1
00:00:01,611 --> 00:00:03,571
.רייצ'ל, מדבר פרופסור דנבר

2
00:00:03,863 --> 00:00:07,200
תהיתי אם תהיי מעוניינת
.לעזור לי במיזם החפות

3
00:00:07,575 --> 00:00:09,661
אתה רוצה שאעזור לך לבטל
?עונש מוות של אדם חף מפשע

4
00:00:09,744 --> 00:00:11,830
?מה אתה רוצה, הרווי
.תעזור לי להגן על מייק רוס-

5
00:00:11,996 --> 00:00:14,332
,הוא בפנים עם בחור ששלחתי לכלא
.והבחור הזה הוא לא בדיחה

6
00:00:14,415 --> 00:00:15,500
?מה אני אמור לעשות

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,544
אתה אמור להעביר אותו
.לכלא אחר

8
00:00:17,627 --> 00:00:19,337
אם אתה רוצה אותי
.אחד על אחד, תקבל

9
00:00:19,421 --> 00:00:21,631
אני אשתמש בזה
.והם יחזיקו אותך. -לא

10
00:00:21,714 --> 00:00:22,758
?מה קורה כאן

11
00:00:24,175 --> 00:00:25,552
?למה חזרת עם הסוהר

12
00:00:25,718 --> 00:00:27,137
.לא עשיתי את זה כדי שתסלח לי

13
00:00:27,220 --> 00:00:28,972
.לא הייתי צריך להכניס אותו לכאן

14
00:00:29,306 --> 00:00:32,684
הזמן שריצית כשחיכית למשפט
.לא נכלל בגזר הדין שלך

15
00:00:32,893 --> 00:00:34,728
אתה זכאי לשחרור מוקדם
.בעוד שישה שבועות

16
00:00:34,811 --> 00:00:36,897
אתה חושב שאני לא יודע
שזה רעיון של המגן שלך

17
00:00:36,980 --> 00:00:39,191
?כדי להוריד אותי ממך
.לא, פרנק-

18
00:00:39,316 --> 00:00:42,778
הרווי רצה שאספר לאחרים
.שאתה מודיע

19
00:00:43,028 --> 00:00:44,780
מצאתי דרך
.לשחרר את מייק מוקדם

20
00:00:45,030 --> 00:00:47,032
מה המלכוד? -הוא צריך להלשין
.על השותף שלו לתא

21
00:00:47,115 --> 00:00:48,575
,אם מייק ישכנע אותו להעיד
.הוא ישתחרר

22
00:00:48,742 --> 00:00:50,577
?עד מתי אתה צריך תשובה
.עד אתמול-

23
00:00:51,161 --> 00:00:52,454
.התשובה צריכה להיות חיובית

24
00:00:55,498 --> 00:00:57,334
?הרווי, רק רגע, לאן אתה הולך

25
00:00:57,542 --> 00:00:59,544
?לאן את חושבת שאני הולך
.אני הולך לראות את מייק

26
00:00:59,836 --> 00:01:01,880
,אני יודע מה תגידי
אבל מייק נכנס לכלא

27
00:01:01,963 --> 00:01:03,173
כדי שאנחנו לא נצטרך
.לעשות את זה

28
00:01:03,340 --> 00:01:05,467
עכשיו הוא בסכנה
.בגלל מישהו שאני הכנסתי לשם

29
00:01:05,550 --> 00:01:09,137
תסלחי לי אם לא אעמוד
.ואחכה שתכריעי

30
00:01:09,221 --> 00:01:11,389
אתה חושב שאני אוהבת לחשוב
?שהוא נרקב שם

31
00:01:11,806 --> 00:01:13,183
,אבל אם אתה רוצה שזה יצליח

32
00:01:13,266 --> 00:01:14,893
אתה לא יכול
.לרוץ לשם באמצע הלילה

33
00:01:14,976 --> 00:01:17,395
,שמעת את קייהיל
.הוא צריך תשובה אתמול

34
00:01:17,645 --> 00:01:19,231
.הוא צריך תוצאות

35
00:01:19,314 --> 00:01:22,025
ואם עורך הדין של מייק
,יוציא אותו מהתא באמצע הלילה

36
00:01:22,359 --> 00:01:25,820
השותף שלו ירגיש שמשהו לא בסדר
.עוד לפני שזה בכלל יתחיל

37
00:01:27,447 --> 00:01:29,407
בסדר, אבל אלך לשם
השכם בבוקר

38
00:01:30,242 --> 00:01:31,993
ושום דבר שתגידי
.לא יעצור בעדי

39
00:01:40,836 --> 00:01:43,213
?אתה לא מצליח להירדם
.לא ממש-

40
00:01:43,713 --> 00:01:47,717
אם אתה ער, אולי תחשוב
.לתלות תמונות משלך

41
00:01:48,344 --> 00:01:50,554
כך לא תצטרך
.לבהות בתמונות שלי

42
00:01:55,267 --> 00:01:56,310
?בני כמה הם

43
00:01:58,437 --> 00:02:02,524
,מאדי בת שבע
.לנייט מלאו חמש

44
00:02:04,026 --> 00:02:05,110
.הם נראים חמודים

45
00:02:05,903 --> 00:02:08,572
.כן, הם נהדרים

46
00:02:09,364 --> 00:02:11,700
?באיזו תדירות אתה רואה אותם
.אני לא רואה אותם-

47
00:02:11,867 --> 00:02:13,660
?מה זאת אומרת
?גירושים קשים

48
00:02:13,743 --> 00:02:15,120
.לא, לא משהו כזה

49
00:02:16,163 --> 00:02:18,874
.אנחנו נשואים עשר שנים
.אני לא מסכים שהם יבואו לכאן

50
00:02:19,166 --> 00:02:21,626
מה? למה לא? -הם לא צריכים
.לראות שאבא שלהם פושע

51
00:02:22,044 --> 00:02:24,088
.קווין, באמת
,אני יודע שזה קשה להם-

52
00:02:24,254 --> 00:02:26,256
,כל יום שאני כאן שובר אותי

53
00:02:26,715 --> 00:02:28,884
.אבל הם ילדים, הם חזקים

54
00:02:29,885 --> 00:02:30,969
.כן, אני לא בטוח כל כך

55
00:02:31,344 --> 00:02:33,638
,מייק, אין לך ילדים
.אתה לא יודע

56
00:02:33,806 --> 00:02:35,432
,לא, אני לא יודע
אבל אני יודע

57
00:02:35,515 --> 00:02:37,309
איך זה להיות ילד
.שמתגעגע לאבא שלו

58
00:02:37,810 --> 00:02:39,812
בבקשה, אל תספר לי
.שאבא שלך נטש את המשפחה

59
00:02:41,021 --> 00:02:45,108
שני ההורים שלי
.מתו בתאונת דרכים כשהייתי בן 11

60
00:02:45,860 --> 00:02:47,235
.נהג שיכור פגע בהם

61
00:02:47,903 --> 00:02:50,656
...אלוהים, זה
.אני מצטער, מייק

62
00:02:52,741 --> 00:02:54,159
.כן, זה היה מזמן

63
00:02:56,328 --> 00:02:58,497
קווין, אני מבין את הדחף
,להגן על הילדים שלך

64
00:02:59,247 --> 00:03:01,499
?אבל ממה אתה מגן עליהם
?למה אתה מתכוון-

65
00:03:01,751 --> 00:03:04,003
,אנחנו שותפים כבר כמה זמן
אתה לא חושב שהגיע הזמן

66
00:03:04,086 --> 00:03:05,671
?שתספר לי למה אתה כאן

67
00:03:08,340 --> 00:03:11,134
.רוס, עורך הדין שלך כאן
?עכשיו-

68
00:03:11,301 --> 00:03:13,554
.אני רק השליח
?אתה רוצה לצאת מהתא או לא

69
00:03:34,867 --> 00:03:36,660
.מר ביילי, שמי רייצ'ל זיין

70
00:03:36,785 --> 00:03:39,330
אני סטודנטית למשפטים בקולומביה
ובאתי לדבר איתך

71
00:03:39,413 --> 00:03:41,206
.על המקרה שלך
.סטודנטית? -כן-

72
00:03:41,290 --> 00:03:43,125
אנחנו עובדים עם מיזם החפות

73
00:03:43,208 --> 00:03:45,378
כדי לקבוע אם אתה עומד
.באמות המידה לערעור

74
00:03:45,503 --> 00:03:47,963
את יודעת כמה זמן
?אני באגף הנידונים למוות

75
00:03:48,130 --> 00:03:50,007
.‏12 שנים
.קראתי את התיק שלך

76
00:03:50,424 --> 00:03:52,676
בעשר השנים האחרונות
כתבתי מכתבים

77
00:03:52,968 --> 00:03:55,888
והתחננתי בפני כל עורך דין
.להקשיב לסיפור שלי

78
00:03:56,347 --> 00:03:58,891
סוף סוף חזרו אליי

79
00:03:59,600 --> 00:04:03,396
ואפילו לא טרחו
?לשלוח לי עורך דין אמיתי

80
00:04:03,688 --> 00:04:06,899
,מר ביילי, תאמין לי
.אני אלחם בשבילך

81
00:04:06,982 --> 00:04:10,486
,את סטודנטית
.את לא יכולה לעשות כלום בשבילי

82
00:04:12,404 --> 00:04:15,741
?אתה יודע מה
.הרגת שני אנשים בדם קר

83
00:04:17,285 --> 00:04:19,620
.אתה יודע את זה ואני יודעת את זה
.ולכן אתה כאן

84
00:04:19,912 --> 00:04:22,248
אז תודה שדאגת
שההחלטה לא לקבל

85
00:04:22,331 --> 00:04:24,250
.את המקרה שלך תהיה קלה

86
00:04:24,666 --> 00:04:28,712
.את לא מכירה אותי
.את יודעת רק מה שקראת בתיק

87
00:04:29,964 --> 00:04:33,843
.לא הרגתי אף אחד
,אני אומר את זה 12 שנים

88
00:04:33,968 --> 00:04:36,553
.ואני יכול להוכיח את זה
אתה צודק, אני לא מכירה אותך-

89
00:04:37,013 --> 00:04:38,305
.וגם אתה לא מכיר אותי

90
00:04:39,682 --> 00:04:41,642
אתה רוצה
?שנהמר זה על זה או לא

91
00:04:43,936 --> 00:04:47,898
.אני צריך עזרה, מיס זיין

92
00:04:50,401 --> 00:04:51,486
.תן לי לעזור לך

93
00:04:57,200 --> 00:04:59,702
?הרווי, מה אתה עושה כאן
.אני צריך לדבר איתך על משהו-

