1
00:00:07,042 --> 00:00:08,360
:בפרקים הקודמים

2
00:00:08,443 --> 00:00:09,736
.גם הבן שלי היה בכלא

3
00:00:09,861 --> 00:00:11,404
כתוב כאן שהבן שלך
.מת מהתקף לב

4
00:00:11,488 --> 00:00:12,781
.לא מספרים לי משהו

5
00:00:12,906 --> 00:00:15,158
הילד הזה
.לא הסתבך בקטטה בלי סיבה

6
00:00:15,283 --> 00:00:17,452
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
?הסוהרים מושחתים-

7
00:00:17,577 --> 00:00:18,870
.לא, הוא פשוט מת

8
00:00:18,954 --> 00:00:20,288
אני צריך שמייק יפרוש
.מהתביעה הזאת

9
00:00:20,497 --> 00:00:23,542
אתה אומר לי להפר הבטחה שלי
?כי הלקוח שלך לוחץ עליך

10
00:00:23,750 --> 00:00:25,460
,זה פרו בונו אחד
.הוא יכול לפרוש ממנו

11
00:00:25,585 --> 00:00:27,420
,אם אני נותנת לך משימה
.תעשי אותה

12
00:00:27,587 --> 00:00:30,132
מאז שהגעתי לכאן נאלצתי
.לספוג את השטויות של לואיס

13
00:00:30,257 --> 00:00:32,134
עכשיו את מבקשת
שאבזבז את זמני

14
00:00:32,217 --> 00:00:33,927
.ואת היכולת שלי על משהו כזה

15
00:00:34,136 --> 00:00:38,849
לא ייתכן שתקבע תקדים שהלקוחות
.של אלכס יכולים להפעיל עלינו לחץ

16
00:00:39,015 --> 00:00:41,518
אתה כועס רק כי חבר
היערה החדש שלך

17
00:00:41,601 --> 00:00:43,854
.ביטל ארוחת צהריים איתך בשבילי

18
00:00:45,188 --> 00:00:47,107
אני לא יכול להניח להם להצליח בזה
בלי למסור את זה

19
00:00:47,315 --> 00:00:50,026
לעורך הדין היחיד שאני יודע שאכפת
.לו מספיק כדי לבצע את זה

20
00:00:50,193 --> 00:00:53,864
אם המשרד שלנו יהיה קשור
.לתביעה הזאת, נאבד לקוח ענק

21
00:00:53,989 --> 00:00:54,906
.אני לא עובד על זה

22
00:00:55,031 --> 00:00:57,742
תנסח את זה בכתב
.ותמסור את זה ללקוח של אלכס

23
00:00:57,826 --> 00:01:00,620
רק תהיתי אם עשית שוב
.את המשימה שרייצ'ל נתנה לך

24
00:01:00,871 --> 00:01:03,248
,עדיין לא
.הייתה לי הרבה עבודה

25
00:01:03,331 --> 00:01:04,249
.את מפוטרת

26
00:01:04,332 --> 00:01:06,960
איזה שושבין אהיה
?אם לא אציע לך לעשות את זה כאן

27
00:01:07,210 --> 00:01:08,712
.גרוע, אם תשאל אותי

28
00:01:08,879 --> 00:01:10,797
.מזל טוב
.תודה, הרווי-

29
00:01:18,346 --> 00:01:19,598
?את בטוחה שהוא לא כאן

30
00:01:20,724 --> 00:01:23,310
לא הייתי רוצה להיכנס ולראות אותו
.בתחתונים צמודים לבנים

31
00:01:24,060 --> 00:01:25,604
לא נראה לי שהרווי
.לובש תחתונים צמודים לבנים

32
00:01:25,729 --> 00:01:29,149
,אלוהים אדירים, רייצ'ל
.אני לא רוצה לחשוב מה הוא לובש

33
00:01:31,526 --> 00:01:36,072
?מה דעתך
,זה נהדר-

34
00:01:36,656 --> 00:01:40,410
אם אתה רווק שמתקרב לגיל 50
.ואתה צריך להרשים נשים

35
00:01:42,787 --> 00:01:44,664
?לא, לא, מה אתה עושה

36
00:01:44,789 --> 00:01:48,001
.אל תפתח את המקרר שלו
.רייצ'ל, הוא נתן לנו מפתחות-

37
00:01:48,126 --> 00:01:50,003
תסמכי עליי, הוא יודע
.שנבדוק את הדברים שלו

38
00:01:50,170 --> 00:01:52,088
אז למעשה, באת לכאן
כדי לראות מה הוא אוכל

39
00:01:52,213 --> 00:01:55,300
.ולהגיד שזה לא מתאים לחתונה
.מובן שזה לא מתאים-

40
00:01:55,884 --> 00:01:59,054
אבל למה אנחנו
מדברים על המקום

41
00:01:59,179 --> 00:02:00,680
?אם עדיין לא קבעתם תאריך

42
00:02:01,056 --> 00:02:02,515
.נגיע לזה

43
00:02:03,350 --> 00:02:08,104
כמו שהגעתם
?לפרסום הודעה? -מה

44
00:02:08,855 --> 00:02:11,274
אמא שלך אמרה
,שהיא ארגנה צלם

45
00:02:11,566 --> 00:02:13,985
.אבל ביטלת
.גם עם חנות הפרחים

46
00:02:14,527 --> 00:02:16,488
?מה קורה
.לא קורה שום דבר-

47
00:02:16,613 --> 00:02:21,284
מייק ואני עסוקים מאוד
.בהתחלת הקריירה שלנו כרגע

48
00:02:21,451 --> 00:02:24,371
רייצ'ל, זה העניין, אם את
,לא יכולה להתמקד בחתונה שלך

49
00:02:24,579 --> 00:02:27,791
איך יהיה לך זמן
?להתמקד בנישואים שלך

50
00:02:29,709 --> 00:02:32,003
?לכן באת, נכון

51
00:02:32,504 --> 00:02:34,464
.לתת לי עצות נחמדות כאלה

52
00:02:35,173 --> 00:02:40,011
כן, ולהגיד להרווי ספקטר האדיר
.שבדקתי את האסלה שלו

53
00:02:41,471 --> 00:02:43,973
.אבא, לא תעשה את זה

54
00:02:45,600 --> 00:02:49,270
את יודעת להרוס את ההנאה
.בכל דבר. -אלוהים

55
00:02:58,613 --> 00:03:01,074
.אתה
?איפה סטפני, לעזאזל

56
00:03:01,157 --> 00:03:03,410
.היא לא כאן
?מה זאת אומרת, היא לא כאן-

57
00:03:03,535 --> 00:03:06,204
,דיברתי בטלפון עם לקוח שלה
.היא לא הגישה בקשה לביטול

58
00:03:06,329 --> 00:03:08,456
.כי פיטרתי אותה
?מה-

59
00:03:08,623 --> 00:03:10,208
היא הייתה הכי חכמה
.'בין עורכי הדין בשנה ד

60
00:03:10,291 --> 00:03:12,460
.היא גם לא צייתה
.וקיבלתי החלטה

61
00:03:12,544 --> 00:03:14,170
.לא אכפת לי מה קיבלת

62
00:03:14,295 --> 00:03:16,631
היא עבדה בשבילי על "דלתא
.ניירות ערך", אני צריך שהיא תחזור

63
00:03:16,840 --> 00:03:19,008
.לואיס, לא אחזיר אותה

64
00:03:19,342 --> 00:03:21,511
איזה מסר זה יעביר
?לעורכי הדין הזוטרים האחרים

65
00:03:21,594 --> 00:03:22,929
טוב יותר מהמסר
,שאנחנו מעבירים עכשיו

66
00:03:23,012 --> 00:03:24,722
.שהמשרד הזה הוא בדיחה

67
00:03:24,806 --> 00:03:26,391
,בסדר, לואיס
,אתה צריך להירגע מיד

68
00:03:26,516 --> 00:03:27,809
לפני שזה יפנה
.לכיוון הלא נכון

69
00:03:27,892 --> 00:03:29,727
,זה לא קשור לסטפני
זה קשור לטארה

70
00:03:29,853 --> 00:03:32,397
.ולעובדה שלא התמודדת איתה
.זה לא קשור לטארה-

71
00:03:32,522 --> 00:03:34,482
זה מפני שהרווי
.הורס את המשרד הזה

72
00:03:34,566 --> 00:03:35,984
?איך הוא עושה את זה בדיוק

73
00:03:36,067 --> 00:03:38,778
.אני אסביר לך
אני כועס עליו, מייק כועס עליו

74
00:03:38,945 --> 00:03:41,114
,ובפעם האחרונה שראיתי אותך
.את כעסת עליו

75
00:03:41,239 --> 00:03:44,075
במקום להגיד לי
,שלא תחזירי את סטפני

76
00:03:44,200 --> 00:03:46,661
אולי תלכי להגיד
לאל הכול יכול

77
00:03:46,786 --> 00:03:49,873
,שאם הוא לא ייזהר
.לא תישאר לו ממלכה לשלוט בה

78
00:03:58,840 --> 00:04:00,091
.בוקר טוב

79
00:04:00,383 --> 00:04:04,345
...הרווי, אני עסוק. אם באת לקשקש
.באתי לתת לך את זה-

80
00:04:05,847 --> 00:04:08,099
?מה זה
.כך אני אומר תודה-

81
00:04:08,641 --> 00:04:10,185
?על מה
.אתה יודע על מה-

82
00:04:11,311 --> 00:04:13,396
הרווי, פרשתי מהתביעה
.כי ביקשת ממני

83
00:04:13,897 --> 00:04:15,565
אתה לא צריך
.לתת לי שום דבר בתמורה

84
00:04:15,690 --> 00:04:18,860
?לימדו אותך להיות אדיב
.תפתח את התיק

85
00:04:23,823 --> 00:04:28,328
פרו בונו. -חשבתי שלא סיימת
,את האחד בשבילך הפעם

86
00:04:28,453 --> 00:04:29,412
.אז זה הוגן

87
00:04:29,495 --> 00:04:31,706
ולא רצית שאתבע אותך
.על הפרת ההסכם בינינו

88
00:04:31,831 --> 00:04:35,043
זה לא נראה טוב כשרובין
.תוקף את באטמן על הפרת חוזה

