1
00:00:00,279 --> 00:00:01,447
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,530 --> 00:00:04,283
הייתה לך עדה שהוכיחה אליבי
והסנגורית הציבורית שלך

3
00:00:04,366 --> 00:00:05,826
?הניחה לה להתחמק
.זה מה שאני אומר-

4
00:00:05,910 --> 00:00:08,162
אמרתי לך כשהתחלתי את זה
.שלא אשתף פעולה

5
00:00:08,245 --> 00:00:10,581
,אנחנו לא משתפים פעולה
.זה נקרא גילוי

6
00:00:10,665 --> 00:00:13,167
אולי תספר לי
?מה קווין מילר יודע

7
00:00:13,376 --> 00:00:16,421
הוא פיתח תוכנת מסחר
שסאטר טוען שהוא משתמש בה

8
00:00:16,504 --> 00:00:18,214
.כדי להשיג תשואות מצוינות

9
00:00:18,298 --> 00:00:21,259
אתה רוצה שקווין יעיד
שהתוכנה הזאת היא שטות

10
00:00:21,342 --> 00:00:22,260
.וסאטר יודע את זה

11
00:00:22,344 --> 00:00:25,639
מה שעבדתי עליו קשה כדי
.לקבל אישור מהדפוק הזה היה שקר

12
00:00:25,722 --> 00:00:27,641
...סיפרת לג'יל ו
.היא כבר ידעה-

13
00:00:27,724 --> 00:00:28,558
.היא הייתה שותפה לזה

14
00:00:28,642 --> 00:00:30,227
?מה יש בשקית, לעזאזל, הרווי

15
00:00:30,310 --> 00:00:32,896
מה שהיית צריך כדי להמשיך
.בתביעה ומנעתי ממך להשיג

16
00:00:32,980 --> 00:00:36,358
,בוא נודה שאנחנו עושים את זה יחד
.ונעשה את זה

17
00:00:36,442 --> 00:00:39,195
אני רוצה שתבטיח לי שלא תספר
.לאף אחד מה שסיפרתי לך

18
00:00:39,278 --> 00:00:40,905
...קווין, בבקשה, אתה לא
,מייק, אני רציני-

19
00:00:40,988 --> 00:00:43,824
אסור שמישהו ידע
.משהו ממה שסיפרתי לך

20
00:00:45,201 --> 00:00:48,371
השופטת החליטה לפסוק
.על בקשת הביטול שלך

21
00:00:48,454 --> 00:00:52,125
.כלומר, הזמן שלנו אוזל
.באתי לבקש את תוכנת המסחר-

22
00:00:53,001 --> 00:00:55,628
תאריך ההוצאה להורג
.של לנארד ביילי נקבע

23
00:00:56,212 --> 00:00:58,340
אני לא יודעת איך לספר לאדם
.שהוא עומד למות

24
00:01:34,753 --> 00:01:37,756
?מי את
.מר ביילי, שמי ג'סיקה פירסון-

25
00:01:38,215 --> 00:01:39,967
אני עורכת הדין הראשית
.במקרה שלך

26
00:01:40,968 --> 00:01:44,430
,אם באת לכאן
.זה בטח משהו חשוב. -כן

27
00:01:48,559 --> 00:01:53,522
לנארד, תאריך
.ההוצאה להורג שלך נקבע

28
00:01:57,485 --> 00:02:00,697
?מתי
?אמנם קבעו תאריך, אבל... -מתי-

29
00:02:02,699 --> 00:02:03,950
.בעוד 30 יום

30
00:02:20,593 --> 00:02:24,930
.לנארד, אני מצטערת מאוד
.אני לא צריך שתצטערי-

31
00:02:25,181 --> 00:02:28,893
אני רוצה לדעת מה אתם עושים
.בעניין. -נגיש בקשת דחייה

32
00:02:28,976 --> 00:02:31,145
.לא אכפת לי מדחייה

33
00:02:35,525 --> 00:02:39,237
מה אנחנו עושים
?כדי לשחרר אותי

34
00:02:40,405 --> 00:02:41,740
.אנחנו עובדים על זה

35
00:02:43,825 --> 00:02:48,831
אבל לנארד, אני חושבת שחשוב
.מאוד שתקדיש זמן לעכל את זה

36
00:02:48,914 --> 00:02:50,999
.אני מעכל את זה כבר 12 שנה

37
00:02:54,169 --> 00:02:57,173
.אמרת שתמצאי את מריה

38
00:02:57,798 --> 00:03:00,426
,אז תגידי לי
מה את עושה כאן

39
00:03:00,843 --> 00:03:03,679
במקום להיות בחוץ
?ולאתר אותה

40
00:03:03,763 --> 00:03:06,849
...אני יודעת שזה קשה ו
,מר ביילי-

41
00:03:08,101 --> 00:03:11,312
רייצ'ל מתכוונת
.שזה בדיוק מה שנעשה

42
00:03:17,444 --> 00:03:20,155
מר קייהיל, אני מקווה
שיש לך סיבה משכנעת

43
00:03:20,238 --> 00:03:22,491
,שלא אאשר ביטול למר ספקטר

44
00:03:22,991 --> 00:03:25,369
או שהדבר הזה יסתיים
.לפני שהוא יתחיל

45
00:03:25,452 --> 00:03:27,413
,יש לי סיבה משכנעת במיוחד

46
00:03:27,621 --> 00:03:29,832
עותק של תוכנת המסחר
.של מר סאטר

47
00:03:30,040 --> 00:03:33,628
שטויות. הוא ניסה
.לזמן את זה בשבוע שעבר

48
00:03:33,711 --> 00:03:35,922
פתאום זה נפל בחיקו
?באורח פלא

49
00:03:36,005 --> 00:03:38,341
?מה אתה רומז
,אני רומז שאני לא יודע מה עשית-

50
00:03:38,424 --> 00:03:41,469
אבל סנטה לא שם את זה
.מתחת לעץ שלך אתמול בלילה

51
00:03:41,594 --> 00:03:44,764
אם אין לך הוכחה שעשיתי משהו
.לא בסדר, אתה יכול לשתוק

52
00:03:44,848 --> 00:03:47,475
.בסדר, זה מספיק
,בהנחה שזה אמיתי

53
00:03:47,851 --> 00:03:49,853
?מה זה יראה לי
זה יראה לך שהיא אחראית-

54
00:03:49,936 --> 00:03:52,689
ל-95 אחוז מהמסחר של מר סאטר
.במשך חמש שנים

55
00:03:52,773 --> 00:03:54,441
?אתה מנסה לנצח בזה בשבילי

56
00:03:54,524 --> 00:03:59,405
כל ההגנה שלי היא שהלקוח שלי
.סוחר בעזרת התוכנה הזאת

57
00:03:59,488 --> 00:04:03,117
בדיוק. -אני לא מתעניין ב-95
.האחוזים, אלא בחמישה הנותרים

58
00:04:03,200 --> 00:04:05,161
הוא הרוויח בהם מיליארדי דולרים

59
00:04:05,244 --> 00:04:07,830
והוא היה יכול לעשות את זה
.בעזרת מסחר במידע פנים

60
00:04:09,207 --> 00:04:12,293
.הבקשה לביטול נדחית
.רבותיי, נגיע למשפט

61
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
,אבל מר קייהיל
אם יתברר שהשגת את התוכנה

62
00:04:14,712 --> 00:04:17,131
,באופן לא חוקי
,לא רק שאבטל את התביעה

63
00:04:17,215 --> 00:04:19,509
גם תוגש נגדך תביעה
.על עוולת הנגישה

64
00:04:25,849 --> 00:04:28,602
...זה מה שנעשה
.לא אכפת לי מה נעשה-

65
00:04:28,685 --> 00:04:29,978
אני רוצה לדעת
.איך הוא השיג את זה

66
00:04:30,062 --> 00:04:32,231
,אני לא יודע
אבל זאת לא השאלה היחידה

67
00:04:32,314 --> 00:04:34,108
.שאנחנו צריכים להשיב עליה
?יש עוד שאלה-

68
00:04:34,191 --> 00:04:36,694
,ויליאם, אני לא יודע אם שמת לב
אבל יש לך עובד

69
00:04:36,777 --> 00:04:39,280
שרוצה לחסל אותך
.ואנחנו צריכים לברר מי זה

70
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
?איך בדיוק נעשה את זה
נתחיל לערוך ראיונות-

71
00:04:41,782 --> 00:04:43,075
.עם כל העובדים שלך

72
00:04:43,159 --> 00:04:45,787
,לפני שנעשה את זה
אוודא ששון קייהיל

73
00:04:45,870 --> 00:04:47,830
לא מסתיר מאיתנו
.משהו אחר בגילוי

74
00:04:47,914 --> 00:04:50,375
,אז אם תסלח לי
.אני צריך לטפל בזה בעצמי

75
00:04:55,130 --> 00:04:57,424
?למה אתה בא אליי לכאן, הרווי
.סאטר במרחק עשרה מטר

76
00:04:57,507 --> 00:05:01,553
תירגע. הוא חושב שאני מוודא
.שלא עשית עוד תרגיל בגילוי

77
00:05:01,637 --> 00:05:03,847
,כל עוד נראה שאנחנו מתווכחים
.אנחנו בסדר

78
00:05:03,931 --> 00:05:05,766
,זאת לא תהיה בעיה
.כי יש לי חדשות

79
00:05:05,849 --> 00:05:06,850
?על מה אתה מדבר

80
00:05:08,860 --> 00:05:10,863
,שתי שניות אחרי שעזבת
.היא הוסיפה אותנו לרשימה

81
00:05:11,029 --> 00:05:13,365
,המשפט בעוד חמישה ימים
.וכרגע אין לי כלום

82
00:05:13,449 --> 00:05:15,743
?מה אתה רוצה שאומר, שון
אני כבר משתמש במה שעשינו

83
00:05:15,826 --> 00:05:17,077
כדי לנער את העצים
.עם העובדים שלו

84
00:05:17,161 --> 00:05:19,455
.זה לא מספיק
אתה צריך לחזור לכלא

85
00:05:19,538 --> 00:05:21,457
ולהגיד למייק שכדאי
.שהוא ישיג לי משהו במהירות

86
00:05:21,540 --> 00:05:23,376
לא מכרתי את הנשמה שלי אתמול
כדי לראות אותו

87
00:05:23,459 --> 00:05:24,877
.מתרחק אל השקיעה

88
00:05:33,094 --> 00:05:36,097
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה

