:בפרקים הקודמים
.גם הבן שלי היה בכלא
כתוב כאן שהבן שלך .מת מהתקף לב
.לא מספרים לי משהו
הילד הזה .לא הסתבך בקטטה בלי סיבה
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר ?הסוהרים מושחתים-
.לא, הוא פשוט מת
אני צריך שמייק יפרוש .מהתביעה הזאת
אתה אומר לי להפר הבטחה שלי ?כי הלקוח שלך לוחץ עליך
,זה פרו בונו אחד .הוא יכול לפרוש ממנו
,אם אני נותנת לך משימה .תעשי אותה
מאז שהגעתי לכאן נאלצתי .לספוג את השטויות של לואיס
עכשיו את מבקשת שאבזבז את זמני
.ואת היכולת שלי על משהו כזה
לא ייתכן שתקבע תקדים שהלקוחות .של אלכס יכולים להפעיל עלינו לחץ
אתה כועס רק כי חבר היערה החדש שלך
.ביטל ארוחת צהריים איתך בשבילי
אני לא יכול להניח להם להצליח בזה בלי למסור את זה
לעורך הדין היחיד שאני יודע שאכפת .לו מספיק כדי לבצע את זה
אם המשרד שלנו יהיה קשור .לתביעה הזאת, נאבד לקוח ענק
.אני לא עובד על זה
תנסח את זה בכתב .ותמסור את זה ללקוח של אלכס
רק תהיתי אם עשית שוב .את המשימה שרייצ'ל נתנה לך
,עדיין לא .הייתה לי הרבה עבודה
.את מפוטרת
איזה שושבין אהיה ?אם לא אציע לך לעשות את זה כאן
.גרוע, אם תשאל אותי
.מזל טוב .תודה, הרווי-
?את בטוחה שהוא לא כאן
לא הייתי רוצה להיכנס ולראות אותו .בתחתונים צמודים לבנים
לא נראה לי שהרווי .לובש תחתונים צמודים לבנים
,אלוהים אדירים, רייצ'ל .אני לא רוצה לחשוב מה הוא לובש
?מה דעתך ,זה נהדר-
אם אתה רווק שמתקרב לגיל 50 .ואתה צריך להרשים נשים
?לא, לא, מה אתה עושה
.אל תפתח את המקרר שלו .רייצ'ל, הוא נתן לנו מפתחות-
תסמכי עליי, הוא יודע .שנבדוק את הדברים שלו
אז למעשה, באת לכאן כדי לראות מה הוא אוכל
.ולהגיד שזה לא מתאים לחתונה .מובן שזה לא מתאים-
אבל למה אנחנו מדברים על המקום
?אם עדיין לא קבעתם תאריך
.נגיע לזה
כמו שהגעתם ?לפרסום הודעה? -מה
אמא שלך אמרה ,שהיא ארגנה צלם
.אבל ביטלת .גם עם חנות הפרחים
?מה קורה .לא קורה שום דבר-
מייק ואני עסוקים מאוד .בהתחלת הקריירה שלנו כרגע
רייצ'ל, זה העניין, אם את ,לא יכולה להתמקד בחתונה שלך
איך יהיה לך זמן ?להתמקד בנישואים שלך
?לכן באת, נכון
.לתת לי עצות נחמדות כאלה
כן, ולהגיד להרווי ספקטר האדיר .שבדקתי את האסלה שלו
.אבא, לא תעשה את זה
את יודעת להרוס את ההנאה .בכל דבר. -אלוהים
.אתה ?איפה סטפני, לעזאזל
.היא לא כאן ?מה זאת אומרת, היא לא כאן-
,דיברתי בטלפון עם לקוח שלה .היא לא הגישה בקשה לביטול
.כי פיטרתי אותה ?מה-
היא הייתה הכי חכמה .'בין עורכי הדין בשנה ד
.היא גם לא צייתה .וקיבלתי החלטה
.לא אכפת לי מה קיבלת
היא עבדה בשבילי על "דלתא .ניירות ערך", אני צריך שהיא תחזור
.לואיס, לא אחזיר אותה
איזה מסר זה יעביר ?לעורכי הדין הזוטרים האחרים
טוב יותר מהמסר ,שאנחנו מעבירים עכשיו
.שהמשרד הזה הוא בדיחה
,בסדר, לואיס ,אתה צריך להירגע מיד
לפני שזה יפנה .לכיוון הלא נכון
,זה לא קשור לסטפני זה קשור לטארה
.ולעובדה שלא התמודדת איתה .זה לא קשור לטארה-
זה מפני שהרווי .הורס את המשרד הזה
?איך הוא עושה את זה בדיוק
.אני אסביר לך אני כועס עליו, מייק כועס עליו
,ובפעם האחרונה שראיתי אותך .את כעסת עליו
במקום להגיד לי ,שלא תחזירי את סטפני
אולי תלכי להגיד לאל הכול יכול
,שאם הוא לא ייזהר .לא תישאר לו ממלכה לשלוט בה
.בוקר טוב
...הרווי, אני עסוק. אם באת לקשקש .באתי לתת לך את זה-
?מה זה .כך אני אומר תודה-
?על מה .אתה יודע על מה-
הרווי, פרשתי מהתביעה .כי ביקשת ממני
אתה לא צריך .לתת לי שום דבר בתמורה
?לימדו אותך להיות אדיב .תפתח את התיק
פרו בונו. -חשבתי שלא סיימת ,את האחד בשבילך הפעם
.אז זה הוגן
ולא רצית שאתבע אותך .על הפרת ההסכם בינינו
זה לא נראה טוב כשרובין .תוקף את באטמן על הפרת חוזה
,ברצינות, מייק ,אני יודע כמה זה היה קשה לך
ואני לא רוצה שיהיה כעס .בינך ובין אלכס
.אין לי בעיה עם אלכס, הרווי ?אתה בטוח-
.אני בטוח
.בטוח? -טוב, כן ?הכול בסדר-
.כדאי שתלך
תני לי לנחש, משעמם לך ,להיות סמנכ"לית תפעול
