:בפרקים הקודמים
.אני מציע לך עסקה .אחד בשבילך, אחד בשבילי
לא תקבל .את המשרד שלי. -כן
,היא עזבה, הרווי .הגיע הזמן שתתפוס את המושכות
.באתי להזמין אותך לצאת .מהבוקר, אני ראש המשרד
,כשחשבתי לחלוק את זה עם מישהו .חשבתי עלייך
.ארוחת ערב אחת
,החלטתי מה אני רוצה .אני רוצה להיות שותפה במשרד
אני רק מבקשת .מקום ליד השולחן
.אצטרך לשאול את לואיס
אתה פוחד לקבל אחריות על המשרד
.ואתה לא מודה בזה בפני עצמך
אמרת לי .שאתה ראש המשרד עכשיו
כן, אבל עדיין .לא סיפרתי ללואיס
אני חושבת .שזאת הייתה טעות
אתה חושב שלא היו לי פנטזיות שיום אחד תיקח אותי בזרועותיך
?ותנשק אותי הפנטזיות האלה לא היו על גבר
שעדיין פוחד להשתלט .על משרד שנושא את שמו
.לא אוותר על עורכי הדין הזוטרים .זה מספיק-
דונה ביקשה מקום ליד השולחן .ונתתי לה
.אל תמנה אותה לשותפה בכירה ,אילו ג'סיקה הייתה כאן
היא הייתה אומרת לך .לעשות בדיוק אותו דבר
.ג'סיקה לא כאן, אני כן
אני חושבת .שאני יודעת מה אתה צריך
אם את אומרת לי ...שאני צריך לדבר עם טארה
עמדתם להתחתן. זה לא יכול .להסתיים בהודעה בתא קולי
.אני יודע שלא דיברנו
אני ממש צריך .לפגוש אותך הערב
.הזריחה יפהפייה מכאן
בכנות, אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה
?ראיתי את הזריחה. -באמת
דרוש משהו מיוחד מאוד .כדי שאתעורר לפני שבע בבוקר
,כזכור לי .הייתי מיוחדת מאוד אתמול
.הנה, את שוב מפתיעה אותי
האמת היא .שגם אני מופתעת מכל זה
?למה את מתכוונת אני מתכוונת-
,שנעלמת כמעט לשנה ויום אחד הופעת פתאום
.בשברולט 57 .פרארי 72, אבל כן-
,וסחפת אותי .אהבתי את זה
זה טוב, כי לא הייתי בטוח .שתאהבי את זה
,מובן שלא .אתה עדיין לא מכיר אותי
,עד אתמול בילינו יחד כ-50 שעות .וברובן דיברנו עליך
,אני יודע .וזה מה שאני אוהב בקשר שלנו
.הרווי ,פולה-
לפני שתגידי מה שאני חושב שתגידי, תני לי להגיד
שאת כנראה מכירה אותי .טוב יותר מכולם
.עכשיו אני רוצה ללמוד להכיר אותך .אשמח מאוד-
אני מנסה לומר ,שהתנהגתי בחוסר היגיון
,אבל בבקשה, טארה ,אם רק תוכלי לתת לי עוד הזדמנות
אני מבטיח לך .שלא אאכזב אותך שוב
אתה יודע שאתה לא יכול .להגיד את זה, לואיס
?רגע, סליחה, מה ,זה משחק התפקידים שלי
.אני יכול להגיד מה שאני רוצה
דיברנו על כך שאתה מצהיר הצהרות נועזות
.על ההתנהגות שלך ?איך זה קשור לזה-
הבטחת לא לאכזב שוב .את טארה
.זה לא מציאותי
מה יקרה כשתפר את ההבטחה ?באופן בלתי נמנע
אתנצל ואבטיח .לא לעשות את זה שוב
אתה לא רואה ?בעיה בדפוס הזה
ד"ר ליפשיץ, מה שאני רואה זה שעברו 46 דקות מתחילת הפגישה
.ועדיין לא השגתי סיכום
לואיס, הקדשנו שבע שנים לעובדה שאמא שלך הכריחה אותך
ללבוש בגדים .שעברו אליך מאסתר
.לא תשיג סיכום ב-50 דקות ?אז למה אני משלם לך-
.בסדר, לואיס
?מה באמת קורה כאן
.זה לא קשור לטארה
.זה קשור לתינוק
מדאיג אותי .שלא אהיה אבא לעולם
אני חושב שזה מקום טוב .להמשיך ממנו בשבוע הבא
?מה פתאום .לואיס, תירגע-
לא. סיפרתי לך את הפחד ,העמוק ביותר שלי
,שהשעון שלי מתקתק
ואתה דואג ?רק לזמן היקר שלך
עלה בדעתך שאין לך שעון ?ותוכל להביא ילדים מתי שתרצה
זה נשמע כמו שטות .ממישהו שמסתכל על השעון שלו
,מה עם האליל שלך ?טוני רנדל
אלוהים, לטוני רנדל .נולד ילד ראשון בגיל 77
.ד"ר, זה נפלא
.אתה בסדר עד השבוע הבא .אתה מטורף? אני לא יציב-
.תפנה את כל אחר הצהריים מחר
,הייתי בעבודה ,התקשרו מהגן של הילדים
.שאנון לא באה ?ומה קרה אז-
.התקשרו מהמשטרה
העולם שלי הגיע לקצו, ואחרי חודש קיבלתי מכתב מחברת הביטוח
.שלפיו שאנון שיקרה בטופס הבקשה ?בקשר למה-
.הם טוענים שהיא עישנה ?היא עישנה-
לא, היא הפסיקה לפני חמש שנים .והייתה גלויה בקשר לזה
למה הם חושבים ?שהיא שיקרה בטופס הבקשה
.בגלל זה
זאת תמונה של שאנון .בחתונה של בת דודה שלה
