:בפרקים הקודמים
.רייצ'ל, מדבר פרופסור דנבר
תהיתי אם תהיי מעוניינת .לעזור לי במיזם החפות
אתה רוצה שאעזור לך לבטל ?עונש מוות של אדם חף מפשע
?מה אתה רוצה, הרווי .תעזור לי להגן על מייק רוס-
,הוא בפנים עם בחור ששלחתי לכלא .והבחור הזה הוא לא בדיחה
?מה אני אמור לעשות
אתה אמור להעביר אותו .לכלא אחר
אם אתה רוצה אותי .אחד על אחד, תקבל
אני אשתמש בזה .והם יחזיקו אותך. -לא
?מה קורה כאן
?למה חזרת עם הסוהר
.לא עשיתי את זה כדי שתסלח לי
.לא הייתי צריך להכניס אותו לכאן
הזמן שריצית כשחיכית למשפט .לא נכלל בגזר הדין שלך
אתה זכאי לשחרור מוקדם .בעוד שישה שבועות
אתה חושב שאני לא יודע שזה רעיון של המגן שלך
?כדי להוריד אותי ממך .לא, פרנק-
הרווי רצה שאספר לאחרים .שאתה מודיע
מצאתי דרך .לשחרר את מייק מוקדם
מה המלכוד? -הוא צריך להלשין .על השותף שלו לתא
,אם מייק ישכנע אותו להעיד .הוא ישתחרר
?עד מתי אתה צריך תשובה .עד אתמול-
.התשובה צריכה להיות חיובית
?הרווי, רק רגע, לאן אתה הולך
?לאן את חושבת שאני הולך .אני הולך לראות את מייק
,אני יודע מה תגידי אבל מייק נכנס לכלא
כדי שאנחנו לא נצטרך .לעשות את זה
עכשיו הוא בסכנה .בגלל מישהו שאני הכנסתי לשם
תסלחי לי אם לא אעמוד .ואחכה שתכריעי
אתה חושב שאני אוהבת לחשוב ?שהוא נרקב שם
,אבל אם אתה רוצה שזה יצליח
אתה לא יכול .לרוץ לשם באמצע הלילה
,שמעת את קייהיל .הוא צריך תשובה אתמול
.הוא צריך תוצאות
ואם עורך הדין של מייק ,יוציא אותו מהתא באמצע הלילה
השותף שלו ירגיש שמשהו לא בסדר .עוד לפני שזה בכלל יתחיל
בסדר, אבל אלך לשם השכם בבוקר
ושום דבר שתגידי .לא יעצור בעדי
?אתה לא מצליח להירדם .לא ממש-
אם אתה ער, אולי תחשוב .לתלות תמונות משלך
כך לא תצטרך .לבהות בתמונות שלי
?בני כמה הם
,מאדי בת שבע .לנייט מלאו חמש
.הם נראים חמודים
.כן, הם נהדרים
?באיזו תדירות אתה רואה אותם .אני לא רואה אותם-
?מה זאת אומרת ?גירושים קשים
.לא, לא משהו כזה
.אנחנו נשואים עשר שנים .אני לא מסכים שהם יבואו לכאן
מה? למה לא? -הם לא צריכים .לראות שאבא שלהם פושע
.קווין, באמת ,אני יודע שזה קשה להם-
,כל יום שאני כאן שובר אותי
.אבל הם ילדים, הם חזקים
.כן, אני לא בטוח כל כך
,מייק, אין לך ילדים .אתה לא יודע
,לא, אני לא יודע אבל אני יודע
איך זה להיות ילד .שמתגעגע לאבא שלו
בבקשה, אל תספר לי .שאבא שלך נטש את המשפחה
שני ההורים שלי .מתו בתאונת דרכים כשהייתי בן 11
.נהג שיכור פגע בהם
...אלוהים, זה .אני מצטער, מייק
.כן, זה היה מזמן
קווין, אני מבין את הדחף ,להגן על הילדים שלך
?אבל ממה אתה מגן עליהם ?למה אתה מתכוון-
,אנחנו שותפים כבר כמה זמן אתה לא חושב שהגיע הזמן
?שתספר לי למה אתה כאן
.רוס, עורך הדין שלך כאן ?עכשיו-
.אני רק השליח ?אתה רוצה לצאת מהתא או לא
.מר ביילי, שמי רייצ'ל זיין
אני סטודנטית למשפטים בקולומביה ובאתי לדבר איתך
.על המקרה שלך .סטודנטית? -כן-
אנחנו עובדים עם מיזם החפות
כדי לקבוע אם אתה עומד .באמות המידה לערעור
את יודעת כמה זמן ?אני באגף הנידונים למוות
.‏12 שנים .קראתי את התיק שלך
בעשר השנים האחרונות כתבתי מכתבים
והתחננתי בפני כל עורך דין .להקשיב לסיפור שלי
סוף סוף חזרו אליי
ואפילו לא טרחו ?לשלוח לי עורך דין אמיתי
,מר ביילי, תאמין לי .אני אלחם בשבילך
,את סטודנטית .את לא יכולה לעשות כלום בשבילי
?אתה יודע מה .הרגת שני אנשים בדם קר
.אתה יודע את זה ואני יודעת את זה .ולכן אתה כאן
אז תודה שדאגת שההחלטה לא לקבל
.את המקרה שלך תהיה קלה
.את לא מכירה אותי .את יודעת רק מה שקראת בתיק
.לא הרגתי אף אחד ,אני אומר את זה 12 שנים
.ואני יכול להוכיח את זה אתה צודק, אני לא מכירה אותך-
.וגם אתה לא מכיר אותי
אתה רוצה ?שנהמר זה על זה או לא
.אני צריך עזרה, מיס זיין
.תן לי לעזור לך