את מתגעגעת אליי .ואת רוצה לחזור לשולחן שלי
אני לא רוצה לחזור .לשולחן שלך לעולם, הרווי
באתי להגיד לך שירח הדבש שלך .כשותף המנהל נגמר
זה מפני שלא קראתי להצבעה ?אחרי שערערת עליי בפגישה
,אוותר על זה כי אתה צריך להבין
,שכרגע .אנשים כועסים עליך
.תירגעי, דונה, טיפלתי במייק
.כל הכבוד, אחד משלושה ,אולי לא ידעת את זה-
אבל זה מספיק .כדי להיכנס להיכל התהילה
?אתה יודע מה, הרווי ,במקום להיות יהיר כל כך
אולי תמצא דרך .שכולנו נהיה מרוצים
.תתחיל במשנה שלך ?מה זאת אומרת-
.לואיס יצא מדעתו ,שפכת דלק על האש
ואילו ביקשת ממני לבחור מביניכם ,לתפקיד שותף המנהל
.הייתי בוחרת באלכס ויליאמס
.דונה .תקשיב לי, הרווי-
אם המינוי שלי לסמנכ"לית תפעול לא היה סתם מהלך סתמי
,כדי שארגיש טוב ,תוציא את הראש שלך מהתחת
תקשיב למה שאני אומרת .ותבין שיש לך בעיה
,תראה את הכסף" ,הישאר לארוחה
תשיג עוד פיסה" ,מהעוגה לאישה
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"
כולם רוצים לראות איך זה חי"
.בכוורת בראשך"
אני והגברת עסוקים מאוד" ,ועושים כסף
,בסדר"
,תתרחקו, מיד ארקוד"
."השד הירוק"
עונה 7: פרק 4 "הפרד ומשול"
iSrael סונכרן ע"י
.הרווי .ג'סיקה-
.הפרישה מתאימה לך .לא פרשתי-
.נראה שפרשת .אני נראית רגועה, יש הבדל-
?מה קורה, הרווי בפעם שעברה שטסת לשיקגו
,לעתים קרובות כל כך .מייקל עדיין שיחק
.יש מצב בעייתי במשרד
הדבר הראשון שצריך לעשות כשאתה בצרות
הוא להודות בפני עצמך .מה עשית שבגללו הגעת לזה
?מה את חושבת שעשיתי .סיכמתי עסקה עם מייק כדי שיחזור
מיניתי את דונה לשותפה .בלי לחשוב על זה עד הסוף
העסקתי מישהו .בניגוד לרצונו של לואיס
כל הדברים האלה מתנגשים לערימה .גדולה של אנשים ששונאים את הרווי
לפחות זאת לא ערימה גדולה .של אנשים ששונאים את ג'סיקה
?זאת העצה שלך
.לא
לא. הרווי, העצה שלי היא לתת עבודה חשובה
למי שיש הכי פחות סבירות .שהוא יוותר על משהו
.לואיס .ברוב הפעמים-
אני לא יכול .לייצר את זה בן לילה
הרווי, אתה זוכר שגנבנו ?את "טרוטר מערכות" מזיין
.את עובדת עליי ?זאת הייתה עסקה שסודרה מראש
עבדתי קשה כדי להשיג .את "טרוטר". -כן
ושכחת לגמרי שכעסת עליי .על שטות ששנינו כבר לא זוכרים
.צריח לרץ 4 .בדיוק-
,תסתכל בתפריט .כי אני מתה מרעב
מתי נראה לך שאפסיק ?לפנות אלייך עם דברים כאלה
הרווי, האמת היא .שאתה כבר לא צריך לפנות אליי
אתה עושה את זה .כי אתה מתגעגע אליי
?אני יכולה לדבר איתך רגע ,כן, אבל יש לי רק כמה דקות-
.אני צריך ללכת לבית המשפט
פגשתי את אבא שלי .בדירה של הרווי הבוקר
,אל תגידי לי הוא אמר שדירה של רווק
היא לא המקום המתאים לילדה המיוחדת שלו
.לחגוג את היום החשוב בחייה מייק, אתה מוכרח להודות-
שהחלפנו את המקום מהפלאזה .רק כי לא רצינו תשומת לב
אבל עכשיו ,אתה עורך דין מוכר
.ואנחנו לא צריכים לדאוג .רייצ'ל, זה בסדר-
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת ?אתה לא כועס-
.בכלל לא
.יופי, כי עכשיו זה בפלאזה התקשרתי וקבעתי תור
עם הצוות של החתונה .כדי שנבדוק אפשרויות לתפריט
רגע, רגע, קבעת תור מאז ?שאמרתי שזה בסדר לפני שנייה
?כן, לא ראית שעשית את זה .זה היה ממש מהר. -את מהירה
מייק, ברצינות, אני מודה לך .שאתה מגלה הבנה
.הפגישה הערב בשבע
רייצ'ל, יש לי פגישה הערב .לפרו בונו שלי
.אני לא יכול לדחות אותה
תוכלי לעשות את זה .בלעדיי? -כמובן
.אבל רציתי שנעשה את זה יחד .רייצ'ל, תקשיבי לי-
,אני מכיר אותך ,יהיו לך אלף שאלות
.תרצי לצמצם את האפשרויות
אני מבטיח שאבוא .לכל הפגישות האחרות
.בסדר. אטפל בזה
.בסדר, אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
למה אתה לא משחק ?מהתלוליות של הגברים
אם באת כדי להתעקש שהבת שלי ,תתחתן בצריף האהבה שלך
.זה כבר מאוחר מדי לא אכפת לי אם היא תתחתן-
בטאג' מהאל, באתי כדי להזכיר לך .את ההסדר של ג'סיקה
?איזה הסדר אתה עושה לי טובה-
.ואני מחזיר לך טובה גדולה למה אתה חושב-
שהנחתי לקתרינה בנט ולאחרים ?לעבור אליכם בלי להיאבק
