1
00:00:00,000 --> 00:00:01,127
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,210 --> 00:00:02,951
עשית מאבא צחוק
.בפעם האחרונה

3
00:00:03,034 --> 00:00:05,437
.הרווי. -בובי
.תסתלק מהבית של אבא שלי-

4
00:00:06,432 --> 00:00:09,043
אצא מכאן
עם הדבר הזה בידיי

5
00:00:09,292 --> 00:00:11,903
.או שאקבור את המשרד שלך
.קח את הציור-

6
00:00:12,276 --> 00:00:15,384
אמרת לי שהציור הזה
הוא הזיכרון המאושר היחיד

7
00:00:15,467 --> 00:00:16,752
.שיש לך מאמא שלך

8
00:00:16,876 --> 00:00:20,109
בכל בקשת עבודה שמילאתי היום
.נשאלתי אם אני פושע מורשע

9
00:00:20,192 --> 00:00:22,844
שום מקום לא יעסיק אותי
.אחרי שאסמן את האפשרות הזאת

10
00:00:22,968 --> 00:00:24,792
קליניקה משפטית זאת לא
.הדרך היחידה לתרום לקהילה

11
00:00:24,875 --> 00:00:26,284
אתה מציע לי
.עבודה בהוראה? -כן

12
00:00:26,864 --> 00:00:27,776
?אתם חושבים שזה מצחיק

13
00:00:27,859 --> 00:00:29,973
קורע אותי מצחוק שהמורה שלנו
.היה בכלא בשבוע שעבר

14
00:00:30,097 --> 00:00:33,205
אתה רק רוצה להוכיח לי
,שאתה צריך להיות השותף המנהל

15
00:00:33,288 --> 00:00:35,526
וכולם יודעים
.שאתה לא צריך לעשות את זה

16
00:00:35,609 --> 00:00:39,878
אם אתה חושב שאניח לך להיות
.השותף המנהל, יצאת מדעתך

17
00:00:40,127 --> 00:00:42,655
אחד התלמידים
.סיפר להורים שלו שהיית בכלא

18
00:00:43,152 --> 00:00:45,473
ניסיתי להסביר להם
...את המצב, אבל

19
00:00:45,597 --> 00:00:46,675
.אני מצטער, מייקל

20
00:00:46,799 --> 00:00:49,535
.כולם עוזבים, דונה
.קודם ג'סיקה ועכשיו מייק

21
00:00:49,659 --> 00:00:50,654
.הם בני משפחה

22
00:00:51,278 --> 00:00:53,516
אתה תמיד מדבר כאילו
.אנחנו המשפחה היחידה שלך

23
00:00:53,640 --> 00:00:55,588
אתה צריך ללכת
.להשלים עם אמא שלך

24
00:01:17,015 --> 00:01:19,709
?מייק, מה אתה עושה כאן
.חשבתי שהלימודים מתחילים בשבע

25
00:01:19,916 --> 00:01:23,108
.כן, אני כבר לא עובד שם
?מה-

26
00:01:24,227 --> 00:01:25,180
?מה קרה

27
00:01:26,092 --> 00:01:28,247
אחד התלמידים
.סיפר להורים שלו שאני פושע

28
00:01:29,034 --> 00:01:30,650
.הם פנו לארכיבישוף

29
00:01:31,852 --> 00:01:33,593
.לאב ווקר לא הייתה ברירה

30
00:01:34,256 --> 00:01:36,080
למה לא סיפרת לי
?אתמול בערב

31
00:01:36,204 --> 00:01:37,779
כי לא רציתי
.להרוס את הרגע שלך

32
00:01:38,649 --> 00:01:41,799
.התלהבת מההצעה של לואיס
?מה תעשה-

33
00:01:42,089 --> 00:01:44,949
.היום איהנה מחיי כאדם חופשי

34
00:01:46,151 --> 00:01:51,373
.ומחר אתחיל מחדש

35
00:01:56,553 --> 00:01:58,709
- לפני שבע שנים -

36
00:02:05,298 --> 00:02:06,749
.ריי למטה, מחכה לך

37
00:02:08,044 --> 00:02:09,701
.לא התקשרתי אליו
.אני התקשרתי-

38
00:02:10,240 --> 00:02:12,022
יש אצלו החליפה השחורה שלך
.ותיק ללילה

39
00:02:12,147 --> 00:02:14,592
הוא ייקח אותך
.לתחנת הרכבת. -דונה

40
00:02:15,213 --> 00:02:16,830
אתה צריך ללכת
.ללוויה של אבא שלך, הרווי

41
00:02:16,913 --> 00:02:18,280
,אני לא יכול
.יש כאן הרבה עבודה

42
00:02:18,405 --> 00:02:22,549
תקשיב לי, חווית אובדן עצום
.ואתה מתנהג כאילו הכול כרגיל

43
00:02:22,674 --> 00:02:24,704
אני מתנהג כאילו
.יש לי עבודה

44
00:02:24,829 --> 00:02:26,196
...הרווי, אם לא תתאבל עליו

45
00:02:26,321 --> 00:02:29,843
אתאבל על אבא שלי
.בדרך שלי. -לא

46
00:02:30,424 --> 00:02:32,786
תסגור הכול בפנים
...ותנסה להמשיך הלאה, אבל

47
00:02:33,449 --> 00:02:36,433
.היא תהיה שם, דונה
,אני יודעת-

48
00:02:37,221 --> 00:02:41,448
אבל הלוויה לא קשורה אליה
.והיא לא קשורה אליך

49
00:02:43,064 --> 00:02:47,996
היא של אבא שלך, האדם
.שאהבת יותר מכל אדם בעולם

50
00:02:49,995 --> 00:02:53,228
,אם לא תיפרד ממנו
.תתחרט על כך כל חייך

51
00:03:06,532 --> 00:03:07,651
?דונה, מה את עושה כאן

52
00:03:07,775 --> 00:03:09,682
השאלה היא
.מה אתה עדיין עושה כאן

53
00:03:10,386 --> 00:03:12,003
ההווה
הזמנתי לך
.טיסה לבוסטון בשמונה

54
00:03:12,086 --> 00:03:14,406
כלומר, כבר היית
.אמור להיות בדרך לשם

55
00:03:14,531 --> 00:03:15,733
.פספסתי את הטיסה

56
00:03:17,971 --> 00:03:19,546
הרווי, אתה אף פעם
.לא מפספס טיסות

57
00:03:20,789 --> 00:03:25,058
,בפעם האחרונה שאמרת שפספסת
.שיקרת לי גם אז

58
00:03:26,177 --> 00:03:27,254
.דונה

59
00:03:27,586 --> 00:03:30,073
בבקשה, תגיד לי שלא שינית את
.דעתך והחלטת לא לפגוש אותה

60
00:03:30,446 --> 00:03:33,927
.לא
?אז מה הבעיה-

61
00:03:38,279 --> 00:03:42,755
.לא ראיתי אותה שבע שנים
...בפעם האחרונה שפגשתי אותה

62
00:03:42,879 --> 00:03:44,744
אני יודעת מה קרה
.בפעם האחרונה שפגשת אותה

63
00:03:47,894 --> 00:03:49,179
.תקשיב לי

64
00:03:50,422 --> 00:03:54,608
בכל יום אתה יוצא לעולם
.ומוצא דרך לנצח

65
00:03:55,230 --> 00:03:57,426
,זה מי שאתה
.זה מה שאתה עושה

66
00:03:57,509 --> 00:03:59,706
.דונה, זה לא קשור לניצחון
.זה כן-

67
00:04:01,156 --> 00:04:03,270
,אבל במקרה הזה אין אדם אחד
.אלא שניים

68
00:04:03,394 --> 00:04:05,218
.וכרגע שניכם מפסידים

69
00:04:09,431 --> 00:04:13,202
?ואם אני לא יכול לעשות את זה
.אל תעלה למטוס-

70
00:04:13,326 --> 00:04:16,725
אבל התיק הזה מראה לי
.שאתה מוכן לסלוח לה

71
00:04:18,258 --> 00:04:20,579
ואם אתה מוכן, אז זה
.כל מה שאתה צריך לעשות

72
00:04:26,589 --> 00:04:29,490
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה

73
00:04:29,739 --> 00:04:36,163
.תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה

74
00:04:36,411 --> 00:04:42,711
כולם רוצים לראות"
.איך זה חי בכוורת בראשך

75
00:04:43,084 --> 00:04:46,731
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף

76
00:04:46,897 --> 00:04:48,016
,בסדר"

77
00:04:48,306 --> 00:04:55,849
,תתרחקו, מיד ארקוד"
."השד הירוק

78
00:04:56,139 --> 00:04:58,211
עונה 6: פרק 12
"הציור"

79
00:05:03,252 --> 00:05:04,951
.נתן
.אתה זוכר אותי-

80
00:05:05,034 --> 00:05:07,438
,אני זוכר את כולם
?מה אתה עושה כאן

81
00:05:07,521 --> 00:05:09,925
אני כאן כי אולי לא הייתי נוכח
,כשהגשת את קורות החיים שלך

82
00:05:10,049 --> 00:05:12,784
אבל אני עדיין
.מנהל את הקליניקה

83
00:05:13,489 --> 00:05:15,022
.באתי להציע לך עבודה

84
00:05:15,644 --> 00:05:17,799
.אני לא מבין
,הקטור סווארז-

85
00:05:18,131 --> 00:05:21,571
.אני מניח שאתה זוכר גם אותו
?מה איתו-

86
00:05:21,695 --> 00:05:24,140
,אחרי שעזבת
.לקחתי את התיק שלך

87
00:05:24,555 --> 00:05:27,207
,אל תגיד לי
.השארת אותו בארץ

88
00:05:27,290 --> 00:05:28,989
,לא, מייק
.אתה עשית את זה

89
00:05:29,197 --> 00:05:32,098
חשבתי, אולי הוא
.יהיה עורך דין בעתיד

90
00:05:32,263 --> 00:05:35,165
קרתאי עליך בעיתון בשנה שעברה
.וגיליתי שזה לא קרה

