1
00:00:00,000 --> 00:00:01,114
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,239 --> 00:00:02,860
.זה מכתב הצעה
.אנחנו צריכים אותך-

3
00:00:02,943 --> 00:00:05,146
,כרגע השתחררתי מהכלא
.אני לא מנסה לחזור

4
00:00:05,270 --> 00:00:07,307
,לא תחזור
.התואר שלך יהיה יועץ

5
00:00:07,639 --> 00:00:08,886
אתה לא צריך
.לעשות את זה בשבילי

6
00:00:08,969 --> 00:00:10,715
,תעשה לי טובה
.תחשוב על זה

7
00:00:10,923 --> 00:00:12,045
הציון במבחן הקבלה
ללימודי משפטים האחרון שלך

8
00:00:12,211 --> 00:00:14,455
היה גבוה משמעותית
.לעומת הקודמים

9
00:00:14,538 --> 00:00:16,866
למדתי הרבה מאוד
.בפעם האחרונה

10
00:00:17,032 --> 00:00:19,609
למדת הרבה
?או שארוסך למד הרבה בשבילך

11
00:00:19,734 --> 00:00:21,895
.אני בהיריון
.זה בטח שיא... -לואיס-

12
00:00:22,019 --> 00:00:23,682
.הילד שלו

13
00:00:23,807 --> 00:00:26,508
אתה מקבל החלטות פזיזות
.ומתחרט עליהן כל הזמן

14
00:00:26,674 --> 00:00:28,794
?זה שונה. -איך
.כי מדובר בתינוק-

15
00:00:28,877 --> 00:00:31,703
?אתה רוצה להתמזג
.ג'סיקה, הפילו אתכם-

16
00:00:31,869 --> 00:00:34,031
בלי עזרה
.לא תצליחו לעלות בחזרה

17
00:00:34,114 --> 00:00:37,023
אבל השם שלי
,היה ראשון הרבה זמן

18
00:00:37,148 --> 00:00:38,935
לא אוכל לחזור למצב
.שבו הוא יהיה אחרון

19
00:00:39,018 --> 00:00:40,722
?טארה מסר, תינשאי לי

20
00:00:40,888 --> 00:00:42,550
.כן, לואיס, אנשא לך

21
00:00:42,966 --> 00:00:46,000
את לא יכולה לזרוק הכול
.אחרי שנתנו הכול כדי להציל את זה

22
00:00:46,125 --> 00:00:48,286
אף אחד לא אמר שאתה צריך
.לוותר על המשרד, לואיס

23
00:00:48,411 --> 00:00:49,990
אתה צריך רק
.להניח לי ללכת

24
00:00:50,073 --> 00:00:51,154
?את בטוחה בזה

25
00:00:51,320 --> 00:00:54,229
,אני לא בטוחה בשום דבר
.וזה מפחיד אותי מאוד

26
00:00:54,354 --> 00:00:55,476
?תהיה בסדר

27
00:00:55,601 --> 00:00:58,551
.היא הייתה המדריכה שלי
.אבל כן, אהיה בסדר

28
00:01:14,594 --> 00:01:17,711
,אם זה יימשך עוד הרבה זמן
.אני יכול לקנות בדרך

29
00:01:19,706 --> 00:01:21,285
.סבלנות, אדוני

30
00:01:29,956 --> 00:01:31,868
זאת כוס הקפה
.הטובה ביותר ששתיתי

31
00:01:32,366 --> 00:01:33,738
.אמרתי לך שהיה כדאי לחכות

32
00:01:46,372 --> 00:01:48,617
.זה היה נחמד
.כן-

33
00:01:49,573 --> 00:01:52,191
עד כמה שהייתי רוצה
,לעשות את זה כל היום

34
00:01:52,523 --> 00:01:55,848
.כדאי שנלך
.אבל תעשי לי טובה... -הרווי

35
00:01:56,721 --> 00:01:59,422
.אני חושבת שאתה לא מבין
,אמרתי לך שאם זה יקרה שוב

36
00:01:59,547 --> 00:02:02,498
.לא אמשיך לעבוד אצלך
.דונה, את לא יכולה לעזוב אותי-

37
00:02:02,664 --> 00:02:04,784
,אני לא עוזבת אותך, הרווי
.פשוט לא אעבוד אצלך

38
00:02:04,908 --> 00:02:06,446
.כלומר, את עוזבת אותי
,לא, הרווי-

39
00:02:06,696 --> 00:02:10,602
.אני לא עוזבת אותך
.ג'סיקה עזבה אותך

40
00:02:11,558 --> 00:02:15,132
אתה צריך להבין
.שהיא לא תחזור

41
00:02:31,175 --> 00:02:32,671
?על מה אתה חושב

42
00:02:35,622 --> 00:02:36,910
.אני חושב על שמות

43
00:02:38,573 --> 00:02:40,651
תמיד רציתי בן בשם קופר

44
00:02:42,563 --> 00:02:43,934
.ובת בשם לוסי

45
00:02:45,015 --> 00:02:48,797
לואיס, אני שמחה
...שאתה חושב על זה, אבל

46
00:02:48,880 --> 00:02:50,168
.אני יודע, אני לא האבא

47
00:02:51,332 --> 00:02:53,867
,אבל אם אעזור לגדל אותו
.אני רוצה לתת לו משהו

48
00:02:54,241 --> 00:02:55,322
,זה לא משנה

49
00:02:56,361 --> 00:02:59,312
כי לא משנה
,מה יהיה שמו הפרטי

50
00:03:00,226 --> 00:03:02,262
אתה תיתן לו
.את שם המשפחה שלו

51
00:03:03,966 --> 00:03:07,000
.לואיס, אהיה ליט

52
00:03:08,039 --> 00:03:11,821
.כלומר, הילדים שלנו יהיו ליט

53
00:03:12,112 --> 00:03:14,772
?את באמת מתכוונת לזה
.כמובן-

54
00:03:22,710 --> 00:03:24,082
.טארה, אני צריך ללכת

55
00:03:24,788 --> 00:03:27,656
.מה לא בסדר? -הכול בסדר
.ג'סיקה עזבה אתמול

56
00:03:27,739 --> 00:03:30,025
כלומר, הרווי ואני
.צריכים להחליט מה לעשות

57
00:03:37,090 --> 00:03:38,919
?אבא, מה אתה עושה כאן

58
00:03:39,044 --> 00:03:43,241
,אני יודע שהקדמתי
אבל באתי לתת לך

59
00:03:43,948 --> 00:03:45,278
.מתנה לסיום הלימודים

60
00:03:52,286 --> 00:03:53,741
.זאת הצעת עבודה

61
00:03:53,824 --> 00:03:55,154
.לא סתם הצעת עבודה

62
00:03:56,027 --> 00:03:58,520
עורכת דין זוטרה
."ב"רנד קלדור זיין

63
00:04:00,349 --> 00:04:02,219
כבר יש לי עבודה
.כשאסיים את הלימודים

64
00:04:02,344 --> 00:04:05,170
.רייצ'ל, דיברנו על זה
,כשתסיימי ללמוד

65
00:04:05,253 --> 00:04:06,791
תצטרכי לעמוד
בפני לשכת עורכי הדין

66
00:04:06,874 --> 00:04:08,661
ולעבור את בדיקת
.האופי והכשירות

67
00:04:08,827 --> 00:04:12,485
לדעתך עבודה במשרד שלך תיראה
.טוב יותר מעבודה במשרד שלי

68
00:04:12,568 --> 00:04:15,186
.כן
...אבא, אני-

69
00:04:15,893 --> 00:04:20,714
רייצ'ל, הבנתי כשרצית לעבוד שם
.כשג'סיקה עדיין הייתה שם

70
00:04:21,129 --> 00:04:24,953
,אבל היא עזבה
,המשרד הזה יתהפך

71
00:04:25,036 --> 00:04:26,698
ואני לא רוצה
.שתהיי שם כשזה יקרה

72
00:04:28,610 --> 00:04:31,478
אבא, אתה בן משפחה שלי
,ואעשה הכול בשבילך

73
00:04:31,935 --> 00:04:33,930
"אבל "פירסון ספקטר ליט
הם המשפחה שלי בעבודה

74
00:04:34,013 --> 00:04:35,717
.והם תמכו בי תמיד

75
00:04:36,341 --> 00:04:38,751
לא אעזוב אותם
.כשהם צריכים אותי במיוחד

76
00:04:38,876 --> 00:04:42,408
תזכרי, כל עוד אני מנהל
,את המשרד שלי

77
00:04:43,406 --> 00:04:46,274
.ההצעה תמיד תהיה בתוקף

78
00:04:53,671 --> 00:04:54,794
?מייק, מה אתה עושה כאן

79
00:04:55,168 --> 00:04:56,581
?אני יכול להיכנס
.כמובן-

80
00:04:58,742 --> 00:05:02,108
?אתה רוצה כוס קפה
.כן, זה יהיה טוב-

81
00:05:04,851 --> 00:05:06,514
אני רוצה לדבר איתך
.על ההצעה שלך

82
00:05:07,137 --> 00:05:09,548
.חשבת עליה
.כן. -טוב-

83
00:05:10,046 --> 00:05:12,540
.אל תגיד לי שבאת לדון בתנאים
.לא אקבל אותה-

84
00:05:16,779 --> 00:05:19,356
.מייק... -תקשיב לי
,כשעמדתי למשפט

85
00:05:19,481 --> 00:05:21,642
אמרתי שקיבלתי מתנה
.והשלכתי אותה

86
00:05:21,725 --> 00:05:24,260
לא רק ניסיתי לספר סיפורים
.למושבעים, התכוונתי לזה

87
00:05:24,426 --> 00:05:27,751
עד כמה שיהיה לי קל לחזור
,ולהמשיך היכן שהפסקנו

88
00:05:27,876 --> 00:05:30,577
לא אוכל להביט בעצמי במראה
אם רק אחזור לעסוק

89
00:05:30,661 --> 00:05:31,783
.בדיני חברות

90
00:05:32,157 --> 00:05:34,318
?אולי תחזור לחודש
?על מה אתה מדבר-

91
00:05:34,401 --> 00:05:36,271
קל יותר למצוא עבודה
.כשיש לך עבודה

92
00:05:36,562 --> 00:05:37,934
,תחזור
,תרפד את קורות החיים שלך

93
00:05:38,017 --> 00:05:38,848
.בזמן שתחפש משהו אחר

94
00:05:38,931 --> 00:05:41,092
,הרווי, אם אחזור לחודש
,זה יתארך לחודשיים

95
00:05:41,383 --> 00:05:43,752
לשישה חודשים, ופתאום אגלה
שלא עזרתי אפילו לאדם אחד

