1
00:00:00,663 --> 00:00:02,248
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,415 --> 00:00:05,168
אין לי כלום נגדך, אבל
לא אסתבך בצרות עם מישהו כזה

3
00:00:05,251 --> 00:00:06,503
.בגלל אדם שלא פגשתי

4
00:00:06,628 --> 00:00:10,007
אם הוא רוצה שנתחלף
.לכמה שעות, אני מתחלף

5
00:00:10,132 --> 00:00:13,427
,אם יקרה לו שם משהו
.לא אסלח לך לעולם

6
00:00:13,510 --> 00:00:15,387
?מה אתה רוצה, הרווי
.תעזור לי להגן על מייק רוס-

7
00:00:15,596 --> 00:00:18,099
,הוא שם עם בחור ששלחתי לכלא
.והבחור הזה הוא לא בדיחה

8
00:00:18,182 --> 00:00:19,308
?מה אני אמור לעשות

9
00:00:19,392 --> 00:00:21,311
אתה אמור להעביר אותו
.לכלא אחר

10
00:00:21,477 --> 00:00:23,062
.יש לך אומץ להגיד לי את זה

11
00:00:23,146 --> 00:00:26,024
,לאורך כל הזמן שעבדנו יחד
.ידעת שהילד מתחזה

12
00:00:26,107 --> 00:00:28,694
,אני לא צריך סליחה ממך, שון
.אני צריך את עזרתך

13
00:00:28,986 --> 00:00:30,612
אתה רוצה אותי
.אחד על אחד, תקבל

14
00:00:30,696 --> 00:00:33,115
אני אשתמש בזה
.והם יחזיקו אותך. -לא

15
00:00:33,199 --> 00:00:34,116
?מה קורה כאן

16
00:00:35,785 --> 00:00:37,036
?למה חזרת עם הסוהר

17
00:00:37,119 --> 00:00:38,496
לא עשיתי את זה
.כדי שתסלח לי

18
00:00:38,579 --> 00:00:40,498
לא הייתי צריך
.להכניס אותו לכאן

19
00:00:40,623 --> 00:00:43,835
.אני לא יודע מה שמך
.קווין, קווין מילר-

20
00:00:44,085 --> 00:00:47,214
,לואיס, הרעיון שלך היה נכון
.הביצוע היה שגוי

21
00:00:47,548 --> 00:00:49,341
,כדי שניראה כמו משרד אמיתי

22
00:00:49,425 --> 00:00:51,927
אנחנו צריכים
.להשכיר את המשרדים

23
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
.אטפל בזה

24
00:00:58,643 --> 00:01:00,895
?הכול תקין בבקשה שלי
.כן-

25
00:01:01,730 --> 00:01:05,442
טוב. אם כך, אני רוצה
.להיכנס לפרטים. -תשכח מהבקשה

26
00:01:05,567 --> 00:01:08,195
.אני צריך לדעת איזה אדם אתה
?סליחה-

27
00:01:08,278 --> 00:01:10,573
מה טביעת הרגל הפחמנית
.של המשרד שלך? -לואיס, לא שוב

28
00:01:10,906 --> 00:01:13,075
?טביעת רגל פחמנית
...אנחנו משרד עורכי דין, למה

29
00:01:13,200 --> 00:01:15,745
אלוהים אדירים. מיאמי תהיה
מתחת למים בתוך חמש שנים

30
00:01:15,828 --> 00:01:17,997
?ואין לכם מדיניות ירוקה

31
00:01:18,665 --> 00:01:19,791
?אתה יודע מה
.הריאיון הזה נגמר

32
00:01:20,200 --> 00:01:22,619
ריאיון? זה היה אמור להיות
.משא ומתן על חוזה

33
00:01:22,870 --> 00:01:24,371
תספר את הסיפור שלך
.בהליכה, דפוק

34
00:01:30,545 --> 00:01:34,799
לעזאזל, לואיס, זה השוכר החמישי
.שהברחת בגלל שטויות

35
00:01:34,925 --> 00:01:36,051
.אלה לא שטויות, ג'סיקה

36
00:01:36,259 --> 00:01:40,514
,באמת? ממתי אכפת לך מהסביבה
ממלפפונים שעברו הנדסה גנטית

37
00:01:40,764 --> 00:01:42,850
או מהמצוקה
?של קהילת הלהט"ב

38
00:01:42,933 --> 00:01:44,560
אלה מטרות מוצדקות
.שקרובות ללבי

39
00:01:44,852 --> 00:01:45,853
.אתה מתנהג בצורה מגוחכת

40
00:01:45,937 --> 00:01:47,438
?כן
,אילו הצרפתים היו מגוחכים יותר

41
00:01:47,647 --> 00:01:50,108
הנאצים לא היו צועדים
.ברחובות שלהם במשך שש שנים

42
00:01:50,233 --> 00:01:51,818
אתה באמת משווה
?בין שני הדברים

43
00:01:52,611 --> 00:01:54,946
.אני עומד מאחורי ההצהרה
,תעמוד מאחורי זה-

44
00:01:55,447 --> 00:01:59,201
,אם לא תמצא שוכר חדש עד מחר
.דמי השכירות יצאו מהכיס שלך

45
00:02:04,498 --> 00:02:07,877
?נאכל יחד בקפטריה מעכשיו
?איך זה יעבוד

46
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
אתה יודע
?שאנחנו לא בתיכון, נכון

47
00:02:10,880 --> 00:02:14,343
.כן, מובן שאני יודע
?אבל תלך לעצרת העידוד, נכון

48
00:02:15,636 --> 00:02:18,347
,ברצינות, מייק, גאלו לא ישכח אותך
.ועכשיו לא אותי

49
00:02:18,514 --> 00:02:20,141
...כלומר
.אנחנו צריכים להגן זה על זה-

50
00:02:20,266 --> 00:02:24,228
,בדיוק. מעכשיו, לא רק נאכל יחד
.נהיה יחד ככל האפשר

51
00:02:24,562 --> 00:02:27,899
,זאת תהיה בעיה רק אחר הצהריים
.משתיים עד ארבע

52
00:02:28,525 --> 00:02:30,068
.קיבלתי עבודה במטבח

53
00:02:30,318 --> 00:02:33,238
החל מהיום, אעשה משהו
.פומבי מאוד משתיים עד ארבע

54
00:02:33,363 --> 00:02:35,115
.רוס, אתה בא איתי

55
00:02:35,574 --> 00:02:38,285
?למה? יש בעיה
.אני לא יכול לומר-

56
00:02:39,620 --> 00:02:42,165
?לאן אנחנו הולכים
.היועץ רוצה לדבר איתך-

57
00:02:42,290 --> 00:02:45,585
.אנחנו בדרך לארוחת בוקר
,תשמור לו לחמנייה-

58
00:02:45,877 --> 00:02:48,421
.אבל הוא בא איתי. בוא

59
00:02:57,932 --> 00:02:59,725
?מה את עושה כאן
.שמעתי מה קרה-

60
00:03:00,393 --> 00:03:02,437
את יודעת שג'סיקה
?הייתה מניאקית

61
00:03:02,645 --> 00:03:06,441
שמעתי שראיינת חמישה שוכרים
.ומצאת דרך לדחות את כולם

62
00:03:07,442 --> 00:03:10,487
?אולי תספר לי מה קורה, לעזאזל
.הכול קורה-

63
00:03:10,737 --> 00:03:13,449
?על מה אתה מדבר
דונה, אף אחד לא ייקח את המשרד-

64
00:03:13,532 --> 00:03:16,285
.בלי לקחת את האולם
.הוא הלב והנשמה של המקום

65
00:03:16,410 --> 00:03:18,621
.הוא הלב והנשמה גם שלך
.בדיוק-

66
00:03:18,871 --> 00:03:21,875
לכן לא אסבול שמשרד אחר
יתקע את עורכי הדין המופקרים שלו