91
00:05:35,248 --> 00:05:37,734
ידעת שהתחזיתי
לעורך דין פעמיים

92
00:05:37,859 --> 00:05:39,392
ובכל זאת באת
?להציע לי עבודה

93
00:05:39,475 --> 00:05:42,790
לא היייתי עושה את זה
.לולא זה

94
00:05:45,360 --> 00:05:49,670
אמרת את האמת. מבחינתי
.זה אומר שכדאי להסתכן איתך

95
00:05:50,002 --> 00:05:51,867
.אתה באמת עושה מעשים טובים

96
00:05:51,950 --> 00:05:53,483
לא באתי לעשות
,משהו טוב בשבילך

97
00:05:53,649 --> 00:05:55,390
באתי לעשות משהו טוב
,לקליניקה שלי

98
00:05:55,514 --> 00:05:57,835
כי אני שוכר
עורך דין ברמת שותף

99
00:05:57,959 --> 00:06:00,860
,מאחד המשרדים הטובים בעיר
.במחיר של הילד שמביא לי קפה

100
00:06:00,943 --> 00:06:03,513
?יש ילד שמביא לך קפה
.לא, אין לנו כסף לזה-

101
00:06:03,596 --> 00:06:06,165
,אבל אילו היה לנו
.הייתי משלם לו כמה שאשלם לך

102
00:06:07,450 --> 00:06:08,942
?אתה מסכים או לא

103
00:06:11,439 --> 00:06:12,848
?מתי אני מתחיל

104
00:06:18,028 --> 00:06:19,935
אני חושב שמעולם
.לא ראיתי אותך בחליפה

105
00:06:23,499 --> 00:06:26,773
הרווי, באת. -לא הייתי
.מחמיץ את זה בשום אופן

106
00:06:35,021 --> 00:06:39,911
הרווי, תשמע... -אתה לא צריך
.להגיד את זה, אני יודע

107
00:06:40,782 --> 00:06:42,771
.היא כאן
.לא רק זה-

108
00:06:43,475 --> 00:06:45,921
היא שאלה אם היא יכולה
.להגיד כמה מילים על אבא

109
00:06:46,459 --> 00:06:49,817
...תאפשר לה? -הרווי
היא לא תגיד שום מילה-

110
00:06:49,899 --> 00:06:51,847
.כל עוד אני כאן
.היא תגיד-

111
00:06:52,013 --> 00:06:54,500
אם תקים רעש
ליד הילדים שלי

112
00:06:54,831 --> 00:06:56,655
ביום שבו אנחנו קוברים
,את אבא שלנו

113
00:06:56,738 --> 00:06:59,059
,אני נשבע שארביץ לך

114
00:06:59,142 --> 00:07:02,167
כי היא אמא שלי
.ואתן לה להגיד את מה שבלבה

115
00:07:07,150 --> 00:07:09,554
.הרווי, טוב לראות אותך

116
00:07:09,844 --> 00:07:11,336
הלוואי שיכולתי
,להגיד אותו דבר, לילי

117
00:07:11,502 --> 00:07:13,450
.אבל זה יהיה שקר

118
00:07:14,237 --> 00:07:15,895
אני מצטערת
.שאתה מרגיש כך

119
00:07:17,429 --> 00:07:19,791
,אם אתה מאמין או לא
אהבתי את אבא שלך

120
00:07:20,827 --> 00:07:23,480
.ומעציב אותי שהוא איננו
.אני לא מאמין לך-

121
00:07:23,562 --> 00:07:26,339
,לא באתי לכאן כדי לראות אותך
.באתי כדי לכבד את אבא שלי

122
00:07:26,464 --> 00:07:29,613
לכי לשם, תגידי מה שאת
.רוצה להגיד ונגמור עם זה

123
00:07:49,051 --> 00:07:53,610
?הרווי, מה אתה עושה כאן
.רציתי לדבר איתך-

124
00:07:54,770 --> 00:07:57,506
.אני לא מאמינה, זה נפלא

125
00:07:57,630 --> 00:07:59,371
חשבתי שאולי תרצי
.לצאת לארוחת ערב

126
00:07:59,454 --> 00:08:03,184
אין דבר שהייתי מעדיפה לעשות
,מאשר לצאת איתך לארוחת ערב

127
00:08:03,349 --> 00:08:04,883
.אבל אני לא יכולה הערב

128
00:08:05,670 --> 00:08:08,903
.חבל שלא התקשרת
...הייתי מתקשר, אבל-

129
00:08:10,229 --> 00:08:12,965
.אין לך מספר טלפון שלי
.לא-

130
00:08:14,581 --> 00:08:15,907
?אולי מחר בערב

131
00:08:16,431 --> 00:08:20,327
לא תכננתי
.להישאר כאן שני לילות

132
00:08:21,322 --> 00:08:24,638
המשרד שלי
.במצב פגיע כרגע

133
00:08:24,803 --> 00:08:26,461
הרווי, זאת תערוכת
,האמנות של הילדים

134
00:08:26,585 --> 00:08:29,445
,זה פעם בשנה
.אני לא יכולה לבטל את זה

135
00:08:31,559 --> 00:08:33,009
?אתה יודע מה
.זה טיפשי

136
00:08:33,424 --> 00:08:37,983
,טסת עד לכאן. -לא
.נוכל לעשות את זה מחר בערב

137
00:08:48,395 --> 00:08:50,509
,אל תגיד לי
.קיבלת את העבודה

138
00:08:52,125 --> 00:08:54,488
,בעצם, עד הבוקר
חשבתי שאין שום סיכוי

139
00:08:54,571 --> 00:08:55,814
.שאקבל את העבודה הזאת

140
00:08:55,897 --> 00:08:57,430
נראה לי שהיה לך
חבר בדלפק הקבלה

141
00:08:57,513 --> 00:08:59,005
ששם את קורות החיים שלך
.ראשונים בערימה

142
00:08:59,088 --> 00:09:00,829
נראה לי שאני חייב
.לאדם הזה בירה

143
00:09:00,912 --> 00:09:03,357
.שיהיה ברור, זה אני
.הבנתי-

144
00:09:03,688 --> 00:09:05,844
.ברוך הבא לקליניקה
.תודה, אוליבר-

145
00:09:05,968 --> 00:09:08,786
.אני רואה שפגשת את אוליבר
.כן, הסתדרנו מיד-

146
00:09:09,201 --> 00:09:11,024
.טוב, התחלת יפה

147
00:09:11,397 --> 00:09:14,215
נשאר רק שתראה לי
.איפה השולחן שלי. -כן

148
00:09:14,588 --> 00:09:17,945
.הוא בתוך המשרד הזה

149
00:09:18,526 --> 00:09:20,639
.לא חשבתי שאקבל משרד

150
00:09:21,344 --> 00:09:24,204
,אמנם אני משלם לך מעט
.אבל אתן לך כלים לעבודה

151
00:09:24,286 --> 00:09:28,555
?מה בדיוק העבודה שלי
.אני רואה שרק לי יש משרד כאן

152
00:09:29,301 --> 00:09:34,067
כולם, תקשיבו. מהיום יש לכם
.מפקח חדש. שמו מייק רוס