89
00:04:36,002 --> 00:04:38,087
,ברצינות, מייק
,אני יודע כמה זה היה קשה לך

90
00:04:38,212 --> 00:04:40,673
ואני לא רוצה שיהיה כעס
.בינך ובין אלכס

91
00:04:40,965 --> 00:04:43,009
.אין לי בעיה עם אלכס, הרווי
?אתה בטוח-

92
00:04:43,343 --> 00:04:44,636
.אני בטוח

93
00:04:49,182 --> 00:04:51,142
.בטוח? -טוב, כן
?הכול בסדר-

94
00:04:51,267 --> 00:04:52,101
.כדאי שתלך

95
00:04:59,567 --> 00:05:01,694
תני לי לנחש, משעמם לך
,להיות סמנכ"לית תפעול

96
00:05:01,819 --> 00:05:03,988
את מתגעגעת אליי
.ואת רוצה לחזור לשולחן שלי

97
00:05:04,238 --> 00:05:05,865
אני לא רוצה לחזור
.לשולחן שלך לעולם, הרווי

98
00:05:05,990 --> 00:05:08,952
באתי להגיד לך שירח הדבש שלך
.כשותף המנהל נגמר

99
00:05:09,077 --> 00:05:12,246
זה מפני שלא קראתי להצבעה
?אחרי שערערת עליי בפגישה

100
00:05:12,372 --> 00:05:14,457
,אוותר על זה
כי אתה צריך להבין

101
00:05:14,582 --> 00:05:16,167
,שכרגע
.אנשים כועסים עליך

102
00:05:16,334 --> 00:05:17,960
.תירגעי, דונה, טיפלתי במייק

103
00:05:18,086 --> 00:05:20,797
.כל הכבוד, אחד משלושה
,אולי לא ידעת את זה-

104
00:05:20,880 --> 00:05:23,007
אבל זה מספיק
.כדי להיכנס להיכל התהילה

105
00:05:23,091 --> 00:05:25,093
?אתה יודע מה, הרווי
,במקום להיות יהיר כל כך

106
00:05:25,176 --> 00:05:27,929
אולי תמצא דרך
.שכולנו נהיה מרוצים

107
00:05:28,304 --> 00:05:30,348
.תתחיל במשנה שלך
?מה זאת אומרת-

108
00:05:30,431 --> 00:05:33,935
.לואיס יצא מדעתו
,שפכת דלק על האש

109
00:05:34,018 --> 00:05:37,438
ואילו ביקשת ממני לבחור מביניכם
,לתפקיד שותף המנהל

110
00:05:37,563 --> 00:05:38,898
.הייתי בוחרת באלכס ויליאמס

111
00:05:38,981 --> 00:05:40,441
.דונה
.תקשיב לי, הרווי-

112
00:05:40,525 --> 00:05:43,569
אם המינוי שלי לסמנכ"לית תפעול
לא היה סתם מהלך סתמי

113
00:05:43,653 --> 00:05:46,489
,כדי שארגיש טוב
,תוציא את הראש שלך מהתחת

114
00:05:46,572 --> 00:05:50,118
תקשיב למה שאני אומרת
.ותבין שיש לך בעיה

115
00:05:59,419 --> 00:06:02,630
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה

116
00:06:02,839 --> 00:06:06,008
תשיג עוד פיסה"
,מהעוגה לאישה

117
00:06:06,134 --> 00:06:09,387
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"

118
00:06:09,554 --> 00:06:12,640
כולם רוצים לראות איך זה חי"

119
00:06:13,015 --> 00:06:16,060
.בכוורת בראשך"

120
00:06:16,185 --> 00:06:19,981
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף

121
00:06:20,064 --> 00:06:21,399
,בסדר"

122
00:06:21,566 --> 00:06:25,862
,תתרחקו, מיד ארקוד"

123
00:06:27,321 --> 00:06:28,948
."השד הירוק"

124
00:06:29,740 --> 00:06:31,033
עונה 7: פרק 4
"הפרד ומשול"

125
00:06:31,034 --> 00:06:33,034
iSrael סונכרן ע"י

126
00:06:38,507 --> 00:06:40,717
.הרווי
.ג'סיקה-

127
00:06:42,552 --> 00:06:44,972
.הפרישה מתאימה לך
.לא פרשתי-

128
00:06:45,347 --> 00:06:48,392
.נראה שפרשת
.אני נראית רגועה, יש הבדל-

129
00:06:49,518 --> 00:06:51,603
?מה קורה, הרווי
בפעם שעברה שטסת לשיקגו

130
00:06:51,687 --> 00:06:54,022
,לעתים קרובות כל כך
.מייקל עדיין שיחק

131
00:06:54,439 --> 00:06:56,274
.יש מצב בעייתי במשרד

132
00:06:58,944 --> 00:07:00,779
הדבר הראשון שצריך לעשות
כשאתה בצרות

133
00:07:00,862 --> 00:07:03,573
הוא להודות בפני עצמך
.מה עשית שבגללו הגעת לזה

134
00:07:03,740 --> 00:07:06,118
?מה את חושבת שעשיתי
.סיכמתי עסקה עם מייק כדי שיחזור

135
00:07:06,535 --> 00:07:08,829
מיניתי את דונה לשותפה
.בלי לחשוב על זה עד הסוף

136
00:07:08,912 --> 00:07:10,789
העסקתי מישהו
.בניגוד לרצונו של לואיס

137
00:07:10,914 --> 00:07:14,960
כל הדברים האלה מתנגשים לערימה
.גדולה של אנשים ששונאים את הרווי

138
00:07:15,168 --> 00:07:17,587
לפחות זאת לא ערימה גדולה
.של אנשים ששונאים את ג'סיקה

139
00:07:17,671 --> 00:07:18,839
?זאת העצה שלך

140
00:07:19,006 --> 00:07:20,132
.לא

141
00:07:20,340 --> 00:07:24,553
לא. הרווי, העצה שלי
היא לתת עבודה חשובה

142
00:07:24,678 --> 00:07:27,055
למי שיש הכי פחות סבירות
.שהוא יוותר על משהו

143
00:07:27,514 --> 00:07:29,558
.לואיס
.ברוב הפעמים-

144
00:07:30,058 --> 00:07:32,102
אני לא יכול
.לייצר את זה בן לילה

145
00:07:32,477 --> 00:07:36,606
הרווי, אתה זוכר שגנבנו
?את "טרוטר מערכות" מזיין

146
00:07:39,067 --> 00:07:41,820
.את עובדת עליי
?זאת הייתה עסקה שסודרה מראש

147
00:07:41,945 --> 00:07:44,281
עבדתי קשה כדי להשיג
.את "טרוטר". -כן

148
00:07:44,489 --> 00:07:49,661
ושכחת לגמרי שכעסת עליי
.על שטות ששנינו כבר לא זוכרים

149
00:07:51,538 --> 00:07:53,874
.צריח לרץ 4
.בדיוק-

150
00:07:54,082 --> 00:07:55,959
,תסתכל בתפריט
.כי אני מתה מרעב

151
00:07:58,420 --> 00:08:01,214
מתי נראה לך שאפסיק
?לפנות אלייך עם דברים כאלה

152
00:08:01,506 --> 00:08:03,759
הרווי, האמת היא
.שאתה כבר לא צריך לפנות אליי

153
00:08:05,469 --> 00:08:07,137
אתה עושה את זה
.כי אתה מתגעגע אליי

154
00:08:14,060 --> 00:08:17,230
?אני יכולה לדבר איתך רגע
,כן, אבל יש לי רק כמה דקות-

155
00:08:17,355 --> 00:08:18,565
.אני צריך ללכת לבית המשפט

156
00:08:19,065 --> 00:08:21,860
פגשתי את אבא שלי
.בדירה של הרווי הבוקר

157
00:08:22,110 --> 00:08:24,070
,אל תגידי לי
הוא אמר שדירה של רווק

158
00:08:24,196 --> 00:08:27,157
היא לא המקום המתאים
לילדה המיוחדת שלו

159
00:08:27,365 --> 00:08:30,494
.לחגוג את היום החשוב בחייה
מייק, אתה מוכרח להודות-

160
00:08:30,577 --> 00:08:34,915
שהחלפנו את המקום מהפלאזה
.רק כי לא רצינו תשומת לב

161
00:08:35,540 --> 00:08:37,918
אבל עכשיו
,אתה עורך דין מוכר

162
00:08:38,502 --> 00:08:40,545
.ואנחנו לא צריכים לדאוג
.רייצ'ל, זה בסדר-

163
00:08:40,670 --> 00:08:42,756
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
?אתה לא כועס-

164
00:08:43,256 --> 00:08:44,508
.בכלל לא

165
00:08:44,633 --> 00:08:48,428
.יופי, כי עכשיו זה בפלאזה
התקשרתי וקבעתי תור

166
00:08:48,595 --> 00:08:51,056
עם הצוות של החתונה
.כדי שנבדוק אפשרויות לתפריט

167
00:08:51,139 --> 00:08:55,519
רגע, רגע, קבעת תור מאז
?שאמרתי שזה בסדר לפני שנייה

168
00:08:55,644 --> 00:08:59,689
?כן, לא ראית שעשית את זה
.זה היה ממש מהר. -את מהירה

169
00:09:00,732 --> 00:09:04,027
מייק, ברצינות, אני מודה לך
.שאתה מגלה הבנה

170
00:09:04,778 --> 00:09:06,655
.הפגישה הערב בשבע

171
00:09:06,821 --> 00:09:08,865
רייצ'ל, יש לי פגישה הערב
.לפרו בונו שלי

172
00:09:08,990 --> 00:09:10,450
.אני לא יכול לדחות אותה

173
00:09:10,534 --> 00:09:12,285
תוכלי לעשות את זה
.בלעדיי? -כמובן

174
00:09:12,369 --> 00:09:14,829
.אבל רציתי שנעשה את זה יחד
.רייצ'ל, תקשיבי לי-

175
00:09:15,038 --> 00:09:18,083
,אני מכיר אותך
,יהיו לך אלף שאלות

176
00:09:18,166 --> 00:09:19,709
.תרצי לצמצם את האפשרויות

177
00:09:19,793 --> 00:09:22,045
אני מבטיח שאבוא
.לכל הפגישות האחרות

178
00:09:23,004 --> 00:09:25,173
.בסדר. אטפל בזה

179
00:09:25,257 --> 00:09:27,050
.בסדר, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

180
00:09:33,390 --> 00:09:35,141
למה אתה לא משחק
?מהתלוליות של הגברים

181
00:09:36,601 --> 00:09:39,604
אם באת כדי להתעקש שהבת שלי
,תתחתן בצריף האהבה שלך

182
00:09:39,729 --> 00:09:41,731
.זה כבר מאוחר מדי
לא אכפת לי אם היא תתחתן-

183
00:09:41,815 --> 00:09:44,901
בטאג' מהאל, באתי כדי להזכיר לך
.את ההסדר של ג'סיקה