89
00:05:36,181 --> 00:05:42,729
.תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה

90
00:05:42,813 --> 00:05:49,361
כולם רוצים לראות"
.איך זה חי בכוורת בראשך

91
00:05:49,445 --> 00:05:53,532
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף

92
00:05:53,657 --> 00:05:54,700
,בסדר"

93
00:05:54,992 --> 00:06:02,625
,תתרחקו, מיד ארקוד"
."השד הירוק

94
00:06:03,794 --> 00:06:05,837
.תודה לאל ששתיכן כאן

95
00:06:06,505 --> 00:06:09,133
סופגנייה צרפתית
.לאלה מספר אחת

96
00:06:09,216 --> 00:06:12,428
סופגניית קינמון וסוכר
.לאלה מספר שתיים

97
00:06:12,886 --> 00:06:16,766
,אני מעריכה סופגנייה טעימה
.אבל אני רוצה לדעת מה המאורע

98
00:06:17,183 --> 00:06:20,353
יש בדיוק שלוש סיבות
.שבגללן לואיס יבוא עם מאפים

99
00:06:20,561 --> 00:06:21,854
,אסתר עשתה תספורת גרועה

100
00:06:21,938 --> 00:06:24,023
הוא מצא מישהו שיתקן
,את האגודל העקום שלו

101
00:06:24,107 --> 00:06:26,859
.או שהוא רוצה עצה מאיתנו
,הלוואי שזה היה האגודל-

102
00:06:26,943 --> 00:06:30,029
.אבל אני צריך עצה
.נהניתי מאוד אתמול עם טארה

103
00:06:30,655 --> 00:06:33,074
אני יודע ששתיכן מדמיינות
.שזה כלל מין מדהים

104
00:06:33,158 --> 00:06:34,826
.לא. -אפילו לא קצת
בכל מקרה, לטארה ולי-

105
00:06:34,910 --> 00:06:36,453
,יש דייט ביום שישי בערב
ואני מקווה שהיא תסתיים

106
00:06:36,536 --> 00:06:38,872
כשהנשמות שלנו יתאחדו
.כנשמה אחת. -אני הולכת

107
00:06:38,997 --> 00:06:42,876
?מה? למה
.כי אני מזכירה מקצועית, לואיס-

108
00:06:42,960 --> 00:06:44,837
אני לא כאן כדי לעזור לך
"במשחק "החבא את הליט

109
00:06:44,920 --> 00:06:45,963
.עם איזו פרוצה

110
00:06:48,924 --> 00:06:50,426
.היא לא מבינה אותי
?אתה יודע מה, לואיס-

111
00:06:50,509 --> 00:06:51,802
.היא צודקת
?על מה את מדברת-

112
00:06:51,886 --> 00:06:55,640
הרבה כוח אדם הוקדש למרדף שלך
.אחר האישה הזרה לגמרי הזאת

113
00:06:55,723 --> 00:06:57,767
,וכשאני אומרת כוח אדם
.אני מתכוונת לזמני היקר

114
00:06:57,892 --> 00:07:00,853
אני חושבת שהגיע הזמן
.שתטפל בזה בעצמך

115
00:07:00,979 --> 00:07:02,730
לעזאזל, את חושבת שלא
?הייתי עושה את זה אילו יכולתי

116
00:07:02,814 --> 00:07:05,608
אני חושבת שאם אתה לא יודע
איך לצאת לדייט פשוט

117
00:07:05,692 --> 00:07:07,152
עם אישה שכבר הסכימה
,לצאת איתך

118
00:07:07,235 --> 00:07:10,655
.אולי לא מגיע לך לצאת איתה
?מה דעתך על העצה הזאת

119
00:07:19,748 --> 00:07:20,916
.הרווי

120
00:07:24,420 --> 00:07:26,547
מה אתה עושה כאן? -מה זאת
?אומרת, מה אני עושה כאן

121
00:07:26,839 --> 00:07:28,966
אני צריך לדעת
.אם יש לך משהו. -לא

122
00:07:29,050 --> 00:07:31,594
?אתה צוחק
,אחרי שהם רבו

123
00:07:31,677 --> 00:07:34,555
אתה אומר לי שקווין לא התחיל
?לדבר בשנייה שהוא יצא מהחדר

124
00:07:35,098 --> 00:07:37,142
.לא, הוא לא אמר אף מילה

125
00:07:37,225 --> 00:07:39,644
אנחנו צריכים שהוא יגיד משהו
.כדי לשחרר אותך

126
00:07:39,728 --> 00:07:41,771
אני יודע, אבל אני לא יכול
ללחוץ על כפתור

127
00:07:41,855 --> 00:07:43,231
.ולגרום לקווין לדבר נגד סאטר

128
00:07:43,315 --> 00:07:44,900
.אתה יכול
?על מה אתה מדבר-

129
00:07:44,983 --> 00:07:47,653
תגיד לו שהאלגוריתם שלו
.הודלף לקייהיל

130
00:07:48,070 --> 00:07:51,073
?מתי זה קרה
.אתמול בערב, כשהדלפתי אותו-

131
00:07:51,198 --> 00:07:53,993
,אלוהים אדירים
.אתה משתף פעולה בגלוי עכשיו

132
00:07:54,076 --> 00:07:56,579
.לא הייתה לי ברירה
השופטת עמדה לבטל את התביעה

133
00:07:56,662 --> 00:07:58,789
לולא קייהיל מצא משהו
.ברגע האחרון. -בסדר

134
00:07:59,832 --> 00:08:02,001
אשתמש בזה
...כמיטב יכולתי עם קווין, אבל

135
00:08:02,919 --> 00:08:04,921
,הרווי, זה רגיש
.יידרש לזה זמן

136
00:08:05,004 --> 00:08:06,881
.זה העניין, מייק, אין לנו זמן

137
00:08:07,840 --> 00:08:09,217
.השופטת קבעה תאריך למשפט

138
00:08:09,634 --> 00:08:11,761
כלומר, אם לא תשיג לקייהיל
,משהו בקרוב

139
00:08:11,928 --> 00:08:13,805
.תשב כאן בשנתיים הבאות

140
00:08:22,147 --> 00:08:25,484
?מה קורה, רייצ'ל
.לא הוצאת מילה כל הדרך חזרה

141
00:08:25,901 --> 00:08:29,947
שום דבר. זה קשה
.הרבה יותר משחשבתי

142
00:08:30,114 --> 00:08:33,492
.לא חשבת שהוא יכעס
.לא חשבתי שהוא יכעס עלינו-

143
00:08:33,576 --> 00:08:37,330
,הוא לא כעס עלינו
.פשוט לא היה אף אחד אחר בחדר

144
00:08:37,789 --> 00:08:40,917
?מה עכשיו
.עכשיו ננסה לתקן את זה-

145
00:08:41,501 --> 00:08:43,044
.כלומר, למצוא את מריה גומז

146
00:08:43,127 --> 00:08:44,754
.כלומר, לדחות את ההוצאה להורג

147
00:08:44,838 --> 00:08:48,258
.ג'סיקה, לנארד צדק
מה הטעם לדחות את ההוצאה להורג

148
00:08:48,341 --> 00:08:50,010
?אם לא נצליח למנוע אותה

149
00:08:50,177 --> 00:08:53,555
כי אם לא נדחה אותה, לא יהיה לנו
.זמן למצוא את מריה גומז

150
00:09:06,152 --> 00:09:07,695
חשבתי על מה
,שסיפרת לי אתמול

151
00:09:08,613 --> 00:09:10,114
.להשיג חסינות לג'יל
,מייק, אמרתי לך-

152
00:09:10,198 --> 00:09:11,783
.אני לא רוצה לדבר על זה
אולי אתה רוצה לדבר-

153
00:09:11,866 --> 00:09:13,743
על מה שיקרה לה
.אם סאטר יורשע

154
00:09:14,744 --> 00:09:16,371
.זה לא יקרה
.אתה לא יכול לדעת-

155
00:09:16,788 --> 00:09:19,290
אני יודע מה יקרה
.אם אחד מאיתנו ידבר נגדו

156
00:09:19,958 --> 00:09:22,085
.לא יהיה לנו כסף
?אתה צוחק-

157
00:09:23,253 --> 00:09:26,256
?הוא משלם לך כדי שתהיה כאן
.כל מה שיש לנו קשור אליו-

158
00:09:26,757 --> 00:09:29,051
.אם הוא ייכלא, נאבד הכול
.זה לא מה ששאלתי-

159
00:09:29,134 --> 00:09:32,304
הוא הבטיח לך כסף
.אם תשמור על שתיקה? -כמובן

160
00:09:33,055 --> 00:09:35,557
,ביום שאשתחרר מכאן
ג'יל ואני ניקח את הכסף

161
00:09:35,641 --> 00:09:36,767
.ונתחיל חיים חדשים

162
00:09:37,810 --> 00:09:41,272
או שאתם יכולים לעשות עסקה
.ולהתחיל חיים חדשים עכשיו

163
00:09:41,355 --> 00:09:45,067
אילו חיים? לא היה לי כלום
.ולא אעשה את זה לילדים שלי

164
00:09:45,193 --> 00:09:47,403
אני אומר לך, אתה יכול להיות
.דברים גרועים יותר

165
00:09:49,739 --> 00:09:52,450
?למה אתה מתעניין כל כך ברווחתי
.כי אני חבר שלך-

166
00:09:52,534 --> 00:09:55,537
הייתי במצבך והחלטתי
שמוטב לוותר על הכול

167
00:09:55,620 --> 00:09:57,622
ולא להציץ מעבר לכתף כל הזמן
.ולחכות שיקרה משהו

168
00:10:00,000 --> 00:10:01,001
?על מה אתה מדבר

169
00:10:02,919 --> 00:10:04,296
?אתה יודע שהייתי מתחזה, נכון

170
00:10:04,379 --> 00:10:06,089
אתה יודע שעשיתי את זה
במשך שנים, אבל אתה לא יודע