153
00:09:35,279 --> 00:09:37,020
."מייק מ"פירסון ספקטר ליט

154
00:09:37,103 --> 00:09:39,341
הוא יודע על תחום המשפטים
.יותר מכולכם יחד

155
00:09:39,424 --> 00:09:42,449
אם מייק יגיד לכם
.לעשות משהו, תעשו אותו

156
00:09:42,698 --> 00:09:44,480
אני לא רוצה לפקפק
,בסדר העולמי החדש

157
00:09:44,687 --> 00:09:47,174
?אבל מה התואר שלו
.שאלה מצוינת, מריסה-

158
00:09:47,298 --> 00:09:51,401
?אדם בכיר שאחראי עליכם

159
00:09:52,023 --> 00:09:54,302
?יש עוד שאלות
.כך חשבתי

160
00:09:54,551 --> 00:09:55,919
.תחזרו לעבודה, קדימה

161
00:09:56,830 --> 00:09:59,276
לא צחקת כשאמרת
.שאתה עושה את זה בשבילך. -לא

162
00:09:59,359 --> 00:10:03,047
ניסיתי למצוא מישהו
למשרה הזאת במשכורת כזאת

163
00:10:03,130 --> 00:10:05,202
.בעשר השנים האחרונות
,עכשיו מצאתי

164
00:10:06,197 --> 00:10:07,606
.ואנצל את זה היטב

165
00:10:07,730 --> 00:10:10,424
אז אולי תחזור למשרד שלך
?ותישאר שם עד סוף השנה

166
00:10:10,880 --> 00:10:12,538
.אהיה עסוק, אכסח כאן

167
00:10:13,325 --> 00:10:14,610
.זה מה שאני אוהב לשמוע

168
00:10:26,017 --> 00:10:28,753
את מי צריך להכיר כאן
?כדי להשיג שולחן טוב

169
00:10:28,919 --> 00:10:31,903
,אלוהים אדירים
עיניי מטעות אותי

170
00:10:32,068 --> 00:10:33,809
או שאתה נראה
,בדיוק כמו אחי הגדול

171
00:10:33,933 --> 00:10:36,213
,אבל מבוגר יותר
?שמן יותר ומעצבן יותר

172
00:10:36,337 --> 00:10:38,534
,אני מודה לך ששמת לב
.השקעתי הרבה מאמץ

173
00:10:38,658 --> 00:10:40,109
,ברצינות, הרווי
?למה אתה כאן

174
00:10:41,808 --> 00:10:44,626
חשבתי שהגיע הזמן
.להשלים עם אמא

175
00:10:45,082 --> 00:10:46,740
.הרווי, זה נהדר

176
00:10:47,330 --> 00:10:51,184
אבל נאמרו הרבה דברים
,במהלך השנים

177
00:10:51,267 --> 00:10:54,376
אתה לא יכול פשוט
.להופיע אצל אמא

178
00:10:54,500 --> 00:10:56,489
.בעצם, כבר עשיתי את זה

179
00:10:57,152 --> 00:11:00,095
?מה? מתי
.הלכתי למכללה-

180
00:11:00,592 --> 00:11:02,706
היא עושה הערב
,תערוכה לתלמידים שלה

181
00:11:02,789 --> 00:11:04,530
נאכל ארוחת ערב כאן
.מחר בערב

182
00:11:05,483 --> 00:11:07,265
.אשמור לכם שולחן

183
00:11:07,845 --> 00:11:12,363
אתה תבטל את המלון
היוקרתי הדפוק שהזמנת

184
00:11:12,445 --> 00:11:15,264
.ותישן אצלנו הלילה
,מרכוס, באמת-

185
00:11:17,212 --> 00:11:20,486
,אל תחשוב לסרב
.אספר לקייטי ולילדים שאתה כאן

186
00:11:20,569 --> 00:11:21,812
?אתם מציעים שירות חדרים

187
00:11:21,936 --> 00:11:24,962
אם אתה מתכוון
,לאצבעות גבינה וקרקרים

188
00:11:25,418 --> 00:11:29,686
.כן, יש לנו שירות חדרים
.בסדר, אני בא-

189
00:11:31,759 --> 00:11:34,204
.מריסה, נכון? מייק

190
00:11:34,660 --> 00:11:36,235
.אני יודעת, הבוס החדש

191
00:11:37,644 --> 00:11:40,669
.מה? -שום דבר
,במקום שהייתי

192
00:11:40,835 --> 00:11:42,451
הבוסים לא מגיעים
.לעבודה באופניים

193
00:11:42,576 --> 00:11:44,399
.זה לא פירסון ספקטר ליט

194
00:11:44,524 --> 00:11:47,135
.לא. בעצם, לכן באתי לכאן

195
00:11:47,425 --> 00:11:49,829
אני שמחה. הרבה אנשים כאן
,צריכים את עזרתך

196
00:11:50,533 --> 00:11:51,694
.אבל אני לא ביניהם

197
00:11:55,185 --> 00:11:56,760
את עדיין
?סטודנטית למשפטים, לא

198
00:11:56,884 --> 00:11:59,205
סטודנטית למשפטים שזכתה
.בכל תביעה מאז שהגיעה לכאן

199
00:11:59,288 --> 00:12:01,940
כלומר, הכול בשליטה
.בתביעה של פרייס

200
00:12:02,852 --> 00:12:04,717
...הרגע הגעת, איך
.אני קורא מהר-

201
00:12:04,800 --> 00:12:07,038
מריסה, אני לא מנסה
,לדחוף את עצמי ביום הראשון

202
00:12:07,121 --> 00:12:09,525
אבל לפי התיק שלה, מיס פרייס
.החמיצה הופעה בבית משפט

203
00:12:10,312 --> 00:12:11,763
כלומר, אני צריך לדעת
.מה התוכנית שלך

204
00:12:11,846 --> 00:12:14,996
התוכנית שלי היא שמיס פרייס
תסביר שהיא אם חד-הורית

205
00:12:15,078 --> 00:12:18,104
שגרה בדירה עם חלון שבור
.ובלי חימום כבר חודשים

206
00:12:18,187 --> 00:12:19,264
.מנסים לגרש אותה

207
00:12:21,171 --> 00:12:25,357
אם רק תגידי לשופט
.שזה לא הוגן, תפסידי

208
00:12:25,440 --> 00:12:27,802
.את צריכה בסיס משפטי
.יש לי בסיס משפטי-

209
00:12:28,175 --> 00:12:31,200
.ברגר נגד צ'וזיק
דיירים מורשים לבקש סעד מניעתי

210
00:12:31,283 --> 00:12:33,273
אם בקשות
.לתיקונים חיוניים לא נענו

211
00:12:33,356 --> 00:12:35,013
,אני מקווה שיש לך גיבוי
כי עורכי הדין

212
00:12:35,096 --> 00:12:37,044
שמייצגים את הצד השני
גירשו 300 דיירים

213
00:12:37,127 --> 00:12:39,614
.בשש השנים האחרונות
.כלומר, הם לא משחקים

214
00:12:39,697 --> 00:12:42,805
גם אני לא. לכן מיס פרייס
.תבוא מחר בשלוש

215
00:12:43,634 --> 00:12:45,416
אני יכולה לעזור לך
?במשהו נוסף

216
00:12:45,499 --> 00:12:48,359
אולי תקדיש זמן
.למקרים של אנשים אחרים כאן

217
00:12:59,667 --> 00:13:02,402
.לואיס, אני צריכה את עזרתך
?כמובן, מה-

218
00:13:02,527 --> 00:13:04,392
,טדי דויל התקשר
.יש לו מקרה חירום

219
00:13:04,640 --> 00:13:06,257
.כלומר, הרווי צריך את עזרתי
.לואיס-

220
00:13:06,381 --> 00:13:08,619
דונה, תני לי
.סיבה טובה אחת לעזור לו

221
00:13:08,702 --> 00:13:11,023
,אתה לא עוזר להרווי, לואיס
.אתה עוזר למשרד

222
00:13:11,106 --> 00:13:15,209
,טדי הוא לקוח של כולנו. -לא
."הרווי הבהיר שאין כזה דבר "אנחנו

223
00:13:15,292 --> 00:13:17,032
לואיס, הרווי
.מתמודד עם משהו עכשיו

224
00:13:17,198 --> 00:13:18,483
ההתפרצות שלו
.לא הייתה בגללך

225
00:13:18,566 --> 00:13:22,171
,תאמיני למה שאת רוצה
.אבל הרווי התפרץ עליי

226
00:13:22,379 --> 00:13:25,445
עכשיו אפילו אין לו אומץ לבוא אליי
?בעצמו כדי לבקש ממני עזרה

227
00:13:25,528 --> 00:13:27,103
?למה שאתאמץ לעזור לו

228
00:13:27,186 --> 00:13:29,176
כי הוא נסע
.להשלים עם אמא שלו

229
00:13:30,377 --> 00:13:33,610
הוא עשה את זה בגלל איך
.שהוא הרגיש אחרי שהתפרץ עליך

230
00:13:33,776 --> 00:13:35,931
אחרת הוא היה
.מטפל בטדי בעצמו

231
00:13:37,723 --> 00:13:39,381
?אתה רוצה לעזור לו או לא

232
00:13:41,039 --> 00:13:42,406
?מה את צריכה שאעשה

233
00:13:47,172 --> 00:13:50,985
,מייק, מה קורה? -רייצ'ל
.חשבתי שתחזרי רק בשמונה

234
00:13:51,068 --> 00:13:53,265
.השעה שמונה וחצי
.לא שמתי לב לזמן-

235
00:13:53,348 --> 00:13:56,415
.אני קבור בניירת
.כן, אני רואה-

236
00:13:56,539 --> 00:13:58,238
?עושים לנו ביקורת חשבונות

237
00:13:59,855 --> 00:14:01,139
.קיבלתי עבודה

238
00:14:01,305 --> 00:14:02,383
,הייתי מתקשר אלייך מיד

239
00:14:02,466 --> 00:14:04,786
אבל אני עמוס מהרגע
.שנכנסתי לקליניקה

240
00:14:04,952 --> 00:14:06,569
קיבלת עבודה
?בקליניקה משפטית

241
00:14:06,983 --> 00:14:08,724
.מייק, זה מדהים
.כן-

242
00:14:08,807 --> 00:14:14,443
.כן, הם יודעים עליי
.למעשה, בגלל זה שכרו אותי

243
00:14:15,023 --> 00:14:17,551
תן לי לנחש, הם היו חכמים
מספיק כדי לדעת שהם יכולים

244
00:14:17,634 --> 00:14:20,370
להשיג מישהו עם המומחיות שלך
.בעשרה סנט לדולר

245
00:14:21,074 --> 00:14:25,758
.בדיוק
.בשנה, ליתר דיוק 35,000

246
00:14:27,332 --> 00:14:30,068
כלומר, כדאי
,שנתחיל לארוז עכשיו

247
00:14:30,482 --> 00:14:33,756
כי אנחנו בהחלט לא יכולים
.להרשות לעצמנו לגור כאן

