1
00:00:00,076 --> 00:00:01,411
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,578 --> 00:00:04,123
.ג'סיקה פירסון בבית המשפט
.לא ראיתי את זה הרבה זמן

3
00:00:04,290 --> 00:00:05,834
.קיבלנו מקרה של מיזם החפות

4
00:00:06,043 --> 00:00:07,086
.הוא הרג את הבת שלי

5
00:00:07,169 --> 00:00:08,713
אני מאמינה
שלנארד ביילי חף מפשע

6
00:00:08,963 --> 00:00:11,967
ואדאג שהוא יקבל
.את המשפט ההוגן שלא קיבל

7
00:00:12,051 --> 00:00:15,264
?כשתמצאי עדה מכורה לסמים
.מריה גומז לא זכתה להישמע-

8
00:00:15,514 --> 00:00:19,144
,עדת האליבי של לנארד ביילי מתה
.אבל לא העדות שלה

9
00:00:19,227 --> 00:00:20,938
את רוצה שאעיד
?על מה שהיא סיפרה לי

10
00:00:21,230 --> 00:00:24,610
בת-חסותי הרשתה לעצמה
.לנסח תצהיר בשבועה

11
00:00:24,693 --> 00:00:28,574
את יכולה לחתום עליו
.או שתשקרי בשבועה שזה לא נכון

12
00:00:28,657 --> 00:00:30,869
אתן אומרות שצריך לפתוח
את המשפט מחדש

13
00:00:31,077 --> 00:00:33,497
כי לנארד ביילי
?לא קיבל ייצוג הולם

14
00:00:33,747 --> 00:00:35,083
.זו בהחלט התוכנית שלנו עכשיו

15
00:00:35,166 --> 00:00:37,085
.עבדת עליי
.אדאג שהעולם ידע את זה

16
00:00:37,169 --> 00:00:39,172
אתה יכול לספר לעולם
,כל מה שתרצה, ויליאם

17
00:00:39,422 --> 00:00:40,549
.אבל אין לך הוכחה

18
00:00:40,632 --> 00:00:42,843
בכל מקרה, אני מציע
.שתחתום על העסקה

19
00:00:43,010 --> 00:00:45,514
.הלו
.זה אני. אני חוזר הביתה-

20
00:00:46,056 --> 00:00:47,475
.עשינו את זה
.כן-

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,419
?כמה אנשים יצטרפו אלינו

22
00:01:08,253 --> 00:01:11,466
,לא הייתי בטוח איזה ויסקי תרצה
.הזמנתי את כולם

23
00:01:11,717 --> 00:01:12,885
?ואם יש לי מצב רוח לבירה

24
00:01:13,093 --> 00:01:15,347
,השתחררת מהכלא
.אין לך מצב רוח לבירה

25
00:01:15,597 --> 00:01:16,723
.כן, אתה צודק

26
00:01:20,353 --> 00:01:21,480
.ברוך שובך הביתה

27
00:01:24,693 --> 00:01:27,822
לעזאזל, זה טעים. -זה לא
.הדבר הכי טוב שיש לי בשבילך

28
00:01:34,373 --> 00:01:36,417
.זה מכתב הצעה
.תראה את הסכום-

29
00:01:36,626 --> 00:01:39,547
.זה הסכום שהרווחתי כשותף זוטר
,כי אתה שותף זוטר-

30
00:01:39,714 --> 00:01:41,675
.הטוב ביותר
.אנחנו צריכים אותך

31
00:01:41,841 --> 00:01:44,136
,כרגע השתחררתי מהכלא
.אני לא מנסה לחזור

32
00:01:44,303 --> 00:01:46,974
.לא תחזור
,גם אם תשמש כעורך דין

33
00:01:47,057 --> 00:01:48,434
.התואר שלך יהיה יועץ

34
00:01:51,104 --> 00:01:54,192
הרווי, אני מעריך
...את המחווה, אבל

35
00:01:55,569 --> 00:01:58,948
.כולם עזבו את החברה בגללי
.לא אעשה לך את זה שוב

36
00:01:59,032 --> 00:02:00,659
.מייק... -לא, תקשיב לי
,עשית מספיק

37
00:02:00,743 --> 00:02:01,786
אתה לא צריך
.לעשות את זה בשבילי

38
00:02:01,869 --> 00:02:03,788
,אני לא עושה את זה בשבילך
.אני עושה את זה בשבילי

39
00:02:05,749 --> 00:02:07,126
.אני מתגעגע לעבוד איתך

40
00:02:08,253 --> 00:02:09,630
.גם אני מתגעגע לעבוד איתך

41
00:02:09,880 --> 00:02:12,050
.תעשה לי טובה, תחשוב על זה

42
00:02:12,634 --> 00:02:14,720
אם עדיין תרצה לסרב
,בעוד כמה ימים

43
00:02:15,012 --> 00:02:16,723
.לא אזכיר את זה שוב

44
00:02:22,815 --> 00:02:24,817
,כי אתה אף פעם לא כאן
.זאת הסיבה

45
00:02:24,901 --> 00:02:27,822
,דיברנו על זה, וירג'יניה
.אני עושה את החלק שלי

46
00:02:27,947 --> 00:02:30,158
.זאת הבעיה, אלן
אתה חושב שהחלק שלך

47
00:02:30,367 --> 00:02:32,495
.הוא רק להרוויח משכורת
?משכורת-

48
00:02:32,745 --> 00:02:35,082
המשפחה הזאת חיה טוב יותר
.מכל משפחה שאנחנו מכירים

49
00:02:37,335 --> 00:02:39,463
...ג'סיקה, מותק
?מה קורה-

50
00:02:39,671 --> 00:02:42,383
.אנחנו מתווכחים
.יהיה בסדר

51
00:02:42,550 --> 00:02:44,052
אתה לא צריך לייפות
.את המצב בשבילה, אלן

52
00:02:44,261 --> 00:02:48,016
היית יודע את זה אילו היית כאן
.ולא עושה מה שאתה עושה בחוץ

53
00:02:48,100 --> 00:02:50,979
אני מציל חיים
.ואת יודעת את זה

54
00:02:51,062 --> 00:02:53,607
אולי אילו השקעת בקשר שלנו
,כמו במטופלים שלך

55
00:02:53,774 --> 00:02:56,945
.לא היה קורה מה שקורה
?מה קורה-

56
00:02:58,864 --> 00:03:01,660
אבא שלך ואני
.עושים הפסקה לכמה זמן

57
00:03:03,454 --> 00:03:05,832
?לכמה זמן
.אני לא יודעת, מותק-

58
00:03:07,418 --> 00:03:08,628
.אני לא יודעת

59
00:03:24,358 --> 00:03:27,696
,הרווי? הייתי שמחה לדבר
.אבל יש לי משפט בעוד שעה

60
00:03:27,779 --> 00:03:29,198
...אלא אם כן זה דחוף

61
00:03:29,866 --> 00:03:33,162
,רק רציתי להודות לך
.על מייק

62
00:03:33,370 --> 00:03:36,041
.אתה לא צריך להודות לי על כך
.גם אני רציתי שהוא ישתחרר

63
00:03:36,208 --> 00:03:39,045
אני יודע, אבל לא היית חייבת
,לתמוך בי בקשר לסאטר

64
00:03:39,295 --> 00:03:42,007
.ועשית את זה
.היית עושה את אותו דבר בשבילי-

65
00:03:42,592 --> 00:03:47,515
,עכשיו כשהוא השתחרר
.בוא נחזור להציל את המשרד

66
00:03:48,016 --> 00:03:50,477
במקומך הייתי מנסה קודם
.להשאיר את ג'ים ריינולדס

67
00:03:50,644 --> 00:03:52,021
?סליחה
?על מה אתה מדבר-

68
00:03:52,313 --> 00:03:54,858
אני מדבר על כך שהלקוח הראשון
שלכם מחפש עורך דין אחר

69
00:03:54,942 --> 00:03:57,487
.מאחורי גבכם
.אל תגיד לי, אתה מתכוון להתנפל-

70
00:03:57,696 --> 00:03:59,323
אני לא מנסה לגנוב
.את הלקוח שלכם, הרווי

71
00:03:59,490 --> 00:04:00,742
,אבל אם לא תצליחו להשאיר אותו
.אני אעשה את זה

72
00:04:00,908 --> 00:04:02,452
אני מודה לך
,שבאת לכאן, רוברט

73
00:04:02,661 --> 00:04:05,498
אבל זה לא הסגנון שלך
.לתת אזהרה למתחרים

74
00:04:06,625 --> 00:04:08,794
כשהייתי ילד, היריבות
בין היאנקיז לרד סוקס

75
00:04:08,961 --> 00:04:12,091
.הייתה הכי טובה
?מה אתה מנסה להגיד-

76
00:04:12,299 --> 00:04:15,428
אני אומר שאחרי שבאקי דנט
,'חבט הקפה מלאה נפלאה ב-78

77
00:04:15,512 --> 00:04:18,850
.הסוקס צנחו
.זה כבר לא היה כיף

78
00:04:19,017 --> 00:04:20,811
אתה אומר שאתה
?לא רוצה לשלוט בליגה

79
00:04:20,894 --> 00:04:22,396
.אני אומר שצנחתם

80
00:04:23,106 --> 00:04:25,192
אם אתם רוצים הזדמנות
...לחזור למשחק

81
00:04:25,526 --> 00:04:26,777
.כדאי שנשאיר את ג'ים ריינולדס

82
00:04:26,861 --> 00:04:29,573
,כדאי שתטפלו בזה מיד
,כי אולי אני לא אנסה להתנפל

83
00:04:29,782 --> 00:04:31,868
אבל כל משרד בעיר
.יעשה את זה

84
00:04:34,830 --> 00:04:36,249
.לעזאזל

85
00:04:36,916 --> 00:04:39,879
אנחנו ממש לא צריכים
.שג'ים ריינולדס יעזוב עכשיו

86
00:04:40,672 --> 00:04:42,674
למה הוא לא מתקשר
כמו שעשה בפעם שעברה

87
00:04:42,883 --> 00:04:45,011
?במקום לפעול מאחורי גבנו
.אני אגיד לך למה-

88
00:04:45,094 --> 00:04:47,222
,המועצה שלו לוחצת עליו
.כמו שהוא אמר שיקרה

89
00:04:47,431 --> 00:04:50,143
את אמרת שנחזור לעצמנו
.עד סוף החודש, ועשינו את זה