171
00:10:06,173 --> 00:10:08,342
שהתפטרתי 20 דקות
.לפני שעצרו אותי

172
00:10:08,801 --> 00:10:11,512
אלה היו 20 הדקות
.השלוות ביותר בחיי

173
00:10:13,097 --> 00:10:14,890
.כן, תראה מה קרה לך

174
00:10:15,558 --> 00:10:17,226
.קווין, זה לא מה שחשוב
מספיק. אמרתי לך-

175
00:10:17,310 --> 00:10:20,271
.שגמרתי לדבר על זה, וגמרתי
,אם אתה באמת החבר שלי

176
00:10:20,354 --> 00:10:22,231
.לא תזכיר את זה שוב לעולם

177
00:10:32,242 --> 00:10:34,077
להשיג מושבים עם גישה
."אל מאחורי הקלעים ל"המילטון

178
00:10:36,288 --> 00:10:37,706
.לשכור את סנטרל פארק

179
00:10:41,460 --> 00:10:43,087
.לטוס בקונקורד לפריז

180
00:10:43,170 --> 00:10:45,256
,לא, רגע, זה טיפשי
.כבר אין קונקורד

181
00:10:45,881 --> 00:10:49,051
.אלוהים אדירים, זהו זה
,למצוא את הקונקורד האחרון

182
00:10:49,260 --> 00:10:51,596
.לשכור אותו ולטוס בו לפריז

183
00:10:51,888 --> 00:10:54,098
,לואיס, לא משנה מה אתה עושה
.אני צריך שתניח לזה

184
00:10:54,182 --> 00:10:55,725
.לא עכשיו, הרווי
אני מתכנן דייט מושלם

185
00:10:55,808 --> 00:10:57,393
.לאהבת חיי
.זה בשביל מייק-

186
00:10:58,811 --> 00:11:00,146
?בסדר, מה אתה צריך שאעשה

187
00:11:02,899 --> 00:11:05,360
כאן יש כל מסחר בסכומים גדולים
שוויליאם סאטר עשה

188
00:11:05,443 --> 00:11:06,611
.בחמש השנים האחרונות

189
00:11:06,820 --> 00:11:09,197
,אני צריך שתעבור על זה
תעשה הנדסה הפוכה

190
00:11:09,614 --> 00:11:12,284
ותמצא כל ראיה שתוכל למצוא
.למסחר במידע פנים

191
00:11:12,367 --> 00:11:13,786
זה היה קל יותר
אילו הייתה לי גישה

192
00:11:13,869 --> 00:11:16,038
.לתיקים של סאטר
.לא אוכל להשיג לך אותם כרגע-

193
00:11:16,121 --> 00:11:18,123
למה לא? -כי אסור שהוא ידע
.שאנחנו עושים את זה

194
00:11:20,876 --> 00:11:22,920
בסדר, הרווי, בשבוע שעבר
אמרת לי שאתה מגן עליי

195
00:11:23,004 --> 00:11:24,171
.כשאתה לא מספר לי מה קורה

196
00:11:24,755 --> 00:11:27,049
.תפסיק להגן עליי
?מה קורה, לעזאזל

197
00:11:27,216 --> 00:11:31,346
.עשיתי עסקה עם שון קייהיל
.אם סאטר ייכלא, מייק ישתחרר

198
00:11:31,429 --> 00:11:33,139
.אלוהים אדירים
.אני יודע-

199
00:11:34,516 --> 00:11:37,519
אל תגיד לי, למייק עדיין אין
.משהו בשבילך. -לא, אין לו

200
00:11:37,602 --> 00:11:40,397
.המשפט מתחיל בעוד חמישה ימים
.כדאי שאתחיל-

201
00:11:40,480 --> 00:11:41,523
.תודה, לואיס

202
00:11:50,282 --> 00:11:51,992
?שלום, מייק, מה קורה

203
00:11:52,660 --> 00:11:53,619
?מה אתה עושה כאן, גאלו

204
00:11:53,702 --> 00:11:57,665
,כשהייתי בחוץ, לא הייתי הכי גדול
,לא הייתי הכי חזק

205
00:11:58,416 --> 00:11:59,834
.אפילו לא הייתי הכי חכם

206
00:12:00,209 --> 00:12:02,128
,אבל אפשרו לי לנהל את העניינים
?אתה יודע למה

207
00:12:02,670 --> 00:12:05,048
.לא. יש לי הרגשה שתגיד לי

208
00:12:05,340 --> 00:12:08,051
היה לי כישרון להבחין
.כשמשהו לא נראה בסדר

209
00:12:09,302 --> 00:12:12,180
.משהו אצלך לא נראה בסדר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

210
00:12:12,264 --> 00:12:15,016
תגיד לי שהרווי
?לא בא לבקר אותך הבוקר

211
00:12:17,936 --> 00:12:20,522
?אתה עוקב אחרי כל צעד שלי
.בהחלט-

212
00:12:20,814 --> 00:12:22,816
אתה חושב שאפקיד בידיכם
?את החופש שלי

213
00:12:22,900 --> 00:12:25,069
,הרווי אמר שישחרר אותך
.הוא יעשה את זה

214
00:12:25,152 --> 00:12:27,738
?ואם הוא כבר ניסה והוא לא יכול
.זה לא קרה-

215
00:12:28,197 --> 00:12:30,241
.כן, אציג לך תרחיש קטן

216
00:12:30,324 --> 00:12:33,536
הוא הגיש מה שהגשת
.וזה לא התקבל

217
00:12:33,619 --> 00:12:37,123
הוא בא להגיד לך את זה
כדי שתתאמו גרסאות

218
00:12:37,206 --> 00:12:39,751
.ותוכל לגרור אותי
.זה לא מה שקרה, גאלו-

219
00:12:39,834 --> 00:12:41,252
.הוא בא אליי בקשר לתביעה שלי

220
00:12:41,336 --> 00:12:44,631
?אתה רוצה לדעת משהו, מייק
.לא אכפת לי מהמקרה שלך

221
00:12:45,256 --> 00:12:47,425
תגיד להרווי שבפעם הבאה
,שהוא יבוא לכאן

222
00:12:47,509 --> 00:12:49,344
,כדאי שיבוא עם התקדמות

223
00:12:50,220 --> 00:12:53,640
,כי יש לי חוש ריח
.ומשהו מסריח כאן

224
00:13:03,567 --> 00:13:05,236
,המשרד של דונה פולסון
?איך אוכל לעזור

225
00:13:05,695 --> 00:13:07,738
...יש לך שיחה מכלא דנב
.אקבל את החיוב-

226
00:13:08,865 --> 00:13:11,492
.אנא המתן בזמן חיבור השיחה

227
00:13:12,118 --> 00:13:14,078
.דונה
,יום ההולדת שלי רק בעוד שבוע-

228
00:13:14,162 --> 00:13:15,205
.אבל תודה שהתקשרת

229
00:13:15,288 --> 00:13:17,499
יום ההולדת שלך
.בעוד חמישה חודשים ושישה ימים

230
00:13:17,582 --> 00:13:20,210
.את יודעת שאני יודע את זה
אני יודעת שתהיה כאן-

231
00:13:20,293 --> 00:13:21,962
.ותעזור לי לחגוג עם כולם

232
00:13:23,130 --> 00:13:25,549
.תודה, דונה
?אתה בסדר-

233
00:13:27,426 --> 00:13:30,220
.כן, אני מחזיק מעמד. -טוב
?איזו טובה רצית לבקש ממני

234
00:13:31,138 --> 00:13:34,892
?איך ידעת
כי התקשרת לקו שלי ולא של הרווי-

235
00:13:34,975 --> 00:13:36,685
ואני יודעת
.מתי חבר שלי צריך אותי

236
00:13:36,977 --> 00:13:38,604
?אולי תגיד לי איך אוכל לעזור

237
00:13:38,688 --> 00:13:41,816
את זוכרת שהתחזית למישהו
?בשבילי וכמעט נכנסת לכלא

238
00:13:42,149 --> 00:13:45,028
.זה נשמע מוכר
,אני צריך שתעשי בדיוק אותו דבר-

239
00:13:46,112 --> 00:13:48,198
אבל הפעם מצאתי דרך
.שזה יהיה חוקי לגמרי

240
00:13:54,120 --> 00:13:58,458
אני רוצה להבין, את רוצה
שאדחה את הוצאתו להורג

241
00:13:58,792 --> 00:14:02,963
על סמך טענתו לפני 12 שנים
?שיש עדה להוכחת אליבי

242
00:14:03,046 --> 00:14:05,966
כבודו, אנחנו מבינים שזה לא מספיק
.כדי לפתוח את התביעה מחדש

243
00:14:06,216 --> 00:14:09,178
אנחנו רק מבקשים
.עוד זמן לאתר את העדה

244
00:14:09,261 --> 00:14:11,347
היו לכם 12 שנים
.לאתר את העדה

245
00:14:11,430 --> 00:14:13,975
וכמובן, ביום שנקבעה
,ההוצאה להורג

246
00:14:14,100 --> 00:14:19,313
.הלקוח שלהן נזכר פתאום בעדה

247
00:14:19,397 --> 00:14:22,817
,הוא לא נזכר בה פתאום
.הוא אומר את זה כבר 12 שנים

248
00:14:22,901 --> 00:14:26,071
הוא סוף סוף מצא מישהו
שהאמת חשובה לו מספיק

249
00:14:26,404 --> 00:14:28,615
.כדי שיעזור לו למצוא אותה
?איך את מעזה-

250
00:14:29,574 --> 00:14:32,327
.האמת חשובה לי
.הרשעתי רוצח

251
00:14:32,411 --> 00:14:36,039
כבודו, זה היה רצח אכזרי
.של שני ילדים בני 16

252
00:14:36,164 --> 00:14:38,459
בני המשפחה של שני הילדים
,נמצאים כאן היום

253
00:14:38,542 --> 00:14:42,338
כי הם חיכו 12 שנים
.שהסיוט שלהם ייגמר

254
00:14:42,421 --> 00:14:45,299
אין סיבה חוקית
.להאריך את הסבל שלהם

255
00:14:45,382 --> 00:14:50,429
כבודו, יש לך סמכות לדחות
,את ההוצאה להורג של לנארד ביילי