94
00:04:59,910 --> 00:05:01,621
.שב
?מה-

95
00:05:04,081 --> 00:05:06,667
.שון קייהיל ביקר אותי
?בקשר לגאלו-

96
00:05:06,960 --> 00:05:09,003
חשבתי שאמרת שהוא לא יכול
,להעביר אותו. -הוא לא יכול

97
00:05:09,128 --> 00:05:11,381
אבל התברר שהוא יכול
.לדאוג שתשתחרר

98
00:05:11,506 --> 00:05:12,464
?מה זאת אומרת אשתחרר

99
00:05:12,548 --> 00:05:16,803
,תשתחרר
.תצא מהדלת ולא תביט לאחור

100
00:05:18,220 --> 00:05:20,556
.מה המלכוד? -מייק
הרווי, לא באת להגיד לי-

101
00:05:20,639 --> 00:05:22,349
שאני יכול להשתחרר
,עם הבעת פנים כזאת

102
00:05:22,433 --> 00:05:25,228
אם אין עוד משהו. -הוא צריך
.שתלשין על השותף שלך לתא

103
00:05:25,520 --> 00:05:28,564
מה? -אם מה שתשיג
,יוביל להרשעה של החותן שלו

104
00:05:28,815 --> 00:05:30,692
הוא ימתיק את העונש שלך
.ותשתחרר

105
00:05:32,736 --> 00:05:34,612
?מה הוא עשה
?למי אכפת מה הוא עשה-

106
00:05:34,696 --> 00:05:37,782
,לי אכפת. אם זה נורא כל כך
?למה קווין לא העיד נגדו

107
00:05:37,865 --> 00:05:39,867
?מייק, מה זה משנה
.הוא יכול לשחרר אותך

108
00:05:39,950 --> 00:05:43,037
,הוא החבר היחיד שיש לי כאן
?לא אבגוד בו. -חבר

109
00:05:43,121 --> 00:05:45,998
.תקשיב לי, לעזאזל
יש כאן מישהו שמנסה להרוג אותך

110
00:05:46,082 --> 00:05:48,417
.ואני נותן לך מוצא
.אני מטפל בגאלו-

111
00:05:48,500 --> 00:05:51,254
?מה זה אומר, לעזאזל
.זה אומר שעשיתי מה שאמרת לי-

112
00:05:51,504 --> 00:05:53,214
איימתי עליו
,שאספר לאנשים שהוא מודיע

113
00:05:53,548 --> 00:05:55,550
אבל גם מצאתי דרך
.לסדר לו שחרור מוקדם

114
00:05:55,633 --> 00:05:58,470
?שחרור מוקדם? אתה מטורף
.הוא לא יקבל שחרור מוקדם

115
00:05:58,803 --> 00:06:01,264
?מי יגיד שזה מגיע לו
הרווי, במקום לבוא לכאן-

116
00:06:01,597 --> 00:06:04,100
ולהגיד לי לבגוד בשותפי לתא
,כי גאלו לא יקבל שחרור מוקדם

117
00:06:04,391 --> 00:06:05,643
אולי תעזור לי
?להשיג את זה בשבילו

118
00:06:05,726 --> 00:06:08,020
לא אעזור לחתיכת חרא הזה
.בשום דבר

119
00:06:08,104 --> 00:06:09,605
,זה לא קשור לגאלו
.אתה יודע את זה

120
00:06:09,689 --> 00:06:12,651
לא, אתה אומר לי לבגוד
באדם היחיד שבו אני בוטח כאן

121
00:06:12,734 --> 00:06:15,611
בגלל תוכנית שיש לקייהיל
.ואנחנו לא בטוחים שהיא תצליח

122
00:06:15,945 --> 00:06:18,740
לא, מייק, אני נותן לך הזדמנות
לקבל את חייך בחזרה

123
00:06:18,823 --> 00:06:20,116
.כל עוד הם נראים אותו דבר

124
00:06:21,326 --> 00:06:22,827
?תקבל אותה או לא

125
00:07:06,189 --> 00:07:08,315
בן זונה, שוב קורה
.מה שקרה עם מיץ השזיפים

126
00:07:11,191 --> 00:07:14,068
- עשו לך ליט -

127
00:07:14,234 --> 00:07:15,068
...מה

128
00:07:15,151 --> 00:07:18,653
דפוק, אתה אחראי לכך
?שהספלים שלי כאן

129
00:07:19,611 --> 00:07:23,447
...לא... אני לא
.לא היה לנו במה להשתמש

130
00:07:23,655 --> 00:07:25,781
.לא אכפת לי
...תחזיר אותם ל

131
00:07:25,906 --> 00:07:28,408
.זה לואיס חרא
?מה קורה, בוס

132
00:07:28,533 --> 00:07:29,866
ממזר, לקחת את הספלים שלי

133
00:07:30,117 --> 00:07:31,617
ולא היה לך אומץ
.לעשות את זה בעצמך

134
00:07:31,700 --> 00:07:34,661
,אין לי מושג על מה אתה מדבר
,אבל אם יש כאן משהו שלך

135
00:07:34,744 --> 00:07:37,453
?זה לא קשור אליי. -באמת
?אולי תשאל את הליצן המגמגם

136
00:07:39,079 --> 00:07:40,997
...היינו צריכים אותם ל

137
00:07:41,622 --> 00:07:43,081
.בדיקות שתן

138
00:07:43,290 --> 00:07:44,666
?מה אמרת
?השתנתם על המשפט שלי

139
00:07:44,749 --> 00:07:47,625
,אני לא יודע מה מצחיק יותר
.שיש לך משפט או שהשתנו עליו

140
00:07:47,916 --> 00:07:49,876
אני רוצה שהספלים
.יחוטאו ויושמדו

141
00:07:49,959 --> 00:07:51,293
,אלה הספלים שלך
,תעשה מה שתרצה

142
00:07:51,377 --> 00:07:54,753
אבל לא אגע בהם. אתה יודע
?כמה אספרגוס לוטרמן אוכל

143
00:07:56,045 --> 00:07:57,338
.להתראות, בוס

144
00:08:06,883 --> 00:08:09,009
?איך היה הבוקר
.הייתי מאובנת-

145
00:08:09,426 --> 00:08:10,969
,אגף הנידונים למוות
.ברור שתרגישי כך

146
00:08:11,135 --> 00:08:14,429
,לא רק זה, כשהגעתי לשם
,הבנתי שאם אעשה את זה

147
00:08:15,387 --> 00:08:16,846
.החיים שלו יהיו בידיי

148
00:08:17,096 --> 00:08:19,222
.רייצ'ל, את יכולה לעשות את זה
.אני יודעת-

149
00:08:19,722 --> 00:08:22,266
למה יש לי הרגשה
?שמשהו מטריד אותך

150
00:08:22,474 --> 00:08:25,892
כי כשחזרתי משם, כעסתי מאוד
.בגלל מה שקרה לאדם המסכן

151
00:08:25,975 --> 00:08:27,893
,ישבתי
,התחלתי לעבוד על המקרה

152
00:08:29,019 --> 00:08:30,144
.ולא זזתי מאז

153
00:08:30,520 --> 00:08:32,228
?אני לא מבינה, למה זה רע

154
00:08:32,687 --> 00:08:34,688
כי זאת הפעם הראשונה
מאז שמייק עזב

155
00:08:34,855 --> 00:08:36,355
.שלא חשבתי עליו בכל שנייה

156
00:08:38,857 --> 00:08:43,776
.תקשיבי לי, זה טוב
.אני לא מרגישה שזה טוב-

157
00:08:44,026 --> 00:08:46,443
רייצ'ל, את לא יכולה
.לחיות את חייך על סיכות

158
00:08:46,693 --> 00:08:48,736
.זה לא בריא לך
,זה לא בריא למייק

159
00:08:48,819 --> 00:08:50,945
.זה לא בריא לאף אחד
?זה בריא לשכוח אותו-

160
00:08:51,028 --> 00:08:52,571
זו לא הסיבה לכך
?שקיבלת את המקרה

161
00:08:52,654 --> 00:08:53,947
?כדי שיהיה לך במה להתמקד

162
00:08:54,280 --> 00:08:56,490
...כן, אבל
.אל תיאבקי בזה-

163
00:08:56,823 --> 00:08:58,074
אם העבודה על שחרור אדם
חף מפשע

164
00:08:58,157 --> 00:08:59,783
תעזור לך לשכוח את מייק
,לכמה זמן

165
00:08:59,867 --> 00:09:01,826
הוא יהיה הראשון
.שיגיד לך לעשות את זה

166
00:09:03,660 --> 00:09:06,911
,תאמיני לי
,אם באמת תאבדי את עצמך בזה

167
00:09:08,204 --> 00:09:11,538
יש לי הרגשה שלא ייראה
.שעברו שנתיים כשהוא ישתחרר

168
00:09:23,085 --> 00:09:24,878
?איפה הרווי
.הרווי לא כאן-

169
00:09:24,961 --> 00:09:28,046
.תביאי אותו לכאן
הוא עשה עסקה צדדית עם הסוחרים

170
00:09:28,129 --> 00:09:30,506
.ואני רוצה שנגרש אותם
לואיס, אני אומרת לך-

171
00:09:30,589 --> 00:09:32,840
.שזה לא הזמן המתאים
ואני אומר לך-

172
00:09:32,924 --> 00:09:34,716
שאני לא יכול להסתכל
על הפנים הזחוחות הטיפשיות שלהם

173
00:09:34,799 --> 00:09:35,758
.אפילו עוד יום אחד

174
00:09:36,299 --> 00:09:38,843
.אולי אתה לא צריך להסתכל עליהם
?על מה את מדברת-

175
00:09:38,968 --> 00:09:41,677
לואיס, סיפרתי לך על הדירה
.הראשונה שלי בעיר? -לא

176
00:09:41,969 --> 00:09:45,679
חלקתי סטודיו בגודל 37 מ"ר
,וזה היה אסון

177
00:09:45,971 --> 00:09:48,847
עד שהחלטנו שאנחנו צריכים לחלק
.את החללים שלנו בשביל פרטיות