248
00:14:34,544 --> 00:14:39,517
אגור איתך בקופסת נעליים
.אם תהיה מאושר

249
00:14:40,014 --> 00:14:41,797
אני חושב שהתכוונת
שתגורי בקופסת נעליים

250
00:14:41,880 --> 00:14:44,242
כל עוד המסעדה התאילנדית
.תעשה משלוחים

251
00:14:44,946 --> 00:14:46,977
.ומסעדת הסושי
.כמובן-

252
00:14:52,060 --> 00:14:54,423
?אתה רוצה אחד
?אתה צוחק-

253
00:14:54,547 --> 00:14:56,661
"אחרי שקראתי "ורדילינה
,בפעם השביעית

254
00:14:57,158 --> 00:14:58,816
.אני צריך שישיית בירות

255
00:15:05,116 --> 00:15:06,525
היה נחמד
.להשכיב אותם לישון

256
00:15:07,768 --> 00:15:09,509
כן, נראה אותך
אומר את זה

257
00:15:09,674 --> 00:15:12,203
אחרי שתעשה את זה
.ימים בשנה 365

258
00:15:12,368 --> 00:15:15,145
חשבתי שקייטי משכיבה
.אותם לישון בדרך כלל. -כן

259
00:15:15,725 --> 00:15:17,176
.אמרתי את זה בשמה

260
00:15:18,917 --> 00:15:21,196
תודה שהכרחת אותי
.לבוא אליכם, מרכוס

261
00:15:24,304 --> 00:15:28,283
אולי אחרי מחר בערב
.תעשה את זה לעתים קרובות יותר

262
00:15:31,392 --> 00:15:32,842
.אולי

263
00:15:36,572 --> 00:15:38,313
.תודה לכל מי שבא

264
00:15:39,981 --> 00:15:44,332
אני לילי. הייתי נשואה לגורדון
.כמעט 30 שנה

265
00:15:45,037 --> 00:15:48,269
,לא הגענו ל-30 שנה
ובמשך זמן רב

266
00:15:48,352 --> 00:15:53,201
,חשבתי שאני כישלון בגלל זה
.אבל גורדון לא חשב כך

267
00:15:54,901 --> 00:15:56,683
כמה שנים אחרי שהתגרשנו

268
00:15:56,766 --> 00:15:59,418
רציתי להתנצל
.על כך שזה לא הצליח

269
00:16:02,236 --> 00:16:03,645
:הוא פשוט חייך ואמר

270
00:16:05,179 --> 00:16:07,831
,לילי, על מה את מדברת
?לעזאזל

271
00:16:08,121 --> 00:16:10,774
השגנו יחד משהו
שאף אחד מאיתנו

272
00:16:10,857 --> 00:16:12,763
.לא היה מצליח לעשות לבד

273
00:16:14,918 --> 00:16:19,270
.הבנים שלנו, הרווי ומרכוס

274
00:16:19,809 --> 00:16:22,171
,כשגורדון היה בדרכים
הוא היה מתקשר הביתה

275
00:16:22,586 --> 00:16:25,445
שש פעמים ביום
.כדי לבדוק מה שלומם

276
00:16:25,570 --> 00:16:28,927
?הם אכלו מספיק בארוחת הערב
?הם הכינו שיעורי בית

277
00:16:30,967 --> 00:16:33,578
?כמה נקודות מרכוס קלע

278
00:16:35,070 --> 00:16:37,308
?הרווי קנה טוקסידו לנשף

279
00:16:38,635 --> 00:16:41,246
גורדון היה גאה
,בהרבה דברים בחייו

280
00:16:41,370 --> 00:16:45,556
אבל שום דבר לא השתווה
.לגאווה שלו בהם

281
00:16:48,043 --> 00:16:50,156
.הם היו הכול בשבילו

282
00:16:53,016 --> 00:16:54,425
,לא משנה איפה הוא

283
00:16:56,953 --> 00:16:59,606
אני יודעת
.שהוא צופה בהם עכשיו

284
00:17:19,095 --> 00:17:21,208
?מה אתה עושה כאן
.את העבודה שלי-

285
00:17:21,291 --> 00:17:23,612
.זאת תביעה שלי, לא שלך
.לא, מריסה, היא שלנו-

286
00:17:23,695 --> 00:17:27,259
.אנחנו באותו צד
.אם תקשיבי לי, אולי תלמדי משהו

287
00:17:27,467 --> 00:17:30,078
מה למשל? -דרכים של
.עורכי דין מנוסים לעבוד עלייך

288
00:17:30,160 --> 00:17:32,233
.לא יעבדו עליי
,אז אם לא אכפת לך

289
00:17:32,357 --> 00:17:34,346
.אני רוצה לפגוש את הלקוחה שלי
.כבר נפגשתי איתה-

290
00:17:35,300 --> 00:17:36,792
?פגשת אותה בלעדיי

291
00:17:37,330 --> 00:17:38,947
?מתי עשית את זה
.לפני חצי שעה-

292
00:17:39,030 --> 00:17:40,729
,אמרת שלוש
,הזמנתי אותה לשתיים וחצי

293
00:17:40,812 --> 00:17:42,511
כי ידעתי שלא תיתני לי
.הזדמנות לפגוש אותה

294
00:17:42,594 --> 00:17:45,909
כמו שאני יודע שיפנו אליה
.מהצד השני כשלא תהיי שם

295
00:17:46,034 --> 00:17:47,899
.הם לא יכולים לעשות את זה
?למה, כי זה לא הוגן-

296
00:17:47,982 --> 00:17:50,137
.כי זה לא חוקי
.רק אם היא תפנה אליהם-

297
00:17:50,220 --> 00:17:52,996
היא לא תעשה את זה, כי הם
יגלו את נקודות החולשה שלה

298
00:17:53,079 --> 00:17:55,898
ויציעו לה בדיוק את הסכום
,שהיא צריכה כדי להסתדר

299
00:17:56,022 --> 00:17:57,348
.והיא תסכים לזה

300
00:17:58,021 --> 00:17:59,679
,אם היא תעשה את זה
.היא תהיה חסרת בית

301
00:17:59,803 --> 00:18:01,876
לכן אנחנו צריכים
.להיות מוכנים לזה

302
00:18:02,829 --> 00:18:05,398
את רוצה
?לעבוד על זה יחד או לא

303
00:18:14,475 --> 00:18:17,915
סליחה שלא סיפרתי לך
.לפני שהגעת שהיא תדבר

304
00:18:19,282 --> 00:18:22,556
.לא היה לי כוח לריב איתך
.זה בסדר, מרכוס-

305
00:18:25,582 --> 00:18:27,240
?היא השפיעה עליך, נכון

306
00:18:28,069 --> 00:18:29,726
.אני עצוב בגלל אבא

307
00:18:30,472 --> 00:18:34,202
,כן, היא פרטה על זה
אבל נאום אחד

308
00:18:34,410 --> 00:18:35,943
.לא מפצה על הכול

309
00:18:36,855 --> 00:18:40,917
אולי לא, אבל אתה צריך
.להתחיל באיזה מקום

310
00:18:42,782 --> 00:18:43,942
.כן

311
00:18:46,470 --> 00:18:47,796
.אני חוזר הביתה

312
00:18:47,879 --> 00:18:50,366
,בחייך, הרווי
.בוא הביתה לאשכבה

313
00:18:51,609 --> 00:18:53,682
אני צריך לטפל
.בכמה דברים בעבודה

314
00:18:54,055 --> 00:18:56,500
,באמת, הרווי
.אתה לא עוזב בגלל העבודה

315
00:19:01,307 --> 00:19:03,338
.הגיע הזמן לוותר

316
00:19:07,368 --> 00:19:10,062
התלוננתי מיליון פעם
.שההסקה לא עובדת

317
00:19:10,186 --> 00:19:11,513
בעל הבית אומר כל הזמן
,שהוא יתקן אותה

318
00:19:11,637 --> 00:19:12,922
.וכלום לא קורה

319
00:19:13,046 --> 00:19:15,657
,לא היה לנו כסף לעבור
,אז הסתדרתי

320
00:19:15,823 --> 00:19:18,434
אבל הילד הקטן שלי
.חלה באסתמה

321
00:19:19,304 --> 00:19:22,744
הרופא אמר שכל החלונות
,צריכים להיות סגורים

322
00:19:23,532 --> 00:19:24,982
,בגלל זיהום האוויר

323
00:19:25,231 --> 00:19:28,588
אבל החלון בסלון שבור
.כבר שבעה חודשים

324
00:19:29,210 --> 00:19:30,950
.הבן שלי רק בן שלוש

325
00:19:31,157 --> 00:19:33,188
הקול של
...הצפצופים שלו בלילה

326
00:19:33,934 --> 00:19:36,172
אני לא יודעת
.אם הוא יתעורר בבוקר

327
00:19:36,587 --> 00:19:39,985
חשבתי שמאחר שרק כסף
,חשוב לבעל הבית החלאה

328
00:19:40,068 --> 00:19:42,182
לא אשלם שכר דירה
עד שהוא יתקן את החלון

329
00:19:42,348 --> 00:19:43,591
.וידליק את ההסקה

330
00:19:43,674 --> 00:19:45,622
.אני מצטערת מאוד, סופיה

331
00:19:46,129 --> 00:19:47,870
.זה נשמע נורא
.נכון-

332
00:19:48,781 --> 00:19:50,481
,אף אחד לא צריך לחיות כך

333
00:19:50,563 --> 00:19:54,501
,אבל מפני שהפרת את החוזה
.יש לו עילה לפנות אותך

334
00:19:54,584 --> 00:19:57,153
לכן את מוכרחה לתת לו
המחאה על הסכום שאת חייבת לו

