאת מפסידנית עלובה

416
00:22:17,750 --> 00:22:19,043
,כמו שכולם חושבים

417
00:22:19,252 --> 00:22:22,005
כי יזמת ריב עם מישהו
.שהוא הרבה מעל הרמה שלך

418
00:22:22,088 --> 00:22:24,465
באיזו מציאות
?של אשליות אתה חי

419
00:22:24,591 --> 00:22:27,886
מציאות שבה אבהיר במשפט
שפיטרו אותך בגלל סיבה טובה

420
00:22:27,969 --> 00:22:29,929
והמצאת את התביעה הזאת
.כדי לעשות דווקא

421
00:22:30,054 --> 00:22:32,640
לא המצאתי חדר מלא בעדים

422
00:22:32,724 --> 00:22:35,226
שראו ושמעו
.את לואיס ליט האמיתי

423
00:22:35,351 --> 00:22:37,729
,אז אני רואה את זה ככה
,תהיה חייב לי כל כך הרבה כסף

424
00:22:37,896 --> 00:22:40,148
.שלא אצטרך לעבוד לעולם

425
00:22:48,615 --> 00:22:51,367
?הרווי, מה אתה עושה כאן
שותף מנהל לא יכול לשתות-

426
00:22:51,534 --> 00:22:53,536
מדי פעם עם סמנכ"לית התפעול
?החביבה עליו

427
00:22:53,703 --> 00:22:58,666
הוא יכול, אבל יש לי הרבה עבודה
.ואני רוצה להגיע הביתה לפני חצות

428
00:23:01,127 --> 00:23:02,795
.אני צריך לספר לך משהו

429
00:23:04,881 --> 00:23:06,049
?הרווי, מה קורה

430
00:23:06,925 --> 00:23:08,801
.אני נפגש עם פולה אגארד

431
00:23:09,636 --> 00:23:12,305
.כבר לא כפסיכולוגית שלי

432
00:23:12,472 --> 00:23:14,057
.אנחנו יוצאים

433
00:23:16,476 --> 00:23:18,519
?מה
?מה זאת אומרת מה-

434
00:23:18,895 --> 00:23:22,398
אני משועשעת מכך
.שאתה חושב שלא ידעתי. -דונה

435
00:23:22,523 --> 00:23:26,152
ביום שמונית לשותף המנהל
באת לעבודה לא במכונית האדומה

436
00:23:26,319 --> 00:23:29,530
אלא בפרארי דייטונה
,השחורה. בנוסף

437
00:23:29,656 --> 00:23:32,825
אמרת לי ולואיס שיש לך
,דברים לטפל בהם באותו ערב

438
00:23:32,950 --> 00:23:34,577
אבל אני מכירה
.את לוח הזמנים שלך

439
00:23:34,869 --> 00:23:38,831
ואני יודעת
,שנסעת הביתה מהמשרד

440
00:23:38,915 --> 00:23:42,335
החלפת בגדים לתלבושת
,שחשבת שתרשים אותה במיוחד

441
00:23:42,460 --> 00:23:46,673
הלכת לבית שלה
.וסחפת אותה

442
00:23:47,173 --> 00:23:50,927
אבל שאלת אותי לפני כמה ימים
.אם קורה משהו, כי אני מתנהג שונה

443
00:23:51,052 --> 00:23:53,888
,כי ניסיתי לגרום לך להיפתח
.אבל פספסת את הסימן

444
00:23:54,764 --> 00:23:56,516
.החלטתי להמשיך לחכות

445
00:23:56,599 --> 00:23:59,102
,באת עכשיו
.פחות או יותר בדיוק בזמן

446
00:23:59,727 --> 00:24:02,146
?פחות או יותר
,חשבתי שתגיע עד מחר-

447
00:24:02,230 --> 00:24:04,023
.למעשה, הקדמת

448
00:24:05,108 --> 00:24:08,236
.פולה אחראית לזה
,אני שמחה בשבילך, הרווי-

449
00:24:08,361 --> 00:24:09,862
,ואני רוצה לשמוע על זה
,אבל כמו שאמרתי

450
00:24:09,946 --> 00:24:12,865
יש לי המון עבודה
...ואני רוצה לחזור הביתה לפני חצות