?הרווי, מה אתה עושה כאן .אני צריך לדבר איתך על משהו-
.שב ?מה-
.שון קייהיל ביקר אותי ?בקשר לגאלו-
חשבתי שאמרת שהוא לא יכול ,להעביר אותו. -הוא לא יכול
אבל התברר שהוא יכול .לדאוג שתשתחרר
?מה זאת אומרת אשתחרר
,תשתחרר .תצא מהדלת ולא תביט לאחור
.מה המלכוד? -מייק הרווי, לא באת להגיד לי-
שאני יכול להשתחרר ,עם הבעת פנים כזאת
אם אין עוד משהו. -הוא צריך .שתלשין על השותף שלך לתא
מה? -אם מה שתשיג ,יוביל להרשעה של החותן שלו
הוא ימתיק את העונש שלך .ותשתחרר
?מה הוא עשה ?למי אכפת מה הוא עשה-
,לי אכפת. אם זה נורא כל כך ?למה קווין לא העיד נגדו
?מייק, מה זה משנה .הוא יכול לשחרר אותך
,הוא החבר היחיד שיש לי כאן ?לא אבגוד בו. -חבר
.תקשיב לי, לעזאזל יש כאן מישהו שמנסה להרוג אותך
.ואני נותן לך מוצא .אני מטפל בגאלו-
?מה זה אומר, לעזאזל .זה אומר שעשיתי מה שאמרת לי-
איימתי עליו ,שאספר לאנשים שהוא מודיע
אבל גם מצאתי דרך .לסדר לו שחרור מוקדם
?שחרור מוקדם? אתה מטורף .הוא לא יקבל שחרור מוקדם
?מי יגיד שזה מגיע לו הרווי, במקום לבוא לכאן-
ולהגיד לי לבגוד בשותפי לתא ,כי גאלו לא יקבל שחרור מוקדם
אולי תעזור לי ?להשיג את זה בשבילו
לא אעזור לחתיכת חרא הזה .בשום דבר
,זה לא קשור לגאלו .אתה יודע את זה
לא, אתה אומר לי לבגוד באדם היחיד שבו אני בוטח כאן
בגלל תוכנית שיש לקייהיל .ואנחנו לא בטוחים שהיא תצליח
לא, מייק, אני נותן לך הזדמנות לקבל את חייך בחזרה
.כל עוד הם נראים אותו דבר
?תקבל אותה או לא
,תראה את הכסף" ,הישאר לארוחה
.תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה" ,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה
כולם רוצים לראות" .איך זה חי בכוורת בראשך
אני והגברת עסוקים מאוד" ,ועושים כסף
,בסדר"
,תתרחקו, מיד ארקוד" ."השד הירוק
- חליפות עונה 6 פרק 4 -
בן זונה, שוב קורה .מה שקרה עם מיץ השזיפים
- עשו לך ליט -
...מה
דפוק, אתה אחראי לכך ?שהספלים שלי כאן
...לא... אני לא .לא היה לנו במה להשתמש
.לא אכפת לי ...תחזיר אותם ל
.זה לואיס חרא ?מה קורה, בוס
ממזר, לקחת את הספלים שלי
ולא היה לך אומץ .לעשות את זה בעצמך
,אין לי מושג על מה אתה מדבר ,אבל אם יש כאן משהו שלך
?זה לא קשור אליי. -באמת ?אולי תשאל את הליצן המגמגם
...היינו צריכים אותם ל
.בדיקות שתן
?מה אמרת ?השתנתם על המשפט שלי
,אני לא יודע מה מצחיק יותר .שיש לך משפט או שהשתנו עליו
אני רוצה שהספלים .יחוטאו ויושמדו
,אלה הספלים שלך ,תעשה מה שתרצה
אבל לא אגע בהם. אתה יודע ?כמה אספרגוס לוטרמן אוכל
.להתראות, בוס
?איך היה הבוקר .הייתי מאובנת-
,אגף הנידונים למוות .ברור שתרגישי כך
,לא רק זה, כשהגעתי לשם ,הבנתי שאם אעשה את זה
.החיים שלו יהיו בידיי
.רייצ'ל, את יכולה לעשות את זה .אני יודעת-
למה יש לי הרגשה ?שמשהו מטריד אותך
כי כשחזרתי משם, כעסתי מאוד .בגלל מה שקרה לאדם המסכן
,ישבתי ,התחלתי לעבוד על המקרה
.ולא זזתי מאז
?אני לא מבינה, למה זה רע
כי זאת הפעם הראשונה מאז שמייק עזב
.שלא חשבתי עליו בכל שנייה
.תקשיבי לי, זה טוב .אני לא מרגישה שזה טוב-
רייצ'ל, את לא יכולה .לחיות את חייך על סיכות
.זה לא בריא לך ,זה לא בריא למייק
.זה לא בריא לאף אחד ?זה בריא לשכוח אותו-
זו לא הסיבה לכך ?שקיבלת את המקרה
?כדי שיהיה לך במה להתמקד
...כן, אבל .אל תיאבקי בזה-
אם העבודה על שחרור אדם חף מפשע
תעזור לך לשכוח את מייק ,לכמה זמן
הוא יהיה הראשון .שיגיד לך לעשות את זה
,תאמיני לי ,אם באמת תאבדי את עצמך בזה
יש לי הרגשה שלא ייראה .שעברו שנתיים כשהוא ישתחרר
?איפה הרווי .הרווי לא כאן-
.תביאי אותו לכאן הוא עשה עסקה צדדית עם הסוחרים
.ואני רוצה שנגרש אותם לואיס, אני אומרת לך-
.שזה לא הזמן המתאים ואני אומר לך-
שאני לא יכול להסתכל על הפנים הזחוחות הטיפשיות שלהם
.אפילו עוד יום אחד