הם שלחו לי אותה .עם התביעה שנדחתה
בבקשה, תגיד לי שהתמונה .צולמה לפני יותר מחמש שנים
.היא צולמה לפני שמונה חודשים
הם בטח נכנסו לעמוד שלה .בפייסבוק. -לעזאזל
,זאת הייתה סיגריה אחת .עשיתי לה את המוות בגלל זה
זה לא משנה אם הייתה אחת או מאה, זה מספיק כדי שהם יטענו
שהפוליסה שלה מבוטלת. -אשתי .מתה בתאונת דרכים, מר רוס
.היא הייתה אישה בריאה בת 39
היא מתה כשמיהרה מהעבודה שלה .לקחת את הילדים שלנו
?איך זה קשור לעישון
,זה לא צריך להיות קשור
אבל החברה הזאת לא רוצה לעזור .לאנשים, היא רוצה להרוויח כסף
אם הם ימצאו סיבה ,לא לכבד תביעה
.הם ינצלו אותה
בלי הכסף מהביטוח .נאבד את הבית שלנו
,בבקשה .הילדים שלי איבדו מספיק
.אמצא דרך
,תראה את הכסף" ,הישאר לארוחה
,תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"
כולם רוצים לראות איך זה חי"
.בכוורת בראשך"
אני והגברת עסוקים מאוד" ,ועושים כסף
,בסדר"
,תתרחקו, מיד ארקוד"
."השד הירוק"
עונה 7: פרק 2 "הפסל"
שלום. -לא ידעתי .שמישהו עובר לכאן. זה נראה מצוין
מתברר שיש שותף חדש .שצריך משרד חדש
,שותף חדש? זה נפלא .זה מראה שהתאוששנו
?מאיזה משרד הוא .מכאן-
.אני לא מבינה
,כי עדיין לא הכריזו את זה
אבל את מסתכלת על השותפה הבכירה החדשה
.בפירסון ספקטר ליט
,ברכותיי, דונה .את בטח מתלהבת. -כן
אני יודעת מה את חושבת, איך ...מזכירה יכולה להיות שותפה, אבל
.לא חשבתי כך, דונה
אני יודעת כמה את עובדת קשה
ואת החשיבות שלך .למשרד ולכולם בו
.תודה, קטרינה .בבקשה-
.אניח לך לחזור לעבודה
לפני 13 שנים אני רק אומר שאני חושב .שאת ממהרת עם זה
,ואני אומרת שכשמדיחים דיקטטור ,לא משאירים את הפסל שלו בכיכר
.מפילים אותו
את לא חושבת שזה יעביר מסר ?שאת צריכה להוכיח משהו
הרווי, אתה זוכר ?את ארתור ריבס
את מתכוונת ?למי שגילם את סופרמן
.זה היה ג'ורג' ריבס .ארתור ריבס פתח את המשרד הזה
כשגורדון, שמידט וואן דייק ,הבריחו אותו מהעיר
הם לא רק הורידו ,את השם שלו מהקיר
הם גם התקשרו ללקוח הכי גדול שלו ואמרו לו לארוז את הדברים שלו
.ולמצוא משרד אחר
?מה את מנסה להגיד אני מנסה להגיד-
שהם רצו שהעולם ידע .שיש שריף חדש בעיר
המסר שזה מעביר הוא לא ,שיש לך משהו להוכיח
אלא שאתה האחראי
.ותישאר כזה
- פירסון ספקטר ליט -
,אני מקווה שאתה לא מתנגד .הרשיתי לעצמי לתלות את זה
תני לי לנחש, זה המעשה הרשמי .האחרון שלך כמזכירה שלי
אמרתי לך בעבר .שלא אנטוש אותך
.תודה, דונה .בבקשה, הרווי-
אם מדברים על כך ...שכבר לא אהיה המזכירה שלך
זאת הודעה לעיתונות .שמכריזה על השותפות שלך
,זאת יותר מהודעה לעיתונות .זאת הכרזה לעולם
.אבדוק אותה אחר כך
,אתה מתכוון אחר כך ,אחר הצהריים
,או אחר כך ?אחרי שתלך לד"ר אגארד
מה? -הרווי, בפעם שעברה ,שהפסקתי להיות המזכירה שלך
.היו לך התקפי חרדה ,אני לא אומרת שזה יקרה שוב
.אבל יש לך הבעת פנים כזאת
אני רוצה לוודא .שזה בסדר מבחינתך
.זה בסדר מבחינתי, דונה אשיג לך מה שתצטרכי
כדי לפרסם את ההודעה, אבל כרגע .אני צריך לפרסם הצהרה משלי
?איך אוכל לעזור לך, מר רוס קודם כול, תוכלי לכתוב המחאה-
.להארי קרסט .אתה לא מבזבז זמן. -לא-
אולי תכתבי ללקוח שלי המחאה בסך 300,000 דולר
ואמשוך את התביעה .שעדיין לא הגשתי
.מר רוס, לצערי חלה כאן אי-הבנה .אנחנו לא רוצים להתפשר
למה קבעת ?את הפגישה הזאת
כי יש לנו מדיניות להיפגש עם הלקוחות שלנו
ולנסות לפתור .את הבעיות שלהם
בסדר, הבעיה של הלקוח שלי
היא שאתם לא מכבדים את התביעה שלו
והוא לא יכול .לפרנס את הילדים שלו
,כן, אני מצטערת מאוד .אבל אין לי מה לעשות
אני מבין. המדיניות שלכם היא לגרום לאנשים להתרוצץ
עד שהם יתייאשו .ויבטלו את התביעה
לא, מר רוס, המדיניות שלנו .היא להקפיד על החוזה שלנו
אם נוותר לאדם אחד ,ששיקר בטופס הבקשה