90
00:04:50,227 --> 00:04:52,521
.זה בדיוק מה שתגיד להם
?אני-

91
00:04:52,605 --> 00:04:54,649
לא שמעת מה שאמרתי לך
?לפני חמש דקות

92
00:04:54,858 --> 00:04:57,361
.יש לי משפט בעוד שעה
.לא אכפת לי-

93
00:04:57,487 --> 00:04:59,698
את עורכת הדין הראשית שלו
.מאז שהם הגיעו לכאן

94
00:04:59,781 --> 00:05:01,701
,אם לא תלכי בעצמך
.נאבד אותו

95
00:05:01,993 --> 00:05:04,955
.קח איתך את לואיס. -ג'סיקה
הרווי, אתה רק צריך-

96
00:05:05,247 --> 00:05:08,836
לפתוח את הספרים שלנו
.ולהראות להם שמצבנו יציב

97
00:05:08,919 --> 00:05:11,881
או שאת יכולה לקבוע שזה בעדיפות
.ולבקש דחייה

98
00:05:11,965 --> 00:05:13,592
.זה ערעור על עונש מוות, הרווי

99
00:05:13,759 --> 00:05:15,261
איך זה ייראה
אם אתחיל את המשפט

100
00:05:15,511 --> 00:05:18,098
ואומר שהעסק שלי
?חשוב יותר מחיים של אדם

101
00:05:18,307 --> 00:05:20,602
,אל תגידי את זה
.תמצאי סיבה אחרת

102
00:05:20,685 --> 00:05:23,981
,לא משנה איזו סיבה אמצא
.התובע יגיד שלא אכפת לי

103
00:05:24,065 --> 00:05:26,360
...לא אסתכן. -ג'סיקה
.לא, מספיק-

104
00:05:26,568 --> 00:05:28,655
אתה רוצה להודות לי
?על שתמכתי בך עם מייק

105
00:05:28,738 --> 00:05:30,490
.תטפל בזה

106
00:05:35,723 --> 00:05:38,602
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה

107
00:05:39,353 --> 00:05:45,904
.תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה

108
00:05:46,113 --> 00:05:52,329
כולם רוצים לראות"
.איך זה חי בכוורת בראשך

109
00:05:52,622 --> 00:05:56,252
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף

110
00:05:56,460 --> 00:05:57,545
,בסדר"

111
00:05:58,171 --> 00:06:03,094
,תתרחקו, מיד ארקוד"
."השד הירוק

112
00:06:03,345 --> 00:06:06,349
עונה 6: פרק 10
"פירסון ספקטר ליט"

113
00:06:06,724 --> 00:06:09,728
?דונה, איפה גרטשן, לעזאזל
.אין לי מושג-

114
00:06:09,937 --> 00:06:11,314
.את צריכה למצוא אותה

115
00:06:12,566 --> 00:06:14,443
?הרווי, מה קורה
?למה אתה צריך אותה

116
00:06:14,694 --> 00:06:15,987
,אני לא צריך אותה
,אני צריך את לואיס

117
00:06:16,196 --> 00:06:18,199
.ואני לא יודע איפה הוא
?למה לא התחלת בזה-

118
00:06:18,282 --> 00:06:20,493
הייתה לו פגישה דחופה עם לקוח
.והוא יצא מכאן

119
00:06:20,660 --> 00:06:21,995
?מתי
.לפני חצי שעה-

120
00:06:22,663 --> 00:06:24,249
ראיתי אותו ליד המעליות
.לפני שהוא עזב

121
00:06:24,415 --> 00:06:27,420
,תגידי לו שברגע שהוא יחזור
.אני צריך לדבר איתו

122
00:06:27,837 --> 00:06:29,089
?הרווי, מה קורה

123
00:06:30,632 --> 00:06:32,218
.ג'ים ריינולדס מאיים לעזוב

124
00:06:32,343 --> 00:06:35,598
מה? הרווי, הייתי שם בערב
.שבו הוא הזהיר את ג'סיקה

125
00:06:35,848 --> 00:06:37,642
,אם הוא עוזב
.אין לך זמן לחכות ללואיס

126
00:06:37,725 --> 00:06:39,603
,אני יודע
,אבל אם לא אצליח עם ריינולדס

127
00:06:39,853 --> 00:06:42,691
.אצטרך את לואיס ברגע שאחזור
.אטפל בזה-

128
00:06:47,406 --> 00:06:50,118
?מה זה, לעזאזל
.את יודעת מה זה, זימון-

129
00:06:50,326 --> 00:06:52,663
,חתמתי על התצהיר בשבועה
.קיבלת מה שאת צריכה

130
00:06:52,913 --> 00:06:55,834
באמת חשבת שלא תצטרכי להעיד
?שלביילי היה אליבי

131
00:06:56,042 --> 00:06:58,880
לא חשבתי שתציגי אותי
.כבלתי כשירה

132
00:06:59,005 --> 00:07:01,216
עשינו מה שאת היית
,צריכה לעשות לפני 12 שנים

133
00:07:01,425 --> 00:07:04,930
לייצג את הלקוח שלך. -את עדיין
לא דיברת במשפטים שלמים

134
00:07:05,013 --> 00:07:07,350
כשטיפלתי במקרה הזה. -אני
.מדברת במשפטים שלמים עכשיו

135
00:07:07,558 --> 00:07:09,311
,במקום לכעוס
את צריכה להודות לנו

136
00:07:09,478 --> 00:07:11,898
שלא הגשנו נגדך תביעה
.בשמו של לנארד

137
00:07:12,106 --> 00:07:14,777
.קדימה
.ג'ורג'ינה, עשית טעות-

138
00:07:15,069 --> 00:07:17,822
אנחנו נותנים לך הזדמנות
.לתקן אותה, גם אם את לא רוצה

139
00:07:18,407 --> 00:07:20,451
לא אכפת לי
.מה אתן חושבות שאתן עושות

140
00:07:20,535 --> 00:07:23,038
,לא באתי כדי לתקן אותה
.באתי בגלל זה

141
00:07:23,873 --> 00:07:25,375
.נתראה בדוכן העדים

142
00:07:30,215 --> 00:07:31,466
?הרווי, מה אתה עושה כאן

143
00:07:31,633 --> 00:07:33,678
באתי למנוע ממך
.להפר את ההבטחה שלך

144
00:07:33,761 --> 00:07:36,223
אני מציע שתסתובב
.ותצא מכאן מהר

145
00:07:36,515 --> 00:07:38,768
.תקשיב לי
בערב שבו דיברת עם ג'סיקה

146
00:07:38,977 --> 00:07:42,273
,איבדנו 75 אחוז מההכנסות שלנו
...אבל מאז

147
00:07:42,482 --> 00:07:44,902
תקשיב לי, העובדה
שאני נפגש עם אנשים

148
00:07:44,985 --> 00:07:47,447
.לא קשורה להכנסות שלכם
?אז במה מדובר-

149
00:07:47,614 --> 00:07:50,034
בשמועות שהרסת
.את המשפט של ויליאם סאטר

150
00:07:50,451 --> 00:07:52,746
.לא הרסתי כלום
.אמרתי לו את זה-

151
00:07:52,829 --> 00:07:55,625
.אני לא מאמין לזה
,לא משנה למה אתה מאמין, ג'ים-

152
00:07:55,833 --> 00:07:58,504
.כי המועצה מאמינה לזה
.תן לי לנחש, אתה המועצה-

153
00:07:58,712 --> 00:08:00,924
.דונלד מאניס
,הייתי לוחץ את ידך

154
00:08:01,216 --> 00:08:03,677
אבל לא הייתי רוצה שהאתיקה
.המפוקפקת שלך תעבור אליי

155
00:08:03,803 --> 00:08:08,267
דונלד, הדבר היחיד שעובר אליך
.הוא השקרים של ויליאם סאטר

156
00:08:08,434 --> 00:08:11,063
השותף שלך לשעבר
.היה בכלא עם החתן שלו

157
00:08:11,313 --> 00:08:13,441
,ביום שבו סאטר נכלא
.האיש שלך השתחרר

158
00:08:13,650 --> 00:08:16,278
,אולי תגיד שאלה שקרים
.אבל הסיפור שלו נשמע לי הגיוני

159
00:08:16,612 --> 00:08:18,740
החברה הזאת לא יכולה
להרשות לעצמה שעורך הדין שלה

160
00:08:18,823 --> 00:08:20,868
יהיה מוכן למסור
.את הלקוח שלו

161
00:08:23,955 --> 00:08:26,793
?אתה רואה עם מה אני מתמודד
הלכתי לפגישות

162
00:08:26,876 --> 00:08:29,296
.כי לוחצים עליי ללכת לפגישות
.אני מבין-

163
00:08:29,380 --> 00:08:32,050
.הדפוק הזה רוצה את התפקיד שלך
.הוא לא רק רוצה אותו-

164
00:08:32,259 --> 00:08:33,761
,אם לא אפטר אתכם
.הוא יקבל אותו

165
00:08:33,969 --> 00:08:35,680
הדבר היחיד
שאולי היה משנה את זה

166
00:08:35,763 --> 00:08:37,140
הוא אילו ג'סיקה
הייתה באה לכאן

167
00:08:37,224 --> 00:08:38,684
ומראה לו
.עד כמה אנחנו חשובים לה

168
00:08:38,893 --> 00:08:42,272
,אתם חשובים לה, ג'ים
.אבל ג'סיקה במשפט כרגע

169
00:08:42,356 --> 00:08:43,774
אז היית צריך לשלוח
,את לואיס ליט

170
00:08:43,858 --> 00:08:47,071
כי הוא לא היה צריך לראות אותך
.כשהוא נכנס לכאן

171
00:08:55,791 --> 00:08:58,044
כבודו, אבקש רשות
.להתייחס לעדה כעוינת

172
00:08:58,128 --> 00:09:02,592
.מה העילה? העדה לא אמרה דבר
לפני חמש דקות-

173
00:09:02,676 --> 00:09:05,847
היא אמרה לי שהיא תעדיף למנוע
מלנארד ביילי משפט חדש