96
00:05:43,877 --> 00:05:45,664
.במשך עשר שנים
.זה לא נכון, תעזור לי-

97
00:05:46,080 --> 00:05:47,326
לא התכוונתי לזה
.ואתה יודע את זה

98
00:05:47,451 --> 00:05:48,573
.לא אכפת לי למה התכוונת

99
00:05:49,863 --> 00:05:51,525
,ג'סיקה עזבה אתמול
.אני יודע שאתה יודע

100
00:05:51,608 --> 00:05:54,227
אני רק צריך מישהו שאני סומך עליו
.עד שנחליט מה לעשות

101
00:05:54,435 --> 00:05:57,011
.הרווי, לא אעשה את זה
,לעזאזל, עמדת מולי פעם-

102
00:05:57,178 --> 00:05:58,965
,התחננת בפניי שאעסיק אותך
.ועשיתי את זה

103
00:05:59,089 --> 00:06:01,874
עכשיו אני מבקש שתעשה אותו דבר
.ואתה אומר לי ללכת לעזאזל

104
00:06:01,957 --> 00:06:03,246
זה לא מה שאני עושה
.ואתה יודע את זה

105
00:06:03,370 --> 00:06:06,654
.מייק, אני צריך את זה
,אני מצטער, הרווי-

106
00:06:07,235 --> 00:06:08,150
.אני לא יכול

107
00:06:10,436 --> 00:06:11,350
.אני פשוט לא יכול

108
00:06:18,291 --> 00:06:21,491
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה

109
00:06:21,740 --> 00:06:28,140
.תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה

110
00:06:28,265 --> 00:06:34,749
כולם רוצים לראות"
.איך זה חי בכוורת בראשך

111
00:06:34,915 --> 00:06:38,697
אני והגברת עסוקים מאוד"
.ועושים כסף

112
00:06:38,946 --> 00:06:40,110
,בסדר"

113
00:06:40,235 --> 00:06:47,716
,תתרחקו, מיד ארקוד"
."השד הירוק

114
00:06:47,882 --> 00:06:49,752
עונה 6: פרק 11
"היא איננה"

115
00:06:49,873 --> 00:06:51,993
?הרווי, איפה היית
.אנחנו צריכים לדבר

116
00:06:52,325 --> 00:06:54,860
לואיס, אם באת להגיד לי
שחשבון הבנק שלנו ריק

117
00:06:54,943 --> 00:06:58,144
ושאנחנו בצרות, אני צריך לנהל
.את השיחה הזאת בפעם אחרת

118
00:06:58,310 --> 00:07:00,346
יש לך מזל, כי באתי
.להגיד לך את ההפך

119
00:07:01,178 --> 00:07:03,214
,מה? -אני כאן משעה שש
.עברתי על הספרים

120
00:07:03,339 --> 00:07:05,874
לא תאמין, אבל מאחר
שלא שילמנו לשותפים

121
00:07:05,999 --> 00:07:08,118
וקיבלנו כמה לקוחות חדשים
,והשכרנו את המקום

122
00:07:08,243 --> 00:07:09,365
.בעצם יש לנו הרבה כסף

123
00:07:09,490 --> 00:07:10,861
?אתה עובד עליי
.תראה-

124
00:07:13,812 --> 00:07:16,181
.סוף סוף חדשות טובות
,אם זו לא בקשה מוגזמת-

125
00:07:16,264 --> 00:07:17,760
נוכל לחזור למשרד שלך
?לעבוד על תוכנית

126
00:07:17,885 --> 00:07:19,464
,לא, לואיס
.זו לא בקשה מוגזמת

127
00:07:45,232 --> 00:07:47,061
אנחנו פותחים
,רק בעוד 15 דקות

128
00:07:47,144 --> 00:07:48,682
,אבל אם יש לך משלוח
.אני יכול לקבל אותו

129
00:07:49,014 --> 00:07:52,713
,אני מודה לך
,אבל לא באתי למסור שום דבר

130
00:07:53,420 --> 00:07:54,375
.באתי לבקש עבודה

131
00:07:55,414 --> 00:07:57,409
לא הרבה עורכי דין
.באים לעבודה באופניים

132
00:07:58,448 --> 00:07:59,737
.אני לא כמו הרבה עורכי דין

133
00:08:01,150 --> 00:08:03,976
,למען האמת
.אני לא כמו אף עורך דין אחר

134
00:08:04,101 --> 00:08:06,137
אני מחבב אותך. אילו זה היה
,תלוי בי, היית מתחיל היום

135
00:08:06,262 --> 00:08:08,215
אבל אני יכול להכניס אותך

136
00:08:08,298 --> 00:08:09,878
כדי שתהיה האדם הראשון
.שהם יראו כשיגיעו

137
00:08:10,584 --> 00:08:13,493
?תודה. מה שמך
.דארל. -מייק-

138
00:08:14,283 --> 00:08:15,655
.בהצלחה, מייק

139
00:08:17,359 --> 00:08:18,896
- קליניקה משפטית איסט סייד -

140
00:08:19,312 --> 00:08:20,808
אני חושב שהדבר הראשון
שאנחנו צריכים לעשות

141
00:08:20,933 --> 00:08:23,426
הוא לפרסם שחזרנו ולשכור מחזור
.חדש של עורכי דין זוטרים

142
00:08:23,510 --> 00:08:25,172
מוצא חן בעיניי הרעיון
,שנעביר מסר

143
00:08:25,255 --> 00:08:27,790
אבל אני לא מוכן לדבר
.על העסקת עורכי דין זוטרים כרגע

144
00:08:28,273 --> 00:08:30,227
?למה לא
.כי לא-

145
00:08:30,435 --> 00:08:32,554
אם כך, אולי אתה
.מוכן לדבר על מיזוג

146
00:08:32,887 --> 00:08:35,339
?רוברט, מה אתה עושה כאן
?ג'סיקה לא סיפרה לכם-

147
00:08:35,921 --> 00:08:38,373
,לפני שהיא עזבה
.הצעתי לה חבל הצלה

148
00:08:38,664 --> 00:08:42,238
.עכשיו אציע לכם את אותו דבר
,אנחנו מודים לך על ההצעה-

149
00:08:42,321 --> 00:08:44,898
?אבל... -מה
.אנחנו לא צריכים צדקה ממך-

150
00:08:44,981 --> 00:08:47,932
.אתם צריכים
.הייתם בקשיים לפני שהיא עזבה

151
00:08:48,223 --> 00:08:52,877
היום בצהריים כל העולם ידע
.שספגתם עוד מכה

152
00:08:53,044 --> 00:08:57,200
העולם ידע רק שג'סיקה
בטוחה מאוד ביכולות שלנו

153
00:08:57,324 --> 00:08:59,527
ושהיא החליטה לעבור
.לשלב חדש בקריירה שלה

154
00:08:59,610 --> 00:09:00,982
לא אכפת לי
.איך תרצה להציג את זה

155
00:09:01,564 --> 00:09:03,309
גם אם תצליחו
,לשמור את הלקוחות

156
00:09:03,392 --> 00:09:04,972
,צפוי לכם מכשול עצום

157
00:09:05,055 --> 00:09:06,385
.ואתם יודעים את זה
?על מה אתה מדבר-

158
00:09:06,509 --> 00:09:08,837
מי מכם יתפוס
?את מקומה של ג'סיקה

159
00:09:09,086 --> 00:09:11,289
לא תוכלו להתחמק
,מהשאלה הזאת הרבה זמן

160
00:09:11,372 --> 00:09:14,946
,ואני מתערב שברגע שאצא מהחדר
תריבו עד מוות

161
00:09:15,071 --> 00:09:18,188
ומה שנשאר מהמשרד הזה
.ייקרע לגזרים

162
00:09:20,515 --> 00:09:22,968
.בואו אליי כשתכירו במציאות

163
00:09:28,994 --> 00:09:31,737
צדקת, נשכור מחזור חדש
.של עורכי דין זוטרים

164
00:09:31,986 --> 00:09:35,062
?אתה צוחק
?תתעלם מהכפפה שהוא זרק

165
00:09:35,145 --> 00:09:38,844
.הוא לא זרק כפפה, לואיס
.הוא ניסה להרוויח מהזדמנות

166
00:09:38,927 --> 00:09:40,506
שטויות, הוא ערער
.על המנהיגות שלנו

167
00:09:40,922 --> 00:09:43,665
,אם לא נתאפס מיד
הוא יספר לכל העיר

168
00:09:43,789 --> 00:09:45,452
שאנחנו לא מצליחים
.אפילו להחליט מי אחראי

169
00:09:45,577 --> 00:09:47,946
לואיס, הטיסה של ג'סיקה
.עדיין לא נחתה

170
00:09:48,070 --> 00:09:50,938
לא אערוך איתך תחרות השתנה
.על מי שינהל את המשרד

171
00:09:51,063 --> 00:09:52,684
ידעתי, אתה חושב
.שאני לא צריך להיות אחראי

172
00:09:52,891 --> 00:09:55,967
,אני חושב שהיית כאן בשש בבוקר
בדקת את הספרים

173
00:09:56,050 --> 00:09:58,627
וחשבת על תוכנית
,שלא הייתי מוכן ליישם

174
00:09:59,193 --> 00:10:00,024
.ועכשיו אני מוכן

175
00:10:00,107 --> 00:10:03,100
במקום להתחיל איתי מריבה
,שאין לי מצב רוח אליה

176
00:10:03,183 --> 00:10:05,011
אולי תעשה מה שאמרת

177
00:10:05,095 --> 00:10:06,965
ותשכור מחזור חדש
?של עורכי דין זוטרים

178
00:10:17,313 --> 00:10:18,145
.אוליבר

179
00:10:19,142 --> 00:10:22,259
.מייק. -מייק, סליחה שחיכית
?איך אוכל לעזור לך

180
00:10:22,550 --> 00:10:24,046
אני רוצה
.להגיש בקשה לעבודה

181
00:10:24,254 --> 00:10:26,540
זה מצוין, בהחלט
.חסרים לנו אנשים כרגע

182
00:10:26,623 --> 00:10:28,660
?אתה עורך דין
.לא בדיוק-

183
00:10:29,241 --> 00:10:30,405
.בסדר

184
00:10:30,655 --> 00:10:35,018
,זאת אומרת, לא. -זה בסדר
.אנחנו צריכים עזרה בכל דבר