178
00:09:48,930 --> 00:09:50,348
.זאת לא "משפחת בריידי", דונה

179
00:09:50,431 --> 00:09:52,807
אנחנו לא יכולים לעשות
.קו מנייר דבק במרכז המשרד

180
00:09:53,015 --> 00:09:54,516
.לא התכוונתי לנייר דבק, לואיס

181
00:09:54,600 --> 00:09:58,143
התכוונתי שנשכור אדריכל
.שיעצב מחדש את המשרדים

182
00:10:00,019 --> 00:10:03,145
.את צודקת. אפילו נוכל לשפץ
אני רוצה לעשות את זה

183
00:10:03,229 --> 00:10:05,354
.כבר חמש שנים
הדבר הטוב ביותר הוא-

184
00:10:05,604 --> 00:10:07,605
שלא תצטרך להתמודד עוד
.עם הסוחרים הדפוקים

185
00:10:07,981 --> 00:10:09,273
.דונה, את גאונה
.אני יודעת-

186
00:10:09,356 --> 00:10:10,899
תשיגי לי שמות של שישה אדריכלים
.עד הפסקת הצהריים

187
00:10:10,982 --> 00:10:13,317
.לואיס, יש לך מזכירה משלך
.תודה על שום דבר-

188
00:10:14,443 --> 00:10:16,485
?למה אני טורחת

189
00:10:21,195 --> 00:10:24,196
,נחמד מצדך שהופעת
.קילפתי את תפוחי האדמה לבד

190
00:10:24,947 --> 00:10:27,115
.אני מצטער, הייתי עסוק

191
00:10:27,532 --> 00:10:28,908
,אם כבר מדברים על זה
?איך היה עם עורך הדין שלך

192
00:10:29,699 --> 00:10:32,117
?אתה משתחרר
?מה-

193
00:10:33,326 --> 00:10:34,868
?אני צוחק. מה קורה

194
00:10:35,994 --> 00:10:36,827
.שום דבר

195
00:10:38,370 --> 00:10:41,955
זה לא חשוב. -עורך הדין שלך
?מגיע בלי שתדע וזה לא חשוב

196
00:10:42,038 --> 00:10:44,164
?באמת, נראה לך שנולדתי אתמול
.אמרתי שזה לא חשוב-

197
00:10:44,706 --> 00:10:45,874
אני מצטער
,שהשארתי אותך לבד

198
00:10:45,957 --> 00:10:47,249
אבל בזכותי
.קיבלת את העבודה הזאת

199
00:10:47,333 --> 00:10:49,584
לא הייתי צריך
.את העבודה הזאת לולא אתה

200
00:10:49,751 --> 00:10:50,834
?מה הבעיה שלך

201
00:10:51,752 --> 00:10:53,251
...אני מצטער, קווין, אני

202
00:10:55,461 --> 00:10:59,171
.זה לא יום טוב
.זה בסדר, אל תדאג-

203
00:11:00,464 --> 00:11:01,881
.זה לא ענייני

204
00:11:04,549 --> 00:11:06,007
.לא, בעצם, זה עניינך

205
00:11:08,091 --> 00:11:10,468
הוא בא לכאן כדי לספר לי
,שהוא ניסה לסדר שיעבירו את גאלו

206
00:11:13,219 --> 00:11:14,219
.אבל זה לא יקרה

207
00:11:15,220 --> 00:11:17,888
,כל עוד נהיה יחד
?נוכל להתמודד עם גאלו, נכון

208
00:11:19,764 --> 00:11:21,640
.כן, זה מה שאמרתי להרווי

209
00:11:25,058 --> 00:11:27,101
,כן. בפעם הבאה שתדבר איתו
.תמסור לו תודה על הניסיון

210
00:11:33,646 --> 00:11:35,772
?איך היה
.הוא אמר שהוא צריך לחשוב על זה-

211
00:11:36,063 --> 00:11:38,731
?מה? למה
.כי הוא אידיוט-

212
00:11:39,982 --> 00:11:42,399
?מה תעשה
.אחשוב איך להרוויח לנו זמן-

213
00:11:42,899 --> 00:11:44,984
,כדאי שתעשה את זה מהר
קייהיל במשרד שלך

214
00:11:45,109 --> 00:11:46,068
.והוא רוצה תשובה

215
00:11:49,527 --> 00:11:51,403
.שון
?מה הוא אמר-

216
00:11:52,029 --> 00:11:53,989
הוא אמר שהוא רוצה
.לראות את הפרטים בכתב

217
00:11:54,322 --> 00:11:56,448
.אין לי מצב רוח, הרווי
.ואני לא משחק-

218
00:11:56,573 --> 00:11:57,489
.בבקשה, תגיד לי שאתה צוחק

219
00:11:58,532 --> 00:12:00,533
באמת, אלה שטויות, אתה יודע
.שאפשר לסמוך על הבטחה שלי

220
00:12:00,616 --> 00:12:02,576
.כן, ואמרתי לו את זה
הוא לא רוצה להסתכן

221
00:12:02,659 --> 00:12:05,535
שתהיה מטרה על הגב שלו
ולגלות שהמתקת העונש שלו

222
00:12:05,618 --> 00:12:08,244
.היא בעצם לקצר אותו בחצי
,הוא לא מסתכן בשום דבר-

223
00:12:08,329 --> 00:12:11,829
אף אחד לא ידע. -אני בטוח
.שזה בדיוק מה שפרנק גאלו חשב

224
00:12:12,163 --> 00:12:14,164
תנסח את זה בכתב
.או שאין עסקה

225
00:12:16,373 --> 00:12:19,333
?הוא לא הסכים, נכון
?על מה אתה מדבר-

226
00:12:19,417 --> 00:12:22,293
הסיכון של מייק
.לא קשור לניסוח בכתב

227
00:12:22,543 --> 00:12:26,211
.אמרת לי שהוא לא יסכים
.הרווי, תגיד לי את האמת

228
00:12:27,879 --> 00:12:31,172
,בסדר, הוא סירב. אבל שון
.אני אומר לך שהוא ישתכנע

229
00:12:31,256 --> 00:12:33,882
.הוא צריך כמה ימים
אתה יודע כמה קשרים הפעלתי-

230
00:12:33,965 --> 00:12:35,924
?כדי לדאוג שזה יקרה
אני יודע-

231
00:12:36,008 --> 00:12:38,717
שלא היית עושה כלום
.לולא זה היה חשוב לך

232
00:12:38,925 --> 00:12:41,176
במקום לצעוק עליי
,כי אמרתי שיידרשו לזה כמה ימים

233
00:12:41,259 --> 00:12:42,719
?אולי תיתן לי כמה ימים

234
00:12:43,469 --> 00:12:45,345
,בסדר, הרווי
.העסקה עדיין בתוקף

235
00:12:45,846 --> 00:12:48,722
אבל אם אמצא דרך להתקדם
בלי עזרתו, לא תהיה עסקה

236
00:12:48,805 --> 00:12:49,931
.והוא ירצה שנתיים מלאות

237
00:13:06,376 --> 00:13:08,963
.ג'סיקה
?הרווי, מה קורה עם מייק-

238
00:13:09,506 --> 00:13:12,886
.הצגתי לו את ההצעה של קייהיל
?הוא חושב על זה-

239
00:13:12,969 --> 00:13:15,557
.אני עובד על זה
,בינתיים, כשלא היית-

240
00:13:15,807 --> 00:13:17,310
.נתן ברנס התקשר אליי

241
00:13:17,518 --> 00:13:19,271
הוא חושב שמישהו מנסה
.להשתלט על החברה שלו

242
00:13:19,646 --> 00:13:21,483
?למה הוא חושב כך
כי יש שמועה-

243
00:13:21,566 --> 00:13:24,195
.שמישהו מוכר נתח מהמניות שלו
.זה לא הגיוני-

244
00:13:24,278 --> 00:13:26,156
.קנינו את המניות של סאטר

245
00:13:27,951 --> 00:13:29,620
.הסוחרים הארורים
.לא יכול להיות-

246
00:13:29,703 --> 00:13:31,039
הם לא היו עושים את זה
.בלי להגיד לי

247
00:13:31,122 --> 00:13:32,083
.הם קנו את המניות בכוונה טובה

248
00:13:32,166 --> 00:13:33,877
.הם נפטרים מהן בכוונה רעה

249
00:13:35,921 --> 00:13:38,676
.אטפל בזה
.לא, אתה עסוק עם מייק-

250
00:13:39,886 --> 00:13:41,012
.אני יכולה לטפל בזה

251
00:13:41,221 --> 00:13:42,973
ג'סיקה, זה היה רעיון שלי
.לערב אותם

252
00:13:43,350 --> 00:13:45,812
.אני צריך לטפל בזה
.לא אכפת לי של מי הרעיון-

253
00:13:46,563 --> 00:13:47,689
.אתה תטפל במייק

254
00:14:01,795 --> 00:14:05,299
יש לך שיחה
.מהכלא הפדרלי דנבורי

255
00:14:05,550 --> 00:14:07,470
?את מקבלת את החיוב
.כן, כמובן-

256
00:14:09,014 --> 00:14:12,478
?מייק, הכול בסדר
.כן, הכול בסדר-

257
00:14:13,020 --> 00:14:14,063
.פשוט חשבתי עלייך

258
00:14:14,731 --> 00:14:17,234
.גם אני חשבתי עליך
.כן? -כן-

259
00:14:17,527 --> 00:14:21,491
בעצם, הייתי בעיצומו
של דיון סוער איתך

260
00:14:21,783 --> 00:14:24,246
על הדרך הטובה ביותר
.לטפל בערעור על עונש מוות

261
00:14:24,580 --> 00:14:27,292
.אני לא מבין
,קיבלתי מקרה של מיזם החפות-

262
00:14:27,542 --> 00:14:30,046
כדי שיהיה משהו
,שיסיח את דעתי מהצרות שלנו

263
00:14:30,255 --> 00:14:33,718
אבל לא רציתי
.שזה יסיח את דעתי ממך

264
00:14:34,135 --> 00:14:37,099
חשבתי שאדמיין
.שאנחנו עובדים על זה יחד

265
00:14:37,724 --> 00:14:38,851
.אני לא יודע מה להגיד

266
00:14:39,769 --> 00:14:40,771
.תגיד שאתה מסכים

267
00:14:42,357 --> 00:14:44,401
.תלוי באיזו אסטרטגיה בחרנו

268
00:14:44,735 --> 00:14:47,531
?מייק, ברצינות, קרה משהו
.לא-

269
00:14:47,782 --> 00:14:49,200
רק רציתי לבדוק שאת בסדר

270
00:14:50,410 --> 00:14:53,374
.ושאנחנו עדיין בסדר

271
00:14:53,916 --> 00:14:56,712
עכשיו יש לי משהו
שיסיח את דעתי מהמצב שלנו

272
00:14:56,920 --> 00:14:59,258
,ויקשר אותי אליך בו בזמן

273
00:15:00,343 --> 00:15:03,097
.כן, אנחנו יותר מבסדר

274
00:15:07,854 --> 00:15:10,316
תוכלי לעשות לי טובה
?ולהעביר אותי לדונה

275
00:15:10,692 --> 00:15:12,361
?כמובן. אפשר לשאול למה

276
00:15:12,987 --> 00:15:16,034
.אני מקבל רק שיחה אחת
אני די בטוח שיש לה קשר

277
00:15:16,242 --> 00:15:19,957
לרעיון שתדמייני
.שאנחנו עובדים יחד

278
00:15:20,040 --> 00:15:21,959
.רציתי להודות לה
.בסדר-

279
00:15:22,502 --> 00:15:24,588
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

