:בפרקים הקודמים
עשית מאבא צחוק .בפעם האחרונה
.הרווי. -בובי .תסתלק מהבית של אבא שלי-
אצא מכאן עם הדבר הזה בידיי
.או שאקבור את המשרד שלך .קח את הציור-
אמרת לי שהציור הזה הוא הזיכרון המאושר היחיד
.שיש לך מאמא שלך
בכל בקשת עבודה שמילאתי היום .נשאלתי אם אני פושע מורשע
שום מקום לא יעסיק אותי .אחרי שאסמן את האפשרות הזאת
קליניקה משפטית זאת לא .הדרך היחידה לתרום לקהילה
אתה מציע לי .עבודה בהוראה? -כן
?אתם חושבים שזה מצחיק
קורע אותי מצחוק שהמורה שלנו .היה בכלא בשבוע שעבר
אתה רק רוצה להוכיח לי ,שאתה צריך להיות השותף המנהל
וכולם יודעים .שאתה לא צריך לעשות את זה
אם אתה חושב שאניח לך להיות .השותף המנהל, יצאת מדעתך
אחד התלמידים .סיפר להורים שלו שהיית בכלא
ניסיתי להסביר להם ...את המצב, אבל
.אני מצטער, מייקל
.כולם עוזבים, דונה .קודם ג'סיקה ועכשיו מייק
.הם בני משפחה
אתה תמיד מדבר כאילו .אנחנו המשפחה היחידה שלך
אתה צריך ללכת .להשלים עם אמא שלך
?מייק, מה אתה עושה כאן .חשבתי שהלימודים מתחילים בשבע
.כן, אני כבר לא עובד שם ?מה-
?מה קרה
אחד התלמידים .סיפר להורים שלו שאני פושע
.הם פנו לארכיבישוף
.לאב ווקר לא הייתה ברירה
למה לא סיפרת לי ?אתמול בערב
כי לא רציתי .להרוס את הרגע שלך
.התלהבת מההצעה של לואיס ?מה תעשה-
.היום איהנה מחיי כאדם חופשי
.ומחר אתחיל מחדש
- לפני שבע שנים -
.ריי למטה, מחכה לך
.לא התקשרתי אליו .אני התקשרתי-
יש אצלו החליפה השחורה שלך .ותיק ללילה
הוא ייקח אותך .לתחנת הרכבת. -דונה
אתה צריך ללכת .ללוויה של אבא שלך, הרווי
,אני לא יכול .יש כאן הרבה עבודה
תקשיב לי, חווית אובדן עצום .ואתה מתנהג כאילו הכול כרגיל
אני מתנהג כאילו .יש לי עבודה
...הרווי, אם לא תתאבל עליו
אתאבל על אבא שלי .בדרך שלי. -לא
תסגור הכול בפנים ...ותנסה להמשיך הלאה, אבל
.היא תהיה שם, דונה ,אני יודעת-
אבל הלוויה לא קשורה אליה .והיא לא קשורה אליך
היא של אבא שלך, האדם .שאהבת יותר מכל אדם בעולם
,אם לא תיפרד ממנו .תתחרט על כך כל חייך
?דונה, מה את עושה כאן
השאלה היא .מה אתה עדיין עושה כאן
ההווה הזמנתי לך .טיסה לבוסטון בשמונה
כלומר, כבר היית .אמור להיות בדרך לשם
.פספסתי את הטיסה
הרווי, אתה אף פעם .לא מפספס טיסות
,בפעם האחרונה שאמרת שפספסת .שיקרת לי גם אז
.דונה
בבקשה, תגיד לי שלא שינית את .דעתך והחלטת לא לפגוש אותה
.לא ?אז מה הבעיה-
.לא ראיתי אותה שבע שנים ...בפעם האחרונה שפגשתי אותה
אני יודעת מה קרה .בפעם האחרונה שפגשת אותה
.תקשיב לי
בכל יום אתה יוצא לעולם .ומוצא דרך לנצח
,זה מי שאתה .זה מה שאתה עושה
.דונה, זה לא קשור לניצחון .זה כן-
,אבל במקרה הזה אין אדם אחד .אלא שניים
.וכרגע שניכם מפסידים
?ואם אני לא יכול לעשות את זה .אל תעלה למטוס-
אבל התיק הזה מראה לי .שאתה מוכן לסלוח לה
ואם אתה מוכן, אז זה .כל מה שאתה צריך לעשות
,תראה את הכסף" ,הישאר לארוחה
.תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה" ,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה
כולם רוצים לראות" .איך זה חי בכוורת בראשך
אני והגברת עסוקים מאוד" ,ועושים כסף
,בסדר"
,תתרחקו, מיד ארקוד" ."השד הירוק
עונה 6: פרק 12 "הציור"
.נתן .אתה זוכר אותי-
,אני זוכר את כולם ?מה אתה עושה כאן
אני כאן כי אולי לא הייתי נוכח ,כשהגשת את קורות החיים שלך
אבל אני עדיין .מנהל את הקליניקה
.באתי להציע לך עבודה