185
00:10:35,143 --> 00:10:37,595
?יש לך ניסיון משפטי
.בעצם הרבה-

186
00:10:38,676 --> 00:10:40,920
.זה סיפור ארוך
.אני מצפה לשמוע אותו-

187
00:10:42,250 --> 00:10:44,328
.אחרי שתמלא את זה
.יופי-

188
00:10:45,118 --> 00:10:47,445
...אתה רוצה שאקח את זה הביתה
.יש רק שני דפים-

189
00:10:47,570 --> 00:10:50,147
אולי תעשה את זה כאן
.ותיתן לי את זה? אני שם

190
00:10:50,271 --> 00:10:52,225
יש 12 בובות של דדפול
.על השולחן שלי

191
00:10:52,640 --> 00:10:54,968
אל תשפוט. זה סרט מצוין
.ואתה יודע את זה

192
00:10:55,051 --> 00:10:56,796
.אני יודע את זה
.צפיתי בו שלוש פעמים

193
00:10:57,170 --> 00:10:59,664
?אתה עובד עליי
.כמובן, אני רוצה לעבוד כאן-

194
00:11:01,451 --> 00:11:04,153
.תחזיר לי את זה, אטפל בך
.תודה, אוליבר. -מתי שתרצה, מייק-

195
00:11:08,309 --> 00:11:10,387
- ?הורשעת בפשע -

196
00:11:17,577 --> 00:11:18,824
?אתה רוצה לדבר על זה

197
00:11:19,779 --> 00:11:20,943
?על מה לדבר

198
00:11:22,398 --> 00:11:24,060
?דיברת עם מייק הבוקר, נכון

199
00:11:26,304 --> 00:11:28,840
?איך ידעת
כי במקום להגיד ללואיס-

200
00:11:28,923 --> 00:11:32,289
שאתה צריך להיות השותף המנהל כי
,אתה יודע שהוא לא יעמוד בזה

201
00:11:32,372 --> 00:11:34,908
,נמנעת מהעימות
.כי כבר היה לך עימות הבוקר

202
00:11:35,905 --> 00:11:39,188
הוא סירב לי כי הוא רוצה לעשות
.מעשים טובים בעולם. -יופי לו

203
00:11:39,355 --> 00:11:41,266
.לא, דונה, לא יופי לו

204
00:11:41,350 --> 00:11:44,467
,ג'סיקה עזבה
.אני צריך אותו, והוא נוטש אותי

205
00:11:44,591 --> 00:11:47,958
.הוא לא נוטש אף אחד
.אם שכחת, הוא ישב בכלא

206
00:11:48,664 --> 00:11:51,948
הוא בטח מנסה למצוא דרך
.לפצות על מה שהכניס אותו לשם

207
00:11:52,031 --> 00:11:54,275
.זאת הכוונה שלי, דונה
.הוא פושע מורשע

208
00:11:54,400 --> 00:11:56,145
לא אכפת לי
,שהוא ינסה להיות אמא תרזה

209
00:11:56,270 --> 00:11:58,888
כל מקום שהוא יפנה אליו
.לא יתייחס אליו

210
00:11:59,013 --> 00:12:00,509
כלומר, הוא לא יצליח
.לעזור לאף אחד

211
00:12:00,592 --> 00:12:03,377
אולי במקום להגיד לי למה
,הוא לא יצליח להגשים את חלומו

212
00:12:04,733 --> 00:12:06,769
אתה צריך למצוא דרך
.לעזור לו בזה

213
00:12:11,507 --> 00:12:12,629
?מה את עושה כאן, גרטשן

214
00:12:13,668 --> 00:12:15,871
שמעתי שאתם מחפשים
,מחזור חדש של עורכי דין זוטרים

215
00:12:15,954 --> 00:12:18,739
יצרתי קשר עם כל
.בית ספר למשפטים גדול בארץ

216
00:12:19,030 --> 00:12:21,731
אלה קורות החיים
.של 100 המועמדים הטובים ביותר

217
00:12:22,645 --> 00:12:24,432
.תזרקי אותם
?מה-

218
00:12:24,765 --> 00:12:27,674
לואיס, אל תגיד לי
שאתה עדיין מתעקש

219
00:12:27,757 --> 00:12:29,087
.רק על הרווארד

220
00:12:32,495 --> 00:12:35,529
אני אומר שבמקום לבחור
,פירות טריים מהעץ

221
00:12:35,695 --> 00:12:38,106
.אגנוב בננות בשלות מהחנות

222
00:12:38,314 --> 00:12:40,891
השאלה היא של מי החנות
.שאתה מתכוון לשדוד

223
00:12:40,974 --> 00:12:43,509
.של רוברט זיין
,לפני שתנסי להניא אותי

224
00:12:43,592 --> 00:12:46,044
הוא אמר לי בפניי
.שאני לא מתאים להנהיג

225
00:12:49,327 --> 00:12:51,655
.תן לי אקדח ותכוון אותי

226
00:12:51,738 --> 00:12:53,816
,אם הוא תוקף אותך
.הוא תוקף אותי

227
00:12:54,439 --> 00:12:55,977
.אגבה אותך

228
00:13:05,531 --> 00:13:07,692
שכנעת את סימס כימיקלים
שאין להם זכות קניינית

229
00:13:07,775 --> 00:13:08,856
?על הפטנט של הלקוח שלך

230
00:13:08,981 --> 00:13:10,851
לא רק זה, שכנעתי אותם
.לממן חצי מהמחקר

231
00:13:11,848 --> 00:13:14,467
.טוב לראות אותך, לואיס
.טוב לראות גם אותך, קטרינה-

232
00:13:14,591 --> 00:13:17,043
תשמע, אם באת כדי לוודא
...שאקיים את הבטחתי

233
00:13:17,127 --> 00:13:18,664
.קטרינה, זה היה מזמן

234
00:13:18,914 --> 00:13:20,368
באתי כי אני רוצה
.שתחזרי הביתה

235
00:13:20,659 --> 00:13:24,233
?שאחזור למשרד
.כן, שתחזרי למקומך-

236
00:13:24,982 --> 00:13:27,267
לואיס, אני לא יכולה
.לעשות את זה. -את יכולה

237
00:13:27,351 --> 00:13:29,470
לא רק זה, תשכנעי את עשרת
עורכי הדין הזוטרים הטובים ביותר

238
00:13:29,553 --> 00:13:31,049
.של רוברט זיין לבוא איתך

239
00:13:31,631 --> 00:13:35,580
,לואיס, אם אסכים לעשות את זה
למה אתה חושב שאצליח לשכנע

240
00:13:35,663 --> 00:13:37,741
אפילו את עשרת עורכי הדין הזוטרים
?הגרועים ביותר לבוא איתי

241
00:13:37,949 --> 00:13:40,941
?בגלל זה. -מה זה
רשימת עורכי הדין-

242
00:13:41,066 --> 00:13:42,811
של רנד קלדור זיין
.ב-20 השנים האחרונות

243
00:13:43,227 --> 00:13:45,222
בזמנו שישה מתוך עשרה
.התקבלו כשותפים

244
00:13:45,388 --> 00:13:47,050
לפני עשר שנים
.המספר ירד לשלושה

245
00:13:47,217 --> 00:13:49,627
...ב-2009
.אל תגיד לי, אפס-

246
00:13:49,710 --> 00:13:52,370
.תבדקי את זה
,אף אחד מכם לא יתקבל כשותף

247
00:13:52,453 --> 00:13:54,074
.כי אין מקום בצמרת

248
00:13:54,282 --> 00:13:57,565
מה יצא לי מזה? -אם תצליחי
,לעשות את זה עד סוף השבוע

249
00:13:58,895 --> 00:14:01,888
אדאג שתהיי השותפה הבכירה
.הצעירה ביותר שהייתה לנו

250
00:14:11,654 --> 00:14:12,486
.מייקל

251
00:14:15,520 --> 00:14:17,265
...מה אתה
?מה אתה עושה כאן

252
00:14:17,648 --> 00:14:21,015
,זה סיפור ארוך
.אבל השתחררתי מוקדם

253
00:14:22,552 --> 00:14:23,467
.אני שמח

254
00:14:24,090 --> 00:14:25,379
?מה מטריד אותך

255
00:14:28,371 --> 00:14:29,867
.חיפשתי עבודה כל היום

256
00:14:31,862 --> 00:14:33,608
?נחמד. איזו עבודה

257
00:14:34,023 --> 00:14:35,187
.קליניקות משפטיות

258
00:14:35,977 --> 00:14:37,473
אני רוצה למצוא דרך
.לתרום לחברה

259
00:14:37,805 --> 00:14:39,177
לא באת לכאן
.רק כדי לספר לי את זה

260
00:14:40,050 --> 00:14:42,377
באתי לספר לך
שבכל בקשת עבודה שמילאתי היום

261
00:14:42,460 --> 00:14:44,122
.נשאלתי אם אני פושע מורשע

262
00:14:45,577 --> 00:14:48,237
מייקל, בבקשה, תגיד לי
.שאתה לא חושב שוב לשקר

263
00:14:48,362 --> 00:14:50,481
לא, אבל אני לא יודע
.מה לעשות

264
00:14:50,606 --> 00:14:52,642
אני יודע ששום מקום
לא יעסיק אותי

265
00:14:52,767 --> 00:14:55,552
.אחרי שאסמן את האפשרות הזאת
.אתה לא יכול לדעת, מייקל-

