אני רודף אחרי סאטר ,כבר שלוש שנים
.הוא בן זונה חמקמק
?רגע, ויליאם סאטר
הוא בא אליי לפני שבוע .כדי שאקבל אותו כלקוח
,אם תחצה גבול אחד שיסכן אותי .אבטל את הכול
אני צריך .בית גדול ויקר בהמפטונס
?למה אתה קונה בית נופש
כי אמרתי לטארה מסר שיש לי שם נכס
ושכרתי אותה .שתשפץ אותו בשבילי
,לעזאזל, הרווי .לא אשתתף בקנוניה
אתה מנסה לשכנע אותי להגיש כתב אישום
.נגד הלקוח שלך ,כי כשתגיש כתב אישום-
.אלחם בו אם לא תגיש אותו
,ותמשיך לחקור את הלקוח שלי .אתבע אותך
אני חושב שזה מצחיק מאוד ,שאתה לא סומך עליי
כשאתה לא מספר לי .למה אתה כאן
.בסדר, אעשה את זה ?סליחה-
.המקרה ללא תשלום שלך
.תביאי לי את התיק מחר בבוקר
.זה היה פתרון טוב, שון
.זה היה מהלך טוב, הרווי ?אתה רוצה לשתות-
?אולי נשתה כאן ?למה-
,נכון לעכשיו .אין לך תביעה נגד הלקוח שלי
.אבל ממחר תהיה לי .כתבי האישום יוגשו בבוקר
?קווין, מה עשית .רבתי עם אשתי-
השתכרתי, נכנסתי למכונית שלי .וכמעט הרגתי מישהו
אני מחמיץ אלף הזדמנויות לחבק את הילדים שלי בבוקר
,ולתת לאשתי נשיקת לילה טוב .כי לא שלטתי בעצמי
?על מה רבת עם אשתך .אני לא יכול-
.אני לא יכול
.הרווי
?מה אתה עושה כאן .מייק, שב, אני צריך לספר לך משהו-
?מה קורה
.אני עובד על השחרור שלך .כן, אני יודע-
אני לא מתכוון למה ,שאנחנו עושים בשביל קייהיל
.אלא למשהו אחר ,הרווי, אנחנו בחדר מלא באנשים-
.אתה לא יכול לדבר על קייהיל ...אם קווין יגלה
,לא משנה אם קווין יגלה .הוא גמור
?מה זאת אומרת הוא גמור
,זאת אומרת שרייצ'ל מתה .קווין הרג אותה
?מה .זה נכון-
.בן זונה, אתה משקר לי לעזאזל, הוא סיפר לך-
.שהוא עשה את זה .שטויות-
,הוא השתכר, הוא נכנס למכונית .הוא רצח את האישה שאתה אוהב
.תפסיק להגיד את זה עכשיו תהיה תקוע כאן איתו-
,בשארית חייך. -תפסיק .קווין לא היה עושה לי את זה
.מייק, תתעורר .לא. -מייק. -לא-
.תתעורר. -לא .מייק, תתעורר-
.לא, לא .תתעורר-
.תתעורר
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.אתה בטוח? איזה חלום חלמת .אני בסדר-
.אני חוזר לישון
.הרווי, יופי, הנה אתה
?מה קורה .סאטר התקשר-
,תני לי לנחש .הוגשו כתבי אישום
הוא רוצה שתבוא .למשרד שלו לפני שעה
.אגיד לו שאתה בדרך .לא-
.תגידי לו שלא השגת אותי
אתה רוצה שהוא ?יתחיל להזיע, למה
,כי כשאנשים מתחילים להזיע הם מתחילים לדבר
.עם עורך הדין שלהם
.אגיד לריי להמתין .לא, תגידי לו לעצור מול הבניין-
אבל אמרת .שאתה לא הולך לסאטר
.לא, אני הולך למקום אחר
.תראו מי זה, איש השעה ?קיבלת את כתבי האישום שלי
,בהחלט. עכשיו התחילה המסיבה .תספר לי מה קווין מילר יודע
?על מה אתה מדבר רדפת אותו-
כדי לנסות להשפיע עליו .לדבר על סאטר
?מה חשבת שהוא ייתן לך ?לא אספר לך. -למה לא-
כי אמרתי לך כשהתחלתי את זה .שלא אשתף פעולה
,אנחנו לא משתפים פעולה .זה נקרא גילוי
?אולי תספר לי מה קווין מילר יודע
הוא פיתח תוכנת מסחר שסאטר טוען שהוא משתמש בה
.כדי להשיג תשואות מצוינות
,התוכנה היא בטח שטות ...כי אם לא
,אז סאטר לא משתמש במידע פנים .והוא בהחלט כן משתמש
אז אתה רוצה שקווין יעיד שהתוכנה הזאת היא שטות
.וסאטר יודע את זה .בדיוק-
,יש לי שאלה אליך ?על מה כלאת את קווין
?למה אתה צריך לדעת כי אולי זה יעזור לנו-
.להבין מה נקודת התורפה שלו
כלאנו אותו .על נהיגה פושעת בשכרות
?אתה צוחק ?למה לא חשבת לספר לנו את זה
למה שאספר? -ההורים של מייק .נהרגו בידי נהג שיכור
?איך הייתי אמור לדעת את זה .אני לא יודע-
היה נחמד לדעת מה הוא עשה
לפני ששלחנו את מייק .בחזרה לתא איתו
?מה קרה לך הבוקר ?למה אתה מתכוון-
.ויתרת על ארוחת בוקר .לא הייתי רעב-
?זה הכול
?על מה אתה מדבר ,באמת, מייק, היה לך סיוט בלילה-
התחמקת ממני כל הבוקר .ואתה מתנהג מוזר עכשיו
?מה קורה .לא קורה כלום-
,למה היית מכוסה זיעה קרה
מלמלת משהו על כך שמישהו ?לא יגלה ואז קראת בשמי
,בסדר, קווין ?אתה רוצה לדעת מה קורה
חלמתי שהרגת את רייצ'ל .בתאונת דרכים