451
00:24:12,949 --> 00:24:15,493
,קדימה, תסיימי
.נדבר אחר כך

452
00:24:17,578 --> 00:24:19,205
.אני שמחה שסיפרת לי סוף סוף

453
00:24:21,457 --> 00:24:23,876
.תודה, דונה. גם אני

454
00:24:37,014 --> 00:24:39,767
?דונה, את בסדר
.את נראית כאילו ראית רוח רפאים

455
00:24:43,855 --> 00:24:45,231
...אני לא יודעת, אני

456
00:24:47,442 --> 00:24:49,986
קיבלתי חדשות שהייתי צריכה
.לצפות להן, ולא ציפיתי להן

457
00:24:50,736 --> 00:24:54,282
?את רוצה לדבר על זה
.לא, אהיה בסדר-

458
00:24:55,825 --> 00:25:00,163
אני קיבלתי חדשות שהיינו צריכים
,לצפות להן, אבל לא ציפינו להן

459
00:25:00,288 --> 00:25:02,707
.וזה לא טוב
?מה קרה-

460
00:25:03,249 --> 00:25:06,169
.זומנו להעיד נגד לואיס

461
00:25:16,356 --> 00:25:19,317
?מה זה
.מושו חזיר ואורז מטוגן-

462
00:25:19,567 --> 00:25:22,821
,אחרי היחס שלי אלייך מקודם
.לא הייתי בטוח אם אכלת

463
00:25:23,196 --> 00:25:27,826
הרווי... -חשבתי שנוכל לאכול
בזמן שאומר לך שאני מצטער

464
00:25:27,993 --> 00:25:29,661
.ושסיפרתי לדונה

465
00:25:31,037 --> 00:25:35,083
?סיפרת לה
.כן. צדקת, הייתי צריך לספר לה-

466
00:25:35,250 --> 00:25:38,753
זה לא היה הוגן כלפיה
.וזה לא היה הוגן כלפייך

467
00:25:39,337 --> 00:25:41,756
.לא אמרתי את זה
.לא, אבל התכוונת לזה-

468
00:25:42,465 --> 00:25:47,470
,הרווי, אם לא תיזהר
?תהיה חבר ממש מצוין. -חבר

469
00:25:48,722 --> 00:25:49,806
.חבר

470
00:25:51,057 --> 00:25:52,684
.אשתדל לא להיזהר

471
00:25:54,728 --> 00:25:55,562
.תיכנס

472
00:26:01,192 --> 00:26:03,987
?דרך אגב, איך היא קיבלה את זה
.היא הגיבה בסדר-

473
00:26:06,072 --> 00:26:07,782
?אתה בטוח
.כן-

474
00:26:08,408 --> 00:26:09,909
.התברר שהיא כבר ידעה

475
00:26:12,787 --> 00:26:14,456
.אני שמחה שסיפרת לה

476
00:26:15,915 --> 00:26:17,751
.אני מקווה שהבאת אגרולים

477
00:26:23,590 --> 00:26:26,426
.קתרינה, שלום
?לואיס, מה עשית, לעזאזל-

478
00:26:27,302 --> 00:26:28,678
אני לא יודע
.על מה את מדברת

479
00:26:28,845 --> 00:26:31,639
למה דונה ורייצ'ל
?קיבלו זימונים אתמול

480
00:26:32,223 --> 00:26:34,434
...קתרינה, תקשיבי לי
.לעזאזל, לואיס-

481
00:26:34,893 --> 00:26:37,729
כמה זמן חיכית עד שהלכת לשם
אחרי שאמרתי לך במפורש

482
00:26:37,896 --> 00:26:40,064
?לא לעשות את זה
,את יודעת מה? זה לא משנה-

483
00:26:40,190 --> 00:26:43,318
כי עכשיו התפקיד שלך
.הוא להעיף את האישה הזאת

484
00:26:43,443 --> 00:26:46,279
,זה יהיה קשה
כי יש לה חדר מלא בעדים

485
00:26:46,404 --> 00:26:49,032
ויש לה תיעוד של דונה אומרת
שמה שעשית לא היה בסדר

486
00:26:49,157 --> 00:26:51,659
ולכן איבדת את השליטה
.בעורכי הדין הזוטרים

487
00:26:51,743 --> 00:26:54,954
מה דונה עשתה? -היא לא ידעה
.שהיא תתבע אותך, לואיס