.אולי אתה לא צריך להסתכל עליהם ?על מה את מדברת-
לואיס, סיפרתי לך על הדירה .הראשונה שלי בעיר? -לא
חלקתי סטודיו בגודל 37 מ"ר ,וזה היה אסון
עד שהחלטנו שאנחנו צריכים לחלק .את החללים שלנו בשביל פרטיות
.זאת לא "משפחת בריידי", דונה
אנחנו לא יכולים לעשות .קו מנייר דבק במרכז המשרד
.לא התכוונתי לנייר דבק, לואיס
התכוונתי שנשכור אדריכל .שיעצב מחדש את המשרדים
.את צודקת. אפילו נוכל לשפץ אני רוצה לעשות את זה
.כבר חמש שנים הדבר הטוב ביותר הוא-
שלא תצטרך להתמודד עוד .עם הסוחרים הדפוקים
.דונה, את גאונה .אני יודעת-
תשיגי לי שמות של שישה אדריכלים .עד הפסקת הצהריים
.לואיס, יש לך מזכירה משלך .תודה על שום דבר-
?למה אני טורחת
,נחמד מצדך שהופעת .קילפתי את תפוחי האדמה לבד
.אני מצטער, הייתי עסוק
,אם כבר מדברים על זה ?איך היה עם עורך הדין שלך
?אתה משתחרר ?מה-
?אני צוחק. מה קורה
.שום דבר
זה לא חשוב. -עורך הדין שלך ?מגיע בלי שתדע וזה לא חשוב
?באמת, נראה לך שנולדתי אתמול .אמרתי שזה לא חשוב-
אני מצטער ,שהשארתי אותך לבד
אבל בזכותי .קיבלת את העבודה הזאת
לא הייתי צריך .את העבודה הזאת לולא אתה
?מה הבעיה שלך
...אני מצטער, קווין, אני
.זה לא יום טוב .זה בסדר, אל תדאג-
.זה לא ענייני
.לא, בעצם, זה עניינך
הוא בא לכאן כדי לספר לי ,שהוא ניסה לסדר שיעבירו את גאלו
.אבל זה לא יקרה
,כל עוד נהיה יחד ?נוכל להתמודד עם גאלו, נכון
.כן, זה מה שאמרתי להרווי
,כן. בפעם הבאה שתדבר איתו .תמסור לו תודה על הניסיון
?איך היה .הוא אמר שהוא צריך לחשוב על זה-
?מה? למה .כי הוא אידיוט-
?מה תעשה .אחשוב איך להרוויח לנו זמן-
,כדאי שתעשה את זה מהר קייהיל במשרד שלך
.והוא רוצה תשובה
.שון ?מה הוא אמר-
הוא אמר שהוא רוצה .לראות את הפרטים בכתב
.אין לי מצב רוח, הרווי .ואני לא משחק-
.בבקשה, תגיד לי שאתה צוחק
באמת, אלה שטויות, אתה יודע .שאפשר לסמוך על הבטחה שלי
.כן, ואמרתי לו את זה הוא לא רוצה להסתכן
שתהיה מטרה על הגב שלו ולגלות שהמתקת העונש שלו
.היא בעצם לקצר אותו בחצי ,הוא לא מסתכן בשום דבר-
אף אחד לא ידע. -אני בטוח .שזה בדיוק מה שפרנק גאלו חשב
תנסח את זה בכתב .או שאין עסקה
?הוא לא הסכים, נכון ?על מה אתה מדבר-
הסיכון של מייק .לא קשור לניסוח בכתב
.אמרת לי שהוא לא יסכים .הרווי, תגיד לי את האמת
,בסדר, הוא סירב. אבל שון .אני אומר לך שהוא ישתכנע
.הוא צריך כמה ימים אתה יודע כמה קשרים הפעלתי-
?כדי לדאוג שזה יקרה אני יודע-
שלא היית עושה כלום .לולא זה היה חשוב לך
במקום לצעוק עליי ,כי אמרתי שיידרשו לזה כמה ימים
?אולי תיתן לי כמה ימים
,בסדר, הרווי .העסקה עדיין בתוקף
אבל אם אמצא דרך להתקדם בלי עזרתו, לא תהיה עסקה
.והוא ירצה שנתיים מלאות
.ג'סיקה ?הרווי, מה קורה עם מייק-
.הצגתי לו את ההצעה של קייהיל ?הוא חושב על זה-
.אני עובד על זה ,בינתיים, כשלא היית-
.נתן ברנס התקשר אליי
הוא חושב שמישהו מנסה .להשתלט על החברה שלו
?למה הוא חושב כך כי יש שמועה-
.שמישהו מוכר נתח מהמניות שלו .זה לא הגיוני-
.קנינו את המניות של סאטר
.הסוחרים הארורים .לא יכול להיות-
הם לא היו עושים את זה .בלי להגיד לי
.הם קנו את המניות בכוונה טובה
.הם נפטרים מהן בכוונה רעה
.אטפל בזה .לא, אתה עסוק עם מייק-
.אני יכולה לטפל בזה
ג'סיקה, זה היה רעיון שלי .לערב אותם
.אני צריך לטפל בזה .לא אכפת לי של מי הרעיון-
.אתה תטפל במייק
יש לך שיחה .מהכלא הפדרלי דנבורי
?את מקבלת את החיוב .כן, כמובן-
?מייק, הכול בסדר .כן, הכול בסדר-
.פשוט חשבתי עלייך
.גם אני חשבתי עליך .כן? -כן-
בעצם, הייתי בעיצומו של דיון סוער איתך
על הדרך הטובה ביותר .לטפל בערעור על עונש מוות
.אני לא מבין ,קיבלתי מקרה של מיזם החפות-
כדי שיהיה משהו ,שיסיח את דעתי מהצרות שלנו
אבל לא רציתי .שזה יסיח את דעתי ממך