67
00:03:22,000 --> 00:03:23,251
.באינקובטור התמים שלי

68
00:03:23,418 --> 00:03:26,254
,בסדר. אבחר לא להגיב לזה
,רק אומר

69
00:03:26,630 --> 00:03:29,466
עלה בדעתך
?להשכיר למישהו בלי האולם

70
00:03:29,591 --> 00:03:31,218
.דונה, זה לא יקרה
.זה יכול לקרות-

71
00:03:31,302 --> 00:03:33,888
.בדקת רק משרדי עורכי דין
משרדי עורכי דין

72
00:03:34,013 --> 00:03:35,681
...צריכים חלל משותף, אבל
.חברות אחרות לא-

73
00:03:35,806 --> 00:03:37,475
?אלוהים, למה לא חשבתי על זה

74
00:03:37,850 --> 00:03:40,562
נשכיר למתכננים פיננסיים
.ליחידים עם שווי נקי גבוה

75
00:03:40,687 --> 00:03:44,274
,בדיוק. הם מיושנים
.יש להם שיחות חסויות

76
00:03:44,357 --> 00:03:46,068
.הם נקבות
.שוב, לא אגיב-

77
00:03:46,193 --> 00:03:47,611
,והדבר הכי טוב
.אין להם ידע משפטי

78
00:03:47,694 --> 00:03:49,905
אני יכול לתקוע להם
.אילו אותיות קטנות שארצה

79
00:03:50,030 --> 00:03:51,323
.דונה, את גאונה

80
00:03:51,490 --> 00:03:54,577
אני צריכה רק לוודא
.שלא תהרוס עוד ריאיון

81
00:03:54,744 --> 00:03:55,953
למה את חושבת
?שאעשה את זה

82
00:03:56,204 --> 00:03:58,623
,בגלל כל שיחה שניהלנו
.כולל השיחה הזאת

83
00:03:58,748 --> 00:03:59,958
.נכון. תקבעי

84
00:04:06,590 --> 00:04:07,591
?רצית לדבר איתי

85
00:04:08,717 --> 00:04:12,179
כן. אולי תוכל להסביר
.למה עדיין לא באת לדבר איתי

86
00:04:12,555 --> 00:04:15,099
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על העובדה שפרנק גאלו-

87
00:04:15,183 --> 00:04:18,353
.שלף נגדך סכין באזור המשותף
,אני מודה לך על הדאגה-

88
00:04:18,478 --> 00:04:19,980
.אבל אני בסדר
?בסדר-

89
00:04:20,355 --> 00:04:23,192
מייק, יש לך מזל שהוא
.לא חתך אותך למיליון חתיכות

90
00:04:23,275 --> 00:04:26,362
,מה זה משנה? לא באתי אליך
.כי אתה לא יכול לעשות כלום

91
00:04:26,445 --> 00:04:28,322
.אני כאן כדי לעזור לך
?אבל אתה לא יכול לעזור לי, נכון-

92
00:04:28,656 --> 00:04:30,658
כבר אמרתי לך
שגאלו משלם לסוהרים

93
00:04:30,741 --> 00:04:32,660
ואמרת לי שאין לך
.סמכות על הסוהרים

94
00:04:33,286 --> 00:04:36,539
.תגיש תלונה רשמית
.אין סיכוי שאעשה את זה-

95
00:04:36,623 --> 00:04:39,626
.תקשיב לי
.היו לך איתו שתי תקריות

96
00:04:40,085 --> 00:04:42,254
,אם זה יהיה מתועד
.זה יוביל לחקירה

97
00:04:42,337 --> 00:04:45,299
ואז כל סוהר ואסיר כאן
.ידעו מה עשיתי

98
00:04:45,424 --> 00:04:47,301
אתה מעדיף שתהיה לך
,בעיה היפותטית

99
00:04:47,385 --> 00:04:50,221
או להתמודד עם הבעיה האמיתית
?שלא תיעלם מעצמה

100
00:04:50,304 --> 00:04:52,515
אני רוצה לא לבחור
.באחת האפשרויות

101
00:04:53,975 --> 00:04:57,813
,יש לי חדשות בשבילך
,בכל מקרה, אתה בוחר

102
00:04:57,896 --> 00:04:59,273
.גם אם אתה לא רוצה

103
00:05:01,775 --> 00:05:05,071
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה

104
00:05:05,363 --> 00:05:08,574
,תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"

105
00:05:08,741 --> 00:05:11,995
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה"

106
00:05:12,162 --> 00:05:15,415
כולם רוצים לראות"

107
00:05:15,582 --> 00:05:18,627
.איך זה חי בכוורת בראשך"

108
00:05:19,044 --> 00:05:22,590
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף

109
00:05:22,757 --> 00:05:23,966
,בסדר"

110
00:05:24,300 --> 00:05:28,555
,תתרחקו, מיד ארקוד"

111
00:05:29,764 --> 00:05:31,558
."השד הירוק"

112
00:05:32,058 --> 00:05:34,227
עונה 6: פרק 3
"שוב על המפה"

113
00:05:43,988 --> 00:05:45,114
.נראה שאתה בסדר

114
00:05:45,281 --> 00:05:48,576
אני מבין שזה לא היה
.תרגיל של גאלו להפריד בינינו. -לא

115
00:05:49,786 --> 00:05:51,705
?אולי תספר לי מה היועץ רצה

116
00:05:52,581 --> 00:05:55,167
.זה לא חשוב
,כשאמרתי שלא נניח זה לזה-

117
00:05:55,250 --> 00:05:56,877
.התכוונתי גם למידע

118
00:05:57,252 --> 00:06:00,131
הוא לא לקח אותך
.לשם בבוקר בלי סיבה

119
00:06:00,256 --> 00:06:04,218
זה לא חשוב, כי לא אעשה
.את מה שהוא רצה. -אני מבין

120
00:06:05,470 --> 00:06:08,014
.הוא רצה שתלשין על גאלו
.אתה לא סומך עליי

121
00:06:08,098 --> 00:06:10,183
,זה לא נכון
אבל אני לא צריך לספר לך

122
00:06:10,267 --> 00:06:11,685
על כל הצעה שמציעים לי
.ואני לא מקבל

123
00:06:11,768 --> 00:06:14,563
כן, זה בסדר, אבל אני צריך שתבין
.מה הוא מבקש שתעשה

124
00:06:14,688 --> 00:06:18,025
,אם תלשין על גאלו
.אשאר כאן לבד

125
00:06:18,109 --> 00:06:20,444
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על מארק היגינס-

126
00:06:21,612 --> 00:06:23,489
הוא היה השותף שלי
.כשהגעתי לכאן

127
00:06:23,656 --> 00:06:27,452
.דפוק אחר הטריד אותו
.הרביצו לו כמה פעמים בשבוע

128
00:06:27,953 --> 00:06:31,498
היועץ ג'וליוס
.שכנע אותו להתלונן

129
00:06:31,582 --> 00:06:34,460
,אחרי שבועיים
.הכניסו אותו לתרדמת

130
00:06:35,503 --> 00:06:36,754
.הוא לא התעורר

131
00:06:38,798 --> 00:06:40,675
אתה אומר לי שאני לא יכול
?לסמוך על ג'וליוס

132
00:06:41,926 --> 00:06:45,347
אני אומר שמארק סמך עליו
.ומארק כבר לא כאן

133
00:06:52,354 --> 00:06:54,023
?הרווי, איפה היית
...ג'סיקה צריכה

134
00:06:54,148 --> 00:06:56,442
דונה, אני צריך שתשיגי
.את שון קייהיל בטלפון

135
00:06:56,526 --> 00:06:58,945
.אני צריך את זה אתמול
,אני יודעת שאתה דואג למייק-