280
00:15:30,305 --> 00:15:32,851
.דונה, מייק בטלפון
.תעבירי אותו-

281
00:15:34,270 --> 00:15:36,648
,דונה, אם הרווי שם
,תעשי לי טובה

282
00:15:36,982 --> 00:15:38,360
תדברי בשקט
.ואל תגידי לו שזה אני

283
00:15:38,610 --> 00:15:41,280
?מייק, מה קורה
.לא אסכים לעסקה, דונה-

284
00:15:41,489 --> 00:15:43,910
?אתה מטורף
.זה לא פשוט-

285
00:15:44,202 --> 00:15:45,787
?מה לא פשוט בזה
...הרווי אמר ש

286
00:15:45,871 --> 00:15:48,249
.לא אכפת לי מה הרווי אמר
הוא לא אמר

287
00:15:48,332 --> 00:15:50,587
שאם אעשה מה שהוא רוצה
,וזה ייוודע למישהו

288
00:15:50,670 --> 00:15:52,172
.אולי לא אחזור בכלל לרייצ'ל

289
00:15:52,381 --> 00:15:54,426
.הרווי לא יניח להם לגלות
דונה, התקשרתי אלייך-

290
00:15:54,510 --> 00:15:57,222
.כדי שלא אצטרך להתווכח איתו
.אין לי הרבה זמן

291
00:15:58,139 --> 00:15:59,433
?תעשי את זה בשבילי או לא

292
00:16:00,894 --> 00:16:03,773
.אגיד לו
.אני צריך שתגידי לו עוד משהו ממני-

293
00:16:04,149 --> 00:16:05,610
אם הוא יבוא לכאן
,כדי לנסות לשנות את דעתי

294
00:16:06,695 --> 00:16:07,696
.לא אפגוש אותו

295
00:16:15,124 --> 00:16:17,211
אכפת לך לספר לי מי אמר
שאתם יכולים להיפטר

296
00:16:17,294 --> 00:16:19,381
מהמניות של נתן ברנס
?בלי לדבר איתנו

297
00:16:19,673 --> 00:16:21,258
.אני לא יודע על מה את מדברת
?מי זה נתן ברנס

298
00:16:21,592 --> 00:16:24,138
."המנכ"ל של "אקסודין
.נתן ברנס הזה-

299
00:16:24,222 --> 00:16:27,309
אם כך, אני אמרתי שאני יכול
,למכור את המניה, כי היא שלי

300
00:16:27,726 --> 00:16:31,065
.כמו זאת, זאת וזאת

301
00:16:31,608 --> 00:16:34,696
"תראי, המניות של "ניובאכר הון
.מרקיעות שחקים

302
00:16:34,988 --> 00:16:36,657
,זאת לא העסקה שסיכמת עם הרווי
.אתה יודע את זה

303
00:16:36,741 --> 00:16:38,493
ברוכה הבאה
.לעולם הרע של וול סטריט

304
00:16:38,785 --> 00:16:41,081
את רוצה משהו
?או שאני יכול לחזור לעבודה

305
00:16:41,164 --> 00:16:44,335
אני רוצה משהו. תבטל את המכירה
.ותקנה את המניות בחזרה

306
00:16:44,586 --> 00:16:47,340
?בפרמיה? זה לא יקרה
.אני בעלת הבית שלך-

307
00:16:47,424 --> 00:16:49,969
,אם נאלצתם להשכיר לי
.אין לכם פעילות

308
00:16:50,052 --> 00:16:53,057
,תקשיב לי, דפוק קטן
.אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק

309
00:16:53,308 --> 00:16:55,227
?אולי אברר בארוחת ערב

310
00:16:55,978 --> 00:16:59,484
אתה צוחק. אתה רוצה
שאצא איתך לארוחת ערב

311
00:16:59,776 --> 00:17:01,153
?בתמורה לביטול המכירה

312
00:17:01,236 --> 00:17:03,115
אני חושב שתזכי
לצאת איתי לארוחת ערב

313
00:17:03,198 --> 00:17:06,119
ואני אבחר לבטל את המכירה
.כי אני בחור הגון

314
00:17:06,202 --> 00:17:11,252
.אגלה לך משהו, סטו
.אני לא אוכלת ארוחת ערב באיומים

315
00:17:11,502 --> 00:17:14,466
אולי תבטל את המכירה
?ואז תזמין אותי לצאת

316
00:17:14,966 --> 00:17:17,386
ואז נראה אם אתה מקסים
.כמו שאתה חושב

317
00:17:17,762 --> 00:17:19,807
,אני מקסים
,אבל אני לא אידיוט

318
00:17:19,891 --> 00:17:22,352
ולא אבטל את המכירה
.בלי לקבל משהו בתמורה

319
00:17:37,209 --> 00:17:39,295
הרווי, אני צריכה לדבר איתך
.על משהו, לא תאהב את זה

320
00:17:39,587 --> 00:17:41,715
?בקשר למה
.מייק התקשר מקודם-

321
00:17:42,842 --> 00:17:44,845
?למה לא קראת לי
.הוא לא יסכים לעסקה, הרווי-

322
00:17:45,304 --> 00:17:48,434
.בהחלט כן
?לאן אתה הולך-

323
00:17:49,394 --> 00:17:52,023
.לכלא
הרווי, הוא התקשר אליי ולא אליך-

324
00:17:52,106 --> 00:17:55,153
.כי הוא ידע שלא תקבל סירוב
.לא אקבל-

325
00:17:55,403 --> 00:17:58,324
,לכן הוא אמר שאם תבוא לשם
.הוא לא יצא מהתא

326
00:17:58,991 --> 00:18:01,037
.תשיגי לי את רייצ'ל
,לא, הרווי-

327
00:18:01,204 --> 00:18:03,165
.אתה לא יכול לספר לה
.אני יכול ועוד איך-

328
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
היא היחידה
.שתצליח לשכנע אותו

329
00:18:04,835 --> 00:18:07,588
אם תספר לה שמייק לא מסכים
,לעסקה שתשחרר אותו

330
00:18:07,880 --> 00:18:09,675
.זה ישבור אותה
,אם לא אספר לה-

331
00:18:09,758 --> 00:18:12,554
.הוא יישאר שם עוד שנתיים
?זה מה שהיא רוצה

332
00:18:12,805 --> 00:18:14,349
.זה ביניהם
,לכן אני רוצה לספר לה-

333
00:18:14,641 --> 00:18:16,185
.היא תדאג שזה יהיה ביניהם
.הרווי-

334
00:18:17,228 --> 00:18:20,775
לעזאזל, הוא משחק איתו דמקה
.וחושב שהוא חייב לו את חייו

335
00:18:20,858 --> 00:18:22,111
זה לא הוגן
.ואתה יודע את זה

336
00:18:22,403 --> 00:18:24,656
בזכות הנאמנות של מייק
.אתה לא בכלא

337
00:18:26,701 --> 00:18:28,663
,זה מה שהורג אותי, דונה
?את לא מבינה

338
00:18:29,998 --> 00:18:32,042
הוא שם במקומי

339
00:18:33,504 --> 00:18:36,466
.עם מישהו ששלחתי לשם
אני לא יכול לשבת כאן

340
00:18:36,675 --> 00:18:39,262
ולא לעשות דבר
.כשיש לו סיכוי להשתחרר

341
00:18:40,055 --> 00:18:41,808
לכן אתה צריך
.לחשוב על משהו אחר

342
00:18:42,767 --> 00:18:46,231
אם תספר על זה לרייצ'ל, החיים
שמחכים למייק כשהוא ישתחרר

343
00:18:47,650 --> 00:18:48,860
.לא יהיו קיימים

344
00:18:58,083 --> 00:19:00,795
הרווי, אני מופתע
.לראות אותך כאן מוקדם כל כך

345
00:19:00,878 --> 00:19:02,506
לא חשבתי
.שתשכנע אותו מהר כל כך

346
00:19:02,798 --> 00:19:04,426
.אני צריך עוד זמן
.אני חושב שאתה לא מבין-

347
00:19:04,551 --> 00:19:06,637
לוחצים עליי
.לעבור לחקירה אחרת

348
00:19:06,929 --> 00:19:09,183
,יש לך 24 שעות לשנות את דעתו
.אחרת זה נגמר

349
00:19:09,559 --> 00:19:11,979
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי
,אני עושה משהו בשבילך-

350
00:19:12,062 --> 00:19:13,356
.אני משחרר את מייק מהכלא

351
00:19:13,440 --> 00:19:16,986
אתה צריך לעשות משהו אחר
.בשבילי, אחרת זה לא יקרה

352
00:19:17,237 --> 00:19:18,698
?על מה אתה מדבר

353
00:19:19,658 --> 00:19:23,413
אני צריך שתיפגש איתו, כי הוא
.לא מקשיב למה שיש לי להגיד

354
00:19:23,788 --> 00:19:26,376
מה בדיוק אתה רוצה שאומר לו
?שאתה לא אמרת

355
00:19:26,585 --> 00:19:29,631
.שון, מייק הוא יפה נפש
.אתה צריך לפנות אליו ישירות