.לא ביקשתי שתעשה את זה .לא אכפת לי אם ביקשת או לא-
,היה רבעון חלש .אני לא סנטה קלאוס
.רוברט. -בסדר, הרווי .אתה רוצה טובה? אעשה לך טובה
,במקום לבקש ממני נדבה ,אתה צריך להיזהר
.כי יש טיל בדרך אליך
.בראטון-גולד .כן, בראטון-גולד-
מה חשבת שהם יעשו כשלקחתם מהם את השותף הבכיר
?ואת הלקוח המרכזי שלהם ,ידעתי שהם ינסו להחזיר לנו-
אבל לא חשבתי שזה יקרה .מהר כל כך. -זה היום
,אומר לך משהו ,אין לי אהבה כלפיהם
אעשה כל מה שאוכל ,כדי לעזור
,אבל כמו שאמרתי .היה רבעון חלש
לא אניח לך להשיג .את אחד הלקוחות שלי
?אוליבר, מה אתה עושה כאן .אני צריך לדבר איתך-
אם זה בקשר לתביעה, אני לא יכול .לעשות את זה, אתה יודע את זה
.בבקשה, אני צריך רק דקה .אוליבר, חתמנו על הסכם-
.אסור לי לעשות את זה ...יש לי מקרים אחרים שאני
העדות של הסוהר לא תואמת לגרסה שלהם לאירועים
ואני לא מצליח .להוכיח את זה
?מה זאת אומרת .הכלא טוען שהרופא היה במקום-
הסוהר אומר .שהיו צריכים להתקשר אליו
ביקשתי צילומי אבטחה .כדי לראות אם הוא היה שם
הם אמרו שהם לא יכולים למסור אותם
כי זה יפר את החוק לניידות ביטוחי .בריאות וחובת דין וחשבון. -לעזאזל
?מה עם צילומים של החניון .הם אומרים שהצילומים נעלמו-
.הם מסתירים משהו בוודאות .אבל אני לא יכול להוכיח את זה-
,אם לא אמצא משהו .לא אוכל להתקדם בתביעה
,תשמע, אוליבר, כמו שאמרתי ,אני לא יכול לדבר על התביעה
אבל אני יכול להגיד לך שאם תצליח ,לשכנע מישהו שמצאת משהו
זאת הדרך הטובה ביותר .להכניס אותם לחדר
אני מבין. אם אשכנע אותם שיש לי כרטיס העבודה של הרופא
,והוא לא היה קרוב לשם .אגרום להם להתפשר
,כמו שאמרתי .אני לא יכול לעזור לך
.היה טוב לא לדבר איתך, מייק
הרווי, אנחנו צריכים לדבר .וזה לא סובל דיחוי
אז תלכי איתי, כי בראטון מתכוננים לגנוב את הלקוחות שלנו
.ולואיס צריך לדעת על כך .הוא כבר יודע-
הם מנסים להשיג את דלתא ניירות .ערך, וזה לא המהלך היחיד שלהם
אל תגידי לי, הם מנסים .לגנוב גם את הלקוחות שלי
.איי-סי טכנולוגיות .אבל הרווי, הם לא מנסים לגנוב
.הם תובעים על הפרת פטנט .לעזאזל-
לואיס, כל מה שאתה עושה ,כדי להשאיר את דלתא ניירות ערך
תעשה הפסקה, אני צריך .שתקשיב למה שיש לי להגיד
.גמרתי להקשיב לך
אתה רוצה להרוס ,את המשרד, בבקשה
אבל כשהשטויות שלך מסכנות ,את אחד הלקוחות הגדולים שלי
.אני מפסיק להיות חייל טוב
תקשיב לי, בראטון .לא רק רוצים את הלקוחות שלנו
.הם מנסים לעשות הפרד ומשול ?אתה הקיסר עכשיו-
.זאת לא האימפריה הרומית .לא אכפת לי מה זה-
אתה חושב שזה צירוף מקרים שהם מאלצים אותך
להיפטר מאחד הלקוחות שלך
ותובעים אחד מהלקוחות שלי ?על הפרת פטנט
אתה אומר שאני לא יכול ?לשמור על הלקוחות שלי
לואיס, הוא אומר רק שתחליף .לקוחות ותנצל את היתרונות שלך
,אני מוותר. -אני מבינה אתה לא רוצה עזרה מהרווי
כי אתה כועס עליו, אבל אתה .יכול לפחות לפנות לאלכס
,הוא בא מבראטון .הוא מכיר את המהלכים שלהם
אני לא צריך .את המהלכים שלהם, דונה
.בגללו הם תוקפים אותנו
בסדר, לואיס, תעשה את זה ,בדרך שלך, אבל כדאי שתהיה מוכן
כי בראטון ידעו לנסות להשיג לקוח שכמעט איבדת לפני שנה
ולתבוע לקוח שלי על משהו .שאני לא יודע עליו שום דבר
כלומר, יש להם מישהו בפנים .שאומר להם מה לעשות
?לואיס, אני יכול לדבר איתך רגע ,לא, אתה לא יכול-
כי כרגע... -אני יודע, אתה הולך .לפגוש את דלתא ניירות ערך
הרווי כבר הבהיר שאתה לא רוצה ,את עזרתי לשמור עליהם
...אבל יש לי משהו .בלי אבל, אלכס-
,אני לא רוצה את עזרתך ,אני לא רוצה את מה שיש לך
.כי אני לא סומך עליך ?סומך עליי? על מה אתה מדבר-
למיטב ידיעתי, אתה נתת .לבראטון מידע פנימי עלינו
אתה יודע מה, לואיס? אם אתה ?חושב כך, אולי תפטר אותי מיד
,אילו זה היה תלוי בי, אלכס .הייתי מפטר אותך
,כבודה ,לא אכפת לי מה הם אומרים
.הגשנו בקשה לפטנט לפניהם
גם אם מקדימים מישהו עדיין ייתכן .שעושים את זה מוקדם מדי
.ההפסדים שלנו גדלים מיום ליום ,מר ספקטר-
