1
00:00:00,083 --> 00:00:01,502
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,627 --> 00:00:03,921
.אני מציע לך עסקה
.אחד בשבילך, אחד בשבילי
3
00:00:04,087 --> 00:00:06,006
לא תקבל
.את המשרד שלי. -כן
4
00:00:06,089 --> 00:00:08,884
,היא עזבה, הרווי
.הגיע הזמן שתתפוס את המושכות
5
00:00:09,051 --> 00:00:11,887
.באתי להזמין אותך לצאת
.מהבוקר, אני ראש המשרד
6
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
,כשחשבתי לחלוק את זה עם מישהו
.חשבתי עלייך
7
00:00:15,098 --> 00:00:16,016
.ארוחת ערב אחת
8
00:00:16,183 --> 00:00:18,268
,החלטתי מה אני רוצה
.אני רוצה להיות שותפה במשרד
9
00:00:18,477 --> 00:00:20,187
אני רק מבקשת
.מקום ליד השולחן
10
00:00:20,354 --> 00:00:21,813
.אצטרך לשאול את לואיס
11
00:00:22,022 --> 00:00:24,608
אתה פוחד לקבל אחריות
על המשרד
12
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
.ואתה לא מודה בזה בפני עצמך
13
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
אמרת לי
.שאתה ראש המשרד עכשיו
14
00:00:27,694 --> 00:00:29,279
כן, אבל עדיין
.לא סיפרתי ללואיס
15
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
אני חושבת
.שזאת הייתה טעות
16
00:00:30,906 --> 00:00:33,617
אתה חושב שלא היו לי פנטזיות
שיום אחד תיקח אותי בזרועותיך
17
00:00:33,784 --> 00:00:35,744
?ותנשק אותי
הפנטזיות האלה לא היו על גבר
18
00:00:35,869 --> 00:00:38,622
שעדיין פוחד להשתלט
.על משרד שנושא את שמו
19
00:00:38,747 --> 00:00:41,041
.לא אוותר על עורכי הדין הזוטרים
.זה מספיק-
20
00:00:41,124 --> 00:00:43,585
דונה ביקשה מקום ליד השולחן
.ונתתי לה
21
00:00:43,752 --> 00:00:46,088
.אל תמנה אותה לשותפה בכירה
,אילו ג'סיקה הייתה כאן
22
00:00:46,255 --> 00:00:47,839
היא הייתה אומרת לך
.לעשות בדיוק אותו דבר
23
00:00:48,006 --> 00:00:49,925
.ג'סיקה לא כאן, אני כן
24
00:00:50,092 --> 00:00:51,718
אני חושבת
.שאני יודעת מה אתה צריך
25
00:00:51,885 --> 00:00:53,804
אם את אומרת לי
...שאני צריך לדבר עם טארה
26
00:00:53,929 --> 00:00:58,183
עמדתם להתחתן. זה לא יכול
.להסתיים בהודעה בתא קולי
27
00:00:58,350 --> 00:01:00,018
.אני יודע שלא דיברנו
28
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
אני ממש צריך
.לפגוש אותך הערב
29
00:01:30,492 --> 00:01:32,494
.הזריחה יפהפייה מכאן
30
00:01:32,995 --> 00:01:35,372
בכנות, אני לא זוכר
מתי בפעם האחרונה
31
00:01:35,456 --> 00:01:36,999
?ראיתי את הזריחה. -באמת
32
00:01:38,625 --> 00:01:42,588
דרוש משהו מיוחד מאוד
.כדי שאתעורר לפני שבע בבוקר
33
00:01:47,634 --> 00:01:50,888
,כזכור לי
.הייתי מיוחדת מאוד אתמול
34
00:01:51,513 --> 00:01:53,849
.הנה, את שוב מפתיעה אותי
35
00:01:54,725 --> 00:01:57,686
האמת היא
.שגם אני מופתעת מכל זה
36
00:01:58,145 --> 00:02:00,063
?למה את מתכוונת
אני מתכוונת-
37
00:02:00,189 --> 00:02:04,193
,שנעלמת כמעט לשנה
ויום אחד הופעת פתאום
38
00:02:04,276 --> 00:02:08,197
.בשברולט 57
.פרארי 72, אבל כן-
39
00:02:08,322 --> 00:02:12,034
,וסחפת אותי
.אהבתי את זה
40
00:02:12,784 --> 00:02:14,953
זה טוב, כי לא הייתי בטוח
.שתאהבי את זה
41
00:02:15,454 --> 00:02:18,248
,מובן שלא
.אתה עדיין לא מכיר אותי
42
00:02:20,167 --> 00:02:25,422
,עד אתמול בילינו יחד כ-50 שעות
.וברובן דיברנו עליך
43
00:02:25,631 --> 00:02:28,342
,אני יודע
.וזה מה שאני אוהב בקשר שלנו
44
00:02:32,221 --> 00:02:33,972
.הרווי
,פולה-
45
00:02:35,807 --> 00:02:38,727
לפני שתגידי מה שאני חושב
שתגידי, תני לי להגיד
46
00:02:40,687 --> 00:02:42,856
שאת כנראה מכירה אותי
.טוב יותר מכולם
47
00:02:42,981 --> 00:02:46,568
.עכשיו אני רוצה ללמוד להכיר אותך
.אשמח מאוד-
48
00:02:55,369 --> 00:02:58,789
אני מנסה לומר
,שהתנהגתי בחוסר היגיון
49
00:02:59,957 --> 00:03:02,584
,אבל בבקשה, טארה
,אם רק תוכלי לתת לי עוד הזדמנות
50
00:03:04,544 --> 00:03:08,090
אני מבטיח לך
.שלא אאכזב אותך שוב
51
00:03:10,259 --> 00:03:12,219
אתה יודע שאתה לא יכול
.להגיד את זה, לואיס
52
00:03:12,344 --> 00:03:13,762
?רגע, סליחה, מה
,זה משחק התפקידים שלי
53
00:03:13,887 --> 00:03:15,264
.אני יכול להגיד מה שאני רוצה
54
00:03:15,389 --> 00:03:17,599
דיברנו על כך
שאתה מצהיר הצהרות נועזות
55
00:03:17,724 --> 00:03:19,935
.על ההתנהגות שלך
?איך זה קשור לזה-
56
00:03:20,060 --> 00:03:22,980
הבטחת לא לאכזב שוב
.את טארה
57
00:03:23,105 --> 00:03:24,773
.זה לא מציאותי
58
00:03:24,856 --> 00:03:27,150
מה יקרה כשתפר את ההבטחה
?באופן בלתי נמנע
59
00:03:27,234 --> 00:03:28,902
אתנצל ואבטיח
.לא לעשות את זה שוב
60
00:03:28,986 --> 00:03:31,697
אתה לא רואה
?בעיה בדפוס הזה
61
00:03:31,822 --> 00:03:34,992
ד"ר ליפשיץ, מה שאני רואה זה
שעברו 46 דקות מתחילת הפגישה
62
00:03:35,075 --> 00:03:36,910
.ועדיין לא השגתי סיכום
63
00:03:36,994 --> 00:03:40,080
לואיס, הקדשנו שבע שנים
לעובדה שאמא שלך הכריחה אותך
64
00:03:40,205 --> 00:03:42,082
ללבוש בגדים
.שעברו אליך מאסתר
65
00:03:42,874 --> 00:03:46,712
.לא תשיג סיכום ב-50 דקות
?אז למה אני משלם לך-
66
00:03:48,547 --> 00:03:50,215
.בסדר, לואיס
67
00:03:51,883 --> 00:03:53,885
?מה באמת קורה כאן
68
00:03:54,636 --> 00:03:57,055
.זה לא קשור לטארה
69
00:04:01,018 --> 00:04:02,894
.זה קשור לתינוק
70
00:04:05,022 --> 00:04:07,190
מדאיג אותי
.שלא אהיה אבא לעולם
71
00:04:11,612 --> 00:04:16,158
אני חושב שזה מקום טוב
.להמשיך ממנו בשבוע הבא
72
00:04:16,241 --> 00:04:17,284
?מה פתאום
.לואיס, תירגע-
73
00:04:17,409 --> 00:04:19,328
לא. סיפרתי לך את הפחד
,העמוק ביותר שלי
74
00:04:19,453 --> 00:04:20,579
,שהשעון שלי מתקתק
75
00:04:20,704 --> 00:04:22,080
ואתה דואג
?רק לזמן היקר שלך
76
00:04:22,331 --> 00:04:27,711
עלה בדעתך שאין לך שעון
?ותוכל להביא ילדים מתי שתרצה
77
00:04:27,919 --> 00:04:30,172
זה נשמע כמו שטות
.ממישהו שמסתכל על השעון שלו
78
00:04:30,422 --> 00:04:33,050
,מה עם האליל שלך
?טוני רנדל
79
00:04:37,095 --> 00:04:41,558
אלוהים, לטוני רנדל
.נולד ילד ראשון בגיל 77
80
00:04:41,808 --> 00:04:43,226
.ד"ר, זה נפלא
81
00:04:43,393 --> 00:04:46,521
.אתה בסדר עד השבוע הבא
.אתה מטורף? אני לא יציב-
82
00:04:46,646 --> 00:04:48,148
.תפנה את כל אחר הצהריים מחר
83
00:04:51,860 --> 00:04:55,197
,הייתי בעבודה
,התקשרו מהגן של הילדים
84
00:04:56,448 --> 00:04:59,409
.שאנון לא באה
?ומה קרה אז-
85
00:04:59,826 --> 00:05:01,370
.התקשרו מהמשטרה
86
00:05:02,329 --> 00:05:06,625
העולם שלי הגיע לקצו, ואחרי חודש
קיבלתי מכתב מחברת הביטוח
87
00:05:06,792 --> 00:05:09,961
.שלפיו שאנון שיקרה בטופס הבקשה
?בקשר למה-
88
00:05:10,879 --> 00:05:13,507
.הם טוענים שהיא עישנה
?היא עישנה-
89
00:05:13,632 --> 00:05:17,219
לא, היא הפסיקה לפני חמש שנים
.והייתה גלויה בקשר לזה
90
00:05:17,386 --> 00:05:19,763
למה הם חושבים