בטח בגלל זה אין לי חשק .לבלות איתך הבוקר
בגלל מה שסיפרת לי על ההורים .שלך. מייק, אני מצטער מאוד
?באמת
מה זאת אומרת? -סיפרת לי אתמול .שכמעט הרגת מישהו
?ואתה מצטער על זה ,אתה בטח צוחק עליי, חלמת משהו-
ועכשיו אתה שואל אם אני מרגיש רע
?בגלל מה שעשיתי באותו לילה .עדיין לא ענית אם כן-
?אתה יודע מה אם אתה צריך לכעוס עליי
כדי להתמודד ,עם הבעיות שלי, בבקשה
אבל אני מרגיש נורא .בגלל מה שקרה באותו לילה
ולידיעתך, האדם שפגעתי בו ,החלים לחלוטין
.ואני עדיין כאן, משלם על זה
.תפתח שמפניה, לואיס הבית בהמפטונס יהיה שלך
.בעוד 90-60 ימים .קיבלו את ההצעה שלי? -אכן-
אז יש לי משהו .טוב יותר משמפניה. עץ
אני לא מבינה איך זה טוב יותר ,משמפניה. -מובן שלא
כי את לא יודעת שאני מכין ,העתק של הבית שלי בשביל טארה
כדי שהיא תראה את העיצובים שלה .מתעוררים לתחייה
.לואיס, זה נחמד מאוד .אני יודע-
עכשיו אני צריך רק לבחור .את העץ המושלם
.אני לא מבינה דונה, העץ שאתה בוחר-
אומר כל מה שצריך לדעת .על הגבר שאתה
עד כמה הוא חזק או רך, עד כמה ,הוא מתכופף כשמעבדים אותו
...עד כמה הוא מוצק בהשוואה .הבנתי, לואיס-
.לא, אני חושב שלא הבנת
אם אגרום לטארה ,לאהוב את העץ שלי
זה השלב הראשון .בלגרום לה לאהוב אותי
.בסדר, לואיס, תירגע .לא, אני לא רוצה להירגע-
.אני חושב רק על העץ שלי
,תגיד לי ?כמה סוגי עץ שונים בדקת
,את כולם. מהגוני, ערמון .אגוז, כל האגוזים
?הובנה .לא אתחיל לדבר על הובנה-
,כשאני רואה הובנה .אני רק רוצה לשים עליו את הידיים
.אלוהים ,אני רוצה לגור בתוכו-
,אני רוצה להחטיף לו .להכות אותו, לשפשף אותו
.אני רק רוצה לאכול אותו
?מה מצחיק .שום דבר-
אני חושבת שגבר צריך להקשיב ללבו
ולבחור בעץ .שהוא מרגיש שמתאים
.שאני מרגיש שהוא מתאים .כן. -זהו. דונה-
אני צריך שתעזרי לי .למשש את העץ שלי
.אלוהים אדירים
,לעזאזל, ג'ולי .תתקשרי שוב למשרד שלו
...והפעם תגידי לו למצוא ,אם אתה מדבר על המשרד שלי-
.אין צורך, אני כאן ?למה התעכבת כך כך-
.לא הייתי פנוי .הגישו נגדי כתב אישום-
.מעכשיו, תתפנה .אני מבין-
.זה נעשה אמיתי מבחינתך אולי תגיד לי מיד
.עד כמה אמיתי כל השאר ?מה אתה אומר-
אני אומר שקייהיל טוען שלא ייתכן שהרווחת
.תשואות כאלה .אתה אומר שזה ייתכן
אני רוצה לדעת .איך אתה עושה את זה
אנחנו משתמשים .באלגוריתם מסחר שבבעלותנו
?מי פיתח אותו .החתן שלי-
,טוב, ניתן אותו לקייהיל .הוא זימן אותו
.לא, אנחנו לא יכולים ?למה לא-
כי עסקאות המסחר שאני מרוויח בהן הכי הרבה
.לא קשורות לתוכנה ?אתה צוחק-
?אתה מודה בשימוש במידע פנים ,אני לא מודה בכלום-
רק שלפעמים אני מקשיב .לתחושות שלי במסחר
.יש לי חדשות בשבילך, ויליאם
מושבעים יחשבו .שאתה מדבר שטויות
,בסדר, חכמולוג .קח את העיתון, תבחר מניה
נאסד"ק, הבורסה לניירות ערך ,בניו יורק, לא אכפת לי
.תבחר משהו
."בסדר, "קומפיוטק ,"קומפיוטק"-
.‏1.59 מיליארד מניות בידי הציבור :המחיר בסגירה אתמול
.‏32 בדיוק .המחיר בפתיחה היום: 33 ורבע
,יחס מכפיל רווח למניה 17 :צפי גדילת הרווחים
.שני אחוזים בשנה לא כתוב שם
שהרווחים לא יגדלו .כי לא אכפת למנכ"ל
כלומר, זאת מלכודת ערך שמחופשת לנסיכה
.ולא הייתי נוגע בה בשום אופן
,תרגיל נחמד, ויליאם .אבל זה לא ימנע את הזימון
,זה לא תרגיל .זה מה שאני עושה
ואתה תמנע מהבן זונה .לגעת בתוכנה שלי
,רייצ'ל, לא משנה מה רצית .זה ייאלץ לחכות
בסדר, אבל אמרת לי להביא לך הבוקר
כל מה שיש לי .על המקרה של ביילי
יופי, תשאירי את זה ,על השולחן שלי
.אגיע לזה השבוע מתישהו
אני מצטערת, ג'סיקה, ממש קיוויתי .שנוכל לדבר על זה היום
ואני קיוויתי שכבר אצא .עד השעה הזאת
אני יודעת שאמרתי שזה לא ...יגזול ממך הרבה זמן, אבל
רייצ'ל, אמרתי ,שאעשה את זה, ואעשה
.אבל את צריכה להיות סבלנית ,אני מבינה-
אבל לנארד ביילי .היה סבלני במשך 12 שנה
,אני חשה אהדה למצבו .אבל זה לא היום המתאים
,אל תטרח להביא עוד תפריט .אזמין סלט קוב
?מה את חושבת שאת עושה ?מה נראה לך שאני עושה-