תקבל הזדמנות .לסתור אותו במשפט
,בסדר, לואיס ?אתה רוצה שאדבר בכנות
אני לא מרגיש שאני בעדיפות ?בזמן האחרון. -אתה צוחק
מי היה שם כשנאלצת ?לעשות ארגון מחדש ב-2007
וכמובן, הצלתי אותך .בשנה שעברה. -זה היה פעם
עכשיו אני מרגיש שאני אפילו .לא מצליח להשיג אותך בטלפון
.כבודה... -זה מספיק הראיות שמר וולש מציג
משכנעות מספיק .כדי להתקדם עם זה
יש רק בעיה אחת .עם זה, כבודה
לקחנו את אחד השותפים שלהם ,ואת כל הלקוחות שלו
הם כועסים בגלל זה .ורוצים לנקום
לא חשוב שאתה מוכן לתת לי .את מספר הטלפון שלך, לואיס
.זה צריך להיות חשוב
,מי אתה? -זה אלכס ויליאמס .השותף הבכיר החדש שלנו
הוא סתם קפץ לביקור. אלכס... -אני .לא רק השותף הבכיר החדש, טים
אני גם השותף .שבראטון-גולד איבדו
כבודה, הם חתמו אתמול על הסכם שותפות ללא תשלום
עם חברה שלפתע טוענת היום .על הפרה של אחד הלקוחות שלנו
כבודה, הלקוח שלהם .הסב נזקים של ממש
אם זה נכון, הנזקים עדיין .יהיו קיימים בעוד שמונה שבועות
כלומר, אתה כועס עכשיו .רק מפני שהתביעה הזאת שטותית
,במה תבחר ?שמונה שבועות או ביטול התביעה
דוחות ההוצאות של מורלי .בשלוש השנים האחרונות
הוא מבלה בלאס וגאס .יותר זמן מדיוויד בליין
עכשיו אתה יודע. כמו שאתה ,כבר יודע שלואיס מחסל בשבילך
גם אם הוא לא עונה .לטלפונים שלך
,אתקשר אליך מחר בקשר לרכישה .לואיס. -תודה, טים
זה היה מהלך יפה .שגילית את הסכם השותפות
מהלך יפה שאמרת ללקוח שלנו .שלא תחייב אותו על הרבעון האחרון
שום דבר לא מקל את הכאב מתביעה טיפשית
.כמו כסף בכיס ,אם כבר מדברים על זה-
חזרתי לעבודה ,לפני שלושה שבועות
אני חושב שהגיע הזמן .לתוספת שכר. -תירגע
מייק, ברצינות, חשבתי .שאתה עסוק בפרו בונו
כן. דונה אמרה שאתה צריך .את עזרתי, אז עזרתי לך
.תודה, רובין .בבקשה, באטמן-
,לואיס, באמת .לא היית צריך לעשות את זה
אתה צוחק? הצלת אותי .אחרי שהתנהגתי מגעיל
.לא היית צריך לעשות את זה .הייתי צריך-
,לא אכפת לי איך התנהגת .כולנו באותה סירה עכשיו. -כנראה
אתה ממש לא אוהב ?את המשרד הקודם שלך, נכון
,אם אדבר איתך בכנות לא הייתי מגיע לאן שאני רוצה
.כל עוד הייתי שם
.שותף בשם .שותף בשם-
חשבתי לעזוב .את פירסון-הרדמן בשלב מסוים
.שטויות .לא, זאת האמת-
.אפילו פניתי לצייד ראשים
חשבתי שאתה אוהב .את המקום. -כן
אבל הרגשתי שלא מעריכים אותי .ושמתעלמים ממני
קשה לי להאמין .שמישהו יתעלם ממך
:עשו את זה, וחשבתי
אני יכול להיות ,עורך הדין הכי טוב בעולם
.וזה לא ישנה את איך שרואים אותי כאילו היית חולה או משהו כזה-
ביום שבו אלי השותפים בשם .ירדו ואמרו מי יגיע לפסגת ההר
בדיוק, אבל התברר שלא הייתי .חולה באותו יום, וגם אתה לא
,אם תרגיש שוב שמתעלמים ממך אני מקווה שתוכל לבוא אליי
.כדי שאעזור לתקן את זה
.זה חשוב לי מאוד, לואיס
,כמו שאמרת .כולנו באותה סירה
?רייצ'ל, יש לך רגע .אני צריכה את עזרתך
?כן, כמובן. מה קורה
אני חושבת שסטפני פאטל עוזרת .לבראטון לגנוב את הלקוחות שלנו
?מה? ממתי סטפני בבראטון .מהבוקר-
זה סיפור ארוך, אבל מישהו .נתן להם מידע פנימי עלינו
...ומאחר שהיא רק התחילה
אני צריכה שתלכי לשם ?ותשכנעי אותה להפסיק. -אני
?איך אני אמורה לעשות את זה לא אכפת לי אם תצטרכי-
.להציע לה לחזור לעבודה ,לא משנה מה תעשי
.את צריכה לעשות את זה הערב .רגע, דונה, את לא רצינית-
,זאת הדרך היחידה... -דונה ,לואיס חיסל אותה ואת פיטרת אותה
.אין סיכוי שהיא תחזור .את לא יכולה לדעת-
וכמובן, יש לי הערב פגישה ...עם מתכנן החתונה
,לא אכפת לי מה יש לך הערב .אנחנו צריכים לעשות משהו מיד
?בסדר, מה קורה .הרווי הסתכן בשבילי, רייצ'ל-
הוא נטח סיכון וקודמתי לעמדה
שאנשים חושבים .שאני לא מוכנה לה
.לא התכוונתי למה שאמרתי ,אני יודעת-
אבל אם אחד הדברים הראשונים שעשיתי ייתן לבראטון
,תוכנית לפרק את המשרד הזה .לא אסלח לעצמי
,ואולי סטפני לא תדבר איתך
אבל אני יודעת .שהיא לא תדבר איתי
.בסדר, אלך לדבר איתה, דונה
אתה רוצה שאתקן עוד משהו ?בשבילך לפני שאחזור לתביעה שלי