184
00:09:45,026 --> 00:09:47,696
?איזה הסדר
אתה עושה לי טובה-

185
00:09:47,904 --> 00:09:50,323
.ואני מחזיר לך טובה גדולה
למה אתה חושב-

186
00:09:50,448 --> 00:09:53,618
שהנחתי לקתרינה בנט ולאחרים
?לעבור אליכם בלי להיאבק

187
00:09:53,827 --> 00:09:56,663
.לא ביקשתי שתעשה את זה
.לא אכפת לי אם ביקשת או לא-

188
00:09:57,038 --> 00:09:59,791
,היה רבעון חלש
.אני לא סנטה קלאוס

189
00:09:59,916 --> 00:10:03,003
.רוברט. -בסדר, הרווי
.אתה רוצה טובה? אעשה לך טובה

190
00:10:03,211 --> 00:10:06,673
,במקום לבקש ממני נדבה
,אתה צריך להיזהר

191
00:10:06,798 --> 00:10:08,675
.כי יש טיל בדרך אליך

192
00:10:09,426 --> 00:10:11,594
.בראטון-גולד
.כן, בראטון-גולד-

193
00:10:11,720 --> 00:10:14,222
מה חשבת שהם יעשו
כשלקחתם מהם את השותף הבכיר

194
00:10:14,306 --> 00:10:17,809
?ואת הלקוח המרכזי שלהם
,ידעתי שהם ינסו להחזיר לנו-

195
00:10:17,892 --> 00:10:20,729
אבל לא חשבתי שזה יקרה
.מהר כל כך. -זה היום

196
00:10:21,771 --> 00:10:25,316
,אומר לך משהו
,אין לי אהבה כלפיהם

197
00:10:25,775 --> 00:10:27,444
אעשה כל מה שאוכל
,כדי לעזור

198
00:10:27,861 --> 00:10:30,405
,אבל כמו שאמרתי
.היה רבעון חלש

199
00:10:31,031 --> 00:10:32,991
לא אניח לך להשיג
.את אחד הלקוחות שלי

200
00:10:39,998 --> 00:10:41,916
?אוליבר, מה אתה עושה כאן
.אני צריך לדבר איתך-

201
00:10:42,000 --> 00:10:43,668
אם זה בקשר לתביעה, אני לא יכול
.לעשות את זה, אתה יודע את זה

202
00:10:43,835 --> 00:10:46,004
.בבקשה, אני צריך רק דקה
.אוליבר, חתמנו על הסכם-

203
00:10:46,129 --> 00:10:48,214
.אסור לי לעשות את זה
...יש לי מקרים אחרים שאני

204
00:10:48,298 --> 00:10:50,717
העדות של הסוהר לא תואמת
לגרסה שלהם לאירועים

205
00:10:50,842 --> 00:10:52,093
ואני לא מצליח
.להוכיח את זה

206
00:10:53,511 --> 00:10:55,972
?מה זאת אומרת
.הכלא טוען שהרופא היה במקום-

207
00:10:56,139 --> 00:10:57,557
הסוהר אומר
.שהיו צריכים להתקשר אליו

208
00:10:57,682 --> 00:10:59,601
ביקשתי צילומי אבטחה
.כדי לראות אם הוא היה שם

209
00:10:59,726 --> 00:11:00,643
הם אמרו שהם
לא יכולים למסור אותם

210
00:11:00,727 --> 00:11:02,896
כי זה יפר את החוק לניידות ביטוחי
.בריאות וחובת דין וחשבון. -לעזאזל

211
00:11:04,189 --> 00:11:06,816
?מה עם צילומים של החניון
.הם אומרים שהצילומים נעלמו-

212
00:11:06,900 --> 00:11:09,152
.הם מסתירים משהו בוודאות
.אבל אני לא יכול להוכיח את זה-

213
00:11:09,235 --> 00:11:11,529
,אם לא אמצא משהו
.לא אוכל להתקדם בתביעה

214
00:11:17,076 --> 00:11:19,746
,תשמע, אוליבר, כמו שאמרתי
,אני לא יכול לדבר על התביעה

215
00:11:19,871 --> 00:11:23,500
אבל אני יכול להגיד לך שאם תצליח
,לשכנע מישהו שמצאת משהו

216
00:11:23,792 --> 00:11:25,502
זאת הדרך הטובה ביותר
.להכניס אותם לחדר

217
00:11:26,127 --> 00:11:28,505
אני מבין. אם אשכנע אותם
שיש לי כרטיס העבודה של הרופא

218
00:11:29,005 --> 00:11:31,633
,והוא לא היה קרוב לשם
.אגרום להם להתפשר

219
00:11:31,716 --> 00:11:33,802
,כמו שאמרתי
.אני לא יכול לעזור לך

220
00:11:35,470 --> 00:11:36,638
.היה טוב לא לדבר איתך, מייק

221
00:11:42,018 --> 00:11:43,770
הרווי, אנחנו צריכים לדבר
.וזה לא סובל דיחוי

222
00:11:43,895 --> 00:11:46,981
אז תלכי איתי, כי בראטון
מתכוננים לגנוב את הלקוחות שלנו

223
00:11:47,065 --> 00:11:48,942
.ולואיס צריך לדעת על כך
.הוא כבר יודע-

224
00:11:49,150 --> 00:11:51,653
הם מנסים להשיג את דלתא ניירות
.ערך, וזה לא המהלך היחיד שלהם

225
00:11:51,820 --> 00:11:53,655
אל תגידי לי, הם מנסים
.לגנוב גם את הלקוחות שלי

226
00:11:53,822 --> 00:11:56,616
.איי-סי טכנולוגיות
.אבל הרווי, הם לא מנסים לגנוב

227
00:11:56,741 --> 00:11:58,993
.הם תובעים על הפרת פטנט
.לעזאזל-

228
00:12:00,286 --> 00:12:03,122
לואיס, כל מה שאתה עושה
,כדי להשאיר את דלתא ניירות ערך

229
00:12:03,248 --> 00:12:04,999
תעשה הפסקה, אני צריך
.שתקשיב למה שיש לי להגיד

230
00:12:05,083 --> 00:12:06,459
.גמרתי להקשיב לך

231
00:12:06,626 --> 00:12:09,379
אתה רוצה להרוס
,את המשרד, בבקשה

232
00:12:09,671 --> 00:12:12,048
אבל כשהשטויות שלך מסכנות
,את אחד הלקוחות הגדולים שלי

233
00:12:12,173 --> 00:12:14,259
.אני מפסיק להיות חייל טוב

234
00:12:14,467 --> 00:12:16,844
תקשיב לי, בראטון
.לא רק רוצים את הלקוחות שלנו

235
00:12:16,928 --> 00:12:19,055
.הם מנסים לעשות הפרד ומשול
?אתה הקיסר עכשיו-

236
00:12:19,138 --> 00:12:21,516
.זאת לא האימפריה הרומית
.לא אכפת לי מה זה-

237
00:12:21,683 --> 00:12:23,685
אתה חושב שזה צירוף מקרים
שהם מאלצים אותך

238
00:12:23,768 --> 00:12:25,061
להיפטר מאחד הלקוחות שלך

239
00:12:25,144 --> 00:12:27,272
ותובעים אחד מהלקוחות שלי
?על הפרת פטנט

240
00:12:27,355 --> 00:12:29,107
אתה אומר שאני לא יכול
?לשמור על הלקוחות שלי

241
00:12:29,232 --> 00:12:32,777
לואיס, הוא אומר רק שתחליף
.לקוחות ותנצל את היתרונות שלך

242
00:12:32,902 --> 00:12:35,196
,אני מוותר. -אני מבינה
אתה לא רוצה עזרה מהרווי

243
00:12:35,280 --> 00:12:37,865
כי אתה כועס עליו, אבל אתה
.יכול לפחות לפנות לאלכס

244
00:12:37,991 --> 00:12:39,534
,הוא בא מבראטון
.הוא מכיר את המהלכים שלהם

245
00:12:39,659 --> 00:12:41,119
אני לא צריך
.את המהלכים שלהם, דונה

246
00:12:41,202 --> 00:12:43,371
.בגללו הם תוקפים אותנו

247
00:12:43,496 --> 00:12:46,666
בסדר, לואיס, תעשה את זה
,בדרך שלך, אבל כדאי שתהיה מוכן

248
00:12:46,791 --> 00:12:50,628
כי בראטון ידעו לנסות להשיג לקוח
שכמעט איבדת לפני שנה

249
00:12:50,753 --> 00:12:53,214
ולתבוע לקוח שלי על משהו
.שאני לא יודע עליו שום דבר

250
00:12:53,339 --> 00:12:57,677
כלומר, יש להם מישהו בפנים
.שאומר להם מה לעשות

251
00:13:16,470 --> 00:13:18,597
?לואיס, אני יכול לדבר איתך רגע
,לא, אתה לא יכול-

252
00:13:18,680 --> 00:13:20,891
כי כרגע... -אני יודע, אתה הולך
.לפגוש את דלתא ניירות ערך

253
00:13:20,974 --> 00:13:23,185
הרווי כבר הבהיר שאתה לא רוצה
,את עזרתי לשמור עליהם

254
00:13:23,268 --> 00:13:24,561
...אבל יש לי משהו
.בלי אבל, אלכס-

255
00:13:24,728 --> 00:13:26,480
,אני לא רוצה את עזרתך
,אני לא רוצה את מה שיש לך

256
00:13:26,647 --> 00:13:29,149
.כי אני לא סומך עליך
?סומך עליי? על מה אתה מדבר-

257
00:13:29,274 --> 00:13:32,361
למיטב ידיעתי, אתה נתת
.לבראטון מידע פנימי עלינו

258
00:13:32,486 --> 00:13:35,822
אתה יודע מה, לואיס? אם אתה
?חושב כך, אולי תפטר אותי מיד

259
00:13:36,281 --> 00:13:37,866
,אילו זה היה תלוי בי, אלכס
.הייתי מפטר אותך

260
00:13:39,910 --> 00:13:41,954
,כבודה
,לא אכפת לי מה הם אומרים

261
00:13:42,037 --> 00:13:43,538
.הגשנו בקשה לפטנט לפניהם

262
00:13:43,622 --> 00:13:46,750
גם אם מקדימים מישהו עדיין ייתכן
.שעושים את זה מוקדם מדי

263
00:13:46,875 --> 00:13:49,086
.ההפסדים שלנו גדלים מיום ליום
,מר ספקטר-

264
00:13:49,211 --> 00:13:51,129
תקבל הזדמנות
.לסתור אותו במשפט

265
00:13:51,463 --> 00:13:52,881
,בסדר, לואיס
?אתה רוצה שאדבר בכנות

266
00:13:53,298 --> 00:13:55,926
אני לא מרגיש שאני בעדיפות
?בזמן האחרון. -אתה צוחק