335
00:19:57,236 --> 00:19:58,728
בזמן שאנחנו
.מתקדמים עם התביעה

336
00:19:58,811 --> 00:20:00,220
אני לא יכולה
.לעשות את זה

337
00:20:00,344 --> 00:20:02,044
.כבר אין לך כסף

338
00:20:02,127 --> 00:20:04,489
,הייתי צריכה לקנות שמיכות
.תנורי חימום

339
00:20:04,903 --> 00:20:07,473
היו לילות שבהם הנשימה
של איי-ג'יי הייתה גרועה

340
00:20:07,639 --> 00:20:09,545
עד כדי כך שנאלצנו
.ללכת למלונית בקצה הרחוב

341
00:20:09,877 --> 00:20:13,151
.אל תדאגי, סופיה
נדאג שהחלון שלך יתוקן

342
00:20:13,607 --> 00:20:16,384
ואני מבטיחה לך
.שגם תישארי בבית

343
00:20:17,793 --> 00:20:19,285
.תודה

344
00:20:25,956 --> 00:20:26,992
?את מטורפת

345
00:20:28,152 --> 00:20:31,012
על מה אתה מדבר? -אמרת
.לה שתתקני את הבעיה שלה

346
00:20:31,095 --> 00:20:33,084
.כי אתקן את הבעיה שלה
.זה לא חשוב-

347
00:20:33,167 --> 00:20:35,032
גם אם את חושבת
,שתצליחי לתקן את הכול

348
00:20:35,157 --> 00:20:36,483
.לא מבטיחים את זה ללקוח

349
00:20:38,845 --> 00:20:42,575
אתה יודע מה? אולי לך לא אכפת
.מהאנשים האלה, אבל לי אכפת

350
00:20:42,824 --> 00:20:45,020
אני מוכנה להיאבק כדי לוודא
,שהם יישארו בבתים שלהם

351
00:20:45,103 --> 00:20:47,756
.ואני לא פוחדת להגיד לה את זה
.זה לא קשור לאכפתיות-

352
00:20:48,709 --> 00:20:51,030
.יש בחוץ עולם אמיתי
,כמו שאמרתי לך

353
00:20:51,154 --> 00:20:53,807
יש עורך דין מנוסה בצד השני
.שמחפש לנצל את הטעויות שלנו

354
00:20:53,931 --> 00:20:55,879
אם תבטיחי יותר מדי
,ותספקי פחות מדי

355
00:20:56,045 --> 00:20:58,366
הם יהיו פגיעים יותר
.להצעה גרועה

356
00:20:58,448 --> 00:21:00,479
זה מה שלימדו אותך
?במבוא לרמאות תאגידית

357
00:21:00,562 --> 00:21:02,634
?סליחה
.לא אכפת לך מהאנשים האלה-

358
00:21:02,717 --> 00:21:06,862
אולי נתן וכל האחרים כאן
,מאמינים לשטויות שלך

359
00:21:06,986 --> 00:21:08,561
.אבל אני יודעת למה אתה כאן

360
00:21:10,550 --> 00:21:14,570
.אני מבין, בדקת אותי
,לא הייתי צריכה לבדוק אותך-

361
00:21:14,653 --> 00:21:16,808
שמעתי את הסיפור שלך
.אלף פעם

362
00:21:16,891 --> 00:21:18,425
לא הצלחת
,במשרד לדיני חברות

363
00:21:18,549 --> 00:21:20,912
אז ירדת לכאן
עד שתמצא דרך

364
00:21:20,994 --> 00:21:24,724
לחזור לעבודה הנוחה
.שבה דופקים את האדם העובד

365
00:21:27,543 --> 00:21:28,993
.אני רואה שאני צודקת

366
00:21:29,832 --> 00:21:32,775
אז תשמור
,את החוכמה שלך לעצמך

367
00:21:32,899 --> 00:21:35,013
כי אני כאן
,כדי לעזור לאנשים

368
00:21:35,303 --> 00:21:38,701
לא רק כדי להזכיר להם
.שהעולם אכזרי

369
00:21:45,374 --> 00:21:47,861
.המשרד של הרווי ספקטר
.דונה, זה אני-

370
00:21:49,062 --> 00:21:50,181
.הרווי, שלום

371
00:21:50,637 --> 00:21:53,124
אתה מגיע בקרוב? כי האדם שאתה
.פוגש בשש כבר בחדר הישיבות

372
00:21:53,331 --> 00:21:55,030
.עדיין לא חזרתי לניו יורק

373
00:21:55,238 --> 00:21:57,434
.צדקת, דונה
?בקשר למה-

374
00:21:58,387 --> 00:22:01,869
,אילו החמצתי את הלוויה שלו
.לא הייתי סולח לעצמי

375
00:22:04,853 --> 00:22:07,091
בהצלחה בהתפייסות
.עם אמא שלך

376
00:22:07,878 --> 00:22:11,940
?איך ידעת
,כי מעולם לא פספסת טיסה-

377
00:22:12,064 --> 00:22:16,043
ואתה נשאר יותר זמן רק כי זה
.מתקדם טוב יותר משחשבת

378
00:22:18,415 --> 00:22:20,902
.תודה, דונה
,אני לא צריכה שתודה לי, הרווי-

379
00:22:20,985 --> 00:22:23,306
.אני שמחה מאוד שאתה שם

380
00:22:32,506 --> 00:22:35,449
.אני יודע מה אתה חושב
?איך היא לא יודעת

381
00:22:36,154 --> 00:22:40,298
סימנתי את המשבצת. -כן, אבל
אני מסרתי את טופס הבקשה לנתן

382
00:22:40,464 --> 00:22:41,914
והוא אמר לי
.לא לספר לאף אחד

383
00:22:42,370 --> 00:22:44,318
?למה לא
.הוא רצה שלא ישפטו אותך-

384
00:22:45,106 --> 00:22:47,054
חשבתי שכולם יודעים
.בכל מקרה

385
00:22:47,551 --> 00:22:48,919
?למה אתה חושב כך

386
00:22:49,499 --> 00:22:51,157
."כי זה הופיע ב"ג'ורנל

387
00:22:51,239 --> 00:22:52,814
האנשים כאן
."לא קוראים את "ג'ורנל

388
00:22:53,022 --> 00:22:55,011
אנחנו קוראים
."את "הפינגטון פוסט

389
00:22:56,834 --> 00:22:59,280
?כולם חושבים מה שמריסה חושבת
,אני לא יודע-

390
00:22:59,528 --> 00:23:01,601
,אבל אם זה שווה משהו
לא הייתי אומר שום דבר

391
00:23:01,684 --> 00:23:03,341
.גם לולא נתן אמר לי

392
00:23:04,750 --> 00:23:06,657
לא אני צריך
.לספר את הסיפור

393
00:23:06,740 --> 00:23:09,185
.תודה, אוליבר
.כן-

394
00:23:45,210 --> 00:23:46,868
.הכנת את עוגת התותים שלך

395
00:23:48,443 --> 00:23:49,645
.זה היה המאכל האהוב עליו

396
00:23:50,474 --> 00:23:54,162
אולי שכחת שזה גם המאכל
.האהוב עליי. -לא שכחתי

397
00:23:57,354 --> 00:24:01,167
.הנאום היה נחמד
.תודה, הרווי-

398
00:24:05,214 --> 00:24:12,549
,הרווי, כשההורים שלי מתו
.הרגשתי שאני לבד לגמרי בעולם

399
00:24:12,922 --> 00:24:16,280
.אני לא רוצה שתרגיש כך
אני רוצה שתדע

400
00:24:17,108 --> 00:24:19,595
שלא משנה אם אתה רוצה
,שאהיה בחייך או לא

401
00:24:20,631 --> 00:24:22,952
עדיין יש לך אמא
שאוהבת אותך

402
00:24:23,864 --> 00:24:26,309
.ושתמיד תהיה לצדך

403
00:24:28,547 --> 00:24:29,915
.אני יודע

404
00:24:33,355 --> 00:24:36,629
.הרווי, אני משתתף בצערך

405
00:24:39,364 --> 00:24:42,928
?את צוחקת
.הבאת אותו לכאן? -הרווי

406
00:24:43,011 --> 00:24:45,084
הייתה לך חוצפה
?להביא אותו לכאן

407
00:24:45,608 --> 00:24:47,887
הוא השותף שלי. -כך את קוראת
לכל גבר ששכבת איתו

408
00:24:47,970 --> 00:24:50,167
?כשהיית עם אבא
.אל תדבר אליי כך-

409
00:24:50,250 --> 00:24:53,234
.בובי ואני עדיין יחד
?את חושבת שאכפת לי-

410
00:24:53,317 --> 00:24:55,803
,צריך להיות לך אכפת
.זה מראה איזה גבר אני

411
00:24:55,886 --> 00:24:58,124
,אתה חתיכת חרא
אין לך זכות להיות כאן

412
00:24:58,207 --> 00:25:01,067
.ביום שבו קברנו את אבא שלי
.הרווי, בבקשה-

413
00:25:01,564 --> 00:25:04,341
התכוונו... -לא אכפת לי
,מה התכוונו לעשות

414
00:25:04,465 --> 00:25:06,496
זאת יריקה בפניו של אבא
.שהבאת אותו לכאן

415
00:25:06,579 --> 00:25:08,278
.זה בסדר, לילי, אלך

416
00:25:08,403 --> 00:25:09,853
לא אכפת לי
.אם תישאר או לא

417
00:25:09,936 --> 00:25:12,506
.לי אכפת. הוא יישאר

418
00:25:13,003 --> 00:25:14,785
אולי אתה לא רוצה
,לשמוע את זה

419
00:25:15,034 --> 00:25:17,479
אבל אבא שלך
.קיבל אותו מזמן

420
00:25:17,603 --> 00:25:19,966
את יודעת מה? אתה רוצה
.לתפוס את מקומו, בובי? בבקשה

421
00:25:20,049 --> 00:25:22,742
אולי יום אחד
תתפוס אותה עם גבר אחר

422
00:25:23,033 --> 00:25:24,980
ותדע בדיוק
.איך אבא שלי הרגיש

423
00:25:25,395 --> 00:25:30,949
ההבדל היחיד יהיה שלפחות
.לא יבקשו ממני להסתיר סוד