אני אוכלת ארוחת צהריים עם לקוח .כדי לדון בחברת ההשקעות שלו
את לא מייצגת .את חברת ההשקעות שלי
לכן אנחנו צריכים .לאכול ארוחת צהריים
לא, אנחנו לא צריכים .לעשות כלום
העסקה הייתה שהרווי יזכה אותי מהאישום הפלילי
.ואז תקבלו את שאר העסקים שלי
לא אכפת לי .מה הייתה העסקה, ויליאם
.אכפת לי מהי העסקה עכשיו ,אחרי שהוגש כתב אישום
.הרווי יקדיש לך את כל זמנו
.זאת לא הבעיה שלי .אני הופכת את זה לבעיה שלך-
נקבל את כל העסקים שלך .או שלא נטפל בשום דבר מהם
,שטויות. אם תעזבו תפסידו שעות חיוב
שאתם לא יכולים .להרשות לעצמכם להפסיד
אם נעזוב, זה ייראה ,כאילו הבנו שתפסיד בתביעה
ורצינו להתרחק ממנה. ואתה .לא יכול להרשות את זה לעצמך
את באמת רוצה ?להתחיל ככה קשר עסקי
לא אכפת לי .איך זה מתחיל, ויליאם
.אכפת לי איך זה נראה
.לכן את עושה את זה כאן את רוצה שזה ייראה
כאילו אתם כבר מייצגים .את החברה שלי
תראה, נראה שכדאי .להעסיק אותי
נדבר על עסקים או שאחייב אותך ?על החברה הנעימה שלי
?מייק, איך אוכל לעזור לך
תוכל להגיד לי אם אתה .עושה טיפול של ממש או לא
?מה מטריד אותך .לא ענית על השאלה שלי-
לא חשבתי שאני צריך, אנחנו עושים .טיפול של ממש מאז שהגעת
?אתה רוצה לספר לי למה באת
ההורים שלי נהרגו .בידי נהג שיכור כשהייתי בן 11
אתמול נודע לי שקווין כמעט .הרג מישהו כשהוא נהג בשכרות
אני צריך שתעזור לי ,להתנהג לידו בצורה נורמלית
כדי שאשיג מה שאני צריך .ואשתחרר מכאן
,זאת תהיה בעיה כי המטרה של טיפול
,היא לא להתנהג בצורה נורמלית .אלא להיות נורמלי
כן, אהיה נורמלי כשאהיה בבית עם האישה שאני אוהב
במקום לחלום שהאדם .שאיתו אני חולק תא הרג אותה
?מה חלמתי חלום בלילה-
שכבר לא הייתי צריך להלשין על קווין
.כי הוא הרג את רייצ'ל בתאונה
,כנראה דיברתי על זה מתוך שינה .כי הוא שאל אותי על זה היום
.סיפרתי לו על התאונה ורבנו
?על מה רבתם
שאלתי אותו אם הוא מרגיש רע .בקשר לאדם שהוא פגע בו
.הפנית את זה אליו
מה זאת אומרת? -זאת אומרת שאני חושב שרבת עם קווין
כי לא רצית לחשוב .למה חלמת את החלום
,אני יודע למה חלמתי את החלום כי הוא כמעט הרג מישהו
.כמו שההורים שלי נהרגו לא, חלמת אותו-
כי אתה לא רוצה להתמודד .עם מה שאתה עושה לחבר שלך
.שוב זה .כן, שוב זה-
מייק, למה לדעתך חלק מהחלום היה שגילית
?שאתה כבר לא צריך להלשין עליו לעזאזל, לא באתי לכאן-
.כדי לפקפק בהחלטה שלי .אתה יודע מה? לא אכפת לי-
לא הייתי עושה את העבודה שלי לולא הודעתי לך
.שלמעשים יש תוצאות
אתה חושב שהתוצאה היחידה ,של מה שתעשה היא שחרור מוקדם
.אבל זה לא נכון לא, אני חושב שאין לך מושג-
.על מה שעברתי
זאת הייתה טעות .לפנות אליך לעזרה
.זה חדר השינה החמישי
אני פתוח לחלוטין להריסת קירות ,או לסתימת חלונות
.דרך אגב .לא, אני אוהבת את החלונות-
.הם מכניסים הרבה אור .אני מסכים-
,נוסיף קיר זכוכית ?מה את חושבת
אני חושבת שהבית יפהפה ,ואני מודה לך שהבאת את התמונות
אבל מתי נוכל לנסוע ?לראות אותו אישית
?אישית .כן, כמובן-
אני צריכה לראות את החלל .לפני שאוכל לשרטט משהו
חשבתי שנעבוד יחד ב-90-60 הימים הקרובים
.לפני שתתחילי בזה .זה לא יהיה מועיל-
אבל אוכל להגיע לשם .רק בעוד שבעה-עשרה ימי עסקים
.חבל. אהיה שם מחרתיים
חשבתי שנראה את החלל .ואולי נאכל ארוחת צהריים
?ארוחת צהריים? יחד
לא חשבתי לאכול .במסעדות נפרדות
.מובן שלא .מחרתיים זה מושלם
...אבל חשבתי שאתה לא יכול .אני יכול, ואבוא-
אפגוש אותך בבית אבותיי .שבבעלותי כבר כמה זמן, מחרתיים
כבודה, אני רק מבקש ...שמר סאטר ימסור
.משהו שאין לו זכות לבקש יש לי זכות לוודא-
שהלקוח שלך .פועל במסגרת החוק
?על סמך מה אתה אומר שלא
כבודה, אם אתה שובר את שיא ההקפות המלאות
,ומישהו אומר שהמחבט שלך פגום
.אתה מוסר אותו כדי להוכיח שלא
חוץ מאשר כשהמחבט הוא הסיבה .לכך שחבטת הקפות מלאות
,כי ברגע שהוא יקבל אותו .כל העולם ידע מה יש בו
הלקוח שלי יכול .לפשוט את הרגל ברגע זה