488
00:26:55,872 --> 00:26:58,666
,כשסטפני תעלה אותה לדוכן
.נהיה מחוסלים

489
00:26:58,791 --> 00:27:01,586
.היא תצטרך לשקר על הדוכן
,לואיס, זה מטורף-

490
00:27:01,753 --> 00:27:04,380
ואתה יודע את זה. -לעזאזל, אנחנו
.צריכים למצוא דרך להיחלץ מזה

491
00:27:04,547 --> 00:27:07,509
,איבדתי הכול השנה
.אני לא יכול לאבד את זה

492
00:27:07,675 --> 00:27:08,968
אולי תגיד לה
?שאתה מצטער

493
00:27:10,512 --> 00:27:13,765
?מה אמרת
.אמרתי שתגיד לה שאתה מצטער-

494
00:27:14,182 --> 00:27:17,101
?מה אתה עושה
?אתה מרגל אחרינו בשבילה

495
00:27:17,227 --> 00:27:20,355
לא, באתי לספר לך
.שקיבלתי זימון

496
00:27:20,980 --> 00:27:22,857
בריאן, אני לא צריך
.את עזרתך

497
00:27:23,024 --> 00:27:24,943
אי אפשר להתנצל
,בלי להודות באשמה

498
00:27:25,109 --> 00:27:28,279
.וזה מה שאני לא רוצה לעשות

499
00:27:28,446 --> 00:27:32,909
,לואיס, אני לא יודעת אם שמת לב
.אבל זה יקרה בכל מקרה

500
00:27:33,952 --> 00:27:35,078
...אם יורשה לי

501
00:27:36,037 --> 00:27:38,581
זו הודאה באשמה
,וזו הסתכנות

502
00:27:39,749 --> 00:27:42,502
אבל אילו חשבתי לתבוע אותך
,על הדברים הנוראים שאמרת לי

503
00:27:44,754 --> 00:27:46,005
.זה מה שהייתי רוצה לשמוע

504
00:27:58,810 --> 00:28:00,144
?מה אתה עושה כאן

505
00:28:01,896 --> 00:28:04,816
חשבתי שאסור לך להיות
,מעורב בזה. -אני לא מעורב בזה

506
00:28:06,067 --> 00:28:08,319
אבל לא כתוב בהסכם
שאסור לי לבוא לראות

507
00:28:08,403 --> 00:28:10,738
איך חברי אוליבר
.מכסח בבית המשפט

508
00:28:11,990 --> 00:28:15,660
.תחזיק חזק, זה יקרה

509
00:28:27,422 --> 00:28:28,423
?אני יכול להיכנס

510
00:28:29,257 --> 00:28:30,717
?מה אתה רוצה הפעם

511
00:28:31,551 --> 00:28:33,970
להגיד לי שאני חסרת ערך
?ושלא מגיע לי משרד

512
00:28:34,095 --> 00:28:35,555
אני רוצה להגיד לך
.שאני מצטער

513
00:28:36,014 --> 00:28:38,141
,אם מישהו חסר ערך
.זה אני

514
00:28:38,516 --> 00:28:40,727
לואיס, אם אתה חושב
שתעמיד פנים שאתה מתנצל בפניי