356
00:19:30,006 --> 00:19:32,886
הוא צריך לראות את קורבנות
.המעשים של האדם הזה

357
00:19:33,095 --> 00:19:35,139
,זה רעיון נפלא, הרווי
אבל אם אכנס לכלא

358
00:19:35,473 --> 00:19:37,393
,ומישהו יראה אותי
,לא רק שלא תהיה לנו תקווה

359
00:19:37,477 --> 00:19:38,895
גם החיים של מייק
.לא יהיו שווים כלום

360
00:19:38,979 --> 00:19:41,357
?אתה חושב שאני לא יודע
?למה אתה חושב שאני כאן

361
00:19:41,441 --> 00:19:43,194
?על מה אתה מדבר
,יש לי תוכנית-

362
00:19:43,569 --> 00:19:45,322
.אבל היא לא תמצא חן בעיניך
?למה לא-

363
00:19:45,405 --> 00:19:48,160
,כי אני צריך שתפעיל עוד קשר
ואני צריך שתעשה את זה

364
00:19:48,243 --> 00:19:50,747
לפני שפרנק גאלו
.ינסה עוד משהו עם מייק

365
00:19:59,886 --> 00:20:02,181
,בסדר, עורך דין מזויף
.נראה מה אתה יודע

366
00:20:04,310 --> 00:20:06,813
?תניח לי לבדוק את זה בשבילך
?לבדוק את זה-

367
00:20:07,147 --> 00:20:09,525
,לעזאזל, תשחרר אותי מכאן
.כמו שהבטחת

368
00:20:09,818 --> 00:20:11,821
,לא הבטחתי
...אמרתי שיש סיכוי מצוין

369
00:20:12,071 --> 00:20:14,908
,שישה שבועות, אחי
.אספור את הימים

370
00:20:16,787 --> 00:20:20,918
.אגיש בקשה בבוקר
.יפה מאוד, לזה התכוונתי-

371
00:20:21,586 --> 00:20:24,131
אם אגלה
,שדפקת אותי איכשהו

372
00:20:24,423 --> 00:20:29,556
כדאי שתסתתר בפינה אפלה בכלא
.ותתפלל שלא אמצא אותך

373
00:20:37,401 --> 00:20:38,404
?מה זה היה

374
00:20:41,074 --> 00:20:43,327
נראה שהוא בכל זאת
.קיבל את ההצעה שלי

375
00:20:57,323 --> 00:20:58,658
,לעזאזל, גרטשן
?איפה היא, לעזאזל

376
00:20:58,741 --> 00:21:01,035
איפה מי, לעזאזל? -האדריכלית
.שהיית אמורה להתקשר אליה

377
00:21:01,285 --> 00:21:03,578
היא אמורה לבוא
.רק בעוד חצי שעה

378
00:21:03,662 --> 00:21:06,955
,אם אני רוצה להשיג לקוח
.אני מגיע לפחות חצי שעה קודם

379
00:21:07,039 --> 00:21:10,333
מה אתה רוצה שאעשה
?בקשר לבעיה הקטנה שלך

380
00:21:10,417 --> 00:21:12,043
אני רוצה שתתקשרי אליה
ותגידי לה

381
00:21:12,127 --> 00:21:14,629
שאם היא לא מפגינה
,אדיבות בסיסית ובאה מוקדם

382
00:21:14,712 --> 00:21:16,756
.היא יכולה לא לבוא בכלל
.מר ליט-

383
00:21:17,798 --> 00:21:22,051
כן? -אני טארה מסר, באתי לדבר
.על צורכי השיפוצים שלך

384
00:21:22,593 --> 00:21:24,094
?הצרכים שלי
,אני מצטערת-

385
00:21:24,178 --> 00:21:26,096
גברת הייתה-אמורה-להיות
,האדריכלית-שלנו

386
00:21:26,180 --> 00:21:27,389
אנחנו כבר לא
.זקוקים לשירותייך

387
00:21:27,472 --> 00:21:30,016
,גרטשן, תירגעי
.את מגזימה כמו מטורפת

388
00:21:30,350 --> 00:21:31,184
.התקבלת

389
00:21:31,601 --> 00:21:34,729
,כן? -כן, את מתאימה לתפקיד
.אני מרגיש את זה

390
00:21:34,936 --> 00:21:36,563
.אתה בהחלט מרגיש משהו

391
00:21:36,855 --> 00:21:39,440
אולי נתחיל לדבר
?על מה שאתה רוצה בחלל

392
00:21:41,025 --> 00:21:43,694
.החלל, כן, החלל. בדיוק

393
00:21:43,986 --> 00:21:47,406
אני רוצה גבולות ברורים
אבל לא פולשניים

394
00:21:47,489 --> 00:21:48,823
בין המשרדים שלנו
,למשרדים של הדיירים

395
00:21:48,907 --> 00:21:51,200
אבל זה צריך להיות
,אלגנטי ואורגני

396
00:21:51,575 --> 00:21:52,868
אחרת עדיף
.לא לעשות את זה בכלל

397
00:21:53,285 --> 00:21:58,414
אני מבינה, כמו אריה מושלמת
שמובילה באופן חלק

398
00:21:58,664 --> 00:21:59,749
.לקדנצה הבלתי נמנעת

399
00:22:00,291 --> 00:22:02,376
?את חובבת אופרה
.רק הבלט עולה עליה-

400
00:22:02,710 --> 00:22:04,586
.אני מציע שנתחיל בנישואים
.כלומר, בסיור

401
00:22:15,136 --> 00:22:17,388
,סליחה, פרופסור דנבר
?יש לך רגע

402
00:22:17,472 --> 00:22:20,056
,זה חדר הסגל, מיס זיין
.את לא אמורה להיות כאן

403
00:22:20,223 --> 00:22:22,642
,אני מבינה ואני מצטערת
אבל זה חשוב

404
00:22:22,934 --> 00:22:23,935
.ולא היית במשרד שלך

405
00:22:25,061 --> 00:22:27,771
?איך אוכל לעזור לך
.נפגשתי אתמול עם לנארד ביילי-

406
00:22:28,105 --> 00:22:30,941
...הוא האסיר ש
?אני יודע מי הוא. יש בעיה-

407
00:22:31,274 --> 00:22:35,028
כן. הוא נרקב באגף הנידונים למוות
.בגלל פשע שלא ביצע

408
00:22:35,277 --> 00:22:37,237
פגשת אותו לעשר דקות

409
00:22:37,320 --> 00:22:39,322
?ואת מוכנה לשחרר אותו
...לא, אני אומרת-

410
00:22:39,405 --> 00:22:41,074
את סטודנטית למשפטים
.בשנה ב', רייצ'ל

411
00:22:41,699 --> 00:22:44,035
ביקשתי שתשתתפי בזה
,כי את בין הסטודנטים החכמים שלי

412
00:22:44,118 --> 00:22:48,163
אבל ביקשתי אותך במיוחד
.כי לא חשבתי שתהיי תמימה כל כך

413
00:22:48,538 --> 00:22:51,540
סליחה? -התפקיד שלך לא היה
לדבר עם מר ביילי פעם אחת

414
00:22:51,624 --> 00:22:53,625
ואחרי שתתרגשי
מהסיפור סוחט הדמעות שלו

415
00:22:53,709 --> 00:22:55,627
להגיד לי להעביר אותו
.לראש הערימה

416
00:22:55,836 --> 00:22:58,004
היית צריכה להעריך את המקרה
.ולהציג ראיות

417
00:22:58,088 --> 00:22:59,464
.זה בדיוק מה שאני עושה

418
00:22:59,756 --> 00:23:03,050
השארתי שני ארגזים על התנהגות
בלתי הולמת ברורה של התביעה

419
00:23:03,175 --> 00:23:04,051
.אצל המזכירה שלך

420
00:23:04,426 --> 00:23:07,220
?מצאת את כל זה מאתמול
.כן-

421
00:23:07,511 --> 00:23:09,805
אולי אני רק
,'סטודנטית למשפטים בשנה ב

422
00:23:10,139 --> 00:23:12,849
אבל אני עובדת כעוזרת לעורך דין
.כבר שמונה שנים

423
00:23:14,142 --> 00:23:15,894
.נראה שאני צריך לקרוא

424
00:23:18,062 --> 00:23:20,981
.אני מצטערת שהפרעתי ליום שלך
.אחר צהריים טובים, מיס זיין-

425
00:23:21,731 --> 00:23:22,982
.אחר צהריים טובים, פרופסור

426
00:23:28,320 --> 00:23:30,948
נשתמש במוטיב הזכוכית
שכבר קיים

427
00:23:31,406 --> 00:23:33,408
כדי להפריד את החלל שלהם
.משלכם, נתחיל בקיר הזה

428
00:23:35,243 --> 00:23:37,703
אף אחד לא ידע
.שאלה שני גופים נפרדים

429
00:23:38,078 --> 00:23:41,915
,אם נשתמש בזכוכית עמומה
.אפילו לא תצטרך לראות אותם

430
00:23:42,457 --> 00:23:44,917
.יש רק עוד דבר אחד
אתה רוצה לדעת-

431
00:23:45,001 --> 00:23:47,211
אם אוכל לתכנן
.עוד אולם עם תאים לצד שלכם

432
00:23:47,294 --> 00:23:49,880
.זה הלב והנשמה של החלל
?את מבינה את זה-

433
00:23:50,296 --> 00:23:51,380
העבודה שלי
.היא להבין את זה

434
00:23:52,464 --> 00:23:56,301
,אני לא מבין. -מבחינתי
,ארכיטקטורה היא לא רק עיצוב

435
00:23:57,052 --> 00:23:59,429
דרוש קשר אינטימי
.עם הלקוחות שלי

436
00:24:00,305 --> 00:24:01,347
.את טובה מאוד בזה

437
00:24:02,140 --> 00:24:04,475
חבל שאתם משכירים
.למישהו אחר

438
00:24:04,934 --> 00:24:07,435
,אנחנו רוצים להתרחב
.החלל הזה היה יכול להיות מושלם

439
00:24:08,019 --> 00:24:09,395
?את רצינית
.כן-

440
00:24:10,062 --> 00:24:12,690
,למעשה, הוא מושלם כל כך
.הייתי מציעה הצעה מיד

441
00:24:13,649 --> 00:24:16,234
,בכל מקרה
.אשרטט תוכניות ברגע שאוכל

442
00:24:27,410 --> 00:24:29,203
.אנחנו צריכים להיפטר מהסוחרים
?סליחה-

443
00:24:29,453 --> 00:24:31,246
לא אכפת לי איזו עסקה
,את והרווי עשיתם איתם

444
00:24:31,330 --> 00:24:33,248
.אנחנו צריכים להיפטר מהם מיד

445
00:24:33,790 --> 00:24:36,500
.לואיס, לא אעשה את זה
,לא משנה במי נחליף אותם

446
00:24:36,792 --> 00:24:40,879
,השיחה הזאת תחזור על עצמה
.כי שנינו יודעים שיצאת מדעתך