זאת הנחה מגוחכת בלי שמץ .של הוכחה שיכולה לגבות אותה
?מה דעתך על ההוכחה הזאת
כבודה, לפני שש שנים מר קייהיל יצא למסע דיג
.בדיוק כמו זה ?אין לזה קשר. -לא-
הוא זימן תוכנת מסחר פרטית ."מ"קסלר הון
לא הוכחה עברה, ואחרי .עשרה חודשים הם פשטו את הרגל
.זה לא קשור לזימון שלי יש לי תצהיר של מר קסלר-
שאומר שזאת הייתה .תוצאה ישירה של הזימון שלך
,מר קייהיל ?מה שהוא אומר זה נכון
רדפת את "קסלר" באותו אופן והוא פשט את הרגל
?אחרי עשרה חודשים .כן, אבל... -בלי אבל-
יש לך ראיות אחרות ?להציג לבית המשפט
.לא ברגע זה, כבודה .הבקשה שלך נדחית-
הנה את, מה את עושה ?במטבח המנהלים
?מה נראה לך שאני עושה .אני מתנהגת כמו מנהלת
אבל את לא מנהלת. -עד שקיבלתי .החלטה מנהלית שאני כן
?עכשיו, אוכל לעזור לך במשהו כן, אני רוצה שתשכחי מהלאטה-
ותסדרי לי גישה בלתי מוגבלת לבית החדש שלי
אחרי שתנקי אותו לחלוטין .מכל סימן לדיירים הקודמים
ולמה בדיוק אתה צריך ?שאעשה את זה
כי טארה רוצה לראות את הבית
ולאכול איתי .ארוחת צהריים מחרתיים
לואיס, הרגע קיבלו .את ההצעה שלך
ולא היה הסכם נאמנות בן יום .בתולדות הסכמי הנאמנות
?את חושבת שאני לא יודע
בשעה האחרונה התווכחתי .עם חמישה סוכני נאמנות שונים
אני מבינה. אתה רוצה שאשכנע אנשים לעשות דברים
שהם לא מוכנים לעשות במסגרת .זמן בלתי אפשרית לעשות אותם
.בדיוק .תכין לי לאטה כפול ואל תפריע לי-
אני עומדת לקבל החלטה מנהלית .ולהכניס אותך לבית הזה
?מה אתה שותה
בקבוק בן 60 .של הסינגל מאלט הטוב בעולם
תמזוג לי כוס. -רק אחרי שאדע .מה קרה היום בבית המשפט
,אומר את זה כך שון קייהיל ישתה הערב
.רק דאקירי של חוסר מזל ?איך עשית את זה-
קבעתי דפוס .של מסעות דיג שלו בלי פיתיון
תשתה לפני שתחזור לשם .ותחסל אותו לפני שהוא יתקוף שוב
מה אתה אומר? -אני אומר .שאני רוצה שתבטל את כל התביעה
.ויליאם, זה רעיון נורא .לא מבחינתי-
.אין לו כלום .לא אכפת לי-
זאת טעות לעשות .את מה שאתה מציע
לא אמרת לי למה. -כי מקבלים ,רק הזדמנות אחת לביטול
.וזה לא הזמן לנצל אותה .אני אומר שכן-
,אני לא מציע את זה .אני אומר לך לעשות את זה
לא הגעתי למעמד שלי .כי אפשרתי ללקוחות שלי לרדות בי
ואני לא הגעתי למעמד שלי כי אפשרתי לעובדים שלי
.להכתיב את התנאים
כבר עשיתי את זה ,פעם אחת היום
.לא אעשה את זה שוב ?מה זאת אומרת-
ג'סיקה פירסון שכנעה אותי לתת למשרד שלכם
את שאר העסקים שלי .אחר הצהריים
אם לא תגיש בקשה ,לביטול התביעה נגדי
.אדאג שהיא תעשה את זה במקומך
.הרווי, הייתי בדרך החוצה ,תהיי בדרך חזרה-
.חזרתי כרגע מסאטר
אני מבינה שהוא סיפר לך .על השיחה שלנו היום
אם את מתכוונת לכך שפעלת מאחורי גבי
,והשגת את עסקי ההשקעות שלו .כן, הוא סיפר לי
.לא פעלתי מאחורי גבך
.ראיתי הזדמנות וניצלתי אותה
עכשיו הוא רואה הזדמנות .והוא מנצל אותה
?על מה אתה מדבר הוא מנצל את מה שעשית-
כדי להכריח אותי .לפעול לביטול מיידי
.ואל תגיד לי, אתה חושב שזה יצליח .בהחלט-
,ברגע שזה יצליח ,הסיכוי של מייק להשתחרר ייעלם
.בזכותך ,רק רגע-
אתה לא במצב הזה .בגלל משהו שאני עשיתי
.אתה במצב הזה בגלל סאטר
הוא היה דורש שתבטל את התביעה
בין שהיינו מקבלים .את שאר העסקים שלו ובין שלא
.זה לא העניין ,לא, הרווי-
העניין הוא שאני קורעת את התחת כבר ימים
.בניסיון למצוא לנו לקוחות חדשים
?אתה יודע מה שואלים כל הזמן למה לא קיבלנו-
?את עסקי ההשקעות של סאטר .בדיוק-
,היינו צריכים את זה. השגתי את זה .וכבר לא שואלים את זה
מה יקרה כשנפסיד במשפט ?והעסקים שלו ייעלמו
,זה מה שיקרה .כבר נשתקם
במקום להאשים אותי ,במצב שסאטר הכניס אותך אליו
אני מציעה .שתמצא דרך לצאת ממנו
?רייצ'ל, איך אוכל לעזור לך
קיוויתי שתוכל לעזור .ללנארד ביילי
ניסחתי בקשה לפתוח מחדש ,את התביעה שלו
אבל אני צריכה שחבר .בלשכת עורכי הדין יגיש אותה
מה קרה לאדם ?שאמרת שיטפל בזה
היא תוכל לעסוק בזה ,רק בהמשך השבוע
אבל אני רוצה לטפל בזה .מוקדם ככל האפשר
,רייצ'ל, אני מצטער אבל אמרתי לך שאין לי משאבים