515
00:28:40,810 --> 00:28:42,812
,וזה ישכנע אותי לבטל את התביעה
.תחשוב שוב

516
00:28:42,895 --> 00:28:44,313
.אני לא חושב כך

517
00:28:45,148 --> 00:28:47,108
אני חושב
.שאני חייב לך הסבר

518
00:28:51,904 --> 00:28:52,864
,את מבינה

519
00:28:55,241 --> 00:28:59,704
בערב לפני שאמרתי לך
את הדברים הנוראים

520
00:29:00,913 --> 00:29:02,457
.ארוסתי עזבה אותי

521
00:29:04,667 --> 00:29:05,960
.היא הייתה בהיריון

522
00:29:07,045 --> 00:29:11,215
,אף שהילד לא היה שלי

523
00:29:12,884 --> 00:29:14,802
.עמדתי להיות אבא סוף סוף

524
00:29:16,179 --> 00:29:21,559
,כשכל זה נעלם
.כל החיים שלי התהפכו

525
00:29:23,728 --> 00:29:25,354
.הייתי המום

526
00:29:25,855 --> 00:29:29,108
כשבריאן ביקש ממני חופש

527
00:29:30,067 --> 00:29:33,738
בגלל הלידה של התינוק
...ואת הגנת עליו

528
00:29:34,655 --> 00:29:37,950
הוצאת עליי
.כל מה שהרגשת. -כן

529
00:29:38,034 --> 00:29:40,286
.ואני מתבייש בכך

530
00:29:40,411 --> 00:29:44,040
,סטפני
,אחתום על כל מה שתרצי

531
00:29:44,165 --> 00:29:47,210
אגיד כל מה שאת צריכה
כדי לוודא שהעולם ידע

532
00:29:47,335 --> 00:29:49,295
,שאת לא טרף קל

533
00:29:49,462 --> 00:29:52,131
גם אם זה יכלול
.הודאה באשמה

534
00:29:52,465 --> 00:29:54,884
ואם משום מה
,עדיין לא יקבלו אותך כאן

535
00:29:55,051 --> 00:29:57,970
,תוכלי לחזור לעבוד אצלנו
.הצעה פתוחה

536
00:30:00,723 --> 00:30:02,725
אני מודה לך
,שנפתחת בפניי, לואיס

537
00:30:03,643 --> 00:30:06,479
אבל זה לא מפני שאנשים
.חושבים שאני טרף קל

538
00:30:07,063 --> 00:30:10,066
זה היה בגלל איך שגרמת לי להרגיש
.כשאמרת לי את הדברים האלה

539
00:30:10,233 --> 00:30:13,152
?למה זה גרם לך להרגיש משהו
.ברור שזה לא נכון

540
00:30:13,820 --> 00:30:15,863
?כן
.באמת-

541
00:30:15,947 --> 00:30:17,156
.על מה את מדברת? סטפני

542
00:30:17,281 --> 00:30:20,451
,אני בת 34
.אני עובדת 90 שעות בשבוע

543
00:30:20,826 --> 00:30:25,206
,אין לי אף אחד
.אין לי זמן לפגוש אף אחד

544
00:30:25,373 --> 00:30:28,834
ומדאיג אותי שלא אפגוש אף אחד
.לעולם, שלא תהיה לי משפחה

545
00:30:29,710 --> 00:30:32,380
כשאמרת שאף אחד
...לא ירצה להביא איתי ילדים

546
00:30:32,588 --> 00:30:34,340
.אני מצטער כל כך, סטפני

547
00:30:36,634 --> 00:30:40,346
תודה, לואיס. -אני מרגיש
,שאני רוצה לחבק אותך

548
00:30:40,513 --> 00:30:45,685
אבל זה בטח לא יהיה הולם, כי את
.תובעת אותי על הטרדה מינית

549
00:30:48,896 --> 00:30:51,190
.אני כבר לא תובעת אותך, לואיס

550
00:30:54,443 --> 00:30:57,697
כבודו, התביעה נסמכת
,על עדות של פושע מורשע

551
00:30:57,863 --> 00:31:01,033
וכמובן, כל התובעים
הם אסירים שמחפשים הזדמנות

552
00:31:01,158 --> 00:31:04,579
לפגוע בכלא
.שמילא את חובתו כשאסר אותם

553
00:31:04,662 --> 00:31:07,039
כבודו, התביעה לא נסמכת
.על דבריו של פרנק גאלו

554
00:31:07,623 --> 00:31:09,625
היא נסמכת על דבריה
של תובעת כללית

555
00:31:09,750 --> 00:31:12,169
שהייתה לה סיבה לחשוד
שהייתה התעללות

556
00:31:12,253 --> 00:31:13,879
.בבתי הכלא המכובדים לכאורה

557
00:31:13,963 --> 00:31:17,300
.כבודו, התיק הזה לא קביל
.לא קיבלנו אותו בגילוי

558
00:31:17,508 --> 00:31:20,052
מר גריידי, אם זה ניסיון
,להכניס משהו... -כבודו

559
00:31:20,177 --> 00:31:23,556
,אם תבדוק את התיק
.תראה שהוא נמסר לי אתמול

560
00:31:23,681 --> 00:31:25,725
אלא אם כן הפרקליטה היריבה
מרגישה שהתובעת הכללית

561
00:31:25,850 --> 00:31:28,936
,זייפה את התאריך
.התיק קביל

562
00:31:29,103 --> 00:31:32,857
מיס סטרלינג, אם אין לך
,סיבה נוספת לא להמשיך בתביעה

563
00:31:32,982 --> 00:31:36,152
.אני נוטה להתיר אותו
.יש לי סיבה משכנעת, כבודו-