267
00:13:56,051 --> 00:13:58,095
מי היה שם כשנאלצת
?לעשות ארגון מחדש ב-2007

268
00:13:58,345 --> 00:14:01,723
וכמובן, הצלתי אותך
.בשנה שעברה. -זה היה פעם

269
00:14:01,890 --> 00:14:03,850
עכשיו אני מרגיש שאני אפילו
.לא מצליח להשיג אותך בטלפון

270
00:14:03,976 --> 00:14:07,104
.כבודה... -זה מספיק
הראיות שמר וולש מציג

271
00:14:07,187 --> 00:14:09,106
משכנעות מספיק
.כדי להתקדם עם זה

272
00:14:09,231 --> 00:14:10,857
יש רק בעיה אחת
.עם זה, כבודה

273
00:14:11,066 --> 00:14:13,110
לקחנו את אחד השותפים שלהם
,ואת כל הלקוחות שלו

274
00:14:13,193 --> 00:14:15,153
הם כועסים בגלל זה
.ורוצים לנקום

275
00:14:15,237 --> 00:14:17,656
לא חשוב שאתה מוכן לתת לי
.את מספר הטלפון שלך, לואיס

276
00:14:17,739 --> 00:14:19,032
.זה צריך להיות חשוב

277
00:14:19,491 --> 00:14:22,160
,מי אתה? -זה אלכס ויליאמס
.השותף הבכיר החדש שלנו

278
00:14:22,285 --> 00:14:25,414
הוא סתם קפץ לביקור. אלכס... -אני
.לא רק השותף הבכיר החדש, טים

279
00:14:25,580 --> 00:14:28,000
אני גם השותף
.שבראטון-גולד איבדו

280
00:14:28,291 --> 00:14:31,503
כבודה, הם חתמו אתמול
על הסכם שותפות ללא תשלום

281
00:14:31,628 --> 00:14:35,257
עם חברה שלפתע טוענת היום
.על הפרה של אחד הלקוחות שלנו

282
00:14:35,424 --> 00:14:37,300
כבודה, הלקוח שלהם
.הסב נזקים של ממש

283
00:14:37,426 --> 00:14:39,928
אם זה נכון, הנזקים עדיין
.יהיו קיימים בעוד שמונה שבועות

284
00:14:40,137 --> 00:14:43,974
כלומר, אתה כועס עכשיו
.רק מפני שהתביעה הזאת שטותית

285
00:14:44,474 --> 00:14:46,560
,במה תבחר
?שמונה שבועות או ביטול התביעה

286
00:14:48,061 --> 00:14:50,188
דוחות ההוצאות של מורלי
.בשלוש השנים האחרונות

287
00:14:50,897 --> 00:14:53,400
הוא מבלה בלאס וגאס
.יותר זמן מדיוויד בליין

288
00:14:53,900 --> 00:14:57,821
עכשיו אתה יודע. כמו שאתה
,כבר יודע שלואיס מחסל בשבילך

289
00:14:58,029 --> 00:14:59,823
גם אם הוא לא עונה
.לטלפונים שלך

290
00:15:02,576 --> 00:15:05,328
,אתקשר אליך מחר בקשר לרכישה
.לואיס. -תודה, טים

291
00:15:13,253 --> 00:15:16,131
זה היה מהלך יפה
.שגילית את הסכם השותפות

292
00:15:16,256 --> 00:15:19,468
מהלך יפה שאמרת ללקוח שלנו
.שלא תחייב אותו על הרבעון האחרון

293
00:15:19,593 --> 00:15:21,761
שום דבר לא מקל את הכאב
מתביעה טיפשית

294
00:15:21,845 --> 00:15:23,722
.כמו כסף בכיס
,אם כבר מדברים על זה-

295
00:15:23,805 --> 00:15:25,765
חזרתי לעבודה
,לפני שלושה שבועות

296
00:15:25,849 --> 00:15:28,435
אני חושב שהגיע הזמן
.לתוספת שכר. -תירגע

297
00:15:29,478 --> 00:15:32,606
מייק, ברצינות, חשבתי
.שאתה עסוק בפרו בונו

298
00:15:32,814 --> 00:15:36,067
כן. דונה אמרה שאתה צריך
.את עזרתי, אז עזרתי לך

299
00:15:37,027 --> 00:15:39,446
.תודה, רובין
.בבקשה, באטמן-

300
00:15:54,002 --> 00:15:56,963
,לואיס, באמת
.לא היית צריך לעשות את זה

301
00:15:57,088 --> 00:15:59,424
אתה צוחק? הצלת אותי
.אחרי שהתנהגתי מגעיל

302
00:15:59,508 --> 00:16:01,009
.לא היית צריך לעשות את זה
.הייתי צריך-

303
00:16:01,134 --> 00:16:06,389
,לא אכפת לי איך התנהגת
.כולנו באותה סירה עכשיו. -כנראה

304
00:16:08,266 --> 00:16:11,144
אתה ממש לא אוהב
?את המשרד הקודם שלך, נכון

305
00:16:11,228 --> 00:16:14,814
,אם אדבר איתך בכנות
לא הייתי מגיע לאן שאני רוצה

306
00:16:14,981 --> 00:16:16,358
.כל עוד הייתי שם

307
00:16:16,816 --> 00:16:19,236
.שותף בשם
.שותף בשם-

308
00:16:22,280 --> 00:16:24,908
חשבתי לעזוב
.את פירסון-הרדמן בשלב מסוים

309
00:16:25,784 --> 00:16:27,869
.שטויות
.לא, זאת האמת-

310
00:16:28,286 --> 00:16:29,913
.אפילו פניתי לצייד ראשים

311
00:16:30,163 --> 00:16:31,831
חשבתי שאתה אוהב
.את המקום. -כן

312
00:16:32,666 --> 00:16:35,126
אבל הרגשתי שלא מעריכים אותי
.ושמתעלמים ממני

313
00:16:35,252 --> 00:16:37,254
קשה לי להאמין
.שמישהו יתעלם ממך

314
00:16:37,462 --> 00:16:39,673
:עשו את זה, וחשבתי

315
00:16:39,839 --> 00:16:41,591
אני יכול להיות
,עורך הדין הכי טוב בעולם

316
00:16:41,883 --> 00:16:47,097
.וזה לא ישנה את איך שרואים אותי
כאילו היית חולה או משהו כזה-

317
00:16:47,305 --> 00:16:50,558
ביום שבו אלי השותפים בשם
.ירדו ואמרו מי יגיע לפסגת ההר

318
00:16:50,642 --> 00:16:53,561
בדיוק, אבל התברר שלא הייתי
.חולה באותו יום, וגם אתה לא

319
00:16:53,853 --> 00:16:57,482
,אם תרגיש שוב שמתעלמים ממך
אני מקווה שתוכל לבוא אליי

320
00:16:57,565 --> 00:16:59,150
.כדי שאעזור לתקן את זה

321
00:16:59,359 --> 00:17:00,652
.זה חשוב לי מאוד, לואיס

322
00:17:00,819 --> 00:17:05,657
,כמו שאמרת
.כולנו באותה סירה

323
00:17:17,168 --> 00:17:19,129
?רייצ'ל, יש לך רגע
.אני צריכה את עזרתך

324
00:17:19,838 --> 00:17:21,256
?כן, כמובן. מה קורה

325
00:17:22,048 --> 00:17:25,719
אני חושבת שסטפני פאטל עוזרת
.לבראטון לגנוב את הלקוחות שלנו

326
00:17:26,052 --> 00:17:29,431
?מה? ממתי סטפני בבראטון
.מהבוקר-

327
00:17:29,556 --> 00:17:32,392
זה סיפור ארוך, אבל מישהו
.נתן להם מידע פנימי עלינו

328
00:17:32,559 --> 00:17:34,394
...ומאחר שהיא רק התחילה

329
00:17:35,854 --> 00:17:38,523
אני צריכה שתלכי לשם
?ותשכנעי אותה להפסיק. -אני

330
00:17:38,732 --> 00:17:40,483
?איך אני אמורה לעשות את זה
לא אכפת לי אם תצטרכי-

331
00:17:40,567 --> 00:17:42,652
.להציע לה לחזור לעבודה
,לא משנה מה תעשי

332
00:17:42,736 --> 00:17:45,780
.את צריכה לעשות את זה הערב
.רגע, דונה, את לא רצינית-

333
00:17:45,864 --> 00:17:48,491
,זאת הדרך היחידה... -דונה
,לואיס חיסל אותה ואת פיטרת אותה

334
00:17:48,575 --> 00:17:50,493
.אין סיכוי שהיא תחזור
.את לא יכולה לדעת-

335
00:17:50,577 --> 00:17:53,246
וכמובן, יש לי הערב פגישה
...עם מתכנן החתונה

336
00:17:53,329 --> 00:17:56,708
,לא אכפת לי מה יש לך הערב
.אנחנו צריכים לעשות משהו מיד

337
00:17:59,961 --> 00:18:03,381
?בסדר, מה קורה
.הרווי הסתכן בשבילי, רייצ'ל-

338
00:18:04,048 --> 00:18:06,009
הוא נטח סיכון
וקודמתי לעמדה

339
00:18:06,092 --> 00:18:08,303
שאנשים חושבים
.שאני לא מוכנה לה

340
00:18:08,428 --> 00:18:10,472
.לא התכוונתי למה שאמרתי
,אני יודעת-

341
00:18:11,264 --> 00:18:13,767
אבל אם אחד הדברים
הראשונים שעשיתי ייתן לבראטון

342
00:18:13,850 --> 00:18:17,312
,תוכנית לפרק את המשרד הזה
.לא אסלח לעצמי

343
00:18:18,229 --> 00:18:19,355
,ואולי סטפני לא תדבר איתך

344
00:18:19,439 --> 00:18:20,857
אבל אני יודעת
.שהיא לא תדבר איתי

345
00:18:23,610 --> 00:18:26,571
.בסדר, אלך לדבר איתה, דונה

346
00:18:41,502 --> 00:18:44,338
אתה רוצה שאתקן עוד משהו
?בשבילך לפני שאחזור לתביעה שלי

347
00:18:44,671 --> 00:18:46,924
.אודיע לך אחרי שאדבר עם לואיס
?למה אתה מתכוון-

348
00:18:47,174 --> 00:18:49,468
אם הוא לא יצליח למנוע מבראטון
,לגנוב את הלקוח שלו