.אני לא מבין ,הקטור סווארז-
.אני מניח שאתה זוכר גם אותו ?מה איתו-
,אחרי שעזבת .לקחתי את התיק שלך
,אל תגיד לי .השארת אותו בארץ
,לא, מייק .אתה עשית את זה
חשבתי, אולי הוא .יהיה עורך דין בעתיד
קרתאי עליך בעיתון בשנה שעברה .וגיליתי שזה לא קרה
ידעת שהתחזיתי לעורך דין פעמיים
ובכל זאת באת ?להציע לי עבודה
לא היייתי עושה את זה .לולא זה
אמרת את האמת. מבחינתי .זה אומר שכדאי להסתכן איתך
.אתה באמת עושה מעשים טובים
לא באתי לעשות ,משהו טוב בשבילך
באתי לעשות משהו טוב ,לקליניקה שלי
כי אני שוכר עורך דין ברמת שותף
,מאחד המשרדים הטובים בעיר .במחיר של הילד שמביא לי קפה
?יש ילד שמביא לך קפה .לא, אין לנו כסף לזה-
,אבל אילו היה לנו .הייתי משלם לו כמה שאשלם לך
?אתה מסכים או לא
?מתי אני מתחיל
אני חושב שמעולם .לא ראיתי אותך בחליפה
הרווי, באת. -לא הייתי .מחמיץ את זה בשום אופן
הרווי, תשמע... -אתה לא צריך .להגיד את זה, אני יודע
.היא כאן .לא רק זה-
היא שאלה אם היא יכולה .להגיד כמה מילים על אבא
...תאפשר לה? -הרווי היא לא תגיד שום מילה-
.כל עוד אני כאן .היא תגיד-
אם תקים רעש ליד הילדים שלי
ביום שבו אנחנו קוברים ,את אבא שלנו
,אני נשבע שארביץ לך
כי היא אמא שלי .ואתן לה להגיד את מה שבלבה
.הרווי, טוב לראות אותך
הלוואי שיכולתי ,להגיד אותו דבר, לילי
.אבל זה יהיה שקר
אני מצטערת .שאתה מרגיש כך
,אם אתה מאמין או לא אהבתי את אבא שלך
.ומעציב אותי שהוא איננו .אני לא מאמין לך-
,לא באתי לכאן כדי לראות אותך .באתי כדי לכבד את אבא שלי
לכי לשם, תגידי מה שאת .רוצה להגיד ונגמור עם זה
?הרווי, מה אתה עושה כאן .רציתי לדבר איתך-
.אני לא מאמינה, זה נפלא
חשבתי שאולי תרצי .לצאת לארוחת ערב
אין דבר שהייתי מעדיפה לעשות ,מאשר לצאת איתך לארוחת ערב
.אבל אני לא יכולה הערב
.חבל שלא התקשרת ...הייתי מתקשר, אבל-
.אין לך מספר טלפון שלי .לא-
?אולי מחר בערב
לא תכננתי .להישאר כאן שני לילות
המשרד שלי .במצב פגיע כרגע
הרווי, זאת תערוכת ,האמנות של הילדים
,זה פעם בשנה .אני לא יכולה לבטל את זה
?אתה יודע מה .זה טיפשי
,טסת עד לכאן. -לא .נוכל לעשות את זה מחר בערב
,אל תגיד לי .קיבלת את העבודה
,בעצם, עד הבוקר חשבתי שאין שום סיכוי
.שאקבל את העבודה הזאת
נראה לי שהיה לך חבר בדלפק הקבלה
ששם את קורות החיים שלך .ראשונים בערימה
נראה לי שאני חייב .לאדם הזה בירה
.שיהיה ברור, זה אני .הבנתי-
.ברוך הבא לקליניקה .תודה, אוליבר-
.אני רואה שפגשת את אוליבר .כן, הסתדרנו מיד-
.טוב, התחלת יפה
נשאר רק שתראה לי .איפה השולחן שלי. -כן
.הוא בתוך המשרד הזה
.לא חשבתי שאקבל משרד
,אמנם אני משלם לך מעט .אבל אתן לך כלים לעבודה
?מה בדיוק העבודה שלי .אני רואה שרק לי יש משרד כאן
כולם, תקשיבו. מהיום יש לכם .מפקח חדש. שמו מייק רוס
."מייק מ"פירסון ספקטר ליט
הוא יודע על תחום המשפטים .יותר מכולכם יחד
אם מייק יגיד לכם .לעשות משהו, תעשו אותו
אני לא רוצה לפקפק ,בסדר העולמי החדש
?אבל מה התואר שלו .שאלה מצוינת, מריסה-
?אדם בכיר שאחראי עליכם
?יש עוד שאלות .כך חשבתי
.תחזרו לעבודה, קדימה
לא צחקת כשאמרת .שאתה עושה את זה בשבילך. -לא
ניסיתי למצוא מישהו למשרה הזאת במשכורת כזאת
.בעשר השנים האחרונות ,עכשיו מצאתי
.ואנצל את זה היטב
אז אולי תחזור למשרד שלך ?ותישאר שם עד סוף השנה
.אהיה עסוק, אכסח כאן
.זה מה שאני אוהב לשמוע
את מי צריך להכיר כאן ?כדי להשיג שולחן טוב