564
00:31:36,235 --> 00:31:38,362
?מי אתה
.שמי אלכס ויליאמס-

565
00:31:38,487 --> 00:31:41,866
.כבודו, לאדם הזה אין קשר לתביעה
.אני חולק עליך-

566
00:31:41,991 --> 00:31:44,327
יש לי הסכם מחייב שהקליניקה
המשפטית שלו חתומה עליו

567
00:31:44,410 --> 00:31:45,870
שקובע שהם לא יקבלו עזרה חיצונית

568
00:31:45,953 --> 00:31:47,288
מפירסון ספקטר ליט
,בתביעה הזאת

569
00:31:47,413 --> 00:31:49,457
.אך זה קרה
.אין לך הוכחה לכך-

570
00:31:49,582 --> 00:31:51,834
,אולי אעלה אותך לדוכן
?אשביע אותך ואשאל אותך בעצמי

571
00:31:51,959 --> 00:31:54,545
,אין כל בסיס שתעשה את זה
,אין תקדים שתעשה את זה

572
00:31:54,670 --> 00:31:56,630
לא ארשה שתלחץ עליי
.לעלות לדוכן

573
00:31:56,714 --> 00:31:58,924
,לפרוטוקול, כבודו
בית המשפט לא יכול להסיק דבר

574
00:31:59,050 --> 00:32:01,010
על סמך העובדה
.שבחרתי לא לעלות לשם

575
00:32:01,302 --> 00:32:03,220
?אולי אעלה את מייק רוס לדוכן

576
00:32:03,763 --> 00:32:06,474
.שמתי לב שהוא יושב כאן
,אין לי זימון בשבילו

577
00:32:06,599 --> 00:32:08,017
אבל אני בטוח
.שנוכל להשיג זימון

578
00:32:08,142 --> 00:32:10,978
כשהוא יעלה לשם, נראה אם הוא
.יספר את האמת או לא

579
00:32:11,103 --> 00:32:14,732
.כבודו... -זה מספיק
.כבודו, הפרתי את ההסכם

580
00:32:16,025 --> 00:32:18,360
אין לי ברירה
.אלא לבטל את התביעה

581
00:32:30,289 --> 00:32:31,665
?את בסדר

582
00:32:32,208 --> 00:32:33,709
?כן, אני בסדר. למה

583
00:32:33,876 --> 00:32:35,920
קודם כול, איך שנראית
כשנכנסתי אתמול

584
00:32:36,045 --> 00:32:38,839
ואיך שנראית
.אחרי שסיפרתי לך על הזימון

585
00:32:39,215 --> 00:32:41,258
.דאגתי ללואיס, רייצ'ל

586
00:32:41,634 --> 00:32:43,677
,תובעים אותו
ואני מרגישה אחראית

587
00:32:43,803 --> 00:32:46,472
כי אני הודיתי בפני
.עורכי הדין הזוטרים שהוא טעה

588
00:32:46,555 --> 00:32:49,099
אני מכירה אותך מספיק זמן
.כדי לדעת שאת לא כנה איתי

589
00:32:59,693 --> 00:33:02,321
הרווי סיפר לי אתמול
.שיש לו קשר עם מישהי

590
00:33:04,240 --> 00:33:06,784
?זה רציני
.כן-

591
00:33:08,118 --> 00:33:11,872
אלה החדשות
.שהיית צריכה לצפות להן. -כן

592
00:33:12,039 --> 00:33:16,460
דונה, את אנושית. אני יודעת שיש לך
,יכולת מדהימה לקרוא אנשים

593
00:33:16,627 --> 00:33:19,922
אבל יהיו דברים
.שיחמקו אפילו ממך מדי פעם

594
00:33:20,047 --> 00:33:22,258
.זה לא חמק ממני, רייצ'ל

595
00:33:23,425 --> 00:33:25,970
לא צפיתי את זה
.כי לא רציתי לצפות את זה

596
00:33:29,682 --> 00:33:32,309
תמיד אמרתי שאני רוצה
.שהרווי יהיה מאושר, וזה נכון