136
00:06:59,028 --> 00:07:00,488
אבל תניח לו
.לעשות את העבודה שלו

137
00:07:00,613 --> 00:07:02,282
אני לא מונע ממנו
,לעשות את העבודה שלו

138
00:07:02,407 --> 00:07:03,617
אני אומר לו
.לעשות אותה מהר יותר

139
00:07:03,700 --> 00:07:05,911
?מה אתה רוצה שאעשה, הרווי
.השארתי לו 12 הודעות

140
00:07:06,036 --> 00:07:07,496
.תשאירי לו עוד 12
,ובאותה הזדמנות

141
00:07:07,621 --> 00:07:09,832
אל תעזבי את השולחן שלך
.עד שהוא יתקשר בחזרה

142
00:07:09,915 --> 00:07:11,750
.אני לא יכולה לעשות את זה
?למה לא, לעזאזל-

143
00:07:11,834 --> 00:07:15,254
כי אני מוודאת שלואיס
.לא יהרוס פגישה עם עוד שוכר היום

144
00:07:15,379 --> 00:07:18,383
.שרייצ'ל תעשה את זה
.הרווי, רייצ'ל לומדת משפטים-

145
00:07:18,466 --> 00:07:20,760
חוץ מזה, זה משהו
.שאני רוצה לעשות

146
00:07:20,885 --> 00:07:24,097
דונה, לא אכפת לי מלואיס
.והשוכרים שלו. -לי אכפת

147
00:07:25,641 --> 00:07:28,352
כולנו אמרנו שניתן כל מה שנוכל

148
00:07:28,435 --> 00:07:30,104
כדי להחזיר
.את המקום הזה לקדמותו

149
00:07:30,271 --> 00:07:33,816
כרגע, ג'סיקה סידרה שלקוח אפשרי
.יחכה לך בחדר הישיבות

150
00:07:34,150 --> 00:07:37,403
במקום לתקוף אותי ואת שון
,כי אנחנו עושים את העבודה שלנו

151
00:07:37,529 --> 00:07:40,031
אולי תלך לשם
?ותעשה את העבודה שלך

152
00:07:47,873 --> 00:07:50,960
,התובע זיהה את הנאשם
.כבודו, זה ברור

153
00:07:51,127 --> 00:07:54,130
לא נכון, כי אי אפשר להתעלם
.מהאמינות שלו כעד

154
00:07:54,213 --> 00:07:56,341
?על מה את מדברת
.העיניים שלו עובדות מצוין

155
00:07:56,424 --> 00:07:58,927
.כן, גם הפה שלו
,לפי התיעוד

156
00:07:59,010 --> 00:08:02,890
יש לו עבר של האשמות כוזבות
.כדי לסחוט פיצויים

157
00:08:06,101 --> 00:08:07,561
את לא חושבת שזה אירוני

158
00:08:07,895 --> 00:08:10,356
שאת מפקפקת באופי של מישהו
?בשיעור אתיקה

159
00:08:10,982 --> 00:08:12,233
?למה את מתכוונת
אני חושבת-

160
00:08:12,317 --> 00:08:13,818
שבית המשפט
.יודע למה אני מתכוונת

161
00:08:13,902 --> 00:08:17,489
ואני חושבת שאם את מנסה
,לזלזל בי כדי לקבל נקודות

162
00:08:17,572 --> 00:08:19,616
אז שיהיה לך אומץ להגיד
.למה את מתכוונת

163
00:08:19,700 --> 00:08:22,536
נעמי, למה זה אירוני
?כשזה מגיע ממני

164
00:08:22,619 --> 00:08:24,371
,בסדר, כולם
.נצא להפסקה קצרה

165
00:08:24,455 --> 00:08:28,459
זה אירוני כי ארוסך מרצה
.עונש של שנתיים באשמת הונאה

166
00:08:28,543 --> 00:08:31,254
,לא משנה מה תגידי
.כולם כאן יודעים שידעת

167
00:08:31,337 --> 00:08:33,006
.בסדר, זה מספיק להיום

168
00:08:33,214 --> 00:08:36,051
אבל נעמי, אם תעבירי ביקורת
,על אופי של עורך דין אחר

169
00:08:36,134 --> 00:08:37,803
עלייך לדעת שבעיני המושבעים

170
00:08:38,554 --> 00:08:40,389
זה לא אומר טובות
.על האופי שלך

171
00:08:41,307 --> 00:08:42,933
,רייצ'ל
?אוכל לדבר איתך לרגע

172
00:08:43,017 --> 00:08:45,019
,אני מצטערת, פרופסור
.יש לי עוד שיעור בעוד חמש דקות

173
00:08:50,275 --> 00:08:52,569
אומרים שקפה נועד למי
.שסוגר עסקה, אבל זה לא נכון

174
00:08:52,986 --> 00:08:55,822
?באמת
,כן. לכן ויתרתי עליו לפני שנתיים-

175
00:08:55,906 --> 00:08:57,241
.כי הוא הורג

176
00:08:57,324 --> 00:08:59,159
,כך גם לבדוק מי ימצמץ ראשון
,אתה או הרשות לניירות ערך

177
00:08:59,243 --> 00:09:00,619
אבל לא נראה
.שיש לך בעיה עם זה

178
00:09:00,744 --> 00:09:03,789
.אתה יודע מי אני
אני יודע גם שצפויה לך העמדה לדין-

179
00:09:03,873 --> 00:09:07,460
ואתה מחפש ייצוג חדש
כי אף עורך דין שפוי

180
00:09:07,543 --> 00:09:09,295
.לא רוצה לגעת בך

181
00:09:09,921 --> 00:09:12,007
אם ככה אתה מדבר
,אל לקוחות אפשריים

182
00:09:12,090 --> 00:09:13,884
אולי אני לא רוצה
.להכיר אותך יותר

183
00:09:14,051 --> 00:09:16,428
,אני חושב שאתה רוצה
.כי אין לך לאן ללכת

184
00:09:17,346 --> 00:09:20,141
,השאלה היא
?למה אתה חושב שאקבל אותך

185
00:09:20,266 --> 00:09:23,478
אני לא יודע. אולי נשאל את אחד
מ-100 עורכי הדין הזוטרים

186
00:09:23,603 --> 00:09:27,232
,שמסתובבים כאן? רגע
.לא מסתובב כאן אף עורך דין זוטר

187
00:09:27,357 --> 00:09:29,651
אני מבין, אתה חושב שאנחנו בשפל
.ושאנחנו נואשים. -לא

188
00:09:29,776 --> 00:09:32,446
,אני חושב שבדקת מי ימצמץ קודם
,אתה או לשכת עורכי הדין

189
00:09:32,571 --> 00:09:36,325
לא הצלחת, ועכשיו אתה צריך
.לקוח ידוע וניצחון ענק

190
00:09:36,450 --> 00:09:38,494
אחרת תהיה ברחוב
.בתוך עשר דקות

191
00:09:38,619 --> 00:09:41,622
,אני צריך לסלק אותך מכאן מיד

192
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
.כי אני לא מעוניין בלקוח כמוך

193
00:09:44,375 --> 00:09:45,794
.בסדר, הכיף נגמר

194
00:09:46,378 --> 00:09:48,421
אשלם לך שכר טרחה
.ואשלש את התעריף שלך

195
00:09:48,505 --> 00:09:51,216
,תגדיל את התעריף שלי פי חמישה
.התשובה שלי לא תשתנה

196
00:09:51,341 --> 00:09:53,719
,תקשיב לי
.אתה מתאים בדיוק

197
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
.אני צריך את זה, וגם אתה

198
00:09:56,013 --> 00:10:00,226
,אם זה יצליח
.אתן למשרד שלך עסקים כל חיי

199
00:10:02,061 --> 00:10:04,355
בדיוק בגלל זה
.אני לא רוצה את זה

200
00:10:04,731 --> 00:10:07,109
,אם תסלח לי
.איהנה מהקפה שלי

201
00:10:07,192 --> 00:10:08,735
הייתי מאחל לך בהצלחה

202
00:10:08,860 --> 00:10:11,905
,בצרות שלך עם הרשות לניירות ערך
.ויליאם, אבל לא אתכוון לזה