,אלוהים אדירים עיניי מטעות אותי
או שאתה נראה ,בדיוק כמו אחי הגדול
,אבל מבוגר יותר ?שמן יותר ומעצבן יותר
,אני מודה לך ששמת לב .השקעתי הרבה מאמץ
,ברצינות, הרווי ?למה אתה כאן
חשבתי שהגיע הזמן .להשלים עם אמא
.הרווי, זה נהדר
אבל נאמרו הרבה דברים ,במהלך השנים
אתה לא יכול פשוט .להופיע אצל אמא
.בעצם, כבר עשיתי את זה
?מה? מתי .הלכתי למכללה-
היא עושה הערב ,תערוכה לתלמידים שלה
נאכל ארוחת ערב כאן .מחר בערב
.אשמור לכם שולחן
אתה תבטל את המלון היוקרתי הדפוק שהזמנת
.ותישן אצלנו הלילה ,מרכוס, באמת-
,אל תחשוב לסרב .אספר לקייטי ולילדים שאתה כאן
?אתם מציעים שירות חדרים
אם אתה מתכוון ,לאצבעות גבינה וקרקרים
.כן, יש לנו שירות חדרים .בסדר, אני בא-
.מריסה, נכון? מייק
.אני יודעת, הבוס החדש
.מה? -שום דבר ,במקום שהייתי
הבוסים לא מגיעים .לעבודה באופניים
.זה לא פירסון ספקטר ליט
.לא. בעצם, לכן באתי לכאן
אני שמחה. הרבה אנשים כאן ,צריכים את עזרתך
.אבל אני לא ביניהם
את עדיין ?סטודנטית למשפטים, לא
סטודנטית למשפטים שזכתה .בכל תביעה מאז שהגיעה לכאן
כלומר, הכול בשליטה .בתביעה של פרייס
...הרגע הגעת, איך .אני קורא מהר-
מריסה, אני לא מנסה ,לדחוף את עצמי ביום הראשון
אבל לפי התיק שלה, מיס פרייס .החמיצה הופעה בבית משפט
כלומר, אני צריך לדעת .מה התוכנית שלך
התוכנית שלי היא שמיס פרייס תסביר שהיא אם חד-הורית
שגרה בדירה עם חלון שבור .ובלי חימום כבר חודשים
.מנסים לגרש אותה
אם רק תגידי לשופט .שזה לא הוגן, תפסידי
.את צריכה בסיס משפטי .יש לי בסיס משפטי-
.ברגר נגד צ'וזיק דיירים מורשים לבקש סעד מניעתי
אם בקשות .לתיקונים חיוניים לא נענו
,אני מקווה שיש לך גיבוי כי עורכי הדין
שמייצגים את הצד השני גירשו 300 דיירים
.בשש השנים האחרונות .כלומר, הם לא משחקים
גם אני לא. לכן מיס פרייס .תבוא מחר בשלוש
אני יכולה לעזור לך ?במשהו נוסף
אולי תקדיש זמן .למקרים של אנשים אחרים כאן
.לואיס, אני צריכה את עזרתך ?כמובן, מה-
,טדי דויל התקשר .יש לו מקרה חירום
.כלומר, הרווי צריך את עזרתי .לואיס-
דונה, תני לי .סיבה טובה אחת לעזור לו
,אתה לא עוזר להרווי, לואיס .אתה עוזר למשרד
,טדי הוא לקוח של כולנו. -לא ."הרווי הבהיר שאין כזה דבר "אנחנו
לואיס, הרווי .מתמודד עם משהו עכשיו
ההתפרצות שלו .לא הייתה בגללך
,תאמיני למה שאת רוצה .אבל הרווי התפרץ עליי
עכשיו אפילו אין לו אומץ לבוא אליי ?בעצמו כדי לבקש ממני עזרה
?למה שאתאמץ לעזור לו
כי הוא נסע .להשלים עם אמא שלו
הוא עשה את זה בגלל איך .שהוא הרגיש אחרי שהתפרץ עליך
אחרת הוא היה .מטפל בטדי בעצמו
?אתה רוצה לעזור לו או לא
?מה את צריכה שאעשה
,מייק, מה קורה? -רייצ'ל .חשבתי שתחזרי רק בשמונה
.השעה שמונה וחצי .לא שמתי לב לזמן-
.אני קבור בניירת .כן, אני רואה-
?עושים לנו ביקורת חשבונות
.קיבלתי עבודה
,הייתי מתקשר אלייך מיד
אבל אני עמוס מהרגע .שנכנסתי לקליניקה
קיבלת עבודה ?בקליניקה משפטית
.מייק, זה מדהים .כן-
.כן, הם יודעים עליי .למעשה, בגלל זה שכרו אותי
תן לי לנחש, הם היו חכמים מספיק כדי לדעת שהם יכולים
להשיג מישהו עם המומחיות שלך .בעשרה סנט לדולר
.בדיוק .בשנה, ליתר דיוק 35,000
כלומר, כדאי ,שנתחיל לארוז עכשיו
כי אנחנו בהחלט לא יכולים .להרשות לעצמנו לגור כאן
אגור איתך בקופסת נעליים .אם תהיה מאושר
אני חושב שהתכוונת שתגורי בקופסת נעליים
כל עוד המסעדה התאילנדית .תעשה משלוחים