.לא יהיה לנו עסק .תסתכלי עליי-
אני לא עורך דין .שמתמחה בנזקי גוף
.אני עובד בפירסון ספקטר ליט
.לא תתישו אותי
אני מציע שתיתני לי המחאה
ותחסכי לעצמך את הטרחה .שאחסל אותך בבית המשפט
,כפי שאמרתי .אין לי מה לעשות
אבל לא תתמודד מולי ,בבית המשפט
,אלא מול עורך הדין החיצוני שלנו
.מר אקרמן
,ממה שראיתי .אף אחד לא מחסל את מר אקרמן
.משרד נחמד
.שלי טוב יותר
זה לא מה שאמרת כשחשבת
שהפרארי שלך ?טובה יותר מהקוברה שלי
.היא טובה יותר .שורה טובה לא מתיישנת
.תגיד את זה לקו השיער שלך .תגיד את זה לקו המותניים שלך-
.טוב לראות אותך, הרווי ?מה מביא אותך לכאן
באתי לסיים שיחה .שהתחלנו לפני שנים
אני יודע שלא תבוא לכאן, אתה בטח .מדבר על כך שאעבוד שם
ואם כן? -אשאל ,איזה מהלקוחות שלי אתה רוצה
כי שנינו יודעים .שלא תשיג את פייזר. -כן
אתה אומר לי שאתה מוכן להיפטר מהלקוח הכי ותיק של ג'סיקה
?רק כדי להשיג אותי .זה מה שאני אומר לך-
?למה עכשיו .כי ג'סיקה עזבה, עכשיו אני יכול-
.תן לי להיות שותף בשם ?מה-
זה לא מפני שג'סיקה עזבה ,ועכשיו אתה יכול
זה מפני שג'סיקה עזבה ואתה רוצה .להראות לעולם שאתה לא היא
,אתה לא רוצה אותי .אתה רוצה את הלקוח שלי
.אלכס, כולם ירוויחו .לא אגנוב לקוחות, תבוא וניהנה
.אבל לא אתן לך לנהל את המקום .אז לא אבוא-
כי השם שלי יהיה על הקיר הזה בתוך שנה
.ופייזר לא יעזוב אותי .אלכס-
אתה תמיד אומר .שאתה שחקן פוקר טוב יותר
לא היום. כי אני מהמר על הכול .ולך אין כלום
תוסיף את השם שלי לנייר המכתבים
או שתפדה את האסימונים .ותלך הביתה
כבודו, הם יכולים ,להציג את זה יפה כמה שירצו
אבל העובדה היא שהמנוחה חתמה על חוזה לא בתום לב
.כשטענה שהיא כבר לא מעשנת
העובדה היחידה היא שהם ממציאים סיבה
.להתחמק מתביעה מוצדקת תוכל להגיד לבית המשפט-
שהמצאנו את התמונה של הלקוחה ?שלך מעשנת לפני שמונה חודשים
אני מודע לתמונה ,ששלחתם לבעל אבל
אבל תמונה של אישה שלא שואפת .מסיגריה לא מוכיחה דבר
.היא שיקרה בטופס הבקשה שלה .זה לא קשור לסיבת המוות שלה-
,סיבת המוות לא נידונה כאן .אלא החוזה. -הוא צודק
כבודו, הם טוענים שהלקוחה שלי .חתמה על פוליסה לא בתום לב
זה תום לב כשחברה בודקת את ההיסטוריה
של אישה ברשתות החברתיות
רק כדי לתקוע את זה ?לבעלה האבל ושלושת ילדיהם
זה תום לב יותר משל אדם שהעמיד פנים שהוא עורך דין
.במשך כמה שנים
?על מה אתה מדבר
כבודו, זאת התעודה .של מר רוס מהרווארד
הבעיה היחידה היא שמר רוס .לא באמת למד בהרווארד
הוא היה רק ,בכלא הפדרלי דנברי
שבו הוא ישב .בגלל התחזות לעורך דין
.זה בלתי קביל ולא שייך לעניין .אתה טוען לחוסר תום לב-
כל החיים שלך .בחוסר תום לב
אני חושב שמושבעים צריכים .לקבל הזדמנות לשמוע את זה
כבודו, זה... -הבקשה שלך לבטל ,נדחית, מר אקרמן
,אבל מר רוס אני נוטה להסכים שהעבר שלך
.שייך לתביעה הזאת
כלומר אם הוא ירצה להזכיר אותו .במשפט, לא אעצור בעדו
?זה מה שאתה מתכוון לעשות ?סליחה-
לא תיתן לי את הצעת ההסדר ?האמיתית עכשיו
אין לי מושג .על מה אתה מדבר. -שטויות
ידעתי שיש סיבה לכך .שהאישה הזאת לא נתנה לי הצעה
עכשיו אני יודע .שזה מפני שרצית שאראה את זה
,אם אתה מזכיר את זה .הרשיתי לעצמי לנסח מסמך רגיל
בלי הודעה באשמה, תתפשר על .סכום קטן, תקבל את זה או שלא
אומר לך מיד .שלא נקבל את זה
אתה נדרש .להציג את זה ללקוח שלך
אני נדרש גם לתת לו ,עצה משפטית
.שתפסידו הרבה יותר מזה
.אולי פספסת מה שקרה שם
,זה מה שקרה שם השופט פסק לטובתי
.והתביעה לא בוטלה .הוא גם חשף את היד שלו-
איך אתה חושב ש-12 מושבעים יפסקו כשברור מאוד
שמי ששופט בתביעה ?אפילו לא בוטח בך
.יופי, אתם כאן .כמובן-
,כשהשותף המנהל מכנס ישיבה .כל השותפים מופיעים
?על מה רצית לדבר
רציתי לדבר על כך .שניקח את פייזר כלקוח
הרווי, אני בטוחה ,שאתה כבר יודע את זה