203
00:10:18,955 --> 00:10:20,874
?איפה הוא
.הוא לא כאן-

204
00:10:21,374 --> 00:10:22,625
?מה זאת אומרת, הוא לא כאן

205
00:10:22,792 --> 00:10:25,670
הוא יצא
.להפסקה בריאותית של 4:15

206
00:10:25,796 --> 00:10:28,382
.כלומר, הוא בשירותים
,אני מאמינה שזה המצב-

207
00:10:28,507 --> 00:10:31,510
אבל אני מעדיפה להגיד לעצמי
.שהוא יצא לטיול

208
00:10:31,635 --> 00:10:33,721
.אני מרגיש שאני אדם חדש

209
00:10:34,639 --> 00:10:36,808
כאילו נטל של 45 קילוגרם
.ירד מכתפיי

210
00:10:37,100 --> 00:10:39,769
אני חושבת שכולנו יודעים
.שהוא לא הגיע משם

211
00:10:39,894 --> 00:10:42,480
.זה היה כיף
.בוא, לואיס, יש לנו פגישות

212
00:10:42,689 --> 00:10:45,359
.אין צורך, טיפלתי בזה
?מה-

213
00:10:45,484 --> 00:10:47,319
למה חשבת שהתכוונתי
?כשאמרתי שירד נטל מכתפיי

214
00:10:47,611 --> 00:10:49,905
.החתמתי שוכר חדש
?בלעדיי-

215
00:10:50,155 --> 00:10:53,200
,כן. תשמעי
מצאתי אדם זקן נחמד

216
00:10:53,284 --> 00:10:54,869
שמנהל חבורה
של מנהלי השקעות ידידותיים

217
00:10:54,952 --> 00:10:57,288
.שרוצים להתרחב
.כולם בני אלף

218
00:10:57,372 --> 00:10:58,915
.הם אפילו לא יצטרכו את האולם

219
00:10:58,998 --> 00:11:01,918
.הם יתחילו מחר, יהיה מושלם
.לא, לואיס, לא יהיה מושלם-

220
00:11:02,002 --> 00:11:04,588
?על מה את מדברת
.אמרנו שנעשה את זה יחד-

221
00:11:04,713 --> 00:11:06,965
אני חלק מהמשרד הזה
.בדיוק כמוך

222
00:11:07,091 --> 00:11:09,009
,כשאתה עושה משהו כזה בלעדיי

223
00:11:09,135 --> 00:11:11,679
.זה מרגיז אותי מאוד
.דונה, אני מצטער-

224
00:11:11,888 --> 00:11:15,141
רק רציתי להוכיח לעצמי
.שאני לא יכול לדפוק את זה

225
00:11:15,558 --> 00:11:18,603
.אל תבוא אליי כשזה יקרה

226
00:11:26,862 --> 00:11:30,324
בבקשה, תגיד לי שאתה מכין
.מחית תפוחי אדמה רגילה

227
00:11:30,408 --> 00:11:33,828
נמאס לי מהדברים המוקרמים
.שמגישים לנו

228
00:11:33,995 --> 00:11:37,415
?אולי תדבר עם הטבח
?ואם אני רוצה לדבר איתך-

229
00:11:37,624 --> 00:11:41,169
,הייתי אומר שאין לך מזל
.כי אני לא מחליט

230
00:11:41,295 --> 00:11:43,631
בעצם, אני מרגיש
,שהיה לי הרבה מזל

231
00:11:43,714 --> 00:11:45,257
.כי מצאתי אותך כאן לבד

232
00:11:47,051 --> 00:11:48,553
.לא תעשה לי כלום כאן

233
00:11:48,970 --> 00:11:50,263
.יש יותר מדי אנשים

234
00:11:52,056 --> 00:11:55,936
,כשהגעתי לכאן
.לא הייתה לי תעודת גמר מהתיכון

235
00:11:56,019 --> 00:12:00,357
.איזו הפתעה
.פתאום הייתי חנון כמוך-

236
00:12:00,441 --> 00:12:04,153
מזל טוב, ההורים שלך
.בטח גאים מאוד. -כן

237
00:12:05,154 --> 00:12:07,740
אהבתי את כל המקצועות, אבל
,מתמטיקה היה המקצוע המועדף

238
00:12:07,907 --> 00:12:11,369
.בייחוד יחס טרנזיטיבי
.גאלו, דיברנו על זה-

239
00:12:11,494 --> 00:12:13,914
.תגיע להרווי דרכי
.תודה, הבנתי

240
00:12:14,247 --> 00:12:18,335
.זה נכון, אבל זאת רק ההתחלה
,אם אצליח להגיע להרווי דרכך

241
00:12:18,460 --> 00:12:21,505
אצליח להגיע אליך
.דרך מישהו אחר

242
00:12:24,550 --> 00:12:27,136
.אל תערב את קווין
.מאוחר מדי לזה, מייק-

243
00:12:28,471 --> 00:12:30,390
אנחנו משתמשים כאן
.בשיטת החבר

244
00:12:30,473 --> 00:12:32,475
.השארת את החבר שלך לבד

245
00:12:35,395 --> 00:12:36,772
?מה עשית, לעזאזל

246
00:12:37,981 --> 00:12:41,026
?אולי תברר בעצמך
.הוא בשירותים

247
00:12:41,110 --> 00:12:44,238
כדאי לך למהר, הוא לא
.יישאר בהכרה עוד הרבה זמן

248
00:13:02,925 --> 00:13:03,926
.קווין

249
00:13:05,637 --> 00:13:08,265
מה קרה? -הייתי אומר שאתה
,צריך לראות את הבחור השני

250
00:13:08,598 --> 00:13:10,892
.אבל היו שלושה
.קדימה, קום-

251
00:13:11,018 --> 00:13:12,728
חשבתי שאמרת
.שתישאר במקום גלוי

252
00:13:14,647 --> 00:13:16,440
.כולם צריכים ללכת לשירותים

253
00:13:16,816 --> 00:13:19,110
גאלו והחברים שלו
.חיכו לי כשהגעתי לכאן

254
00:13:19,193 --> 00:13:21,195
.בוא, צריך לקחת אותך למרפאה
.לא, לא-

255
00:13:21,279 --> 00:13:23,114
.צריך שמישהו יבדוק אותך
.אנחנו לא יכולים-

256
00:13:24,282 --> 00:13:25,992
.זה בדיוק מה שגאלו רוצה

257
00:13:27,077 --> 00:13:30,038
,כי אם נגיע למרפאה
.נצטרך לדווח. -כן

258
00:13:30,539 --> 00:13:33,792
,הוא לא יצטרך לגעת בנו
.כי מישהו אחר יעשה את זה בשבילו

259
00:13:41,384 --> 00:13:42,969
?מה נעשה

260
00:13:43,553 --> 00:13:46,515
,את הדבר היחיד שנוכל לעשות
נספוג את זה בשקט

261
00:13:46,598 --> 00:13:48,684
.עד שגאלו יתמקד במישהו אחר

262
00:14:07,329 --> 00:14:08,539
לא אכפת לי
,מה הדפוקים האלה אומרים

263
00:14:08,622 --> 00:14:10,374
המניות לא שוות את הטמפונים
.שהן מודפסות עליהם

264
00:14:10,457 --> 00:14:12,918
?איזו קומה
.תגיד להם לדחוף את זה לתחת-

265
00:14:13,044 --> 00:14:15,713
.אני מדבר בטלפון
...אני מבין, אבל-

266
00:14:17,924 --> 00:14:19,592
.פירסון ספקטר ליט
...איזה עניין יש לך

267
00:14:19,676 --> 00:14:21,553
,אלוהים אדירים
.תלקק לי את הביצים

268
00:14:21,636 --> 00:14:22,512
?מה אמרת לי

269
00:14:22,763 --> 00:14:24,014
.חכה רגע, כתם בתחתונים

270
00:14:24,640 --> 00:14:27,267
?טלפון, חבר, מבין

271
00:14:27,643 --> 00:14:30,438
,בסדר, אני צריך לזוז
.אנחנו נכנסים היום למשרד החדש