266
00:14:55,676 --> 00:14:57,671
.זה היום הראשון
אני יודע שראיתי 30 הבעות פנים-

267
00:14:57,754 --> 00:15:00,040
,על 30 פנים שונות
.וכולן אמרו את אותו דבר

268
00:15:00,123 --> 00:15:02,617
ואם אומר לך שאני מכיר מקום
?שבו לא תקבל הבעת פנים כזאת

269
00:15:03,864 --> 00:15:06,399
אתה מציע לי
.עבודה בהוראה? -כן

270
00:15:09,151 --> 00:15:11,479
קליניקה משפטית היא לא
.הדרך היחידה לתרום לחברה

271
00:15:12,060 --> 00:15:16,383
,אבי, אני לא בטוח ששמעת אותי
.אני פושע מורשע

272
00:15:16,466 --> 00:15:18,502
.מייקל, באת מכאן

273
00:15:20,123 --> 00:15:22,866
אם לא נוכל להציע כפרה
,למישהו משלנו

274
00:15:24,155 --> 00:15:25,609
?איזו כנסייה זאת

275
00:15:26,773 --> 00:15:28,020
...אני לא יודע, אבי

276
00:15:28,103 --> 00:15:30,887
האב קונרוי
.יצא לחופשה לשבועיים

277
00:15:31,511 --> 00:15:33,797
,תחליף אותו בשיעורים שלו
.תראה איך זה

278
00:15:34,005 --> 00:15:37,205
,במקרה הגרוע ביותר
.תבין שזה לא מתאים לך

279
00:15:46,556 --> 00:15:47,595
?הדיקן הריק

280
00:15:48,717 --> 00:15:51,668
?זה זמן מתאים
.כמובן-

281
00:15:52,250 --> 00:15:53,455
.שבי, רייצ'ל

282
00:15:54,910 --> 00:15:55,907
?מה מטריד אותך

283
00:16:00,063 --> 00:16:02,515
רציתי לדעת
מהם לדעתך הסיכויים שלי

284
00:16:02,640 --> 00:16:05,134
לעבור את מבחן האופי והכשירות
.של לשכת עורכי הדין

285
00:16:09,622 --> 00:16:13,196
?למה את פונה אליי עם זה
,כי פקפקת ביושר שלי בעבר-

286
00:16:14,443 --> 00:16:17,685
ורציתי לדעת אם התכוונת לזה
.או שרק עזרת לאניטה גיבס

287
00:16:17,851 --> 00:16:20,220
?את רוצה את האמת
.לכן אני כאן-

288
00:16:20,927 --> 00:16:23,296
,התשובה שלי היא זו
,אילו ישבתי בוועדת האתיקה

289
00:16:23,420 --> 00:16:25,332
אני לא יודע
,אם הייתי מעביר אותך או לא

290
00:16:25,415 --> 00:16:30,112
כי למעשה את מאורסת לגבר
.שהעמיד פנים שהוא עורך דין

291
00:16:30,236 --> 00:16:34,392
קשה לי להאמין
.שלא ידעת על כך במשך כל הזמן

292
00:16:34,517 --> 00:16:36,969
.ומאז הוא שילם את חובו

293
00:16:38,673 --> 00:16:40,876
?ואת
?מה איתי-

294
00:16:42,149 --> 00:16:44,892
אתה חושב שהוועדה תרצה
שאפרד מהגבר שאני אוהבת

295
00:16:44,975 --> 00:16:46,513
?רק כי הוא ישב בכלא

296
00:16:47,302 --> 00:16:49,754
מה זה אומר
?על אופי וכשירות

297
00:16:50,378 --> 00:16:51,417
.זה טיעון נכון

298
00:16:52,955 --> 00:16:55,490
,במקומך
.הייתי מכין טיעונים אחרים

299
00:16:55,656 --> 00:16:58,482
כי בקרוב תצטרכי
.לטעון לזכותך

300
00:16:59,147 --> 00:17:02,804
אתה חושב שיהיה לי
סיכוי טוב יותר לטעון לזכותי

301
00:17:02,888 --> 00:17:08,498
אם אעבוד אצל אבא שלי
.ולא בפירסון ספקטר ליט? -כן

302
00:17:15,231 --> 00:17:16,977
אתה נראה כמו
,הפרופסור המפורסם

303
00:17:17,060 --> 00:17:17,974
,הנרי ג'ררד

304
00:17:18,140 --> 00:17:20,135
אבל לא יכול להיות
.שהוא עדיין מלמד בגילו

305
00:17:20,551 --> 00:17:23,543
לא נראה לי שאפשר לקרוא
."למה שהליצן הזה עשה "הוראה

306
00:17:23,668 --> 00:17:24,790
.היו לו רגעים

307
00:17:25,247 --> 00:17:26,453
.טוב לראות אותך, הרווי

308
00:17:27,367 --> 00:17:28,780
הייתי מציע
,שתצטרף אליי לארוחת ערב

309
00:17:29,653 --> 00:17:32,022
אבל אני די בטוח
.שלא באת בשביל זה

310
00:17:32,520 --> 00:17:33,934
.מייק רוס השתחרר מהכלא

311
00:17:35,097 --> 00:17:38,131
מבחינתי, אין סיבה שהוא לא יוכל
.לעסוק שוב בעריכת דין

312
00:17:38,214 --> 00:17:39,378
,אני לא חולק עליך

313
00:17:39,752 --> 00:17:42,952
אבל מבחינה טכנית הוא לא
.עסק בעריכת דין מלכתחילה

314
00:17:43,035 --> 00:17:45,487
.לכן באתי
כדי שלמייק יהיה סיכוי

315
00:17:45,571 --> 00:17:47,441
לעבור את בדיקת האופי והכשירות
,של לשכת עורכי הדין

316
00:17:47,732 --> 00:17:50,142
הוא יצטרך שמישהו כמוך
.יעיד לטובתו

317
00:17:50,433 --> 00:17:52,719
?מישהו כמוני או אני

318
00:17:52,844 --> 00:17:55,753
לא טסתי עד לכאן
.בשביל מישהו כמוך

319
00:17:55,919 --> 00:17:57,540
,הרווי, הייתי שמח לעזור

320
00:17:57,706 --> 00:18:01,447
אבל אתה יודע בדיוק כמוני
.שאתה לא צריך לפנות אליי

321
00:18:01,530 --> 00:18:05,063
.אני צריך לפנות בדיוק אליך
,זאת הלשכה בניו יורק-

322
00:18:05,187 --> 00:18:07,972
.אני פרופסור במסצ'וסטס
.הנרי, בבקשה-

323
00:18:08,180 --> 00:18:11,671
הרווי, גם אם אעשה
,מה שאתה מבקש

324
00:18:12,253 --> 00:18:14,580
.לא אני אחולל שינוי

325
00:18:16,824 --> 00:18:19,443
?אז מי כן
.אתה יודע מי-

326
00:18:21,562 --> 00:18:23,474
אתה פוחד
.ללכת לדבר איתו

327
00:18:36,453 --> 00:18:40,734
?מה קורה
?מה דעתך, הכחולה או החומה-

328
00:18:41,274 --> 00:18:43,435
?מצאת עבודה ביום אחד

329
00:18:44,890 --> 00:18:46,677
,לולא כן
.לא הייתי מודד עניבות

330
00:18:46,968 --> 00:18:48,464
.מייק, זה מדהים

331
00:18:48,921 --> 00:18:50,833
ידעתי שאנשים יראו
.מי אתה באמת

332
00:18:52,911 --> 00:18:55,903
,רגע, אל תגיד לי
.הקליניקה במורנינגסייד הייטס

333
00:18:56,360 --> 00:18:59,893
.בעצם, הכנסייה בקווינס

334
00:19:00,683 --> 00:19:04,756
מה? -האב ווקר הציע לי
."עבודת הוראה ב"אנדרו הקדוש

335
00:19:06,210 --> 00:19:07,249
.הסכמתי

336
00:19:08,288 --> 00:19:11,239
?תהיה מורה
?למה-

337
00:19:12,819 --> 00:19:14,439
?את חושבת שזה רעיון רע
.לא-

338
00:19:16,975 --> 00:19:21,172
חשבתי שאתה רוצה להישאר
.קשור לתחום המשפטים. -כן

339
00:19:21,713 --> 00:19:23,500
אבל לא יתקשרו אליי
.מהמקומות האלה

340
00:19:23,583 --> 00:19:26,160
,אתה לא יכול לדעת
.עבר רק יום אחד. -רייצ'ל

341
00:19:26,783 --> 00:19:30,274
.הגיע הזמן שאקבל את האמת
.אני פושע מורשע

342
00:19:30,898 --> 00:19:33,308
לא אוכל לעסוק שוב
.בעריכת דין

343
00:19:35,178 --> 00:19:38,129
לפחות כך אוכל
.לעשות משהו טוב

344
00:19:40,849 --> 00:19:46,501
,אני שמחה
.כי תהיה מורה מצוין

345
00:19:57,639 --> 00:20:00,798
.כולם, בוקר טוב

346
00:20:02,211 --> 00:20:06,492
רובכם מודעים לכך
.שהאב קונרוי יצא לחופשה נדרשת

347
00:20:07,323 --> 00:20:09,276
מי כמוני יודע, אני חושב
שהוא לא יצא לחופשה

348
00:20:09,359 --> 00:20:10,689
מאז שלמדתי אצלו כאן
.לפני 15 שנים

349
00:20:15,843 --> 00:20:17,921
,אני מבין
.גם אני לא הייתי מתרשם מעצמי

350
00:20:18,918 --> 00:20:20,415
אני לא יודע
,אם אתם אוהבים סרטים

351
00:20:20,789 --> 00:20:23,947
אבל בכל סרט שראיתי המורה
המחליף כותב את שמו על הלוח

352
00:20:24,072 --> 00:20:25,776
כדי שהילדים יוכלו
.לזרוק עליו משהו

353
00:20:25,901 --> 00:20:27,605
.בואו נעשה את זה מיד

354
00:20:29,309 --> 00:20:34,504
,יש לי שם קצר
.לא אמהר. מר רוס

355
00:20:35,834 --> 00:20:37,288
.אתם יכולים לקרוא לי מייק

356
00:20:40,281 --> 00:20:42,026
?בסדר, מה מצאתם

357
00:20:51,419 --> 00:20:52,500
?מי עשה את זה

358
00:20:53,622 --> 00:20:54,495
.מאמץ משותף

359
00:20:55,658 --> 00:20:56,905
?אתם חושבים שזה מצחיק

360
00:20:57,279 --> 00:20:58,817
.אני כן
?ואתה, כריס

361
00:20:59,440 --> 00:21:01,435
קורע אותי מצחוק שהמורה שלנו
.היה בכלא בשבוע שעבר