...לעבוד על התביעה הזאת פרופסור, אשתו ויתרה עליו-
.והוא לא פוגש את הילדים שלו
,כל חייו חולפים על פניו והדרך היחידה שהם יחזרו
היא שיהיה לו מישהו שיהיה לו אכפת ממנו
.ושייתן לו חצי שעה מזמנו
.תראי לי את הבקשה שלך
.זה מנוסח היטב .תודה-
.אבל חוששני שזה לא יצליח
?על מה אתה מדבר .לא, לא היו צריכים להרשיע אותו
.תראה את הראיות .זה לא מה שחשוב-
רייצ'ל, עבדתי .על עשרות מקרים כאלה
,גם אם זה לא נראה לך אמת המידה לפתיחה מחדש
.גבוהה יותר ממה שכתוב בספרים
את צריכה משהו .שלא ניתן להכחיש
?מה אני אמורה לעשות
את אמורה להפעיל את התושייה שלך כדי למצוא משהו כזה
ולהשיג ללנארד ביילי .את הצדק שהוא מחכה לו
.הרווי, מאוחר ,לא משנה למה אתה כאן
.זה יצטרך לחכות לבוקר .זה לא יכול לחכות-
למה? -כי סאטר רוצה .שאגיש בקשה לביטול מיידי
מה? לחצת עליי להגיש כתב אישום
?ועכשיו אתה רוצה לבטל אותו
,אני לא רוצה לבטל אותו ,אבל אם לא אעשה את זה
הוא ימצא מישהו אחר .שיעשה את זה
?מה אתה עושה כאן, הרווי
שום דבר, אני רק מסיים .את ארוחת הערב שלי
.אבל אני לא אוהב ללכלך
,אולי תעשה לי טובה ,אם אשכח את זה כשאלך
קח את זה למעלה .ותזרוק את זה
?מה יש בשקית, הרווי
עטיפה, כמה מפיות .וצ'יפס שנשאר
,מה יש בשקית ?לעזאזל, הרווי
מה שהיית צריך כדי להמשיך .בתביעה ומנעתי ממך להשיג
לעזאזל, אמרת שתגן עליו .כמיטב יכולתך
,התכוונתי לזה אבל ידעתי שבמצב קשה
אעשה מה שאני צריך .כדי לשחרר את מייק
.השלמתי עם זה .אני לא-
?כן. -על מה אתה מדבר .אמרת שלא תשתף פעולה-
,לא משנה מה אמרתי לך כל עוד זה היה משהו
שגרם לך להאמין .שלא נעשה את זה
,כי לא אמרת את זה בשבילי .אלא בשבילך
.בשבילי? שטויות .לא נראה לי, שון-
לא הוצאת מישהו מהכלא .רק כדי לקדם את הקריירה שלך
.יש לזה משמעות בשבילך
,אני לא צריך לדעת מהי .אבל יש לזה משמעות גם בשבילי
אז בוא נודה שאנחנו עושים .את זה יחד, ונעשה את זה
.קח את האשפה ותזרוק אותה
?עכשיו אני יכולה לקבל שמפניה
שכנעת את סוכן הנדל"ן .לתת לך את המפתח לבית
לא רק זה, שכנעתי אותו להסכים 'לקחת את משפחת קלמן לברנץ
,מחר בין השעות 10:00 ל-14:00 .כדי לחגוג את המכירה הגדולה
זה מצוין, דונה, אבל אני צריך ,לא רק להיכנס לבית
אני צריך שטארה תאמין ...שזה הבית שלי. כלומר
,בלי מנעול על הדלת בלי שלט "למכירה" בחצר
.ובלי חפצים אישיים בבית
לכן אנחנו נגיע לשם ב-10:01 .כדי לסדר את המקום
.אלה יבואו איתנו
.מסגרת תמונות של ברונו .בהתאם לסגנון של הבית-
.לא רק ברונו
.מיקדו
.זה מושלם, דונה
חשבתי שלהראות לטארה את העץ שלך
זאת לא הדרך היחידה .להראות לה איזה גבר אתה
.תודה, דונה .בבקשה, לואיס-
ממתי אנחנו מקבלים חדר ?במקום להשתמש בטלפונים
מאז שנהייתי רשמית .חלק מהצוות המשפטי שלך
?הצוות המשפטי שלי כן. המשרד שאני עובדת בו-
.קיבל את התיק שלך
...אחרי כל הזמן
.תודה
.בבקשה
אבל אנחנו עדיין צריכים .לפתוח מחדש את התביעה
לשם כך אנחנו צריכים .למצוא משהו חדש
?ואיפה נמצא את זה בדקתי את המסמכים של המדינה-
וקראתי את הדוח המשטרתי. אמרת שהייתה איתך אישה באותו לילה
.שתוכל להעיד שלא הרגת את הזוג .נכון, מריה-
.אבל זה לא חדש ,זה חדש מבחינת בית המשפט-
.כי זה לא הוצג במשפט .נציג את זה-
.זה לא פשוט כל כך .אני צריכה להבין למה זה לא הוצג
כי האישה הארורה .נעלמה לפני המשפט שלי
עורכת הדין שלי .לא עשתה כלום
הייתה לך עדה שהוכיחה אליבי והסנגורית הציבורית שלך
?הניחה לה להתחמק .זה מה שאני אומר-
מריה יכלה לספר למושבעים .שלא עשיתי את זה
,במקום זה, אף אחד לא אמר להם .ואחרי שבועיים, הייתי כאן
.אני כאן מאז ?יש עוד משהו שאני צריכה לדעת-
אני צריכה למצוא .את מריה גומז
.בבקשה, אני לא רוצה לדבר .טוב, אני רוצה שתקשיב-
.כשהייתי ילד, חשבתי שטוב לנו
.היה לנו טוב ,היה לנו בית נחמד בשכונה נחמדה
.חוץ מדבר אחד .התברר שאבא שלי היה פושע
יום אחד תפסו אותו .והוא נכנס לכלא
.החיים שלי התפרקו
?בן כמה היית -15.