272
00:14:30,563 --> 00:14:32,189
.בסדר, נתראה, אחי סטלין

273
00:14:34,692 --> 00:14:35,902
.סליחה

274
00:14:36,027 --> 00:14:39,030
.שלום, לא יכולתי שלא לשמוע
.בטח חלה טעות

275
00:14:39,239 --> 00:14:42,701
אנחנו משכירים מקום ליחידת בת
."של חברת ההשקעות "סטיבנס

276
00:14:42,784 --> 00:14:44,953
,זה אני, סטו בזיני
.אני מנהל את יחידת הבת

277
00:14:45,371 --> 00:14:48,499
זה לא הובהר לי
?כשפגשתי את הבוס שלך. -הזקן

278
00:14:48,582 --> 00:14:50,167
הוא לא יגרור
.את עצמו לכאן בכל יום

279
00:14:50,251 --> 00:14:51,586
.הוא עם רגל אחת בקבר

280
00:14:51,961 --> 00:14:54,047
הוא חלק איתך
?את הסכם השכירות

281
00:14:54,130 --> 00:14:55,715
.הוא פירט בבירור קוד לבוש

282
00:14:55,799 --> 00:14:57,842
אתה חושב שאני לובש את זה
?לעבודה? אני דפוק

283
00:14:57,926 --> 00:14:58,760
,בפעם הבאה שתראה אותי

284
00:14:58,844 --> 00:15:00,679
אלבש חליפה יקרה
.פי שלושה משלך

285
00:15:00,762 --> 00:15:03,265
."היא של "בריוני
.היא ברי-חרא, מבחינתי-

286
00:15:03,640 --> 00:15:04,975
.קדימה, תן לי

287
00:15:05,726 --> 00:15:07,061
.קדימה, אל תשאיר אותי

288
00:15:07,478 --> 00:15:09,605
...אני לא
.זאת הבחורה שלי-

289
00:15:09,772 --> 00:15:12,108
אני צוחק, סאלי. תקרא לי
?אם תצטרך משהו, בסדר

290
00:15:12,275 --> 00:15:14,402
אני מצפה שנהיה
.חברים דפוקים

291
00:15:15,570 --> 00:15:19,157
חרא, קיבלת את המספר
.של הבחורה אתמול? כן

292
00:15:21,160 --> 00:15:22,953
,שק אשכים
?איך מצאת אותנו

293
00:15:23,078 --> 00:15:24,288
.חשבתי שפיטרנו אותך

294
00:15:24,663 --> 00:15:27,625
?אלוהים אדירים, מה עשיתי
.קדימה, בואו נרוויח כסף-

295
00:15:28,876 --> 00:15:30,420
.דונה, תקשיבי לי
.אני יודעת-

296
00:15:30,712 --> 00:15:32,922
...את יודעת ש
?חרבנת את זה יותר מתמיד-

297
00:15:33,006 --> 00:15:35,091
...אני ממש
?פישלת? הרסת את זה-

298
00:15:35,175 --> 00:15:36,426
.דונה, בבקשה
?ברברת את זה-

299
00:15:36,510 --> 00:15:39,096
?מה זה ברברת את זה
.שלא סיימתי ליהנות מזה-

300
00:15:39,221 --> 00:15:41,390
?מתי את חושבת שתסיימי
.כי אני צריך לדעת מה לעשות

301
00:15:41,473 --> 00:15:42,975
,אני לא יודעת
?מתי יסתיים החוזה שלהם

302
00:15:43,058 --> 00:15:46,229
.אלוהים, הכנסתי אפשרות להארכה
.לואיס, תירגע-

303
00:15:46,312 --> 00:15:49,148
חשוב לזכור שאתה אשם
.כי לא הקשבת לי

304
00:15:49,440 --> 00:15:51,651
?איך זה עוזר לי
.זה לא, זה עוזר לי-

305
00:15:51,735 --> 00:15:54,821
,דונה. -בסדר, תקשיב לי
,אם אתה באמת רוצה את עזרתי

306
00:15:54,905 --> 00:15:59,159
,אעזור לך. זה מה שיקרה
,ב-24 השעות הקרובות

307
00:15:59,285 --> 00:16:01,454
תקרית קלה
שתהיה חסרת משמעות

308
00:16:01,537 --> 00:16:02,955
למישהו אחר חוץ ממך

309
00:16:03,080 --> 00:16:05,333
תגרום לך לרצות
.לבטל את האסון הזה

310
00:16:05,458 --> 00:16:07,836
.אני רוצה לבטל את זה מיד
,אני אומרת לך לא לבטל-

311
00:16:07,961 --> 00:16:11,089
כי נוסף על כך שזה יחמיר
.את המצב, ג'סיקה תהרוג אותך

312
00:16:12,549 --> 00:16:15,761
...פשוט תחכה ובעוד
?סליחה, מתי החוזה שלהם נגמר

313
00:16:15,844 --> 00:16:19,056
,‏18 חודשים. -18 חודשים
.הכול יהיה זיכרון רחוק

314
00:16:20,891 --> 00:16:22,268
?תוכל לעשות את זה

315
00:16:23,686 --> 00:16:24,896
?תוכל להניח לזה

316
00:16:26,731 --> 00:16:29,109
.כן, אני חושבת שתוכל

317
00:16:31,069 --> 00:16:32,195
.אתה יכול לעשות את זה

318
00:16:33,238 --> 00:16:35,616
.כן, אני יכול
.לך וכבוש-

319
00:16:38,035 --> 00:16:39,704
.אתן לו שעה וחצי

320
00:16:43,416 --> 00:16:46,211
?ג'סיקה, איך אוכל לעזור לך
?למה אתה שמח-

321
00:16:46,336 --> 00:16:48,880
,ראיתי את השוכרים החדשים שלנו
.סוחרים דפוקים

322
00:16:49,089 --> 00:16:50,299
.הם ישגעו את לואיס

323
00:16:50,882 --> 00:16:54,178
,קיבלתי שיחת טלפון מעניינת
.אבל אני לא מחייכת בגללה

324
00:16:54,345 --> 00:16:56,514
?נסיך ניגרי הוריש לך את כספו

325
00:16:56,722 --> 00:16:58,307
,יש לי חדשות בשבילך
.זאת תרמית

326
00:16:58,432 --> 00:17:01,144
,אני מקווה שזאת תרמית
כי שמעתי שסירבת ללקוח

327
00:17:01,227 --> 00:17:03,563
שהשווי של חברת ההשקעות שלו
.הוא שני מיליארד דולר

328
00:17:03,688 --> 00:17:06,858
.לא אכפת לי מה השווי שלה
.לא אייצג את ויליאם סאטר

329
00:17:07,025 --> 00:17:09,820
בהחלט כן, או שתיתן לי
.סיבה טובה למה לא

330
00:17:09,945 --> 00:17:10,863
?את רוצה סיבה

331
00:17:10,946 --> 00:17:13,616
לעומתו, מיידוף ופורסטמן
.נראים כמו קדושים

332
00:17:13,741 --> 00:17:15,910
.לא אהיה מעורב עם עוד פושע

333
00:17:16,077 --> 00:17:19,122
הרווי, אני חושבת
.שאתה לא מבין מה קורה כאן

334
00:17:19,372 --> 00:17:22,083
אנחנו ממלאים
את המשרדים בשוכרים

335
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
,כדי שיראו שאנחנו עדיין פעילים

336
00:17:24,085 --> 00:17:27,548
אבל אם לא נשיג לקוח חדש
,ונראה לעולם שחזרנו

337
00:17:27,673 --> 00:17:30,551
אנחנו יכולים לתת להם
.את המקום לתמיד

338
00:17:31,093 --> 00:17:32,553
.תני לי להשיג מישהו אחר

339
00:17:33,888 --> 00:17:36,140
כדאי שזה יהיה מישהו ענק
וכדאי שתעשה את זה

340
00:17:36,224 --> 00:17:39,727
ב-48 השעות הקרובות, כי אז
.קבעתי פגישה נוספת עם סאטר