362
00:21:05,425 --> 00:21:08,708
,בסדר, אחרי שנהנינו
.נפתח את ספרי הלימוד

363
00:21:08,791 --> 00:21:11,036
,פרק שבע
.הקרב באפומטוקס

364
00:21:11,285 --> 00:21:13,405
.דיברנו על זה אתמול
.לא נכון-

365
00:21:15,192 --> 00:21:16,937
האב ווקר נתן לי
.את תוכנית הלימודים שלכם

366
00:21:17,187 --> 00:21:18,808
.נדבר על זה היום, קדימה

367
00:21:18,891 --> 00:21:20,969
כן, כולנו שכחנו
.את הספרים שלנו

368
00:21:22,340 --> 00:21:27,785
,אם כך, אין לנו ברירה
.אתה תקרא מהספר שלי

369
00:21:32,398 --> 00:21:34,559
יש לי שאלה אחת
.לפני שאקרא

370
00:21:37,593 --> 00:21:39,256
?הפלת את הסבון במקלחת

371
00:21:49,022 --> 00:21:50,519
דונה, תוכלי להתקשר בשבילי
?לד"ר ליפשיץ

372
00:21:50,643 --> 00:21:52,264
.גרטשן בהצגה של הנכד שלה

373
00:21:52,430 --> 00:21:54,633
,אני יודעת איפה גרטשן, לואיס
.עניתי לטלפון שלה כל הבוקר

374
00:21:55,215 --> 00:21:59,080
תרצה לספר לי
למה קטרוינה בונה התקשרה

375
00:21:59,163 --> 00:22:01,532
כדי להגיד שמבצע הבריחה מהקן
?הוא הצלחה מסחררת

376
00:22:01,948 --> 00:22:03,111
.נשמע שזאת טעות במספר

377
00:22:03,610 --> 00:22:05,023
נשמע שגייסת לעזרה
את קטרינה בנט

378
00:22:05,106 --> 00:22:07,060
כדי לגנוב חצי מעורכי הדין
.הזוטרים של רוברט זיין

379
00:22:11,382 --> 00:22:14,624
?איך הצלחת לנחש את זה
.הנכד של גרטשן היה מנחש את זה-

380
00:22:14,832 --> 00:22:17,325
,לואיס, רוברט זיין הוא דוב
.התגרית בו

381
00:22:17,408 --> 00:22:19,486
,לא התגריתי בו
הוא התגרה בי כשבא לכאן

382
00:22:19,611 --> 00:22:21,232
ופקפק ביכולת שלי
.להיות השותף המנהל

383
00:22:21,398 --> 00:22:23,476
לא, הוא בא לכאן
.כי הוא מנסה לעזור לנו

384
00:22:24,349 --> 00:22:26,967
,אם אתה מנסה להוכיח לו משהו
.זה לא יצליח. -זה יצליח

385
00:22:27,051 --> 00:22:29,544
.לידיעתך, רק התחלתי
?מה זאת אומרת-

386
00:22:29,669 --> 00:22:30,999
זאת אומרת
שגרטשן עדיין איננה

387
00:22:31,123 --> 00:22:32,827
ואני צריך שתקבעי פגישה
.עם ג'רמי כהן

388
00:22:36,278 --> 00:22:38,232
לואיס, זה הלקוח
.הכי גדול של זיין

389
00:22:38,398 --> 00:22:40,725
אני יודע מי זה. הוא עומד להיות
.הלקוח הכי גדול שלי

390
00:22:40,850 --> 00:22:43,053
.אני לא מאמינה
אתה מנסה להראות לעולם

391
00:22:43,136 --> 00:22:45,214
,שאתה צריך להיות השותף המנהל
והדבר הראשון שאתה עושה

392
00:22:45,339 --> 00:22:46,918
זה לשרוף
?את כל הגשרים בסביבה

393
00:22:47,043 --> 00:22:48,622
לא אכפת לי אם אשרוף
,את כל הגשרים שנבנו אי פעם

394
00:22:48,871 --> 00:22:51,323
לא אניח לרוברט זיין
לבוא לכאן ולשלוט בי

395
00:22:51,448 --> 00:22:52,695
.יום אחרי שג'סיקה עזבה

396
00:22:52,778 --> 00:22:54,898
אם לא תשיגי
,את ג'רמי כהן בטלפון, דונה

397
00:22:54,981 --> 00:22:56,269
.לא אשכח שלא עשית את זה

398
00:22:56,768 --> 00:22:57,973
.אל תשכח את זה, לואיס

399
00:22:59,220 --> 00:23:03,168
כשזה יחזור לפגוע בך, אני רוצה
שתזכור שניסיתי לעצור בעדך

400
00:23:03,251 --> 00:23:04,457
.ולא הקשבת

401
00:23:16,468 --> 00:23:17,631
?מה אתה עושה כאן, הרווי

402
00:23:18,172 --> 00:23:21,455
.באתי להתחיל מחדש
אני מניחה שאתה מתכוון-

403
00:23:21,580 --> 00:23:23,533
שאתה רוצה שאעשה משהו
כדי לעזור למייק רוס

404
00:23:23,658 --> 00:23:26,775
,אחרי שהוא השתחרר. -אניטה
.שמעת את הנאום שלו למושבעים

405
00:23:26,899 --> 00:23:28,728
הוא קיבל מתנה
.והוא השליך אותה

406
00:23:28,811 --> 00:23:30,889
הנאום היה יעיל כל כך
.כי הוא התכוון לזה

407
00:23:31,014 --> 00:23:32,302
.תגיע לעניין, הרווי

408
00:23:32,926 --> 00:23:35,461
אם מייק יעמוד בפני
,ועדת האופי והכשירות

409
00:23:35,544 --> 00:23:36,666
?תתמכי בו

410
00:23:38,246 --> 00:23:39,409
.אני לא מאמינה

411
00:23:40,490 --> 00:23:42,526
הוא ישב בכלא
פחות משלושה חודשים

412
00:23:42,693 --> 00:23:45,269
ואתה רוצה שאעזור לו
?להונות עוד אנשים

413
00:23:45,352 --> 00:23:47,514
,הוא לא מנסה להונות אנשים
.הוא מנסה לעזור לאנשים

414
00:23:47,721 --> 00:23:49,758
.שיעבוד בבית תמחוי

415
00:23:52,792 --> 00:23:57,239
,תשמעי, הוכחת את שלך
.כל העולם יודע שהוא מתחזה

416
00:23:57,530 --> 00:24:00,231
אולי הוא לא ריצה
,את כל העונש שלו

417
00:24:00,356 --> 00:24:02,891
אבל הוא ראוי להזדמנות
.לנהל את חייו אחרי שהשתחרר

418
00:24:03,431 --> 00:24:07,213
אולי תפנה לאדם
?ששחרר אותו? -מה

419
00:24:08,460 --> 00:24:10,330
אל תעמיד פנים
.שאתה לא יודע למה אני מתכוונת

420
00:24:11,037 --> 00:24:14,113
לשון קייהיל יש השפעה
.על הוועדה בדיוק כמו לי

421
00:24:14,196 --> 00:24:15,983
.הוא חייב למייק, אני לא

422
00:24:16,232 --> 00:24:20,347
אולי תפנה אליו? -כי מילה
מהאישה ששלחה אותו לכלא

423
00:24:20,513 --> 00:24:22,799
שווה אלף מילים
.ממי ששחרר אותו

424
00:24:22,923 --> 00:24:25,459
ניסיון יפה, אבל עשיתם משהו
,כדי לשחרר אותו

425
00:24:25,542 --> 00:24:28,867
ואתה לא רוצה להפנות לזה
.תשומת לב כשתופיעו יחד בפומבי

426
00:24:29,448 --> 00:24:30,487
.זה לא נכון

427
00:24:31,719 --> 00:24:36,124
נתקשר לקייהיל מיד ונבדוק אם
.השקרים שלו יתאימו לשקרים שלך

428
00:24:37,828 --> 00:24:38,909
.כך חשבתי

429
00:24:40,530 --> 00:24:43,065
אתה בדיוק אותו אדם שהיית
.כשמייק נכנס

430
00:24:43,189 --> 00:24:46,805
ומאחר שהוא סגר עסקה מושחתת
.כדי להשתחרר, גם הוא אותו אדם

431
00:24:48,135 --> 00:24:51,959
.אניטה
,תמכור את זה במקום אחר-

432
00:24:52,125 --> 00:24:53,413
.הרווי, אני סיימתי

433
00:24:58,068 --> 00:24:59,939
עכשיו אני יודע
.למה הלימודים מסתיימים בשלוש

434
00:25:00,562 --> 00:25:04,760
,למה? -אילו הם נמשכו עד שש
.אף מורה לא היה חוזר

435
00:25:05,383 --> 00:25:06,962
אני מבין
.שהיום הראשון היה קשה

436
00:25:08,043 --> 00:25:11,035
לא אמרת לי שתציב אותי בכיתה
.של עבריינים צעירים

437
00:25:12,074 --> 00:25:14,069
היית מקבל את הצעתי
?אילו אמרתי לך

438
00:25:15,690 --> 00:25:16,521
.אני לא יודע

439
00:25:17,851 --> 00:25:19,472
מייקל, אמרת שאתה
.רוצה לעזור לאנשים

440
00:25:19,638 --> 00:25:20,470
הילדים האלה
.צריכים את עזרתך

441
00:25:20,553 --> 00:25:22,506
רציתי לעזור לאנשים
.כעורך דין, לא כמורה

442
00:25:22,963 --> 00:25:26,537
מה ההבדל? -ההבדל הוא
.שלקוחות רוצים את עזרתי

443
00:25:26,662 --> 00:25:30,070
,מייקל, הילדים האלה צריכים אותה
.אבל הם לא יודעים את זה