חשבתי שאדמיין .שאנחנו עובדים על זה יחד
.אני לא יודע מה להגיד
.תגיד שאתה מסכים
.תלוי באיזו אסטרטגיה בחרנו
?מייק, ברצינות, קרה משהו .לא-
רק רציתי לבדוק שאת בסדר
.ושאנחנו עדיין בסדר
עכשיו יש לי משהו שיסיח את דעתי מהמצב שלנו
,ויקשר אותי אליך בו בזמן
.כן, אנחנו יותר מבסדר
תוכלי לעשות לי טובה ?ולהעביר אותי לדונה
?כמובן. אפשר לשאול למה
.אני מקבל רק שיחה אחת אני די בטוח שיש לה קשר
לרעיון שתדמייני .שאנחנו עובדים יחד
.רציתי להודות לה .בסדר-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.דונה, מייק בטלפון .תעבירי אותו-
,דונה, אם הרווי שם ,תעשי לי טובה
תדברי בשקט .ואל תגידי לו שזה אני
?מייק, מה קורה .לא אסכים לעסקה, דונה-
?אתה מטורף .זה לא פשוט-
?מה לא פשוט בזה ...הרווי אמר ש
.לא אכפת לי מה הרווי אמר הוא לא אמר
שאם אעשה מה שהוא רוצה ,וזה ייוודע למישהו
.אולי לא אחזור בכלל לרייצ'ל
.הרווי לא יניח להם לגלות דונה, התקשרתי אלייך-
.כדי שלא אצטרך להתווכח איתו .אין לי הרבה זמן
?תעשי את זה בשבילי או לא
.אגיד לו .אני צריך שתגידי לו עוד משהו ממני-
אם הוא יבוא לכאן ,כדי לנסות לשנות את דעתי
.לא אפגוש אותו
אכפת לך לספר לי מי אמר שאתם יכולים להיפטר
מהמניות של נתן ברנס ?בלי לדבר איתנו
.אני לא יודע על מה את מדברת ?מי זה נתן ברנס
."המנכ"ל של "אקסודין .נתן ברנס הזה-
אם כך, אני אמרתי שאני יכול ,למכור את המניה, כי היא שלי
.כמו זאת, זאת וזאת
"תראי, המניות של "ניובאכר הון .מרקיעות שחקים
,זאת לא העסקה שסיכמת עם הרווי .אתה יודע את זה
ברוכה הבאה .לעולם הרע של וול סטריט
את רוצה משהו ?או שאני יכול לחזור לעבודה
אני רוצה משהו. תבטל את המכירה .ותקנה את המניות בחזרה
?בפרמיה? זה לא יקרה .אני בעלת הבית שלך-
,אם נאלצתם להשכיר לי .אין לכם פעילות
,תקשיב לי, דפוק קטן .אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק
?אולי אברר בארוחת ערב
אתה צוחק. אתה רוצה שאצא איתך לארוחת ערב
?בתמורה לביטול המכירה
אני חושב שתזכי לצאת איתי לארוחת ערב
ואני אבחר לבטל את המכירה .כי אני בחור הגון
.אגלה לך משהו, סטו .אני לא אוכלת ארוחת ערב באיומים
אולי תבטל את המכירה ?ואז תזמין אותי לצאת
ואז נראה אם אתה מקסים .כמו שאתה חושב
,אני מקסים ,אבל אני לא אידיוט
ולא אבטל את המכירה .בלי לקבל משהו בתמורה
הרווי, אני צריכה לדבר איתך .על משהו, לא תאהב את זה
?בקשר למה .מייק התקשר מקודם-
?למה לא קראת לי .הוא לא יסכים לעסקה, הרווי-
.בהחלט כן ?לאן אתה הולך-
.לכלא הרווי, הוא התקשר אליי ולא אליך-
.כי הוא ידע שלא תקבל סירוב .לא אקבל-
,לכן הוא אמר שאם תבוא לשם .הוא לא יצא מהתא
.תשיגי לי את רייצ'ל ,לא, הרווי-
.אתה לא יכול לספר לה .אני יכול ועוד איך-
היא היחידה .שתצליח לשכנע אותו
אם תספר לה שמייק לא מסכים ,לעסקה שתשחרר אותו
.זה ישבור אותה ,אם לא אספר לה-
.הוא יישאר שם עוד שנתיים ?זה מה שהיא רוצה
.זה ביניהם ,לכן אני רוצה לספר לה-
.היא תדאג שזה יהיה ביניהם .הרווי-
לעזאזל, הוא משחק איתו דמקה .וחושב שהוא חייב לו את חייו
זה לא הוגן .ואתה יודע את זה
בזכות הנאמנות של מייק .אתה לא בכלא
,זה מה שהורג אותי, דונה ?את לא מבינה
הוא שם במקומי
.עם מישהו ששלחתי לשם אני לא יכול לשבת כאן
ולא לעשות דבר .כשיש לו סיכוי להשתחרר
לכן אתה צריך .לחשוב על משהו אחר
אם תספר על זה לרייצ'ל, החיים שמחכים למייק כשהוא ישתחרר
.לא יהיו קיימים
הרווי, אני מופתע .לראות אותך כאן מוקדם כל כך
לא חשבתי .שתשכנע אותו מהר כל כך
.אני צריך עוד זמן .אני חושב שאתה לא מבין-
לוחצים עליי .לעבור לחקירה אחרת
,יש לך 24 שעות לשנות את דעתו .אחרת זה נגמר
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי ,אני עושה משהו בשבילך-
.אני משחרר את מייק מהכלא
אתה צריך לעשות משהו אחר .בשבילי, אחרת זה לא יקרה