341
00:17:39,936 --> 00:17:42,689
,וכשנגיע לשם
.נקבל אותו כלקוח

342
00:17:49,822 --> 00:17:51,449
אתה יודע למי
?אתה צריך לפנות, נכון

343
00:17:52,408 --> 00:17:54,285
.דונה, אין סיכוי. לא הוא

344
00:17:54,786 --> 00:17:58,123
.הרווי, שמעת את ג'סיקה
.אנחנו בצרות ואתה יודע את זה

345
00:17:58,998 --> 00:18:01,751
,נתן ברנס לא פושע
.הוא רק דפוק

346
00:18:02,127 --> 00:18:04,546
דפוק שאמרתי לו
.שלא אעשה איתו עסקים

347
00:18:04,796 --> 00:18:07,800
חבל, כי קבעתי איתו פגישה

348
00:18:07,883 --> 00:18:10,344
ברגע שראיתי שג'סיקה
.בדרך למשרד שלך

349
00:18:19,479 --> 00:18:20,647
מייק, אני לא יכול
,לדבר עכשיו

350
00:18:20,731 --> 00:18:23,984
.אסיר מגיע בעוד חמש דקות
.טוב, זה יארך חמש שניות-

351
00:18:24,193 --> 00:18:27,196
אתה צריך לדאוג שגאלו
.יעבור לאגף אחר, ומיד

352
00:18:27,321 --> 00:18:29,615
.תירגע ותספר לי מה קרה
.אני רגוע-

353
00:18:30,116 --> 00:18:32,368
הוא תקף
.את השותף שלי לתא כשעבדתי

354
00:18:32,452 --> 00:18:34,662
.זה כלא ענק, תעביר אותו

355
00:18:34,788 --> 00:18:35,872
.אין לי סמכות לעשות את זה

356
00:18:35,955 --> 00:18:37,833
זאת הפעם השנייה השבוע שאתה
אומר לי שאתה לא יכול לעזור לי

357
00:18:37,916 --> 00:18:39,042
אחרי שאמרת לי
.שאתה יכול לעזור לי

358
00:18:39,126 --> 00:18:41,462
מייק, תקשיב... -אל תגיד לי שוב
.להגיש תלונה רשמית

359
00:18:41,587 --> 00:18:44,298
.זה רק יחמיר את המצב
.זה לא מוכרח לקרות-

360
00:18:44,632 --> 00:18:46,008
?זה מה שאמרת למארק היגינס

361
00:18:46,801 --> 00:18:47,969
.זה לא לעניין

362
00:18:48,886 --> 00:18:52,098
איך אתה מעז לשאול אותי
?על שיחות שניהלתי עם אסיר אחר

363
00:18:52,599 --> 00:18:55,393
הבנתי שהוא כבר לא יכול
.לנהל שיחה עם אף אחד

364
00:18:55,727 --> 00:18:57,020
אני לא רוצה
,לשמוע מה קרה לו

365
00:18:57,104 --> 00:18:59,314
אני רוצה רק להבין
.איך לצאת מכאן חי

366
00:18:59,398 --> 00:19:01,984
לא אוכל לעזור לך בזה
.אם תמשיך לדבר אליי ככה

367
00:19:05,404 --> 00:19:07,406
,תקשיב לי, ג'וליוס
,אני מצטער

368
00:19:08,574 --> 00:19:10,493
אבל אני לא יכול
.להלשין על גאלו

369
00:19:12,162 --> 00:19:15,207
.אם אתה לא יכול להעביר אותו
,אני צריך לעזוב את העבודה

370
00:19:15,332 --> 00:19:17,042
כי קווין הוא
.החבר היחיד שלי כאן

371
00:19:17,125 --> 00:19:20,588
,במשך שעתיים ביום הוא יהיה חשוף
.לא אשאיר אותו לבד שוב

372
00:19:21,797 --> 00:19:25,092
מייק, אני לא רוצה
,להמשיך לסרב לך

373
00:19:25,259 --> 00:19:27,887
.אבל זה לא מה שקורה כאן
?מה קורה כאן-

374
00:19:27,971 --> 00:19:29,806
.אתה לא יכול לעזוב עבודה

375
00:19:30,974 --> 00:19:32,809
אני לא יכול
.לעשות כלום בקשר לזה

376
00:19:44,197 --> 00:19:47,492
.הרווי ספקטר, שככה יהיה לי טוב
.טוב לראות אותך, נתן-

377
00:19:47,784 --> 00:19:50,745
לא נכון. תהיתי כמה זמן יעבור
אחרי שעורכי הדין שלך עזבו

378
00:19:50,871 --> 00:19:53,457
עד שתבוא לכאן
.ותתחנן שאקבל אותך

379
00:19:53,582 --> 00:19:55,292
?נראה לך שאני מתחנן
,למען האמת-

380
00:19:55,417 --> 00:19:59,255
.ציפיתי לך רק בשבוע הבא
.ייאוש זה דבר נפלא

381
00:19:59,422 --> 00:20:00,631
.בסדר, אתה צודק

382
00:20:01,299 --> 00:20:03,635
,השאלה היא
אתה רוצה להמשיך לרדת עליי

383
00:20:03,843 --> 00:20:05,887
או שאתה רוצה לקבל
את ההצעה החד-פעמית שלי

384
00:20:06,012 --> 00:20:07,806
?להיות הלקוח מספר אחת שלי

385
00:20:08,014 --> 00:20:11,143
,בסדר, הרווי
.גמרתי לרדת עליך

386
00:20:11,393 --> 00:20:13,604
,אם אתה רוצה את העסק שלי
.תצטרך להרוויח אותו

387
00:20:13,896 --> 00:20:16,273
למה אתה חושב שהבאתי כרטיסים
?לשורה ראשונה במשחק של הניקס

388
00:20:18,067 --> 00:20:20,319
.יופי, אתן אותם לבן החורג שלי

389
00:20:20,445 --> 00:20:21,821
הוא טיפש ולא יודע
.שהניקס גרועים

390
00:20:21,904 --> 00:20:24,616
?מה אתה רוצה, נתן
."לוקווד אנרגיה"-

391
00:20:24,699 --> 00:20:26,660
.הם עצם בגרון שלי כבר עשר שנים
עכשיו הם מנסים

392
00:20:26,785 --> 00:20:28,203
להביא את העסקים שלהם
.לחצר האחורית שלי

393
00:20:28,412 --> 00:20:29,663
?אתה רוצה שאחסום אותם

394
00:20:29,746 --> 00:20:32,916
אני רוצה שתדחף להם צווי מניעה
.עד שהם לא יוכלו לנשום

395
00:20:33,292 --> 00:20:36,504
אני רוצה שזה ייעשה עד שנשב
."למתאבנים הערב ב"פר סה

396
00:20:36,629 --> 00:20:40,216
,בפעם הבאה שתראה אותי
.הם יהיו כתם במראה האחורית שלך

397
00:20:40,425 --> 00:20:43,595
,אבל נתן, כשאגיע
.תדאג שיחכה לי ויסקי

398
00:20:44,679 --> 00:20:48,475
תזמין לשנינו
.כשתתקשר להזמין שולחן

399
00:20:49,643 --> 00:20:51,145
.בשעה שמונה בדיוק

400
00:20:51,353 --> 00:20:54,941
,הרווי, אם לא תתקשר בעצמך
.אני אדע

401
00:20:56,609 --> 00:20:58,486
.אתה באמת מניאק, נתן

402
00:20:59,279 --> 00:21:04,284
,כן, אבל כשאני מבטיח משהו
.העולם יודע שזה חקוק באבן

403
00:21:04,868 --> 00:21:10,124
תגיע בזמן ותעשה את זה
.או שלא תבוא בכלל

404
00:21:16,547 --> 00:21:20,051
,מיץ שזיפים, מיץ שזיפים"
,אתה מתוק מאוד

405
00:21:20,260 --> 00:21:23,680
"...אני אוהב אותך מכף רגל ועד"