447
00:24:40,962 --> 00:24:44,173
,זה לא יקרה שוב
.כי במקרה הזה, לא יצאתי מדעתי

448
00:24:44,465 --> 00:24:46,634
?למה אתה רוצה שאעשה את זה
.כי אני מאוהב באדריכלית-

449
00:24:47,343 --> 00:24:49,762
.אני רוצה להבין
אתה רוצה שאעורר עוד התנגדות

450
00:24:49,887 --> 00:24:51,971
אצל אנשים שאני כבר רבה איתם
כי אין לך אומץ

451
00:24:52,179 --> 00:24:54,014
.להזמין אישה לצאת
.זאת דרך אחת להסתכל על זה-

452
00:24:54,098 --> 00:24:55,766
.יש עוד דרך
.התשובה היא לא

453
00:24:55,849 --> 00:24:58,268
בסדר, אמשיך בתוכנית המקורית

454
00:24:58,352 --> 00:25:00,854
,שהיא תעצב מחדש את החלל שלנו
ואדאג שזה יארך מספיק זמן

455
00:25:00,937 --> 00:25:03,606
.כדי שהיא תתאהב בי בטירוף
.לא יידרשו לזה יותר משנתיים-שלוש

456
00:25:04,065 --> 00:25:05,899
לואיס, אני רוצה שתסתכל עליי
.כשאגיד את זה

457
00:25:07,067 --> 00:25:11,153
אם תשכור אותה לעשות משהו
,שקשור לחלל של המשרד

458
00:25:11,237 --> 00:25:14,365
.אשליך אותך בעצמי מגג הבניין
?זה ברור

459
00:25:15,574 --> 00:25:16,783
?תחשבי על זה
.צא-

460
00:25:23,205 --> 00:25:27,292
,ארנולד", קדימה"
.נראה מה אתה יודע

461
00:25:28,459 --> 00:25:30,169
.לא ידעתי שאתה משחק
?משחק-

462
00:25:30,503 --> 00:25:33,964
לעזאזל, קבעתי שיא קליעות
.במשחק אחד בבית ספר ציבורי 92

463
00:25:34,631 --> 00:25:37,383
בית ספר ציבורי 92
.זה בית ספר יסודי, ידידי

464
00:25:37,675 --> 00:25:39,426
.כן, כיתה ו', שלטתי

465
00:25:40,344 --> 00:25:42,929
שמעתי שנאלצת להגיש בקשה
.לשחרור מוקדם של גאלו

466
00:25:43,430 --> 00:25:46,516
?כן. -כבר
,‏-תיקון גזר דין בן 18 עמודים

467
00:25:46,599 --> 00:25:47,809
אני יכול לעשות את זה
.מתוך שינה

468
00:25:47,892 --> 00:25:49,226
אני צריך לבקש ממך
.לעשות עבודה בשבילי

469
00:25:49,602 --> 00:25:50,727
?למה? אתה צריך משהו

470
00:25:51,060 --> 00:25:53,396
,לא, אבל אילו הייתי צריך
בטח הייתי מוצא עורך דין

471
00:25:53,604 --> 00:25:54,522
.שלא ישן בכלא

472
00:25:57,900 --> 00:25:59,067
?אתה בסדר

473
00:25:59,943 --> 00:26:02,612
.אני לא יודע
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע-

474
00:26:03,571 --> 00:26:05,822
?זאת הבטן שלך
.אלוהים, משהו לא בסדר-

475
00:26:05,906 --> 00:26:07,532
,תנשום עמוק
.תוריד את הראש

476
00:26:08,033 --> 00:26:10,577
.אני לא יכול, זה לא יעזור
...אני חושב

477
00:26:11,536 --> 00:26:13,162
אלוהים, אני חושב
.שמישהו עשה לי משהו

478
00:26:13,246 --> 00:26:15,414
.אפשר לקבל כאן עזרה? סוהר

479
00:26:15,498 --> 00:26:16,707
.מייק, דבר איתי

480
00:26:17,458 --> 00:26:20,627
,זה גאלו
...הוא בטח שם משהו ב

481
00:26:21,126 --> 00:26:23,837
.שמישהו יעשה משהו. סוהר
.תתקשר להרווי-

482
00:26:24,379 --> 00:26:26,464
.סוהר. מייק

483
00:26:28,216 --> 00:26:29,509
.מייק

484
00:26:40,589 --> 00:26:42,841
?איפה הוא
,אילו ידעתי על מי אתה מדבר-

485
00:26:42,924 --> 00:26:44,051
...אולי הייתי יכולה
,מייק רוס-

486
00:26:44,134 --> 00:26:46,136
.אני צריך לראות אותו מיד
?מי אתה-

487
00:26:46,219 --> 00:26:47,887
,הרווי ספקטר
.אני עורך הדין שלו

488
00:26:51,933 --> 00:26:54,602
,מר רוס במרפאה
.אבל אתה לא יכול לפגוש אותו שם

489
00:26:54,894 --> 00:26:56,187
.אז תשיגי לי את מנהל הכלא

490
00:26:59,690 --> 00:27:02,734
,אני לא אוהב שדוחקים בי
.מר ספקטר. -לא אכפת לי

491
00:27:02,986 --> 00:27:05,154
אני רוצה שכולם ידעו
.מה קרה כאן היום

492
00:27:05,237 --> 00:27:08,741
.הם ראו מה קרה
.כן, לראות ולדעת זה לא אותו דבר-

493
00:27:10,534 --> 00:27:13,370
?אתה קווין מילר
,מי אתה? -הרווי ספקטר-

494
00:27:13,454 --> 00:27:16,081
.אני עורך הדין של מייק רוס
כבר אמרתי למנהל הכלא-

495
00:27:16,206 --> 00:27:17,165
שלא ראיתי
.שמישהו נגע באוכל שלו

496
00:27:17,332 --> 00:27:18,375
?ראית את פרנק גאלו איתו

497
00:27:20,210 --> 00:27:22,211
?כן או לא
?אתה מנסה לדאוג שיהרגו אותי-

498
00:27:22,295 --> 00:27:23,630
?הוא נגע באוכל שלו או לא

499
00:27:24,756 --> 00:27:27,967
.כן, אתמול, בארוחת הערב
אבל מייק הציע

500
00:27:28,051 --> 00:27:30,261
להשיג לגאלו שחרור מוקדם
.וגאלו קיבל את ההצעה

501
00:27:30,344 --> 00:27:33,222
למה שהוא ירעיל אותו? -כי הוא לא
,באמת קיבל את ההצעה של מייק

502
00:27:33,473 --> 00:27:35,057
הוא עשה את זה
.כדי להתקרב אליו

503
00:27:35,808 --> 00:27:37,601
או שהוא עשה את זה
כדי להראות למייק מה יקרה

504
00:27:37,684 --> 00:27:38,936
.אם הוא לא יצליח

505
00:27:39,019 --> 00:27:41,021
,בכל מקרה
.תתרחק מהבן זונה הזה

506
00:27:41,479 --> 00:27:42,856
.בסדר, זה מספיק, בוא נלך

507
00:27:45,734 --> 00:27:49,321
פרקליט, שמעתי שהיה
.לבחור שלך כאב בטן בחצר

508
00:27:49,487 --> 00:27:51,572
.חתיכת חרא, הרעלת אותו

509
00:27:51,781 --> 00:27:53,700
.סוהרים, קחו אותו מכאן
.לא עשיתי כלום-

510
00:27:53,867 --> 00:27:55,743
אולי תבוא לכאן
?ותגיד לי את זה בפניי

511
00:27:55,826 --> 00:27:57,286
?אתה חושב שלא אעשה את זה
.לעזאזל-

512
00:27:57,536 --> 00:27:58,955
.אמרתי שתיקחו אותו לתא שלו

513
00:27:59,580 --> 00:28:00,539
.זה לא מה שסיכמנו

514
00:28:00,623 --> 00:28:02,499
אמרנו שתפגוש
,את השותף שלו לתא

515
00:28:02,750 --> 00:28:03,876
.לא שתתקוף את פרנק גאלו

516
00:28:04,126 --> 00:28:07,838
כן, הבחור שלי שוכב בלי הכרה
.במרפאה, תתבע אותי

517
00:28:14,845 --> 00:28:18,932
?איך ידעת שגאלו יגיב
.כי הוא חיה, חיות תמיד מגיבות-

518
00:28:19,307 --> 00:28:21,392
.כל הכבוד שידעת מה יקרה

519
00:28:22,393 --> 00:28:25,188
,אני לא צריך כבוד
.אני צריך לדעת איפה מייק רוס

520
00:28:25,271 --> 00:28:26,772
.היכן שהורו לי לשים אותו

521
00:28:27,189 --> 00:28:29,233
,אני אגיד לך משהו, מר ספקטר
,אני לא מכיר אותך

522
00:28:29,608 --> 00:28:32,235
,אז אם אתה חושב לנסות משהו
.יש לו משגוח על הרגל

523
00:28:32,319 --> 00:28:36,573
,אם הוא יפסיק לפעול אפילו לשנייה
.אדאג שתשב איתו בתא

524
00:28:37,032 --> 00:28:40,368
הוא לא יפסיק לפעול
.והוא יחזור לכאן בזמן שאמרתי