.ומסעדת הסושי .כמובן-
?אתה רוצה אחד ?אתה צוחק-
"אחרי שקראתי "ורדילינה ,בפעם השביעית
.אני צריך שישיית בירות
היה נחמד .להשכיב אותם לישון
כן, נראה אותך אומר את זה
אחרי שתעשה את זה .ימים בשנה 365
חשבתי שקייטי משכיבה .אותם לישון בדרך כלל. -כן
.אמרתי את זה בשמה
תודה שהכרחת אותי .לבוא אליכם, מרכוס
אולי אחרי מחר בערב .תעשה את זה לעתים קרובות יותר
.אולי
.תודה לכל מי שבא
אני לילי. הייתי נשואה לגורדון .כמעט 30 שנה
,לא הגענו ל-30 שנה ובמשך זמן רב
,חשבתי שאני כישלון בגלל זה .אבל גורדון לא חשב כך
כמה שנים אחרי שהתגרשנו
רציתי להתנצל .על כך שזה לא הצליח
:הוא פשוט חייך ואמר
,לילי, על מה את מדברת ?לעזאזל
השגנו יחד משהו שאף אחד מאיתנו
.לא היה מצליח לעשות לבד
.הבנים שלנו, הרווי ומרכוס
,כשגורדון היה בדרכים הוא היה מתקשר הביתה
שש פעמים ביום .כדי לבדוק מה שלומם
?הם אכלו מספיק בארוחת הערב ?הם הכינו שיעורי בית
?כמה נקודות מרכוס קלע
?הרווי קנה טוקסידו לנשף
גורדון היה גאה ,בהרבה דברים בחייו
אבל שום דבר לא השתווה .לגאווה שלו בהם
.הם היו הכול בשבילו
,לא משנה איפה הוא
אני יודעת .שהוא צופה בהם עכשיו
?מה אתה עושה כאן .את העבודה שלי-
.זאת תביעה שלי, לא שלך .לא, מריסה, היא שלנו-
.אנחנו באותו צד .אם תקשיבי לי, אולי תלמדי משהו
מה למשל? -דרכים של .עורכי דין מנוסים לעבוד עלייך
.לא יעבדו עליי ,אז אם לא אכפת לך
.אני רוצה לפגוש את הלקוחה שלי .כבר נפגשתי איתה-
?פגשת אותה בלעדיי
?מתי עשית את זה .לפני חצי שעה-
,אמרת שלוש ,הזמנתי אותה לשתיים וחצי
כי ידעתי שלא תיתני לי .הזדמנות לפגוש אותה
כמו שאני יודע שיפנו אליה .מהצד השני כשלא תהיי שם
.הם לא יכולים לעשות את זה ?למה, כי זה לא הוגן-
.כי זה לא חוקי .רק אם היא תפנה אליהם-
היא לא תעשה את זה, כי הם יגלו את נקודות החולשה שלה
ויציעו לה בדיוק את הסכום ,שהיא צריכה כדי להסתדר
.והיא תסכים לזה
,אם היא תעשה את זה .היא תהיה חסרת בית
לכן אנחנו צריכים .להיות מוכנים לזה
את רוצה ?לעבוד על זה יחד או לא
סליחה שלא סיפרתי לך .לפני שהגעת שהיא תדבר
.לא היה לי כוח לריב איתך .זה בסדר, מרכוס-
?היא השפיעה עליך, נכון
.אני עצוב בגלל אבא
,כן, היא פרטה על זה אבל נאום אחד
.לא מפצה על הכול
אולי לא, אבל אתה צריך .להתחיל באיזה מקום
.כן
.אני חוזר הביתה
,בחייך, הרווי .בוא הביתה לאשכבה
אני צריך לטפל .בכמה דברים בעבודה
,באמת, הרווי .אתה לא עוזב בגלל העבודה
.הגיע הזמן לוותר
התלוננתי מיליון פעם .שההסקה לא עובדת
בעל הבית אומר כל הזמן ,שהוא יתקן אותה
.וכלום לא קורה
,לא היה לנו כסף לעבור ,אז הסתדרתי
אבל הילד הקטן שלי .חלה באסתמה
הרופא אמר שכל החלונות ,צריכים להיות סגורים
,בגלל זיהום האוויר
אבל החלון בסלון שבור .כבר שבעה חודשים
.הבן שלי רק בן שלוש
הקול של ...הצפצופים שלו בלילה
אני לא יודעת .אם הוא יתעורר בבוקר
חשבתי שמאחר שרק כסף ,חשוב לבעל הבית החלאה
לא אשלם שכר דירה עד שהוא יתקן את החלון
.וידליק את ההסקה
.אני מצטערת מאוד, סופיה
.זה נשמע נורא .נכון-
,אף אחד לא צריך לחיות כך
,אבל מפני שהפרת את החוזה .יש לו עילה לפנות אותך
לכן את מוכרחה לתת לו המחאה על הסכום שאת חייבת לו
בזמן שאנחנו .מתקדמים עם התביעה
אני לא יכולה .לעשות את זה
.כבר אין לך כסף
,הייתי צריכה לקנות שמיכות .תנורי חימום
היו לילות שבהם הנשימה של איי-ג'יי הייתה גרועה