424
00:25:42,056 --> 00:25:45,537
?מה טוב כאן
.בעצם, הכול טוב כאן-

425
00:25:46,283 --> 00:25:49,433
?את אוכלת כאן הרבה
.כמובן-

426
00:25:56,271 --> 00:26:02,322
?זאת הרגשה מוזרה, נכון
.כן, קצת-

427
00:26:03,193 --> 00:26:05,513
?איפה נתחיל

428
00:26:10,024 --> 00:26:13,795
נתחיל בכך שאומר לך
.שאני מוכן לסלוח לך

429
00:26:16,862 --> 00:26:20,178
?למה עכשיו
מישהו מיוחד לי מאוד-

430
00:26:20,261 --> 00:26:22,872
שכנע אותי
.שאני צריך לסלוח

431
00:26:23,369 --> 00:26:30,290
לא משנה מי זאת, אני שמחה
.שהיא עשתה את זה. -זה טוב

432
00:26:30,663 --> 00:26:34,600
אני רוצה שתדע
.שגם אני סולחת לך

433
00:26:36,507 --> 00:26:39,242
?על מה את סולחת לי
על הפעם האחרונה שפגשתי אותך-

434
00:26:39,367 --> 00:26:42,268
.ועל כך שנעלמת כל השנים
.היו לי סיבות להיעלם-

435
00:26:42,351 --> 00:26:45,749
,כן, כשהיית צעיר יותר
,אבל אתה לא ילד

436
00:26:45,832 --> 00:26:47,738
.כבר הרבה זמן

437
00:26:48,153 --> 00:26:50,267
,אני לא מאמין עלייך
?את מפנה את האשמה אליי

438
00:26:50,391 --> 00:26:53,085
אני לא מפנה
.את האשמה, הרווי

439
00:26:54,711 --> 00:26:57,571
אין לך מושג
איך זה שיש לך ילד

440
00:26:57,695 --> 00:27:00,057
.שמתנהג כאילו את לא קיימת

441
00:27:00,182 --> 00:27:01,674
את לא יודעת
איך זה שיש לך אמא

442
00:27:01,798 --> 00:27:04,575
שביקשה ממך
.לשקר לאבא שלך בשבילה

443
00:27:04,658 --> 00:27:07,310
הרווי, לא הייתי צריכה
לעשות את זה

444
00:27:07,393 --> 00:27:11,206
ואני מנסה להתנצל על כך
,כבר 20 שנה

445
00:27:11,289 --> 00:27:16,345
אבל עד אתמול הבהרת לי שלא
.מעניין אותך אם אחיה או אמות

446
00:27:16,470 --> 00:27:19,039
.כי זה לא עניין אותי
אתה לא יכול להבין-

447
00:27:19,163 --> 00:27:21,484
?איך זה יכול לשבור אדם

448
00:27:21,867 --> 00:27:24,561
אני יכול להבין
,שזאת הייתה טעות

449
00:27:24,893 --> 00:27:27,960
,כי את אותה אישה אנוכית
מרוכזת בעצמה ולא נאמנה

450
00:27:28,042 --> 00:27:31,068
שהיית תמיד. -ואתה אותו
גבר ילדותי ששקוע בעצמו

451
00:27:31,192 --> 00:27:33,845
.שהיית תמיד
?מי אשם בכך-

452
00:27:34,218 --> 00:27:35,751
.הנה, תלך

453
00:27:36,166 --> 00:27:38,321
.אתה טוב בזה
?מה אמרת לי-

454
00:27:38,445 --> 00:27:39,979
.אמרתי שתביט במראה, הרווי

455
00:27:40,403 --> 00:27:42,890
אולי הזנחתי
,את המשפחה שלי בעבר

456
00:27:43,097 --> 00:27:46,330
אבל אתה עושה את זה
.מאז שאני זוכרת

457
00:28:02,657 --> 00:28:04,605
מה אני אמור
?להגיד לילדים בבוקר

458
00:28:05,144 --> 00:28:07,423
תגיד להם
.שיש לי עסקים בניו יורק

459
00:28:08,004 --> 00:28:09,993
.אתה רוצה שאשקר בשבילך
,לעזאזל, מרכוס-

460
00:28:10,076 --> 00:28:13,391
היא אמרה בחוצפתה
.שאני חייב לה התנצלות

461
00:28:14,759 --> 00:28:16,956
אם זאת היא, תגיד לה
.שאין לי יותר מה להגיד

462
00:28:17,039 --> 00:28:18,862
?אתה יודע מה, הרווי
,תגיד לה בעצמך

463
00:28:18,945 --> 00:28:21,266
כי אני לא מוכן
.להיתקע ביניכם

464
00:28:24,872 --> 00:28:26,032
.בובי
?איפה הוא-

465
00:28:26,115 --> 00:28:28,021
.זה לא הזמן המתאים
.בן זונה-

466
00:28:28,104 --> 00:28:29,845
אתה חושב שאתה יכול
להיכנס לחיים שלנו

467
00:28:29,928 --> 00:28:32,290
?ולפתוח פצעים ישנים
?החיים שלכם-

468
00:28:32,415 --> 00:28:35,357
כדאי שתסתלק ממני
.לפני שאעשה משהו שתתחרט עליו

469
00:28:35,440 --> 00:28:36,725
כבר עשית משהו
,שאני מתחרט עליו

470
00:28:36,808 --> 00:28:39,667
.כשדיברת כך לאמא שלך
האישה הזאת ויתרה על הזכות-

471
00:28:39,750 --> 00:28:43,107
להיקרא אמא שלי כשהיא הייתה
.איתך מאחורי גבו של אבא שלי

472
00:28:43,190 --> 00:28:45,180
אולי אתה לא חושב
,שהיא אמא שלך

473
00:28:45,304 --> 00:28:48,246
אבל היא אשתי, ואילו מישהו אחר
,דיבר אליה כמו שדיברת

474
00:28:48,329 --> 00:28:51,148
.הוא היה על הרצפה כרגע
?אתה רוצה להחטיף לי-

475
00:28:51,230 --> 00:28:53,137
.הרווי. -לא, לא
,תן לו לפרוק את זה

476
00:28:53,220 --> 00:28:55,209
כי אני יודע
.שאני רוצה לפרוק את זה

477
00:28:57,184 --> 00:28:59,049
.לא באתי לכאן כדי לריב, הרווי

478
00:29:00,251 --> 00:29:02,323
באתי כדי להגיד לך שמעולם
לא ראיתי את אמא שלך

479
00:29:02,406 --> 00:29:05,597
מתלהבת יותר מאשר
.כשהיא יצאה לארוחת ערב איתך

480
00:29:06,219 --> 00:29:08,871
היא סוף סוף תזכה
,לחדש את הקשר עם הבן שלה

481
00:29:09,037 --> 00:29:12,270
.ואז ערערת את זה
.לקחת את ההתלהבות

482
00:29:12,767 --> 00:29:16,083
,כשתעזוב הפעם, תיעלם
,כי למען האמת

483
00:29:16,953 --> 00:29:19,357
המשפחה הזאת
.מסתדרת טוב יותר בלעדיך

484
00:29:27,439 --> 00:29:28,724
רייצ'ל, אני צריך
,שתעזרי לי במשהו

485
00:29:28,848 --> 00:29:30,174
.אני צריך את זה מהר
?מה-

486
00:29:30,298 --> 00:29:33,117
טדי דויל צריך גישה לכספים
ממכירת החברה שלו

487
00:29:33,200 --> 00:29:35,106
שהוכנסו לקרן
.כדי להימנע מתשלום מסים

488
00:29:35,189 --> 00:29:37,385
הוא צריך לעשות את זה
.בלי לגרור מסים

489
00:29:37,510 --> 00:29:39,706
?לואיס, אתה צוחק
,אנחנו לא בדובאי

490
00:29:39,831 --> 00:29:41,406
.הוא לא יצליח לעשות את זה
,אני יודע-

491
00:29:41,489 --> 00:29:43,229
אבל אני צריך שתהיה לו
.יכולת לעשות את זה

492
00:29:45,384 --> 00:29:48,037
,תן לי את התיק
.אחשוב על משהו. -תודה

493
00:29:48,368 --> 00:29:49,529
.אני גאה בך, לואיס

494
00:29:51,569 --> 00:29:53,559
?על מה
.טדי דויל הוא לקוח של הרווי-

495
00:29:54,098 --> 00:29:59,776
.שמעתי על מה שקרה ביניכם
.נראה שסלחת לו. -כן

496
00:30:01,268 --> 00:30:03,133
תביאי לי את זה
.ברגע שתמצאי משהו

497
00:30:09,225 --> 00:30:11,339
מייק, יש לי שאלה
.בקשר לתביעה של הייברמן

498
00:30:11,504 --> 00:30:13,411
,הוא איבד את מקום עבודתו
...לקחו את המכונית שלו, אני מנסה

499
00:30:13,535 --> 00:30:15,193
אתה צריך
.הסכם אישור מחדש

500
00:30:15,317 --> 00:30:17,182
?אוכל לעזור לך בעוד רגע
.כן. -מצוין-

501
00:30:21,244 --> 00:30:23,275
?כולם, תוכלו להקשיב רגע

502
00:30:25,596 --> 00:30:29,782
,מריסה
.זה לא יארך הרבה זמן

503
00:30:31,812 --> 00:30:33,553
כשנתן הציג אותי
הוא סיפר לכם

504
00:30:33,677 --> 00:30:35,377
.שעבדתי בפירסון ספקטר ליט

505
00:30:35,750 --> 00:30:38,568
הוא לא סיפר לכם
.למה אני כבר לא עובד שם

506
00:30:39,770 --> 00:30:43,251
זה לא מפני שלא הצלחתי
,כעורך דין לדיני חברות

507
00:30:44,646 --> 00:30:47,091
.אלא כי לא הייתי עורך דין

508
00:30:49,246 --> 00:30:51,235
.הנה, תקראו את זה

509
00:30:53,929 --> 00:30:56,748
,זה הסיפור שלי
.זה מה שעשיתי

510
00:30:57,908 --> 00:31:00,312
.כל מילה בכתבות האלה נכונה

511
00:31:02,135 --> 00:31:04,788
לא הייתי צריך להיות
.בפירסון ספקטר

512
00:31:06,363 --> 00:31:08,476
אבל העובדה שאני לא עורך דין
היא לא הסיבה היחידה