525
00:28:40,619 --> 00:28:43,997
אחר כך, אדאג
.שהוא ישתחרר מכאן לתמיד

526
00:29:12,483 --> 00:29:13,817
?איך אתה מרגיש

527
00:29:20,031 --> 00:29:20,948
?מה קורה

528
00:29:22,367 --> 00:29:26,036
?איפה אני
.במכונית שלי, סיממו אותך-

529
00:29:28,164 --> 00:29:29,915
.גאלו
.אני-

530
00:29:32,460 --> 00:29:34,962
מה? -קייהיל שכנע
את מנהל הכלא ואת רופא הכלא

531
00:29:35,045 --> 00:29:36,338
.לשים משהו באוכל שלך

532
00:29:36,421 --> 00:29:38,090
.הם היחידים שיודעים מה קורה

533
00:29:38,298 --> 00:29:40,800
?על מה אתה מדבר
היינו צריכים לשכנע אותך-

534
00:29:40,884 --> 00:29:43,929
להסכים לעסקה. לא יכולנו
.לעשות את זה כשאתה שם

535
00:29:44,262 --> 00:29:45,972
.אלוהים אדירים
?סיממתם אותי

536
00:29:46,764 --> 00:29:49,142
היינו צריכים סיבה
.שבגללה לא תהיה בתא שלך

537
00:29:49,392 --> 00:29:50,601
זאת הייתה הדרך היחידה
.לעשות את זה

538
00:29:50,810 --> 00:29:52,770
?אתה מטורף
?הברחת אותי מהכלא

539
00:29:52,979 --> 00:29:55,481
,לא הברחתי אותך
.קייהיל אישר את זה

540
00:29:55,564 --> 00:29:59,610
,אם כבר, אתה מטורף
כי אתה מסרב להזדמנות

541
00:29:59,818 --> 00:30:02,613
.להשתחרר משם
,אבל אין לנו זמן לדבר על זה עכשיו

542
00:30:02,696 --> 00:30:03,864
.קייהיל מחכה לנו

543
00:30:03,947 --> 00:30:05,407
הוצאת אותי
?כדי שאדבר עם קייהיל

544
00:30:05,532 --> 00:30:08,076
,אמרתי שהוא מחכה
.לא אמרתי שאקח אותך לשם

545
00:30:08,160 --> 00:30:09,786
?אז לאן אתה לוקח אותי

546
00:30:25,384 --> 00:30:28,179
אתה חושב שאם אבלה כמה שעות
?עם רייצ'ל, אשנה את דעתי

547
00:30:29,054 --> 00:30:31,681
.אם לא, משהו לא בסדר אצלך

548
00:30:32,766 --> 00:30:36,144
תצעק עליי, או שתנצל
את ההזדמנות היחידה

549
00:30:36,227 --> 00:30:39,314
שתקבל בשנתיים הקרובות
?להיות לבד עם האישה שאתה אוהב

550
00:30:40,607 --> 00:30:43,318
בבקשה, תגיד לי שלא סיפרת לה
.על ההצעה של קייהיל

551
00:30:43,777 --> 00:30:48,156
רציתי, אבל תודה לדונה
.על כך שלא סיפרתי

552
00:30:53,077 --> 00:30:55,162
איך אני אמור להסביר לרייצ'ל
?למה אני כאן

553
00:30:57,748 --> 00:30:59,708
.אני הייתי מספר לה את האמת

554
00:31:00,959 --> 00:31:02,336
מאחר שאתה לא רוצה
,לעשות את זה

555
00:31:03,962 --> 00:31:05,797
יש לך מזל
.שחשבתי על משהו אחר

556
00:31:11,678 --> 00:31:13,513
.חכה שזה יגיע ל-30 ותמכור

557
00:31:15,765 --> 00:31:18,684
.תראו מי זאת
?התחרטת בקשר להצעה שלי

558
00:31:19,393 --> 00:31:21,854
,עדיין לא הגעתי לזה
.אבל באתי להתנצל

559
00:31:22,563 --> 00:31:24,106
לא התכוונתי
.להיות לוחמנית מקודם

560
00:31:24,398 --> 00:31:26,817
.את אישה גאה, אני מבין
.מה שהיה, היה

561
00:31:27,318 --> 00:31:31,279
.החברה שלך מרשימה
?אכפת לך שאסתכל על משהו

562
00:31:31,364 --> 00:31:33,031
.תסתכלי על כל דבר שלי שתרצי

563
00:31:37,286 --> 00:31:39,704
?מה המשמעות של הקו הזה

564
00:31:40,746 --> 00:31:42,624
לעזאזל, אלה המניות
."של "ניובאכר הון

565
00:31:42,874 --> 00:31:45,126
,נראה שהן צונחות במהירות
?זה טוב

566
00:31:46,795 --> 00:31:48,879
.את עשית את זה
.אני לא בטוחה למה אתה מתכוון-

567
00:31:49,338 --> 00:31:51,841
רק התקשרתי אחר הצהריים
"לחבר שלי ב"ג'ייקובסון קירני

568
00:31:52,091 --> 00:31:53,634
ודאגתי שהם יוציאו
הודעה לעיתונות

569
00:31:53,842 --> 00:31:55,260
על המשא ומתן למיזוג
.של הלקוח שלהם

570
00:31:55,552 --> 00:31:59,639
איך הייתי אמורה לדעת שהמניות
?של "ניובאכר" שקנית יצנחו

571
00:31:59,848 --> 00:32:02,101
השתמשת במידע שנתתי לך אתמול
.על ההחזקות שלי

572
00:32:02,184 --> 00:32:05,270
זה מידע פנים
.ואני יכול להוכיח את זה

573
00:32:05,478 --> 00:32:07,105
,לא, זה היה יכול להיות
לולא עורך הדין שלך

574
00:32:07,356 --> 00:32:08,940
דיווח על הרכישה שלך
לרשות לניירות ערך

575
00:32:09,023 --> 00:32:10,483
עשרה ימים
.לפני שהוא היה צריך

576
00:32:11,067 --> 00:32:12,652
.לא אשכח את זה
,טוב-

577
00:32:12,902 --> 00:32:15,279
כי החברה שלי קיימת
.הרבה יותר זמן משלך

578
00:32:15,362 --> 00:32:18,324
אנחנו יכולים להיות חברים
.ואנחנו יכולים להיות אויבים

579
00:32:18,783 --> 00:32:21,661
,אם תתעסק איתי שוב
,לא רק אגרש אותך מהמשרד

580
00:32:22,703 --> 00:32:23,787
.אקבור אותך

581
00:32:37,259 --> 00:32:38,176
.רייצ'ל

582
00:32:47,310 --> 00:32:49,603
?איך
.הרווי-

583
00:32:52,273 --> 00:32:55,525
.אני לא מבינה
,אני יודע שאת יודעת על פרנק גאלו-

584
00:32:55,775 --> 00:33:00,196
אבל את לא יודעת
.שהכניסו אותי לבידוד ל-36 שעות

585
00:33:00,405 --> 00:33:02,449
.אלוהים
.זה בסדר, הייתי מוגן-

586
00:33:03,200 --> 00:33:05,243
הרווי הכריח אותם
לראות צילומים שהוכיחו

587
00:33:05,326 --> 00:33:06,703
.שהגנתי על עצמי

588
00:33:07,120 --> 00:33:10,206
הם שמחו מאוד
לתת שש שעות וצמיד לקרסול

589
00:33:10,791 --> 00:33:12,167
.כדי להימנע מתביעה

590
00:33:14,335 --> 00:33:17,630
?יש לנו רק שש שעות
.כן-

591
00:33:18,172 --> 00:33:19,298
.אני לא רוצה לבזבז אותן

592
00:33:44,606 --> 00:33:47,193
...מר ליט, מה אתה
.בבקשה, תקראי לי לואיס-

593
00:33:48,194 --> 00:33:49,446
?איך אוכל לעזור לך, לואיס

594
00:33:49,779 --> 00:33:51,156
,טארה
.לצערי יש לי חדשות רעות

595
00:33:51,240 --> 00:33:53,576
.לא נתקדם בשיפוצים

596
00:33:55,078 --> 00:33:57,498
.אני מצטערת לשמוע את זה
.לא, זה לא קשור אלייך-

597
00:33:58,040 --> 00:34:01,295
מובן שאשלם לך מכיסי
.על העבודה שכבר עשית

598
00:34:01,378 --> 00:34:03,673
.אין צורך
.בבקשה, טארה, אני מתעקש-

599
00:34:06,051 --> 00:34:08,930
אם כך, לפחות אראה לך
.על מה חשבתי

600
00:34:12,017 --> 00:34:16,107
,כמו שאתה רואה
.אלה שרטוטים ראשוניים. -לא לי

601
00:34:16,941 --> 00:34:20,696
הנה הקיר מזכוכית עמומה
שמתעקל בצורה של גל אלגנטי

602
00:34:20,946 --> 00:34:23,575
.ומפריד את החלל
.זה יפה-

603
00:34:23,867 --> 00:34:25,244
.זה לא החלק הכי טוב

604
00:34:26,245 --> 00:34:27,664
מאחר שאני יודעת
עד כמה חשוב לך

605
00:34:27,747 --> 00:34:28,873
,האולם החדש עם התאים

606
00:34:29,124 --> 00:34:32,211
תכננתי אותו
.לפי מרכז קימל בפילדלפיה

607
00:34:32,503 --> 00:34:34,422
...הקפתי את כל החלל
.במהגוני-

608
00:34:36,801 --> 00:34:37,969
.זה היה נפלא

609
00:34:38,720 --> 00:34:43,184
אבל יש דברים
.שלא נועדו לקרות. -כן

610
00:34:45,353 --> 00:34:47,690
מה דעתך לשפץ
?את בית הקיץ שלי בהמפטונס

611
00:34:47,773 --> 00:34:50,527
,תודה על המחשבה, לואיס
.אבל אני לא עובדת על בתי מגורים

612
00:34:50,610 --> 00:34:52,279
,זה לא למגורים
.אני משתמש בו כמשרד ביתי

613
00:34:53,155 --> 00:34:55,450
.אבל הוא יהיה קטן מאוד
לא, אני רוצה שכל הבית-

614
00:34:55,659 --> 00:34:56,660
.יהיה יחידה לוויינית של המשרד

615
00:34:58,120 --> 00:34:58,955
?אתה בטוח

616
00:35:00,165 --> 00:35:02,209
.מעולם לא הייתי בטוח יותר

617
00:35:05,171 --> 00:35:06,923
.אני מצפה לעבוד איתך, לואיס

618
00:35:14,433 --> 00:35:16,437
?שון, איך אוכל לעזור לך
?איפה הם, לעזאזל-

619
00:35:16,771 --> 00:35:19,357
מה? -ישבתי במשרד שלי
.במשך שעתיים וחיכיתי להם

620
00:35:19,441 --> 00:35:22,069
,איפה הם, לעזאזל? -אני לא יודעת
.אולי הם נתקעו בפקק

621
00:35:22,361 --> 00:35:25,157
תקשיבי לי, אני יכול להתקשר לכלא
,ולברר בדיוק איפה הם