256
00:14:50,513 --> 00:14:51,514
.אם תראה לנכון

257
00:14:52,724 --> 00:14:54,142
לא כדאי לעשות את זה

258
00:14:54,809 --> 00:14:57,312
אם יש סיכוי של אחוז
?שהוא חף מפשע

259
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
.יש לכן שבוע למצוא את העדה

260
00:15:01,316 --> 00:15:03,902
לאחר מכן, לא תוכלו
להגיש בקשה למשפט מחודש

261
00:15:04,027 --> 00:15:06,822
ותאריך הוצאתו להורג
.יהיה חקוק בסלע

262
00:15:18,667 --> 00:15:20,419
,הנה את
.חיפשתי אותך כל הבוקר

263
00:15:20,544 --> 00:15:22,755
הייתי צריכה
.לעשות משהו חשוב, לואיס

264
00:15:23,047 --> 00:15:24,757
ועכשיו אני צריכה
,להשלים עבודה

265
00:15:24,841 --> 00:15:26,634
אז אני לא יכולה לדבר איתך
.על הדייט שלך כרגע

266
00:15:26,718 --> 00:15:29,137
.לא, זה לא קשור לדייט שלי
.זה קשור לתביעה של הרווי

267
00:15:30,054 --> 00:15:31,139
.אני יודע שזה בשביל מייק

268
00:15:33,349 --> 00:15:36,061
מה? -הרווי רוצה שאעשה
,הנדסה הפוכה למסחר של סאטר

269
00:15:36,144 --> 00:15:38,939
אבל אני לא יכול לעשות את זה
.בלי גישה למאגר מידע של מסחר

270
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
לא נוכל לבקש
,מהרשות לניירות ערך

271
00:15:40,524 --> 00:15:41,817
.כי הם אמורים להיות בצד השני

272
00:15:42,109 --> 00:15:44,736
?למה פנית אליי
כי לסטו "פני זין" בזיני-

273
00:15:44,903 --> 00:15:47,573
יש מאגר מידע. -הוא האדם האחרון
.בעולם שיעזור לך

274
00:15:47,656 --> 00:15:48,866
,דונה, בבקשה
לא הייתי פונה אלייך

275
00:15:48,949 --> 00:15:50,951
,אילו הייתה דרך אחרת
,אבל הייתי ער כל הלילה

276
00:15:51,118 --> 00:15:54,205
.ואין דרך אחרת
.אטפל בזה, לואיס-

277
00:15:57,416 --> 00:15:59,419
?קחי. -מה זה
.זה האיש שלי-

278
00:15:59,502 --> 00:16:01,421
?האיש שלך
.החוקר הפרטי שלי-

279
00:16:01,754 --> 00:16:04,549
?למה זה לא כתוב בכרטיס
כי מישהו טוב כל כך-

280
00:16:04,632 --> 00:16:05,508
.לא מופיע במדריך הטלפונים

281
00:16:05,592 --> 00:16:08,803
,רייצ'ל, כשמגיעים לרמה מסוימת
.לכולם יש מישהו

282
00:16:09,179 --> 00:16:11,431
,להרווי יש את ונסה
.לי יש את קרטר

283
00:16:11,598 --> 00:16:14,309
.עכשיו גם לי יש
,לא, יש לך אותו בשביל זה-

284
00:16:14,768 --> 00:16:17,479
.כי אין לנו זמן
.אחר כך תמצאי מישהו משלך

285
00:16:17,563 --> 00:16:20,107
אני לא מבינה, למה אני לא יכולה
?להשתמש באיש שלך

286
00:16:20,190 --> 00:16:21,650
.כי אז הוא לא יהיה האיש שלי

287
00:16:33,454 --> 00:16:35,248
?איך אוכל לעזור לך, ג'ינג'ית
.אני באמצע משהו

288
00:16:35,331 --> 00:16:37,250
תוכל לפנות מהמסך לשתי שניות

289
00:16:37,333 --> 00:16:39,043
ולהציג את עצמך בפניי
.כמו ג'נטלמן

290
00:16:39,669 --> 00:16:41,880
למה בכל פעם שמישהו
,מהמשרד שלך בא אליי

291
00:16:41,963 --> 00:16:43,506
תמיד יש לכם הערה
?על הנימוסים שלי

292
00:16:43,590 --> 00:16:45,342
אולי זאת שאלה
,שאתה צריך לשאול את עצמך

293
00:16:45,425 --> 00:16:47,594
אבל אין לי זמן להתעמק בשאלה
,למה לא תעשה את זה לעולם

294
00:16:47,677 --> 00:16:49,429
כי אני צריכה
שתיתן ללואיס ליט גישה

295
00:16:49,513 --> 00:16:51,723
.למאגר ניירות הערך שלך
,תקשיבי לי-

296
00:16:51,807 --> 00:16:54,476
,אני לא יודע מי את
?אבל למה שאעשה את זה בשבילך

297
00:16:54,560 --> 00:16:56,437
,כי כשתעשה את זה
.אני אהיה חייבת לך טובה

298
00:16:56,520 --> 00:16:57,646
,ואם אתה עדיין לא יודע את זה

299
00:16:57,730 --> 00:16:59,356
זה כמו שמישהו אחר
.יהיה חייב לך 50 טובות

300
00:17:00,357 --> 00:17:01,442
.אני לא מאמין

301
00:17:01,609 --> 00:17:03,611
אולי תתקשר לחברך לארי
,"'ב"מריל לינץ

302
00:17:03,819 --> 00:17:05,822
,"לקני ב"מורגן סטנלי

303
00:17:06,113 --> 00:17:08,282
או להווארד ג'פי
?מאתה יודע איפה

304
00:17:11,077 --> 00:17:13,413
?איך את יודעת על הווארד
.אני יודעת על כולם-

305
00:17:14,789 --> 00:17:15,915
.כי זה מה שאני עושה

306
00:17:17,409 --> 00:17:20,370
.בסדר, תקבלי מה שתרצי
.טוב-

307
00:17:20,871 --> 00:17:23,582
,מאחר שפקפקת ביכולות שלי
לא רק שתיתן ללואיס

308
00:17:23,666 --> 00:17:26,168
,את מאגר המידע
גם תתייחס אליו בכבוד שמגיע לו

309
00:17:26,252 --> 00:17:28,462
.בשארית חייך
.לא עשיתי לו שום דבר רע-

310
00:17:28,629 --> 00:17:30,923
,אם אתה חושב שזה נכון
,אתה צריך להביט היטב במראה

311
00:17:31,007 --> 00:17:34,177
כי חיללת את האולם שלו
.ואת הספלים שלו

312
00:17:34,802 --> 00:17:38,348
חוץ מהחברות שלי, אלה
.שני הדברים החשובים ביותר בחייו

313
00:17:40,600 --> 00:17:43,395
אני מבינה מהבעת פניך
.שאתה תוהה מי אני

314
00:17:43,520 --> 00:17:47,232
,אחסוך לך טרחה
.אני דונה ואני מדהימה

315
00:18:03,165 --> 00:18:06,210
סליחה, אני חושבת
.שאני לא בחדר הנכון. -לא

316
00:18:08,629 --> 00:18:11,883
.איפה קווין? -אני שותפו לתא
.לא חשוב איפה הוא כרגע

317
00:18:12,008 --> 00:18:14,511
התקשר אליי סוהר
.ואמר שבעלי רוצה לדבר איתי

318
00:18:14,594 --> 00:18:16,679
.אני רוצה לדעת מה קורה
לא, התקשר אלייך-

319
00:18:16,763 --> 00:18:19,933
מישהו שאמר שהוא מתקשר
.מדנבורי. ומשם יצאה השיחה

320
00:18:20,016 --> 00:18:21,476
.ועכשיו אני יוצאת מכאן

321
00:18:22,310 --> 00:18:24,438
אני יודע שאת עוזרת לאבא שלך
.לעשות סחר לא חוקי

322
00:18:26,690 --> 00:18:29,109
,מה? -את יכולה להכחיש את זה
.אבל קווין סיפר לי הכול

323
00:18:32,988 --> 00:18:34,073
?מה אתה רוצה

324
00:18:39,745 --> 00:18:42,874
.אני רוצה לעזור לך
.אני לא מאמינה לך-

325
00:18:42,957 --> 00:18:44,292
לא אכפת לי
,אם את מאמינה או לא

326
00:18:44,375 --> 00:18:46,669
אבל יש לך זמן קצר להודות
בפני הרשות לניירות ערך

327
00:18:46,753 --> 00:18:48,588
.ולהציל את עצמך
,זה לא עניינך-

328
00:18:48,671 --> 00:18:51,424
.אבל לא אסגיר את אבא שלי
,חבל, כי אם לא-

329
00:18:51,508 --> 00:18:53,134
.שניכם תהיו מאחורי סורגים

330
00:18:54,594 --> 00:18:56,972
?מה יצא לך מזה
,לא יצא לי מזה כלום-

331
00:18:57,055 --> 00:18:59,057
.אבל קווין חשוב לי

332
00:19:00,517 --> 00:19:02,895
,תקשיבי לי
,עבדתי אצל הרווי ספקטר

333
00:19:02,978 --> 00:19:05,481
.עורך הדין של אבא שלך
,אם הוא יגלה שעשיתי את זה

334
00:19:05,564 --> 00:19:08,317
.הוא יהרוג אותי
?ואם אספר על זה לאבא שלי-

335
00:19:08,400 --> 00:19:10,945
,לא תעשי את זה
כי קווין כבר סיפר לי

336
00:19:11,028 --> 00:19:13,197
שאתם מתכננים לעזוב
.על חשבון ויליאם

337
00:19:13,281 --> 00:19:16,617
,אם אבא שלך יגלה שקווין דיבר איתי
.הכסף ייעלם

338
00:19:19,746 --> 00:19:22,499
,כמו שאמרתי
.אני לא בחדר הנכון

339
00:19:43,020 --> 00:19:45,898
,שב, בריאן
.יש לי כמה שאלות, ותוכל ללכת

340
00:19:46,607 --> 00:19:48,150
?במה מדובר בדיוק

341
00:19:49,652 --> 00:19:52,405
?אתה לא יודע
לא. דיברתי עם עשרה אנשים כאן-

342
00:19:52,488 --> 00:19:54,490
,ואף אחד לא אמר לי כלום
.רק שזה לא יהיה קל

343
00:19:54,574 --> 00:19:57,702
כי הרשות לניירות ערך
קיבלה עותק אנונימי

344
00:19:57,786 --> 00:19:59,496
של תוכנת המסחר
.של ויליאם סאטר

345
00:19:59,579 --> 00:20:01,665
אני רוצה למצוא
.את הבן זונה שהדליף אותה

346
00:20:02,499 --> 00:20:04,126
אני יכול להגיד לך
.שלא עשיתי את זה

347
00:20:04,209 --> 00:20:06,628
זה בדיוק מה שאמרו
.עשרת הליצנים האחרים

348
00:20:06,712 --> 00:20:10,007
,אומר לך מה שאמרתי להם
.היא לא הופיעה אצלם באורח פלא