444
00:25:30,153 --> 00:25:34,808
...אני לא יודע, אבי, זה
מייקל, אילו הייתי צריך מישהו-

445
00:25:34,891 --> 00:25:36,678
שרק יבדוק עבודות
,ויבדוק נוכחות

446
00:25:37,094 --> 00:25:38,881
יכולתי להשיג קוף מאולף
.שיעשה את זה

447
00:25:39,380 --> 00:25:42,746
רציתי אותך כי חשבתי
.שדווקא אתה תצליח לדבר אליהם

448
00:25:42,829 --> 00:25:44,700
איך אני אמור
?לעשות את זה בשבועיים

449
00:25:45,198 --> 00:25:48,357
,אם יידרשו יותר משבועיים
.יהי כך

450
00:25:51,848 --> 00:25:54,051
?האב קונרוי לא בחופשה, נכון

451
00:25:56,794 --> 00:25:58,290
.לא, מייקל

452
00:25:59,937 --> 00:26:02,721
.יש לו סרטן
.הוא כנראה לא יחזור

453
00:26:03,137 --> 00:26:05,672
?מתי תכננת לספר להם

454
00:26:06,836 --> 00:26:09,163
אתה לא עושה להם טובה
.כשאתה מסתיר את זה מהם

455
00:26:09,246 --> 00:26:10,701
.אתה צודק, אני לא

456
00:26:11,740 --> 00:26:14,234
,התכוונתי לספר להם השבוע
.אבל אז אתה באת

457
00:26:14,982 --> 00:26:17,725
אני יודע שאתה לא חושב
,שיש סיבה לכל דבר, מייקל

458
00:26:17,891 --> 00:26:21,839
אבל אני כן. חשבתי שאולי
באת לדבר איתי באותו זמן

459
00:26:22,006 --> 00:26:23,793
כי הוראה
.היא הייעוד האמיתי שלך

460
00:26:25,497 --> 00:26:27,699
.אבין אם לא תרצה לחזור מחר

461
00:26:29,029 --> 00:26:30,027
.תודיע לי

462
00:26:31,357 --> 00:26:32,853
.אלמד את הכיתה בעצמי

463
00:26:42,590 --> 00:26:44,211
.בסדר, כולם, שבו

464
00:26:45,915 --> 00:26:47,369
?תוכלו להכניס את הכדור

465
00:26:48,325 --> 00:26:49,614
.גם את הטלפונים הניידים

466
00:26:51,733 --> 00:26:53,604
.לא אומר את זה שוב

467
00:26:59,214 --> 00:27:00,627
.שבו, לעזאזל

468
00:27:11,392 --> 00:27:13,802
התכוונתי להיכנס לכאן
.ולדבר על מה שקרה אתמול

469
00:27:15,963 --> 00:27:18,623
חשבתי שאם היה לכם אומץ
,לשים את התמונה על השולחן שלי

470
00:27:18,748 --> 00:27:20,784
אתם מבוגרים מספיק
כדי לשמוע איך היה בכלא

471
00:27:22,805 --> 00:27:24,094
.ולמה נכנסתי לשם

472
00:27:25,424 --> 00:27:28,000
.חשבתי בכל יום שיהרגו אותי

473
00:27:32,489 --> 00:27:35,523
,אני לא רוצה לדבר על עצמי
.אני חסר חשיבות בעיניכם

474
00:27:37,684 --> 00:27:39,305
.האב קונרוי גוסס

475
00:27:41,549 --> 00:27:43,710
?מה
.כן-

476
00:27:45,581 --> 00:27:48,407
,יש לו סרטן
.הוא כנראה לא ישרוד

477
00:27:49,612 --> 00:27:51,690
.לכן אני כאן והוא לא

478
00:27:52,646 --> 00:27:54,017
אנחנו יכולים לעבוד

479
00:27:55,264 --> 00:27:57,301
או להקדיש את הבוקר
לזיכרונות שלנו

480
00:27:57,425 --> 00:27:59,503
על אדם שב-40 השנים האחרונות
הקדיש את חייו

481
00:27:59,587 --> 00:28:00,833
.לילדים כמוני וכמוכם

482
00:28:11,348 --> 00:28:15,047
,'כיתה ג
.מחנה באגם קאנאוואקי

483
00:28:17,541 --> 00:28:18,829
.דיג במקל

484
00:28:21,032 --> 00:28:22,902
?הוא עדיין דג במקל

485
00:28:24,024 --> 00:28:25,188
.ועדיין לא תופס כלום

486
00:28:27,474 --> 00:28:29,053
הוא לימד אותי לשחות
.בטיול הזה

487
00:28:30,342 --> 00:28:31,505
.כן, גם אותי

488
00:28:46,093 --> 00:28:48,337
,אני לא רוצה להפריע לך
אבל אני די בטוחה

489
00:28:48,421 --> 00:28:50,790
שלא התכוונת להשאיר את זה
.בתיק של מקנזי

490
00:28:52,586 --> 00:28:53,916
.אלוהים

491
00:28:55,786 --> 00:28:57,864
גרטשן, אני מצטערת
,להעמיד אותך במצב כזה

492
00:28:57,947 --> 00:28:59,900
אבל אני מוכרחה לבקש
.שלא תספרי לאף אחד

493
00:29:00,025 --> 00:29:01,646
את לא צריכה
.לבקש ממני שום דבר

494
00:29:01,729 --> 00:29:03,973
.מה שאת עושה הוא עניינך
,את לא מבינה-

495
00:29:04,098 --> 00:29:06,342
.זה לא מה שאת חושבת
.לא משנה מה אני חושבת-

496
00:29:06,426 --> 00:29:07,963
.את צריכה לדאוג לעצמך

497
00:29:08,254 --> 00:29:11,247
אילו אבא שלי הציע לי עבודה
,במשרד עם השם שלי

498
00:29:11,413 --> 00:29:13,990
גם אני הייתי משאירה
.דברים בתיקים בטעות

499
00:29:16,192 --> 00:29:21,263
,גרטשן, אילו זה היה העניין

500
00:29:21,387 --> 00:29:24,338
,לא הייתי מתלבטת
.הייתי פשוט מסרבת

501
00:29:24,712 --> 00:29:28,453
אם לא אכפת לך
?שאני שואלת, מה העניין

502
00:29:29,035 --> 00:29:31,778
אבא שלי חושב שיש לי סיכוי טוב
יותר להתקבל ללשכת עורכי הדין

503
00:29:31,861 --> 00:29:33,773
אם לא אעבוד במשרד
.שהעסיק את מייק

504
00:29:34,271 --> 00:29:38,801
אבל את נאמנה לאנשים כאן
.ואת לא רוצה לעזוב אותם. -כן

505
00:29:39,092 --> 00:29:43,248
אבל אם לא אוכל
...להיות עורכת דין

506
00:29:43,664 --> 00:29:45,908
לא אוכל לעזור לך
,עם החלק הזה של המשוואה

507
00:29:48,194 --> 00:29:51,187
אבל אם טווידלדי וטווידלדם
,לא יתאפסו

508
00:29:51,768 --> 00:29:53,763
.אולי לא תצטרכי להחליט

509
00:30:05,026 --> 00:30:06,647
,קטרוינה בונה
.שככה יהיה לי טוב

510
00:30:06,897 --> 00:30:08,850
.פואיס פיט, חי נפשי

511
00:30:08,975 --> 00:30:13,172
לא, קטרינה, את צריכה
,לעבוד על שם הקוד שלי

512
00:30:13,297 --> 00:30:15,458
.הוא ברור מדי
.אתה צודק, לואיס-

513
00:30:15,624 --> 00:30:18,908
קטרוינה בונה הוא
.תקן הזהב בריגול. -בדיוק

514
00:30:19,032 --> 00:30:21,983
תתכונני, קבעתי לנו
.פגישה ראשונה למחר

515
00:30:22,108 --> 00:30:24,892
.נולדתי מוכנה
?את מי ננסה להשיג

516
00:30:24,975 --> 00:30:26,098
.ג'יי-סי אנליטיקה

517
00:30:26,555 --> 00:30:29,256
מה? זה הלקוח
.הכי גדול של זיין

518
00:30:29,339 --> 00:30:31,002
כן, לכן אנחנו מנסים
.להשיג אותם

519
00:30:31,417 --> 00:30:34,077
תקשיב לי, לא משנה
,מתי קבעת את הפגישה

520
00:30:34,160 --> 00:30:37,194
אני מבטיחה לך שג'רמי כהן
.התקשר לרוברט אחרי שתי דקות

521
00:30:37,319 --> 00:30:39,148
כלומר, אנחנו צריכים
.למצוא דרך לכפר על כך

522
00:30:39,231 --> 00:30:42,099
,לא, אני לא צריך לכפר
,אני צריך להצהיר

523
00:30:42,223 --> 00:30:45,507
אל תתעסקו
עם השותף המנהל החדש

524
00:30:45,631 --> 00:30:46,878
.של פירסון ספקטר ליט

525
00:30:47,003 --> 00:30:50,619
.לואיס, זאת לא ההצהרה הנכונה
,אם תתעקש לעשות את זה

526
00:30:50,702 --> 00:30:53,486
,לא אבוא לעבוד איתך. -לעזאזל
.קטרינה, חשבתי שאת קטלנית

527
00:30:53,569 --> 00:30:57,060
כן, אבל לא אתקוף את האדם
.שעושה לשנינו טובה

528
00:30:57,751 --> 00:30:58,583
?מה

529
00:30:59,788 --> 00:31:03,487
לואיס, אנחנו חתומים
.על סעיף אי-תחרות

530
00:31:03,570 --> 00:31:05,149
כשניסיתי למצוא דרך
,לעקוף את זה

531
00:31:05,357 --> 00:31:07,103
.נודע לזיין מה אנחנו עושים

532
00:31:07,186 --> 00:31:10,220
,הוא לא רק ויתר על הסעיף
.הוא איחל לנו בהצלחה

533
00:31:14,085 --> 00:31:18,199
אלוהים, הוא באמת ניסה לעזור לנו
.ולא הבנתי את זה