אגיד לך משהו, שנאתי אותו .בגלל מה שהוא עשה לי
עשיתי מה שעושים .נערים בני 15 מדוכאים
.התחלת לעשות בעיות ?לעשות בעיות-
.הייתי בדרך למקום גרוע מזה
לבסוף, אמא שלי .הכריחה אותי לדבר עם מישהו
,הוא עזר לי להבין שאם לא אשתנה .אהרוס את חיי
.חזרתי למוטב ושיניתי את חיי
לכן אתה עושה .מה שאתה עושה. -כן
?למה אתה מספר לי את זה
מפני שהאדם הזה השפיע עליי .כי הוא נפתח בקשר לעצמו
,הבנתי שאם אני רוצה לעזור לך .אני צריך לעשות את אותו דבר
טוב, גררתי את זה ,ככל שיכולתי
.אבל סיימתי לנסח את הבקשה ...אני צריך שתעשי הגהה
,הרווי, לפני שאעשה את זה .אני חושבת שכדאי שתראה את זה
?מה זה קייהיל הוציא זימונים לגביית עדות-
.מוויליאם סאטר ומקווין מילר .הבן זונה הערמומי-
?למה אתה מחייך כי הלכתי אתמול לקייהיל-
וניסיתי לתת לו .את תוכנת המסחר של סאטר
?מה עשית זאת הדרך היחידה שמצאתי-
,כדי למנוע את ביטול התביעה .אבל הוא לא הסכים
.זה מרוויח לך זמן כן, אם השופט יחכה-
עם הפסיקה על הבקשה שלנו .עד אחרי שקייהיל יגבה עדויות
,הרווי, גם אם זה יצליח ואם קייהיל לא יקבל מספיק
מגביית העדויות ?כדי להמשיך בתביעה
הסיכוי של מייק .להשתחרר מהכלא ייעלם
כלומר, לא רק קייהיל צריך להשתמש בזה
.כדי לנסות להשיג משהו
,עליי להודות, מיס זיין כשאמרת שאת בודקת
,את המקרה של ביילי .הסקרנות שלי התעוררה
.זה היה מזמן
ברור שעברת דרך ארוכה .מאז שהיית סנגורית ציבורית
לא רואים את מיטב האנושות .בעבודה הזאת
לכן אפשר לעשות אותה .רק לזמן מוגבל
לא באת לכאן .כדי להיות המטפלת שלי. -לא
.באתי כדי לדבר על מריה גומז ?מה איתה-
מסקרן אותי איך זה שהייתה עדה שהוכיחה אליבי בתביעת רצח
והלקוח שלך הגיע .לאגף הנידונים למוות
כי לא הייתה לי .עדה שהוכיחה אליבי
.העדה לא הופיעה, היא נעלמה
ולא היו לי משאבים .כדי למצוא אותה
לא חשבת לשאול את המשטרה במשפט
למה הם לא בדקו ?את האליבי של לנארד
חשבתי על זה. הם היו אומרים ,מה שהם אומרים תמיד
.כל רוצח טוען שיש לו אליבי
,אם אני לא הצלחתי להביא אותה ?למה שהם שיצליחו
יכולת לפחות לבקש דחייה .כדי שיהיה לך זמן למצוא אותה
הייתי מבקשת, אבל לא הייתי בטוחה שמכורה לסמים
עם הרשעה קודמת .הייתה מועילה ללנארד ביילי
,זה קשור לאופי שלה .לא לעובדות המקרה
.האופי שלה הוא עובדה במקרה
כשלחצתי עליה לדעת ,מה הם עשו בזמן מקרי הרצח
'היא הודתה ששניהם צרכו מת .ושזו לא הייתה הפעם הראשונה
דרך אגב, אולי בגלל זה .היא לא הגיעה למשפט
את יכולה לנסות לפתוח מחדש ,את התביעה, אם את רוצה
מיס זיין, אבל אני אומרת לך .שאת מבזבזת את זמנך
?מה קורה
,זה מה שקורה .השעון מתקתק
סאטר רוצה שאבטל ?את התביעה. -מה
...אם זה יקרה .אני יודע. תקשיב לי-
.הרווחתי לנו זמן
.אבל אני צריך שתעשה משהו .בסדר-
.מה? -סאטר עדיין לא יודע הוא ואני נבוא לכאן מחר
.להתאמן על גביית עדות עם קווין
אני צריך שתעשה את החיקוי הטוב ביותר של שון קייהיל
.כדי שהם ידברו ?אתה רוצה שאהיה בחדר-
.אני לא חושב שזה רעיון טוב .לא שמעת אותי? הזמן אוזל-
,שמעתי אותך אבל לא נראה לי שזה רעיון טוב
.שאהיה באותו חדר עם קווין כרגע .הנהיגה בשכרות-
?ידעת .נודע לי-
אתה יודע גם שזה לא .זמן מוצלח שאתיידד איתו
,אני לא מבקש שתתיידד איתו .אני מבקש שתרגיז אותו
?על מה אתה מדבר
.קווין יודע משהו והוא לא מדבר
אז אנחנו יכולים לשבת כאן בשנתיים הבאות
,ולחכות שהוא יספר לך או שנדחק בו
כשנזכיר לו .שסאטר בחוץ והוא בפנים
?אתה איתי או לא
.אני איתך
בטח באת לבשר לי .בשורות טובות
.לצערי לא .חשבתי שהבהרתי את עצמי-
...אם לא תגיש בקשה לביטול ,הגשתי בקשה לביטול-
,אבל זה לא משנה כי קייהיל הגיש זימונים
.לגבות עדויות ממך ומהחתן שלך
עד גביית העדויות, בית המשפט .לא יפסוק בקשר לביטול שלך
לעזאזל. איך הוא ידע לעשות את זה ?כשעמדנו לבטל את התביעה
,אני לא יודע .אבל לא באתי לדבר על זה
אנחנו צריכים שאתה וקווין מילר תהיו באותו חדר
.כדי להכין אתכם לגביית העדויות
?אתה רוצה שניסע לכלא .אני לא רואה ברירה אחרת-
תתקשר למי שעמדת לפגוש הבוקר ,ותגיד לו שלא תבוא
.כי אתה ואני נוסעים לדנבורי
התכוונת ברצינות ?שאתה רוצה לעזור לי
למה יש לי הרגשה ?שזאת לא שאלה פשוטה
כי אני רוצה לדעת אם אתה מוכן .לתת לי גישה למסמכים מסוימים
אני מצטער, מייק, אני לא יכול .למסור מידע על אסירים אחרים