349
00:20:10,340 --> 00:20:11,592
לא אכפת לי
.איך הם השיגו אותה

350
00:20:11,967 --> 00:20:14,094
,ואם זאת השאלה היחידה שלך
.אני צריך לחזור לעבודה

351
00:20:14,219 --> 00:20:16,806
.תלך כשאגיד שאתה יכול ללכת

352
00:20:17,014 --> 00:20:20,434
?מה אמרת
.אמרתי שתשב-

353
00:20:23,312 --> 00:20:25,982
,אתה סגן נשיא חמש שנים
אבל היו לך פגישות

354
00:20:26,065 --> 00:20:28,484
"עם "גולדמן" ועם "מורגן
.בקיץ שעבר

355
00:20:28,735 --> 00:20:30,820
.חשפתי את זה בפני מר סאטר
,לא אכפת לי-

356
00:20:30,904 --> 00:20:33,323
לא התקבלת לעבודות
.כי לא רצו אותך

357
00:20:33,406 --> 00:20:35,325
עכשיו אתה כועס
שאנשים מתחתיך

358
00:20:35,408 --> 00:20:38,787
,מרוויחים כפול ממך
.ורצת לרשות לניירות ערך

359
00:20:38,870 --> 00:20:39,997
כבר אמרתי לך
.שלא עשיתי את זה

360
00:20:40,080 --> 00:20:41,081
איפה היית
?לפני שלושה ימים בערב

361
00:20:41,164 --> 00:20:42,332
,בארוחת ערב
.אתה יכול לבדוק

362
00:20:42,416 --> 00:20:44,042
,עם החבר שלך, הנרי ריס

363
00:20:44,126 --> 00:20:46,754
שבמקרה משחק כדורסל
בליגת מקומות עבודה

364
00:20:46,837 --> 00:20:48,339
עם חמישה עורכי דין
?ברשות לניירות ערך

365
00:20:48,422 --> 00:20:49,965
לא ראיתי את הנרי
.שישה חודשים

366
00:20:50,174 --> 00:20:54,220
.החקירה הזאת נמאסת עליי
לי נמאס שדפוקים כמוך-

367
00:20:54,303 --> 00:20:56,264
.לא מתייחסים לזה ברצינות
?מה-

368
00:20:56,848 --> 00:20:58,391
לא אמרתי
.שאני לא מתייחס לזה ברצינות

369
00:20:58,474 --> 00:21:01,352
.לא אכפת לי מה אמרת
אכפת לי שתתחיל להקשיב

370
00:21:01,436 --> 00:21:03,897
,למה שאני אומר לך
כי כשהרשות לניירות ערך

371
00:21:03,980 --> 00:21:07,192
תעלה אותך לדוכן, היא תערוך
,בדיקה דקדקנית של החיים שלך

372
00:21:07,275 --> 00:21:09,110
,ואם יש לך מה להסתיר
.היא תמצא את זה

373
00:21:09,986 --> 00:21:13,365
,אני מצטער. -טוב .תסתלק מכאן
.תשלח את הדפוק הבא

374
00:21:19,913 --> 00:21:21,206
?לואיס, אני יכול לדבר איתך רגע

375
00:21:22,124 --> 00:21:24,794
רק אם באת להביא לי
.את מה שאני צריך. -כן

376
00:21:25,211 --> 00:21:27,088
זה יחבר אותך ישירות
.למחשב המרכזי שלנו

377
00:21:27,171 --> 00:21:28,631
,אם תצטרך עוד משהו
.תבוא אליי

378
00:21:30,341 --> 00:21:33,636
.תודה
.בבקשה. אבל זה לא הכול-

379
00:21:34,387 --> 00:21:37,682
.הבאתי משהו קטן כדי להשלים

380
00:21:44,231 --> 00:21:46,233
- עשו לך ליט -

381
00:21:46,316 --> 00:21:47,985
הרשיתי לעצמי
,לעדכן את העיצוב

382
00:21:48,068 --> 00:21:49,861
.אני מקווה שזה מוצא חן בעיניך
.אני אוהב את זה-

383
00:21:49,945 --> 00:21:52,156
.טוב. יש עוד 72 בחדר התיקים

384
00:21:53,449 --> 00:21:54,491
?נתחיל מחדש

385
00:21:57,745 --> 00:21:58,746
.נתחיל מחדש

386
00:22:00,915 --> 00:22:05,711
סטו, מה דונה אמרה
?שבגללו עשית את כל זה

387
00:22:06,129 --> 00:22:07,380
.היא הציבה מולי מראה

388
00:22:07,964 --> 00:22:09,799
,למען האמת
לא מזיק לקבל דעה נוספת

389
00:22:09,882 --> 00:22:11,050
.על היחס שלך לאנשים אחרים

390
00:22:19,476 --> 00:22:21,895
ג'סיקה, צדקת
.כשנתת לי את קרטר

391
00:22:22,229 --> 00:22:25,649
לא הייתי מגלה מה קרה
.למריה גומז בלעדיו. -נשמע

392
00:22:25,816 --> 00:22:28,402
היא הגישה בקשה לשינוי שם
.בניו ג'רזי ב-2008

393
00:22:28,736 --> 00:22:32,031
,מה השם החדש שלה? -זה העניין
.קרטר לא הצליח להשיג אותו

394
00:22:32,823 --> 00:22:35,242
הוא לא הצליח להשיג אותו
רק אם המדינה מונעת גישה

395
00:22:35,326 --> 00:22:38,120
.לתיקים האלה למען ביטחונה
.בדיוק-

396
00:22:38,496 --> 00:22:40,706
היא הוציאה כמה צווי הרחקה
,נגד בעלה לשעבר

397
00:22:40,957 --> 00:22:43,376
והתיקים שלה נחתמו
.לשנתיים הבאות

398
00:22:44,168 --> 00:22:46,588
בסדר, אבדוק אם יש מישהו
במשרד התובע המחוזי בניוארק

399
00:22:46,671 --> 00:22:49,924
.שיכול לעזור לנו
.אם לא, אולי הרווי מכיר מישהו

400
00:22:52,177 --> 00:22:53,303
.אני מכירה מישהו

401
00:22:55,764 --> 00:22:58,475
אבא שלי למד משפטים
,עם ג'ים רוג'רס

402
00:22:59,226 --> 00:23:00,602
.התובע המחוזי של ניוארק

403
00:23:00,686 --> 00:23:03,981
את לא רוצה לפנות לאבא שלך
.כי את לא רוצה לבקש ממנו טובה

404
00:23:04,064 --> 00:23:06,317
אני לא רוצה שהוא ימשיך
לראות אותי כילדה קטנה

405
00:23:06,400 --> 00:23:08,319
.שתמיד מבקשת עזרה במשהו

406
00:23:08,402 --> 00:23:11,155
,רייצ'ל, כעורכי דין
,מוכרחים לבקש עזרה מאנשים

407
00:23:11,239 --> 00:23:12,657
.לא משנה מי הם

408
00:23:12,949 --> 00:23:16,327
כלומר, אם את רוצה שאבא שלך
,ידע שאת כבר לא ילדה קטנה

409
00:23:17,370 --> 00:23:19,664
תראי לו שאת לא פוחדת
.לבקש ממנו טובה

410
00:23:31,969 --> 00:23:35,723
.שבי, ג'ניפר
.יש לי כמה שאלות, ותוכלי ללכת

411
00:23:35,806 --> 00:23:36,849
.אני חושב שאעמוד

412
00:23:37,725 --> 00:23:39,602
.אתה לא ג'ניפר
.לא-

413
00:23:39,894 --> 00:23:42,646
לא אשלח לכאן אף אחד
.עד שתגיד לי מה אתה עושה

414
00:23:42,980 --> 00:23:45,066
.אני עושה מה שאמרתי שאעשה

415
00:23:45,149 --> 00:23:48,027
,אמרת שתנער את העצים
.לא שתשרוף את היער

416
00:23:48,111 --> 00:23:49,904
...תקשיב לי
.לא, אתה תקשיב לי-

417
00:23:49,988 --> 00:23:52,282
.אתה מרחיק את האנשים שלי
.זה ייגמר מיד

418
00:23:52,365 --> 00:23:54,033
ויליאם, אני חושב
.שאתה לא מבין

419
00:23:54,117 --> 00:23:57,078
ברגע שהבן זונה שהדליף את זה
,יפסיק לעזור להם

420
00:23:57,162 --> 00:24:00,332
זה יועיל לנו. -למה אתה חושב
?שהאדם הזה יפסיק לעזור להם

421
00:24:00,415 --> 00:24:03,001
.הוא מסר את זה באופן אנונימי

422
00:24:03,293 --> 00:24:08,048
,כלומר, לא משנה מי הדפוק הזה
.הוא הראה לנו שהוא פחדן

423
00:24:08,132 --> 00:24:11,760
הדרך היחידה לעצור פחדן
.היא להפחיד אותו

424
00:24:11,885 --> 00:24:14,388
אם אאבד את כל העובדים שלי
,כדי לזכות במשפט

425
00:24:14,472 --> 00:24:16,640
.תשכח מכל העניין
...ויליאם, אנחנו לא יכולים להפסיק-

426
00:24:16,724 --> 00:24:21,187
מספיק. במקום לחפש מישהו
,שעשה משהו שהוא כבר עשה