.אודיע לך אחרי שאדבר עם לואיס ?למה אתה מתכוון-
אם הוא לא יצליח למנוע מבראטון ,לגנוב את הלקוח שלו
מה שעשינו .רק ייתן לנו החלטה חלוקה
אבל אמרת שלואיס הבהיר .שהוא לא רוצה את עזרתך
,אולי הוא לא רוצה אותה ,אבל אם לא נטפל בזה
,הוא יקבל אותה .גם אם הוא לא רוצה אותה
...לואיס, לפני שתתנפל עליי שוב .תירגע, הרווי-
.אני כבר לא כועס עליך
למעשה, אפילו הגעתי להסכמה עם אלכס
אחרי שהוא השאיר .את דלתא ניירות ערך
?טוב. -ואתה ?אתה צריך עזרה בתביעה שלך
.זה מטופל ,אל תגיד לו שאמרתי את זה
אבל מייק זינק לתא הטלפון .ולבש את חליפת סופרמן
זה נהדר. כלומר, נשאר לך .רק דבר אחד לעשות
הייתי אומר שנשאר לנו .רק דבר אחד לעשות
?אתה רוצה שאבוא איתך ?השם שלך על הקיר, נכון-
אני רואה שקיבלת .משרד משלך
מה את עושה כאן? -אני יודעת שלא הרגשת מוערכת בפירסון-ספקטר
ורציתי להתנצל .על החלק שלי בזה
רציתי גם שתדעי .שלא התכוונתי שתפוטרי
אני מקווה שלא באת להציע לי .את המשרה שלי בחזרה
?ואם אומר שכן .אומר שלא אקבל אותה-
.בסדר אם כך, באתי לברר
אם את מוסרת למשרד החדש .מידע חסוי. -אני רוצה להבין
הייתה לכם חוצפה לפטר אותי ואז לבוא לכאן להאשים אותי
שהפרתי חיסיון ?בין עורך דין ללקוח
איך המשרד שלך מקבל כל כך ?הרבה מידע על התביעות שלנו
את חושבת שאני האדם היחיד ?שכועס על המשרד שלכם
הרווי ספקטר הכריז מלחמה על המקום הזה
.הרבה לפני שהגעתי לכאן
,לא רק שאני לא מוסרת להם מידע הם לא צריכים את עזרתי
.והם לא ביקשו את עזרתי .אני רוצה להבהיר, סטפני-
.שיקרת לי בעבר הפרה של חיסיון בין עורך דין ללקוח
זו עבירה שמובילה .לסילוק מלשכת עורכי הדין
...אם נגלה שזה מה שקורה
.לא, רייצ'ל. לא שיקרתי לך ,כמו שאמרת, השתמשתי בפרצה
.כי אני עורכת דין טובה .אני גם עורכת דין אתית
אם המשרד הזה מקבל ,מידע פנימי מפירסון-ספקטר
.הוא לא מקבל אותי ממני
.מייק, חכה ?אוליבר, מה אתה עושה כאן-
,חיכיתי לך כדי שנשתה בירה .כמו שדיברנו
...אבל לא דיברנו על כך שנשתה .לך איתי-
...לעזאזל, אוליבר, אמרתי לך .מייק, תירגע. זה נגמר-
.הבלוף הצליח
,מה זאת אומרת ?הוא הצליח
.קיבלתי מספר, והוא טוב
.לעזאזל
מה? -ההצעה הזאת .לא סתם טובה, היא טובה מדי
?על מה אתה מדבר ?אתה חושב שהם לא ישלמו
זה לא המספר שנותנים למישהו ,כדי שהוא ייעלם
זה המספר שנותנים .כשצריכים שהוא ייעלם
אתה אומר שאתה חושב .שיש עוד מקרים כאלה
,אני אומר שכשמישהו מתנהג כך .יש עוד מידע לגלות
כלומר, אתה צריך לשכנע את .מר רייס לסרב לזה, ולהמשיך לחפש
אתה רציני, מייק? המשפחה הזאת .לא ראתה סכום כזה מעולם
...תשכנע אותם ?מה? שאמצא עוד מקרים-
.כבר שיקרתי פעם אחת, מייק
הצלחנו לנצח רק כי איימנו .לתבוע אותם בגלל מישהו מסוים
תדפוק על הדלת של כל מי שיצא מהמקום הזה
.ותמצא עוד אנשים .מייק-
,אם יש קורבנות אחרים
אני מרחם עליהם, אבל אני .מייצג את אוסקר. הוא סובל
אני לא מרגיש שזה יהיה נכון .להגיד לא לעשות את זה
,אם אתה רוצה שזה ייעשה .תצטרך לעשות את זה בעצמך
רייצ'ל, בבקשה, תגידי לי .ששכנעת אותה להפסיק
היא לא עשתה את זה. -מה זאת ?אומרת היא לא עשתה את זה
.ברור שהיא עשתה את זה ,דונה, התנצלתי בפניה-
,איימתי עליה ושידלתי אותה .תאמיני לי, היא לא עשתה את זה
,רייצ'ל, לא התכוונתי למה שאמרתי .שלא אכפת לי מהפגישה שלך
אני יודעת. -הספקת להגיע? אני לא .רוצה לחשוב שהחמצת אותה לחינם
.אני נכנסת עכשיו .אל תדאגי, הגעתי בזמן
.שלום. אני מצטערת מאוד .רייצ'ל זיין
דברה קפלן. העוזרת שלי ?נתנה לך שעה לא נכונה
.רשמתי אותנו בשבע .כבר כמעט שמונה, אני יודעת-
היה לי מקרה חירום בעבודה .שלא סבל דיחוי
אבל הבנתי .שזו פגישה לשעתיים
קיוויתי שנוכל להספיק .הרבה ככל האפשר. -כמובן
האמת היא שבדרך כלל בשעה הראשונה
אני מציעה כוס שמפניה .ומנסה להכיר את הלקוח
,אבל השמפניה עדיין קרה .נוכל להתחיל מיד
,טומי בראטון אתה עדיין עושה חיוב כפול
כדי לשלם על הבית .בהמפטונס? -לא
אני עובד עד מאוחר .כדי לשלם עליו