נצטרך לעזוב .את ג'ים ריינולדס
.אני חושב שזאת המטרה .אני חושב שזה רעיון מצוין, הרווי
פייזר גדול פי עשרה מג'ים ריינולדס .וג'סיקה תמיד התעקשה עליו. -טוב
כדי לעשות את זה, נצטרך לקבל .את אלכס ויליאמס כשותף בשם
מה? -מי לדעתך ?מביא לכאן את פייזר
תן לו משרד פינתי .עם נוף מדהים
לא אעשה משהו כזה בשביל מישהו .שאני בקושי מכיר. -הרווי
אני מכיר אותו 15 שנה .ואני ערב לו
לא אכפת לי .אם יצאת איתו מהרחם
לא סתם שמים שם של מישהו .על הקיר כדי להשיג לקוח
,אני לא סתם שם את השם שלו .אני עושה מהלך. -הרווי
מספיק. שאלתי אותך אתמול אם יש לך בעיה שאני אקבע
.ואמרת שאין לך ?אתה מסכים לזה או לא
.בסדר, הרווי, אני מסכים
,הנה את .אני צריך את עזרתך
תקבל אותה אחרי שאיהנה בשלווה .מהכריך עם הנקניק
,לא, אני מצטער .הנקניק יצטרך לחכות
הרווי עומד לקבל מישהו זר ?כשותף בשם. -מה
.לואיס, בטח לא הבנת משהו
.גרטשן, שמעתי אותו בבירור
,הוא רוצה את אחד הלקוחות שלו .שותפות בשם היא המחיר
.אני חושב שזאת טעות ענקית ?אמרת לו את זה-
,כן, כמובן .אבל הוא לא שמע אותי
אמרתי לו אתמול .שאתמוך בהחלטות שלו
כלומר, אתה רוצה שאמצא עליו כמה שיותר לכלוך
כדי שתוכל לשכנע את הרווי .לא לקבל אותו. -בדיוק
...אז בואי ניקח את החזיר לשוק ו .זה לא יקרה, לואיס-
?גרטשן, לא שמעת מה אמרתי .שמעתי אותך-
שמעת את הביטוי "יש יותר ?"מדרך אחת לפשוט עור של חתול
.את מתכוונת לפחלץ חתול
?למה שאתכוון לפחלץ חתול
כי הם יצורים מרהיבים .ורק ברברי יפשוט את עורם
אני מנסה להגיד ,שאם הרווי רוצה את הלקוח שלו
בטח יש דרך אחרת .להשיג אותו
.אלוהים אדירים, את צודקת
אם אשיג את פייזר, הרווי .לא יצטרך להביא את הליצן למשרד
תתכונני, גרטשן, אנחנו עומדים .להיכנס לעומק ולפחלץ את החתול
.אני בחוץ
.אני לא מבין ,אני מבין שההצעה נוראית
אבל אם השופט מסכים ,שזה יגיע למשפט
.הוא בטח חושב שיש לי עילה .יש לך עילה, הארי-
אבל עורך הדין בצד השני ,הבהיר שהוא מוכן לעשות כל דבר
לא משנה עד כמה .הוא יהיה שפל
הם כבר השתמשו בתמונה ?של שאנון, מה עוד יש להם
.אותי ?על מה אתה מדבר-
עכשיו אני חבר מאושר ,בלשכת עורכי הדין
אבל לפני שהתקבלתי, עסקתי .במשפטים בלי רישיון ונתפסתי
?לא חשבת שאני צריך לדעת את זה .לא חשבתי שזה שייך לעניין-
זה בהחלט נראה שייך לעניין. -הם .רק מנסים להטות את המושבעים
,הם ייטו נגדך .זה מה שהיה קורה לי
אני אומר לך .שאני עדיין יכול לנצח
?עדיין יכול לנצח הם יגידו ששאנון שיקרה בכוונה
ואני שכרתי שקרן .כדי להסתיר את זה
אם אתה רוצה שמישהו אחר .יטפל בזה, אני מבין לחלוטין
הבעיה היחידה היא שפניתי ל-15 משרדים לפני שהגעתי אליך
ואף אחד לא הסכים .לקבל את התביעה בגלל התמונה
,היית התקווה האחרונה שלי ,מר רוס
.ועכשיו אתה אומר לי שנפסיד .לא, הארי-
אני מבטיח לך .שלא תפסיד במשפט בגללי
.יופי, דונה, את כאן
אני צריך שמישהו ינסח חוזה בשביל אלכס... -הרווי, אני חושבת
שלא כדאי להיפטר ?מג'ים ריינולדס. -מה
,אני מבינה מה אתה עושה .אבל אני חושבת שאולי אתה ממהר
,אני לא ממהר, דונה .אני החלטי
אתה צריך לספר לג'סיקה .לפני שתעשה את זה
לספר לג'סיקה? אני עושה את זה כדי להראות לאנשים
.שזה המשרד שלי עכשיו
לבקש רשות מאמא .זה לא חלק מהתוכנית
זה חלק מהתוכנית לסמן לשאר הלקוחות הוותיקים שלנו
שתוותר עליהם ?בשביל הדבר הגדול הבא
למה את אומרת את זה? -מה זאת ?אומרת למה אני אומרת את זה
,מינית אותי לשותפה .אני מביעה את דעתי
.לכך נועדה הישיבה
,אולי לא שמת לב .אתה ולואיס ערכתם ישיבה פרטית
את יודעת מה, דונה? היה לך אומץ .לבקש מקום ליד השולחן
,בפעם הבאה שיהיה לך מה להגיד
שיהיה לך אומץ להגיד .את זה בישיבה
?איך היה בבית המשפט
.לא טוב
אל תגיד לי שהשופט הסכים .לבטל את התביעה