?שהיא שיקרה בטופס הבקשה
91
00:05:21,431 --> 00:05:22,557
.בגלל זה
92
00:05:25,018 --> 00:05:27,062
זאת תמונה של שאנון
.בחתונה של בת דודה שלה
93
00:05:27,187 --> 00:05:29,147
הם שלחו לי אותה
.עם התביעה שנדחתה
94
00:05:29,439 --> 00:05:31,775
בבקשה, תגיד לי שהתמונה
.צולמה לפני יותר מחמש שנים
95
00:05:32,401 --> 00:05:34,069
.היא צולמה לפני שמונה חודשים
96
00:05:34,820 --> 00:05:37,280
הם בטח נכנסו לעמוד שלה
.בפייסבוק. -לעזאזל
97
00:05:37,864 --> 00:05:39,783
,זאת הייתה סיגריה אחת
.עשיתי לה את המוות בגלל זה
98
00:05:39,950 --> 00:05:43,078
זה לא משנה אם הייתה אחת
או מאה, זה מספיק כדי שהם יטענו
99
00:05:43,245 --> 00:05:46,748
שהפוליסה שלה מבוטלת. -אשתי
.מתה בתאונת דרכים, מר רוס
100
00:05:48,083 --> 00:05:50,168
.היא הייתה אישה בריאה בת 39
101
00:05:50,293 --> 00:05:53,130
היא מתה כשמיהרה מהעבודה שלה
.לקחת את הילדים שלנו
102
00:05:54,047 --> 00:05:56,174
?איך זה קשור לעישון
103
00:05:56,258 --> 00:05:58,051
,זה לא צריך להיות קשור
104
00:05:58,635 --> 00:06:02,806
אבל החברה הזאת לא רוצה לעזור
.לאנשים, היא רוצה להרוויח כסף
105
00:06:02,973 --> 00:06:05,851
אם הם ימצאו סיבה
,לא לכבד תביעה
106
00:06:06,184 --> 00:06:07,686
.הם ינצלו אותה
107
00:06:09,229 --> 00:06:11,732
בלי הכסף מהביטוח
.נאבד את הבית שלנו
108
00:06:13,608 --> 00:06:16,403
,בבקשה
.הילדים שלי איבדו מספיק
109
00:06:21,283 --> 00:06:22,159
.אמצא דרך
110
00:06:25,245 --> 00:06:28,498
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה
111
00:06:28,665 --> 00:06:31,918
,תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
112
00:06:32,043 --> 00:06:35,172
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"
113
00:06:35,338 --> 00:06:38,383
כולם רוצים לראות איך זה חי"
114
00:06:38,800 --> 00:06:41,720
.בכוורת בראשך"
115
00:06:41,887 --> 00:06:45,766
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף
116
00:06:46,183 --> 00:06:47,267
,בסדר"
117
00:06:47,350 --> 00:06:51,605
,תתרחקו, מיד ארקוד"
118
00:06:53,064 --> 00:06:54,941
."השד הירוק"
119
00:06:55,275 --> 00:06:56,860
עונה 7: פרק 2
"הפסל"
120
00:07:00,618 --> 00:07:03,746
שלום. -לא ידעתי
.שמישהו עובר לכאן. זה נראה מצוין
121
00:07:04,038 --> 00:07:08,251
מתברר שיש שותף חדש
.שצריך משרד חדש
122
00:07:08,834 --> 00:07:11,754
,שותף חדש? זה נפלא
.זה מראה שהתאוששנו
123
00:07:12,213 --> 00:07:14,257
?מאיזה משרד הוא
.מכאן-
124
00:07:14,632 --> 00:07:16,092
.אני לא מבינה
125
00:07:16,300 --> 00:07:17,760
,כי עדיין לא הכריזו את זה
126
00:07:17,843 --> 00:07:19,971
אבל את מסתכלת
על השותפה הבכירה החדשה
127
00:07:20,096 --> 00:07:21,514
.בפירסון ספקטר ליט
128
00:07:23,641 --> 00:07:26,769
,ברכותיי, דונה
.את בטח מתלהבת. -כן
129
00:07:28,187 --> 00:07:31,524
אני יודעת מה את חושבת, איך
...מזכירה יכולה להיות שותפה, אבל
130
00:07:31,607 --> 00:07:33,234
.לא חשבתי כך, דונה
131
00:07:33,442 --> 00:07:35,319
אני יודעת כמה את עובדת קשה
132
00:07:35,403 --> 00:07:37,530
ואת החשיבות שלך
.למשרד ולכולם בו
133
00:07:38,322 --> 00:07:40,783
.תודה, קטרינה
.בבקשה-
134
00:07:40,950 --> 00:07:42,076
.אניח לך לחזור לעבודה
135
00:07:48,040 --> 00:07:49,917
לפני 13 שנים
אני רק אומר שאני חושב
.שאת ממהרת עם זה
136
00:07:50,042 --> 00:07:54,422
,ואני אומרת שכשמדיחים דיקטטור
,לא משאירים את הפסל שלו בכיכר
137
00:07:54,547 --> 00:07:56,299
.מפילים אותו
138
00:07:56,424 --> 00:07:59,760
את לא חושבת שזה יעביר מסר
?שאת צריכה להוכיח משהו
139
00:08:00,094 --> 00:08:03,180
הרווי, אתה זוכר
?את ארתור ריבס
140
00:08:04,140 --> 00:08:05,933
את מתכוונת
?למי שגילם את סופרמן
141
00:08:06,142 --> 00:08:09,020
.זה היה ג'ורג' ריבס
.ארתור ריבס פתח את המשרד הזה
142
00:08:09,520 --> 00:08:12,106
כשגורדון, שמידט וואן דייק
,הבריחו אותו מהעיר
143
00:08:12,231 --> 00:08:14,317
הם לא רק הורידו
,את השם שלו מהקיר
144
00:08:14,442 --> 00:08:17,570
הם גם התקשרו ללקוח הכי גדול שלו
ואמרו לו לארוז את הדברים שלו
145
00:08:17,695 --> 00:08:19,155
.ולמצוא משרד אחר
146
00:08:19,864 --> 00:08:21,824
?מה את מנסה להגיד
אני מנסה להגיד-
147
00:08:21,907 --> 00:08:24,994
שהם רצו שהעולם ידע
.שיש שריף חדש בעיר
148
00:08:25,119 --> 00:08:27,788
המסר שזה מעביר הוא לא
,שיש לך משהו להוכיח
149
00:08:27,872 --> 00:08:29,749
אלא שאתה האחראי
150
00:08:32,084 --> 00:08:33,794
.ותישאר כזה
151
00:08:45,181 --> 00:08:46,640
- פירסון ספקטר ליט -
152
00:08:56,901 --> 00:08:59,153
,אני מקווה שאתה לא מתנגד
.הרשיתי לעצמי לתלות את זה
153
00:08:59,987 --> 00:09:03,407
תני לי לנחש, זה המעשה הרשמי
.האחרון שלך כמזכירה שלי
154
00:09:04,116 --> 00:09:06,535
אמרתי לך בעבר
.שלא אנטוש אותך
155
00:09:08,120 --> 00:09:10,289
.תודה, דונה
.בבקשה, הרווי-
156
00:09:11,749 --> 00:09:15,086
אם מדברים על כך
...שכבר לא אהיה המזכירה שלך
157
00:09:18,339 --> 00:09:20,424
זאת הודעה לעיתונות
.שמכריזה על השותפות שלך
158
00:09:20,549 --> 00:09:23,761
,זאת יותר מהודעה לעיתונות
.זאת הכרזה לעולם
159
00:09:25,846 --> 00:09:27,431
.אבדוק אותה אחר כך
160
00:09:29,517 --> 00:09:31,268
,אתה מתכוון אחר כך
,אחר הצהריים
161
00:09:31,393 --> 00:09:33,604
,או אחר כך
?אחרי שתלך לד"ר אגארד
162
00:09:34,939 --> 00:09:37,608
מה? -הרווי, בפעם שעברה
,שהפסקתי להיות המזכירה שלך
163
00:09:37,817 --> 00:09:41,070
.היו לך התקפי חרדה
,אני לא אומרת שזה יקרה שוב
164
00:09:41,153 --> 00:09:42,613
.אבל יש לך הבעת פנים כזאת
165
00:09:42,696 --> 00:09:44,490
אני רוצה לוודא
.שזה בסדר מבחינתך
166
00:09:44,573 --> 00:09:46,992
.זה בסדר מבחינתי, דונה
אשיג לך מה שתצטרכי
167
00:09:47,118 --> 00:09:50,955
כדי לפרסם את ההודעה, אבל כרגע
.אני צריך לפרסם הצהרה משלי
168
00:09:56,669 --> 00:09:59,296
?איך אוכל לעזור לך, מר רוס
קודם כול, תוכלי לכתוב המחאה-
169
00:09:59,421 --> 00:10:02,758
.להארי קרסט
.אתה לא מבזבז זמן. -לא-
170
00:10:02,925 --> 00:10:05,928
אולי תכתבי ללקוח שלי
המחאה בסך 300,000 דולר
171
00:10:06,053 --> 00:10:08,722
ואמשוך את התביעה
.שעדיין לא הגשתי
172
00:10:09,306 --> 00:10:14,270
.מר רוס, לצערי חלה כאן אי-הבנה
.אנחנו לא רוצים להתפשר
173
00:10:14,395 --> 00:10:15,938
למה קבעת
?את הפגישה הזאת
174
00:10:16,063 --> 00:10:18,190
כי יש לנו מדיניות
להיפגש עם הלקוחות שלנו
175
00:10:18,315 --> 00:10:19,817
ולנסות לפתור
.את הבעיות שלהם
176
00:10:19,942 --> 00:10:21,152
בסדר, הבעיה של הלקוח שלי
177
00:10:21,235 --> 00:10:22,695
היא שאתם לא מכבדים
את התביעה שלו
178
00:10:22,778 --> 00:10:23,863
והוא לא יכול
.לפרנס את הילדים שלו
179
00:10:23,988 --> 00:10:26,240
,כן, אני מצטערת מאוד
.אבל אין לי מה לעשות
180