עד כדי כך שנאלצנו .ללכת למלונית בקצה הרחוב
.אל תדאגי, סופיה נדאג שהחלון שלך יתוקן
ואני מבטיחה לך .שגם תישארי בבית
.תודה
?את מטורפת
על מה אתה מדבר? -אמרת .לה שתתקני את הבעיה שלה
.כי אתקן את הבעיה שלה .זה לא חשוב-
גם אם את חושבת ,שתצליחי לתקן את הכול
.לא מבטיחים את זה ללקוח
אתה יודע מה? אולי לך לא אכפת .מהאנשים האלה, אבל לי אכפת
אני מוכנה להיאבק כדי לוודא ,שהם יישארו בבתים שלהם
.ואני לא פוחדת להגיד לה את זה .זה לא קשור לאכפתיות-
.יש בחוץ עולם אמיתי ,כמו שאמרתי לך
יש עורך דין מנוסה בצד השני .שמחפש לנצל את הטעויות שלנו
אם תבטיחי יותר מדי ,ותספקי פחות מדי
הם יהיו פגיעים יותר .להצעה גרועה
זה מה שלימדו אותך ?במבוא לרמאות תאגידית
?סליחה .לא אכפת לך מהאנשים האלה-
אולי נתן וכל האחרים כאן ,מאמינים לשטויות שלך
.אבל אני יודעת למה אתה כאן
.אני מבין, בדקת אותי ,לא הייתי צריכה לבדוק אותך-
שמעתי את הסיפור שלך .אלף פעם
לא הצלחת ,במשרד לדיני חברות
אז ירדת לכאן עד שתמצא דרך
לחזור לעבודה הנוחה .שבה דופקים את האדם העובד
.אני רואה שאני צודקת
אז תשמור ,את החוכמה שלך לעצמך
כי אני כאן ,כדי לעזור לאנשים
לא רק כדי להזכיר להם .שהעולם אכזרי
.המשרד של הרווי ספקטר .דונה, זה אני-
.הרווי, שלום
אתה מגיע בקרוב? כי האדם שאתה .פוגש בשש כבר בחדר הישיבות
.עדיין לא חזרתי לניו יורק
.צדקת, דונה ?בקשר למה-
,אילו החמצתי את הלוויה שלו .לא הייתי סולח לעצמי
בהצלחה בהתפייסות .עם אמא שלך
?איך ידעת ,כי מעולם לא פספסת טיסה-
ואתה נשאר יותר זמן רק כי זה .מתקדם טוב יותר משחשבת
.תודה, דונה ,אני לא צריכה שתודה לי, הרווי-
.אני שמחה מאוד שאתה שם
.אני יודע מה אתה חושב ?איך היא לא יודעת
סימנתי את המשבצת. -כן, אבל אני מסרתי את טופס הבקשה לנתן
והוא אמר לי .לא לספר לאף אחד
?למה לא .הוא רצה שלא ישפטו אותך-
חשבתי שכולם יודעים .בכל מקרה
?למה אתה חושב כך
."כי זה הופיע ב"ג'ורנל
האנשים כאן ."לא קוראים את "ג'ורנל
אנחנו קוראים ."את "הפינגטון פוסט
?כולם חושבים מה שמריסה חושבת ,אני לא יודע-
,אבל אם זה שווה משהו לא הייתי אומר שום דבר
.גם לולא נתן אמר לי
לא אני צריך .לספר את הסיפור
.תודה, אוליבר .כן-
.הכנת את עוגת התותים שלך
.זה היה המאכל האהוב עליו
אולי שכחת שזה גם המאכל .האהוב עליי. -לא שכחתי
.הנאום היה נחמד .תודה, הרווי-
,הרווי, כשההורים שלי מתו .הרגשתי שאני לבד לגמרי בעולם
.אני לא רוצה שתרגיש כך אני רוצה שתדע
שלא משנה אם אתה רוצה ,שאהיה בחייך או לא
עדיין יש לך אמא שאוהבת אותך
.ושתמיד תהיה לצדך
.אני יודע
.הרווי, אני משתתף בצערך
?את צוחקת .הבאת אותו לכאן? -הרווי
הייתה לך חוצפה ?להביא אותו לכאן
הוא השותף שלי. -כך את קוראת לכל גבר ששכבת איתו
?כשהיית עם אבא .אל תדבר אליי כך-
.בובי ואני עדיין יחד ?את חושבת שאכפת לי-
,צריך להיות לך אכפת .זה מראה איזה גבר אני
,אתה חתיכת חרא אין לך זכות להיות כאן
.ביום שבו קברנו את אבא שלי .הרווי, בבקשה-
התכוונו... -לא אכפת לי ,מה התכוונו לעשות
זאת יריקה בפניו של אבא .שהבאת אותו לכאן
.זה בסדר, לילי, אלך
לא אכפת לי .אם תישאר או לא
.לי אכפת. הוא יישאר
אולי אתה לא רוצה ,לשמוע את זה
אבל אבא שלך .קיבל אותו מזמן
את יודעת מה? אתה רוצה .לתפוס את מקומו, בובי? בבקשה
אולי יום אחד תתפוס אותה עם גבר אחר
ותדע בדיוק .איך אבא שלי הרגיש
ההבדל היחיד יהיה שלפחות .לא יבקשו ממני להסתיר סוד