174
00:09:05,930 --> 00:09:07,766
ולא להסתכן
.ולהיראות בלתי כשירה

175
00:09:08,809 --> 00:09:12,815
.זה נכון? -כן
.הרשות נתונה-

176
00:09:13,023 --> 00:09:16,194
מיס קייסי, כשהיית
,הסנגורית הציבורית של לנארד ביילי

177
00:09:16,361 --> 00:09:19,866
הוא אמר לך שבזמן הרצח
הוא היה בדירה

178
00:09:19,949 --> 00:09:22,536
?של אישה ששמה מריה גומז
.כן-

179
00:09:22,870 --> 00:09:25,582
,כלומר, לא רק שהיה לו אליבי
הייתה לו עדה

180
00:09:25,666 --> 00:09:28,044
.שיכלה להעיד על כך
.זה נכון? -כן

181
00:09:28,294 --> 00:09:32,216
בשם האל, למה העדה הזאת
?לא עלתה לדוכן

182
00:09:32,383 --> 00:09:34,428
כי היא עזבה את העיר
בלי לספר לאף אחד

183
00:09:34,720 --> 00:09:37,557
.לפני שהמשפט התחיל
.ניסית לאתר אותה? -כן-

184
00:09:37,807 --> 00:09:39,643
?כמה התאמצת בחיפושים
.עשיתי כמיטב יכולתי-

185
00:09:39,810 --> 00:09:42,814
האמת היא שלא חיפשת אותה
.בכלל, נכון? -זה לא נכון

186
00:09:42,898 --> 00:09:45,401
עשיתי כל מה שיכולתי
.כדי למצוא אותה. -אבל לא מצאת

187
00:09:45,652 --> 00:09:49,115
אילו מצאת, הייתה עדת אליבי
שהייתה מספרת למושבעים

188
00:09:49,198 --> 00:09:50,951
שלא ייתכן שהוא ביצע
.את מקרי הרצח

189
00:09:51,034 --> 00:09:53,412
העדה הייתה מכורה לסמים
.ובעלת הרשעה קודמת

190
00:09:53,496 --> 00:09:58,085
.היו מכסחים אותה על הדוכן
?למה ניסית למצוא אותה-

191
00:10:00,297 --> 00:10:03,802
.אציע לך תשובה
,ניסית למצוא אותה

192
00:10:03,885 --> 00:10:07,098
,כי ידעת שאם תמצאי אותה
.יפסקו שלנארד ביילי חף מפשע

193
00:10:07,306 --> 00:10:11,729
אבל נכשלת. לנארד ביילי
.הגיע לאגף הנידונים למוות

194
00:10:13,273 --> 00:10:17,070
את מעדיפה שהוא יישאר שם
.ולא להודות באמת

195
00:10:22,327 --> 00:10:25,582
,מיס קייסי, להערכתך
?לנארד ביילי חף מפשע

196
00:10:25,832 --> 00:10:27,960
,התנגדות, כבודו
.דרישה למסקנה

197
00:10:28,169 --> 00:10:31,340
כבודו, הם פתחו לכך את הדלת
.כשהעלו אותה לדוכן

198
00:10:31,632 --> 00:10:35,804
אף אחד לא מוסמך לענות
.יותר מעורכת הדין שלו

199
00:10:36,096 --> 00:10:38,308
.אתיר את זה
?מיס קייסי

200
00:10:38,558 --> 00:10:43,315
חשבתי שלנארד ביילי אשם
.ואני עדיין חושבת כך

201
00:10:47,362 --> 00:10:49,615
לואיס, בפעם הבאה
,שתהיה לך פגישה דחופה

202
00:10:49,698 --> 00:10:52,619
.כדאי שתאשר את זה איתי
,אזכור את זה להבא, הרווי-

203
00:10:52,828 --> 00:10:55,957
.אבל הייתה לי פגישה דחופה בגללך
?על מה אתה מדבר-

204
00:10:56,040 --> 00:10:58,752
ג'נסן אנליטיקה" שמעו שמועה"
,שהרסת את המשפט של סאטר

205
00:10:58,836 --> 00:11:01,214
.והם מאיימים לעזוב
?לעזאזל. מה אמרת להם-

206
00:11:01,423 --> 00:11:03,801
?מה אתה חושב שאמרתי
שוויליאם סאטר הוא בן זונה שקרן

207
00:11:03,885 --> 00:11:05,261
שיעשה ויגיד כל דבר
.כדי להשיג מה שהוא רוצה

208
00:11:05,345 --> 00:11:07,681
מה הם אמרו? -שאם הלקוח
,הכי ותיק של ג'סיקה עוזב

209
00:11:07,765 --> 00:11:10,018
?למה שהם יישארו
.לעזאזל-

210
00:11:10,227 --> 00:11:13,106
,הרווי, אם הם חושבים כך
זה רק עניין של זמן

211
00:11:13,189 --> 00:11:14,983
.עד שכל הלקוחות שלנו יחשבו כך

212
00:11:15,067 --> 00:11:17,153
כלומר, אנחנו צריכים לשכנע
.את ג'ים ריינולדס להישאר

213
00:11:17,362 --> 00:11:18,279
?מה נגיד לג'סיקה

214
00:11:18,572 --> 00:11:21,075
נגיד לה שאם היא לא תעשה בקרוב
,משהו בקשר לריינולדס

215
00:11:21,200 --> 00:11:23,245
לא יהיה לה משרד
.שתוכל לחזור אליו

216
00:11:36,796 --> 00:11:39,467
.היי
.היי-

217
00:11:40,718 --> 00:11:42,972
,רייצ'ל, תקשיבי לי
,היה טוב ככל האפשר

218
00:11:43,055 --> 00:11:44,641
את לא צריכה
.להיראות מודאגת כל כך

219
00:11:44,891 --> 00:11:46,560
?איך לא איראה מודאגת

220
00:11:47,019 --> 00:11:49,981
מייק, היא אמרה
,שהיא חושבת שהוא אשם

221
00:11:50,065 --> 00:11:53,027
.והתובע קיבל את זה לפרוטוקול
וג'סיקה קיבלה לפרוטוקול-

222
00:11:53,111 --> 00:11:55,113
שהיא בלתי כשירה
,לפני שהוא עשה את זה

223
00:11:55,322 --> 00:11:56,198
.והמושבעים שמעו את זה

224
00:11:56,282 --> 00:11:57,575
כן, אבל ראית
.את המושבעים כמוני

225
00:11:57,742 --> 00:11:58,994
.הם לא משוכנעים

226
00:12:00,871 --> 00:12:02,040
.תעלי את לנארד לדוכן

227
00:12:03,124 --> 00:12:05,878
.מייק, לא הכנו אותו, הוא לא מוכן
.רייצ'ל, תקשיבי לי-

228
00:12:06,087 --> 00:12:08,215
,כשעמדתי למשפט
נתתי למושבעים

229
00:12:08,298 --> 00:12:09,925
.לא רק סיבה לשחרר אותי

230
00:12:11,261 --> 00:12:13,555
נתת להם סיבה לרצות
.לשחרר אותך. -בדיוק

231
00:12:13,639 --> 00:12:15,809
מתברר שהם התכוונו
.לעשות את זה, והייתי אשם

232
00:12:15,975 --> 00:12:18,270
מה את חושבת שהם יעשו
?בשביל אדם חף מפשע

233
00:12:26,031 --> 00:12:28,952
?מה את עושה כאן
.הייתי צריכה לפגוש אותך-

234
00:12:31,413 --> 00:12:33,500
.גם אני, עבר עליי יום קשה

235
00:12:34,918 --> 00:12:36,462
.קיבלתי חדשות רעות

236
00:12:38,215 --> 00:12:40,384
.את חגיגה לעיניים
...לואיס-

237
00:12:41,845 --> 00:12:44,390
?מה קרה
.היה לי תור לרופא הבוקר-

238
00:12:45,391 --> 00:12:47,394
,לא משנה מה זה
.נתמודד עם זה יחד

239
00:12:47,477 --> 00:12:49,689
.הרפואה המודרנית היא פלא
...כמעט אין שום דבר שהם

240
00:12:49,772 --> 00:12:50,899
.אני בהיריון

241
00:12:54,570 --> 00:12:55,864
.אלוהים

242
00:12:56,031 --> 00:12:59,577
,ידעתי שהזרע של ליט חזק
.אבל זה בטח שיא. -לואיס

243
00:13:02,498 --> 00:13:06,587
.אל תגידי לי, זה ממנו
.לואיס, אני מצטערת מאוד-

244
00:13:06,712 --> 00:13:09,466
.לא התכוונתי שזה יקרה
.בדרך כלל אני נזהרת מאוד

245
00:13:09,633 --> 00:13:11,636
לא אכפת לי. -לואיס, נראה לי
.שאתה לא יודע מה אתה אומר

246
00:13:11,719 --> 00:13:13,221
לא, אני יודע
.בדיוק מה שאני אומר

247
00:13:13,430 --> 00:13:15,266
,אני אוהב אותך
ואם כדי להיות איתך

248
00:13:15,349 --> 00:13:17,853
,אצטרך לגדל ילד של גבר אחר
.אגדל ילד של גבר אחר

249
00:13:17,936 --> 00:13:20,356
,אתה אומר את זה עכשיו
.אבל עדיין לא קלטת את זה

250
00:13:20,439 --> 00:13:22,567
.זה לא נכון
אומר אותו דבר מחר

251
00:13:22,734 --> 00:13:25,321
.וביום שאחריו וביום שאחריו
,תגיד לי את זה אז-

252
00:13:25,572 --> 00:13:30,328
,אבל על שנינו עבר יום ארוך
.אני חושבת שכדאי ששנינו נישן

253
00:13:30,412 --> 00:13:32,081
,טארה, בבקשה
.בואי איתי הביתה

254
00:13:32,247 --> 00:13:33,499
.לילה טוב, לואיס

255
00:13:43,304 --> 00:13:45,766
.ג'סיקה, יש לנו בעיה
לא מה שאני רוצה לשמוע-

256
00:13:45,850 --> 00:13:47,852
.כשאני בדרך החוצה, הרווי
לא תרצי לשמוע-

257
00:13:47,936 --> 00:13:49,980
שכדאי שתהיי בישיבת
.המועצה הבאה של ג'ים ריינולדס

258
00:13:50,439 --> 00:13:53,819
.נשמע שלא כיבית את השריפה
לא הצלחתי לחסל את השמועות-