597
00:33:32,560 --> 00:33:36,397
.אבל זה מטריד אותך
.ואני שונאת את זה-

598
00:33:39,149 --> 00:33:41,360
כשהוא סיפר לי
.העמדתי פנים שכבר ידעתי

599
00:33:41,527 --> 00:33:43,654
.אני שונאת את זה עוד יותר

600
00:33:44,655 --> 00:33:46,490
.אני לא יודעת מה להגיד

601
00:33:48,200 --> 00:33:49,994
אני לא יודעת
.מה אני רוצה שתגידי

602
00:33:51,161 --> 00:33:55,249
מה דעתך שמישל רוס
והרייט ספקטר

603
00:33:55,624 --> 00:33:57,376
?יצאו לשתות השבוע

604
00:33:59,712 --> 00:34:02,715
,תודה, רייצ'ל
.אשמח מאוד

605
00:34:07,497 --> 00:34:09,624
?סיפרת לו, נכון
?על מה אתה מדבר-

606
00:34:09,749 --> 00:34:10,875
?סיפרתי מה למי
.אל תעבוד עליי-

607
00:34:11,000 --> 00:34:12,627
סיפרת לאלכס שאני עובד
.על התביעה נגד בית הכלא

608
00:34:12,710 --> 00:34:15,505
.לא סיפרתי לאלכס שום דבר
.אמרתי לך לעזוב אותה

609
00:34:15,630 --> 00:34:17,757
עשיתי את זה. לא הקדשתי
,אפילו עוד שנייה לעבודה עליה

610
00:34:17,882 --> 00:34:20,092
.בדיוק כמו שהורית לי
?מה הבעיה שלך, לעזאזל-

611
00:34:20,218 --> 00:34:23,054
הבעיה שלי היא שהוא הופיע
.בבית המשפט והרס את התביעה

612
00:34:23,554 --> 00:34:26,265
,הוא הביך אותנו, הוא הביך אותי
.ועשה את זה בפני כולם

613
00:34:26,390 --> 00:34:28,434
?בבית המשפט
.חשבתי שאמרת שאתה לא מעורב

614
00:34:28,517 --> 00:34:31,854
,ישבתי מאחור והסתכלתי
.אין חוק נגד זה. זה לא מה שחשוב

615
00:34:31,938 --> 00:34:36,359
לא, מה שחשוב הוא שהנחת מיד
?שאני סיפרתי לו. -איך הוא ידע

616
00:34:36,484 --> 00:34:39,528
.לא עניינך איך ידעתי
.לא, זה ביני ובין הרווי-

617
00:34:39,612 --> 00:34:42,490
טעות, זה ביני ובינך, כי הפרת
.את ההסכם שלך עם הלקוח שלי

618
00:34:42,573 --> 00:34:44,867
לא אכפת לי מה עשיתי, לא היית
.צריך לעשות את זה בפומבי

619
00:34:44,992 --> 00:34:46,827
לא אני קיבלתי את ההחלטה הזאת
.אלא אתה. -שטויות

620
00:34:46,911 --> 00:34:48,913
יכולת לפנות אליי בפרטיות
.והיינו מנהלים שיחה

621
00:34:48,996 --> 00:34:52,041
,עשיתי את זה כשזה התחיל
.לא אעשה את זה שוב. -בן זונה

622
00:34:52,166 --> 00:34:53,251
.הוא צודק

623
00:34:54,502 --> 00:34:56,963
,מה? -אלכס צודק
.לא השארת לו ברירה

624
00:34:57,171 --> 00:34:59,840
,לעזאזל, הרווי
.הכלא עושה דברים מפוקפקים

625
00:34:59,966 --> 00:35:03,010
,וללקוח שלו לא אכפת
רק הכסף חשוב לו. -וידעת את זה

626
00:35:03,135 --> 00:35:04,637
,כשהעברת את זה
.ואמרת שתקיים את זה

627
00:35:04,720 --> 00:35:08,015
...זה מפני שנכנסת לבית המשפט
.בסדר, זהו זה. זה נגמר-

628
00:35:08,099 --> 00:35:09,976
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה
על חברת רפורם

629
00:35:10,101 --> 00:35:12,395
.או מסטרסון בנייה לעולם

630
00:35:12,603 --> 00:35:14,647
,זה המצב שיצרת
.עכשיו תישא בתוצאות

631
00:35:28,619 --> 00:35:29,745
?דונה, יש לך דקה

632
00:35:30,621 --> 00:35:34,375
לואיס, אם באת לנזוף בי
.על מה שאמרתי לסטפני, לא, אין לי

633
00:35:34,500 --> 00:35:36,085
.לא בגלל זה באתי

634
00:35:36,293 --> 00:35:38,796
באתי להגיד לך שאני מצטער
.שלא הקשבתי לך לפני שבועות