?מה טוב כאן .בעצם, הכול טוב כאן-
?את אוכלת כאן הרבה .כמובן-
?זאת הרגשה מוזרה, נכון .כן, קצת-
?איפה נתחיל
נתחיל בכך שאומר לך .שאני מוכן לסלוח לך
?למה עכשיו מישהו מיוחד לי מאוד-
שכנע אותי .שאני צריך לסלוח
לא משנה מי זאת, אני שמחה .שהיא עשתה את זה. -זה טוב
אני רוצה שתדע .שגם אני סולחת לך
?על מה את סולחת לי על הפעם האחרונה שפגשתי אותך-
.ועל כך שנעלמת כל השנים .היו לי סיבות להיעלם-
,כן, כשהיית צעיר יותר ,אבל אתה לא ילד
.כבר הרבה זמן
,אני לא מאמין עלייך ?את מפנה את האשמה אליי
אני לא מפנה .את האשמה, הרווי
אין לך מושג איך זה שיש לך ילד
.שמתנהג כאילו את לא קיימת
את לא יודעת איך זה שיש לך אמא
שביקשה ממך .לשקר לאבא שלך בשבילה
הרווי, לא הייתי צריכה לעשות את זה
ואני מנסה להתנצל על כך ,כבר 20 שנה
אבל עד אתמול הבהרת לי שלא .מעניין אותך אם אחיה או אמות
.כי זה לא עניין אותי אתה לא יכול להבין-
?איך זה יכול לשבור אדם
אני יכול להבין ,שזאת הייתה טעות
,כי את אותה אישה אנוכית מרוכזת בעצמה ולא נאמנה
שהיית תמיד. -ואתה אותו גבר ילדותי ששקוע בעצמו
.שהיית תמיד ?מי אשם בכך-
.הנה, תלך
.אתה טוב בזה ?מה אמרת לי-
.אמרתי שתביט במראה, הרווי
אולי הזנחתי ,את המשפחה שלי בעבר
אבל אתה עושה את זה .מאז שאני זוכרת
מה אני אמור ?להגיד לילדים בבוקר
תגיד להם .שיש לי עסקים בניו יורק
.אתה רוצה שאשקר בשבילך ,לעזאזל, מרכוס-
היא אמרה בחוצפתה .שאני חייב לה התנצלות
אם זאת היא, תגיד לה .שאין לי יותר מה להגיד
?אתה יודע מה, הרווי ,תגיד לה בעצמך
כי אני לא מוכן .להיתקע ביניכם
.בובי ?איפה הוא-
.זה לא הזמן המתאים .בן זונה-
אתה חושב שאתה יכול להיכנס לחיים שלנו
?ולפתוח פצעים ישנים ?החיים שלכם-
כדאי שתסתלק ממני .לפני שאעשה משהו שתתחרט עליו
כבר עשית משהו ,שאני מתחרט עליו
.כשדיברת כך לאמא שלך האישה הזאת ויתרה על הזכות-
להיקרא אמא שלי כשהיא הייתה .איתך מאחורי גבו של אבא שלי
אולי אתה לא חושב ,שהיא אמא שלך
אבל היא אשתי, ואילו מישהו אחר ,דיבר אליה כמו שדיברת
.הוא היה על הרצפה כרגע ?אתה רוצה להחטיף לי-
.הרווי. -לא, לא ,תן לו לפרוק את זה
כי אני יודע .שאני רוצה לפרוק את זה
.לא באתי לכאן כדי לריב, הרווי
באתי כדי להגיד לך שמעולם לא ראיתי את אמא שלך
מתלהבת יותר מאשר .כשהיא יצאה לארוחת ערב איתך
היא סוף סוף תזכה ,לחדש את הקשר עם הבן שלה
.ואז ערערת את זה .לקחת את ההתלהבות
,כשתעזוב הפעם, תיעלם ,כי למען האמת
המשפחה הזאת .מסתדרת טוב יותר בלעדיך
רייצ'ל, אני צריך ,שתעזרי לי במשהו
.אני צריך את זה מהר ?מה-
טדי דויל צריך גישה לכספים ממכירת החברה שלו
שהוכנסו לקרן .כדי להימנע מתשלום מסים
הוא צריך לעשות את זה .בלי לגרור מסים
?לואיס, אתה צוחק ,אנחנו לא בדובאי
.הוא לא יצליח לעשות את זה ,אני יודע-
אבל אני צריך שתהיה לו .יכולת לעשות את זה
,תן לי את התיק .אחשוב על משהו. -תודה
.אני גאה בך, לואיס
?על מה .טדי דויל הוא לקוח של הרווי-
.שמעתי על מה שקרה ביניכם .נראה שסלחת לו. -כן
תביאי לי את זה .ברגע שתמצאי משהו
מייק, יש לי שאלה .בקשר לתביעה של הייברמן
,הוא איבד את מקום עבודתו ...לקחו את המכונית שלו, אני מנסה
אתה צריך .הסכם אישור מחדש
?אוכל לעזור לך בעוד רגע .כן. -מצוין-
?כולם, תוכלו להקשיב רגע
,מריסה .זה לא יארך הרבה זמן
כשנתן הציג אותי הוא סיפר לכם
.שעבדתי בפירסון ספקטר ליט
הוא לא סיפר לכם .למה אני כבר לא עובד שם