עורך הדין בצד השני השיג עותק .של התעודה המזויפת שלי
,מייק, זאת שטות .לעבר שלך אין קשר לתביעה
אני יודע, אבל הוא .העביר את השופט לצד שלו
והוא ינסה לעשות אותו דבר .עם המושבעים
.הלקוח שלי בקושי סומך עליי .בסדר-
מה תעשה? -תהיתי אם תסכימי .להמשיך בתביעה במקומי
,אם זה מה שאתה רוצה .זה יהיה לי לכבוד
.אלכס, אני שמח שהתקשרת
אנחנו עדיין מכינים .את המסמכים
אם אתם עדיין מכינים את המסמכים, למה נודע לי
שאתם מנסים לגנוב ?את הלקוח שלי? -מה
.אל תשקר לי קווין באואר סיפר לי
שהתקשרו מפירסון ספקטר ליט .לקבוע פגישה
זה בהחלט לא היה כדי להגיד ללקוח שלי
שאהיה שותף בשם .במשרד שלך
.לעזאזל ?אתה אומר לי שאין לך קשר לזה-
.זה בדיוק מה שאני אומר לך
אז תסדר את העניינים
.ותוציא את זה לפועל או שלא
,הסתכנתי בשבילך בעבר .לא אניח לאותו דבר לקרות שוב
?קבעת פגישה עם פייזר .הרווי, אתה לא מבין-
אני מבין שהסכמת להביא לכאן את אלכס
ואז ניסית לגנוב .את הלקוח שלו
.זה לא כך ,ידעתי שאתה רוצה את פייזר
.ניסיתי לוודא שזה יקרה ,לא, לואיס-
רציתי להביא חבר שלי ?שאני מכיר 15 שנים. -כן
?מה עם מה שהחבר הזה חושב .כבר ניהלנו את הדיון הזה-
.פעלת מאחורי גבי אולי כי היה טיפשי מצדך-
להציע לחבר שלך ?שותפות בשם מלכתחילה. -סליחה
איזה גאון בניהול משא ומתן ?נותן את הכול מההתחלה
.לואיס .לא-
,אתה רוצה את פייזר .תשיג את פייזר
אבל אל תכניס מישהו שיגיע בסוף .ויחליש את השם של המשרד
לא אכפת לך ,להחליש את המשרד
אתה פוחד להחליש .את המקום שלך במשרד
.'אני לא פוחד מעורך דין סוג ג .שטויות-
אתה פוחד ואתה מקנא .וכל המשרד יודע את זה
,לא, אין סיבה לקנא .כי הוא לא יבוא לכאן
.כן, הוא יבוא ?אולי תנסה לקרוא את הנהלים-
,כדי למנות מישהו לשותף בשם אתה צריך את הקול שלי
.או את הקול של ג'סיקה אם אתה חושב
שהיא תוותר על הלקוח הכי ותיק שלה
,כדי להכניס מישהו שהיא לא מכירה
.יצאת מדעתך
?הרווי, יש לך רגע .זה כל מה שיש לי-
,מה? -קרה משהו .הוא שאל אם אוכל לעשות את זה
רציתי לבקש ממך .רשות קודם. -לא
?למה לא .כי עשיתי עסקה עם מייק, לא איתך-
את רוצה לספר לי ?מה באמת קורה כאן
כי מייק לא יוותר על התביעה הראשונה שלו
.אלא אם כן הוא בתרדמת
עורך הדין בצד השני ?חשף את מייק כמתחזה. -כלומר
הוא הציג את התעודה של מייק .מהרווארד והטה את השופט
מייק חושב שאם יעביר ,את התביעה אלייך
הוא יוציא את הנשק הזה .מידיהם. -כן
.עכשיו זה סירוב מוחלט ?למה עכשיו זה סירוב מוחלט-
,כי כך אמרתי. -הרווי ?אתה יכול לפחות לדבר עם מייק
.לא, אני לא יכול ?למה לא-
.כי אני צריך להספיק לטיסה
?רצית לדבר איתי מה הסגיר אותי, תשעה מסרונים-
?או 16 הודעות שהשארתי .הייתי במטוס-
,אני במשרד שלך ואני תוהה למה בכלל נתת לי אותו
אם אתה לא מניח לי לקבל .החלטות פשוטות בקשר לכוח אדם
מייק, אם תאפשר לדפוק הזה .לשלוט בך, תיאלץ לוותר כל חייך
,אני לא מוותר אני מרוויח זמן
.כדי לוודא שזה לא יקרה שוב
,אתה לא צריך זמן .יש לי דרך
.תפסיק להתנצל ותתחיל לאיים
,זאת סיסמה מצוינת, הרווי ?אבל מה זה אומר
תצא, תמצא עיתונאי .ותשלוט בסיפור
,במקום מתחזה שקרן .אתה גיבור שנאבק לזכות בגאולה
אין לי זמן לשנות .את התדמית שלי
,אם אפסיד בתביעה הזאת הכתבה היחידה שתיכתב
תהיה על כך שלא הייתי צריך .לעסוק במשפטים מלכתחילה
כן, אם לא תמצא דרך ,לנצח בלי עזרתה של רייצ'ל
אולי לא הייתי צריך .לקבל אותך בחזרה מלכתחילה
נמאס לי שכל עובד שיש לי .מפקפק בכל החלטה שאני מקבל
.חשבתי שניפגש במסעדה .הגעתי מוקדם-
.אין נופים כאלה במנהטן
תודה שפינית זמן .לפגוש אותי, ג'סיקה
תמיד אפנה זמן ,לפגוש אותך, הרווי
בייחוד אחרי שטסת עד לכאן .כדי ללחוץ עליי
?לואיס התקשר אלייך, נכון .כשעה אחרי שהמטוס שלך המריא-
.כבר שמעת את הגרסה שלו .ואני לא צריכה לשמוע את שלך-