?על מה אתה מדבר
אני צריך שתיפגש איתו, כי הוא .לא מקשיב למה שיש לי להגיד
מה בדיוק אתה רוצה שאומר לו ?שאתה לא אמרת
.שון, מייק הוא יפה נפש .אתה צריך לפנות אליו ישירות
הוא צריך לראות את קורבנות .המעשים של האדם הזה
,זה רעיון נפלא, הרווי אבל אם אכנס לכלא
,ומישהו יראה אותי ,לא רק שלא תהיה לנו תקווה
גם החיים של מייק .לא יהיו שווים כלום
?אתה חושב שאני לא יודע ?למה אתה חושב שאני כאן
?על מה אתה מדבר ,יש לי תוכנית-
.אבל היא לא תמצא חן בעיניך ?למה לא-
,כי אני צריך שתפעיל עוד קשר ואני צריך שתעשה את זה
לפני שפרנק גאלו .ינסה עוד משהו עם מייק
,בסדר, עורך דין מזויף .נראה מה אתה יודע
?תניח לי לבדוק את זה בשבילך ?לבדוק את זה-
,לעזאזל, תשחרר אותי מכאן .כמו שהבטחת
,לא הבטחתי ...אמרתי שיש סיכוי מצוין
,שישה שבועות, אחי .אספור את הימים
.אגיש בקשה בבוקר .יפה מאוד, לזה התכוונתי-
אם אגלה ,שדפקת אותי איכשהו
כדאי שתסתתר בפינה אפלה בכלא .ותתפלל שלא אמצא אותך
?מה זה היה
נראה שהוא בכל זאת .קיבל את ההצעה שלי
,לעזאזל, גרטשן ?איפה היא, לעזאזל
איפה מי, לעזאזל? -האדריכלית .שהיית אמורה להתקשר אליה
היא אמורה לבוא .רק בעוד חצי שעה
,אם אני רוצה להשיג לקוח .אני מגיע לפחות חצי שעה קודם
מה אתה רוצה שאעשה ?בקשר לבעיה הקטנה שלך
אני רוצה שתתקשרי אליה ותגידי לה
שאם היא לא מפגינה ,אדיבות בסיסית ובאה מוקדם
.היא יכולה לא לבוא בכלל .מר ליט-
כן? -אני טארה מסר, באתי לדבר .על צורכי השיפוצים שלך
?הצרכים שלי ,אני מצטערת-
גברת הייתה-אמורה-להיות ,האדריכלית-שלנו
אנחנו כבר לא .זקוקים לשירותייך
,גרטשן, תירגעי .את מגזימה כמו מטורפת
.התקבלת
,כן? -כן, את מתאימה לתפקיד .אני מרגיש את זה
.אתה בהחלט מרגיש משהו
אולי נתחיל לדבר ?על מה שאתה רוצה בחלל
.החלל, כן, החלל. בדיוק
אני רוצה גבולות ברורים אבל לא פולשניים
בין המשרדים שלנו ,למשרדים של הדיירים
אבל זה צריך להיות ,אלגנטי ואורגני
אחרת עדיף .לא לעשות את זה בכלל
אני מבינה, כמו אריה מושלמת שמובילה באופן חלק
.לקדנצה הבלתי נמנעת
?את חובבת אופרה .רק הבלט עולה עליה-
.אני מציע שנתחיל בנישואים .כלומר, בסיור
,סליחה, פרופסור דנבר ?יש לך רגע
,זה חדר הסגל, מיס זיין .את לא אמורה להיות כאן
,אני מבינה ואני מצטערת אבל זה חשוב
.ולא היית במשרד שלך
?איך אוכל לעזור לך .נפגשתי אתמול עם לנארד ביילי-
...הוא האסיר ש ?אני יודע מי הוא. יש בעיה-
כן. הוא נרקב באגף הנידונים למוות .בגלל פשע שלא ביצע
פגשת אותו לעשר דקות
?ואת מוכנה לשחרר אותו ...לא, אני אומרת-
את סטודנטית למשפטים .בשנה ב', רייצ'ל
ביקשתי שתשתתפי בזה ,כי את בין הסטודנטים החכמים שלי
אבל ביקשתי אותך במיוחד .כי לא חשבתי שתהיי תמימה כל כך
סליחה? -התפקיד שלך לא היה לדבר עם מר ביילי פעם אחת
ואחרי שתתרגשי מהסיפור סוחט הדמעות שלו
להגיד לי להעביר אותו .לראש הערימה
היית צריכה להעריך את המקרה .ולהציג ראיות
.זה בדיוק מה שאני עושה
השארתי שני ארגזים על התנהגות בלתי הולמת ברורה של התביעה
.אצל המזכירה שלך
?מצאת את כל זה מאתמול .כן-
אולי אני רק ,'סטודנטית למשפטים בשנה ב
אבל אני עובדת כעוזרת לעורך דין .כבר שמונה שנים
.נראה שאני צריך לקרוא
.אני מצטערת שהפרעתי ליום שלך .אחר צהריים טובים, מיס זיין-
.אחר צהריים טובים, פרופסור
נשתמש במוטיב הזכוכית שכבר קיים
כדי להפריד את החלל שלהם .משלכם, נתחיל בקיר הזה
אף אחד לא ידע .שאלה שני גופים נפרדים
,אם נשתמש בזכוכית עמומה .אפילו לא תצטרך לראות אותם
.יש רק עוד דבר אחד אתה רוצה לדעת-
אם אוכל לתכנן .עוד אולם עם תאים לצד שלכם
.זה הלב והנשמה של החלל ?את מבינה את זה-
העבודה שלי .היא להבין את זה
,אני לא מבין. -מבחינתי ,ארכיטקטורה היא לא רק עיצוב
דרוש קשר אינטימי .עם הלקוחות שלי