349
00:18:49,593 --> 00:18:52,262
מה שעשינו
.רק ייתן לנו החלטה חלוקה

350
00:18:52,387 --> 00:18:54,348
אבל אמרת שלואיס הבהיר
.שהוא לא רוצה את עזרתך

351
00:18:54,473 --> 00:18:56,767
,אולי הוא לא רוצה אותה
,אבל אם לא נטפל בזה

352
00:18:56,892 --> 00:18:58,644
,הוא יקבל אותה
.גם אם הוא לא רוצה אותה

353
00:19:04,191 --> 00:19:07,611
...לואיס, לפני שתתנפל עליי שוב
.תירגע, הרווי-

354
00:19:07,694 --> 00:19:09,154
.אני כבר לא כועס עליך

355
00:19:09,446 --> 00:19:12,241
למעשה, אפילו הגעתי
להסכמה עם אלכס

356
00:19:12,324 --> 00:19:14,159
אחרי שהוא השאיר
.את דלתא ניירות ערך

357
00:19:15,744 --> 00:19:19,498
?טוב. -ואתה
?אתה צריך עזרה בתביעה שלך

358
00:19:19,706 --> 00:19:21,708
.זה מטופל
,אל תגיד לו שאמרתי את זה

359
00:19:21,833 --> 00:19:26,171
אבל מייק זינק לתא הטלפון
.ולבש את חליפת סופרמן

360
00:19:26,255 --> 00:19:30,509
זה נהדר. כלומר, נשאר לך
.רק דבר אחד לעשות

361
00:19:31,593 --> 00:19:33,929
הייתי אומר שנשאר לנו
.רק דבר אחד לעשות

362
00:19:35,764 --> 00:19:39,393
?אתה רוצה שאבוא איתך
?השם שלך על הקיר, נכון-

363
00:19:48,819 --> 00:19:50,487
אני רואה שקיבלת
.משרד משלך

364
00:19:52,239 --> 00:19:55,742
מה את עושה כאן? -אני יודעת שלא
הרגשת מוערכת בפירסון-ספקטר

365
00:19:55,826 --> 00:19:58,870
ורציתי להתנצל
.על החלק שלי בזה

366
00:19:59,788 --> 00:20:03,166
רציתי גם שתדעי
.שלא התכוונתי שתפוטרי

367
00:20:03,417 --> 00:20:05,502
אני מקווה שלא באת להציע לי
.את המשרה שלי בחזרה

368
00:20:05,794 --> 00:20:08,338
?ואם אומר שכן
.אומר שלא אקבל אותה-

369
00:20:10,048 --> 00:20:13,010
.בסדר
אם כך, באתי לברר

370
00:20:13,135 --> 00:20:16,221
אם את מוסרת למשרד החדש
.מידע חסוי. -אני רוצה להבין

371
00:20:16,388 --> 00:20:21,435
הייתה לכם חוצפה לפטר אותי
ואז לבוא לכאן להאשים אותי

372
00:20:21,560 --> 00:20:23,687
שהפרתי חיסיון
?בין עורך דין ללקוח

373
00:20:23,812 --> 00:20:27,566
איך המשרד שלך מקבל כל כך
?הרבה מידע על התביעות שלנו

374
00:20:27,691 --> 00:20:30,152
את חושבת שאני האדם היחיד
?שכועס על המשרד שלכם

375
00:20:30,235 --> 00:20:32,738
הרווי ספקטר הכריז
מלחמה על המקום הזה

376
00:20:32,821 --> 00:20:34,281
.הרבה לפני שהגעתי לכאן

377
00:20:34,406 --> 00:20:37,743
,לא רק שאני לא מוסרת להם מידע
הם לא צריכים את עזרתי

378
00:20:37,868 --> 00:20:40,620
.והם לא ביקשו את עזרתי
.אני רוצה להבהיר, סטפני-

379
00:20:40,704 --> 00:20:43,040
.שיקרת לי בעבר
הפרה של חיסיון בין עורך דין ללקוח

380
00:20:43,206 --> 00:20:44,916
זו עבירה שמובילה
.לסילוק מלשכת עורכי הדין

381
00:20:45,000 --> 00:20:45,876
...אם נגלה שזה מה שקורה

382
00:20:46,001 --> 00:20:49,838
.לא, רייצ'ל. לא שיקרתי לך
,כמו שאמרת, השתמשתי בפרצה

383
00:20:49,963 --> 00:20:52,215
.כי אני עורכת דין טובה
.אני גם עורכת דין אתית

384
00:20:52,299 --> 00:20:55,510
אם המשרד הזה מקבל
,מידע פנימי מפירסון-ספקטר

385
00:20:55,635 --> 00:20:57,512
.הוא לא מקבל אותי ממני

386
00:21:03,351 --> 00:21:06,354
.מייק, חכה
?אוליבר, מה אתה עושה כאן-

387
00:21:06,521 --> 00:21:09,232
,חיכיתי לך כדי שנשתה בירה
.כמו שדיברנו

388
00:21:09,316 --> 00:21:11,485
...אבל לא דיברנו על כך שנשתה
.לך איתי-

389
00:21:14,154 --> 00:21:17,240
...לעזאזל, אוליבר, אמרתי לך
.מייק, תירגע. זה נגמר-

390
00:21:18,158 --> 00:21:19,534
.הבלוף הצליח

391
00:21:19,993 --> 00:21:21,328
,מה זאת אומרת
?הוא הצליח

392
00:21:21,411 --> 00:21:24,122
.קיבלתי מספר, והוא טוב

393
00:21:28,460 --> 00:21:29,795
.לעזאזל

394
00:21:30,629 --> 00:21:34,007
מה? -ההצעה הזאת
.לא סתם טובה, היא טובה מדי

395
00:21:34,132 --> 00:21:35,592
?על מה אתה מדבר
?אתה חושב שהם לא ישלמו

396
00:21:35,717 --> 00:21:38,178
זה לא המספר שנותנים למישהו
,כדי שהוא ייעלם

397
00:21:38,303 --> 00:21:40,305
זה המספר שנותנים
.כשצריכים שהוא ייעלם

398
00:21:40,388 --> 00:21:42,140
אתה אומר שאתה חושב
.שיש עוד מקרים כאלה

399
00:21:42,265 --> 00:21:44,726
,אני אומר שכשמישהו מתנהג כך
.יש עוד מידע לגלות

400
00:21:44,851 --> 00:21:48,313
כלומר, אתה צריך לשכנע את
.מר רייס לסרב לזה, ולהמשיך לחפש

401
00:21:49,105 --> 00:21:52,025
אתה רציני, מייק? המשפחה הזאת
.לא ראתה סכום כזה מעולם

402
00:21:52,150 --> 00:21:54,778
...תשכנע אותם
?מה? שאמצא עוד מקרים-

403
00:21:55,320 --> 00:21:57,197
.כבר שיקרתי פעם אחת, מייק

404
00:21:58,073 --> 00:22:02,327
הצלחנו לנצח רק כי איימנו
.לתבוע אותם בגלל מישהו מסוים

405
00:22:02,410 --> 00:22:04,913
תדפוק על הדלת
של כל מי שיצא מהמקום הזה

406
00:22:04,996 --> 00:22:06,623
.ותמצא עוד אנשים
.מייק-

407
00:22:09,751 --> 00:22:12,212
,אם יש קורבנות אחרים

408
00:22:12,629 --> 00:22:16,550
אני מרחם עליהם, אבל אני
.מייצג את אוסקר. הוא סובל

409
00:22:17,050 --> 00:22:19,302
אני לא מרגיש שזה יהיה נכון
.להגיד לא לעשות את זה

410
00:22:19,928 --> 00:22:22,514
,אם אתה רוצה שזה ייעשה
.תצטרך לעשות את זה בעצמך

411
00:22:33,316 --> 00:22:35,527
רייצ'ל, בבקשה, תגידי לי
.ששכנעת אותה להפסיק

412
00:22:36,069 --> 00:22:38,238
היא לא עשתה את זה. -מה זאת
?אומרת היא לא עשתה את זה

413
00:22:38,363 --> 00:22:40,574
.ברור שהיא עשתה את זה
,דונה, התנצלתי בפניה-

414
00:22:40,865 --> 00:22:44,744
,איימתי עליה ושידלתי אותה
.תאמיני לי, היא לא עשתה את זה

415
00:22:46,371 --> 00:22:51,793
,רייצ'ל, לא התכוונתי למה שאמרתי
.שלא אכפת לי מהפגישה שלך

416
00:22:52,294 --> 00:22:55,213
אני יודעת. -הספקת להגיע? אני לא
.רוצה לחשוב שהחמצת אותה לחינם

417
00:22:55,380 --> 00:22:58,466
.אני נכנסת עכשיו
.אל תדאגי, הגעתי בזמן

418
00:23:00,010 --> 00:23:03,972
.שלום. אני מצטערת מאוד
.רייצ'ל זיין

419
00:23:04,055 --> 00:23:07,183
דברה קפלן. העוזרת שלי
?נתנה לך שעה לא נכונה

420
00:23:07,309 --> 00:23:10,145
.רשמתי אותנו בשבע
.כבר כמעט שמונה, אני יודעת-

421
00:23:10,270 --> 00:23:12,772
היה לי מקרה חירום בעבודה
.שלא סבל דיחוי

422
00:23:13,606 --> 00:23:15,900
אבל הבנתי
.שזו פגישה לשעתיים

423
00:23:16,026 --> 00:23:20,155
קיוויתי שנוכל להספיק
.הרבה ככל האפשר. -כמובן

424
00:23:20,530 --> 00:23:22,073
האמת היא שבדרך כלל
בשעה הראשונה

425
00:23:22,198 --> 00:23:25,076
אני מציעה כוס שמפניה
.ומנסה להכיר את הלקוח

426
00:23:25,368 --> 00:23:28,330
,אבל השמפניה עדיין קרה
.נוכל להתחיל מיד

427
00:23:31,082 --> 00:23:34,085
,טומי בראטון
אתה עדיין עושה חיוב כפול

428
00:23:34,210 --> 00:23:36,463
כדי לשלם על הבית
.בהמפטונס? -לא

429
00:23:36,755 --> 00:23:38,423
אני עובד עד מאוחר
.כדי לשלם עליו

430
00:23:38,506 --> 00:23:41,509
.ועל הבית בווייל ועל הדירה בפריז
.הרבה בתים-

431
00:23:41,634 --> 00:23:43,303
.נשמע שאתה מפצה על משהו

432
00:23:45,263 --> 00:23:47,390
?מה שלומך, הרווי
,מצוין-

433
00:23:47,515 --> 00:23:50,727
כי מנענו את התקיפה העלובה שלך
?על המשרד שלנו. -באמת