406
00:21:23,805 --> 00:21:25,390
.לעזאזל

407
00:21:32,940 --> 00:21:35,485
?בחור, איך תוכל לעזור לי
.לא קוראים לי בחור, אלא לואיס-

408
00:21:35,693 --> 00:21:37,862
היה לי בקבוק של 7.5 ליטר
.מיץ שזיפים במקרר

409
00:21:37,987 --> 00:21:39,155
.אני רוצה לדעת לאן הוא נעלם

410
00:21:39,281 --> 00:21:40,615
אין בעיה, הייתי צריך
.לזרוק את הזבל הזה

411
00:21:40,824 --> 00:21:43,160
?זרקת את מיץ השזיפים שלי
,אומר את זה ככה-

412
00:21:43,368 --> 00:21:46,121
,אם לחור התחת שלי היה חור תחת
.זה היה הריח שלו

413
00:21:46,205 --> 00:21:47,540
.זה אמור להיות הריח

414
00:21:47,665 --> 00:21:48,874
,תירגע, אחי
.זה רק מיץ שזיפים

415
00:21:49,000 --> 00:21:51,919
,לא, זה לא רק מיץ שזיפים
.זאת הקדושה של המטבח שלי

416
00:21:52,211 --> 00:21:54,797
,נוסף על מיץ השזיפים
.אכלתם את כל חטיפי הסובין שלי

417
00:21:54,881 --> 00:21:57,217
.אתה בטח מבלה הרבה בשירותים
.זה לא קשור-

418
00:21:57,342 --> 00:22:00,679
הפרת את סעיף קטן 3-סי
.בחוזה שלך

419
00:22:00,846 --> 00:22:04,308
,כלומר, אם זה יקרה שוב
?תעוף מכאן. -מה

420
00:22:05,518 --> 00:22:09,021
איזה דילדו כולל חטיפי סובין
?ומיץ שזיפים בחוזה שכירות

421
00:22:09,105 --> 00:22:11,357
.הדילדו הזה, הדילדו הזה

422
00:22:12,233 --> 00:22:15,070
?אתה מטורף
,לא, אני הסיוט הכי גרוע שלך-

423
00:22:15,236 --> 00:22:19,157
כי הדילדו הרוטט והכועס הזה
.לא ייעלם עד שהוא יסופק

424
00:22:19,366 --> 00:22:24,038
מה אמרת לי? -אמרתי
שהדילדו הזה יהיה מול הפנים שלך

425
00:22:24,246 --> 00:22:25,790
,ויסטור להם

426
00:22:26,207 --> 00:22:28,960
ואז ייכנס לך לתחת
ויוציא אותך מהדלת

427
00:22:29,085 --> 00:22:31,296
אם הוא יתפוס אותך שוב
.בהפרת החוזה

428
00:22:39,304 --> 00:22:42,808
.רייצ'ל, מדבר פרופסור דנבר
?איך אוכל לעזור לך, פרופסור-

429
00:22:42,933 --> 00:22:44,560
ניסיתי לדבר איתך על זה
.אחרי השיעור

430
00:22:44,685 --> 00:22:50,024
תהיתי אם תהיי מעוניינת לעזור לי
.במשהו קרוב ויקר ללבי

431
00:22:50,316 --> 00:22:52,611
?מה
.מיזם החפות-

432
00:22:53,695 --> 00:22:55,822
אתה רוצה שאעזור לך לבטל
?עונש מוות של אדם חף מפשע

433
00:22:56,240 --> 00:22:59,076
.זה בדיוק מה שאני רוצה
זה לא קשור-

434
00:22:59,201 --> 00:23:02,663
?לתקרית שהייתה אחרי השיעור
?למה את אומרת את זה-

435
00:23:02,788 --> 00:23:05,667
כי אני לא יכולה לעשות
,את שני הדברים האלה באותו זמן

436
00:23:05,875 --> 00:23:06,834
.ואתה יודע את זה

437
00:23:07,335 --> 00:23:10,589
,בסדר, כן
,חשבתי שתצטרכי הקלה

438
00:23:10,714 --> 00:23:13,175
אבל לא הייתי מציע לך את זה
.לולא חשבתי שהרווחת את זה

439
00:23:13,926 --> 00:23:15,302
,אני מעריכה את זה, פרופסור

440
00:23:15,427 --> 00:23:19,265
.אבל אני לא נרתעת ממאבק

441
00:23:19,598 --> 00:23:22,935
רייצ'ל, אני לא מבקש
.שתירתעי ממאבק

442
00:23:23,644 --> 00:23:25,855
אני מבקש שתבחרי
.מאבק חשוב יותר

443
00:23:28,525 --> 00:23:29,943
?נו
?מה-

444
00:23:30,402 --> 00:23:32,863
"התרפסת בפני "פר סה
?כדי להזמין שולחן

445
00:23:32,988 --> 00:23:35,074
,"לא התרפסתי בפני "פר סה
,התרפסתי בפני נתן

446
00:23:35,240 --> 00:23:36,617
אבל אני לא רוצה לדבר
.על מה שעשיתי

447
00:23:36,700 --> 00:23:37,868
אני רוצה לדבר
.על מה שאת עשית

448
00:23:37,993 --> 00:23:41,497
,אם לא הגשת את הבקשות
.אני יכול לבטל את הארוחה

449
00:23:41,622 --> 00:23:43,875
,לא רק הגשתי אותן
דאגתי שהתובע העירוני

450
00:23:43,958 --> 00:23:45,460
.ישים אותן בראש הערימה

451
00:23:45,877 --> 00:23:48,505
,צו מניעה
,תביעה על הפרת פטנט

452
00:23:48,630 --> 00:23:51,216
התערבות נזיקית
.ודוח מפגעים סביבתיים

453
00:23:51,800 --> 00:23:53,510
לוקווד" לא ידעו"
.מה נפל עליהם

454
00:23:53,594 --> 00:23:55,262
,במקום לטפוח לעצמך על השכם

455
00:23:55,679 --> 00:23:58,307
אולי תשיגי לי בטלפון
?את שון קייהיל

456
00:23:58,808 --> 00:24:00,226
היא לא צריכה להשיג לך
,את שון קייהיל

457
00:24:00,601 --> 00:24:04,648
.הוא עומד מולך. -הגיע הזמן
?למה לא התקשרת אליי בחזרה

458
00:24:04,856 --> 00:24:06,233
.הרווי, אני צריך שתשב

459
00:24:06,358 --> 00:24:07,859
שון, למה נדרש לך
?כל כך הרבה זמן

460
00:24:07,985 --> 00:24:10,821
נדרש לי הרבה זמן לגלות
.שפרנק גאלו לא ילך לשום מקום

461
00:24:11,155 --> 00:24:14,617
כי יש אנשים בעמדות בכירות
.שמגנים עליו

462
00:24:14,700 --> 00:24:16,327
.תגיד לי מי הם, אקבור אותם

463
00:24:16,452 --> 00:24:18,037
.זה לא פשוט כל כך
.זה פשוט מבחינתי-

464
00:24:18,121 --> 00:24:20,456
.הרווי, אתה לא מבין
אני מבין-

465
00:24:20,582 --> 00:24:25,962
,שאם הוא לא מודיע לממשלה
.נוכל להחזיר פושע למקומו

466
00:24:28,507 --> 00:24:32,011
אתה צוחק. -אני לא יכול
.לחשוף פרטים מחקירה פדרלית

467
00:24:32,219 --> 00:24:34,180
.אתה לא צריך, עשית את זה
?לאן אתה הולך-

468
00:24:34,263 --> 00:24:38,017
.אספר למייק מה קורה
.תעצור. תקשיב לי-

469
00:24:38,768 --> 00:24:40,812
.אסור שידעו שזה הגיע ממני

470
00:24:40,937 --> 00:24:43,732
,אף אחד לא ידע כלום
.רק מייק

471
00:24:44,274 --> 00:24:48,654
,הרווי, אם תלך עכשיו לכלא
.לא תחזור בזמן לארוחה עם נתן