259
00:13:53,902 --> 00:13:55,780
שהפסדנו בכוונה עם ויליאם סאטר
.כדי לשחרר את מייק

260
00:13:55,947 --> 00:13:58,784
?אתה צוחק? זה העניין
.ג'סיקה, זה לא ג'ים-

261
00:13:58,909 --> 00:14:00,995
.הוא נאמן ותמיד היה נאמן
,אל תגיד לי-

262
00:14:01,204 --> 00:14:04,041
דונלד מאניס משתמש בזה
.כדי לצבור עוצמה. -בדיוק

263
00:14:04,250 --> 00:14:06,753
.נכנסתי לזה כי באתי בלעדייך

264
00:14:07,129 --> 00:14:11,677
,בן זונה. -ג'סיקה
נוכל רק להשאיר את ריינולדס

265
00:14:11,760 --> 00:14:12,887
.ולקוות שהאחרים יבואו בעקבותיו

266
00:14:12,970 --> 00:14:16,058
בסדר, תקבע פגישה ליום שלישי
.בבוקר, המשפט יסתיים עד אז

267
00:14:16,350 --> 00:14:20,063
הרווי, זה לא ישנה
אם סאטר מספר לעולם

268
00:14:20,147 --> 00:14:22,066
שאנחנו עורכי דין
.שמפסידים בכוונה

269
00:14:22,317 --> 00:14:24,528
,תעשה מה שאתה צריך
.תשתיק אותו

270
00:14:35,168 --> 00:14:37,421
?מי זה
.לנארד, זה ארוסי, מייק-

271
00:14:37,504 --> 00:14:40,049
.הוא עבד במשרד, ויש לו רעיון

272
00:14:40,884 --> 00:14:42,678
תאפשרי ללנארד
.לספר את הסיפור שלו

273
00:14:43,596 --> 00:14:46,183
.זה מסוכן
ניתן להם הזדמנות להציג אותו

274
00:14:46,266 --> 00:14:49,145
.כמכור לסמים ופושע
.הם כבר עושים את זה-

275
00:14:49,437 --> 00:14:50,606
.הם לא יפסיקו

276
00:14:51,357 --> 00:14:54,695
,לנארד, אתה צריך לקבל החלטה
.לא רק אנחנו

277
00:14:55,320 --> 00:14:57,574
?מה אתה רוצה לעשות
רציתי להגיד את שלי-

278
00:14:57,657 --> 00:14:59,994
,בפעם שעברה
.אבל האישה הזאת לא הסכימה

279
00:15:00,369 --> 00:15:03,498
בבקשה, תעלו אותי לדוכן ותנו לי
.הזדמנות להגיד את זה עכשיו

280
00:15:06,377 --> 00:15:09,382
.בסדר
?ההגנה מוכנה לקרוא לעד הבא-

281
00:15:09,632 --> 00:15:11,760
ההגנה קוראת
.ללנארד ביילי, כבודו

282
00:15:11,927 --> 00:15:15,557
אנחנו רוצים לבקש שמיס זיין
.תורשה לחקור את העד

283
00:15:15,724 --> 00:15:17,810
התנגדות. מיס זיין
,היא סטודנטית למשפטים

284
00:15:17,893 --> 00:15:20,981
.לא חברה בלשכת עורכי הדין
היא גם עובדת בסיוע משפטי-

285
00:15:21,064 --> 00:15:22,149
.בשמונה השנים האחרונות

286
00:15:22,233 --> 00:15:23,860
לא אכפת לי
,אם היא נשיאת ארה"ב

287
00:15:23,943 --> 00:15:26,572
היא לא עורכת דין
.והם מציבים בסיס לפסילת משפט

288
00:15:26,655 --> 00:15:29,117
כבודו, ברור שלעורכת הדין
הראשונה של מר ביילי

289
00:15:29,201 --> 00:15:32,664
,לא היה אכפת ממנו בכלל
אבל מיס זיין נאבקה

290
00:15:32,872 --> 00:15:35,918
כדי שנקבל את המקרה הזה
.ובגללה אנחנו כאן היום

291
00:15:36,085 --> 00:15:40,257
לכן מר ביילי רק מבקש
.שהיא תהיה איתו עכשיו

292
00:15:40,466 --> 00:15:44,180
אז אלא אם כן התובע
לא בטוח בטיעונים שלו

293
00:15:44,263 --> 00:15:45,723
ולא יכול להתמודד
,עם סטודנטית למשפטים

294
00:15:46,808 --> 00:15:49,645
נבקש שהיא תורשה
.לחקור את העד

295
00:15:50,522 --> 00:15:52,775
.התביעה חוזרת בה מההתנגדות

296
00:15:53,109 --> 00:15:54,652
.אני מאשר את הבקשה

297
00:16:10,299 --> 00:16:12,969
.הרווי, חשבתי שאזכה לביקור ממך

298
00:16:13,178 --> 00:16:15,222
חשבתי שאמרתי לך
.לסתום את הפה

299
00:16:15,306 --> 00:16:18,602
הפסקתי לקבל עצות ממך
כשבגדת בי. תסתלק מהשטח שלי

300
00:16:18,686 --> 00:16:21,648
.לפני שאקרא למשטרה
,יש בעיה אחת, ויליאם-

301
00:16:21,898 --> 00:16:24,360
.זה כבר לא השטח שלך
?על מה אתה מדבר-

302
00:16:24,569 --> 00:16:27,740
,בשמונה בבוקר מחר
.הממשלה תעקל אותו

303
00:16:27,990 --> 00:16:30,327
שטויות. חוק הנחלה
.חל במדינה הזאת

304
00:16:30,410 --> 00:16:33,247
.בדקתי קצת
סיכמת את קניית הבית הזה

305
00:16:33,331 --> 00:16:34,374
.לפני שמכרת את הבית הקודם

306
00:16:34,457 --> 00:16:37,044
,כלומר, הם יכולים לקחת אותו
.והם ייקחו

307
00:16:37,461 --> 00:16:39,881
?מה אתה רוצה
.תתקן את המוניטין שלי-

308
00:16:40,132 --> 00:16:43,345
קודם כול, תתקשר לכל
חבר במועצה של ג'ים ריינולדס

309
00:16:43,428 --> 00:16:48,018
ותגיד שהפצת עליי שמועות
.כי אתה בן זונה שקרן

310
00:16:48,143 --> 00:16:51,481
?למה אתה חושב שיאמינו לי
,כי אתה מוכר מצוין, ויליאם-

311
00:16:51,564 --> 00:16:54,026
.כשמשהו מניע אותך
,אני די בטוח שכשתשתחרר מהכלא

312
00:16:54,109 --> 00:16:56,070
.יהיה לך מניע לא לגור ברחוב

313
00:17:00,493 --> 00:17:04,916
,התמסטלתי עם חברה שלי, מריה
,לא אכחיש את זה

314
00:17:05,917 --> 00:17:08,796
.אבל רק ניסיתי לעזור לילדים

315
00:17:09,255 --> 00:17:11,884
?איך לעזור להם
.מריה ואני היינו רעבים-

316
00:17:12,051 --> 00:17:15,138
.יצאנו לקנות משהו לאכול
.אז ראינו אותם

317
00:17:16,140 --> 00:17:18,268
,הם שכבו על המדרכה

318
00:17:19,269 --> 00:17:20,729
.מכוסים בדם

319
00:17:21,564 --> 00:17:26,571
,מריה נבהלה, אבל אני לא חשבתי
.פשוט רצתי אליהם

320
00:17:26,738 --> 00:17:30,284
.הם היו ילדים, הם היו בצרות
?ומה קרה אז-

321
00:17:30,451 --> 00:17:34,081
,צעקתי למריה שתזעיק עזרה
...אבל הילד

322
00:17:36,167 --> 00:17:43,302
.הוא היה כבר מת
.הילדה ביקשה עזרה שוב ושוב

323
00:17:45,013 --> 00:17:46,473
.נשארתי איתה

324
00:17:48,226 --> 00:17:54,025
.ואז הגיעה המשטרה
.פתאום האשימו אותי ברצח

325
00:17:55,152 --> 00:18:00,618
לנארד, היית נשוי
?לפני שנכנסת לכלא, נכון

326
00:18:01,077 --> 00:18:04,123
אשתי עזבה אותי
.שנתיים אחרי שנכנסתי לכלא

327
00:18:05,208 --> 00:18:06,918
היא אמרה שהיא לא יכולה
.להתמודד עם זה יותר

328
00:18:07,043 --> 00:18:09,338
,והילדים שלך
?אתה פוגש אותם

329
00:18:09,547 --> 00:18:12,134
לא פגשתי את הבן שלי
.מעל עשר שנים

330
00:18:12,384 --> 00:18:15,347
לא פגשתי את מיה
עד שמצאתן אותה

331
00:18:15,889 --> 00:18:18,559
ואמרתן לה שאני חף מפשע
.ושתוכיחו את זה

332
00:18:19,519 --> 00:18:21,021
.זאת היא

333
00:18:25,861 --> 00:18:29,616
לנארד, יש משהו
?שהיית רוצה להגיד לה

334
00:18:30,367 --> 00:18:34,665
איבדתי 12 שנים
.על פשע שלא ביצעתי

335
00:18:36,417 --> 00:18:42,092
אבל לא אתחרט על כך
אם בזכות זה התנקיתי

336
00:18:42,467 --> 00:18:44,428
,והתאחדתי איתך

337
00:18:46,223 --> 00:18:50,645
כי אילו מתתי ואת היית מאמינה
...שאבא שלך עשה את זה

338
00:18:50,812 --> 00:18:55,819
.היא לא חושבת כך
.היא יודעת שלא פגעת בנערים

339
00:18:59,658 --> 00:19:01,327
.אין לי עוד שאלות, כבודו

340
00:19:03,455 --> 00:19:06,292
כבודו, אנחנו שומרים את הזכות
,לחקירה נגדית של הנאשם

341
00:19:06,626 --> 00:19:09,838
אבל כרגע, מאחר שהוא טוען
שהוא מכיר את ההרגשה

342
00:19:09,922 --> 00:19:13,635
של אב שכול, אני רוצה
.לזמן לדוכן את ויקטור פורסט