00:10:29,118 --> 00:10:32,496
אני מבין. המדיניות שלכם
היא לגרום לאנשים להתרוצץ
181
00:10:32,621 --> 00:10:34,498
עד שהם יתייאשו
.ויבטלו את התביעה
182
00:10:34,582 --> 00:10:37,501
לא, מר רוס, המדיניות שלנו
.היא להקפיד על החוזה שלנו
183
00:10:37,585 --> 00:10:40,671
אם נוותר לאדם אחד
,ששיקר בטופס הבקשה
184
00:10:40,880 --> 00:10:43,174
.לא יהיה לנו עסק
.תסתכלי עליי-
185
00:10:44,508 --> 00:10:46,093
אני לא עורך דין
.שמתמחה בנזקי גוף
186
00:10:46,177 --> 00:10:47,428
.אני עובד בפירסון ספקטר ליט
187
00:10:47,553 --> 00:10:48,929
.לא תתישו אותי
188
00:10:49,513 --> 00:10:51,599
אני מציע שתיתני לי המחאה
189
00:10:52,558 --> 00:10:55,269
ותחסכי לעצמך את הטרחה
.שאחסל אותך בבית המשפט
190
00:10:57,605 --> 00:10:59,231
,כפי שאמרתי
.אין לי מה לעשות
191
00:10:59,356 --> 00:11:00,858
אבל לא תתמודד מולי
,בבית המשפט
192
00:11:00,941 --> 00:11:02,443
,אלא מול עורך הדין החיצוני שלנו
193
00:11:02,526 --> 00:11:03,652
.מר אקרמן
194
00:11:03,777 --> 00:11:07,907
,ממה שראיתי
.אף אחד לא מחסל את מר אקרמן
195
00:11:14,747 --> 00:11:16,040
.משרד נחמד
196
00:11:16,207 --> 00:11:17,625
.שלי טוב יותר
197
00:11:17,875 --> 00:11:19,126
זה לא מה שאמרת כשחשבת
198
00:11:19,210 --> 00:11:21,045
שהפרארי שלך
?טובה יותר מהקוברה שלי
199
00:11:21,128 --> 00:11:23,964
.היא טובה יותר
.שורה טובה לא מתיישנת
200
00:11:24,173 --> 00:11:26,467
.תגיד את זה לקו השיער שלך
.תגיד את זה לקו המותניים שלך-
201
00:11:28,719 --> 00:11:30,721
.טוב לראות אותך, הרווי
?מה מביא אותך לכאן
202
00:11:31,513 --> 00:11:34,183
באתי לסיים שיחה
.שהתחלנו לפני שנים
203
00:11:35,142 --> 00:11:38,604
אני יודע שלא תבוא לכאן, אתה בטח
.מדבר על כך שאעבוד שם
204
00:11:38,729 --> 00:11:41,273
ואם כן? -אשאל
,איזה מהלקוחות שלי אתה רוצה
205
00:11:41,398 --> 00:11:44,109
כי שנינו יודעים
.שלא תשיג את פייזר. -כן
206
00:11:45,611 --> 00:11:48,072
אתה אומר לי שאתה מוכן להיפטר
מהלקוח הכי ותיק של ג'סיקה
207
00:11:48,197 --> 00:11:50,241
?רק כדי להשיג אותי
.זה מה שאני אומר לך-
208
00:11:51,825 --> 00:11:55,996
?למה עכשיו
.כי ג'סיקה עזבה, עכשיו אני יכול-
209
00:11:58,749 --> 00:12:01,293
.תן לי להיות שותף בשם
?מה-
210
00:12:01,418 --> 00:12:03,545
זה לא מפני שג'סיקה עזבה
,ועכשיו אתה יכול
211
00:12:03,671 --> 00:12:06,882
זה מפני שג'סיקה עזבה ואתה רוצה
.להראות לעולם שאתה לא היא
212
00:12:07,049 --> 00:12:09,969
,אתה לא רוצה אותי
.אתה רוצה את הלקוח שלי
213
00:12:10,052 --> 00:12:13,514
.אלכס, כולם ירוויחו
.לא אגנוב לקוחות, תבוא וניהנה
214
00:12:13,597 --> 00:12:16,308
.אבל לא אתן לך לנהל את המקום
.אז לא אבוא-
215
00:12:16,433 --> 00:12:18,602
כי השם שלי יהיה על הקיר הזה
בתוך שנה
216
00:12:19,144 --> 00:12:21,188
.ופייזר לא יעזוב אותי
.אלכס-
217
00:12:21,313 --> 00:12:22,898
אתה תמיד אומר
.שאתה שחקן פוקר טוב יותר
218
00:12:23,148 --> 00:12:26,318
לא היום. כי אני מהמר על הכול
.ולך אין כלום
219
00:12:26,860 --> 00:12:28,904
תוסיף את השם שלי לנייר המכתבים
220
00:12:29,905 --> 00:12:31,156
או שתפדה את האסימונים
.ותלך הביתה
221
00:12:34,034 --> 00:12:36,161
כבודו, הם יכולים
,להציג את זה יפה כמה שירצו
222
00:12:36,328 --> 00:12:39,707
אבל העובדה היא שהמנוחה
חתמה על חוזה לא בתום לב
223
00:12:39,873 --> 00:12:41,750
.כשטענה שהיא כבר לא מעשנת
224
00:12:41,834 --> 00:12:44,253
העובדה היחידה היא
שהם ממציאים סיבה
225
00:12:44,336 --> 00:12:46,630
.להתחמק מתביעה מוצדקת
תוכל להגיד לבית המשפט-
226
00:12:46,797 --> 00:12:50,467
שהמצאנו את התמונה של הלקוחה
?שלך מעשנת לפני שמונה חודשים
227
00:12:50,634 --> 00:12:53,304
אני מודע לתמונה
,ששלחתם לבעל אבל
228
00:12:53,679 --> 00:12:56,515
אבל תמונה של אישה שלא שואפת
.מסיגריה לא מוכיחה דבר
229
00:12:56,640 --> 00:13:00,311
.היא שיקרה בטופס הבקשה שלה
.זה לא קשור לסיבת המוות שלה-
230
00:13:00,477 --> 00:13:03,981
,סיבת המוות לא נידונה כאן
.אלא החוזה. -הוא צודק
231
00:13:04,148 --> 00:13:07,526
כבודו, הם טוענים שהלקוחה שלי
.חתמה על פוליסה לא בתום לב
232
00:13:08,360 --> 00:13:10,779
זה תום לב
כשחברה בודקת את ההיסטוריה
233
00:13:10,863 --> 00:13:12,406
של אישה ברשתות החברתיות
234
00:13:12,531 --> 00:13:14,867
רק כדי לתקוע את זה
?לבעלה האבל ושלושת ילדיהם
235
00:13:14,992 --> 00:13:16,827
זה תום לב יותר משל אדם
שהעמיד פנים שהוא עורך דין
236
00:13:16,994 --> 00:13:18,621
.במשך כמה שנים
237
00:13:19,163 --> 00:13:20,539
?על מה אתה מדבר
238
00:13:20,623 --> 00:13:23,292
כבודו, זאת התעודה
.של מר רוס מהרווארד
239
00:13:23,959 --> 00:13:27,671
הבעיה היחידה היא שמר רוס
.לא באמת למד בהרווארד
240
00:13:28,088 --> 00:13:31,759
הוא היה רק
,בכלא הפדרלי דנברי
241
00:13:31,842 --> 00:13:34,595
שבו הוא ישב
.בגלל התחזות לעורך דין
242
00:13:34,762 --> 00:13:38,390
.זה בלתי קביל ולא שייך לעניין
.אתה טוען לחוסר תום לב-
243
00:13:38,515 --> 00:13:39,767
כל החיים שלך
.בחוסר תום לב
244
00:13:39,850 --> 00:13:41,226
אני חושב שמושבעים צריכים
.לקבל הזדמנות לשמוע את זה
245
00:13:41,310 --> 00:13:44,647
כבודו, זה... -הבקשה שלך לבטל
,נדחית, מר אקרמן
246
00:13:44,813 --> 00:13:48,817
,אבל מר רוס
אני נוטה להסכים שהעבר שלך
247
00:13:48,942 --> 00:13:50,277
.שייך לתביעה הזאת
248
00:13:50,402 --> 00:13:54,448
כלומר אם הוא ירצה להזכיר אותו
.במשפט, לא אעצור בעדו
249
00:13:56,993 --> 00:13:59,204
?זה מה שאתה מתכוון לעשות
?סליחה-
250
00:14:00,288 --> 00:14:02,290
לא תיתן לי את הצעת ההסדר
?האמיתית עכשיו
251
00:14:02,832 --> 00:14:05,126
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר. -שטויות
252
00:14:05,418 --> 00:14:07,587
ידעתי שיש סיבה לכך
.שהאישה הזאת לא נתנה לי הצעה
253
00:14:07,712 --> 00:14:09,422
עכשיו אני יודע
.שזה מפני שרצית שאראה את זה
254
00:14:09,672 --> 00:14:13,343
,אם אתה מזכיר את זה
.הרשיתי לעצמי לנסח מסמך רגיל
255
00:14:13,927 --> 00:14:17,263
בלי הודעה באשמה, תתפשר על
.סכום קטן, תקבל את זה או שלא
256
00:14:17,430 --> 00:14:19,140
אומר לך מיד
.שלא נקבל את זה
257
00:14:19,307 --> 00:14:21,100
אתה נדרש
.להציג את זה ללקוח שלך
258
00:14:21,184 --> 00:14:23,520
אני נדרש גם לתת לו
,עצה משפטית
259
00:14:23,686 --> 00:14:25,522
.שתפסידו הרבה יותר מזה
260
00:14:25,605 --> 00:14:27,941
.אולי פספסת מה שקרה שם
261
00:14:28,024 --> 00:14:30,652
,זה מה שקרה שם
השופט פסק לטובתי
262
00:14:30,777 --> 00:14:33,655
.והתביעה לא בוטלה
.הוא גם חשף את היד שלו-
263
00:14:33,947 --> 00:14:36,241
איך אתה חושב ש-12 מושבעים
יפסקו כשברור מאוד
264
00:14:36,366 --> 00:14:39,369
שמי ששופט בתביעה
?אפילו לא בוטח בך
265
00:14:50,255 --> 00:14:52,465
.יופי, אתם כאן
.כמובן-
266