534
00:31:18,864 --> 00:31:20,818
כלומר, לא תנסה
?לגנוב את הלקוח שלו

535
00:31:21,316 --> 00:31:23,145
.זה הרבה יותר מזה, קטרינה

536
00:31:24,392 --> 00:31:26,470
אני לא מוכן להיות
.השותף המנהל

537
00:31:30,169 --> 00:31:33,327
?רצית לדבר איתי, אבי
.כן. שב, מייקל-

538
00:31:35,738 --> 00:31:37,774
אם זה בגלל
,מה שקרה היום בכיתה

539
00:31:37,899 --> 00:31:40,268
אני יודע שלא היה מתפקידי
,לחלוק את החדשות

540
00:31:40,434 --> 00:31:42,928
,אבל כדי שאצליח להתחבר אליהם
.אני חייב להיות כן איתם

541
00:31:43,053 --> 00:31:44,175
.זה לא העניין

542
00:31:45,796 --> 00:31:48,580
אחד התלמידים
.סיפר להורים שלו שהיית בכלא

543
00:31:50,160 --> 00:31:52,362
ההורים התקשרו לארכיבישוף
...לבדוק אם זה נכון ו

544
00:31:52,529 --> 00:31:53,817
.אל תגיד את זה

545
00:31:57,433 --> 00:31:58,555
.אני מצטער, מייקל

546
00:31:59,719 --> 00:32:03,418
,ניסיתי להסביר להם את המצב
.אבל הם לא שינו את דעתם

547
00:32:08,239 --> 00:32:10,026
.אין לך סיבה להרגיש רע, אבי

548
00:32:12,478 --> 00:32:13,475
.הסתכנת

549
00:32:15,679 --> 00:32:16,968
.עוד מישהו יעשה את זה

550
00:32:20,791 --> 00:32:23,742
.להתראות, אבי
.תשמור על עצמך, מייק-

551
00:32:27,607 --> 00:32:29,561
,אני יודע שעברו רק כמה ימים

552
00:32:30,849 --> 00:32:32,470
אבל תיפרד לשלום
?מהילדים בשמי

553
00:32:34,174 --> 00:32:35,213
.כמובן

554
00:32:44,938 --> 00:32:45,894
.רוברט

555
00:32:47,556 --> 00:32:49,593
?פעמיים בשבוע אחד
?מה הביא אותך לכאן

556
00:32:50,092 --> 00:32:52,170
אתה באמת חושב שתנסה לגנוב
ממני את הלקוח הוותיק ביותר שלי

557
00:32:52,253 --> 00:32:54,871
?וזה לא ייוודע לי
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-

558
00:32:54,996 --> 00:32:56,991
.אני מדבר על ג'רמי כהן
אני לא יודע-

559
00:32:57,074 --> 00:32:58,612
.שום דבר על ג'רמי כהן

560
00:32:58,695 --> 00:33:00,066
.אני לא מנסה לגנוב אף אחד

561
00:33:00,149 --> 00:33:02,186
אתה מוכן להיות מנהיג
.עוד פחות משחשבתי

562
00:33:02,311 --> 00:33:05,843
השותף שלך תוקף את המשרד שלי
.ואתה אפילו לא יודע

563
00:33:06,009 --> 00:33:10,373
אולי לואיס לא היה עושה את זה
לולא באת לכאן עם מיזוג מומצא

564
00:33:10,540 --> 00:33:12,992
.שנועד לחסל אותנו
?אתה באמת טיפש עד כדי כך-

565
00:33:13,116 --> 00:33:14,779
אתה באמת אומר לי
?שזה לא מה שרצית

566
00:33:15,070 --> 00:33:17,730
,אילו רציתי לחסל אתכם
,הייתם מפורקים כרגע

567
00:33:17,854 --> 00:33:20,182
כי ג'סיקה איננה
.ואתם לא ברמה שלי

568
00:33:20,597 --> 00:33:24,712
הצעתי את המיזוג כי הבת שלי
מרגישה נאמנות מוטעית כלפיכם

569
00:33:24,795 --> 00:33:26,831
ולא רציתי
.לכבות אצלה את הניצוץ

570
00:33:27,081 --> 00:33:30,946
,אם אני לא ברמה שלך
?למה היא נאמנה לנו ולא לך

571
00:33:31,112 --> 00:33:35,268
,תיזהר, הרווי. -רוברט
,אני לא רוצה לריב איתך

572
00:33:36,099 --> 00:33:40,297
,אבל כמו שהשותף שלי אמר לך
.אנחנו לא צריכים צדקה ממך

573
00:33:41,128 --> 00:33:42,541
,אפסיק לתת לכם אותה

574
00:33:43,954 --> 00:33:46,074
אבל כדאי שתקשור את הכלב
,ותחסל את זה

575
00:33:47,030 --> 00:33:48,609
.או שאחסל אתכם

576
00:33:57,254 --> 00:33:59,332
בפעם הבאה
,שתרצה ממני משהו, מר רוס

577
00:33:59,415 --> 00:34:01,244
לפחות שיהיה לך אומץ
.לבקש ממני בעצמך

578
00:34:01,493 --> 00:34:02,989
?על מה את מדברת
אתה מנסה לומר לי-

579
00:34:03,114 --> 00:34:05,982
שאין לך קשר לכך
שהרווי ביקש ממני לעזור לך

580
00:34:06,065 --> 00:34:08,891
?לקבל רישיון לעריכת דין
.זה בדיוק מה שאני אומר לך-

581
00:34:09,639 --> 00:34:12,133
לא ידעתי על זה
.עד שהופעת כאן וסיפרת לי

582
00:34:12,257 --> 00:34:15,250
למה התקשרו אליי
מחמש קליניקות משפטיות שונות

583
00:34:15,333 --> 00:34:18,782
?ושאלו על המשפט שלך
,כי יום אחרי שהשתחררתי-

584
00:34:18,866 --> 00:34:21,650
קיימתי את ההבטחה שלי למושבעים
.לנסות לעשות משהו טוב

585
00:34:21,900 --> 00:34:24,310
,אם זה מה שבאת להגיד
?אולי תניחי לי

586
00:34:24,850 --> 00:34:26,139
.עבר עליי יום קשה

587
00:34:27,495 --> 00:34:30,903
אניח לך, אבל אומר לך מה שניסיתי
.להגיד לבוס שלך לשעבר

588
00:34:31,817 --> 00:34:34,602
אם אתה רוצה לעשות
,משהו טוב, בבקשה

589
00:34:35,017 --> 00:34:37,843
.אבל תעשה את זה במקצוע אחר
כי אם אשמע

590
00:34:38,010 --> 00:34:41,210
שאתה מנסה להשיג עבודה
,באחד המקומות האלה

591
00:34:41,334 --> 00:34:44,161
תהיה בטוח שאעשה
.כמיטב יכולתי למנוע את זה

592
00:34:53,814 --> 00:34:55,311
?ידעת מה לואיס זומם

593
00:34:57,929 --> 00:35:00,007
.כן
?למה לא סיפרת לי-

594
00:35:01,586 --> 00:35:04,246
כי אמרתי שלואיס
,לא מוכן להיות השותף המנהל

595
00:35:04,371 --> 00:35:06,906
,אבל אולי גם אתה לא
כי אתה לא נמצא כאן

596
00:35:07,031 --> 00:35:08,610
.ולא יודע מה קורה כאן
.אני לא מאמין-

597
00:35:08,693 --> 00:35:10,065
את אמרת לי
.לעשות משהו בקשר למייק

598
00:35:10,189 --> 00:35:13,722
כן, אבל לא אמרתי
.שתקדיש לזה את כל כולך. -דונה

599
00:35:13,847 --> 00:35:15,260
הרווי, אתה לא יכול
.לעשות מה שאתה רוצה

600
00:35:16,798 --> 00:35:18,543
ג'סיקה כבר לא כאן
.כדי לחפות עליך

601
00:35:19,026 --> 00:35:20,190
?את חושבת שאני לא יודע

602
00:35:20,980 --> 00:35:23,556
אם אתה יודע, הגיע הזמן שתעשה
.מה שהיא כבר הייתה עושה

603
00:35:28,087 --> 00:35:29,998
אתה צריך להגיד ללואיס שהוא
.לא יכול להיות השותף המנהל

604
00:35:30,455 --> 00:35:32,534
.הוא לא רוצה לשמוע את זה
,אני יודעת-

605
00:35:32,991 --> 00:35:34,653
אבל אנחנו מנהלים
את השיחה הזאת

606
00:35:34,736 --> 00:35:36,232
.כי אתה פוחד להגיד את זה

607
00:35:37,064 --> 00:35:40,098
זה תלוי בך, הרווי. תעשה מה שצריך
,ותתפוס את המושכות

608
00:35:40,181 --> 00:35:41,885
או שתתחיל לחפש
.עבודה אחרת

609
00:35:42,300 --> 00:35:44,752
אם לא תגיד ללואיס
,שהוא לא מוכן לנהל את המשרד

610
00:35:45,833 --> 00:35:47,579
.נפשוט את הרגל בכל מקרה

611
00:35:58,260 --> 00:35:59,548
?מה עשית, לעזאזל

612
00:36:01,294 --> 00:36:02,998
,מייק, לא עכשיו
.אין לי מצב רוח

613
00:36:03,122 --> 00:36:04,618
ולי לא היה מצב רוח
כשחזרתי הביתה

614
00:36:04,743 --> 00:36:06,322
ומצאתי את אניטה גיבס
.מחכה לי

615
00:36:06,447 --> 00:36:08,276
.מייק, אני מצטער
?אתה מצטער-

616
00:36:09,107 --> 00:36:10,603
היא באה לבית שלי
כדי להגיד לי

617
00:36:10,686 --> 00:36:12,764
שאם רק אנסה להשיג עבודה
,בקליניקה משפטית

618
00:36:12,848 --> 00:36:15,217
.היא תקדיש את חייה לעצור בעדי
.היא לא יכולה לעשות את זה-

619
00:36:15,341 --> 00:36:16,380
?שמעת אותי

620
00:36:17,128 --> 00:36:18,999
.היא לא חשבה עליי

621
00:36:19,082 --> 00:36:21,035
רציתי לעשות דבר אחד
,והרסת לי את זה

622
00:36:21,118 --> 00:36:24,360
רק כי אתה לא יכול לקבל
.את העובדה שאני לא רוצה לחזור