513
00:31:08,601 --> 00:31:10,259
.שבגללה מקומי לא היה שם

514
00:31:10,383 --> 00:31:15,066
רציתי להיות עורך דין מלכתחילה
כדי לעזור לאנשים

515
00:31:15,191 --> 00:31:17,263
.שבאים לקליניקה הזאת בכל יום

516
00:31:18,755 --> 00:31:22,278
,חשבתי שכולכם ידעתם את זה
.אבל ברור לי שלא

517
00:31:22,568 --> 00:31:25,262
,נתן רצה להגן עליי

518
00:31:26,008 --> 00:31:30,318
.אבל אני מעדיף שתכבדו אותי

519
00:31:31,271 --> 00:31:34,587
,אם יש לכם שאלות
.בבקשה, בואו לדבר איתי

520
00:31:34,670 --> 00:31:37,115
.אם לא, נחזור לעבודה

521
00:31:41,052 --> 00:31:45,404
מייק, לא היית צריך
.לעשות את זה

522
00:31:47,766 --> 00:31:49,341
.הייתי צריך

523
00:31:56,704 --> 00:32:02,257
.אתה עדיין כאן
.הטיסה שלי רק בעוד שעתיים-

524
00:32:03,335 --> 00:32:06,941
.לא אניח לדפוק הזה לגרש אותי
,תשמע, הרווי-

525
00:32:07,106 --> 00:32:09,137
...בקשר למה שבובי אמר אתמול
אתה לא צריך-

526
00:32:09,262 --> 00:32:12,080
.להמציא תירוצים בשבילו, מרכוס
,אלה לא תירוצים-

527
00:32:12,163 --> 00:32:14,939
אני אומר לך שהייתה לו זכות
.להגיד לך מה שהוא אמר

528
00:32:15,064 --> 00:32:16,763
,אני לא מאמין
?עכשיו אתה בצד שלו

529
00:32:16,846 --> 00:32:18,545
,אני בצד של המשפחה שלי

530
00:32:18,628 --> 00:32:21,405
.המשפחה שלא היית חלק ממנה
.מרכוס, באמת-

531
00:32:21,488 --> 00:32:23,601
אתה יודע איך זה
לספר לילד בן חמש

532
00:32:23,726 --> 00:32:26,793
למה סבתא ודוד הרווי
?לא יכולים להיות באותו חדר יחד

533
00:32:26,917 --> 00:32:30,564
העמדת אותי במצב הזה
.שנה אחרי שנה

534
00:32:30,688 --> 00:32:34,791
יש כאן חיים שלמים
.שאתה לא חלק מהם

535
00:32:34,916 --> 00:32:36,408
אתה חושב
?שאני לא יודע מה החמצתי

536
00:32:36,532 --> 00:32:38,853
אני לא מדבר
.רק על ימי הולדת, הרווי

537
00:32:45,494 --> 00:32:49,266
.חליתי שוב לפני כמה שנים
?מה-

538
00:32:51,006 --> 00:32:52,954
?למה לא סיפרת לי
?למה לי לספר-

539
00:32:53,079 --> 00:32:55,938
כדי שזה מה שיקרה
.באותו זמן? -מרכוס

540
00:32:56,021 --> 00:32:58,383
,לא, תקשיב לי
אתה יודע מי עזר

541
00:32:58,964 --> 00:33:01,036
כשקייטי לקחה אותי
?לכימותרפיה

542
00:33:01,367 --> 00:33:03,937
אמא הכינה
.ארוחת ערב בכל יום

543
00:33:04,020 --> 00:33:07,170
בובי לקח את הילדים שלי
.לבית הספר בכל יום

544
00:33:07,294 --> 00:33:11,936
,כלומר
,אולי הם מפלצות בעיניך

545
00:33:12,309 --> 00:33:17,324
אבל בשביל הילדים שלי
.הם סבתא וסבא

546
00:33:17,448 --> 00:33:20,308
אולי לא מצא חן בעיניך
,שבובי אמר את זה

547
00:33:20,473 --> 00:33:22,131
,אבל זאת האמת, הרווי

548
00:33:22,794 --> 00:33:25,198
גם אם אתה לא רוצה
.לשמוע אותה

549
00:33:32,105 --> 00:33:35,213
?יש לך דקה
.כמובן-

550
00:33:36,332 --> 00:33:38,405
אני מצטערת
.שטעיתי בקשר אליך

551
00:33:38,778 --> 00:33:42,964
,זה בסדר. כמו שאמרתי
.אנחנו באותה קבוצה. -נכון

552
00:33:43,088 --> 00:33:46,403
גם לא הייתי צריכה
.להבטיח לסופיה שנזכה

553
00:33:46,528 --> 00:33:49,097
אבל אמרתי לך שלא אפסיק לחפש
,דרך להשאיר אותה בבית שלה

554
00:33:49,263 --> 00:33:50,755
.ואני חושבת שמצאתי משהו

555
00:33:50,879 --> 00:33:53,408
מריסה, לא משנה
,איזה בסיס משפטי יש לך

556
00:33:53,491 --> 00:33:55,107
אם היא לא יכולה לשלם
...את שכר הדירה בינתיים

557
00:33:55,190 --> 00:33:57,138
.אני מדברת על זה
.טרוי נגד ספוק

558
00:33:57,262 --> 00:34:00,039
כל עוד נוכיח שהיא ניסתה
...להגיד לבעל הבית על ההסקה

559
00:34:00,122 --> 00:34:02,484
,אבל אנחנו לא יכולים להוכיח את זה
.אין לה את זה בכתב

560
00:34:02,898 --> 00:34:04,473
נוכל, אם נשתמש
.בפירוטי השיחות

561
00:34:04,556 --> 00:34:06,131
פירוטי שיחות
.הם לא הוכחה לתלונה

562
00:34:06,214 --> 00:34:08,576
לא, אבל אנשים שהתקשרו
לבעל הבית שלהם

563
00:34:08,701 --> 00:34:10,110
שלוש פעמים בשבוע
במשך חודשיים

564
00:34:10,234 --> 00:34:12,389
הם אנשים שיש להם בעיה
.שצריך לתקן

565
00:34:15,912 --> 00:34:18,772
ונוסיף את הקבלה מהמלונית
ואת הקבלות על תנורי החימום

566
00:34:18,855 --> 00:34:20,554
.כתחליף לתשלום שכר הדירה

567
00:34:20,678 --> 00:34:22,295
לא רק שהוא לא יוכל
,לפנות אותה

568
00:34:22,419 --> 00:34:24,616
היא לא תצטרך
.לשלם שכר דירה בדיעבד

569
00:34:25,196 --> 00:34:26,398
אנחנו רק צריכים
לשכנע את בית המשפט

570
00:34:26,481 --> 00:34:27,807
.לקבל את פירוטי השיחות

571
00:34:27,931 --> 00:34:30,335
הבעיה היא שאנחנו לא יכולים
.לשכנע את בית המשפט בשום דבר

572
00:34:30,418 --> 00:34:31,578
.אני עדיין לא עורכת דין

573
00:34:31,785 --> 00:34:33,816
קיוויתי שאתה תוכל
...לעשות את זה, אבל

574
00:34:33,899 --> 00:34:36,883
זה בסדר, אני מכיר
.את האדם המושלם לזה

575
00:34:41,784 --> 00:34:44,519
.הרווי
?אני יכול להיכנס-

576
00:34:44,643 --> 00:34:46,425
?תלוי, למה באת

577
00:34:47,793 --> 00:34:50,653
באתי להתנצל
.על ההתנהגות שלי אתמול

578
00:34:50,736 --> 00:34:54,880
?כי בובי בא לדבר איתך
,לא, כי מרכוס חלה-

579
00:34:55,046 --> 00:34:57,325
טיפלת בו, והוא לא יכול היה
.לספר לי את זה

580
00:34:57,408 --> 00:34:59,398
.הרווי
.אני כועס כל כך-

581
00:34:59,480 --> 00:35:02,009
,אני לא רוצה לכעוס עוד
.אבל אני לא יודע איך להפסיק

582
00:35:02,133 --> 00:35:06,733
אז אומר כמה אני מצטערת
.על כל הכאב שהסבתי לך

583
00:35:06,816 --> 00:35:09,137
את לא צריכה להגיד לי
,כמה את מצטערת. -כן

584
00:35:09,510 --> 00:35:10,546
.אני צריכה

585
00:35:10,671 --> 00:35:15,602
הרווי, אולי לשנינו היה חלק
,ב-20 השנים האחרונות