זה לא מפני שלא הצלחתי ,כעורך דין לדיני חברות
.אלא כי לא הייתי עורך דין
.הנה, תקראו את זה
,זה הסיפור שלי .זה מה שעשיתי
.כל מילה בכתבות האלה נכונה
לא הייתי צריך להיות .בפירסון ספקטר
אבל העובדה שאני לא עורך דין היא לא הסיבה היחידה
.שבגללה מקומי לא היה שם
רציתי להיות עורך דין מלכתחילה כדי לעזור לאנשים
.שבאים לקליניקה הזאת בכל יום
,חשבתי שכולכם ידעתם את זה .אבל ברור לי שלא
,נתן רצה להגן עליי
.אבל אני מעדיף שתכבדו אותי
,אם יש לכם שאלות .בבקשה, בואו לדבר איתי
.אם לא, נחזור לעבודה
מייק, לא היית צריך .לעשות את זה
.הייתי צריך
.אתה עדיין כאן .הטיסה שלי רק בעוד שעתיים-
.לא אניח לדפוק הזה לגרש אותי ,תשמע, הרווי-
...בקשר למה שבובי אמר אתמול אתה לא צריך-
.להמציא תירוצים בשבילו, מרכוס ,אלה לא תירוצים-
אני אומר לך שהייתה לו זכות .להגיד לך מה שהוא אמר
,אני לא מאמין ?עכשיו אתה בצד שלו
,אני בצד של המשפחה שלי
.המשפחה שלא היית חלק ממנה .מרכוס, באמת-
אתה יודע איך זה לספר לילד בן חמש
למה סבתא ודוד הרווי ?לא יכולים להיות באותו חדר יחד
העמדת אותי במצב הזה .שנה אחרי שנה
יש כאן חיים שלמים .שאתה לא חלק מהם
אתה חושב ?שאני לא יודע מה החמצתי
אני לא מדבר .רק על ימי הולדת, הרווי
.חליתי שוב לפני כמה שנים ?מה-
?למה לא סיפרת לי ?למה לי לספר-
כדי שזה מה שיקרה .באותו זמן? -מרכוס
,לא, תקשיב לי אתה יודע מי עזר
כשקייטי לקחה אותי ?לכימותרפיה
אמא הכינה .ארוחת ערב בכל יום
בובי לקח את הילדים שלי .לבית הספר בכל יום
,כלומר ,אולי הם מפלצות בעיניך
אבל בשביל הילדים שלי .הם סבתא וסבא
אולי לא מצא חן בעיניך ,שבובי אמר את זה
,אבל זאת האמת, הרווי
גם אם אתה לא רוצה .לשמוע אותה
?יש לך דקה .כמובן-
אני מצטערת .שטעיתי בקשר אליך
,זה בסדר. כמו שאמרתי .אנחנו באותה קבוצה. -נכון
גם לא הייתי צריכה .להבטיח לסופיה שנזכה
אבל אמרתי לך שלא אפסיק לחפש ,דרך להשאיר אותה בבית שלה
.ואני חושבת שמצאתי משהו
מריסה, לא משנה ,איזה בסיס משפטי יש לך
אם היא לא יכולה לשלם ...את שכר הדירה בינתיים
.אני מדברת על זה .טרוי נגד ספוק
כל עוד נוכיח שהיא ניסתה ...להגיד לבעל הבית על ההסקה
,אבל אנחנו לא יכולים להוכיח את זה .אין לה את זה בכתב
נוכל, אם נשתמש .בפירוטי השיחות
פירוטי שיחות .הם לא הוכחה לתלונה
לא, אבל אנשים שהתקשרו לבעל הבית שלהם
שלוש פעמים בשבוע במשך חודשיים
הם אנשים שיש להם בעיה .שצריך לתקן
ונוסיף את הקבלה מהמלונית ואת הקבלות על תנורי החימום
.כתחליף לתשלום שכר הדירה
לא רק שהוא לא יוכל ,לפנות אותה
היא לא תצטרך .לשלם שכר דירה בדיעבד
אנחנו רק צריכים לשכנע את בית המשפט
.לקבל את פירוטי השיחות
הבעיה היא שאנחנו לא יכולים .לשכנע את בית המשפט בשום דבר
.אני עדיין לא עורכת דין
קיוויתי שאתה תוכל ...לעשות את זה, אבל
זה בסדר, אני מכיר .את האדם המושלם לזה
.הרווי ?אני יכול להיכנס-
?תלוי, למה באת
באתי להתנצל .על ההתנהגות שלי אתמול
?כי בובי בא לדבר איתך ,לא, כי מרכוס חלה-
טיפלת בו, והוא לא יכול היה .לספר לי את זה
.הרווי .אני כועס כל כך-
,אני לא רוצה לכעוס עוד .אבל אני לא יודע איך להפסיק
אז אומר כמה אני מצטערת .על כל הכאב שהסבתי לך
את לא צריכה להגיד לי ,כמה את מצטערת. -כן
.אני צריכה
הרווי, אולי לשנינו היה חלק ,ב-20 השנים האחרונות
אבל הייתי מבוגרת .והעמדתי אותך במצב הזה
בכל יום שעובר .אני מבינה למה אתה שונא אותי