זה בסדר, אלה לא .המסמכים שאני מחפש
?מצאת את מריה
,עדיין לא התחלתי לחפש אותה
.כי שיקרת לי ?מה-
.לא שיקרתי לך על כלום
בהחלט לא סיפרת לי שאתה ומריה .הייתם מסוממים בליל הרצח
?מי סיפר לך .ג'ורג'ינה קייסי-
הלכת לדבר עם עורכת הדין שלי .לשעבר? -כן
עכשיו את יושבת שם ,ומסתכלת עליי
אולי הוא בכל זאת .רצח את האנשים האלה
,לנארד, כשנכנסתי לפגישה .הייתי לצדך
.וכשיצאת ממנה לא היית לצדי לא, כשיצאתי ממנה-
.היו לי שאלות .בסדר, תשאלי-
.אין לי מה להסתיר ?באמת-
כי הסתרת ממני משהו .בפעם שעברה. -זה היה שונה
.לא, זה שייך למקרה .לא נכון-
היית מסומם בליל הרצח .ושיקרת לי על זה
.כי אני מתבייש במי שהייתי
נשרתי מהתיכון .והייתי בדרך לשום מקום
כן, חיפשתי אמצעי בריחה .כשהיה לי כסף
אני לא אומר שלא עשיתי טעויות
או שאולי אפילו ,ביצעתי כמה פשעים
אבל הרצח של הילדים
.לא היה אחד מהם
,זאת האמת, אבל זה לא משנה ,כי אם לא תמצאי את מריה
יום אחד יובילו אותי במסדרון .וימיתו אותי
.מוטב שאחזור למצוא אותה ,לנארד, אני אומרת לך
,אם לא תהיה גלוי איתי .זה לא יצליח
.לא אשמיט כלום לעולם
,זה מגוחך .הילד הזה הוא לא שון קייהיל
הילד הזה גרם לשון קייהיל להיראות כמו אידיוט
.בלי שיהיה לו תואר במשפטים
רק שתדע, כשאתה תוקף ,את עורך הדין היריב
.נראה שאתה פוחד
.אני לא פוחד ממך
,בסדר, אולי תגיד לי משהו
מה הדבר הטוב ביותר ?כשיש כל כך הרבה כסף
.מה? -שמעת אותי ,יש לך פנטהאוז במנהטן
,יש לך וילה בדרום צרפת ?יש לך שתי יכטות. -אז מה
אז מה? לא הייתי רוצה לוותר ?על כל זה. ואתה, מר מילר
?אני .כן, אתה-
גם אתה השתמשת ,בכל המקומות האלה
עד שאיבדת הכול ?בגלל נהיגה בשכרות. -מה
.התנגדות, לא קשור .אני חושב שזה קשור מאוד-
,למיטב ידיעתי .ייתכן שקווין מעורב
?זה מטורף. -זה מטורף .אתה פיתחת את תוכנת המסחר
.אני לא עומד לדין .אז בוא נדבר על מי שכן-
איך אתה מרגיש בקשר לעובדה ?שהחותן שלך לא ביקר אותך בכלא
?סליחה .שמעת אותי-
הוא לא בא לבקר אותך .אפילו פעם אחת
?איך אתה מרגיש בקשר לזה
.זה לא משנה לי
הוא יכול לשכב על החוף ,בריביירה הצרפתית
אתה בקושי פוגש את אשתך ?ואת הילדים שלך, וזה לא משנה לך
המשפחה של מר מילר .לא קשורה לחקירה
המשפחה של מר מילר .היא נושא החקירה
...ברור שלחותן שלו לא אכפת אני אסיר תודה-
,על כל מה שקווין עשה בשבילי .והוא יודע את זה. -בטח
?סליחה, מה
אתה מערער על העובדה ?שהוא אסיר תודה כלפיך
.לא אענה על השאלה הזאת .זה לא יקדם אותנו-
.הוא מכין אתכם לקייהיל לא הייתי צריך-
להתכונן לקייהיל אילו עשית את העבודה שלך
ומבטל את התביעה. -כן, שמישהו .אחר ינקה אחריך, כמו תמיד
?אתה רוצה להגיד לי משהו .אני רוצה לעשות לך משהו-
.תזכור עם מי אתה מדבר ,אני יודע בדיוק עם מי אני מדבר-
,עם אדם שלא אכפת לו מאף אחד .רק מעצמו. -זה מספיק
.זה מספיק .זה המשפט שלך, לא שלי
.סיימתי עם זה וסיימתי איתך
.סוהר
.בן זונה .ידעתי שהוא יהיה בעיה
תירגע. בגלל זה רציתי .שמייק יהיה כאן
,אם קווין יקבל רעיונות .מייק ירגיע אותו ויודיע לנו
.אתם ממש מעצבנים זה את זה אין לך מושג כמה פעמים-
חשבתי להחטיף לממזר .בפנים הזחוחות שלו
אני משער .שהוא חשב להחטיף לך
?מה זאת אומרת
.הבת שלו התחתנה עם פושע .הוא צריך לחיות עם זה
אתה יודע מה? נמאס לי שאתה עושה לי את המוות
.בגלל מה שעשיתי אולי אפסיק לעשות לך את המוות-
.כשהסיפור שלך יתחיל להיות הגיוני ?סליחה-
אמרת שקיבלת שלוש שנים ,על נהיגה בשכרות
אבל אין לך עברות קודמות .והוא החלים לחלוטין
,ב-99 מקרים מתוך 100 .מקבלים על זה עונש על תנאי
.היה לי ייצוג גרוע שטויות, כסף כמו שלך-
.לא קונה ייצוג גרוע .אני לא יודע מה להגיד לך-
.אולי תתחיל להגיד לי את האמת
?אתה רוצה לדעת את האמת ,אספר לך
.כי נמאס לי להסתיר אותה
קיבלתי שלוש שנים ,כי כשהציעו לי עסקה להלשין עליו
,סירבתי. -היית מוכרח לסרב .הוא לא עשה את זה
הייתי מוכרח לסרב .כי לא רק הוא מעורב
?מה
שאלת אותי .למה שתיתי באותו ערב
כי גיליתי שמה שעבדתי עליו כדי לקבל אישור מהדפוק הזה
.היה שקר
.תוכנת המסחר שלך .כן, התוכנה שלי-
,התברר שהוא לא השתמש בה .הוא השתמש במידע פנים כל הזמן
הגעת הביתה, סיפרת לג'יל .והיא לא האמינה לך
.לא, מייק
,היא לא רק האמינה לי .היא כבר ידעה
.היא הייתה שותפה לזה .כן. יצאתי והשתכרתי-
ופתאום הייתי צריך לבחור בין להיכנס לכלא לשלוש שנים