343
00:19:21,187 --> 00:19:23,649
תודה שהסכמת
.לעשות את זה, מר פורסט

344
00:19:24,567 --> 00:19:26,194
אני יודע
.שזה ודאי קשה לך מאוד

345
00:19:26,653 --> 00:19:28,781
תוכל לספר לנו מעט
?על הבת שלך

346
00:19:29,282 --> 00:19:31,785
?מה אוכל לומר
.קים הייתה הכול בשבילנו

347
00:19:31,869 --> 00:19:33,705
,היא הייתה חמודה, טובה

348
00:19:34,748 --> 00:19:37,627
.היה לה חוש הומור מדהים
?היא שיחקה כדורגל, נכון-

349
00:19:38,086 --> 00:19:40,255
הייתי צופה בה
.רצה הלוך ושוב במגרש

350
00:19:41,841 --> 00:19:44,845
,היא מעולם לא התעייפה
.הייתה רצה עם חיוך גדול על פניה

351
00:19:45,846 --> 00:19:49,977
.היה לה חיוך נפלא
.ברור שאהבת אותה מאוד-

352
00:19:50,394 --> 00:19:52,314
,לא רק אהבתי אותה
.ניסיתי להגן עליה

353
00:19:52,814 --> 00:19:55,485
.הזהרתי אותה מבנים, מסמים

354
00:19:56,403 --> 00:19:58,489
,ואמרתי: אם תהיי בצרות
.תתקשרי אליי

355
00:19:58,656 --> 00:20:02,369
,זה מה שמשגע אותי
,היא התקשרה באותו ערב

356
00:20:02,578 --> 00:20:06,417
,לא כדי להגיד שהיא בצרות
.אלא כדי להגיד שהיא חוזרת הביתה

357
00:20:06,959 --> 00:20:10,088
.אבל היא לא הגיעה הביתה
לא. לא אכפת לי-

358
00:20:10,172 --> 00:20:11,757
מה איזו עדה מסוממת
.הייתה אומרת

359
00:20:12,926 --> 00:20:15,888
מצאו את החיה הזאת עומדת
.מעל הגופה של הילדה שלי

360
00:20:16,222 --> 00:20:20,561
.הוא היה מכוסה בדם שלה
.הוא לקח ממני הכול בערב אחד

361
00:20:20,978 --> 00:20:23,273
הוא עשה את זה בשביל כסף
.כדי לקנות עוד סמים

362
00:20:23,398 --> 00:20:26,069
מה דעתך על הנאום
?שהוא נשא למושבעים

363
00:20:26,277 --> 00:20:28,656
הוא דיבר על הזדמנות שנייה
.עם המשפחה שלו

364
00:20:29,156 --> 00:20:30,617
?מה עם המשפחה שלי

365
00:20:31,535 --> 00:20:32,995
.החיים שלנו נהרסו באותו ערב

366
00:20:33,162 --> 00:20:35,373
הילדה שלי לא קיבלה
.אפילו הזדמנות ראשונה

367
00:20:36,708 --> 00:20:38,127
.אין עוד שאלות, כבודה

368
00:20:43,092 --> 00:20:44,594
,מר פורסט

369
00:20:45,971 --> 00:20:48,975
ראית שלנארד ביילי
?הרג את הבת שלך

370
00:20:49,100 --> 00:20:51,520
...מובן שלא, אבל
.אין עוד שאלות, כבודו-

371
00:20:58,906 --> 00:21:01,493
- פירסון ספקטר ליט -

372
00:21:02,327 --> 00:21:04,747
?דונה, אני יכול לדבר איתך רגע

373
00:21:04,872 --> 00:21:07,042
,ביקשת יפה
.אתן לך שני רגעים

374
00:21:07,251 --> 00:21:08,919
אני צריך לבשר ללואיס
.חדשות רעות

375
00:21:09,003 --> 00:21:11,214
...סוף סוף המצב בינינו טוב
אתה רוצה לדעת-

376
00:21:11,298 --> 00:21:14,010
איך לבשר לו את זה
.בלי להגיע לפיצוץ. -כן

377
00:21:15,011 --> 00:21:17,932
?עד כמה זה גרוע
.זה לא טוב-

378
00:21:19,142 --> 00:21:22,313
.תעשה מה שעשית איתי
,תפנה אליו בכבוד

379
00:21:22,396 --> 00:21:26,235
תתלוש את הפלסטר, ואם תהיה לך
,הבעת פנים כמו שיש לך עכשיו

380
00:21:26,444 --> 00:21:28,196
הוא ישלח אותך לדרכך
.בלחיצת יד

381
00:21:29,656 --> 00:21:32,452
.תודה, דונה
.סטו-

382
00:21:34,204 --> 00:21:35,832
.היה נחמד שהיית כאן

383
00:21:45,428 --> 00:21:48,265
?מה
היית צריכה לראות את עצמך-

384
00:21:48,349 --> 00:21:51,144
.כשהתנפלת על קנדריק היום
.היית מדהימה

385
00:21:51,937 --> 00:21:54,733
אילו הייתי דוסון או דאוני
והייתי צריך לבחור

386
00:21:54,816 --> 00:21:57,403
בינך ובין אבא שלך
,לייצג אותי בזה

387
00:21:58,446 --> 00:22:01,826
הייתי בוחר בך בכל יום בשבוע
.ופעמיים ביום ראשון

388
00:22:02,076 --> 00:22:04,246
?על מה אתה מדבר
."אני מדבר על "בחורים טובים-

389
00:22:04,371 --> 00:22:06,708
מייק, אין לי זמן עכשיו
.לציטוטים מסרטים

390
00:22:06,791 --> 00:22:09,420
,אני לא מנסה לצטט מסרט, רייצ'ל
אני מנסה להגיד לך

391
00:22:09,503 --> 00:22:11,464
שלא משנה מה אמר
.האבא של הנערה

392
00:22:11,548 --> 00:22:14,135
את עדיין בפנים
.והיית מצוינת שם

393
00:22:16,805 --> 00:22:18,557
.רגע, אבא שלה

394
00:22:20,310 --> 00:22:21,311
?מה איתו

395
00:22:27,695 --> 00:22:29,906
הוא קרא למריה
.עדה מכורה לסמים

396
00:22:29,990 --> 00:22:31,325
איך הוא ידע
?שהיא השתמשה בסמים

397
00:22:31,408 --> 00:22:32,702
?מה זאת אומרת
,כמו שאני ידעתי

398
00:22:32,785 --> 00:22:34,871
לנארד והסנגורית הציבורית שלו
.אמרו את זה על הדוכן

399
00:22:34,955 --> 00:22:36,958
לא, אבל הוא השתמש
בדיוק במילים האלה

400
00:22:37,041 --> 00:22:38,960
כשהוא תקף אותי וניסה
.לשכנע אותי להפסיק את זה

401
00:22:39,044 --> 00:22:40,922
?הוא תקף אותך
,זה בסדר, התמודדתי עם זה-

402
00:22:41,172 --> 00:22:42,716
.אבל הוא ניסה לאיים עליי

403
00:22:43,967 --> 00:22:47,264
אדם שאיים עלייך אולי עשה
.את אותו דבר למריה גומז

404
00:22:47,430 --> 00:22:49,141
כן, אבל אני לא חושבת
,שהוא איים עליה

405
00:22:49,225 --> 00:22:51,353
.אני חושבת שהוא עשה את ההפך
?מה את אומרת-

406
00:22:51,561 --> 00:22:53,856
אני אומרת שאני חושבת
.שאנחנו צריכים ללכת לבקר אותו

407
00:22:57,987 --> 00:23:00,115
?לואיס, יש לך רגע
,למען האמת, סטו-

408
00:23:00,198 --> 00:23:02,785
.אני עסוק כרגע
,אם זה לא עניין של חיים ומוות

409
00:23:02,910 --> 00:23:04,996
.אני מעדיף שזה יחכה
.זה לא יכול לחכות-

410
00:23:06,832 --> 00:23:09,503
.אנחנו צריכים לעזוב
?מה זאת אומרת לעזוב-

411
00:23:09,586 --> 00:23:12,298
.אנחנו עוברים
,רציתי לספר לך באופן אישי

412
00:23:13,425 --> 00:23:15,678
,כדי שלא יהיה כעס. -שטויות
.אתה לא יכול לעשות את זה

413
00:23:15,761 --> 00:23:18,306
.לואיס, אין לי ברירה
סאטר פשט את הרגל לפני יומיים

414
00:23:18,390 --> 00:23:19,975
והם היו חייבים לנו
.לפי החוזה שלהם

415
00:23:20,101 --> 00:23:22,395
הם מציעים לנו את המקום שלהם
.כדי לכסות את החובות

416
00:23:22,854 --> 00:23:24,106
.אני צריך להסכים עד מחר

417
00:23:24,315 --> 00:23:27,110
,לולא אנחנו
.הם לא היו חייבים לכם, סטו

418
00:23:27,194 --> 00:23:28,738
אני יודע, אבל אני לא יכול
להגיד לבוסים שלי

419
00:23:28,821 --> 00:23:31,283
שאוותר על שכר דירה חינם בשווי הון
.כי עשיתם לי טובה

420
00:23:31,366 --> 00:23:34,245
תגיד להם שיש לך חוזה
.ושאתבע אתכם

421
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
לואיס, יש בחוזה סעיף שנותן לי
,אפשרות לעזוב בתוך 30 יום

422
00:23:37,625 --> 00:23:38,960
.ואתה יודע את זה

423
00:23:39,711 --> 00:23:42,381
סטו, בבקשה, אתה לא יכול
,לעשות לנו את זה עכשיו

424
00:23:42,882 --> 00:23:46,554
.לא הערב. -אני מצטער, לואיס
,אני מצטער לייבש אתכם

425
00:23:46,637 --> 00:23:48,306
,ואילו יכולתי לעזור לך
,הייתי עוזר

426
00:23:49,224 --> 00:23:50,935
.אבל לא נוכל לשכור את החלל

427
00:24:12,339 --> 00:24:13,633
.אין לי מה להגיד לך

428
00:24:14,759 --> 00:24:17,764
בבקשה, מר פורסט, התעמתת איתי
,כשלא רציתי לדבר איתך