00:14:52,757 --> 00:14:55,385
,כשהשותף המנהל מכנס ישיבה
.כל השותפים מופיעים
267
00:14:55,510 --> 00:14:56,928
?על מה רצית לדבר
268
00:14:57,554 --> 00:14:59,973
רציתי לדבר על כך
.שניקח את פייזר כלקוח
269
00:15:00,056 --> 00:15:01,307
הרווי, אני בטוחה
,שאתה כבר יודע את זה
270
00:15:01,432 --> 00:15:02,725
נצטרך לעזוב
.את ג'ים ריינולדס
271
00:15:02,851 --> 00:15:05,228
.אני חושב שזאת המטרה
.אני חושב שזה רעיון מצוין, הרווי
272
00:15:05,395 --> 00:15:08,815
פייזר גדול פי עשרה מג'ים ריינולדס
.וג'סיקה תמיד התעקשה עליו. -טוב
273
00:15:08,982 --> 00:15:12,026
כדי לעשות את זה, נצטרך לקבל
.את אלכס ויליאמס כשותף בשם
274
00:15:13,194 --> 00:15:15,947
מה? -מי לדעתך
?מביא לכאן את פייזר
275
00:15:16,114 --> 00:15:19,200
תן לו משרד פינתי
.עם נוף מדהים
276
00:15:19,325 --> 00:15:22,078
לא אעשה משהו כזה בשביל מישהו
.שאני בקושי מכיר. -הרווי
277
00:15:22,161 --> 00:15:24,664
אני מכיר אותו 15 שנה
.ואני ערב לו
278
00:15:24,789 --> 00:15:26,499
לא אכפת לי
.אם יצאת איתו מהרחם
279
00:15:26,624 --> 00:15:28,918
לא סתם שמים שם של מישהו
.על הקיר כדי להשיג לקוח
280
00:15:29,043 --> 00:15:32,171
,אני לא סתם שם את השם שלו
.אני עושה מהלך. -הרווי
281
00:15:32,297 --> 00:15:36,301
מספיק. שאלתי אותך אתמול
אם יש לך בעיה שאני אקבע
282
00:15:36,384 --> 00:15:39,470
.ואמרת שאין לך
?אתה מסכים לזה או לא
283
00:15:41,806 --> 00:15:43,474
.בסדר, הרווי, אני מסכים
284
00:15:50,440 --> 00:15:52,317
,הנה את
.אני צריך את עזרתך
285
00:15:52,400 --> 00:15:55,945
תקבל אותה אחרי שאיהנה בשלווה
.מהכריך עם הנקניק
286
00:15:56,112 --> 00:15:57,822
,לא, אני מצטער
.הנקניק יצטרך לחכות
287
00:15:57,989 --> 00:16:00,533
הרווי עומד לקבל מישהו זר
?כשותף בשם. -מה
288
00:16:00,950 --> 00:16:03,161
.לואיס, בטח לא הבנת משהו
289
00:16:03,286 --> 00:16:06,289
.גרטשן, שמעתי אותו בבירור
290
00:16:06,372 --> 00:16:09,375
,הוא רוצה את אחד הלקוחות שלו
.שותפות בשם היא המחיר
291
00:16:09,500 --> 00:16:12,170
.אני חושב שזאת טעות ענקית
?אמרת לו את זה-
292
00:16:12,337 --> 00:16:14,005
,כן, כמובן
.אבל הוא לא שמע אותי
293
00:16:14,088 --> 00:16:16,007
אמרתי לו אתמול
.שאתמוך בהחלטות שלו
294
00:16:16,090 --> 00:16:19,552
כלומר, אתה רוצה
שאמצא עליו כמה שיותר לכלוך
295
00:16:19,719 --> 00:16:22,639
כדי שתוכל לשכנע את הרווי
.לא לקבל אותו. -בדיוק
296
00:16:22,722 --> 00:16:25,767
...אז בואי ניקח את החזיר לשוק ו
.זה לא יקרה, לואיס-
297
00:16:25,892 --> 00:16:28,019
?גרטשן, לא שמעת מה אמרתי
.שמעתי אותך-
298
00:16:28,186 --> 00:16:30,813
שמעת את הביטוי "יש יותר
?"מדרך אחת לפשוט עור של חתול
299
00:16:30,980 --> 00:16:32,190
.את מתכוונת לפחלץ חתול
300
00:16:32,315 --> 00:16:34,025
?למה שאתכוון לפחלץ חתול
301
00:16:34,192 --> 00:16:37,236
כי הם יצורים מרהיבים
.ורק ברברי יפשוט את עורם
302
00:16:40,031 --> 00:16:43,493
אני מנסה להגיד
,שאם הרווי רוצה את הלקוח שלו
303
00:16:43,618 --> 00:16:45,578
בטח יש דרך אחרת
.להשיג אותו
304
00:16:46,412 --> 00:16:47,747
.אלוהים אדירים, את צודקת
305
00:16:48,998 --> 00:16:53,336
אם אשיג את פייזר, הרווי
.לא יצטרך להביא את הליצן למשרד
306
00:16:54,003 --> 00:16:58,257
תתכונני, גרטשן, אנחנו עומדים
.להיכנס לעומק ולפחלץ את החתול
307
00:16:58,758 --> 00:16:59,967
.אני בחוץ
308
00:17:04,597 --> 00:17:07,767
.אני לא מבין
,אני מבין שההצעה נוראית
309
00:17:08,768 --> 00:17:10,603
אבל אם השופט מסכים
,שזה יגיע למשפט
310
00:17:10,728 --> 00:17:13,856
.הוא בטח חושב שיש לי עילה
.יש לך עילה, הארי-
311
00:17:15,733 --> 00:17:19,612
אבל עורך הדין בצד השני
,הבהיר שהוא מוכן לעשות כל דבר
312
00:17:19,737 --> 00:17:21,155
לא משנה עד כמה
.הוא יהיה שפל
313
00:17:21,239 --> 00:17:23,366
הם כבר השתמשו בתמונה
?של שאנון, מה עוד יש להם
314
00:17:26,077 --> 00:17:28,579
.אותי
?על מה אתה מדבר-
315
00:17:28,705 --> 00:17:30,999
עכשיו אני חבר מאושר
,בלשכת עורכי הדין
316
00:17:31,124 --> 00:17:37,505
אבל לפני שהתקבלתי, עסקתי
.במשפטים בלי רישיון ונתפסתי
317
00:17:37,672 --> 00:17:40,174
?לא חשבת שאני צריך לדעת את זה
.לא חשבתי שזה שייך לעניין-
318
00:17:40,258 --> 00:17:43,011
זה בהחלט נראה שייך לעניין. -הם
.רק מנסים להטות את המושבעים
319
00:17:43,136 --> 00:17:45,013
,הם ייטו נגדך
.זה מה שהיה קורה לי
320
00:17:45,138 --> 00:17:47,140
אני אומר לך
.שאני עדיין יכול לנצח
321
00:17:47,223 --> 00:17:50,518
?עדיין יכול לנצח
הם יגידו ששאנון שיקרה בכוונה
322
00:17:50,685 --> 00:17:53,396
ואני שכרתי שקרן
.כדי להסתיר את זה
323
00:17:58,484 --> 00:18:03,489
אם אתה רוצה שמישהו אחר
.יטפל בזה, אני מבין לחלוטין
324
00:18:04,824 --> 00:18:09,203
הבעיה היחידה היא שפניתי
ל-15 משרדים לפני שהגעתי אליך
325
00:18:11,039 --> 00:18:14,083
ואף אחד לא הסכים
.לקבל את התביעה בגלל התמונה
326
00:18:16,335 --> 00:18:18,588
,היית התקווה האחרונה שלי
,מר רוס
327
00:18:18,921 --> 00:18:22,717
.ועכשיו אתה אומר לי שנפסיד
.לא, הארי-
328
00:18:24,761 --> 00:18:28,264
אני מבטיח לך
.שלא תפסיד במשפט בגללי
329
00:18:31,434 --> 00:18:32,935
.יופי, דונה, את כאן
330
00:18:33,519 --> 00:18:35,688
אני צריך שמישהו ינסח חוזה
בשביל אלכס... -הרווי, אני חושבת
331
00:18:35,772 --> 00:18:37,857
שלא כדאי להיפטר
?מג'ים ריינולדס. -מה
332
00:18:38,149 --> 00:18:40,651
,אני מבינה מה אתה עושה
.אבל אני חושבת שאולי אתה ממהר
333
00:18:40,735 --> 00:18:42,904
,אני לא ממהר, דונה
.אני החלטי
334
00:18:44,113 --> 00:18:46,115
אתה צריך לספר לג'סיקה
.לפני שתעשה את זה
335
00:18:46,324 --> 00:18:48,993
לספר לג'סיקה? אני עושה את זה
כדי להראות לאנשים
336
00:18:49,118 --> 00:18:50,828
.שזה המשרד שלי עכשיו
337
00:18:50,995 --> 00:18:53,122
לבקש רשות מאמא
.זה לא חלק מהתוכנית
338
00:18:53,331 --> 00:18:56,584
זה חלק מהתוכנית
לסמן לשאר הלקוחות הוותיקים שלנו
339
00:18:56,834 --> 00:18:58,628
שתוותר עליהם
?בשביל הדבר הגדול הבא
340
00:18:58,961 --> 00:19:01,172
למה את אומרת את זה? -מה זאת
?אומרת למה אני אומרת את זה
341
00:19:01,297 --> 00:19:03,716
,מינית אותי לשותפה
.אני מביעה את דעתי
342
00:19:03,800 --> 00:19:05,218
.לכך נועדה הישיבה
343
00:19:05,384 --> 00:19:08,763
,אולי לא שמת לב
.אתה ולואיס ערכתם ישיבה פרטית
344
00:19:08,971 --> 00:19:11,766
את יודעת מה, דונה? היה לך אומץ
.לבקש מקום ליד השולחן
345
00:19:11,849 --> 00:19:13,851
,בפעם הבאה שיהיה לך מה להגיד
346
00:19:13,935 --> 00:19:16,229
שיהיה לך אומץ להגיד
.את זה בישיבה
347
00:19:27,274 --> 00:19:28,859
?איך היה בבית המשפט
348
00:19:30,318 --> 00:19:31,528
.לא טוב
349
00:19:32,529 --> 00:19:35,949
אל תגיד לי שהשופט הסכים
.לבטל את התביעה
350
00:19:37,534 --> 00:19:40,579
עורך הדין בצד השני השיג עותק