ג'סיקה. -הרווי, אני מבינה ,שאתה רוצה להציג הצהרה
,אבל אם תמהר לעשות את זה
ההצהרה היחידה .תהיה שאתה לא מוכן
.אני לא מאמין ,הפעולה שלי כשותף המנהל
.ואת מערערת עליי ,אני לא מערערת על שום דבר-
.אני מנסה לעזור לך אתה לא יכול לחלק שותפות בשם
כאילו זה ממתק .בליל כל הקדושים
,זה לא נשמע כמו עזרה זה נשמע כאילו אני ילד
...שלא יכול להבין ,הרווי, אם תעשה את זה-
מה יקרה בפעם הבאה ?שתרצה להביא מישהו
אגיד לך מה יקרה. ינצלו אותך .כי לא חשבת על זה עד הסוף
את יודעת מה אני חושב? אני חושב .שזה לא קשור להחלטה שלי
את כועסת כי אני נפטר מהלקוח שלך
.לטובת לקוח טוב יותר .לא, הרווי-
,זה משהו שהיה מכעיס אותך
כי מעולם לא הצלחת לראות .את התמונה הכוללת
מה דעתך על התמונה הכוללת .הזאת? אני חושב שאת רוצה הכול
?מה זאת אומרת את רוצה לגור כאן-
ולהשאיר את השם שלך ,על הקיר שלי
כי את לא מוכנה .לוותר על המשרד שלי
,אם כך אתה מרגיש תוריד את השם שלי מהקיר שלך
.ואז תוכל לעשות מה שתרצה
אני מקווה שאת לא חושבת .ששכחתי את ארוחת הערב שלנו
,אני לא חושבת כך .אבל לצערי אני צריכה לדחות
.בטח, יהיה לי נוח בכל זמן .תודה על ההבנה-
ושיהיה ברור, ציפיתי .שנכיר זה את זה טוב יותר
.גם אני
האמת היא שאני שמח ,שאנחנו דוחים
לא רציתי להתמקד בעצמי .כמו בפעם הקודמת
?למה, קורה משהו .זה לא רציני-
הרווי, אתה יכול .לדבר איתי על זה
...אבל אמרת .אני יודעת מה אמרתי-
.זה שונה ?למה-
כי שמעת אותי .ואתה מכבד את רצוני
כלומר במקום להקשיב לך ,כמטפלת שלך
...אתה יודע שאקשיב לך כ
.לא מטפלת .כן-
,תראי, גם כשאנחנו מבטלים .אני מרגיש שאני לומד להכיר אותך
.גם אני
?תספר לי מה קורה ?את יודעת מה-
אחרי שדיברתי איתך, אני מרגיש .שאוכל להתמודד עם זה לבד. -טוב
.לילה טוב, הרווי
?את עסוקה .אתה יודע שכן-
כלומר לא היית בא .לולא זה היה חשוב
.את צודקת .דיברתי עם הרווי
?הוא שינה את דעתו .לא. לא-
,הוא אמר לי שאם אברח מזה .אברח לעד
,אני לא רוצה להגיד את זה .אבל אולי הוא צודק
.הוא צודק ?למה באת-
.הוא גרם לי לחשוב
האישה שפגשתי שם אמרה שהם לא יכולים
להניח לאנשים כמו הארי ואשתו ,לשקר בטופס הבקשה
.כי זה יהרוס את העסק שלהם
כן, אבל הם לא שיקרו .בטופס הבקשה. -לא
...אבל חברה שחושבת כך אולי יש לה מדיניות-
לנסות לא לשלם .את התביעות בכלל. -בדיוק
אם נצליח להוכיח שזאת ,המדיניות האמיתית של החברה
,ננצח אותם. -מייק ,נוכל להשיג את כל הזימונים בעולם
אבל הם לא ימסרו סתם כך .אקדח מעלה עשן. -לא
אבל אני חושב שאת מכירה מישהי שתשיג לנו את זה
.בלי לקבל זימונים בכלל
?גברת קרומוול, את זוכרת אותי .כן, לצערי-
.תסלחי לי .אנחנו רוצים להציע לך עבודה-
.אני לא מעוניינת .לא שמעת מהי-
.אני לא צריכה לדעת מהי אני לא עושה עסקים
.עם אנשים שאני לא סומכת עליהם .את מרגלת תעשייתית-
כבר לא, כי איש המסתורין האחרון שהיא הביאה לי
אמר שההסכם הקטן שלנו .לא ייחשף
הוא נחשף, ועכשיו אני מנסה .להצליח כציידת ראשים חוקית
אני מרוויחה עשרה אחוזים .ממה שהרווחתי קודם
,אם תסלחו לי אני נפגשת עם לקוח אמיתי
.בעוד כמה דקות .גברת קרומוול, בבקשה-
אם לשלושה נהרגה .בתאונת דרכים
היא הייתה בת 39. עכשיו בעלה לא יכול לפרנס את הילדים שלו
כי "אקומן ביטוח" מנסים לרמות .אותו ולא לשלם את התביעה שלו
מה אני אמורה ?לעשות בקשר לזה
זאת בטח לא הפעם הראשונה .שהם עושים את זה
אנחנו בטוחים שאין חברה גדולה .בעיר שאין לך גישה אליה. -בבקשה
.את יכולה לעזור לאנשים האלה .לא מעניין אותי לעזור לאנשים-
.מעניין אותי לעזור לעצמי
.לכן אני רוצה 50,000 דולר ?מה-
,אמרתי לכם .עליתם לי במיליונים
...אם אתם רוצים את עזרתי .בסדר, לא משנה-
.מייק, ידעתי שזה רעיון גרוע .נשלם את זה-
מייק. -רייצ'ל, אם היא תשיג לנו ,משהו שנוכל להשתמש בו