427
00:24:21,312 --> 00:24:23,314
.תחזור להכין את ההגנה שלי

428
00:24:23,398 --> 00:24:24,524
,בפעם הבאה שאראה אותך

429
00:24:24,649 --> 00:24:27,777
כדאי שתישא את נאום הפתיחה
.הטוב ביותר שנראה בעולם

430
00:24:36,995 --> 00:24:38,288
?מה עשית

431
00:24:39,915 --> 00:24:41,291
.בסדר, קווין, תן לי להסביר
?מה תסביר-

432
00:24:41,375 --> 00:24:43,377
שקראת לאשתי לכאן
.והעמדת פנים שאתה אני

433
00:24:43,460 --> 00:24:44,878
...תקשיב לי
.אני לא מאמין-

434
00:24:44,962 --> 00:24:47,131
אמרתי לך לא לספר לאף אחד
.על מה שדיברנו

435
00:24:47,214 --> 00:24:50,051
.לא סיפרתי למישהו שלא ידע כבר
.לא אכפת לי-

436
00:24:50,134 --> 00:24:53,471
.זה לא עניינך
,הפכתי את זה לעניין שלי-

437
00:24:53,554 --> 00:24:56,349
.כי יש רכבת בדרך אליך
לולא עשיתי כל מה שיכולתי

438
00:24:56,432 --> 00:24:57,850
,כדי לעצור אותה
.לא הייתי יכול לחיות עם עצמי

439
00:24:57,934 --> 00:25:00,728
,לא עצרת אותה
.היא התנגשה בנישואים שלי

440
00:25:00,812 --> 00:25:04,107
ג'יל ואני לא רבנו ככה
.מאז הערב שהביא אותי לכאן

441
00:25:04,190 --> 00:25:07,694
מעכשיו, קח את הכוונות
.הטובות שלך ולך לעזאזל

442
00:25:08,862 --> 00:25:10,405
.אתה צריך להודות לי

443
00:25:10,530 --> 00:25:12,574
להודות לך
?על כך שהרסת את חיי

444
00:25:12,783 --> 00:25:15,452
,אם לא שמת לב
.החיים שלך כבר דפוקים

445
00:25:15,744 --> 00:25:17,788
אתה כאן בגלל פשע
.של מישהו אחר

446
00:25:17,871 --> 00:25:19,748
.אם הוא ייתפס, תהיו כאן יחד

447
00:25:19,832 --> 00:25:22,668
כל הכסף הדמיוני
שהוא מנופף מול פניך

448
00:25:22,752 --> 00:25:23,794
.כבר לא יהיה קיים

449
00:25:24,128 --> 00:25:26,088
.אני מבין למה אתה טורח כל כך

450
00:25:27,590 --> 00:25:29,801
אתה מתחרט
,כי קיבלת עסקה בשביל מישהו

451
00:25:29,884 --> 00:25:32,595
.הוא בחוץ ואתה כאן
,אני לא מתחרט

452
00:25:32,679 --> 00:25:34,639
כי לא קיבלתי את העסקה
.בשביל הבן זונה הזה

453
00:25:34,722 --> 00:25:37,016
,קיבלתי אותה בשביל אשתי
.שאותה אני אוהב

454
00:25:37,100 --> 00:25:39,561
ואם תיצור איתה קשר שוב
,בלי ברכתי

455
00:25:39,644 --> 00:25:41,897
.אני נשבע שארביץ לך

456
00:25:52,682 --> 00:25:55,227
?דונה, איפה לואיס
.הוא עובד על מה שרצית-

457
00:25:55,310 --> 00:25:56,770
.תמצאי אותו, אני צריך אותו

458
00:25:57,938 --> 00:26:01,692
?הרווי, מה קרה
.ביליתי את כל היום אצל סאטר-

459
00:26:01,775 --> 00:26:04,987
ניסיתי לחשוף מי משתף
.איתו פעולה. לא התקדמתי

460
00:26:05,070 --> 00:26:07,615
.אני לא מבינה
.זה דורש זמן, עבר רק יום אחד

461
00:26:07,698 --> 00:26:11,035
זה היה נכון, אבל סאטר
.הפסיק את זה ואין לי עוד יום

462
00:26:11,244 --> 00:26:14,455
,כמו שאמרתי, כשהייתי שם
לא ראיתי הבעת פנים אשמה

463
00:26:14,539 --> 00:26:16,583
.אצל אף אחד
כי האדם שאתה מחפש-

464
00:26:16,666 --> 00:26:19,294
.לא עובד אצל ויליאם סאטר
?לעזאזל, מצאת אותו-

465
00:26:19,377 --> 00:26:21,004
,לא רק מצאתי אותו
.יש לי גיבוי

466
00:26:21,212 --> 00:26:22,756
הדבר המשותף היחיד
לכל פעילויות המסחר

467
00:26:22,839 --> 00:26:27,177
שסאטר הרוויח מהן הוא שקדמה להן
.עסקה עם בנק השקעות

468
00:26:27,260 --> 00:26:29,179
,אני יודע את זה
אבל היו 50 פעילויות מסחר שונות

469
00:26:29,263 --> 00:26:31,515
.עם 20 בנקים שונים
.‏-20 בנקים מורשים שונים

470
00:26:31,598 --> 00:26:35,019
יש סוג אחר של בנק? -בנק
.שמעסיקים כדי לקבל דעה נוספת

471
00:26:35,394 --> 00:26:37,855
.אלוהים אדירים, בנקים לייעוץ
.בדיוק-

472
00:26:37,938 --> 00:26:39,690
,דרך אגב
.אין דרישה לרשום אותם

473
00:26:40,107 --> 00:26:41,984
?כמה בנקים שונים היו
.רק אחד-

474
00:26:42,276 --> 00:26:45,238
את מחלקת הייעוץ של הבנק הזה
מנהל אדם שהעבודה הראשונה שלו

475
00:26:45,321 --> 00:26:47,740
בוול סטריט
.הייתה אצל ויליאם סאטר

476
00:27:04,842 --> 00:27:07,344
אני מצטער ששוב הופעתי
,בבית שלך, שון

477
00:27:07,428 --> 00:27:09,680
.אבל זה לא סובל דיחוי
,זה בסדר, הרווי-

478
00:27:09,763 --> 00:27:12,558
.תפסת אותי במצב רוח טוב
.אשפר אותו-

479
00:27:12,641 --> 00:27:15,811
מצאנו את האדם
.שנתן לסאטר את המידע

480
00:27:16,145 --> 00:27:17,730
...שמו
.פיליפ אלן, אני יודע-

481
00:27:18,231 --> 00:27:20,483
?איך אתה יודע
.הוא בא לסגור עסקה לפני שעתיים-

482
00:27:20,566 --> 00:27:23,570
.נתתי לו עסקה. -לא נכון
?מה הבעיה שלך-

483
00:27:23,695 --> 00:27:26,281
.הבעיה שלי היא שדחפתי אותו אליך
?אז מה-

484
00:27:26,364 --> 00:27:29,159
.אנחנו בקו הסיום, הרווי
.זה מה שרצינו לאורך כל הזמן

485
00:27:29,242 --> 00:27:32,454
.זה מה שאתה רצית לאורך כל הזמן
.אני רציתי לשחרר את מייק

486
00:27:32,537 --> 00:27:34,623
אם אתה חושב שתצליח
...להתחמק מהעסקה אחרי

487
00:27:34,706 --> 00:27:38,210
.הרווי, תירגע
,מבחינת הרשות לניירות ערך

488
00:27:38,293 --> 00:27:41,380
מייק הוביל ישירות לעד
שיכניס את החרא הזה לכלא

489
00:27:41,463 --> 00:27:42,464
.לשארית חייו האומללים

490
00:27:42,965 --> 00:27:45,301
?אז העסקה של מייק עדיין בתוקף
.איתנה כסלע-

491
00:27:46,010 --> 00:27:48,637
.תפסנו אותו, הרווי
.הטובים ניצחו

492
00:27:51,807 --> 00:27:54,852
,בפעם הבאה שתראה אותי
אעמיד פנים שאני זועם

493
00:27:54,936 --> 00:27:56,854
כי לא הודעת לנו
.על העד החדש שלך

494
00:27:56,980 --> 00:27:59,774
ואני אעמיד פנים שאני זועם
.בגלל השטות שתנסה לעשות

495
00:27:59,858 --> 00:28:02,402
.אנסה לא לזעזע יותר מדי
.תעשה את זה-

496
00:28:04,237 --> 00:28:05,322
.תודה, שון

497
00:28:06,907 --> 00:28:08,033
.בבקשה, הרווי

498
00:28:25,976 --> 00:28:30,106
?רייצ'ל. שכחתי משהו
.לא חשבתי שיש לנו תוכניות הערב

499
00:28:30,398 --> 00:28:33,234
.לא באתי בגלל תוכניות
?למה באת-

500
00:28:33,943 --> 00:28:35,695
.אני צריכה את עזרתך בתביעה

501
00:28:36,738 --> 00:28:39,365
את לא באמת מבקשת
?שאעזור למשרד המתחרה שלי

502
00:28:39,949 --> 00:28:42,911
.לא, זה לא עסקי
.זה שייך למיזם החפות

503
00:28:43,036 --> 00:28:46,039
ממתי ג'סיקה פירסון
?מקבלת מקרים של מיזם החפות

504
00:28:46,206 --> 00:28:47,249
.מאז שביקשתי ממנה

505
00:28:48,709 --> 00:28:50,627
.זה מצוין, רייצ'ל, אני גאה בך

506
00:28:52,421 --> 00:28:55,299
?מה את צריכה
יש חוק פרטיות במדינת ניו ג'רזי-

507
00:28:55,382 --> 00:28:57,259
.שמונע ממני למצוא עדה

508
00:28:58,218 --> 00:29:02,515
,ג'ים רוג'רס לא יענה לשיחה ממך
.אבל הוא יענה לי