.של התעודה המזויפת שלי
351
00:19:40,829 --> 00:19:43,790
,מייק, זאת שטות
.לעבר שלך אין קשר לתביעה
352
00:19:43,915 --> 00:19:46,501
אני יודע, אבל הוא
.העביר את השופט לצד שלו
353
00:19:46,751 --> 00:19:48,628
והוא ינסה לעשות אותו דבר
.עם המושבעים
354
00:19:48,795 --> 00:19:51,465
.הלקוח שלי בקושי סומך עליי
.בסדר-
355
00:19:52,549 --> 00:19:56,970
מה תעשה? -תהיתי אם תסכימי
.להמשיך בתביעה במקומי
356
00:19:58,597 --> 00:20:01,558
,אם זה מה שאתה רוצה
.זה יהיה לי לכבוד
357
00:20:10,609 --> 00:20:12,569
.אלכס, אני שמח שהתקשרת
358
00:20:12,694 --> 00:20:14,112
אנחנו עדיין מכינים
.את המסמכים
359
00:20:14,237 --> 00:20:16,114
אם אתם עדיין מכינים
את המסמכים, למה נודע לי
360
00:20:16,239 --> 00:20:18,408
שאתם מנסים לגנוב
?את הלקוח שלי? -מה
361
00:20:18,533 --> 00:20:20,327
.אל תשקר לי
קווין באואר סיפר לי
362
00:20:20,494 --> 00:20:22,078
שהתקשרו מפירסון ספקטר ליט
.לקבוע פגישה
363
00:20:22,287 --> 00:20:23,955
זה בהחלט לא היה
כדי להגיד ללקוח שלי
364
00:20:24,247 --> 00:20:25,999
שאהיה שותף בשם
.במשרד שלך
365
00:20:27,125 --> 00:20:29,628
.לעזאזל
?אתה אומר לי שאין לך קשר לזה-
366
00:20:29,795 --> 00:20:31,213
.זה בדיוק מה שאני אומר לך
367
00:20:31,296 --> 00:20:32,756
אז תסדר את העניינים
368
00:20:32,881 --> 00:20:34,508
.ותוציא את זה לפועל או שלא
369
00:20:34,633 --> 00:20:38,136
,הסתכנתי בשבילך בעבר
.לא אניח לאותו דבר לקרות שוב
370
00:20:43,391 --> 00:20:46,061
?קבעת פגישה עם פייזר
.הרווי, אתה לא מבין-
371
00:20:46,228 --> 00:20:49,606
אני מבין שהסכמת
להביא לכאן את אלכס
372
00:20:49,731 --> 00:20:51,441
ואז ניסית לגנוב
.את הלקוח שלו
373
00:20:51,525 --> 00:20:53,735
.זה לא כך
,ידעתי שאתה רוצה את פייזר
374
00:20:53,819 --> 00:20:55,987
.ניסיתי לוודא שזה יקרה
,לא, לואיס-
375
00:20:56,112 --> 00:21:01,535
רציתי להביא חבר שלי
?שאני מכיר 15 שנים. -כן
376
00:21:01,660 --> 00:21:04,079
?מה עם מה שהחבר הזה חושב
.כבר ניהלנו את הדיון הזה-
377
00:21:04,204 --> 00:21:06,790
.פעלת מאחורי גבי
אולי כי היה טיפשי מצדך-
378
00:21:06,873 --> 00:21:10,752
להציע לחבר שלך
?שותפות בשם מלכתחילה. -סליחה
379
00:21:10,835 --> 00:21:14,548
איזה גאון בניהול משא ומתן
?נותן את הכול מההתחלה
380
00:21:14,714 --> 00:21:15,924
.לואיס
.לא-
381
00:21:16,341 --> 00:21:18,635
,אתה רוצה את פייזר
.תשיג את פייזר
382
00:21:19,177 --> 00:21:23,014
אבל אל תכניס מישהו שיגיע בסוף
.ויחליש את השם של המשרד
383
00:21:23,098 --> 00:21:25,267
לא אכפת לך
,להחליש את המשרד
384
00:21:25,392 --> 00:21:28,186
אתה פוחד להחליש
.את המקום שלך במשרד
385
00:21:28,311 --> 00:21:30,188
.'אני לא פוחד מעורך דין סוג ג
.שטויות-
386
00:21:30,313 --> 00:21:33,358
אתה פוחד ואתה מקנא
.וכל המשרד יודע את זה
387
00:21:33,483 --> 00:21:35,569
,לא, אין סיבה לקנא
.כי הוא לא יבוא לכאן
388
00:21:36,069 --> 00:21:39,781
.כן, הוא יבוא
?אולי תנסה לקרוא את הנהלים-
389
00:21:39,990 --> 00:21:43,368
,כדי למנות מישהו לשותף בשם
אתה צריך את הקול שלי
390
00:21:43,535 --> 00:21:45,579
.או את הקול של ג'סיקה
אם אתה חושב
391
00:21:45,662 --> 00:21:47,372
שהיא תוותר על הלקוח
הכי ותיק שלה
392
00:21:47,455 --> 00:21:49,040
,כדי להכניס מישהו שהיא לא מכירה
393
00:21:49,165 --> 00:21:50,875
.יצאת מדעתך
394
00:21:55,839 --> 00:21:58,341
?הרווי, יש לך רגע
.זה כל מה שיש לי-
395
00:22:05,265 --> 00:22:08,852
,מה? -קרה משהו
.הוא שאל אם אוכל לעשות את זה
396
00:22:09,144 --> 00:22:12,230
רציתי לבקש ממך
.רשות קודם. -לא
397
00:22:12,897 --> 00:22:16,484
?למה לא
.כי עשיתי עסקה עם מייק, לא איתך-
398
00:22:16,568 --> 00:22:18,987
את רוצה לספר לי
?מה באמת קורה כאן
399
00:22:19,112 --> 00:22:21,072
כי מייק לא יוותר
על התביעה הראשונה שלו
400
00:22:21,156 --> 00:22:22,198
.אלא אם כן הוא בתרדמת
401
00:22:23,533 --> 00:22:26,661
עורך הדין בצד השני
?חשף את מייק כמתחזה. -כלומר
402
00:22:26,828 --> 00:22:29,289
הוא הציג את התעודה של מייק
.מהרווארד והטה את השופט
403
00:22:29,414 --> 00:22:31,207
מייק חושב שאם יעביר
,את התביעה אלייך
404
00:22:31,374 --> 00:22:33,126
הוא יוציא את הנשק הזה
.מידיהם. -כן
405
00:22:33,209 --> 00:22:36,171
.עכשיו זה סירוב מוחלט
?למה עכשיו זה סירוב מוחלט-
406
00:22:36,254 --> 00:22:38,798
,כי כך אמרתי. -הרווי
?אתה יכול לפחות לדבר עם מייק
407
00:22:38,923 --> 00:22:40,675
.לא, אני לא יכול
?למה לא-
408
00:22:40,800 --> 00:22:42,510
.כי אני צריך להספיק לטיסה
409
00:22:46,306 --> 00:22:48,475
?רצית לדבר איתי
מה הסגיר אותי, תשעה מסרונים-
410
00:22:48,600 --> 00:22:51,102
?או 16 הודעות שהשארתי
.הייתי במטוס-
411
00:22:51,227 --> 00:22:53,730
,אני במשרד שלך
ואני תוהה למה בכלל נתת לי אותו
412
00:22:53,813 --> 00:22:56,066
אם אתה לא מניח לי לקבל
.החלטות פשוטות בקשר לכוח אדם
413
00:22:56,191 --> 00:22:59,778
מייק, אם תאפשר לדפוק הזה
.לשלוט בך, תיאלץ לוותר כל חייך
414
00:22:59,903 --> 00:23:02,489
,אני לא מוותר
אני מרוויח זמן
415
00:23:02,614 --> 00:23:04,783
.כדי לוודא שזה לא יקרה שוב
416
00:23:05,283 --> 00:23:07,786
,אתה לא צריך זמן
.יש לי דרך
417
00:23:07,953 --> 00:23:10,163
.תפסיק להתנצל ותתחיל לאיים
418
00:23:10,288 --> 00:23:12,999
,זאת סיסמה מצוינת, הרווי
?אבל מה זה אומר
419
00:23:13,291 --> 00:23:17,170
תצא, תמצא עיתונאי
.ותשלוט בסיפור
420
00:23:17,295 --> 00:23:20,548
,במקום מתחזה שקרן
.אתה גיבור שנאבק לזכות בגאולה
421
00:23:20,715 --> 00:23:22,634
אין לי זמן לשנות
.את התדמית שלי
422
00:23:23,385 --> 00:23:26,596
,אם אפסיד בתביעה הזאת
הכתבה היחידה שתיכתב
423
00:23:26,721 --> 00:23:29,015
תהיה על כך שלא הייתי צריך
.לעסוק במשפטים מלכתחילה
424
00:23:29,140 --> 00:23:32,394
כן, אם לא תמצא דרך
,לנצח בלי עזרתה של רייצ'ל
425
00:23:32,519 --> 00:23:34,604
אולי לא הייתי צריך
.לקבל אותך בחזרה מלכתחילה
426
00:23:34,771 --> 00:23:40,485
נמאס לי שכל עובד שיש לי
.מפקפק בכל החלטה שאני מקבל
427
00:23:47,367 --> 00:23:50,829
.חשבתי שניפגש במסעדה
.הגעתי מוקדם-
428
00:23:52,080 --> 00:23:54,040
.אין נופים כאלה במנהטן
429
00:23:54,874 --> 00:23:57,127
תודה שפינית זמן
.לפגוש אותי, ג'סיקה
430
00:23:57,919 --> 00:24:00,213
תמיד אפנה זמן
,לפגוש אותך, הרווי
431
00:24:00,714 --> 00:24:03,633
בייחוד אחרי שטסת עד לכאן
.כדי ללחוץ עליי
432
00:24:04,050 --> 00:24:07,178
?לואיס התקשר אלייך, נכון
.כשעה אחרי שהמטוס שלך המריא-
433
00:24:07,303 --> 00:24:10,140
.כבר שמעת את הגרסה שלו
.ואני לא צריכה לשמוע את שלך-
434
00:24:10,890 --> 00:24:14,519
ג'סיקה. -הרווי, אני מבינה
,שאתה רוצה להציג הצהרה
435
00:24:14,686 --> 00:24:16,312
,אבל אם תמהר לעשות את זה
436
00:24:16,396 --> 00:24:18,523
ההצהרה היחידה