.את טובה מאוד בזה
חבל שאתם משכירים .למישהו אחר
,אנחנו רוצים להתרחב .החלל הזה היה יכול להיות מושלם
?את רצינית .כן-
,למעשה, הוא מושלם כל כך .הייתי מציעה הצעה מיד
,בכל מקרה .אשרטט תוכניות ברגע שאוכל
.אנחנו צריכים להיפטר מהסוחרים ?סליחה-
לא אכפת לי איזו עסקה ,את והרווי עשיתם איתם
.אנחנו צריכים להיפטר מהם מיד
.לואיס, לא אעשה את זה ,לא משנה במי נחליף אותם
,השיחה הזאת תחזור על עצמה .כי שנינו יודעים שיצאת מדעתך
,זה לא יקרה שוב .כי במקרה הזה, לא יצאתי מדעתי
?למה אתה רוצה שאעשה את זה .כי אני מאוהב באדריכלית-
.אני רוצה להבין אתה רוצה שאעורר עוד התנגדות
אצל אנשים שאני כבר רבה איתם כי אין לך אומץ
.להזמין אישה לצאת .זאת דרך אחת להסתכל על זה-
.יש עוד דרך .התשובה היא לא
בסדר, אמשיך בתוכנית המקורית
,שהיא תעצב מחדש את החלל שלנו ואדאג שזה יארך מספיק זמן
.כדי שהיא תתאהב בי בטירוף .לא יידרשו לזה יותר משנתיים-שלוש
לואיס, אני רוצה שתסתכל עליי .כשאגיד את זה
אם תשכור אותה לעשות משהו ,שקשור לחלל של המשרד
.אשליך אותך בעצמי מגג הבניין ?זה ברור
?תחשבי על זה .צא-
,ארנולד", קדימה" .נראה מה אתה יודע
.לא ידעתי שאתה משחק ?משחק-
לעזאזל, קבעתי שיא קליעות .במשחק אחד בבית ספר ציבורי 92
בית ספר ציבורי 92 .זה בית ספר יסודי, ידידי
.כן, כיתה ו', שלטתי
שמעתי שנאלצת להגיש בקשה .לשחרור מוקדם של גאלו
?כן. -כבר ,‏-תיקון גזר דין בן 18 עמודים
אני יכול לעשות את זה .מתוך שינה
אני צריך לבקש ממך .לעשות עבודה בשבילי
?למה? אתה צריך משהו
,לא, אבל אילו הייתי צריך בטח הייתי מוצא עורך דין
.שלא ישן בכלא
?אתה בסדר
.אני לא יודע ?מה זאת אומרת, אתה לא יודע-
?זאת הבטן שלך .אלוהים, משהו לא בסדר-
,תנשום עמוק .תוריד את הראש
.אני לא יכול, זה לא יעזור ...אני חושב
אלוהים, אני חושב .שמישהו עשה לי משהו
.אפשר לקבל כאן עזרה? סוהר
.מייק, דבר איתי
,זה גאלו ...הוא בטח שם משהו ב
.שמישהו יעשה משהו. סוהר .תתקשר להרווי-
.סוהר. מייק
.מייק
?איפה הוא ,אילו ידעתי על מי אתה מדבר-
...אולי הייתי יכולה ,מייק רוס-
.אני צריך לראות אותו מיד ?מי אתה-
,הרווי ספקטר .אני עורך הדין שלו
,מר רוס במרפאה .אבל אתה לא יכול לפגוש אותו שם
.אז תשיגי לי את מנהל הכלא
,אני לא אוהב שדוחקים בי .מר ספקטר. -לא אכפת לי
אני רוצה שכולם ידעו .מה קרה כאן היום
.הם ראו מה קרה .כן, לראות ולדעת זה לא אותו דבר-
?אתה קווין מילר ,מי אתה? -הרווי ספקטר-
.אני עורך הדין של מייק רוס כבר אמרתי למנהל הכלא-
שלא ראיתי .שמישהו נגע באוכל שלו
?ראית את פרנק גאלו איתו
?כן או לא ?אתה מנסה לדאוג שיהרגו אותי-
?הוא נגע באוכל שלו או לא
.כן, אתמול, בארוחת הערב אבל מייק הציע
להשיג לגאלו שחרור מוקדם .וגאלו קיבל את ההצעה
למה שהוא ירעיל אותו? -כי הוא לא ,באמת קיבל את ההצעה של מייק
הוא עשה את זה .כדי להתקרב אליו
או שהוא עשה את זה כדי להראות למייק מה יקרה
.אם הוא לא יצליח
,בכל מקרה .תתרחק מהבן זונה הזה
.בסדר, זה מספיק, בוא נלך
פרקליט, שמעתי שהיה .לבחור שלך כאב בטן בחצר
.חתיכת חרא, הרעלת אותו
.סוהרים, קחו אותו מכאן .לא עשיתי כלום-
אולי תבוא לכאן ?ותגיד לי את זה בפניי
?אתה חושב שלא אעשה את זה .לעזאזל-
.אמרתי שתיקחו אותו לתא שלו
.זה לא מה שסיכמנו
אמרנו שתפגוש ,את השותף שלו לתא
.לא שתתקוף את פרנק גאלו
כן, הבחור שלי שוכב בלי הכרה .במרפאה, תתבע אותי
?איך ידעת שגאלו יגיב .כי הוא חיה, חיות תמיד מגיבות-
.כל הכבוד שידעת מה יקרה
,אני לא צריך כבוד .אני צריך לדעת איפה מייק רוס
.היכן שהורו לי לשים אותו
,אני אגיד לך משהו, מר ספקטר ,אני לא מכיר אותך
,אז אם אתה חושב לנסות משהו .יש לו משגוח על הרגל
,אם הוא יפסיק לפעול אפילו לשנייה .אדאג שתשב איתו בתא
הוא לא יפסיק לפעול .והוא יחזור לכאן בזמן שאמרתי