.ועל הבית בווייל ועל הדירה בפריז .הרבה בתים-
.נשמע שאתה מפצה על משהו
?מה שלומך, הרווי ,מצוין-
כי מנענו את התקיפה העלובה שלך ?על המשרד שלנו. -באמת
בהחלט. -אוכל לשאול ?מה אתם עושים כאן בדיוק
באנו להגיד לך שאם תנסה ,לעשות את זה שוב, יקרה אותו דבר
אבל בפעם הבאה .לא נשחק רק בהגנה
נפיל עליך תביעת התערבות נזיקית .בסביבות מיליארד דולר
,אז כדאי שתתכוננו .כי הפעם הבאה מתחילה עכשיו
?אתה צוחק ,כבר זרקת עלינו כל מה שהיה לך
.זה לא השפיע לא הכול. מחר בבוקר-
אגנוב 20 לקוחות שלך .ואתבע עוד 20 לקוחות שלו
התרגיל הקטן שעשיתם היום .בבית המשפט לא יצליח מחר
.טום, הבהרת את עצמך ,אתה כועס כי לקחנו את אלכס
...אבל זה לא צריך .לא אכפת לי מאלכס ויליאמס-
.עורכי דין צומחים על עצים
אני רוצה את הלקוחות שלי בחזרה
ואני רוצה את 30 המיליון בשעות החיוב שמגיעות איתם
.שאתה תמסור לידיי
.זה לא יקרה ?מה אתה חושב, הרווי-
?אתה חושב שזה לא יקרה
,כמו שאמרתי ,לא משנה מה תזרוק עלינו
.נזרוק את זה בחזרה ?עם איזה כוח אדם-
אם אתם רוצים לריב עם משרד עורכי דין אזורי קטן
,כדי להפעיל את השרירים .בבקשה
אבל אנחנו .גדולים מכם פי חמישה
.זה קרב שאתם פתחתם בו
זה קרב שאתם .לא יכולים לנצח בו
תחזירו לי את הלקוחות שלי
או שהמורשת שלכם בפירסון ספקטר ליט
תהיה שאתם .חיסלתם את המשרד
,אני רוצה להבין קיבלתי הצעה לסכום כסף
,גדול יותר משאראה כל חיי
ואתה רוצה שאסרב לה על סמך הרגשה שמה שקרה לכריס
?קרה לאנשים אחרים זאת לא הרגשה, זה אינסטינקט-
שנובע מעבודה .על מאות מקרים כאלה
אם תסכים לעסקה, לא תקבל .את התשובות שאתה רוצה
.לא תדע מה קרה לבן שלך
.יש לי עוד בן ושתי בנות
.זה ישנה את חייהם .מר רייס-
אתה אומר לי שתצליח להוכיח ?שהיה להם קשר למוות של הבן שלי
כן, אני מאמין שאוליבר ימצא .מספיק... -לא, לא אוליבר
,אתה. אתה קיבלת את התביעה שלי .ופרשת. -אמרתי לך שהיה ניגוד
.אני לא יודע מה זה אומר .תקשיב לי-
אני יודע שאתה יודע .שההורים שלי מתו בתאונת דרכים
אבל אתה לא יודע שאחר כך
עורך דין פנה לסבתא שלי .והציג לה הצעה
היא קיבלה אותה .במקום להגיע לבית משפט
אני אומר לך שהיא .התחרטה על כך בשארית חייה
אוסקר, אין מחיר .שיעלים את הכאב
?אז מה יעלים אותו אם תעשה כל שביכולתך-
כדי לדאוג שאף אחד אחר .לא יצטרך להרגיש כך
.זה מה שקירב אותי לזה
,אתה חושב שאם אסרב לזה זה יעזור. -אני חושב שכריס איננו
.ולא נצליח להחזיר אותו
כלומר, זה לא רק ,בגלל הכסף או הצדק
זה נועד למנוע .את המוות של אחרים כמוהו
אני חושב שאפשר .לעשות את זה
,גם אם לא .אנחנו חייבים לנסות
.תסרב להם
,הרווי, איך היה? -תקשיבי לי ,לא חשבתי שזה חשוב
.אבל מישהו מוסר להם מידע פנימי .אני צריך לדעת מי זה
.אני כבר עובדת על זה, הרווי .טוב-
זאת ההזדמנות שלך להוכיח לכולם שקיבלתי החלטה נכונה
.כשקידמתי אותך
.רוברט, אנחנו צריכים לדבר
,ממה ששמעתי אתה צריך לדבר פחות
ויותר לדאוג למשרד שלך. -אמרת .שאם אצטרך עזרה בכך, שאודיע לך
,בסדר. תגיד לי ?מה אתה צריך
.הצעת את זה לג'סיקה בעבר .אתה צוחק-
?אתה רוצה להתמזג .אני לא מדבר על מיזוג אמיתי-
אני מדבר על כך שנפרסם ששניים מהמשרדים הטובים בעיר
יהיו אחד המשרדים .הגדולים בעיר
אין לך כוח אדם ?כדי להיאבק בו, נכון
בראטון הפך את זה .למרוץ חימוש, רוברט
,אם אין לי כמויות להילחם
אני צריך לפחות .להעמיד פנים שיש לי
.אני לא יכול לעשות את זה, הרווי .רוברט, זה בלוף-
.בלוף שיש לו רק חסרונות בשבילי .זה לא נכון-
כשזה ייגמר תוכל לבחור .מבין הלקוחות שיעברו מבראטון
כשזה ייגמר זה ייראה ,כאילו ביטלתי מיזוג
.שאי אפשר לסמוך עליי וכמובן, איראה חלש
עד כדי כך שהייתי צריך להתמזג .עם משרד כושל כמו שלכם
זה מה שאתה חושב ?שאנחנו? כושלים
הרווי, אם אתה צריך ,שאענה על השאלה הזאת
יש לך בעיה גדולה יותר .מטומי בראטון
הרווי, בבקשה, תגיד לי .שזיין הסכים למיזוג. -לא
.לעזאזל, נתבע בלי עזרה .נשיג עזרה-
?על מה אתה חושב שאנחנו עובדים חשבתי שאתם מנסים-