.זה ישתלם .זה ינוכה מההסדר
.אני רוצה את זה מראש
איך נדע שלא תיקחי את הכסף ?ותגידי שלא הצלחת למצוא כלום
,לא תוכלו לדעת ,אבל אם אתם עדיין כאן
.נראה שאין לכם ברירה
?מה שלומך, לואיס
?אתה רוצה לדעת מה שלומי .אגיד לך מה שלומי
ניסיתי להתמקד בחיים המקצועיים .שלי במקום בחיים האישיים
.זה היה אסון אני מבין שהמחשבות על טארה-
.הפריעו לעבודה .מה? לא-
,התגברתי עליה .היא חדשות מאתמול
המילים שלך .גורמות לי לחשוב אחרת
:אז אולי תקשיב למילים האלה .הרווי מקבל חבר שלו כשותף בשם
,הוא האשים אותי שאני מקנא .ואני לא יודע מה לעשות
?אתה מקנא .מובן שאני מקנא-
.לואיס, טבעי שתרגיש כך
.עבדת קשה כדי להגיע לאן שהגעת
אדם חדש מאיים .על מעמדך במשרד
.זה לא... זה לא זה
הדבר החיובי היחיד מהעזיבה של ג'סיקה
היה שחשבתי שהרווי סוף סוף ,יפנה אליי לא רק כשותף שלו
.אלא כחבר שלו
,זה לא קורה עכשיו .כי מחליפים אותי
אתה פוחד לאבד .את החבר שלך
?מה אעשה
לא אוכל ,לומר לך את זה, לואיס
אבל אוכל לומר לך שההתנהגות .שלך הרחיקה את טארה
אם תמשיך לאפשר לרגשות שלך ,להכתיב את ההתנהגות שלך
לא תצטרך לחשוש ,שיחליפו אותך
.תרחיק את הרווי בעצמך
אני לא בטוחה שראיתי אותך כאן .בשעה מאוחרת כל כך
.משרד חדש, שעות חדשות .כנראה-
,קטרינה, לא משנה מה מטריד אותך .אני ממליץ שתגידי את זה
כידוע לך, אני במסלול .להיות שותפה בכירה כאן
למעשה, זו אחת הסיבות העיקריות .שבגללן הסכמתי לחזור. -אני יודע
אני לא אומרת ,שלדונה לא מגיע קידום
אני יודעת ,בדיוק כמו כולם מה היא עושה
אני רק אומרת .שיש משמעות לשותפות
אני דואגת שלשותפות כאן .תהיה משמעות שונה מבעבר
?מה תרצי שאעשה ,אני לא יודעת-
,אבל חשבתי שאם אני חושבת כך .עלה בדעתי שגם אחרים חושבים כך
.חשבתי שכדאי שתדע את זה
קטרינה, לשותפות כאן ,תהיה משמעות בדיוק כמו תמיד
.אדאג לכך
אני מקווה שבאת לכאן .כדי להגיד לי שדאגת לכול
באתי להגיד לך ?שהעסקה מבוטלת. -מה
.לשותפות בשם יש משמעות אני לא יכול לתת את זה סתם כך
.כדי להצהיר משהו .לא הייתי צריך להציע לך את זה
לעזאזל, הרווי, זאת הפעם השנייה .שאתה עושה את זה
,ואני מצטער, אלכס. זאת ההצעה .תקבל אותה או שתדחה אותה
.תודיע לי בבוקר
.אקבל אותה
לא באמת הייתי מקבל .שותפות בשם בעוד שנה
.אולי לעולם לא
.אני יודע
איך? -כי הם באמת היו ,נותנים לך אותה בעוד שנה
היית מפעיל עליהם לחץ להקדים את .זה ברגע שיצאתי מהמשרד שלך
?למה לא חשפת אותי קודם .אני לא יודע-
,אולי הרגשתי שאני חייב לך
אולי רציתי להוכיח לעולם .שאני לא ג'סיקה
.אולי כי רציתי שנעבוד יחד
.נתראה ביום שני, הרווי .נתראה ביום שני-
.אני אשלם על זה ,תשמור את הכסף שלך, מר רוס-
.תצטרך אותו ,אני חושב שאחרי שתראה את זה-
תרצה לשמור .כל אגורה שיש לך
.תודה
,תקן אותי אם אני טועה
אני מאמין שזה תזכיר "בין ההנהלה הבכירה ב"אקומן
למחלקת המכירות שלהם
שמפרט את המדיניות שלהם לעשות כל מה שיידרש
.כדי להימנע מתשלום תביעות
אפשר לפרש את זה בעשר דרכים .שונות, זה לא מוכיח דבר
זה מוכיח שאנחנו כבר .לא מדברים רק על הלקוח שלי
.מצפה לך תביעה ייצוגית
יש דבר אחד שמושבעים שונאים ,יותר מעורך דין מזויף
חברת ביטוח .שגוזלת מאלמנים ומילדים
?מה אתה רוצה ‏-50 מיליון
.עם הודאה באשמה
,אין סיכוי .הם לא יסכימו להודאה
בסדר, זה מה שתעשה ,במקום זאת
.יתקשר אליך עיתונאי
כשזה יקרה, תספר לו שחשבת .שתחסל עורך דין רמאי
ובמקום זאת אתה מתפלל .שלא תתמודד נגדו שוב
,ידעת שהם לא יסכימו להודאה .עבדת עליי
.אם אתה מזכיר את זה, זה נכון
.תקבל את זה או שלא
.אקבל את זה לא אזכיר את העובדה
שוויתרת על הודאה באשמה
.בתמורה לקידום עצמי .אל תעז להגיד לי את זה-
אני לא עושה את זה .בשביל עצמי
אני עושה את זה כדי שדפוקים כמוך
לא ינסו שוב להשתמש .בעבר שלי נגד הלקוחות שלי