623
00:36:24,443 --> 00:36:26,396
,לא ניסיתי להחזיר אותך
.ניסיתי לעזור לך

624
00:36:26,479 --> 00:36:27,976
.אני לא מאמין לך
מייק. -אתה אומר לי-

625
00:36:28,100 --> 00:36:30,178
?שאתה לא רוצה שאחזור
,מובן שאני רוצה-

626
00:36:30,303 --> 00:36:32,464
,ותוכל לחזור מתי שתרצה
...אבל זה לא אומר ש

627
00:36:32,547 --> 00:36:33,628
.לא אכפת לי מה זה אומר

628
00:36:34,501 --> 00:36:37,535
,אבהיר את זה היטב
.למקרה שיש ספק

629
00:36:37,618 --> 00:36:40,153
אם יקרה נס
ויד אלוהים תיגע בי

630
00:36:40,236 --> 00:36:42,065
ואצליח שוב
,לעסוק בעריכת דין

631
00:36:42,189 --> 00:36:45,805
זה המקום האחרון
.שאחזור אליו. -מייק

632
00:36:45,888 --> 00:36:47,260
.תפסיק להתערב בחיים שלי

633
00:36:57,027 --> 00:36:59,978
,הרווי, אני שמח שבאת
.התכוונתי לבוא לדבר איתך

634
00:37:00,061 --> 00:37:04,341
למה? כדי להגיד לי שניסית
להרוס כל מה שג'סיקה עבדה למענו

635
00:37:04,591 --> 00:37:07,334
ולהפוך לאויב
?את האדם היחיד שניסה לעזור לנו

636
00:37:07,458 --> 00:37:08,414
.רציתי לדבר איתך על זה

637
00:37:08,498 --> 00:37:09,661
לא יכולת אפילו לצחצח
,לג'סיקה את הנעליים

638
00:37:09,786 --> 00:37:11,116
עכשיו אתה מנסה
.להרוס את המורשת שלה

639
00:37:11,199 --> 00:37:12,030
ניסיתי להמשיך
.את המורשת שלה

640
00:37:12,113 --> 00:37:13,609
לא אכפת לי
.מה אתה חושב שעשית

641
00:37:13,859 --> 00:37:15,397
,הרווי, בבקשה
...תן לי להגיד מה שרציתי לומר

642
00:37:15,480 --> 00:37:18,015
לא אכפת לי
,מה התכוונת להגיד לי, לואיס

643
00:37:18,098 --> 00:37:21,589
אתה רק רוצה להוכיח לי
שאתה צריך להיות השותף המנהל

644
00:37:21,714 --> 00:37:23,709
וכולם יודעים שאתה
,לא צריך לעשות את זה

645
00:37:23,792 --> 00:37:26,701
.אני, רוברט זיין, אפילו דונה
.הרווי, בבקשה-

646
00:37:26,784 --> 00:37:28,571
ג'סיקה לא רצתה
.שהשם שלך יופיע על הקיר

647
00:37:28,696 --> 00:37:32,104
אם אתה חושב שאניח לך להיות
,השותף המנהל כשהיא עדיין נושמת

648
00:37:32,187 --> 00:37:34,764
.יצאת מדעתך
.הרווי-

649
00:37:36,535 --> 00:37:37,699
.מספיק

650
00:37:57,441 --> 00:37:59,726
הבאתי את המסמכים
,של עורכי הדין הזוטרים

651
00:37:59,810 --> 00:38:02,178
.אם אתה רוצה לבדוק אותם

652
00:38:04,547 --> 00:38:06,127
.אשאיר אותם כאן

653
00:38:07,955 --> 00:38:09,244
,התכוונתי להגיד לו
.את יודעת

654
00:38:09,992 --> 00:38:12,901
התכוונתי להגיד לו
.שהוא צריך להיות השותף המנהל

655
00:38:13,400 --> 00:38:18,304
,לואיס, אולי יש בך פגמים
.אבל אין לו זכות לדבר אליך כך

656
00:38:18,387 --> 00:38:19,260
.יש לו

657
00:38:21,089 --> 00:38:23,042
.עשיתי כל מה שהוא אמר שעשיתי
עשיתי את זה

658
00:38:23,125 --> 00:38:27,572
כי חשוב לי רק שאנשים יראו בי
.יותר ממה שאני. -לואיס

659
00:38:27,738 --> 00:38:33,640
זה מצחיק, השגתי רק את
התקופה הקצרה והמשפילה ביותר

660
00:38:33,723 --> 00:38:35,593
כשותף המנהל
.בתולדות העולם

661
00:38:37,048 --> 00:38:40,622
,אם תשאל אותי
,אולי זאת הייתה תקופה קצרה

662
00:38:41,978 --> 00:38:43,391
.אבל הותרת חותם

663
00:38:47,506 --> 00:38:50,124
?על מה את מדברת
,אם אני לא טועה-

664
00:38:50,207 --> 00:38:52,701
מחר יתחילו לעבוד
עשרה עורכי דין זוטרים

665
00:38:52,784 --> 00:38:55,776
שבחרו לבוא לכאן במקום לאחד
.ממשרדי עורכי הדין הטובים בעיר

666
00:38:56,192 --> 00:38:57,688
.הם עשו את זה בגללך

667
00:38:59,475 --> 00:39:02,925
.זה אכן היה בגללי
.כן-

668
00:39:04,296 --> 00:39:07,455
,עשית את זה בעצמך
.אף אחד לא ביקש שתעשה את זה

669
00:39:08,452 --> 00:39:10,946
אצלנו קוראים לזה
.לעשות מה שצריך

670
00:39:11,694 --> 00:39:16,889
.את צודקת, זה נכון
תודה שהיית המזכירה

671
00:39:16,972 --> 00:39:19,300
של השותף המנהל שהיה בתפקיד
.לפרק הזמן הקצר בהיסטוריה

672
00:39:19,840 --> 00:39:23,622
,טוב, עכשיו כשאמרת את זה
,לפני שתמסור את המושכות

673
00:39:23,788 --> 00:39:27,737
תוכל לעשות משהו כדי לחזק
?את עתיד המשרד. -מה

674
00:39:27,861 --> 00:39:30,480
תפגין אהבה למישהי
שהייתה נאמנה לנו

675
00:39:30,604 --> 00:39:32,184
.מאז שאני מכירה אותה

676
00:39:37,961 --> 00:39:39,083
?רייצ'ל, יש לך רגע

677
00:39:39,789 --> 00:39:42,283
.בכנות, לואיס, אני עמוסה

678
00:39:42,366 --> 00:39:44,735
...אם זה יכול לחכות למחר
.הלוואי, זה לא יכול לחכות-

679
00:39:46,273 --> 00:39:49,182
?הכול בסדר
.כן, חוץ מדבר אחד-

680
00:39:49,847 --> 00:39:52,756
הזנחתי את חובתי כאחראי
.על עורכי הדין הזוטרים

681
00:39:53,671 --> 00:39:57,037
אני לא מבינה. -רייצ'ל, מסרת
את לבך ואת נשמתך למשרד הזה

682
00:39:57,162 --> 00:39:58,242
.במשך כמעט עשר שנים

683
00:39:58,824 --> 00:40:00,694
,את עומדת להיות עורכת דין

684
00:40:03,105 --> 00:40:06,513
אני רוצה להציע לך הצעה רשמית
.לעבוד כאן כשתסיימי ללמוד

685
00:40:17,443 --> 00:40:20,186
כתוב כאן עורכת דין זוטרה
.בשנה שנייה. -אני יודע

686
00:40:22,555 --> 00:40:24,758
.אני לא יודעת מה להגיד
.אני חושב שאת יודעת-

687
00:40:30,045 --> 00:40:30,960
.אתה צודק

688
00:40:40,353 --> 00:40:43,470
,כן, לואיס
.אני מקבלת את הצעתך

689
00:40:47,293 --> 00:40:50,493
.בסדר, את יודעת להתמקח
.עורכת דין זוטרה בשנה שלישית

690
00:40:56,146 --> 00:41:00,343
.תודה, לואיס
.לא, תודה לך, רייצ'ל-

691
00:41:06,827 --> 00:41:08,448
.היא לא תחזור, אתה יודע

692
00:41:09,570 --> 00:41:11,856
.אני יודע שלא
?אתה יודע-

693
00:41:11,980 --> 00:41:15,929
התפרצת על לואיס אחרי שהתכוונת
.לדחות אותו בעדינות

694
00:41:16,427 --> 00:41:19,877
קשה לי להאמין שזה לא קשור
.לעובדה שהמשרד הזה ריק

695
00:41:21,789 --> 00:41:26,319
,היא לא חזרה להיפרד
.היא פשוט ארזה את החפצים שלה

696
00:41:27,940 --> 00:41:30,683
.הרווי
.כולם עוזבים, דונה-

697
00:41:32,262 --> 00:41:33,883
.קודם ג'סיקה ועכשיו מייק

698
00:41:36,169 --> 00:41:37,416
.הם בני משפחה

699
00:41:39,618 --> 00:41:41,281
...בני משפחה לא אמורים

700
00:41:46,185 --> 00:41:48,512
הרווי, תמיד נמנעתי
,לדבר איתך על נושא מסוים

701
00:41:48,637 --> 00:41:49,634
.אבל אני לא יכולה להמשיך

702
00:41:51,380 --> 00:41:53,707
אתה תמיד מדבר כאילו אנחנו בני
.המשפחה היחידים שלך

703
00:41:55,536 --> 00:41:59,360
.זה לא נכון
,יש לך עוד בני משפחה

704
00:41:59,775 --> 00:42:01,521
.ואתה צריך להתפייס איתם

705
00:42:03,848 --> 00:42:06,674
...דונה, לא
.זה מספיק-

706
00:42:06,841 --> 00:42:08,711
אתה צריך ללכת
.להשלים עם אמא שלך

707
00:42:10,698 --> 00:42:15,852
,כל עוד תרחיק אותה
,תצפה שאנחנו נמלא את החלל

708
00:42:16,018 --> 00:42:17,971
ואני לא בטוחה
.שאנחנו יכולים

709
00:42:20,132 --> 00:42:21,130
.בבקשה

710
00:42:22,584 --> 00:42:23,831
.לך לדבר איתה