635
00:35:39,547 --> 00:35:41,465
.תצטרך לפרט קצת יותר

636
00:35:41,590 --> 00:35:43,551
אמרת לי שאני לא מתמודד
.עם מה שקרה עם טארה

637
00:35:44,427 --> 00:35:47,638
,התחלתי סוף סוף
ואני חושב שזה אפשר לי

638
00:35:47,805 --> 00:35:50,558
להתגבר על הכעס שלי
.ולהשלים עם סטפני

639
00:35:52,184 --> 00:35:54,729
.אני שמחה לשמוע, לואיס
.אני גאה בך

640
00:35:54,937 --> 00:35:57,023
,כמו שאמרתי
.חבל שלא הקשבתי לך קודם

641
00:35:58,107 --> 00:36:00,735
אבל כל המכות הקטנות שלך
על חומת ההכחשה שלי

642
00:36:00,860 --> 00:36:02,111
.הפילו אותה סוף סוף

643
00:36:02,236 --> 00:36:06,574
.באתי להגיד לך תודה

644
00:36:08,659 --> 00:36:11,412
כי עכשיו אני מרגיש
.שסוף סוף אוכל להתקדם בחיי

645
00:36:15,791 --> 00:36:19,754
בבקשה, לואיס. אני חושבת
.שאתה מוכן באופן רשמי

646
00:36:21,464 --> 00:36:24,175
למה? -לקבל בחזרה
.את עורכי הדין הזוטרים

647
00:36:24,300 --> 00:36:26,969
,בסדר, דונה, אני מודה לך
.אבל הם שלך עכשיו

648
00:36:27,094 --> 00:36:30,181
.הם לא היו שלי, לואיס
.תמיד טיפלתי בהם בשבילך

649
00:36:32,099 --> 00:36:35,603
.אני לא יודע איך אוכל לגמול לך
.הרגע עשית את זה-

650
00:37:06,717 --> 00:37:09,470
לואיס, אם באת בגלל התדריך
.של סטיבנסון, אתן לך אותו בבוקר

651
00:37:10,596 --> 00:37:11,931
.לך הביתה, בריאן

652
00:37:12,848 --> 00:37:16,060
.אני מפוטר? -לא
.יש בחיים יותר מהעבודה כאן

653
00:37:16,519 --> 00:37:19,396
?זו מתיחה
.לא, בכלל לא-

654
00:37:19,939 --> 00:37:24,235
,פשוט יהיה לך מפקח חדש ממחר
.הוא רוצה שתישן היטב

655
00:37:24,318 --> 00:37:26,278
?הוא אמר לך להגיד לי את זה
,אלוהים, בריאן-

656
00:37:26,403 --> 00:37:28,656
.בבקשה, תשתף איתי פעולה
.אני המפקח החדש

657
00:37:28,739 --> 00:37:31,617
תשמע, אני מצטער שאמרתי לך
,את כל הדברים הנוראים

658
00:37:31,700 --> 00:37:33,160
.שאתה לא מסור

659
00:37:33,536 --> 00:37:35,120
אני לא יכול לתאר לעצמי

660
00:37:35,329 --> 00:37:38,415
איך אתה מאזן בין אבהות
.ובין עומס העבודה

661
00:37:41,460 --> 00:37:43,921
.נתראה מחר
.נתראה מחר-

662
00:37:45,506 --> 00:37:47,341
,לפני שתלך
.קניתי לך משהו

663
00:37:56,642 --> 00:37:57,851
- ירקו עליך -

664
00:37:58,018 --> 00:38:00,771
לואיס, זה בגד הגוף הכי מוצלח
.שגבר קנה לגבר אחר

665
00:38:01,522 --> 00:38:03,274
.תגיד לקטן ללבוש אותו כראוי

666
00:38:04,233 --> 00:38:06,193
ותרגיש חופשי
.להביא אותו מתי שתרצה

667
00:38:08,070 --> 00:38:10,531
,אבל תתקשר קודם
.זה מקום עבודה

668
00:38:29,216 --> 00:38:31,969
מה זה? -משהו שהייתי צריכה
,להחזיר לך מזמן

669
00:38:33,095 --> 00:38:35,639
.המפתח לדירה שלך
.אני לא מבין-

670
00:38:36,348 --> 00:38:39,309
לא ידעתי עליך
.ועל פולה, הרווי

671
00:38:40,227 --> 00:38:42,438
,הסתרתי את זה ממך
,ואני לא רוצה להסתיר את זה ממך