434
00:23:50,852 --> 00:23:54,355
בהחלט. -אוכל לשאול
?מה אתם עושים כאן בדיוק

435
00:23:54,439 --> 00:23:57,484
באנו להגיד לך שאם תנסה
,לעשות את זה שוב, יקרה אותו דבר

436
00:23:57,609 --> 00:23:59,736
אבל בפעם הבאה
.לא נשחק רק בהגנה

437
00:23:59,819 --> 00:24:02,906
נפיל עליך תביעת התערבות נזיקית
.בסביבות מיליארד דולר

438
00:24:05,241 --> 00:24:08,620
,אז כדאי שתתכוננו
.כי הפעם הבאה מתחילה עכשיו

439
00:24:09,162 --> 00:24:12,165
?אתה צוחק
,כבר זרקת עלינו כל מה שהיה לך

440
00:24:12,290 --> 00:24:14,918
.זה לא השפיע
לא הכול. מחר בבוקר-

441
00:24:15,043 --> 00:24:18,671
אגנוב 20 לקוחות שלך
.ואתבע עוד 20 לקוחות שלו

442
00:24:18,922 --> 00:24:23,176
התרגיל הקטן שעשיתם היום
.בבית המשפט לא יצליח מחר

443
00:24:23,301 --> 00:24:26,513
.טום, הבהרת את עצמך
,אתה כועס כי לקחנו את אלכס

444
00:24:26,679 --> 00:24:29,849
...אבל זה לא צריך
.לא אכפת לי מאלכס ויליאמס-

445
00:24:29,933 --> 00:24:31,976
.עורכי דין צומחים על עצים

446
00:24:32,769 --> 00:24:34,395
אני רוצה
את הלקוחות שלי בחזרה

447
00:24:34,521 --> 00:24:38,108
ואני רוצה את 30 המיליון
בשעות החיוב שמגיעות איתם

448
00:24:38,316 --> 00:24:40,860
.שאתה תמסור לידיי

449
00:24:41,069 --> 00:24:43,488
.זה לא יקרה
?מה אתה חושב, הרווי-

450
00:24:43,613 --> 00:24:45,907
?אתה חושב שזה לא יקרה

451
00:24:46,032 --> 00:24:48,117
,כמו שאמרתי
,לא משנה מה תזרוק עלינו

452
00:24:48,243 --> 00:24:50,912
.נזרוק את זה בחזרה
?עם איזה כוח אדם-

453
00:24:51,079 --> 00:24:53,623
אם אתם רוצים לריב
עם משרד עורכי דין אזורי קטן

454
00:24:53,748 --> 00:24:55,834
,כדי להפעיל את השרירים
.בבקשה

455
00:24:55,917 --> 00:24:58,336
אבל אנחנו
.גדולים מכם פי חמישה

456
00:24:58,545 --> 00:25:01,297
.זה קרב שאתם פתחתם בו

457
00:25:01,840 --> 00:25:04,133
זה קרב שאתם
.לא יכולים לנצח בו

458
00:25:04,634 --> 00:25:06,761
תחזירו לי את הלקוחות שלי

459
00:25:07,053 --> 00:25:09,597
או שהמורשת שלכם
בפירסון ספקטר ליט

460
00:25:09,722 --> 00:25:12,976
תהיה שאתם
.חיסלתם את המשרד

461
00:25:22,685 --> 00:25:26,647
,אני רוצה להבין
קיבלתי הצעה לסכום כסף

462
00:25:26,772 --> 00:25:28,148
,גדול יותר משאראה כל חיי

463
00:25:28,274 --> 00:25:31,652
ואתה רוצה שאסרב לה
על סמך הרגשה שמה שקרה לכריס

464
00:25:31,777 --> 00:25:34,071
?קרה לאנשים אחרים
זאת לא הרגשה, זה אינסטינקט-

465
00:25:34,154 --> 00:25:36,657
שנובע מעבודה
.על מאות מקרים כאלה

466
00:25:36,782 --> 00:25:40,202
אם תסכים לעסקה, לא תקבל
.את התשובות שאתה רוצה

467
00:25:40,619 --> 00:25:42,413
.לא תדע מה קרה לבן שלך

468
00:25:44,081 --> 00:25:47,626
.יש לי עוד בן ושתי בנות

469
00:25:47,876 --> 00:25:50,254
.זה ישנה את חייהם
.מר רייס-

470
00:25:50,379 --> 00:25:55,175
אתה אומר לי שתצליח להוכיח
?שהיה להם קשר למוות של הבן שלי

471
00:25:55,509 --> 00:25:59,847
כן, אני מאמין שאוליבר ימצא
.מספיק... -לא, לא אוליבר

472
00:26:00,431 --> 00:26:05,853
,אתה. אתה קיבלת את התביעה שלי
.ופרשת. -אמרתי לך שהיה ניגוד

473
00:26:06,478 --> 00:26:09,148
.אני לא יודע מה זה אומר
.תקשיב לי-

474
00:26:09,273 --> 00:26:11,567
אני יודע שאתה יודע
.שההורים שלי מתו בתאונת דרכים

475
00:26:11,900 --> 00:26:14,236
אבל אתה לא יודע שאחר כך

476
00:26:14,403 --> 00:26:18,115
עורך דין פנה לסבתא שלי
.והציג לה הצעה

477
00:26:19,116 --> 00:26:20,993
היא קיבלה אותה
.במקום להגיע לבית משפט

478
00:26:21,285 --> 00:26:24,663
אני אומר לך שהיא
.התחרטה על כך בשארית חייה

479
00:26:26,040 --> 00:26:29,501
אוסקר, אין מחיר
.שיעלים את הכאב

480
00:26:33,547 --> 00:26:36,300
?אז מה יעלים אותו
אם תעשה כל שביכולתך-

481
00:26:36,383 --> 00:26:38,802
כדי לדאוג שאף אחד אחר
.לא יצטרך להרגיש כך

482
00:26:42,765 --> 00:26:44,933
.זה מה שקירב אותי לזה

483
00:26:45,684 --> 00:26:48,979
,אתה חושב שאם אסרב לזה
זה יעזור. -אני חושב שכריס איננו

484
00:26:49,063 --> 00:26:50,564
.ולא נצליח להחזיר אותו

485
00:26:50,647 --> 00:26:53,150
כלומר, זה לא רק
,בגלל הכסף או הצדק

486
00:26:53,233 --> 00:26:56,111
זה נועד למנוע
.את המוות של אחרים כמוהו

487
00:26:56,737 --> 00:26:58,197
אני חושב שאפשר
.לעשות את זה

488
00:27:00,157 --> 00:27:03,452
,גם אם לא
.אנחנו חייבים לנסות

489
00:27:11,794 --> 00:27:13,045
.תסרב להם

490
00:27:26,558 --> 00:27:29,561
,הרווי, איך היה? -תקשיבי לי
,לא חשבתי שזה חשוב

491
00:27:29,686 --> 00:27:32,689
.אבל מישהו מוסר להם מידע פנימי
.אני צריך לדעת מי זה

492
00:27:33,232 --> 00:27:35,275
.אני כבר עובדת על זה, הרווי
.טוב-

493
00:27:35,442 --> 00:27:37,903
זאת ההזדמנות שלך להוכיח לכולם
שקיבלתי החלטה נכונה

494
00:27:38,028 --> 00:27:39,238
.כשקידמתי אותך

495
00:27:41,824 --> 00:27:43,826
.רוברט, אנחנו צריכים לדבר

496
00:27:44,117 --> 00:27:46,078
,ממה ששמעתי
אתה צריך לדבר פחות

497
00:27:46,203 --> 00:27:50,999
ויותר לדאוג למשרד שלך. -אמרת
.שאם אצטרך עזרה בכך, שאודיע לך

498
00:27:52,960 --> 00:27:55,462
,בסדר. תגיד לי
?מה אתה צריך

499
00:27:55,587 --> 00:27:59,132
.הצעת את זה לג'סיקה בעבר
.אתה צוחק-

500
00:27:59,258 --> 00:28:01,760
?אתה רוצה להתמזג
.אני לא מדבר על מיזוג אמיתי-

501
00:28:01,843 --> 00:28:05,180
אני מדבר על כך שנפרסם
ששניים מהמשרדים הטובים בעיר

502
00:28:05,305 --> 00:28:07,266
יהיו אחד המשרדים
.הגדולים בעיר

503
00:28:08,559 --> 00:28:10,519
אין לך כוח אדם
?כדי להיאבק בו, נכון

504
00:28:10,644 --> 00:28:12,521
בראטון הפך את זה
.למרוץ חימוש, רוברט

505
00:28:12,604 --> 00:28:14,439
,אם אין לי כמויות להילחם

506
00:28:14,565 --> 00:28:16,316
אני צריך לפחות
.להעמיד פנים שיש לי

507
00:28:16,942 --> 00:28:18,694
.אני לא יכול לעשות את זה, הרווי
.רוברט, זה בלוף-

508
00:28:18,819 --> 00:28:21,613
.בלוף שיש לו רק חסרונות בשבילי
.זה לא נכון-

509
00:28:21,697 --> 00:28:24,866
כשזה ייגמר תוכל לבחור
.מבין הלקוחות שיעברו מבראטון

510
00:28:24,992 --> 00:28:27,411
כשזה ייגמר זה ייראה
,כאילו ביטלתי מיזוג

511
00:28:27,578 --> 00:28:31,748
.שאי אפשר לסמוך עליי
וכמובן, איראה חלש

512
00:28:31,873 --> 00:28:34,793
עד כדי כך שהייתי צריך להתמזג
.עם משרד כושל כמו שלכם

513
00:28:34,918 --> 00:28:37,254
זה מה שאתה חושב
?שאנחנו? כושלים

514
00:28:37,504 --> 00:28:40,299
הרווי, אם אתה צריך
,שאענה על השאלה הזאת

515
00:28:41,133 --> 00:28:43,844
יש לך בעיה גדולה יותר
.מטומי בראטון

516
00:28:57,190 --> 00:28:59,609
הרווי, בבקשה, תגיד לי
.שזיין הסכים למיזוג. -לא

517
00:28:59,693 --> 00:29:01,987
.לעזאזל, נתבע בלי עזרה
.נשיג עזרה-

518
00:29:02,112 --> 00:29:03,780
?על מה אתה חושב שאנחנו עובדים
חשבתי שאתם מנסים-

519
00:29:03,905 --> 00:29:05,574
.למצוא את ההדלפה
.כן, אבל אנחנו לא מצליחים-

520
00:29:05,657 --> 00:29:08,618
,מאחר שחשבתי שזיין עלול לסרב
פניתי לציידי ראשים

521
00:29:08,702 --> 00:29:10,787
כדי להשיג עורכי דין בשנה הראשונה
.ועוזרים משפטיים