.למצוא את ההדלפה .כן, אבל אנחנו לא מצליחים-
,מאחר שחשבתי שזיין עלול לסרב פניתי לציידי ראשים
כדי להשיג עורכי דין בשנה הראשונה .ועוזרים משפטיים
הבעיה היא שאנחנו צריכים לפחות 20 מכל אחד
כדי לעמוד בעומס העבודה, אבל .זה יעלה לנו מעל 30 מיליון לשנה
אז נקבל הלוואת גישור ."מהאיש שלך ב"פידליטי
כבר השתמשנו באשראי הזה בשנה .שעברה כשהרחבנו את קומה 42
.לעזאזל ?הרווי, מה נעשה, לעזאזל-
.אני לא רואה דרך להיחלץ מזה .יש לי דרך-
.תנו להם מה שהם רוצים
.לא אוותר על הלקוחות שלך, אלכס ,אם אעשה את זה
כבר עדיף שאשחרר אותך ,מהתפקיד. -אז תשחרר אותי
כי לא אהיה אחראי .לחיסול שלכם
.לא, לא אעשה את זה ?למה לא, לעזאזל-
.כי אתה אחד משלנו עכשיו .אני מסכימה-
?אבל מה נעשה את תחזרי לברר-
.מי מוסר להם מידע פנימי
שניכם תבררו .את מי הם מנסים להשיג קודם
אני אברר .איך לנצח את הבן זונה
?מייק, איך היה .הוא סירב להצעה-
.תודה לאל
.חשבתי שתתאכזב זה היה לפני שמצאתי את זה-
,ואת זה
.ואת זה .אלוהים אדירים. -צדקת-
ברגע שהתחלתי ,לחפש במקומות הנכונים
כל התפוחים .התחילו ליפול מהעצים
יש כאן לפחות 20 תלונות .של אסירים שמנעו מהם שחרור
בכל אחת מהן יש פציעות .ופעולה משמעתית לא ברורה
אלוהים. הם לא רק ,מתקמצנים על טיפול רפואי
.הם מייצרים הכנסות
...אוליבר, זה
.זה לא ייאמן. יש לנו תביעה ייצוגית .יש בעיה אחת-
אין לי משאבים .כדי לטפל בזה לבד
.אוליבר, דיברנו על זה .חתמתי על הסכם לא לגעת בזה
.אני לא יכול לחצות את הגבול ,אלוהים אדירים, מייק-
אתה אומר לי שפיסת נייר שחתמת עליה חשובה לך יותר
?מהחיים של האנשים האלה .לא-
,אבל חתמתי עליה. כלומר ,אם אהיה מעורב וזה ייוודע להם
יבטלו את התביעה .ואוסקר לא יקבל כלום
חיית בשקר במשך שנים, אתה אומר לי שאתה לא יכול להסתיר סוד
?על עבודה על תביעה אחת .הבטחתי להרווי-
?מה אני אמור לעשות אתה אמור לשכנע את נתן-
.לתת לך משאבים להמשיך בזה וכשלא אצליח-
ואצטרך לספר לאוסקר ,שלא נוכל להתקדם עם זה
.אתה תהיה אשם
.אני יודע איך לחסל את בראטון
אלכס, דיברנו על זה. לא אוותר .עליך ולא על הלקוחות שלך
.אני לא מדבר על זה .יש לי משהו עליו
?למה אני שומע על זה רק עכשיו .אתה יודע למה-
,כי לא משנה מה זה .יש לו אותו דבר עליך
בן זונה. היית צריך .לספר לי על זה קודם
,לא יכולתי .לא היית מעסיק אותי
.התכוונתי כשהתחילו לתקוף אותנו .קיוויתי שלא אצטרך להשתמש בזה-
?עכשיו אני צריך. מה זה .אני לא יכול לספר לך-
,אתה צוחק? -כל עוד לא אספר לך .אתה לא מעורב בזה
.לא אחשוף אותך ככה .אטפל בזה בעצמי
אם תעשה את זה, למה באת אליי .בכלל? -כי קיבלת אותי
אני חלק מהמשרד הזה. אם אעשה .את זה, אני לא בטוח מה יקרה
.זה לא טוב מספיק ,אם תלך לשם ותעשה את זה
.כדאי מאוד שזה יצליח
,בסדר, טוב .נסיים את זה מחר. תודה
.תהיתי מתי תחזור בזחילה .חזרתי, אבל לא בזחילה-
באתי כדי להגיד לך .להניח למשרד שלי
,אני יודע מה באת לעשות ,אבל אשאל אותך משהו
המשרד שלך יודע .מה עשית? -לא
,אבל אם לא תניח לזה .אספר לא רק להם
,לא רק מה שאני עשיתי .מה שאתה עשית
הנחתי לזה .וזה חזר לפגוע בך
תחתום על משהו שיצהיר .שלא היה לי קשר לזה
.כבר חתמתי
כמו שהכנתי משהו .שאתה תחתום עליו
כתוב כאן שאם רק תסתכל על ...לקוח שלנו בעשר השנים הקרובות
.אתה מוכן לעשות את זה .כמו שאמרתי, כבר עשיתי-
.עכשיו זה עליך .כן-
?זה נעשה
?מה אתה חושב אני חושב שהלכת לשם-
:ואמרת משהו כזה תבטל את התביעות
ותפסיק לנסות להשיג .את הלקוחות שלנו
?הוא אמר: הלקוחות שלנו ?לא התכוונת ללקוחות שלי
.אמרתי: לא, בן זונה
.כי אני בפירסון-ספקטר עכשיו
הוא לא יקבל .את הלקוחות שלי
.אתה טוב ממנו פי שניים, אלכס ?למה אתה מתכוון-
,אילו הספינה שקעה טומי בראטון
היה משליך את חברו הטוב .מעבר לסיפון כדי להגיע לחוף
מצד שני, אתה היית מציע לו .סירת הצלה. -תודה, הרווי
.לא, אלכס, תודה לך
איך נספר ללואיס ודונה ?שזה נעלם
.נספר להם שעשינו מה שנדרש ,שיהיה ברור, לואיס צודק
.אתה אחד משלנו עכשיו