672
00:38:42,521 --> 00:38:43,939
.כי אני שמחה בשמחתך

673
00:38:44,732 --> 00:38:47,818
,דונה... -אמרתי שאני רוצה יותר
.וקיבלתי מה שרציתי

674
00:38:50,446 --> 00:38:53,949
,אבל כשסיפרת לי על שניכם
.לרגע... -אני מבין

675
00:38:54,616 --> 00:38:58,662
באמת? -אני זוכר איך הרגשתי
.כשגיליתי עלייך ועל סטיבן האנטלי

676
00:38:59,747 --> 00:39:02,124
,אמרתי לך בעבר
.זה הטריד אותי

677
00:39:02,875 --> 00:39:06,336
...אבל זה לא אומר
.בדיוק-

678
00:39:13,510 --> 00:39:15,387
אני באמת שמחה
.בשמחתך, הרווי

679
00:39:16,013 --> 00:39:16,972
.תודה, דונה

680
00:39:44,708 --> 00:39:48,837
,אוסקר. -זה נכון
?מה שקרה היום בבית המשפט

681
00:39:50,088 --> 00:39:53,342
.כן, אבל זה רק עיכוב
?עיכוב-

682
00:39:53,550 --> 00:39:55,761
.אמרו לי שביטלו את התביעה
,לא ביטלו אותה-

683
00:39:55,886 --> 00:39:58,096
.רק העיפו אותנו ממנה
?מה ההבדל, לעזאזל-

684
00:39:58,180 --> 00:40:01,225
ההבדל הוא שזאת תביעה טובה
.ומישהו אחר עדיין יכול לקחת אותה

685
00:40:01,308 --> 00:40:03,685
...אנחנו רק צריכים
.תפסיק לספר לי שטויות-

686
00:40:04,269 --> 00:40:07,940
.אמרת לי לסרב לפשרה
.סמכתי עליך, ועכשיו זה נגמר

687
00:40:08,106 --> 00:40:11,193
.לא, זה לא נגמר
,אני יודע שאמרתי לך לסרב לפשרה

688
00:40:11,318 --> 00:40:14,363
אבל אמרת לי שאתה
.לא עושה את זה בשביל הכסף

689
00:40:14,488 --> 00:40:17,616
כן, אני יודע, אמרתי לך
,שאני עושה את זה בשביל הצדק

690
00:40:18,534 --> 00:40:22,162
אבל אמרתי לך גם
,שיש לי בן ועוד שתי בנות

691
00:40:22,412 --> 00:40:24,498
ושכנעת אותי
שהדרך היחידה להחלים

692
00:40:24,581 --> 00:40:26,625
היא לדאוג
.שזה לא יקרה למישהו אחר

693
00:40:26,750 --> 00:40:28,961
.עכשיו אין לי שום דבר

694
00:40:29,336 --> 00:40:32,381
,לא כסף, לא צדק
.לא החלמה

695
00:40:34,883 --> 00:40:37,553
.אוסקר, אני אתקן את זה
.אאמין לזה כשזה יקרה-

696
00:40:44,685 --> 00:40:46,728
הרווי, אם זה בקשר
,למה שקרה קודם

697
00:40:46,812 --> 00:40:48,647
אני רוצה להודות לך
.על שגיבית אותי

698
00:40:49,773 --> 00:40:51,900
זה בקשר למה
,שקרה קודם, אלכס

699
00:40:52,109 --> 00:40:54,444
.אבל לא באתי כדי שתודה לי

700
00:40:55,237 --> 00:40:58,407
?על מה אתה מדבר
.חשבתי על מה שמייק אמר-

701
00:40:58,490 --> 00:41:02,953
הוא צדק. יכולת לעשות
,את מה שעשית בשקט

702
00:41:03,120 --> 00:41:05,539
.אבל לא עשית את זה
,הרווי. -כלומר-

703
00:41:05,706 --> 00:41:10,794
הגנת לא רק על האינטרס
.של הלקוח שלך, הגנת על עצמך

704
00:41:11,503 --> 00:41:15,632
אולי תספר לי
?מה קורה כאן באמת

705
00:41:16,633 --> 00:41:18,633
iSrael סונכרן ע"י