622
00:35:25,490 --> 00:35:27,201
,אבל אם אעשה את זה
זה ייצור טורנדו של חרא

623
00:35:27,410 --> 00:35:28,494
.והבוס שלך יהיה בעין הסערה

624
00:35:28,578 --> 00:35:31,123
תגידי לי מיד
.מה הם עושים, לעזאזל

625
00:35:32,166 --> 00:35:34,043
הוא מחכה למייק
.מחוץ לדירה שלו

626
00:35:34,127 --> 00:35:35,754
?למה הוא מחכה לו
.הוא עם רייצ'ל-

627
00:35:36,088 --> 00:35:37,882
.את צוחקת
לא ניצלתי את כל הטובות שיש לי

628
00:35:37,965 --> 00:35:39,759
כדי שמייק רוס
.יקבל ביקור התייחדות

629
00:35:39,843 --> 00:35:42,763
לא, ניצלת את כל הטובות שיש לך
כדי שהרווי ישכנע את מייק

630
00:35:42,847 --> 00:35:45,225
.לעשות מה שאתה רוצה
.כך זה יקרה

631
00:35:45,308 --> 00:35:48,062
?כי הוא השיג לו בחורה
הוא יזכיר לו מה הוא יחמיץ-

632
00:35:48,145 --> 00:35:50,190
.אם לא יסכים לעסקה שלך
.זאת לא הייתה התוכנית-

633
00:35:52,151 --> 00:35:54,529
לאן אתה הולך? -ארד לשם
.ואעשה מה שאמרנו שנעשה

634
00:35:54,862 --> 00:35:57,992
אראה למייק את האנשים החפים
.מפשע שאיבדו הכול בגלל הממזר

635
00:35:58,075 --> 00:36:01,413
,שון, בבקשה, אם תעשה את זה
,רייצ'ל תדע הכול

636
00:36:01,496 --> 00:36:02,873
.אסור שזה יקרה
?למה לא-

637
00:36:03,165 --> 00:36:05,042
כי מייק בחר בכלא על פניה
.פעם אחת

638
00:36:05,126 --> 00:36:06,503
,אם הוא יעשה את זה שוב
.היא לא תסלח לו

639
00:36:06,586 --> 00:36:08,046
.זו הבעיה של מייק, לא שלי

640
00:36:08,297 --> 00:36:09,757
.לא, זו הבעיה של הרווי

641
00:36:10,466 --> 00:36:12,135
הוא הבטיח למייק
,שהוא לא יספר לה

642
00:36:12,219 --> 00:36:15,015
.והרווי מקיים הבטחות
,אילו הוא קיים הבטחות-

643
00:36:15,223 --> 00:36:17,101
.הוא היה כאן עכשיו
?מה תעשה-

644
00:36:17,310 --> 00:36:19,145
אעשה מה שהיה צריך
.לעשות מלכתחילה

645
00:36:19,229 --> 00:36:20,272
אספר לארוסתו של מייק

646
00:36:20,355 --> 00:36:22,775
,שיש לו סיכוי להשתחרר
.אבל הוא לא רוצה לנצל אותו

647
00:36:25,320 --> 00:36:27,198
?את רוצה לספר לי במה מדובר

648
00:36:30,076 --> 00:36:32,246
הרווי וקייהיל הוציאו את מייק מהכלא
כדי לשכנע אותו

649
00:36:32,329 --> 00:36:36,710
להסכים לעסקה. הרווי לקח את מייק
.לרייצ'ל במקום לשון

650
00:36:37,044 --> 00:36:39,797
?הוא הוציא את מייק מהכלא
?הוא מטורף

651
00:36:40,048 --> 00:36:42,927
,גם לי זה נשמע מטורף בהתחלה
אבל הרווי סובל מאשמה

652
00:36:43,177 --> 00:36:45,305
,כי מייק נכנס לשם
.וקייהיל הסכים לכך

653
00:36:45,472 --> 00:36:46,348
?את מאשימה אותו

654
00:36:47,516 --> 00:36:49,310
.לא

655
00:36:51,771 --> 00:36:55,318
,אני רוצה לדעת מה יקרה
.עוד הערב

656
00:37:11,673 --> 00:37:13,383
?מה השעה
.יש לנו זמן-

657
00:37:14,719 --> 00:37:15,887
.אלוהים

658
00:37:16,889 --> 00:37:18,182
.נרדמתי

659
00:37:19,601 --> 00:37:20,477
.כן

660
00:37:21,186 --> 00:37:25,650
?למה לא הערת אותי
.כי נראית רגוע כל כך-

661
00:37:25,734 --> 00:37:27,277
...רייצ'ל, אני לא רוצה שנבזבז

662
00:37:27,361 --> 00:37:28,946
.אנחנו לא מבזבזים שום דבר

663
00:37:29,030 --> 00:37:30,991
מייק, אני לא יודעת
.אם אתה ישן שם היטב

664
00:37:31,992 --> 00:37:34,454
...אם יכולתי לתת לך את זה

665
00:37:40,670 --> 00:37:41,546
.תודה

666
00:37:44,091 --> 00:37:48,639
?אוכל לבשל לך משהו
.אכין לך מה שתרצה

667
00:37:48,889 --> 00:37:51,184
לא, אני רוצה רק שנשכב כאן
,ונסתכל זה בזה

668
00:37:52,811 --> 00:37:54,188
.בלי להגיד כלום

669
00:37:58,735 --> 00:38:02,616
.אלוהים, את יפה כל כך

670
00:38:06,662 --> 00:38:08,832
חשבתי שאתה רוצה
.שנהיה בשקט

671
00:38:09,249 --> 00:38:12,045
.לא שלטתי בזה
אתה תמיד אומר לי-

672
00:38:12,295 --> 00:38:13,755
.כמה אני יפה
אתה לא נותן לי הזדמנות

673
00:38:13,839 --> 00:38:15,383
להגיד לך שאני חושבת
.שאתה נאה מאוד

674
00:38:15,467 --> 00:38:17,845
חשבתי שאת אוהבת אותי
.בזכות המוח שלי. -כן

675
00:38:18,554 --> 00:38:21,516
אבל אני גם חושבת
.שאתה נאה

676
00:38:29,819 --> 00:38:34,200
?מייק, מה קורה
.אני צריך לספר לך משהו-

677
00:38:34,825 --> 00:38:37,120
זה קשור לסיבה האמיתית
?שבגללה אתה כאן

678
00:38:39,248 --> 00:38:41,084
לא האמנתי
.למה שסיפרת לי מקודם

679
00:38:41,918 --> 00:38:43,337
?למה לא אמרת משהו

680
00:38:44,421 --> 00:38:48,427
.כי אתה כאן, לא אכפת לי

681
00:39:03,029 --> 00:39:05,532
מה זה? -אני מבטל את מכירת
.המניות של החברה של נתן ברנס

682
00:39:05,991 --> 00:39:08,662
אני מעריכה את זה, אבל אני
.לא צריכה לקבל את הניירת

683
00:39:08,828 --> 00:39:11,624
,זאת לא ניירת
.זה מכתב התקשרות

684
00:39:11,916 --> 00:39:13,668
מתברר שעורך הדין שלי
דיווח על הרכישות שלי

685
00:39:13,752 --> 00:39:15,213
,לפני שהוא היה צריך
.פיטרתי אותו

686
00:39:15,714 --> 00:39:18,300
?אתה רוצה שאקבל אותך כלקוח
.אם תקבלי אותי-

687
00:39:18,676 --> 00:39:21,304
בתנאי אחד. שמעתי
.שהשתעשעת עם לואיס ליט

688
00:39:22,556 --> 00:39:23,641
.זה יפסיק מיד

689
00:39:25,101 --> 00:39:25,935
.בסדר

690
00:39:40,705 --> 00:39:42,832
הייתי צריך לדעת
שמישהו ששכר מתחזה

691
00:39:42,916 --> 00:39:44,126
.יעשה תרגיל כזה

692
00:39:44,376 --> 00:39:47,046
התרגיל הזה ישיג לך
.בדיוק מה שאתה רוצה

693
00:39:47,130 --> 00:39:50,217
לא, הרווי, אקבל מה שאני רוצה
כי אספר לארוסה שלו את האמת

694
00:39:50,301 --> 00:39:51,636
ואניח לה
.לעשות בשבילי את העבודה

695
00:39:51,928 --> 00:39:55,265
תקשיב לי, שון, היא לא יודעת
.כי הוא לא רוצה שהיא תדע

696
00:39:55,349 --> 00:39:58,186
.לא אכפת לי מה הוא רוצה
תאמין לי, זאת הדרך היחידה-

697
00:39:58,269 --> 00:40:00,898
.לקבל מה שאתה רוצה
.להאמין לך? שיקרת לי-

698
00:40:00,981 --> 00:40:03,944
קיבלתי החלטה. -תביט לי בעיניים
ותגיד לי שלא החלטת

699
00:40:04,027 --> 00:40:06,697
לפני שביקשת ממני
.להוציא אותו. ידעתי

700
00:40:07,281 --> 00:40:09,075
התכוונת להביא אותו לכאן
.מההתחלה

701
00:40:09,159 --> 00:40:12,288
.כי כך זה ייעשה
?למה לא סיפרת לי מלכתחילה-

702
00:40:12,496 --> 00:40:14,792
.כי היית רוצה לנצל את רייצ'ל

703
00:40:14,876 --> 00:40:16,795
.וזה מה שקורה בכל מקרה
.תן לי לעבור

704
00:40:16,878 --> 00:40:18,172
אל תכריח אותי
.לעצור אותך, שון

705
00:40:18,255 --> 00:40:21,342
?אתה מאיים על תובע פדרלי, הרווי
.בהחלט-

706
00:40:21,426 --> 00:40:23,762
כדאי שתחשוב על המהלך הזה
,יותר משחשבת על המהלך הקודם

707
00:40:23,846 --> 00:40:27,642
.כי זה לא ייגמר יפה בשבילך
.מבחינתי, זה אותו מהלך-

708
00:40:27,893 --> 00:40:30,396
.הבטחתי ולא אפר את ההבטחה

709
00:40:31,648 --> 00:40:32,732
.הרווי

710
00:40:34,234 --> 00:40:36,112
,לא משנה על מה אתם רבים
.אתם יכולים להפסיק

711
00:40:37,071 --> 00:40:38,448
.סיפרתי הכול לרייצ'ל

712
00:40:40,451 --> 00:40:41,410
.אסכים לעסקה