אחר כך, אדאג .שהוא ישתחרר מכאן לתמיד
?איך אתה מרגיש
?מה קורה
?איפה אני .במכונית שלי, סיממו אותך-
.גאלו .אני-
מה? -קייהיל שכנע את מנהל הכלא ואת רופא הכלא
.לשים משהו באוכל שלך
.הם היחידים שיודעים מה קורה
?על מה אתה מדבר היינו צריכים לשכנע אותך-
להסכים לעסקה. לא יכולנו .לעשות את זה כשאתה שם
.אלוהים אדירים ?סיממתם אותי
היינו צריכים סיבה .שבגללה לא תהיה בתא שלך
זאת הייתה הדרך היחידה .לעשות את זה
?אתה מטורף ?הברחת אותי מהכלא
,לא הברחתי אותך .קייהיל אישר את זה
,אם כבר, אתה מטורף כי אתה מסרב להזדמנות
.להשתחרר משם ,אבל אין לנו זמן לדבר על זה עכשיו
.קייהיל מחכה לנו
הוצאת אותי ?כדי שאדבר עם קייהיל
,אמרתי שהוא מחכה .לא אמרתי שאקח אותך לשם
?אז לאן אתה לוקח אותי
אתה חושב שאם אבלה כמה שעות ?עם רייצ'ל, אשנה את דעתי
.אם לא, משהו לא בסדר אצלך
תצעק עליי, או שתנצל את ההזדמנות היחידה
שתקבל בשנתיים הקרובות ?להיות לבד עם האישה שאתה אוהב
בבקשה, תגיד לי שלא סיפרת לה .על ההצעה של קייהיל
רציתי, אבל תודה לדונה .על כך שלא סיפרתי
איך אני אמור להסביר לרייצ'ל ?למה אני כאן
.אני הייתי מספר לה את האמת
מאחר שאתה לא רוצה ,לעשות את זה
יש לך מזל .שחשבתי על משהו אחר
.חכה שזה יגיע ל-30 ותמכור
.תראו מי זאת ?התחרטת בקשר להצעה שלי
,עדיין לא הגעתי לזה .אבל באתי להתנצל
לא התכוונתי .להיות לוחמנית מקודם
.את אישה גאה, אני מבין .מה שהיה, היה
.החברה שלך מרשימה ?אכפת לך שאסתכל על משהו
.תסתכלי על כל דבר שלי שתרצי
?מה המשמעות של הקו הזה
לעזאזל, אלה המניות ."של "ניובאכר הון
,נראה שהן צונחות במהירות ?זה טוב
.את עשית את זה .אני לא בטוחה למה אתה מתכוון-
רק התקשרתי אחר הצהריים "לחבר שלי ב"ג'ייקובסון קירני
ודאגתי שהם יוציאו הודעה לעיתונות
על המשא ומתן למיזוג .של הלקוח שלהם
איך הייתי אמורה לדעת שהמניות ?של "ניובאכר" שקנית יצנחו
השתמשת במידע שנתתי לך אתמול .על ההחזקות שלי
זה מידע פנים .ואני יכול להוכיח את זה
,לא, זה היה יכול להיות לולא עורך הדין שלך
דיווח על הרכישה שלך לרשות לניירות ערך
עשרה ימים .לפני שהוא היה צריך
.לא אשכח את זה ,טוב-
כי החברה שלי קיימת .הרבה יותר זמן משלך
אנחנו יכולים להיות חברים .ואנחנו יכולים להיות אויבים
,אם תתעסק איתי שוב ,לא רק אגרש אותך מהמשרד
.אקבור אותך
.רייצ'ל
?איך .הרווי-
.אני לא מבינה ,אני יודע שאת יודעת על פרנק גאלו-
אבל את לא יודעת .שהכניסו אותי לבידוד ל-36 שעות
.אלוהים .זה בסדר, הייתי מוגן-
הרווי הכריח אותם לראות צילומים שהוכיחו
.שהגנתי על עצמי
הם שמחו מאוד לתת שש שעות וצמיד לקרסול
.כדי להימנע מתביעה
?יש לנו רק שש שעות .כן-
.אני לא רוצה לבזבז אותן
...מר ליט, מה אתה .בבקשה, תקראי לי לואיס-
?איך אוכל לעזור לך, לואיס
,טארה .לצערי יש לי חדשות רעות
.לא נתקדם בשיפוצים
.אני מצטערת לשמוע את זה .לא, זה לא קשור אלייך-
מובן שאשלם לך מכיסי .על העבודה שכבר עשית
.אין צורך .בבקשה, טארה, אני מתעקש-
אם כך, לפחות אראה לך .על מה חשבתי
,כמו שאתה רואה .אלה שרטוטים ראשוניים. -לא לי
הנה הקיר מזכוכית עמומה שמתעקל בצורה של גל אלגנטי
.ומפריד את החלל .זה יפה-
.זה לא החלק הכי טוב
מאחר שאני יודעת עד כמה חשוב לך
,האולם החדש עם התאים
תכננתי אותו .לפי מרכז קימל בפילדלפיה
...הקפתי את כל החלל .במהגוני-
.זה היה נפלא
אבל יש דברים .שלא נועדו לקרות. -כן
מה דעתך לשפץ ?את בית הקיץ שלי בהמפטונס
,תודה על המחשבה, לואיס .אבל אני לא עובדת על בתי מגורים
,זה לא למגורים .אני משתמש בו כמשרד ביתי
.אבל הוא יהיה קטן מאוד לא, אני רוצה שכל הבית-
.יהיה יחידה לוויינית של המשרד
?אתה בטוח
.מעולם לא הייתי בטוח יותר
.אני מצפה לעבוד איתך, לואיס
?שון, איך אוכל לעזור לך ?איפה הם, לעזאזל-
מה? -ישבתי במשרד שלי .במשך שעתיים וחיכיתי להם