.תהיה שאתה לא מוכן
437
00:24:18,732 --> 00:24:22,110
.אני לא מאמין
,הפעולה שלי כשותף המנהל
438
00:24:22,235 --> 00:24:25,613
.ואת מערערת עליי
,אני לא מערערת על שום דבר-
439
00:24:25,739 --> 00:24:28,241
.אני מנסה לעזור לך
אתה לא יכול לחלק שותפות בשם
440
00:24:28,366 --> 00:24:29,909
כאילו זה ממתק
.בליל כל הקדושים
441
00:24:30,035 --> 00:24:32,287
,זה לא נשמע כמו עזרה
זה נשמע כאילו אני ילד
442
00:24:32,412 --> 00:24:34,581
...שלא יכול להבין
,הרווי, אם תעשה את זה-
443
00:24:34,706 --> 00:24:37,083
מה יקרה בפעם הבאה
?שתרצה להביא מישהו
444
00:24:37,250 --> 00:24:41,671
אגיד לך מה יקרה. ינצלו אותך
.כי לא חשבת על זה עד הסוף
445
00:24:42,297 --> 00:24:45,842
את יודעת מה אני חושב? אני חושב
.שזה לא קשור להחלטה שלי
446
00:24:45,967 --> 00:24:47,802
את כועסת כי אני נפטר
מהלקוח שלך
447
00:24:47,886 --> 00:24:49,846
.לטובת לקוח טוב יותר
.לא, הרווי-
448
00:24:50,096 --> 00:24:51,848
,זה משהו שהיה מכעיס אותך
449
00:24:51,931 --> 00:24:53,933
כי מעולם לא הצלחת לראות
.את התמונה הכוללת
450
00:24:54,059 --> 00:24:56,811
מה דעתך על התמונה הכוללת
.הזאת? אני חושב שאת רוצה הכול
451
00:24:56,936 --> 00:24:59,522
?מה זאת אומרת
את רוצה לגור כאן-
452
00:24:59,647 --> 00:25:01,149
ולהשאיר את השם שלך
,על הקיר שלי
453
00:25:01,316 --> 00:25:03,485
כי את לא מוכנה
.לוותר על המשרד שלי
454
00:25:03,860 --> 00:25:08,573
,אם כך אתה מרגיש
תוריד את השם שלי מהקיר שלך
455
00:25:08,740 --> 00:25:10,950
.ואז תוכל לעשות מה שתרצה
456
00:25:28,413 --> 00:25:31,583
אני מקווה שאת לא חושבת
.ששכחתי את ארוחת הערב שלנו
457
00:25:31,917 --> 00:25:34,920
,אני לא חושבת כך
.אבל לצערי אני צריכה לדחות
458
00:25:35,337 --> 00:25:39,258
.בטח, יהיה לי נוח בכל זמן
.תודה על ההבנה-
459
00:25:40,258 --> 00:25:44,096
ושיהיה ברור, ציפיתי
.שנכיר זה את זה טוב יותר
460
00:25:44,846 --> 00:25:46,390
.גם אני
461
00:25:47,683 --> 00:25:50,268
האמת היא שאני שמח
,שאנחנו דוחים
462
00:25:50,352 --> 00:25:53,105
לא רציתי להתמקד בעצמי
.כמו בפעם הקודמת
463
00:25:54,564 --> 00:25:57,192
?למה, קורה משהו
.זה לא רציני-
464
00:25:57,442 --> 00:25:59,236
הרווי, אתה יכול
.לדבר איתי על זה
465
00:25:59,403 --> 00:26:01,947
...אבל אמרת
.אני יודעת מה אמרתי-
466
00:26:02,447 --> 00:26:04,574
.זה שונה
?למה-
467
00:26:04,866 --> 00:26:07,369
כי שמעת אותי
.ואתה מכבד את רצוני
468
00:26:07,577 --> 00:26:09,871
כלומר במקום להקשיב לך
,כמטפלת שלך
469
00:26:09,997 --> 00:26:11,665
...אתה יודע שאקשיב לך כ
470
00:26:13,083 --> 00:26:15,544
.לא מטפלת
.כן-
471
00:26:16,253 --> 00:26:20,507
,תראי, גם כשאנחנו מבטלים
.אני מרגיש שאני לומד להכיר אותך
472
00:26:20,924 --> 00:26:22,259
.גם אני
473
00:26:23,719 --> 00:26:27,389
?תספר לי מה קורה
?את יודעת מה-
474
00:26:28,765 --> 00:26:34,521
אחרי שדיברתי איתך, אני מרגיש
.שאוכל להתמודד עם זה לבד. -טוב
475
00:26:36,523 --> 00:26:37,774
.לילה טוב, הרווי
476
00:26:42,070 --> 00:26:43,947
?את עסוקה
.אתה יודע שכן-
477
00:26:44,072 --> 00:26:46,199
כלומר לא היית בא
.לולא זה היה חשוב
478
00:26:46,825 --> 00:26:49,202
.את צודקת
.דיברתי עם הרווי
479
00:26:49,453 --> 00:26:53,206
?הוא שינה את דעתו
.לא. לא-
480
00:26:53,665 --> 00:26:56,251
,הוא אמר לי שאם אברח מזה
.אברח לעד
481
00:26:56,835 --> 00:26:59,046
,אני לא רוצה להגיד את זה
.אבל אולי הוא צודק
482
00:26:59,629 --> 00:27:02,257
.הוא צודק
?למה באת-
483
00:27:02,507 --> 00:27:03,675
.הוא גרם לי לחשוב
484
00:27:03,759 --> 00:27:05,594
האישה שפגשתי שם
אמרה שהם לא יכולים
485
00:27:05,677 --> 00:27:09,056
להניח לאנשים כמו הארי ואשתו
,לשקר בטופס הבקשה
486
00:27:09,181 --> 00:27:10,766
.כי זה יהרוס את העסק שלהם
487
00:27:10,932 --> 00:27:13,643
כן, אבל הם לא שיקרו
.בטופס הבקשה. -לא
488
00:27:14,770 --> 00:27:17,689
...אבל חברה שחושבת כך
אולי יש לה מדיניות-
489
00:27:17,856 --> 00:27:21,985
לנסות לא לשלם
.את התביעות בכלל. -בדיוק
490
00:27:22,652 --> 00:27:24,863
אם נצליח להוכיח שזאת
,המדיניות האמיתית של החברה
491
00:27:25,030 --> 00:27:27,574
,ננצח אותם. -מייק
,נוכל להשיג את כל הזימונים בעולם
492
00:27:27,657 --> 00:27:31,495
אבל הם לא ימסרו סתם כך
.אקדח מעלה עשן. -לא
493
00:27:33,038 --> 00:27:34,623
אבל אני חושב שאת מכירה
מישהי שתשיג לנו את זה
494
00:27:34,748 --> 00:27:36,792
.בלי לקבל זימונים בכלל
495
00:27:42,297 --> 00:27:46,968
?גברת קרומוול, את זוכרת אותי
.כן, לצערי-
496
00:27:47,511 --> 00:27:50,388
.תסלחי לי
.אנחנו רוצים להציע לך עבודה-
497
00:27:51,390 --> 00:27:54,601
.אני לא מעוניינת
.לא שמעת מהי-
498
00:27:54,768 --> 00:27:57,062
.אני לא צריכה לדעת מהי
אני לא עושה עסקים
499
00:27:57,187 --> 00:28:00,190
.עם אנשים שאני לא סומכת עליהם
.את מרגלת תעשייתית-
500
00:28:00,357 --> 00:28:02,484
כבר לא, כי איש המסתורין
האחרון שהיא הביאה לי
501
00:28:02,609 --> 00:28:05,028
אמר שההסכם הקטן שלנו
.לא ייחשף
502
00:28:05,153 --> 00:28:08,657
הוא נחשף, ועכשיו אני מנסה
.להצליח כציידת ראשים חוקית
503
00:28:08,824 --> 00:28:11,451
אני מרוויחה עשרה אחוזים
.ממה שהרווחתי קודם
504
00:28:11,993 --> 00:28:14,788
,אם תסלחו לי
אני נפגשת עם לקוח אמיתי
505
00:28:14,955 --> 00:28:16,373
.בעוד כמה דקות
.גברת קרומוול, בבקשה-
506
00:28:16,540 --> 00:28:18,625
אם לשלושה נהרגה
.בתאונת דרכים
507
00:28:18,834 --> 00:28:22,838
היא הייתה בת 39. עכשיו בעלה
לא יכול לפרנס את הילדים שלו
508
00:28:22,963 --> 00:28:25,757
כי "אקומן ביטוח" מנסים לרמות
.אותו ולא לשלם את התביעה שלו
509
00:28:25,924 --> 00:28:27,092
מה אני אמורה
?לעשות בקשר לזה
510
00:28:27,426 --> 00:28:29,177
זאת בטח לא הפעם הראשונה
.שהם עושים את זה
511
00:28:29,261 --> 00:28:34,224
אנחנו בטוחים שאין חברה גדולה
.בעיר שאין לך גישה אליה. -בבקשה
512
00:28:35,642 --> 00:28:38,770
.את יכולה לעזור לאנשים האלה
.לא מעניין אותי לעזור לאנשים-
513
00:28:39,104 --> 00:28:40,772
.מעניין אותי לעזור לעצמי
514
00:28:42,357 --> 00:28:44,818
.לכן אני רוצה 50,000 דולר
?מה-
515
00:28:44,943 --> 00:28:47,237
,אמרתי לכם
.עליתם לי במיליונים
516
00:28:47,320 --> 00:28:49,281
...אם אתם רוצים את עזרתי
.בסדר, לא משנה-
517
00:28:49,448 --> 00:28:51,324
.מייק, ידעתי שזה רעיון גרוע
.נשלם את זה-
518
00:28:51,533 --> 00:28:53,994
מייק. -רייצ'ל, אם היא תשיג לנו
,משהו שנוכל להשתמש בו
519
00:28:54,161 --> 00:28:56,955
.זה ישתלם
.זה ינוכה מההסדר
520
00:28:57,456 --> 00:28:58,832
.אני רוצה את זה מראש
521
00:28:58,915 --> 00:29:02,335
איך נדע שלא תיקחי את הכסף
?ותגידי שלא הצלחת למצוא כלום
522
00:29:02,544 --> 00:29:04,754
,לא תוכלו לדעת
,אבל אם אתם עדיין כאן
523
00:29:04,880 --> 00:29:06,548
.נראה שאין לכם ברירה