429
00:24:17,847 --> 00:24:19,683
כיבדתי אותך
.ושמעתי מה שהיה לך לומר

430
00:24:19,933 --> 00:24:21,644
אתה יכול לפחות לשמוע
.מה שיש לנו לומר

431
00:24:22,103 --> 00:24:23,688
יש לך 60 שניות
.ואז אתקשר למשטרה

432
00:24:23,855 --> 00:24:25,316
,בבקשה
כשהם יגיעו לכאן, נספר להם

433
00:24:25,399 --> 00:24:28,236
איך שלחת את מריה גומז
.כדי שהיא לא תוכל להעיד

434
00:24:28,403 --> 00:24:32,576
זה טירוף. -כן? אישה שלא הייתה
רשומה בפרוטוקול המשפט

435
00:24:32,784 --> 00:24:34,829
כמשתמשת בסמים
נכנסה למכון גמילה

436
00:24:34,912 --> 00:24:37,040
,שלא היה לה כסף לשלם עליו
,וידעת עליה מספיק

437
00:24:37,124 --> 00:24:39,043
קראת לה מסוממת בפניי
.לפני חודש

438
00:24:39,210 --> 00:24:42,339
.זה לא מוכיח כלום
.זו לא תשובה של אדם חף מפשע-

439
00:24:42,923 --> 00:24:47,805
,מר פורסט
,אני לא יכול להבין מה עברת

440
00:24:47,888 --> 00:24:50,517
,אבל כרגע
האדם הלא נכון נידון למוות

441
00:24:50,601 --> 00:24:52,854
.בגלל מה שעשית
.לא עשיתי כלום-

442
00:24:53,396 --> 00:24:56,609
בבקשה. אתה לא יכול לדמיין
,איך היה ללנארד ביילי

443
00:24:56,692 --> 00:24:59,530
איך היו חייו
?ב-12 השנים האחרונות

444
00:25:00,197 --> 00:25:02,993
אני רוצה לדמיין את חיי

445
00:25:03,076 --> 00:25:06,414
אחרי שהוא ינשום
.את נשימתו האחרונה. זמנכם אזל

446
00:25:17,054 --> 00:25:19,933
?לואיס, הכול בסדר
?למה את מתכוונת-

447
00:25:20,684 --> 00:25:23,563
.ראיתי מה שקרה עם סטו
,אני יודעת שהוא עוזב

448
00:25:23,646 --> 00:25:26,358
אבל יהיה בסדר. הרווי יתקן
,את המצב עם ג'ים ריינולדס

449
00:25:26,567 --> 00:25:28,111
...נשיג עוד לקוחות
.טארה בהיריון-

450
00:25:30,405 --> 00:25:32,867
.לא ממני
?מה אמרת לה-

451
00:25:32,951 --> 00:25:35,746
אמרתי לה שאשאר איתה
,ואתמוך בכל דרך אפשרית

452
00:25:36,247 --> 00:25:38,083
.כי אני מאוהב בה
?מה היא אמרה-

453
00:25:38,208 --> 00:25:39,460
היא אמרה
שאנחנו צריכים לישון על זה

454
00:25:39,543 --> 00:25:42,505
.כי עדיין לא קלטתי את זה
?אז למה כעסת-

455
00:25:42,589 --> 00:25:45,134
אולי היא אומרת את זה כי היא
?לא מצליחה להחליט מה לעשות

456
00:25:45,301 --> 00:25:47,262
לואיס. -איך אדע
שהיא לא התעוררה הבוקר

457
00:25:47,512 --> 00:25:50,016
?והחליטה לרוץ בחזרה אליו
.זה לא מה שקורה-

458
00:25:50,224 --> 00:25:53,854
זאת החלטה חשובה והיא רוצה
.לוודא שתישאר לטווח ארוך

459
00:25:54,063 --> 00:25:56,149
.דונה, לא אפר הבטחה
,זה לא נכון-

460
00:25:56,233 --> 00:25:58,319
.ואתה יודע את זה
אתה מקבל החלטות פזיזות

461
00:25:58,402 --> 00:26:00,864
.וחוזר בך כל הזמן
?זה שונה. -במה-

462
00:26:00,948 --> 00:26:02,074
.כי מדובר בתינוק

463
00:26:02,867 --> 00:26:04,369
.לא הייתי עושה את זה לתינוק

464
00:26:04,828 --> 00:26:08,375
אני מבינה אותך, אבל אני אומרת
,רק שלא תעשה משהו נמהר

465
00:26:08,750 --> 00:26:10,878
כי זה לא משהו שתוכל
.לשנות את דעתך בקשר אליו

466
00:26:15,092 --> 00:26:16,344
.את צוחקת

467
00:26:17,011 --> 00:26:18,847
הלכת לדבר עם אביה של הנרצחת
?בלי לספר לי

468
00:26:18,973 --> 00:26:21,059
ג'סיקה, לא היה לנו זמן
.והיינו מוכרחים לדעת

469
00:26:21,226 --> 00:26:23,395
כמו שלימדת את הרווי
,והרווי לימד אותי

470
00:26:23,479 --> 00:26:24,981
.מוטב לבקש סליחה ולא רשות

471
00:26:25,064 --> 00:26:26,608
.אתם לא מבקשים לא זה ולא זה

472
00:26:26,691 --> 00:26:30,780
אתם מבקשים שאאשים אותו
.בשיבוש הליכי משפט בבית משפט

473
00:26:30,864 --> 00:26:34,202
ג'סיקה, הבטנו בעיניו
.ואני אומרת לך, הוא עשה את זה

474
00:26:34,327 --> 00:26:35,954
לא אכפת לי
,אם הוא עשה את זה או לא

475
00:26:36,121 --> 00:26:38,499
.לא נוכל להוכיח את זה
אנחנו לא צריכים-

476
00:26:38,625 --> 00:26:41,170
להוכיח את זה, אם תשברי אותו
?על הדוכן. -יצאת מדעתך

477
00:26:41,295 --> 00:26:43,298
.זאת הדרך היחידה
.זאת לא הדרך היחידה-

478
00:26:43,423 --> 00:26:46,052
.לא אעשה את זה
?ממה את פוחדת-

479
00:26:46,177 --> 00:26:48,388
.שלא תעז להגיד לי את זה

480
00:26:49,473 --> 00:26:51,142
החיים שלו בידיי

481
00:26:51,225 --> 00:26:54,438
כי ארוסתך אמרה לו
.לא להסכים לעסקה

482
00:26:54,563 --> 00:26:57,442
אם נתקוף את האב
,וזה יתפוצץ לנו בפרצוף

483
00:26:57,526 --> 00:26:59,987
נאבד את המושבעים לתמיד
.וחייו יסתיימו

484
00:27:02,783 --> 00:27:06,872
ג'סיקה, הוא רוצה לספר לכולם
.את האמת כי הוא גאה בזה

485
00:27:07,456 --> 00:27:09,918
את רק צריכה להוביל אותו
.לאן שהוא רוצה ללכת

486
00:27:10,001 --> 00:27:13,131
?ואם לא אצליח
.למייק יש משהו שאולי יעזור-

487
00:27:13,715 --> 00:27:14,925
?על מה את מדברת

488
00:27:15,050 --> 00:27:17,553
אני שואל אם ראית את הסרט
."בחורים טובים"

489
00:27:23,103 --> 00:27:25,022
?דונה, מה את עושה כאן
.מחכה לך-

490
00:27:25,147 --> 00:27:26,691
התקשרתי אליך
,ושלחתי לך הודעות

491
00:27:26,774 --> 00:27:28,026
וברור שלא בדקת
.את הטלפון שלך

492
00:27:28,110 --> 00:27:30,196
לא בדקתי את הטלפון שלי
כי הלכתי לכל הלקוחות שלנו

493
00:27:30,321 --> 00:27:32,783
והבטחתי להם שסאטר
יחזור בו מהשקרים שלו

494
00:27:32,908 --> 00:27:34,076
ושג'ים ריינולדס
.לא הולך לשום מקום

495
00:27:34,201 --> 00:27:36,413
,כן, אם לא תעשה משהו בקרוב
.תצטרך לחזור בך

496
00:27:36,538 --> 00:27:38,290
?על מה את מדברת
.ג'ים ריינולדס התקשר-

497
00:27:38,416 --> 00:27:39,751
.העבירו את ישיבת המועצה למחר

498
00:27:51,642 --> 00:27:53,186
.אנחנו צריכים לדבר
.אני לא מאמינה-

499
00:27:53,269 --> 00:27:56,148
אני עומדת לנהל את החקירה
,הנגדית החשובה ביותר בחיי

500
00:27:56,273 --> 00:27:59,027
?ואתם מופיעים עכשיו
.ג'סיקה, השארנו לך עשר הודעות-

501
00:27:59,152 --> 00:28:00,655
חברי המועצה של ג'ים ריינולדס
.הקדימו את הישיבה

502
00:28:00,738 --> 00:28:02,949
,תגידו להם לדחות אותה
.כי אני לא יכולה ללכת עכשיו

503
00:28:03,075 --> 00:28:05,870
?לעזאזל, את לא מבינה
.הקדימו אותה כדי לגמור עם זה

504
00:28:05,995 --> 00:28:07,581
הם יפטרו את ריינולדס
.ויפטרו אותנו

505
00:28:07,706 --> 00:28:09,500
הוא הבהיר
.שאת צריכה להיות שם

506
00:28:09,584 --> 00:28:11,795
.ג'סיקה, לואיס צודק
,אם נבוא בלעדייך

507
00:28:11,920 --> 00:28:13,172
.מוטב שלא נבוא בכלל

508
00:28:13,965 --> 00:28:16,218
?ההגנה מוכנה להמשיך

509
00:28:20,432 --> 00:28:22,977
כבודו, אני רוצה לבקש
.דחייה של חצי יום

510
00:28:23,144 --> 00:28:26,065
מה העילה? -זה קשור להישרדותו
.של משרד עורכי הדין שלי

511
00:28:26,232 --> 00:28:28,193
שהשותפה שלה
.תיקח את המושכות לחצי יום

512
00:28:28,359 --> 00:28:30,654
.היא לא מוכנה לזה
.היא הייתה מוכנה לדבר השני-

513
00:28:30,779 --> 00:28:32,824
זה היה שונה
.והתביעה יודעת את זה

514
00:28:32,949 --> 00:28:36,371
אני יודע שמה שקורה
.במשרד שלך לא נוגע לי

515
00:28:36,496 --> 00:28:39,208
אז תני לשותפה שלך לטפל בזה
,או שתטפלי בזה בעצמך