או שהאמא של הילדים שלי .תיכנס להרבה יותר שנים
...קווין, אתה צריך
בסדר, סילקתי כל סימן אפשרי ,לקיום של משפחת קלמן
.והחלפתי אותם בדברים שלך
עכשיו אני צריכה רק למלא את המקרר במיץ שזיפים
...ואז אני צריכה .בסדר, צאי-
?מה? מה זאת אומרת צאי ,לא סידרתי... -היא עצרה
היא הגיעה. אני לא רוצה שהיא תראה אותנו יחד
.ותבין את זה לא נכון ?מה היא תבין-
?בסדר, את לא מבינה .אף אישה לא יכולה להתחרות בך
אם היא תחשוב שיש סיכוי ?שאת ואני זוג... -באמת
.לא, היא עולה עלייך בהרבה .צאי מכניסת השירות
.טארה, הגעת
.אלוהים, לואיס
.המקום הזה נפלא ?כמה זמן הוא בבעלותך
.הוא בבעלותי כבר דורות
סבתא רבתא ליט .טוותה צמר שם, ליד האח
.האור הטבעי מדהים .מדהים-
,ויש פראות לגן .אנרגיה לא מרוסנת
.פראית, לא מרוסנת
.הוא מושלם בשבילנו, לואיס
.אני שמח שהוא מוצא חן בעינייך
,הוא לא רק מוצא חן בעיניי ,אני אוהבת אותו
.כמו שאני אוהבת אותך
...טארה, אני אוהב או ?מה-
,את זה, את הרעיון שלך .את מה שאמרת מקודם
?איזה רעיון? -מה קרה
?מה קורה כאן, לעזאזל
.לא קורה כאן כלום ?מה אתם עושים בבית שלי
?הבית שלך ?לואיס, מי האנשים האלה-
האנשים האלה הם .הבעלים הרשומים של הנכס הזה
הנכס שאמרת ששייך ?למשפחה שלך כבר כמה דורות
זה שקר. בנינו את הבית הזה בעצמנו, ועד לפני חמש דקות
.התכוונו למכור לו אותו
.טארה, אני יכול להסביר
,אני לא צריכה שתסביר .שמעתי מספיק
.טארה, חכי, בבקשה
.טארה, בבקשה, חכי
.שמעתי על אנשים כמוך
ניסית להשיג ממני עיצוב חינם
כדי שתחליט .אם לקנות את הבית או לא
.זה לא קשור לזה באמת? קודם ניסית לשכנע אותי-
לעבוד על העיצוב ,בלי לראות את החלל
אחר כך פיתית אותי .לבוא לכאן בתואנת שווא
אולי תספר לי ?מה בדיוק קורה כאן
שיקרתי לך שיש לי בית בהמפטונס .כדי לבלות איתך
?מה? למה שתעשה את זה
,כי את מושלמת, יפה .חכמה ומוכשרת
.וכל כך לא בליגה שלי זה היה הדבר היחיד שמצאתי
כדי להשיג את הזמן .שהייתי צריך שתתאהבי בי
היית מוכן לקנות ולשפץ ?בית שלם בשביל זה
.כן .זה הדבר הכי רומנטי ששמעתי-
?באמת
.כן, באמת
טארה, תרצי לאכול איתי ?ארוחת ערב
.אשמח מאוד, לואיס
?על מה את עובדת .על מכתב התקשרות-
.השגת לקוח חדש .השגתי לנו שני לקוחות חדשים-
זה מה שהיית צריכה לעשות .באותו יום. -משהו כזה
הלקוח שהשגתי באותו יום .הוביל ללקוח שהשגתי היום
.זה נהדר ?כן. מה מטריד אותך-
אני יודעת שאמרת שתיתני לי ,שעה מזמנך בהמשך השבוע
אבל אני צריכה .את השעה הזאת הערב
.רייצ'ל, עבר עליי יום ארוך ?נוכל לדבר על זה בבוקר
.לא, ג'סיקה, לא נוכל
תאריך ההוצאה להורג .של לנארד ביילי נקבע
אני לא יודעת איך לספר לאדם .שהוא עומד למות
תמיד ידעתי שג'יל ואני .משני עולמות שונים
היא הייתה ממשפחת סאטר ...ואני הייתי
מישהו שטוב עם מספרים ?ולא היה לו יותר מזה
חשבתי שזה רק עניין של זמן ,עד שהיא תתפכח
.אבל זה לא קרה ,תן לי לנחש-
.ויליאם לא קיבל את זה
כשהוא ביקש ממני ,לפתח אלגוריתם
.חשבתי שזאת ההזדמנות שלי
,כשנתתי לו אותו .הוא היה גאה כל כך
הוא התחיל לקרוא לי .החתן הגאון שלו
,הייתי הפראייר הגדול בעולם ,כי הנחתי לו לעבוד עליי
.ואתחרט על כך כל חיי
?ואם תצליח לעבוד עליו
?על מה אתה מדבר
אמרת בעצמך .שהציעו לך עסקה
אני בטוח .שהם עדיין יקבלו את זה
,אין סיכוי. אם אתן להם אותו .ינסו להרשיע אותה
לא אם תשכנע אותם .לתת לג'יל חסינות
...לא. -קווין, אתה חייב .הסיכון גדול מדי-
,אתה עורך הדין של החותן שלי .אתה לא יכול להגיד לי את זה
,אני לא עורך הדין של אף אחד אני החבר שלך
.ואני אומר את זה .התשובה שלי היא לא-
אני רוצה שתבטיח לי שלא תספר .לאף אחד מה שסיפרתי לך
...קווין, בבקשה, אתה לא ,מייק, אני רציני-
אסור שמישהו ידע שום דבר .ממה שסיפרתי לך
.אני מבטיח לך
סיפרתי לך ?שאמא שלי הייתה מורה
.'כיתה א
כולם תמיד אמרו שהיא המורה הטובה ביותר
.שהייתה לילדים שלהם
.היא אהבה את זה
היא גם חלמה תמיד לראות .את ספרד כשתפרוש לגמלאות
זה היה אמור לקרות .לפני שש שנים
אבל קרן הפנסיה למורים של המדינה החליטה להשקיע את הכסף
.אצל ויליאם סאטר
,היא מתה בשנה שעברה .היא עדיין עבדה
,בכל שנה ניסיתי לשלם על הטיול .אבל היא לא הסכימה
?שון, למה אתה מספר לי את זה
כי השופטת החליטה לפסוק .על בקשת הביטול שלך
.כלומר, הזמן שלנו אוזל .לא באת לספר לי על אמא שלך
.לא