586
00:35:15,934 --> 00:35:20,161
אבל הייתי מבוגרת
.והעמדתי אותך במצב הזה

587
00:35:20,824 --> 00:35:26,378
בכל יום שעובר
.אני מבינה למה אתה שונא אותי

588
00:35:26,461 --> 00:35:31,310
,הייתי אמא שלך
,הייתי אמורה להגן עליך

589
00:35:32,895 --> 00:35:34,635
.לא לצלק אותך

590
00:35:36,293 --> 00:35:41,267
.הרווי, אני מצטערת מאוד

591
00:35:44,209 --> 00:35:45,867
.אני לא שונא אותך, אמא

592
00:35:48,229 --> 00:35:52,001
,אני שונא את מה שעשית
,כנראה תמיד ארגיש כך

593
00:35:52,457 --> 00:35:54,197
.אבל אני לא שונא אותך

594
00:35:56,850 --> 00:35:58,632
.אקבל את זה

595
00:36:03,640 --> 00:36:06,416
?מה
.שום דבר-

596
00:36:08,820 --> 00:36:12,302
הציור שלך היה תלוי
...על הקיר שלי זמן רב והבנתי

597
00:36:14,871 --> 00:36:16,778
.כמה התגעגעתי אליו

598
00:36:18,808 --> 00:36:21,046
.אני אוהבת אותך, הרווי

599
00:36:23,948 --> 00:36:26,393
.גם אני אוהב אותך, אמא

600
00:36:32,196 --> 00:36:35,305
כבודו, מרשתי היא אם חד-הורית
.עם שני ילדים קטנים

601
00:36:35,387 --> 00:36:37,418
והכלב שלי
,הוא לברדור רטריבר

602
00:36:37,501 --> 00:36:40,941
אבל הדבר היחיד ששייך לעניין הוא
שמרשתו לא שילמה שכר דירה

603
00:36:41,024 --> 00:36:42,972
.שלושה חודשים
היא לא שילמה-

604
00:36:43,055 --> 00:36:45,541
כי לא הייתה לה הסקה
,והיה לה חלון שבור כל החורף

605
00:36:46,024 --> 00:36:47,848
.למרות בקשות חוזרות לתיקון

606
00:36:47,931 --> 00:36:50,956
.אין שום תיעוד של בקשות כאלה
.זה לא נכון-

607
00:36:51,081 --> 00:36:54,065
מרשתי התקשרה לבעל הבית שלה
,פעם במשך חודשיים 20

608
00:36:54,272 --> 00:36:55,930
כפי שתראו
.בפירוטי השיחות שלה

609
00:36:56,054 --> 00:36:58,706
זה לא מוכיח דבר. -זה מוכיח
שמרשך דיבר עם מרשתי

610
00:36:58,789 --> 00:37:00,240
.שתי דקות לשיחה בממוצע

611
00:37:00,447 --> 00:37:02,188
.הם לא דיברו על מזג האוויר

612
00:37:02,809 --> 00:37:06,001
כבודו, מר גריידי נתן לי עותק
.של השטות הזאת לפני 20 דקות

613
00:37:06,084 --> 00:37:08,612
הוא הסכים במפורש
.שזה לא שייך לעניין

614
00:37:08,736 --> 00:37:11,720
.זה שקר
באמת? יש לי פירוט שיחות-

615
00:37:12,176 --> 00:37:14,911
של שיחה בת שתי דקות
כשהתקשרתי אליך

616
00:37:15,160 --> 00:37:16,569
.לפני עשר דקות

617
00:37:18,517 --> 00:37:21,542
,אולי התקשרת אליי
.אבל לא דיברנו על זה. -נכון

618
00:37:21,667 --> 00:37:25,314
,גם אם התקשרתי אליך
.אני לא יכולה להוכיח על מה דיברנו

619
00:37:26,806 --> 00:37:29,500
.כבודו, היא התקשרה 20 פעם
כן, כנראה כדי להגיד-

620
00:37:29,624 --> 00:37:31,986
למה היא מאחרת בתשלום
.שכר הדירה, כי היא לא שילמה אותו

621
00:37:32,111 --> 00:37:34,888
,לא נדע את זה
,כי אין לנו את זה בכתב

622
00:37:34,971 --> 00:37:37,084
.זה מה שנדרש בבית המשפט

623
00:37:38,255 --> 00:37:39,291
...כבודו, אני צריך

624
00:37:39,954 --> 00:37:42,358
אני מבקש זמן
.להתייעץ עם המפקח שלי

625
00:37:42,482 --> 00:37:44,969
?המפקח שלו
.הוא עורך דין

626
00:37:45,093 --> 00:37:46,212
.אתה מוכרח לעזור לו
.אני לא יכול-

627
00:37:46,336 --> 00:37:48,077
אני צריך דקה
.לסדר את המחשבות שלי

628
00:37:48,160 --> 00:37:51,558
,מה זה, שעת ריכוז בגן? כבודו
.האישה לא שילמה את שכר הדירה

629
00:37:52,014 --> 00:37:55,123
,המועד הגיע
אנחנו מבקשים רשות לפנות

630
00:37:55,288 --> 00:37:57,858
אם לא נקבל המחאה
.עד עשר בבוקר מחר

631
00:37:57,982 --> 00:37:59,930
.כבודו, בבקשה
.היא תאבד את הבית שלה-

632
00:38:01,422 --> 00:38:04,116
.הזמן נגמר, פרקליט
.הרשות ניתנת

633
00:38:15,306 --> 00:38:18,124
?הרווי, מה אתה עושה כאן
?מתי חזרת

634
00:38:18,756 --> 00:38:19,999
.לפני עשר דקות

635
00:38:21,284 --> 00:38:22,486
?איך היה

636
00:38:23,273 --> 00:38:24,765
.היה טוב

637
00:38:27,086 --> 00:38:28,537
.אני שמחה

638
00:38:31,148 --> 00:38:34,878
למעשה, אני צריך את עזרתך
,במשהו. -כל דבר

639
00:38:35,500 --> 00:38:37,406
אבל אתה צריך
.לעשות משהו קודם

640
00:38:40,763 --> 00:38:43,167
,מר רוס. -מיס פרייס
.רציתי לדבר איתך

641
00:38:43,291 --> 00:38:44,908
?יש לך רגע
.לא ממש-

642
00:38:45,654 --> 00:38:49,135
...יבואו מחר. אני אורזת
.הם לא יבואו-

643
00:38:55,103 --> 00:38:56,719
?דולר 3,600

644
00:38:56,844 --> 00:38:58,833
זה יספיק לשכר הדירה
.לשלושת החודשים האחרונים

645
00:38:58,957 --> 00:39:02,356
אני לא מבינה. -לקליניקה יש קרן
.כדי לעזור במקרים כאלה

646
00:39:02,480 --> 00:39:03,558
.אנחנו עושים את זה כל הזמן

647
00:39:04,179 --> 00:39:08,738
אבל זה ממך. -מהיר יותר
.לעשות את זה מהחשבון שלי

648
00:39:08,863 --> 00:39:10,230
.ביורוקרטיה וכל זה

649
00:39:13,007 --> 00:39:14,043
.אני לא יודעת מה להגיד

650
00:39:14,168 --> 00:39:16,571
תגידי שתיתני את זה
.לבעל הבית שלך מחר בבוקר

651
00:39:16,779 --> 00:39:19,017
אם יעשו משהו אחר
,ולא ייתנו לך קבלה בכתב

652
00:39:19,141 --> 00:39:23,037
.תתקשרי אליי מיד
.כן, תודה-

653
00:39:31,477 --> 00:39:35,456
.חזרת. -כן
.שמעתי שטיפלת בלקוח שלי

654
00:39:37,528 --> 00:39:42,128
.תודה, לואיס
,בבקשה, אבל אנחנו שותפים-

655
00:39:42,253 --> 00:39:45,195
.הם לקוחות שלנו
.נכון-

656
00:39:46,314 --> 00:39:49,174
לואיס, לא התכוונתי לדבריי
כשאמרתי שאתה לא מוכן

657
00:39:49,298 --> 00:39:50,873
.להיות שותף מנהל

658
00:39:51,909 --> 00:39:57,463
,התכוונת. -אולי
.אבל האמת היא שגם אני לא מוכן

659
00:39:59,204 --> 00:40:03,182
מה דעתך ששנינו נהיה
?שותפים מנהלים זמניים

660
00:40:04,591 --> 00:40:06,332
.זה יהיה לי לכבוד

661
00:40:09,267 --> 00:40:12,542
נראה לי שהעניין הראשון הוא
.מה לעשות בקשר לשם החברה

662
00:40:14,945 --> 00:40:18,385
,אני לא יודע מה אתה חושב
אבל אני חושב

663
00:40:18,551 --> 00:40:22,240
שכדאי להשאיר אותו
.בדיוק כמו שהוא. -גם אני

664
00:40:22,571 --> 00:40:25,265
אין לדעת מתי
?היא תרצה לחזור, נכון

665
00:40:26,260 --> 00:40:29,202
.לא, לואיס, אין לדעת

666
00:40:38,030 --> 00:40:39,522
?למה אתם עדיין כאן

667
00:40:40,227 --> 00:40:41,429
,יש לנו עוד 12 שעות

668
00:40:41,553 --> 00:40:45,283
לא נפסיק לנסות להשאיר את סופיה
.בדירה שלה. -כל הכבוד

669
00:40:46,775 --> 00:40:48,681
אבל אתם לא צריכים
.לעשות את זה הלילה

670
00:40:51,210 --> 00:40:53,240
התברר שהיא קיבלה
.תקופת חסד

671
00:40:54,276 --> 00:40:57,260
?איך היא קיבלה את זה
מדהים מה אפשר לעשות-

672
00:40:57,385 --> 00:40:59,125
.כשהלקוחות שלך חשובים לך

673
00:41:01,985 --> 00:41:06,295
מחר בבוקר נצטרך לתכנן
.את המהלך הבא שלנו

674
00:41:07,373 --> 00:41:09,114
.כנראה