524
00:29:09,509 --> 00:29:11,595
?מה שלומך, לואיס
525
00:29:12,262 --> 00:29:13,972
?אתה רוצה לדעת מה שלומי
.אגיד לך מה שלומי
526
00:29:14,055 --> 00:29:16,683
ניסיתי להתמקד בחיים המקצועיים
.שלי במקום בחיים האישיים
527
00:29:16,766 --> 00:29:19,686
.זה היה אסון
אני מבין שהמחשבות על טארה-
528
00:29:19,811 --> 00:29:22,147
.הפריעו לעבודה
.מה? לא-
529
00:29:22,272 --> 00:29:23,815
,התגברתי עליה
.היא חדשות מאתמול
530
00:29:24,399 --> 00:29:25,901
המילים שלך
.גורמות לי לחשוב אחרת
531
00:29:25,984 --> 00:29:29,613
:אז אולי תקשיב למילים האלה
.הרווי מקבל חבר שלו כשותף בשם
532
00:29:29,738 --> 00:29:32,157
,הוא האשים אותי שאני מקנא
.ואני לא יודע מה לעשות
533
00:29:32,324 --> 00:29:34,951
?אתה מקנא
.מובן שאני מקנא-
534
00:29:36,369 --> 00:29:38,955
.לואיס, טבעי שתרגיש כך
535
00:29:39,498 --> 00:29:41,458
.עבדת קשה כדי להגיע לאן שהגעת
536
00:29:41,541 --> 00:29:43,460
אדם חדש מאיים
.על מעמדך במשרד
537
00:29:44,169 --> 00:29:47,047
.זה לא... זה לא זה
538
00:29:49,382 --> 00:29:52,010
הדבר החיובי היחיד
מהעזיבה של ג'סיקה
539
00:29:52,886 --> 00:29:57,557
היה שחשבתי שהרווי סוף סוף
,יפנה אליי לא רק כשותף שלו
540
00:29:58,183 --> 00:29:59,893
.אלא כחבר שלו
541
00:30:00,810 --> 00:30:03,522
,זה לא קורה עכשיו
.כי מחליפים אותי
542
00:30:04,231 --> 00:30:06,399
אתה פוחד לאבד
.את החבר שלך
543
00:30:08,610 --> 00:30:10,111
?מה אעשה
544
00:30:11,655 --> 00:30:13,865
לא אוכל
,לומר לך את זה, לואיס
545
00:30:14,241 --> 00:30:18,370
אבל אוכל לומר לך שההתנהגות
.שלך הרחיקה את טארה
546
00:30:19,120 --> 00:30:22,082
אם תמשיך לאפשר לרגשות שלך
,להכתיב את ההתנהגות שלך
547
00:30:22,749 --> 00:30:25,126
לא תצטרך לחשוש
,שיחליפו אותך
548
00:30:26,294 --> 00:30:29,339
.תרחיק את הרווי בעצמך
549
00:30:37,931 --> 00:30:39,808
אני לא בטוחה שראיתי אותך כאן
.בשעה מאוחרת כל כך
550
00:30:40,892 --> 00:30:46,231
.משרד חדש, שעות חדשות
.כנראה-
551
00:30:47,482 --> 00:30:51,778
,קטרינה, לא משנה מה מטריד אותך
.אני ממליץ שתגידי את זה
552
00:30:53,113 --> 00:30:56,533
כידוע לך, אני במסלול
.להיות שותפה בכירה כאן
553
00:30:56,658 --> 00:30:59,578
למעשה, זו אחת הסיבות העיקריות
.שבגללן הסכמתי לחזור. -אני יודע
554
00:31:00,620 --> 00:31:02,539
אני לא אומרת
,שלדונה לא מגיע קידום
555
00:31:02,622 --> 00:31:05,500
אני יודעת
,בדיוק כמו כולם מה היא עושה
556
00:31:06,042 --> 00:31:09,546
אני רק אומרת
.שיש משמעות לשותפות
557
00:31:09,713 --> 00:31:14,217
אני דואגת שלשותפות כאן
.תהיה משמעות שונה מבעבר
558
00:31:17,554 --> 00:31:21,016
?מה תרצי שאעשה
,אני לא יודעת-
559
00:31:21,349 --> 00:31:25,562
,אבל חשבתי שאם אני חושבת כך
.עלה בדעתי שגם אחרים חושבים כך
560
00:31:25,729 --> 00:31:28,315
.חשבתי שכדאי שתדע את זה
561
00:31:29,566 --> 00:31:34,738
קטרינה, לשותפות כאן
,תהיה משמעות בדיוק כמו תמיד
562
00:31:35,530 --> 00:31:36,740
.אדאג לכך
563
00:31:54,660 --> 00:31:56,788
אני מקווה שבאת לכאן
.כדי להגיד לי שדאגת לכול
564
00:31:56,871 --> 00:32:01,000
באתי להגיד לך
?שהעסקה מבוטלת. -מה
565
00:32:02,001 --> 00:32:05,713
.לשותפות בשם יש משמעות
אני לא יכול לתת את זה סתם כך
566
00:32:05,797 --> 00:32:08,508
.כדי להצהיר משהו
.לא הייתי צריך להציע לך את זה
567
00:32:08,591 --> 00:32:11,427
לעזאזל, הרווי, זאת הפעם השנייה
.שאתה עושה את זה
568
00:32:11,719 --> 00:32:14,764
,ואני מצטער, אלכס. זאת ההצעה
.תקבל אותה או שתדחה אותה
569
00:32:17,141 --> 00:32:18,768
.תודיע לי בבוקר
570
00:32:22,688 --> 00:32:23,773
.אקבל אותה
571
00:32:28,194 --> 00:32:30,947
לא באמת הייתי מקבל
.שותפות בשם בעוד שנה
572
00:32:32,115 --> 00:32:33,866
.אולי לעולם לא
573
00:32:34,784 --> 00:32:36,244
.אני יודע
574
00:32:36,953 --> 00:32:40,623
איך? -כי הם באמת היו
,נותנים לך אותה בעוד שנה
575
00:32:40,748 --> 00:32:43,626
היית מפעיל עליהם לחץ להקדים את
.זה ברגע שיצאתי מהמשרד שלך
576
00:32:43,709 --> 00:32:46,587
?למה לא חשפת אותי קודם
.אני לא יודע-
577
00:32:46,712 --> 00:32:48,423
,אולי הרגשתי שאני חייב לך
578
00:32:48,673 --> 00:32:52,009
אולי רציתי להוכיח לעולם
.שאני לא ג'סיקה
579
00:32:52,927 --> 00:32:55,179
.אולי כי רציתי שנעבוד יחד
580
00:32:57,181 --> 00:33:00,268
.נתראה ביום שני, הרווי
.נתראה ביום שני-
581
00:33:06,065 --> 00:33:08,734
.אני אשלם על זה
,תשמור את הכסף שלך, מר רוס-
582
00:33:08,818 --> 00:33:11,070
.תצטרך אותו
,אני חושב שאחרי שתראה את זה-
583
00:33:11,195 --> 00:33:13,239
תרצה לשמור
.כל אגורה שיש לך
584
00:33:15,408 --> 00:33:16,617
.תודה
585
00:33:19,328 --> 00:33:20,997
,תקן אותי אם אני טועה
586
00:33:21,122 --> 00:33:23,457
אני מאמין שזה תזכיר
"בין ההנהלה הבכירה ב"אקומן
587
00:33:23,583 --> 00:33:25,209
למחלקת המכירות שלהם
588
00:33:25,334 --> 00:33:28,087
שמפרט את המדיניות שלהם
לעשות כל מה שיידרש
589
00:33:28,171 --> 00:33:29,922
.כדי להימנע מתשלום תביעות
590
00:33:30,214 --> 00:33:32,675
אפשר לפרש את זה בעשר דרכים
.שונות, זה לא מוכיח דבר
591
00:33:33,050 --> 00:33:35,678
זה מוכיח שאנחנו כבר
.לא מדברים רק על הלקוח שלי
592
00:33:35,803 --> 00:33:37,346
.מצפה לך תביעה ייצוגית
593
00:33:37,430 --> 00:33:39,765
יש דבר אחד שמושבעים שונאים
,יותר מעורך דין מזויף
594
00:33:39,932 --> 00:33:42,852
חברת ביטוח
.שגוזלת מאלמנים ומילדים
595
00:33:44,729 --> 00:33:47,064
?מה אתה רוצה
-50 מיליון
596
00:33:47,231 --> 00:33:48,399
.עם הודאה באשמה
597
00:33:48,524 --> 00:33:50,151
,אין סיכוי
.הם לא יסכימו להודאה
598
00:33:50,276 --> 00:33:52,653
בסדר, זה מה שתעשה
,במקום זאת
599
00:33:54,447 --> 00:33:56,240
.יתקשר אליך עיתונאי
600
00:33:56,324 --> 00:34:01,954
כשזה יקרה, תספר לו שחשבת
.שתחסל עורך דין רמאי
601
00:34:02,038 --> 00:34:05,625
ובמקום זאת אתה מתפלל
.שלא תתמודד נגדו שוב
602
00:34:06,751 --> 00:34:09,378
,ידעת שהם לא יסכימו להודאה
.עבדת עליי
603
00:34:09,587 --> 00:34:11,589
.אם אתה מזכיר את זה, זה נכון
604
00:34:13,674 --> 00:34:15,593
.תקבל את זה או שלא
605
00:34:15,718 --> 00:34:17,929
.אקבל את זה
לא אזכיר את העובדה
606
00:34:18,012 --> 00:34:19,597
שוויתרת על הודאה באשמה
607
00:34:19,847 --> 00:34:23,017
.בתמורה לקידום עצמי
.אל תעז להגיד לי את זה-
608
00:34:24,810 --> 00:34:26,437
אני לא עושה את זה
.בשביל עצמי
609
00:34:26,521 --> 00:34:28,898
אני עושה את זה
כדי שדפוקים כמוך
610
00:34:29,315 --> 00:34:32,193
לא ינסו שוב להשתמש
.בעבר שלי נגד הלקוחות שלי
611
00:34:40,117 --> 00:34:43,162
...לואיס, לפני שתגיד משהו
,הרווי, לפני שאתה תגיד משהו-
612
00:34:43,246 --> 00:34:45,081
אני רק רוצה להגיד
.שאני מצטער
613
00:34:45,623 --> 00:34:49,502
צדקת. באמת קינאתי