509
00:29:02,682 --> 00:29:05,476
,בדיוק. אם תעשה את זה בשבילי
.אהיה חייבת לך

510
00:29:05,810 --> 00:29:08,229
.רייצ'ל, את הבת שלי
.לעולם לא תהיי חייבת לי

511
00:29:08,730 --> 00:29:09,897
.לא באתי כבת שלך

512
00:29:10,815 --> 00:29:11,858
.באתי כעורכת דין

513
00:29:14,319 --> 00:29:19,449
,אל תשכחי את זה
.כי באחד הימים אבוא לדרוש

514
00:29:24,705 --> 00:29:25,914
.מייק, שב

515
00:29:28,250 --> 00:29:30,878
אני מקווה שלא באת עד לכאן
.רק כדי להגיד לי שהזמן אוזל

516
00:29:30,961 --> 00:29:34,173
.אני יודע את זה
לא. באתי להגיד לך-

517
00:29:34,256 --> 00:29:35,800
.שמצאנו את האדם
?איזה אדם-

518
00:29:35,883 --> 00:29:38,427
.האדם שנתן לסאטר מידע פנים

519
00:29:38,719 --> 00:29:41,430
.דחפתי אותו לקייהיל
.כלומר, אתה משתחרר

520
00:29:42,849 --> 00:29:44,934
?מייק, שמעת אותי
.אתה משתחרר

521
00:29:45,018 --> 00:29:46,019
.לא, אני יודע

522
00:29:49,147 --> 00:29:52,025
הבעיה היא
,שאם תתפסו את סאטר

523
00:29:54,444 --> 00:29:57,280
.תתפסו גם את אשתו של קווין
?על מה אתה מדבר-

524
00:29:58,991 --> 00:30:01,994
קווין סיפר לי שהוא לא עשה עסקה
.כי אשתו שותפה בזה

525
00:30:02,077 --> 00:30:03,996
?אתה צוחק
?שמרת את זה לעצמך

526
00:30:04,079 --> 00:30:05,706
.לא רק שמרתי את זה לעצמי

527
00:30:05,831 --> 00:30:09,376
ניסיתי לשכנע את קווין וג'יל
?להתוודות. -את שניהם

528
00:30:09,502 --> 00:30:10,628
?פנית אליה
...הרווי, תקשיב לי-

529
00:30:10,711 --> 00:30:14,090
לא, אתה תקשיב לי, לא אכפת לי
.מה המצפון שלך אומר לך

530
00:30:14,173 --> 00:30:16,968
,תפסנו אותו, נפיל אותו
.ואתה תשתחרר

531
00:30:17,051 --> 00:30:19,554
,אני יודע ואני אוהב את זה
אבל אני צריך

532
00:30:19,637 --> 00:30:21,973
שתשכנע את קייהיל
.לעשות עסקה גם עם ג'יל

533
00:30:23,600 --> 00:30:27,646
.אני חושב שאתה לא מבין
.הוא התוודה

534
00:30:31,566 --> 00:30:32,567
.הרווי, בבקשה

535
00:30:34,444 --> 00:30:35,821
.בגדתי בו מספיק

536
00:30:37,573 --> 00:30:41,744
אני צריך שתשכנע את קייהיל
,שאדם אחד יעזור לתביעה

537
00:30:41,827 --> 00:30:43,454
.אבל עם שני אנשים, זה ודאי

538
00:30:46,832 --> 00:30:48,960
.בסדר, מייק, אדאג שזה יקרה

539
00:31:03,266 --> 00:31:07,646
?לואיס, יש לך רגע
,האמת היא שלא, דונה-

540
00:31:07,729 --> 00:31:09,565
כי אני יוצא הערב
לדייט החשוב בחיי

541
00:31:09,648 --> 00:31:12,151
.ואין לי מושג לאן לקחת אותה
.יש לך-

542
00:31:15,029 --> 00:31:17,490
.לא שמעתי על המקום הזה
כי זאת מסעדה אינטימית-

543
00:31:17,656 --> 00:31:19,450
שקיימת 50 שנה
.ואף אחד לא שמע עליה

544
00:31:19,659 --> 00:31:21,827
כלומר, זה מקום מושלם
להכיר מישהי

545
00:31:21,911 --> 00:31:23,121
.שאתה חושב שאתה מתאהב בה

546
00:31:23,204 --> 00:31:25,540
.דונה, אני צריך להדהים אותה
,לא, לואיס-

547
00:31:25,623 --> 00:31:28,668
אתה צריך לאפשר לה להכיר אותך
.ולהניח לגורל לעשות את השאר

548
00:31:31,838 --> 00:31:35,050
?ואם אני לא טוב מספיק
.אתה טוב מספיק-

549
00:31:39,012 --> 00:31:40,722
חשבתי שאת עסוקה מדי
.בשביל לעזור

550
00:31:41,723 --> 00:31:44,184
,האמת היא שכשביקשת שאעזור
לא היה בוקר מתאים

551
00:31:44,268 --> 00:31:47,021
.לחשוב על דבר כזה
.אני לא מבין-

552
00:31:47,354 --> 00:31:50,399
יצאתי עם מישהו
.בחודשים האחרונים, ונפרדנו

553
00:31:50,816 --> 00:31:52,860
,תגידי לי מה השם של הבן זונה
אקפיא את הנכסים שלו

554
00:31:52,943 --> 00:31:54,487
.עד סוף השבוע
,שמו מיטשל-

555
00:31:54,570 --> 00:31:56,364
.אתה לא צריך לעשות את זה
.אני צריך, דונה-

556
00:31:56,447 --> 00:31:58,491
,את הכול בשבילי
...ולדפוק הזה אין מושג מה

557
00:31:58,574 --> 00:31:59,867
.אני החלטתי, לואיס

558
00:32:02,996 --> 00:32:06,624
?למה את מוטרדת
.זה כמו מה שקרה בינך ובין שילה-

559
00:32:09,169 --> 00:32:12,631
,אמנם אתה נפרדת ממנה
.אבל לבך נשבר

560
00:32:15,926 --> 00:32:17,052
.אני אוהב אותך, דונה

561
00:32:18,637 --> 00:32:19,972
.גם אני אוהבת אותך, לואיס

562
00:32:36,781 --> 00:32:38,783
?אדוני, אוכל לעזור לך
כן, תוכלי לכוון אותי-

563
00:32:38,867 --> 00:32:40,076
.לג'סיקה פירסון

564
00:32:40,577 --> 00:32:43,371
,מיס פירסון כבר הלכה
אבל אוכל לרשום את הפרטים שלך

565
00:32:43,455 --> 00:32:46,124
.והיא תחזור אליך בבוקר
.לא תרשמי שום דבר-

566
00:32:46,208 --> 00:32:47,668
.אני צריך לדבר עם מישהו מיד

567
00:32:47,834 --> 00:32:49,336
.אתה יכול לדבר איתי, מר פורסט

568
00:32:50,496 --> 00:32:52,540
אני מניחה שבאת
.לדבר על לנארד ביילי

569
00:32:56,168 --> 00:32:57,170
.באתי להראות לך את זה

570
00:32:59,255 --> 00:33:00,631
זה מה שהאדם הזה
.עשה לבת שלי

571
00:33:01,674 --> 00:33:05,178
מר פורסט, אני יודעת
.שזה ודאי קשה מאוד

572
00:33:05,887 --> 00:33:09,641
,אולי זה לא נראה לך ככה
.אבל אני מבקשת צדק לבת שלך

573
00:33:09,933 --> 00:33:12,185
קיבלנו צדק
.כשהחיה הזאת נידונה למוות

574
00:33:12,394 --> 00:33:13,812
אל תנסי להגיד לי
.שאת עושה את זה בשבילה

575
00:33:13,895 --> 00:33:17,107
.אני עושה את זה בשביל כולם
.הטיפול במקרה היה כושל מאוד

576
00:33:17,191 --> 00:33:19,026
.את לא יכולה להחליט את זה
,אתה צודק, אדוני-

577
00:33:19,109 --> 00:33:21,320
.מושבעים יחליטו את זה
.מושבעים החליטו-

578
00:33:21,403 --> 00:33:23,072
.לא הציגו להם את כל העובדות

579
00:33:23,155 --> 00:33:25,115
העובדות הן
.שהוא הרג את הבת שלי

580
00:33:25,241 --> 00:33:28,995
,מר פורסט, אני משתתפת בצערך
אבל אני מאמינה

581
00:33:29,370 --> 00:33:32,957
שלנארד ביילי חף מפשע
ואדאג שהוא יקבל

582
00:33:33,040 --> 00:33:36,294
.את המשפט ההוגן שהוא לא קיבל
?כשתמצאי עדה מכורה-

583
00:33:36,377 --> 00:33:39,297
,אמנם היא השתמשה בסמים
.אבל מריה גומז לא זכתה להישמע

584
00:33:40,173 --> 00:33:41,508
,אם תסלח לי
.אני צריכה ללכת למשרד שלי

585
00:33:41,591 --> 00:33:42,842
אני לא הולך לשום מקום

586
00:33:44,386 --> 00:33:47,681
עד שתביני
,שאילו השתתפת בצערי

587
00:33:48,432 --> 00:33:50,267
לא היית מקבלת
,את המקרה הזה מלכתחילה

588
00:33:51,476 --> 00:33:53,979
במקום להשתמש בו
.כדי לעשות לעצמך שם

589
00:33:54,855 --> 00:33:58,609
.זה מספיק
.אמרת כל מה שהיית צריך להגיד

590
00:33:58,692 --> 00:34:02,154
עכשיו לך מכאן או שאדאג
.שהמאבטחים יוציאו אותך

591
00:34:16,419 --> 00:34:17,420
?את בסדר

592
00:34:18,588 --> 00:34:21,425
.אהיה בסדר
.תודה, גרטשן

593
00:34:44,991 --> 00:34:47,368
?אנחנו יכולים לדבר
.אין על מה לדבר-

594
00:34:47,619 --> 00:34:50,705
.לי יש
,בבקשה. זה לא משנה-

595
00:34:50,789 --> 00:34:54,793
.כבר הגשתי בקשה לעבור
.אתה עובר לתא אחר? -כן-

596
00:34:54,960 --> 00:34:57,045
,מה שיש לך להגיד
,נעמיד פנים שאמרת את זה

597
00:34:57,129 --> 00:34:59,798
אני התעלמתי מזה
?ונלך איש איש לדרכו, בסדר

598
00:35:03,260 --> 00:35:04,553
.לא, אני לא יכול לעשות את זה

599
00:35:05,930 --> 00:35:07,598
?למה לא
.כי צדקת-

600
00:35:07,765 --> 00:35:10,601
אני כועס שקיבלתי עסקה
כדי להציל אנשים אחרים

601
00:35:10,685 --> 00:35:13,688
ועכשיו אני יושב כאן שנתיים
.והם בחוץ

602
00:35:15,106 --> 00:35:17,317
אם אתה עדיין רוצה
,לעבור תא, אני מבין

603
00:35:17,942 --> 00:35:21,696
.לא אכעס עליך
אני רוצה שתדע

604
00:35:23,448 --> 00:35:27,160
.שלא רציתי לפגוע בך ובג'יל

605
00:35:29,913 --> 00:35:31,039
.אני הולך לסרט

606
00:35:34,793 --> 00:35:35,836
.אני מקווה לראות אותך שם

607
00:35:50,018 --> 00:35:53,396
.ג'סיקה, חשבתי שהלכת הביתה
.חזרתי-

608
00:35:54,272 --> 00:35:56,483
שמעתי שהיו לך בעיות
.עם האבא של הנרצחת

609
00:35:57,859 --> 00:36:00,821
גרטשן סיפרה לך. -כן, ואני שמחה
.שהיא עשתה את זה