522
00:29:10,912 --> 00:29:12,914
הבעיה היא שאנחנו צריכים
לפחות 20 מכל אחד

523
00:29:12,998 --> 00:29:15,667
כדי לעמוד בעומס העבודה, אבל
.זה יעלה לנו מעל 30 מיליון לשנה

524
00:29:15,751 --> 00:29:17,502
אז נקבל הלוואת גישור
."מהאיש שלך ב"פידליטי

525
00:29:17,627 --> 00:29:20,922
כבר השתמשנו באשראי הזה בשנה
.שעברה כשהרחבנו את קומה 42

526
00:29:21,006 --> 00:29:22,883
.לעזאזל
?הרווי, מה נעשה, לעזאזל-

527
00:29:22,966 --> 00:29:25,260
.אני לא רואה דרך להיחלץ מזה
.יש לי דרך-

528
00:29:25,719 --> 00:29:27,054
.תנו להם מה שהם רוצים

529
00:29:28,305 --> 00:29:30,474
.לא אוותר על הלקוחות שלך, אלכס
,אם אעשה את זה

530
00:29:30,557 --> 00:29:32,225
כבר עדיף שאשחרר אותך
,מהתפקיד. -אז תשחרר אותי

531
00:29:32,351 --> 00:29:34,603
כי לא אהיה אחראי
.לחיסול שלכם

532
00:29:34,686 --> 00:29:36,355
.לא, לא אעשה את זה
?למה לא, לעזאזל-

533
00:29:36,480 --> 00:29:39,566
.כי אתה אחד משלנו עכשיו
.אני מסכימה-

534
00:29:41,610 --> 00:29:43,862
?אבל מה נעשה
את תחזרי לברר-

535
00:29:44,029 --> 00:29:46,239
.מי מוסר להם מידע פנימי

536
00:29:46,364 --> 00:29:49,326
שניכם תבררו
.את מי הם מנסים להשיג קודם

537
00:29:49,493 --> 00:29:52,245
אני אברר
.איך לנצח את הבן זונה

538
00:29:59,669 --> 00:30:03,173
?מייק, איך היה
.הוא סירב להצעה-

539
00:30:03,381 --> 00:30:04,299
.תודה לאל

540
00:30:04,674 --> 00:30:07,302
.חשבתי שתתאכזב
זה היה לפני שמצאתי את זה-

541
00:30:08,720 --> 00:30:10,055
,ואת זה

542
00:30:12,099 --> 00:30:15,310
.ואת זה
.אלוהים אדירים. -צדקת-

543
00:30:16,103 --> 00:30:17,896
ברגע שהתחלתי
,לחפש במקומות הנכונים

544
00:30:17,979 --> 00:30:19,773
כל התפוחים
.התחילו ליפול מהעצים

545
00:30:19,856 --> 00:30:22,901
יש כאן לפחות 20 תלונות
.של אסירים שמנעו מהם שחרור

546
00:30:23,026 --> 00:30:26,613
בכל אחת מהן יש פציעות
.ופעולה משמעתית לא ברורה

547
00:30:26,696 --> 00:30:28,865
אלוהים. הם לא רק
,מתקמצנים על טיפול רפואי

548
00:30:28,990 --> 00:30:30,742
.הם מייצרים הכנסות

549
00:30:32,452 --> 00:30:33,870
...אוליבר, זה

550
00:30:34,287 --> 00:30:37,541
.זה לא ייאמן. יש לנו תביעה ייצוגית
.יש בעיה אחת-

551
00:30:37,624 --> 00:30:40,585
אין לי משאבים
.כדי לטפל בזה לבד

552
00:30:40,669 --> 00:30:43,880
.אוליבר, דיברנו על זה
.חתמתי על הסכם לא לגעת בזה

553
00:30:44,005 --> 00:30:46,007
.אני לא יכול לחצות את הגבול
,אלוהים אדירים, מייק-

554
00:30:46,132 --> 00:30:48,552
אתה אומר לי שפיסת נייר
שחתמת עליה חשובה לך יותר

555
00:30:48,677 --> 00:30:50,637
?מהחיים של האנשים האלה
.לא-

556
00:30:50,720 --> 00:30:53,139
,אבל חתמתי עליה. כלומר
,אם אהיה מעורב וזה ייוודע להם

557
00:30:53,265 --> 00:30:55,225
יבטלו את התביעה
.ואוסקר לא יקבל כלום

558
00:30:55,350 --> 00:30:57,936
חיית בשקר במשך שנים, אתה
אומר לי שאתה לא יכול להסתיר סוד

559
00:30:58,061 --> 00:31:01,064
?על עבודה על תביעה אחת
.הבטחתי להרווי-

560
00:31:01,189 --> 00:31:03,733
?מה אני אמור לעשות
אתה אמור לשכנע את נתן-

561
00:31:03,859 --> 00:31:06,278
.לתת לך משאבים להמשיך בזה
וכשלא אצליח-

562
00:31:06,361 --> 00:31:09,114
ואצטרך לספר לאוסקר
,שלא נוכל להתקדם עם זה

563
00:31:09,698 --> 00:31:11,199
.אתה תהיה אשם

564
00:31:18,790 --> 00:31:20,375
.אני יודע איך לחסל את בראטון

565
00:31:20,500 --> 00:31:23,670
אלכס, דיברנו על זה. לא אוותר
.עליך ולא על הלקוחות שלך

566
00:31:23,753 --> 00:31:26,256
.אני לא מדבר על זה
.יש לי משהו עליו

567
00:31:26,381 --> 00:31:29,092
?למה אני שומע על זה רק עכשיו
.אתה יודע למה-

568
00:31:30,260 --> 00:31:33,930
,כי לא משנה מה זה
.יש לו אותו דבר עליך

569
00:31:34,639 --> 00:31:37,559
בן זונה. היית צריך
.לספר לי על זה קודם

570
00:31:37,684 --> 00:31:39,311
,לא יכולתי
.לא היית מעסיק אותי

571
00:31:39,436 --> 00:31:42,439
.התכוונתי כשהתחילו לתקוף אותנו
.קיוויתי שלא אצטרך להשתמש בזה-

572
00:31:42,522 --> 00:31:45,150
?עכשיו אני צריך. מה זה
.אני לא יכול לספר לך-

573
00:31:45,275 --> 00:31:47,777
,אתה צוחק? -כל עוד לא אספר לך
.אתה לא מעורב בזה

574
00:31:47,861 --> 00:31:50,947
.לא אחשוף אותך ככה
.אטפל בזה בעצמי

575
00:31:51,031 --> 00:31:54,117
אם תעשה את זה, למה באת אליי
.בכלל? -כי קיבלת אותי

576
00:31:54,200 --> 00:31:57,412
אני חלק מהמשרד הזה. אם אעשה
.את זה, אני לא בטוח מה יקרה

577
00:31:57,537 --> 00:31:59,956
.זה לא טוב מספיק
,אם תלך לשם ותעשה את זה

578
00:32:00,123 --> 00:32:01,791
.כדאי מאוד שזה יצליח

579
00:32:14,519 --> 00:32:17,356
,בסדר, טוב
.נסיים את זה מחר. תודה

580
00:32:24,696 --> 00:32:28,533
.תהיתי מתי תחזור בזחילה
.חזרתי, אבל לא בזחילה-

581
00:32:28,659 --> 00:32:30,744
באתי כדי להגיד לך
.להניח למשרד שלי

582
00:32:30,869 --> 00:32:33,622
,אני יודע מה באת לעשות
,אבל אשאל אותך משהו

583
00:32:33,789 --> 00:32:37,167
המשרד שלך יודע
.מה עשית? -לא

584
00:32:37,292 --> 00:32:40,921
,אבל אם לא תניח לזה
.אספר לא רק להם

585
00:32:41,088 --> 00:32:43,674
,לא רק מה שאני עשיתי
.מה שאתה עשית

586
00:32:46,551 --> 00:32:50,263
הנחתי לזה
.וזה חזר לפגוע בך

587
00:32:53,558 --> 00:32:56,353
תחתום על משהו שיצהיר
.שלא היה לי קשר לזה

588
00:32:58,313 --> 00:32:59,481
.כבר חתמתי

589
00:33:00,857 --> 00:33:02,943
כמו שהכנתי משהו
.שאתה תחתום עליו

590
00:33:03,694 --> 00:33:06,947
כתוב כאן שאם רק תסתכל על
...לקוח שלנו בעשר השנים הקרובות

591
00:33:13,453 --> 00:33:17,374
.אתה מוכן לעשות את זה
.כמו שאמרתי, כבר עשיתי-

592
00:33:23,380 --> 00:33:28,427
.עכשיו זה עליך
.כן-

593
00:33:37,561 --> 00:33:38,728
?זה נעשה

594
00:33:40,105 --> 00:33:42,899
?מה אתה חושב
אני חושב שהלכת לשם-

595
00:33:42,983 --> 00:33:45,652
:ואמרת משהו כזה
תבטל את התביעות

596
00:33:45,735 --> 00:33:48,738
ותפסיק לנסות להשיג
.את הלקוחות שלנו

597
00:33:48,864 --> 00:33:51,658
?הוא אמר: הלקוחות שלנו
?לא התכוונת ללקוחות שלי

598
00:33:51,783 --> 00:33:54,369
.אמרתי: לא, בן זונה

599
00:33:55,662 --> 00:33:57,455
.כי אני בפירסון-ספקטר עכשיו

600
00:33:58,123 --> 00:33:59,624
הוא לא יקבל
.את הלקוחות שלי

601
00:34:02,210 --> 00:34:05,088
.אתה טוב ממנו פי שניים, אלכס
?למה אתה מתכוון-

602
00:34:05,213 --> 00:34:07,465
,אילו הספינה שקעה
טומי בראטון

603
00:34:07,549 --> 00:34:10,427
היה משליך את חברו הטוב
.מעבר לסיפון כדי להגיע לחוף

604
00:34:10,844 --> 00:34:14,806
מצד שני, אתה היית מציע לו
.סירת הצלה. -תודה, הרווי

605
00:34:15,515 --> 00:34:17,601
.לא, אלכס, תודה לך

606
00:34:23,982 --> 00:34:28,653
איך נספר ללואיס ודונה
?שזה נעלם

607
00:34:29,362 --> 00:34:32,699
.נספר להם שעשינו מה שנדרש
,שיהיה ברור, לואיס צודק