,הייתי אמא שלך ,הייתי אמורה להגן עליך
.לא לצלק אותך
.הרווי, אני מצטערת מאוד
.אני לא שונא אותך, אמא
,אני שונא את מה שעשית ,כנראה תמיד ארגיש כך
.אבל אני לא שונא אותך
.אקבל את זה
?מה .שום דבר-
הציור שלך היה תלוי ...על הקיר שלי זמן רב והבנתי
.כמה התגעגעתי אליו
.אני אוהבת אותך, הרווי
.גם אני אוהב אותך, אמא
כבודו, מרשתי היא אם חד-הורית .עם שני ילדים קטנים
והכלב שלי ,הוא לברדור רטריבר
אבל הדבר היחיד ששייך לעניין הוא שמרשתו לא שילמה שכר דירה
.שלושה חודשים היא לא שילמה-
כי לא הייתה לה הסקה ,והיה לה חלון שבור כל החורף
.למרות בקשות חוזרות לתיקון
.אין שום תיעוד של בקשות כאלה .זה לא נכון-
מרשתי התקשרה לבעל הבית שלה ,פעם במשך חודשיים 20
כפי שתראו .בפירוטי השיחות שלה
זה לא מוכיח דבר. -זה מוכיח שמרשך דיבר עם מרשתי
.שתי דקות לשיחה בממוצע
.הם לא דיברו על מזג האוויר
כבודו, מר גריידי נתן לי עותק .של השטות הזאת לפני 20 דקות
הוא הסכים במפורש .שזה לא שייך לעניין
.זה שקר באמת? יש לי פירוט שיחות-
של שיחה בת שתי דקות כשהתקשרתי אליך
.לפני עשר דקות
,אולי התקשרת אליי .אבל לא דיברנו על זה. -נכון
,גם אם התקשרתי אליך .אני לא יכולה להוכיח על מה דיברנו
.כבודו, היא התקשרה 20 פעם כן, כנראה כדי להגיד-
למה היא מאחרת בתשלום .שכר הדירה, כי היא לא שילמה אותו
,לא נדע את זה ,כי אין לנו את זה בכתב
.זה מה שנדרש בבית המשפט
...כבודו, אני צריך
אני מבקש זמן .להתייעץ עם המפקח שלי
?המפקח שלו .הוא עורך דין
.אתה מוכרח לעזור לו .אני לא יכול-
אני צריך דקה .לסדר את המחשבות שלי
,מה זה, שעת ריכוז בגן? כבודו .האישה לא שילמה את שכר הדירה
,המועד הגיע אנחנו מבקשים רשות לפנות
אם לא נקבל המחאה .עד עשר בבוקר מחר
.כבודו, בבקשה .היא תאבד את הבית שלה-
.הזמן נגמר, פרקליט .הרשות ניתנת
?הרווי, מה אתה עושה כאן ?מתי חזרת
.לפני עשר דקות
?איך היה
.היה טוב
.אני שמחה
למעשה, אני צריך את עזרתך ,במשהו. -כל דבר
אבל אתה צריך .לעשות משהו קודם
,מר רוס. -מיס פרייס .רציתי לדבר איתך
?יש לך רגע .לא ממש-
...יבואו מחר. אני אורזת .הם לא יבואו-
?דולר 3,600
זה יספיק לשכר הדירה .לשלושת החודשים האחרונים
אני לא מבינה. -לקליניקה יש קרן .כדי לעזור במקרים כאלה
.אנחנו עושים את זה כל הזמן
אבל זה ממך. -מהיר יותר .לעשות את זה מהחשבון שלי
.ביורוקרטיה וכל זה
.אני לא יודעת מה להגיד
תגידי שתיתני את זה .לבעל הבית שלך מחר בבוקר
אם יעשו משהו אחר ,ולא ייתנו לך קבלה בכתב
.תתקשרי אליי מיד .כן, תודה-
.חזרת. -כן .שמעתי שטיפלת בלקוח שלי
.תודה, לואיס ,בבקשה, אבל אנחנו שותפים-
.הם לקוחות שלנו .נכון-
לואיס, לא התכוונתי לדבריי כשאמרתי שאתה לא מוכן
.להיות שותף מנהל
,התכוונת. -אולי .אבל האמת היא שגם אני לא מוכן
מה דעתך ששנינו נהיה ?שותפים מנהלים זמניים
.זה יהיה לי לכבוד
נראה לי שהעניין הראשון הוא .מה לעשות בקשר לשם החברה
,אני לא יודע מה אתה חושב אבל אני חושב
שכדאי להשאיר אותו .בדיוק כמו שהוא. -גם אני
אין לדעת מתי ?היא תרצה לחזור, נכון
.לא, לואיס, אין לדעת
?למה אתם עדיין כאן
,יש לנו עוד 12 שעות
לא נפסיק לנסות להשאיר את סופיה .בדירה שלה. -כל הכבוד
אבל אתם לא צריכים .לעשות את זה הלילה
התברר שהיא קיבלה .תקופת חסד
?איך היא קיבלה את זה מדהים מה אפשר לעשות-
.כשהלקוחות שלך חשובים לך
מחר בבוקר נצטרך לתכנן .את המהלך הבא שלנו
.כנראה