אל תספר ללואיס שאמרתי .שהוא צודק. -אל תדאג
אני מקשיב רק לכל .דבר שלישי שאתה אומר
נזכרתי שלא שאלתי .איך הייתה הפגישה בפלאזה
.ביטלתי אותה
,אני לא מבין. -הגעתי מאוחר ,היא התחילה להראות לי אפשרויות
אבל הבנתי שחשבתי על מי שמוסר מידע פנימי לבראטון-גולד
.ולא על צבע המפיות שלנו
את כבר לא רוצה לערוך את זה .בפלאזה? -לא, זה לא העניין
?מייק, מה לא בסדר אצלנו
.אנחנו לא מוצאים זמן לפגישה אחת ,רייצ'ל, באמת-
.אנחנו עמוסים בטירוף כרגע זה בדיוק מה שאמרתי לאבא שלי-
.כשהוא הזכיר את זה
?מה הוא הזכיר הוא אמר-
שאם אנחנו לא מפנים זמן זה לזה ?עכשיו, איך נפנה זמן לנישואים שלנו
.את הדבר הכי חשוב לי בחיים
אם את רוצה לעזוב הכול עכשיו ולתכנן את החתונה ואת ירח הדבש
,ולהתחיל לבחור שמות לתינוקות .זה מה שנעשה
זה העניין, אני לא רוצה לעזוב הכול ,עכשיו. אני רוצה להתחתן
אבל מה שאני עושה .חשוב לי מאוד
.אולי אבא שלך צודק מייק. -לא, אני מתכוון-
שהוא צודק שקשה לנו ,להקדיש זמן לחתונה שלנו כרגע
אבל הוא טועה אם הוא חושב שלא ?נעשה את זה. -מה זאת אומרת
.גם לי חשוב מה שאני עושה כרגע אני צריך לטפל במשהו
,שהייתי צריך לטפל בו בעבר אבל כשנגיע הביתה
נפתח בקבוק יין ונדבר כל הלילה .על החתונה שאנחנו רוצים
.ונבחר תאריך .באמת? -באמת-
...הרווי, אני יודעת שבאת לכאן כדי .דונה, תירגעי-
.באתי להגיד לך שזה נגמר .לכי הביתה ותנוחי
אני יודע שעבדת על זה .מסביב לשעון
.אני מצטערת, הרווי
?למה את מתכוונת ,קידמת אותי-
.האמנת בי, ולא גיליתי מי זה היה .אכזבתי אותך
דונה, לא אכזבת אותי 12 שנים .ולא התחלת לאכזב עכשיו
חוץ מזה, כבר לא משנה .מי עשה את זה
?את עשית את זה, נכון ?מה אני עשיתי-
.אל תשקרי לי, ג'סיקה התקשרת לטומי בראטון
.ונתת לו מפה אליי ואל לואיס .אני רוצה לדעת למה
אם הבנת את זה, אתה כבר .יודע למה. -אני רוצה תשובה
באת אליי .ואמרת שהבית שלך מפולג
גם אם אתה לא אוהב ,לשמוע את זה, הרווי
אין כמו התקפה מבחוץ .כדי לאחד בית מפולג
.אבל לא היית צריכה להתקשר אליו ,לא התקשרתי אליו-
.הוא התקשר אליי .הוא היה עושה את זה בכל מקרה
רק הזכרתי שלא אהבתי ,את היחס כלפיי כשעזבתי
,ושאם הוא רוצה להגיע אליך .הוא צריך לסכסך בינך ובין לואיס
,ג'סיקה, פניתי אלייך לעצה לא כדאי שתפעלי מאחורי הקלעים
.ותתמרני את המצב .הרווי. -אמרת שאני מוכן-
.אתה מוכן עכשיו הם יודעים שאתה מוכן
.והם יתמכו בך בפעם הבאה
.כנראה אני צריך להודות לך .על לא דבר, הרווי-
...אם תעשי משהו כזה שוב
.לא אצטרך
.לילה טוב, ג'סיקה .לילה טוב, הרווי-
.תראו מי זה ?מה אתה עושה-
.מתכונן למשפט מחר
?זה לא מפסיק אף פעם, נכון ?מה-
.העבודה של עורך דין עדיין אפשר לפנות זמן-
לדברים החשובים יותר. -אם כבר ,מדברים על דברים חשובים יותר
קבעתי פגישה .עם המתכננת בפלאזה
.זה יהיה נפלא. תודה
את לא צריכה .להודות לי, רייצ'ל
אני רק רוצה שהחתונה שלך .תהיה בדיוק מה שאת רוצה
.מה שאני רוצה ידרוש זמן ,כי צדקת, אבא
אני רוצה ליהנות מזה
.ולפנות לזה זמן
,מייק ואני נקבע תאריך .אבל בעוד הרבה זמן
,לא משנה מתי .כל עוד תהיי מאושרת
טוב, כי רציתי .להגיד עוד משהו
שמעתי שעלה רעיון .למיזוג מזויף בינינו
תני לי לנחש, את חושבת .שהייתי צריך לעזור להרווי
לא, התכוונתי להגיד ,שאמנם זה היה מזויף
אבל התלהבתי מהמחשבה .לעבוד עם אבא שלי
לא חשבתי שאשמע אותך .אומרת את זה
קתרינה סיפרה לי שאמרת פעם משהו
.שחששתי שלא אשמע לעולם
.זה היה משמעותי מאוד בשבילי ?מה-
שאתה חושב שאני עורכת דין .מצוינת ושאתה גאה בי
רייצ'ל, אולי אני לא ,אומר את זה לעתים קרובות
.אבל אני חושב כך כל הזמן
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך, מותק
.אוליבר, זה אני
,אני מצטער, מייק .אני לא יכול לדבר כרגע
אני עסוק, אני עמוס בגלל תביעה .שאני לא יכול להתמודד איתה
אני מבין שלא הצלחת לשכנע .את נתן לתת לך עוד אנשים? -לא
.אם כך, אני בפנים
?מה עם ההבטחה שלך להרווי
.תניח לי לדאוג בגלל הרווי
iSrael סונכרן ע"י