,איפה הם, לעזאזל? -אני לא יודעת .אולי הם נתקעו בפקק
תקשיבי לי, אני יכול להתקשר לכלא ,ולברר בדיוק איפה הם
,אבל אם אעשה את זה זה ייצור טורנדו של חרא
.והבוס שלך יהיה בעין הסערה
תגידי לי מיד .מה הם עושים, לעזאזל
הוא מחכה למייק .מחוץ לדירה שלו
?למה הוא מחכה לו .הוא עם רייצ'ל-
.את צוחקת לא ניצלתי את כל הטובות שיש לי
כדי שמייק רוס .יקבל ביקור התייחדות
לא, ניצלת את כל הטובות שיש לך כדי שהרווי ישכנע את מייק
.לעשות מה שאתה רוצה .כך זה יקרה
?כי הוא השיג לו בחורה הוא יזכיר לו מה הוא יחמיץ-
.אם לא יסכים לעסקה שלך .זאת לא הייתה התוכנית-
לאן אתה הולך? -ארד לשם .ואעשה מה שאמרנו שנעשה
אראה למייק את האנשים החפים .מפשע שאיבדו הכול בגלל הממזר
,שון, בבקשה, אם תעשה את זה ,רייצ'ל תדע הכול
.אסור שזה יקרה ?למה לא-
כי מייק בחר בכלא על פניה .פעם אחת
,אם הוא יעשה את זה שוב .היא לא תסלח לו
.זו הבעיה של מייק, לא שלי
.לא, זו הבעיה של הרווי
הוא הבטיח למייק ,שהוא לא יספר לה
.והרווי מקיים הבטחות ,אילו הוא קיים הבטחות-
.הוא היה כאן עכשיו ?מה תעשה-
אעשה מה שהיה צריך .לעשות מלכתחילה
אספר לארוסתו של מייק
,שיש לו סיכוי להשתחרר .אבל הוא לא רוצה לנצל אותו
?את רוצה לספר לי במה מדובר
הרווי וקייהיל הוציאו את מייק מהכלא כדי לשכנע אותו
להסכים לעסקה. הרווי לקח את מייק .לרייצ'ל במקום לשון
?הוא הוציא את מייק מהכלא ?הוא מטורף
,גם לי זה נשמע מטורף בהתחלה אבל הרווי סובל מאשמה
,כי מייק נכנס לשם .וקייהיל הסכים לכך
?את מאשימה אותו
.לא
,אני רוצה לדעת מה יקרה .עוד הערב
?מה השעה .יש לנו זמן-
.אלוהים
.נרדמתי
.כן
?למה לא הערת אותי .כי נראית רגוע כל כך-
...רייצ'ל, אני לא רוצה שנבזבז
.אנחנו לא מבזבזים שום דבר
מייק, אני לא יודעת .אם אתה ישן שם היטב
...אם יכולתי לתת לך את זה
.תודה
?אוכל לבשל לך משהו .אכין לך מה שתרצה
לא, אני רוצה רק שנשכב כאן ,ונסתכל זה בזה
.בלי להגיד כלום
.אלוהים, את יפה כל כך
חשבתי שאתה רוצה .שנהיה בשקט
.לא שלטתי בזה אתה תמיד אומר לי-
.כמה אני יפה אתה לא נותן לי הזדמנות
להגיד לך שאני חושבת .שאתה נאה מאוד
חשבתי שאת אוהבת אותי .בזכות המוח שלי. -כן
אבל אני גם חושבת .שאתה נאה
?מייק, מה קורה .אני צריך לספר לך משהו-
זה קשור לסיבה האמיתית ?שבגללה אתה כאן
לא האמנתי .למה שסיפרת לי מקודם
?למה לא אמרת משהו
.כי אתה כאן, לא אכפת לי
מה זה? -אני מבטל את מכירת .המניות של החברה של נתן ברנס
אני מעריכה את זה, אבל אני .לא צריכה לקבל את הניירת
,זאת לא ניירת .זה מכתב התקשרות
מתברר שעורך הדין שלי דיווח על הרכישות שלי
,לפני שהוא היה צריך .פיטרתי אותו
?אתה רוצה שאקבל אותך כלקוח .אם תקבלי אותי-
בתנאי אחד. שמעתי .שהשתעשעת עם לואיס ליט
.זה יפסיק מיד
.בסדר
הייתי צריך לדעת שמישהו ששכר מתחזה
.יעשה תרגיל כזה
התרגיל הזה ישיג לך .בדיוק מה שאתה רוצה
לא, הרווי, אקבל מה שאני רוצה כי אספר לארוסה שלו את האמת
ואניח לה .לעשות בשבילי את העבודה
תקשיב לי, שון, היא לא יודעת .כי הוא לא רוצה שהיא תדע
.לא אכפת לי מה הוא רוצה תאמין לי, זאת הדרך היחידה-
.לקבל מה שאתה רוצה .להאמין לך? שיקרת לי-
קיבלתי החלטה. -תביט לי בעיניים ותגיד לי שלא החלטת
לפני שביקשת ממני .להוציא אותו. ידעתי
התכוונת להביא אותו לכאן .מההתחלה
.כי כך זה ייעשה ?למה לא סיפרת לי מלכתחילה-
.כי היית רוצה לנצל את רייצ'ל
.וזה מה שקורה בכל מקרה .תן לי לעבור
אל תכריח אותי .לעצור אותך, שון
?אתה מאיים על תובע פדרלי, הרווי .בהחלט-
כדאי שתחשוב על המהלך הזה ,יותר משחשבת על המהלך הקודם
.כי זה לא ייגמר יפה בשבילך .מבחינתי, זה אותו מהלך-
.הבטחתי ולא אפר את ההבטחה
.הרווי
,לא משנה על מה אתם רבים .אתם יכולים להפסיק
.סיפרתי הכול לרייצ'ל
.אסכים לעסקה
.אז בואו ניכנס למכונית וניסע