516
00:28:39,333 --> 00:28:41,878
.אבל המשפט יתקדם

517
00:28:48,846 --> 00:28:52,142
,תעשו מה שתוכלו
לא אנטוש את לנארד

518
00:28:52,267 --> 00:28:55,772
.בגלל מאבק כוחות בין חברות
,זה לא מאבק כוחות-

519
00:28:55,897 --> 00:28:59,402
נפשוט את הרגל. -אני לא יכולה
.לחשוב על זה עכשיו, לואיס

520
00:29:00,195 --> 00:29:03,324
החיים שלו בסכנה
.ולא אנטוש אותו

521
00:29:03,450 --> 00:29:06,829
,מיס פירסון
?אתם מוכנים להמשיך

522
00:29:08,039 --> 00:29:09,082
.כן, כבודו

523
00:29:10,125 --> 00:29:13,046
ההגנה רוצה לזמן שוב לדוכן
.את ויקטור פורסט

524
00:29:23,686 --> 00:29:26,815
.ג'סיקה, איזו הפתעה
.את אף פעם לא באה למשרד שלי

525
00:29:28,693 --> 00:29:30,988
?מתי חזרת מבית הספר
.הבוקר-

526
00:29:31,113 --> 00:29:33,616
...אילו ידעתי שתבואי
.לא רציתי שתדע, אבא-

527
00:29:34,075 --> 00:29:36,662
.יש לי חדשות
?מה? הכול בסדר-

528
00:29:36,787 --> 00:29:39,458
התקבלתי ללימודי משפטים
.בהרווארד בשנה הבאה, ואלמד שם

529
00:29:39,583 --> 00:29:41,085
?מה
.אהיה עורכת דין-

530
00:29:41,669 --> 00:29:43,797
מה קרה לתוכנית שלנו
?שתהיי מנתחת

531
00:29:43,922 --> 00:29:46,300
,זאת לא הייתה התוכנית שלנו, אבא
.היא תמיד הייתה שלך

532
00:29:46,426 --> 00:29:49,805
.אל תדברי אליי כך
.אני לא מדברת אליך בשום צורה-

533
00:29:50,264 --> 00:29:52,183
.אני אומרת לך את האמת
?את רוצה את האמת-

534
00:29:52,851 --> 00:29:55,980
,רופאים מצילים חיים
.עורכי דין הם רפש ורודפי עוצמה

535
00:29:56,106 --> 00:29:57,816
,הם לא צריכים להיות כאלה
.לא אהיה כזאת

536
00:29:57,941 --> 00:30:00,320
.חינכתי אותך למשהו טוב יותר
לא, אבא, חינכת אותי-

537
00:30:00,445 --> 00:30:03,908
.לעשות מה שמעורר בי השראה
.עריכת דין מעוררת בי השראה

538
00:30:04,492 --> 00:30:07,997
,אם תלמדי שם
.תידבקי בהלך המחשבה שלהם

539
00:30:08,080 --> 00:30:11,836
,כשתצאי משם
.לא יהיה לך אכפת מאנשים אחרים

540
00:30:13,004 --> 00:30:16,258
,אם אתה חושב כך
,היית צריך לבלות איתי יותר

541
00:30:17,760 --> 00:30:19,763
.כי אתה לא מכיר אותי בכלל

542
00:30:28,275 --> 00:30:32,072
?מיס פירסון
?מיס פירסון, את מוכנה

543
00:30:43,796 --> 00:30:48,970
מר פורסט, חיי אנשים רבים
.נהרסו באותו ערב

544
00:30:50,681 --> 00:30:54,520
,של הבת שלך
.של החבר שלה, שלך

545
00:30:54,603 --> 00:30:57,399
?יש שאלה
?מישהו היה צריך לשלם על זה, נכון-

546
00:30:57,524 --> 00:31:01,529
כן, בהחלט. -לכן שילמת למריה גומז
,כדי שתיכנס למכון גמילה

547
00:31:01,654 --> 00:31:04,325
כדי למנוע ממנה
?להעיד במשפט של מר ביילי

548
00:31:05,118 --> 00:31:08,122
,מה? -התנגדות, כבודו
.היא מעמידה את הקורבן למשפט

549
00:31:08,205 --> 00:31:10,625
.הלקוח שלי הוא הקורבן כאן
,מיס פירסון-

550
00:31:10,750 --> 00:31:13,254
.כדאי שתגבי את זה במהירות
.תבקש מהעד להשיב לשאלתי-

551
00:31:13,337 --> 00:31:15,131
לא שמעתי על האישה הזאת
.עד אתמול

552
00:31:15,257 --> 00:31:17,802
כבודו, ההגנה רוצה
להציג כראיה

553
00:31:22,475 --> 00:31:24,060
.לפני 12 שנים
?מי זאת-

554
00:31:24,227 --> 00:31:25,646
היא הייתה השותפה לחדר
.של מריה גומז

555
00:31:25,771 --> 00:31:27,899
.אעלה אותה לדוכן
.לא, זה לא יכול להיות-

556
00:31:27,982 --> 00:31:28,942
לא, את לא יכולה
.לעשות את זה

557
00:31:29,026 --> 00:31:32,197
היא תגיד שמריה סיפרה לה
שהיא הרגישה נורא

558
00:31:32,322 --> 00:31:34,783
.כי נטשה את החבר שלה
.התנגדות, עדות שמועה-

559
00:31:34,867 --> 00:31:36,911
.לא נכון. -נדחית
היא תעיד-

560
00:31:37,078 --> 00:31:39,916
.ששילמת על השהות של מריה שם
.לא היה לי קשר לשום דבר-

561
00:31:40,082 --> 00:31:41,877
.זה לא מה שהיא תגיד
.לא אכפת לי, היא משקרת-

562
00:31:42,043 --> 00:31:44,046
?למה שהיא תשקר
.היא רק רוצה להבהיר את המצב

563
00:31:44,171 --> 00:31:46,425
.המצב ברור
.לא לדברי שותפתה לחדר-

564
00:31:46,508 --> 00:31:48,469
.היא משקרת
.התנגדות, הטרדה-

565
00:31:48,552 --> 00:31:51,515
איך אתה יכול לדעת? -כי למריה
.גומז לא הייתה שותפה לחדר

566
00:31:53,685 --> 00:31:56,689
?מה אמרת
,כן, שילמתי בשבילה-

567
00:31:56,814 --> 00:31:58,316
כי היא הייתה נרקומנית
שהייתה אומרת כל דבר

568
00:31:58,399 --> 00:32:00,110
.כדי לזכות אותו ממה שעשה
,הרחקתי אותה

569
00:32:00,235 --> 00:32:02,780
.כי הוא עשה את זה
.מר פורסט. -הוא עשה את זה-

570
00:32:13,128 --> 00:32:18,844
כבודו, ההגנה מבקשת
שמר ביילי יזוכה

571
00:32:19,220 --> 00:32:21,848
.ושגזר הדין שלו יומתק מיד

572
00:32:23,517 --> 00:32:24,686
?מר מרסדן

573
00:32:26,522 --> 00:32:29,818
.אין לנו התנגדות, כבודו
.המושבעים משוחררים-

574
00:32:29,943 --> 00:32:33,239
.מר ביילי, אתה חופשי

575
00:32:36,243 --> 00:32:39,081
.אני לא מאמין
.עשינו את זה

576
00:32:39,373 --> 00:32:40,457
.עשינו את זה

577
00:32:54,060 --> 00:32:56,813
.אין לי מילים להודות לך

578
00:32:57,314 --> 00:32:59,233
אתה לא צריך
,להודות לי, לנארד

579
00:33:01,320 --> 00:33:03,239
.אתה צריך רק לצאת מהדלת

580
00:33:36,368 --> 00:33:40,040
.איזו חקירה נגדית
,הייתי רוצה להגיד שזה לא סיפור-

581
00:33:40,248 --> 00:33:44,254
אבל אשקר אם אומר שזה לא היה
.הרגע הכי מספק בקריירה שלי

582
00:33:45,839 --> 00:33:48,844
?מה זה
.ג'ים ריינולדס התקשר אליי-

583
00:33:49,177 --> 00:33:52,015
,הוא אמר שאם לא תבואי היום
.הם ישכרו אותי

584
00:33:52,140 --> 00:33:55,853
.ושנינו יודעים שלא באת
?אתה רוצה להתמזג-

585
00:33:58,649 --> 00:34:02,279
דיברתי על יריבות כי לא רציתי
,להגיד את זה ליד הרווי

586
00:34:03,447 --> 00:34:06,076
אני יודע שהפסדתם
.במשפט של סאטר בשביל מייק

587
00:34:06,618 --> 00:34:08,704
אני רואה מה את עושה
.בשביל רייצ'ל

588
00:34:08,829 --> 00:34:13,294
.זה לא רק מקצועי
.מבחינתי זה אישי

589
00:34:13,628 --> 00:34:16,340
.רוברט
.ג'סיקה, הפילו אתכם-

590
00:34:16,465 --> 00:34:18,927
בלי עזרה
.לא תצליחו להתרומם שוב

591
00:34:20,053 --> 00:34:24,101
.בבקשה, קחי את ידי
אני מעריכה את הצעתך-

592
00:34:24,852 --> 00:34:30,818
,יותר משאתה יודע, רוברט
,אבל השם שלי היה ראשון הרבה זמן

593
00:34:30,902 --> 00:34:32,571
לא אוכל לחזור למצב
.שהוא יהיה אחרון

594
00:34:32,904 --> 00:34:35,450
,ג'סיקה, אם לא תעשי את זה
.הוא לא יהיה בשום מקום

595
00:34:35,575 --> 00:34:36,785
.אז שיהיה כך

596
00:34:37,327 --> 00:34:43,461
חוץ מזה, שנינו יודעים שעורכי דין
.הם רק רפש ורודפי עוצמה

597
00:34:56,737 --> 00:35:00,868
,אתם לא נראים כמו ג'סיקה פירסון
,אבל זה לא משנה

598
00:35:00,951 --> 00:35:06,584
כי בעוד 15 דקות, המשרד שלכם
.כבר לא יועסק על ידי החברה הזאת