...לואיס, לפני שתגיד משהו ,הרווי, לפני שאתה תגיד משהו-
אני רק רוצה להגיד .שאני מצטער
צדקת. באמת קינאתי ,שאלכס יבוא לכאן
.אבל לא כי אני פוחד מעורך דין אחר .אני לא מבין-
הרווי, אני יודע שאתה אוהב ללעוג לי
ואני יודע שאולי אני לא חשוב לך ,כמו שאתה חשוב לי
.אבל אתה חבר שלי ,ומאחר שאין לי הרבה חברים
החברות הזאת חשובה לי. -אתה .לא צריך לדאוג בגלל זה, לואיס
אני לא רוצה .שההתנהגות שלי תפריד בינינו
כלומר, אני מקבל את אלכס .כשותף בשם
...בקשר לזה, לואיס זה יהיה כמו כשלברון ג'יימס-
,"הצטרף ל"מיאמי היט
והוא ודי וייד .פתרו את הבעיה עם כריס בוש
חשבתי שאתה לא יודע .כלום על ספורט
הייתי ער כל הלילה .וניסיתי למצוא אנלוגיה מתאימה
אם אני לא טועה, הם ניצחו .בשני משחקי סופרבול ברציפות
.אכן
,לואיס, אם זה שווה משהו .אלכס יבוא, אבל לא כשותף בשם
?באמת ,כן. צדקת-
אי אפשר .להחליש כך את המשרד
.מעולם לא דפקת בדלת
.לא היה לך משרד
...אני יודעת, מזל שיש לי, כי
.לא תוכלי להיות שותפה, דונה ?מה-
.אתה לא יכול לעשות את זה .אני חייב, עשיתי טעות-
קשקוש, נתתי לך .‏500,000 דולר
עדיין לא חתמת .על הסכם שותפות
...אני יכול להחזיר לך את הכסף ,אני לא רוצה החזר כספי-
.אני רוצה מה שהסכמנו עליו .אני לא יכול לעשות את זה-
.את לא עורכת דין
יש משמעות ,לשותפות במשרד עורכי דין
.בתוך המשרד ומחוצה לו
לכן כתבתי בשבילך .הודעה חדשה
.כתוב כאן מנהלת כוח אדם
כולם יודעים שאת מסתדרת מצוין ,עם אנשים, זה יתקבל בחוץ
.אבל בינינו... -לא, הרווי לא ביקשתי להיות שותפה
רק כדי שאמשיך להיות אשת-על ,מאחורי דלתיים סגורות
אבל להיות מנהלת משרד מהוללת .בעיני שאר העולם
.שותפות זאת לא אפשרות, דונה
תשאיר את הנתח שלי .ותמנה אותי לסמנכ"ל תפעול
,אני לא יכול לעשות את זה .זה כמו שותף. -לא נכון
"ל"סקאדן זיין וברטון-גולד ,יש סמנכ"לי תפעול
.אף אחד מהם לא עורך דין
איך את יודעת את זה? -כי חשבתי .שלא תקבל אותי כשותפה
.בסדר, עשינו עסק .ויש לי זכות הצבעה-
,דונה. -בתוך הקירות האלה .יש לי מקום ליד השולחן
.תקבל את זה או שלא
.אקבל את זה
.תודה, הרווי
.תהיי סמנכ"ל תפעול מצוינת
?איך היה ,הצלחה מסחררת-
.השגנו כל מה שרצינו
מה דעתך ?שנצא לחגוג הערב
.נחגוג, אבל לא נצא ?למה אתה מתכוון-
עיתונאי מ"טיימס" יגיע לכאן .בעוד חמש דקות. -בסדר
,נערוך ריאיון .הגאולה של עורך דין מתחזה
אלה החדשות הכי טובות ששמעתי מאז שנודע לי
.שהתקבלת ללשכת עורכי הדין
אבל אני חושבת .שכדאי שתעשה את זה בלעדיי
רייצ'ל, לא הייתי יכול .לעשות את כל זה בלעדייך
,אולי זה נכון אבל זה הסיפור שלך
.ואתה צריך לספר אותו
.לך. נתראה בבית
.מייק? -כן .דיוויד גרואן-
.נעים מאוד ?איפה תרצה לעשות את זה-
.חשבתי אולי במשרד שלך
,כן, נוכל להגיע לשם
אבל חשבתי .שנתחיל היכן שהתחלתי
?איפה .באולם-
?מה עכשיו, הרווי
אתה רוצה למנות את השרת ?כאחראי על פשיטות רגל
השומר למטה יכול להיות ?ראש מחלקת התדיינות. -סיימת
תלוי מה תגיד עכשיו. -אני מצטער שאמרתי את הדברים האלה עלייך
ואני רוצה שתדעי .שלא התכוונתי לאף אחד מהם
.גם אני מצטערת, הרווי
.ג'סיקה, את לא צריכה להתנצל .אני צריכה-
,פשוט הפלת את הפסל
כמו שראית שאני עשיתי .לפני הרבה שנים
,לא אהבתי את זה
.כי הפסל היה שלי
,אם זה בסדר מבחינתך .אני רוצה שהפסל יישאר
.נשמע לי טוב
.יש עוד דבר אחד .תמיד יש-
,בכל זאת אביא את אלכס לכאן .אבל לא כשותף בשם
אבל פייזר עדיין מתעקש .שניפטר מג'ים ריינולדס
אתה רוצה לדעת ?אם זה בסדר מבחינתי
.לא, אני נפטר ממנו
רק התקשרתי להודיע לך ,לפני שאודיע לו
כמו שהייתי .צריך לעשות מלכתחילה
טעיתי כשאמרתי .שאתה לא מוכן, הרווי
,לא טעית .אבל את טועה עכשיו
.לילה טוב, מסכם .לילה טוב, ג'סיקה-
תוריד את הרגליים .מהשולחן שלי
.אין סיכוי