,שאלכס יבוא לכאן
614
00:34:49,669 --> 00:34:53,130
.אבל לא כי אני פוחד מעורך דין אחר
.אני לא מבין-
615
00:34:53,422 --> 00:34:55,174
הרווי, אני יודע
שאתה אוהב ללעוג לי
616
00:34:55,299 --> 00:34:59,762
ואני יודע שאולי אני לא חשוב לך
,כמו שאתה חשוב לי
617
00:34:59,887 --> 00:35:02,848
.אבל אתה חבר שלי
,ומאחר שאין לי הרבה חברים
618
00:35:02,974 --> 00:35:06,978
החברות הזאת חשובה לי. -אתה
.לא צריך לדאוג בגלל זה, לואיס
619
00:35:07,103 --> 00:35:11,190
אני לא רוצה
.שההתנהגות שלי תפריד בינינו
620
00:35:11,315 --> 00:35:14,443
כלומר, אני מקבל את אלכס
.כשותף בשם
621
00:35:15,987 --> 00:35:19,282
...בקשר לזה, לואיס
זה יהיה כמו כשלברון ג'יימס-
622
00:35:19,365 --> 00:35:20,741
,"הצטרף ל"מיאמי היט
623
00:35:20,825 --> 00:35:23,202
והוא ודי וייד
.פתרו את הבעיה עם כריס בוש
624
00:35:23,411 --> 00:35:25,496
חשבתי שאתה לא יודע
.כלום על ספורט
625
00:35:25,955 --> 00:35:28,332
הייתי ער כל הלילה
.וניסיתי למצוא אנלוגיה מתאימה
626
00:35:29,500 --> 00:35:32,461
אם אני לא טועה, הם ניצחו
.בשני משחקי סופרבול ברציפות
627
00:35:34,297 --> 00:35:35,631
.אכן
628
00:35:36,549 --> 00:35:40,011
,לואיס, אם זה שווה משהו
.אלכס יבוא, אבל לא כשותף בשם
629
00:35:40,177 --> 00:35:42,221
?באמת
,כן. צדקת-
630
00:35:43,723 --> 00:35:45,808
אי אפשר
.להחליש כך את המשרד
631
00:35:55,192 --> 00:35:56,902
.מעולם לא דפקת בדלת
632
00:35:57,445 --> 00:35:59,363
.לא היה לך משרד
633
00:35:59,655 --> 00:36:01,657
...אני יודעת, מזל שיש לי, כי
634
00:36:01,741 --> 00:36:04,076
.לא תוכלי להיות שותפה, דונה
?מה-
635
00:36:05,995 --> 00:36:08,664
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אני חייב, עשיתי טעות-
636
00:36:08,748 --> 00:36:12,460
קשקוש, נתתי לך
.500,000 דולר
637
00:36:12,627 --> 00:36:14,795
עדיין לא חתמת
.על הסכם שותפות
638
00:36:14,920 --> 00:36:17,381
...אני יכול להחזיר לך את הכסף
,אני לא רוצה החזר כספי-
639
00:36:17,548 --> 00:36:20,134
.אני רוצה מה שהסכמנו עליו
.אני לא יכול לעשות את זה-
640
00:36:20,551 --> 00:36:22,637
.את לא עורכת דין
641
00:36:22,720 --> 00:36:25,931
יש משמעות
,לשותפות במשרד עורכי דין
642
00:36:27,016 --> 00:36:28,809
.בתוך המשרד ומחוצה לו
643
00:36:28,934 --> 00:36:31,103
לכן כתבתי בשבילך
.הודעה חדשה
644
00:36:35,983 --> 00:36:37,735
.כתוב כאן מנהלת כוח אדם
645
00:36:37,943 --> 00:36:40,237
כולם יודעים שאת מסתדרת מצוין
,עם אנשים, זה יתקבל בחוץ
646
00:36:40,363 --> 00:36:43,199
.אבל בינינו... -לא, הרווי
לא ביקשתי להיות שותפה
647
00:36:43,324 --> 00:36:46,077
רק כדי שאמשיך להיות אשת-על
,מאחורי דלתיים סגורות
648
00:36:46,202 --> 00:36:49,038
אבל להיות מנהלת משרד מהוללת
.בעיני שאר העולם
649
00:36:49,163 --> 00:36:52,083
.שותפות זאת לא אפשרות, דונה
650
00:36:53,334 --> 00:36:55,378
תשאיר את הנתח שלי
.ותמנה אותי לסמנכ"ל תפעול
651
00:36:55,586 --> 00:36:58,130
,אני לא יכול לעשות את זה
.זה כמו שותף. -לא נכון
652
00:36:58,506 --> 00:37:01,717
"ל"סקאדן זיין וברטון-גולד
,יש סמנכ"לי תפעול
653
00:37:01,842 --> 00:37:03,427
.אף אחד מהם לא עורך דין
654
00:37:03,803 --> 00:37:07,431
איך את יודעת את זה? -כי חשבתי
.שלא תקבל אותי כשותפה
655
00:37:11,727 --> 00:37:14,397
.בסדר, עשינו עסק
.ויש לי זכות הצבעה-
656
00:37:15,022 --> 00:37:17,400
,דונה. -בתוך הקירות האלה
.יש לי מקום ליד השולחן
657
00:37:17,525 --> 00:37:18,943
.תקבל את זה או שלא
658
00:37:21,278 --> 00:37:22,822
.אקבל את זה
659
00:37:28,452 --> 00:37:29,495
.תודה, הרווי
660
00:37:30,746 --> 00:37:32,623
.תהיי סמנכ"ל תפעול מצוינת
661
00:37:41,382 --> 00:37:45,636
?איך היה
,הצלחה מסחררת-
662
00:37:46,637 --> 00:37:48,556
.השגנו כל מה שרצינו
663
00:37:49,807 --> 00:37:52,518
מה דעתך
?שנצא לחגוג הערב
664
00:37:53,561 --> 00:37:58,315
.נחגוג, אבל לא נצא
?למה אתה מתכוון-
665
00:38:00,025 --> 00:38:03,612
עיתונאי מ"טיימס" יגיע לכאן
.בעוד חמש דקות. -בסדר
666
00:38:03,779 --> 00:38:09,618
,נערוך ריאיון
.הגאולה של עורך דין מתחזה
667
00:38:13,539 --> 00:38:15,875
אלה החדשות הכי טובות
ששמעתי מאז שנודע לי
668
00:38:16,041 --> 00:38:17,543
.שהתקבלת ללשכת עורכי הדין
669
00:38:19,670 --> 00:38:21,630
אבל אני חושבת
.שכדאי שתעשה את זה בלעדיי
670
00:38:21,881 --> 00:38:25,301
רייצ'ל, לא הייתי יכול
.לעשות את כל זה בלעדייך
671
00:38:25,426 --> 00:38:27,678
,אולי זה נכון
אבל זה הסיפור שלך
672
00:38:27,803 --> 00:38:30,014
.ואתה צריך לספר אותו
673
00:38:37,480 --> 00:38:40,858
.לך. נתראה בבית
674
00:39:00,294 --> 00:39:02,797
.מייק? -כן
.דיוויד גרואן-
675
00:39:02,880 --> 00:39:05,049
.נעים מאוד
?איפה תרצה לעשות את זה-
676
00:39:05,174 --> 00:39:07,134
.חשבתי אולי במשרד שלך
677
00:39:07,593 --> 00:39:09,762
,כן, נוכל להגיע לשם
678
00:39:10,221 --> 00:39:12,431
אבל חשבתי
.שנתחיל היכן שהתחלתי
679
00:39:12,515 --> 00:39:14,725
?איפה
.באולם-
680
00:39:30,825 --> 00:39:32,159
?מה עכשיו, הרווי
681
00:39:32,284 --> 00:39:34,620
אתה רוצה למנות את השרת
?כאחראי על פשיטות רגל
682
00:39:34,745 --> 00:39:39,458
השומר למטה יכול להיות
?ראש מחלקת התדיינות. -סיימת
683
00:39:39,959 --> 00:39:43,045
תלוי מה תגיד עכשיו. -אני מצטער
שאמרתי את הדברים האלה עלייך
684
00:39:43,212 --> 00:39:45,172
ואני רוצה שתדעי
.שלא התכוונתי לאף אחד מהם
685
00:39:46,966 --> 00:39:48,592
.גם אני מצטערת, הרווי
686
00:39:48,717 --> 00:39:51,679
.ג'סיקה, את לא צריכה להתנצל
.אני צריכה-
687
00:39:53,097 --> 00:39:55,766
,פשוט הפלת את הפסל
688
00:39:56,517 --> 00:39:59,103
כמו שראית שאני עשיתי
.לפני הרבה שנים
689
00:39:59,186 --> 00:40:00,855
,לא אהבתי את זה
690
00:40:01,689 --> 00:40:03,482
.כי הפסל היה שלי
691
00:40:03,691 --> 00:40:07,945
,אם זה בסדר מבחינתך
.אני רוצה שהפסל יישאר
692
00:40:08,654 --> 00:40:10,114
.נשמע לי טוב
693
00:40:10,197 --> 00:40:12,741
.יש עוד דבר אחד
.תמיד יש-
694
00:40:14,159 --> 00:40:17,997
,בכל זאת אביא את אלכס לכאן
.אבל לא כשותף בשם
695
00:40:18,539 --> 00:40:22,209
אבל פייזר עדיין מתעקש
.שניפטר מג'ים ריינולדס
696
00:40:22,668 --> 00:40:24,545
אתה רוצה לדעת
?אם זה בסדר מבחינתי
697
00:40:25,170 --> 00:40:27,631
.לא, אני נפטר ממנו
698
00:40:28,632 --> 00:40:30,926
רק התקשרתי להודיע לך
,לפני שאודיע לו
699
00:40:31,010 --> 00:40:32,761
כמו שהייתי
.צריך לעשות מלכתחילה
700
00:40:34,346 --> 00:40:36,891
טעיתי כשאמרתי
.שאתה לא מוכן, הרווי
701
00:40:37,266 --> 00:40:40,519
,לא טעית
.אבל את טועה עכשיו
702
00:40:40,811 --> 00:40:44,148
.לילה טוב, מסכם
.לילה טוב, ג'סיקה-
703
00:40:45,024 --> 00:40:46,609
תוריד את הרגליים
.מהשולחן שלי
704
00:40:47,484 --> 00:40:48,986
.אין סיכוי