610
00:36:02,114 --> 00:36:04,408
?הוא איים עלייך
.לא-

611
00:36:04,825 --> 00:36:06,285
.הייתי צריכה להגיד לך

612
00:36:06,618 --> 00:36:09,663
אנשים לא תמיד
.מתנהגים בהיגיון כשהם סובלים

613
00:36:10,539 --> 00:36:14,043
.הם מחפשים את מי להאשים
.הוא מאשים אותי. -כן-

614
00:36:14,126 --> 00:36:15,878
.והוא טועה
.אני יודעת-

615
00:36:16,295 --> 00:36:20,967
,קל להבין את זה
.אבל קשה לסבול את זה

616
00:36:21,300 --> 00:36:23,928
זה נעשה קל יותר
.כי אני יודעת שאת איתי

617
00:36:27,932 --> 00:36:29,184
.בואי נצא לשתות משהו

618
00:36:32,979 --> 00:36:35,232
,אחרי מה שקרה קודם
.נראה לי שאזמין שני משקאות

619
00:36:43,115 --> 00:36:45,367
...לואיס, המקום הזה
?שקט כאן מדי-

620
00:36:45,492 --> 00:36:47,244
.הכיסאות לא מרופדים
.את שונאת אותו, אני יודע

621
00:36:47,328 --> 00:36:49,497
.לא, לואיס, הוא מושלם

622
00:36:50,456 --> 00:36:54,043
.זה בדיוק מה שקיוויתי
רציתי להראות לך-

623
00:36:54,126 --> 00:36:55,211
.עד כמה את חשובה לי

624
00:36:57,547 --> 00:37:00,383
,לואיס. -אני מבין
.את לא מרגישה כמוני

625
00:37:00,466 --> 00:37:02,760
.זה לא העניין
.אני צריכה לספר לך משהו

626
00:37:03,970 --> 00:37:08,058
לא ידעתי
.איך להגיד את זה או מתי

627
00:37:08,683 --> 00:37:10,727
אבל עשית מחווה רומנטית גדולה

628
00:37:11,812 --> 00:37:14,106
ולא נעים לי
?לא לספר לך את זה. -מה

629
00:37:14,356 --> 00:37:17,234
יש לי חבר שגר בלוס אנג'לס
.שישה חודשים בשנה

630
00:37:18,444 --> 00:37:20,195
,אנחנו אוהבים זה את זה מאוד

631
00:37:20,404 --> 00:37:22,740
אבל למגורים בקצה השני
.של הארץ יש מחיר

632
00:37:25,826 --> 00:37:29,539
.יש לנו הסדר

633
00:37:30,415 --> 00:37:32,792
אנחנו מרשים זה לזה
.להיפגש עם אחרים

634
00:37:36,004 --> 00:37:38,882
את אומרת
?שאת רוצה לצאת עם שנינו

635
00:37:39,090 --> 00:37:40,550
.אני יודעת שזה נשמע מטורף

636
00:37:42,093 --> 00:37:44,763
,למען האמת
.מעולם לא מימשתי את זה

637
00:37:45,764 --> 00:37:49,643
.אבל פגשתי אותך ואנחנו כאן

638
00:37:56,567 --> 00:37:59,487
.לואיס, בבקשה, תגיד משהו
.אני צריך רגע-

639
00:38:00,905 --> 00:38:04,909
.אני אבין אם תרצה ללכת
.לא-

640
00:38:09,747 --> 00:38:10,832
.אני רוצה להישאר

641
00:38:16,963 --> 00:38:19,341
את רוצה לצאת לארוחת ערב או
?רק לשתות משהו? -מה את רוצה

642
00:38:19,925 --> 00:38:21,969
?למען האמת
.אני מעדיפה ללכת לבר עלוב

643
00:38:22,052 --> 00:38:23,220
.זה נשמע לי מושלם

644
00:38:23,887 --> 00:38:25,806
?אבא, מה אתה עושה כאן

645
00:38:27,558 --> 00:38:29,476
.באתי לדבר עם שתיכן
?מה-

646
00:38:31,228 --> 00:38:32,938
ג'ים רוג'רס מצא
.את העדה הנעדרת שלכן

647
00:38:34,607 --> 00:38:35,900
.היא מתה לפני שלוש שנים

648
00:38:43,157 --> 00:38:46,369
.תראו מי זה
.אני הולך לסרט, גאלו-

649
00:38:46,453 --> 00:38:48,413
.אין לי זמן לזה
.זה יארך רק שנייה-

650
00:38:48,496 --> 00:38:50,207
אפילו לא תפספס
.את הקדימונים

651
00:38:56,880 --> 00:38:57,965
.בוא נגמור עם זה

652
00:39:00,050 --> 00:39:04,346
הובא לתשומת לבי שהרווי
.שוב בא לבקר אותך ולא אותי היום

653
00:39:04,430 --> 00:39:06,682
,כמו שאמרתי לך
.הוא בא לדבר על התביעה שלי

654
00:39:06,766 --> 00:39:08,225
כן, זה מה שאמרת
.בפעם שעברה

655
00:39:09,018 --> 00:39:15,275
.אבל חשבתי לעצמי
.קיבלת עסקה, אין תביעה נגדך

656
00:39:17,151 --> 00:39:20,196
גאלו, אני אומר לך
.שהרווי ישחרר אותך

657
00:39:20,280 --> 00:39:23,491
אני יודע, כי אני יודע
.מה אתה עושה כאן

658
00:39:23,658 --> 00:39:26,119
,אני יודע
.כי עשיתי את אותו דבר

659
00:39:26,578 --> 00:39:29,998
.אתה מלשין על השותף שלך לתא
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר-

660
00:39:30,082 --> 00:39:32,918
לא? כולם כאן יודעים
.שהוא כרטיס היציאה שלך

661
00:39:33,001 --> 00:39:35,671
לא צריך להיות גאון
.כדי להבין שיש לך גישה אליו

662
00:39:35,796 --> 00:39:39,925
בדקתי קצת, ומתברר
.שהרווי מייצג את החותן שלו

663
00:39:40,217 --> 00:39:42,178
אני יודע שהרווי
,עושה תרגילים מלוכלכים

664
00:39:42,261 --> 00:39:45,598
.כי זה מה שהכניס אותי לכאן
.גאלו. -אתם רוצים את סאטר-

665
00:39:46,432 --> 00:39:48,059
אני יודע את זה
.ואתה יודע את זה

666
00:39:48,977 --> 00:39:51,813
,אומר לך עוד משהו
,אם לא תוציאו אותי מכאן בקרוב

667
00:39:52,405 --> 00:39:54,032
.גם החבר שלך לתא ידע את זה

668
00:40:05,168 --> 00:40:08,130
.שון, טוב, אתה כאן
,אני צריך שתעשה משהו בשבילי

669
00:40:08,213 --> 00:40:10,132
.זה לא ימצא חן בעיניך
.הרווי, אני צריך שתשב-

670
00:40:11,842 --> 00:40:14,720
?מה זאת אומרת שאשב
.ביטלו את העסקה של מייק-

671
00:40:15,054 --> 00:40:17,348
...מה אמרת לי? -הרווי
נשמע שאמרת-

672
00:40:17,431 --> 00:40:21,435
שמה שאמרת לי שהוא איתן כסלע
.הוא סתם דלי של חרא

673
00:40:21,519 --> 00:40:24,188
מה אתה רוצה שאגיד? -אני רוצה
.שתגיד שתחזיר את העסקה שלו

674
00:40:24,272 --> 00:40:27,608
.אני לא יכול, ביטלו אותה
.לעזאזל, דחפתי אותו אליך-

675
00:40:27,692 --> 00:40:29,694
?אתה חושב שאני לא יודע
,אבל אם אספר את זה

676
00:40:29,777 --> 00:40:31,821
.ידעו מה עשינו
.אל תשתמש בפיליפ אלן-

677
00:40:31,905 --> 00:40:33,990
תוותר עליו ותניח למייק
.להשיג לך מה שאתה צריך

678
00:40:34,074 --> 00:40:36,451
?אתה מטורף
,גם אילו רציתי לעשות את זה

679
00:40:36,534 --> 00:40:39,788
.לא יניחו לעד המפתח להתחמק
.אתה ראש המחלקה-

680
00:40:39,871 --> 00:40:43,083
יקשיבו לך. תגיד להם
.שהתברר שהוא מדבר שטויות

681
00:40:43,875 --> 00:40:46,670
אגיד את זה אחרת, לא אניח
,לעד המפתח שלי להתחמק

682
00:40:46,754 --> 00:40:48,464
כי לא אניח לממזר הזה
להצליח להוציא מאנשים במרמה

683
00:40:48,547 --> 00:40:49,924
את הכסף
.שהם עבדו קשה בשבילו

684
00:40:52,301 --> 00:40:55,721
שון, בבקשה, בטח יש
.דרך אחרת לעשות את זה

685
00:40:56,514 --> 00:40:58,182
.אני מצטער, הרווי, אין

686
00:41:03,187 --> 00:41:04,480
.תסתלק מכאן