599
00:35:06,667 --> 00:35:09,087
,אולי לא
,אבל כל עוד אנחנו מועסקים

600
00:35:09,171 --> 00:35:12,008
.אני חושב שתצטרכו עוד כיסא
?על מה אתה מדבר-

601
00:35:12,091 --> 00:35:13,927
אנחנו מדברים על בעל המניות
.הגדול החדש שלכם

602
00:35:14,011 --> 00:35:16,931
?איזה בעל מניות
.שלום, סטו בזיני-

603
00:35:17,390 --> 00:35:19,018
הכיסא בראש השולחן
.נראה לי טוב

604
00:35:20,061 --> 00:35:22,397
לא אכפת לי מי אתה
,או כמה מניות קנית

605
00:35:22,522 --> 00:35:25,819
.אתה לא חבר המועצה
.לא, אבל אהיה ברבעון הבא-

606
00:35:25,986 --> 00:35:29,365
תשאיר אותם כעורכי הדין שלך
,ואת ג'ים ריינולדס כמנכ"ל

607
00:35:29,490 --> 00:35:31,702
.או שבישיבה הבאה תעוף מכאן

608
00:35:31,827 --> 00:35:33,120
אתם לא יכולים
.לעשות לי את זה

609
00:35:33,204 --> 00:35:35,958
,אתה טועה, דונלד
.אנחנו יכולים, ועשינו את זה

610
00:35:36,083 --> 00:35:39,921
הוא קנה את החברה שלך
.ואתה התעסקת עם הנחת הלא נכון

611
00:35:40,005 --> 00:35:42,341
?על מה אתה מדבר
?כן, על מה אתה מדבר-

612
00:35:42,467 --> 00:35:45,179
."הוא מצטט מ"בחורים טובים
.סוף סוף מישהו מבין אותי-

613
00:35:45,346 --> 00:35:46,973
.אני איתך, אחי
.אל תגיד לי אחי-

614
00:35:47,056 --> 00:35:50,311
.אין בעיה, אלוף
.אני יכול להשתתף? -לא-

615
00:36:02,619 --> 00:36:04,080
.קניתי לך מתנה

616
00:36:07,293 --> 00:36:11,089
.לא היית צריך לעשות את זה
.אני יודע-

617
00:36:14,094 --> 00:36:17,432
,אני יודע שאסור לצלם שם
.אבל לא התאפקתי

618
00:36:21,020 --> 00:36:23,565
.זה מדהים
,לא-

619
00:36:24,358 --> 00:36:27,320
מה שעשית בשביל האדם הזה
.זה מדהים

620
00:36:37,209 --> 00:36:38,920
,הרווי הציע לי עבודה

621
00:36:40,672 --> 00:36:44,928
.לחזור למשרד כיועץ

622
00:36:46,472 --> 00:36:48,308
?מה תעשה

623
00:36:49,601 --> 00:36:50,978
.אני לא יודע

624
00:37:02,285 --> 00:37:06,249
?מה זה, כוס תה
.רגע של הרהורים בשקט-

625
00:37:06,917 --> 00:37:10,421
.לעזאזל, זה רגע לחגיגה
.נכון-

626
00:37:10,922 --> 00:37:13,300
.לא רק חיי אדם ניצלו היום

627
00:37:13,509 --> 00:37:17,181
אל תגידו לי, הצלחתם להשיג
.את ג'ים ריינולדס בכל זאת

628
00:37:17,306 --> 00:37:20,894
.כן. המשרד בטוח, ג'סיקה

629
00:37:22,062 --> 00:37:23,439
.תודה

630
00:37:29,239 --> 00:37:31,158
.אבל זה כבר לא המשרד שלי

631
00:37:35,164 --> 00:37:37,751
.הוא שלכם
?מה זאת אומרת שלנו-

632
00:37:37,834 --> 00:37:40,880
.החלטתי לפרוש
.מה? -ג'סיקה-

633
00:37:41,005 --> 00:37:45,637
תשמעו, לאורך הדרך שכחתי
,למה נהייתי עורכת דין

634
00:37:45,720 --> 00:37:48,098
לא רק כדי להיאבק
,על כסף ועוצמה

635
00:37:48,182 --> 00:37:51,436
.אלא כדי להיאבק על יותר
,שטויות, את לא נאבקת על יותר-

636
00:37:51,520 --> 00:37:53,523
.את בורחת. -לואיס
לא, קרענו את התחת-

637
00:37:53,648 --> 00:37:55,901
כדי להציל את המקום הזה
?והיא מחליטה לעזוב

638
00:37:56,026 --> 00:37:58,738
.אנחנו מחויבים לזה
,לואיס, היא לא עושה את זה לך-

639
00:37:58,863 --> 00:38:00,198
היא עושה את זה
.בשביל עצמה

640
00:38:00,282 --> 00:38:01,867
לא אכפת לי
.למה היא עושה את זה

641
00:38:01,951 --> 00:38:05,080
,היא אנוכית ודואגת לעצמה
.וזה לא יקרה

642
00:38:05,164 --> 00:38:07,083
אתה חושב שאני רוצה
?לעשות את זה, לואיס

643
00:38:08,168 --> 00:38:09,461
.אני מוכרחה לעשות את זה

644
00:38:09,586 --> 00:38:12,465
את לא יכולה לזרוק הכול
.אחרי שנתנו הכול כדי להציל את זה

645
00:38:12,549 --> 00:38:13,508
.מספיק

646
00:38:14,969 --> 00:38:17,723
,לואיס, אחרי שהשותפים עזבו
נשבענו שנקדיש

647
00:38:17,806 --> 00:38:20,727
כל טיפת דם, יזע ודמעות
,שיש לנו למקום הזה

648
00:38:21,937 --> 00:38:23,230
.אבל לא עשינו את זה

649
00:38:24,273 --> 00:38:26,234
הרווי ואני התמקדנו
.בשחרור של מייק

650
00:38:26,610 --> 00:38:28,821
ג'סיקה ורייצ'ל
התמקדו בלנארד ביילי

651
00:38:28,946 --> 00:38:31,450
.ואתה התמקדת במציאת אהבה

652
00:38:33,995 --> 00:38:37,041
.זה לא נכון
.זה נכון-

653
00:38:41,172 --> 00:38:42,882
.אני לא מוכן לוותר על המשרד

654
00:38:43,425 --> 00:38:45,845
אף אחד לא אמר שאתה צריך
.לוותר על המשרד, לואיס

655
00:38:48,390 --> 00:38:50,434
.אתה צריך רק להניח לי ללכת

656
00:38:53,981 --> 00:38:55,358
?את בטוחה בזה

657
00:38:57,444 --> 00:39:01,450
,למען האמת, לראשונה בחיי

658
00:39:02,201 --> 00:39:05,455
,אני לא בטוחה בכלום
,וזה מפחיד אותי מאוד

659
00:39:07,249 --> 00:39:09,002
אבל אני בטוחה
.שאני צריכה לעשות את זה

660
00:39:14,009 --> 00:39:16,011
.לחיי פירסון ספקטר ליט

661
00:39:22,353 --> 00:39:24,398
.לחיי פירסון ספקטר ליט

662
00:40:00,990 --> 00:40:03,619
?את עסוקה
.מובן שלא-

663
00:40:03,786 --> 00:40:05,246
אני יודע
.שאמרת לי לישון על זה

664
00:40:05,580 --> 00:40:08,626
לא ידעתי אם התכוונת
.שאקח יום, יומיים

665
00:40:09,669 --> 00:40:11,296
.מעולם לא הייתי במצב כזה

666
00:40:11,380 --> 00:40:13,174
...לואיס, אני מצטערת
,העניין הוא כזה-

667
00:40:14,759 --> 00:40:18,306
,ניסיתי לישון על זה
והצלחתי רק לדמיין את החיים

668
00:40:18,389 --> 00:40:23,313
,בלעדייך ובלי התינוק היפה שלך
ושיגע אותי לחשוב

669
00:40:23,438 --> 00:40:25,065
.שלא אהיה חלק מזה

670
00:40:26,275 --> 00:40:29,655
אבל טארה, את צריכה לדעת
שלא אסכים היום

671
00:40:29,738 --> 00:40:31,282
.ואשנה את דעתי מחר

672
00:40:32,367 --> 00:40:36,247
אני לא יודע איך להרגיע אותך
.בלי לשאול אותך משהו קודם

673
00:40:42,214 --> 00:40:43,632
.אלוהים, לואיס

674
00:40:46,386 --> 00:40:50,475
?טארה מסר, תינשאי לי

675
00:40:53,521 --> 00:40:55,732
.כן, לואיס, אנשא לך

676
00:41:18,639 --> 00:41:19,640
,ג'סיקה

677
00:41:20,976 --> 00:41:22,227
?מה את עושה כאן

678
00:41:22,311 --> 00:41:25,816
רציתי לדבר איתך
.לפני שתעבור לשיקגו

679
00:41:26,066 --> 00:41:28,611
אני שמח, אבל לא הייתי עוזב
.בלי להגיד שלום

680
00:41:28,903 --> 00:41:31,240
.לא באתי רק כדי להגיד שלום

681
00:41:34,494 --> 00:41:37,248
באתי לבדוק מה דעתך
.שאבוא איתך

682
00:41:39,209 --> 00:41:41,921
?מה עם המשרד
.אני עוזבת את המשרד-

683
00:41:42,630 --> 00:41:45,176
ג'סיקה, אם את
...עוזבת הכול בשבילי

684
00:41:45,343 --> 00:41:47,053
לא, אני לא עושה את זה
,רק בשבילך

685
00:41:48,263 --> 00:41:49,724
.אני עושה את זה בשבילי

686
00:41:53,228 --> 00:41:55,482
אני כבר לא רוצה להיות
.עורכת דין לדיני חברות

687
00:41:56,900 --> 00:41:57,860
,אז

688
00:41:58,194 --> 00:42:02,700
,אם לא תרצה שאבוא איתך לשיקגו
.לא אבוא

689
00:42:04,828 --> 00:42:08,458
.אבל אני עוזבת, בכל מצב

690
00:42:15,050 --> 00:42:16,552
.תעזבי איתי

691
00:42:41,295 --> 00:42:42,672
?תהיה בסדר

692
00:42:44,049 --> 00:42:45,634
.היא הייתה המדריכה שלי

693
00:42:48,388 --> 00:42:49,932
.אבל כן, אהיה בסדר

694
00:42:53,520 --> 00:42:57,818
?אתה רוצה להיות לבד
.לא-