608
00:34:34,201 --> 00:34:35,660
.אתה אחד משלנו עכשיו

609
00:34:40,957 --> 00:34:43,752
אל תספר ללואיס שאמרתי
.שהוא צודק. -אל תדאג

610
00:34:43,960 --> 00:34:46,004
אני מקשיב רק לכל
.דבר שלישי שאתה אומר

611
00:34:54,971 --> 00:34:58,683
נזכרתי שלא שאלתי
.איך הייתה הפגישה בפלאזה

612
00:35:01,937 --> 00:35:03,271
.ביטלתי אותה

613
00:35:03,813 --> 00:35:07,359
,אני לא מבין. -הגעתי מאוחר
,היא התחילה להראות לי אפשרויות

614
00:35:07,442 --> 00:35:14,616
אבל הבנתי שחשבתי על מי
שמוסר מידע פנימי לבראטון-גולד

615
00:35:14,741 --> 00:35:18,787
.ולא על צבע המפיות שלנו

616
00:35:19,996 --> 00:35:22,999
את כבר לא רוצה לערוך את זה
.בפלאזה? -לא, זה לא העניין

617
00:35:23,083 --> 00:35:24,584
?מייק, מה לא בסדר אצלנו

618
00:35:24,918 --> 00:35:28,171
.אנחנו לא מוצאים זמן לפגישה אחת
,רייצ'ל, באמת-

619
00:35:28,254 --> 00:35:31,049
.אנחנו עמוסים בטירוף כרגע
זה בדיוק מה שאמרתי לאבא שלי-

620
00:35:31,132 --> 00:35:32,509
.כשהוא הזכיר את זה

621
00:35:32,634 --> 00:35:34,427
?מה הוא הזכיר
הוא אמר-

622
00:35:34,511 --> 00:35:38,807
שאם אנחנו לא מפנים זמן זה לזה
?עכשיו, איך נפנה זמן לנישואים שלנו

623
00:35:44,854 --> 00:35:47,440
.את הדבר הכי חשוב לי בחיים

624
00:35:49,275 --> 00:35:53,988
אם את רוצה לעזוב הכול עכשיו
ולתכנן את החתונה ואת ירח הדבש

625
00:35:54,197 --> 00:35:57,117
,ולהתחיל לבחור שמות לתינוקות
.זה מה שנעשה

626
00:35:57,742 --> 00:36:01,621
זה העניין, אני לא רוצה לעזוב הכול
,עכשיו. אני רוצה להתחתן

627
00:36:02,747 --> 00:36:04,791
אבל מה שאני עושה
.חשוב לי מאוד

628
00:36:06,751 --> 00:36:08,795
.אולי אבא שלך צודק
מייק. -לא, אני מתכוון-

629
00:36:08,920 --> 00:36:12,549
שהוא צודק שקשה לנו
,להקדיש זמן לחתונה שלנו כרגע

630
00:36:14,300 --> 00:36:17,637
אבל הוא טועה אם הוא חושב שלא
?נעשה את זה. -מה זאת אומרת

631
00:36:17,929 --> 00:36:21,558
.גם לי חשוב מה שאני עושה
כרגע אני צריך לטפל במשהו

632
00:36:21,683 --> 00:36:25,520
,שהייתי צריך לטפל בו בעבר
אבל כשנגיע הביתה

633
00:36:26,813 --> 00:36:31,151
נפתח בקבוק יין ונדבר כל הלילה
.על החתונה שאנחנו רוצים

634
00:36:32,694 --> 00:36:37,907
.ונבחר תאריך
.באמת? -באמת-

635
00:36:55,008 --> 00:36:57,177
...הרווי, אני יודעת שבאת לכאן כדי
.דונה, תירגעי-

636
00:36:57,427 --> 00:37:00,722
.באתי להגיד לך שזה נגמר
.לכי הביתה ותנוחי

637
00:37:00,972 --> 00:37:02,974
אני יודע שעבדת על זה
.מסביב לשעון

638
00:37:05,310 --> 00:37:06,769
.אני מצטערת, הרווי

639
00:37:07,854 --> 00:37:09,939
?למה את מתכוונת
,קידמת אותי-

640
00:37:10,899 --> 00:37:13,776
.האמנת בי, ולא גיליתי מי זה היה
.אכזבתי אותך

641
00:37:13,902 --> 00:37:16,863
דונה, לא אכזבת אותי 12 שנים
.ולא התחלת לאכזב עכשיו

642
00:37:18,364 --> 00:37:22,410
חוץ מזה, כבר לא משנה
.מי עשה את זה

643
00:37:43,765 --> 00:37:46,434
?את עשית את זה, נכון
?מה אני עשיתי-

644
00:37:46,851 --> 00:37:49,229
.אל תשקרי לי, ג'סיקה
התקשרת לטומי בראטון

645
00:37:49,354 --> 00:37:52,065
.ונתת לו מפה אליי ואל לואיס
.אני רוצה לדעת למה

646
00:37:52,649 --> 00:37:56,277
אם הבנת את זה, אתה כבר
.יודע למה. -אני רוצה תשובה

647
00:37:56,444 --> 00:37:58,905
באת אליי
.ואמרת שהבית שלך מפולג

648
00:37:59,322 --> 00:38:01,241
גם אם אתה לא אוהב
,לשמוע את זה, הרווי

649
00:38:01,324 --> 00:38:04,744
אין כמו התקפה מבחוץ
.כדי לאחד בית מפולג

650
00:38:04,869 --> 00:38:07,914
.אבל לא היית צריכה להתקשר אליו
,לא התקשרתי אליו-

651
00:38:08,039 --> 00:38:11,250
.הוא התקשר אליי
.הוא היה עושה את זה בכל מקרה

652
00:38:11,960 --> 00:38:16,422
רק הזכרתי שלא אהבתי
,את היחס כלפיי כשעזבתי

653
00:38:16,923 --> 00:38:19,759
,ושאם הוא רוצה להגיע אליך
.הוא צריך לסכסך בינך ובין לואיס

654
00:38:19,842 --> 00:38:23,262
,ג'סיקה, פניתי אלייך לעצה
לא כדאי שתפעלי מאחורי הקלעים

655
00:38:23,346 --> 00:38:26,307
.ותתמרני את המצב
.הרווי. -אמרת שאני מוכן-

656
00:38:26,432 --> 00:38:28,559
.אתה מוכן
עכשיו הם יודעים שאתה מוכן

657
00:38:28,685 --> 00:38:30,728
.והם יתמכו בך בפעם הבאה

658
00:38:34,565 --> 00:38:37,360
.כנראה אני צריך להודות לך
.על לא דבר, הרווי-

659
00:38:37,652 --> 00:38:39,654
...אם תעשי משהו כזה שוב

660
00:38:40,154 --> 00:38:41,614
.לא אצטרך

661
00:38:44,450 --> 00:38:47,578
.לילה טוב, ג'סיקה
.לילה טוב, הרווי-

662
00:39:02,051 --> 00:39:04,387
.תראו מי זה
?מה אתה עושה-

663
00:39:04,595 --> 00:39:06,305
.מתכונן למשפט מחר

664
00:39:07,932 --> 00:39:10,643
?זה לא מפסיק אף פעם, נכון
?מה-

665
00:39:11,477 --> 00:39:14,564
.העבודה של עורך דין
עדיין אפשר לפנות זמן-

666
00:39:14,689 --> 00:39:19,527
לדברים החשובים יותר. -אם כבר
,מדברים על דברים חשובים יותר

667
00:39:19,652 --> 00:39:21,988
קבעתי פגישה
.עם המתכננת בפלאזה

668
00:39:23,114 --> 00:39:26,075
.זה יהיה נפלא. תודה

669
00:39:26,576 --> 00:39:28,494
את לא צריכה
.להודות לי, רייצ'ל

670
00:39:28,661 --> 00:39:31,581
אני רק רוצה שהחתונה שלך
.תהיה בדיוק מה שאת רוצה

671
00:39:31,706 --> 00:39:34,751
.מה שאני רוצה ידרוש זמן
,כי צדקת, אבא

672
00:39:35,001 --> 00:39:37,336
אני רוצה ליהנות מזה

673
00:39:38,129 --> 00:39:40,006
.ולפנות לזה זמן

674
00:39:41,174 --> 00:39:44,886
,מייק ואני נקבע תאריך
.אבל בעוד הרבה זמן

675
00:39:46,304 --> 00:39:49,307
,לא משנה מתי
.כל עוד תהיי מאושרת

676
00:39:49,432 --> 00:39:53,060
טוב, כי רציתי
.להגיד עוד משהו

677
00:39:54,812 --> 00:39:58,608
שמעתי שעלה רעיון
.למיזוג מזויף בינינו

678
00:39:58,691 --> 00:40:02,528
תני לי לנחש, את חושבת
.שהייתי צריך לעזור להרווי

679
00:40:02,778 --> 00:40:04,906
לא, התכוונתי להגיד
,שאמנם זה היה מזויף

680
00:40:05,031 --> 00:40:08,618
אבל התלהבתי מהמחשבה
.לעבוד עם אבא שלי

681
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
לא חשבתי שאשמע אותך
.אומרת את זה

682
00:40:16,167 --> 00:40:18,211
קתרינה סיפרה לי
שאמרת פעם משהו

683
00:40:18,294 --> 00:40:20,546
.שחששתי שלא אשמע לעולם

684
00:40:23,132 --> 00:40:26,177
.זה היה משמעותי מאוד בשבילי
?מה-

685
00:40:26,302 --> 00:40:30,306
שאתה חושב שאני עורכת דין
.מצוינת ושאתה גאה בי

686
00:40:33,809 --> 00:40:38,064
רייצ'ל, אולי אני לא
,אומר את זה לעתים קרובות

687
00:40:40,024 --> 00:40:41,984
.אבל אני חושב כך כל הזמן

688
00:40:44,987 --> 00:40:46,447
.אני אוהבת אותך, אבא

689
00:40:49,533 --> 00:40:51,077
.גם אני אוהב אותך, מותק

690
00:41:06,467 --> 00:41:07,760
.אוליבר, זה אני

691
00:41:07,969 --> 00:41:09,512
,אני מצטער, מייק
.אני לא יכול לדבר כרגע

692
00:41:09,637 --> 00:41:12,056
אני עסוק, אני עמוס בגלל תביעה
.שאני לא יכול להתמודד איתה

693
00:41:12,974 --> 00:41:16,352
אני מבין שלא הצלחת לשכנע
.את נתן לתת לך עוד אנשים? -לא

694
00:41:17,853 --> 00:41:21,816
.אם כך, אני בפנים

695
00:41:22,733 --> 00:41:24,360
?מה עם ההבטחה שלך להרווי

696
00:41:26,279 --> 00:41:27,738
.תניח לי לדאוג בגלל הרווי

697
00:41:28,739 --> 00:41:30,739
iSrael סונכרן ע"י