472
00:24:48,737 --> 00:24:50,531
דונה, לא אכפת לי
.מה את צריכה לעשות

473
00:24:50,698 --> 00:24:53,826
תשאירי לו הודעה שאאחר בשעה
.ותדאגי שהוא יגיד שזה בסדר

474
00:24:53,951 --> 00:24:55,119
.הרווי
.תטפלי בזה-

475
00:24:55,244 --> 00:24:57,330
לא אשאיר שם את מייק לבד
אפילו עוד דקה

476
00:24:57,413 --> 00:24:58,707
.כשהוא לא יודע מה צפוי

477
00:25:06,423 --> 00:25:08,843
.הרווי
.מייק-

478
00:25:10,261 --> 00:25:12,472
בבקשה, תגיד לי שבאת
.עם חדשות טובות בקשר לגאלו

479
00:25:14,933 --> 00:25:18,144
.יש לי חדשות, אבל הן לא טובות
.לעזאזל-

480
00:25:18,270 --> 00:25:20,564
.מייק, תקשיב לי
,קייהיל רוצה לעזור

481
00:25:20,689 --> 00:25:23,108
.אבל הוא לא יכול לעשות דבר
?מה זאת אומרת-

482
00:25:23,984 --> 00:25:25,986
גאלו נמצא כאן
,לא בגלל התנהגות טובה

483
00:25:26,111 --> 00:25:27,571
.הוא כאן כי הוא עשה עסקה

484
00:25:28,990 --> 00:25:32,201
?אתה צוחק, הוא מודיע
.כן-

485
00:25:32,327 --> 00:25:33,995
,זה נהדר
.הוא לא יעבור לשום מקום

486
00:25:34,120 --> 00:25:36,456
.גם אני לא, רק בשק גופות

487
00:25:36,748 --> 00:25:39,293
.מייק, אמצא דרך אחרת
,אני מעריך את זה, הרווי-

488
00:25:39,376 --> 00:25:41,211
אבל מה אני אמור
?לעשות בינתיים

489
00:25:41,336 --> 00:25:43,839
.לא רצית שאנסה להוציא אותו

490
00:25:43,923 --> 00:25:46,175
ולא ביקשתי
.שתכניס אותו לכאן

491
00:25:46,258 --> 00:25:47,969
בגלל העצה שנתת לי
,להישאר בקבוצה

492
00:25:48,261 --> 00:25:51,055
החבר היחיד שיש לי כאן
.כמעט הגיע לבית החולים

493
00:25:53,475 --> 00:25:55,685
תשמע, אני יכול לחשוב
,על עוד דבר אחד

494
00:25:55,769 --> 00:25:57,396
אבל תצטרך לעשות את זה
,בדיוק כמו שצריך

495
00:25:57,479 --> 00:25:59,148
.אחרת נחמיר את המצב

496
00:26:00,983 --> 00:26:03,277
.אתה יכול להגיד את זה
,מנקודת המבט שלי

497
00:26:03,402 --> 00:26:05,154
המצב יחמיר
.אם תספר לי או לא

498
00:26:17,376 --> 00:26:18,627
לואיס, אני יכול
?לדבר איתך לרגע

499
00:26:18,711 --> 00:26:21,505
,אתה לא קורא לי אחי
?שק אשכים, אף זין

500
00:26:21,672 --> 00:26:24,050
.לא, רק לואיס

501
00:26:24,759 --> 00:26:27,679
.טוב, אני חושב שאני אדם הוגן
?מה יש לך להגיד

502
00:26:28,346 --> 00:26:29,973
אני רוצה להגיד
,ששמעתי אותך מקודם

503
00:26:30,807 --> 00:26:32,934
לא התייחסתי בכבוד
,אליך ולמשרד שלך

504
00:26:33,101 --> 00:26:34,645
ואני מקווה
.שנוכל להתחיל מחדש

505
00:26:35,479 --> 00:26:37,940
.זה נפלא. זה נוגע ללבי

506
00:26:39,233 --> 00:26:40,693
.קח את זה ותסתלק

507
00:26:41,235 --> 00:26:42,987
?מה זה
.הודעת פינוי-

508
00:26:43,196 --> 00:26:45,949
.נתתי לך אזהרה
.פישלת, ואתה בחוץ

509
00:26:46,115 --> 00:26:48,868
?אתה צוחק
,תקפת אותי, אני מתנצל בפניך

510
00:26:48,994 --> 00:26:51,788
?ואתה עושה את זה
,בין שני הדברים האלה-

511
00:26:51,997 --> 00:26:55,042
הסוחרים שלך שיחקו פוטבול מגע
.באולם האהוב שלי

512
00:26:55,125 --> 00:26:58,003
אז אני לא מקבל את ההתנצלות
.העלובה שלך. -לא תצליח בזה

513
00:26:58,129 --> 00:26:59,213
.כבר הצלחתי

514
00:27:00,715 --> 00:27:03,259
.אתה בן זונה
כן, בן זונה-

515
00:27:03,343 --> 00:27:06,221
שכל כובד משקלו של ספר החוקים
.של העיר ניו יורק עומד לצדו

516
00:27:06,346 --> 00:27:08,265
,למדת את הלקח מספר אחת

517
00:27:08,557 --> 00:27:11,226
אל תתעסק עם עורך דין
.שלמד בהרווארד

518
00:27:22,947 --> 00:27:25,116
.סליחה, אדוני
.תירגע, אני יודע לאן אני הולך-

519
00:27:25,200 --> 00:27:27,744
אני בטוח, אבל לא נראה לי
.שתמצא מה שאתה מחפש

520
00:27:28,704 --> 00:27:30,914
?מה אמרת לי
,אני מצטער-

521
00:27:30,998 --> 00:27:34,543
אבל אתה תואם לתיאור של אדם
.שאמרו לי שייכנס לכאן עכשיו

522
00:27:34,668 --> 00:27:37,505
?מה התיאור בדיוק
,אני מעדיף לא לומר-

523
00:27:37,630 --> 00:27:39,632
.אבל הוא מתאים לך בדיוק

524
00:27:40,008 --> 00:27:43,470
אני די בטוח שהיית אמור
.לאכול ארוחת ערב עם נתן ברנס

525
00:27:44,095 --> 00:27:47,474
?תן לי את זה. -את מה
.את ההודעה שאתה אמור למסור לי-

526
00:27:48,392 --> 00:27:52,146
הוא רצה שאומר לך שהאיחור
,לארוחת הערב היה סטירת לחי

527
00:27:52,271 --> 00:27:54,357
אתה יכול לקחת את ההצעה שלך
.ולדחוף אותה לתחת

528
00:28:04,659 --> 00:28:06,870
לעזאזל, דונה, אמרתי לך
להתקשר למשרד של נתן

529
00:28:06,954 --> 00:28:08,914
.ולהודיע לו שאאחר
,"אל תגיד לי "לעזאזל, דונה-

530
00:28:08,998 --> 00:28:11,167
.התקשרתי לשם
,הוא לא היה במסעדה-

531
00:28:11,250 --> 00:28:12,627
.ההודעה שלך לא התקבלה

532
00:28:12,710 --> 00:28:14,545
.לא השארתי הודעה, הרווי

533
00:28:14,712 --> 00:28:17,048
,דיברתי עם המזכירה שלו
,אני מכירה אותה 12 שנה

534
00:28:17,131 --> 00:28:18,633
היא אמרה
.שנתן אמר שזה בסדר

535
00:28:18,842 --> 00:28:20,886
.הוא שיקר או שהיא שיקרה

536
00:28:20,969 --> 00:28:24,848
,וזה לא הוא, כי אולי הוא מניאק
,אבל כמו שהוא אוהב להגיד

537
00:28:24,973 --> 00:28:26,517
.ההבטחה שלו היא המניה שלו

538
00:28:27,101 --> 00:28:29,103
אלא אם כן מישהו
.שינה את דעתו

539
00:28:29,228 --> 00:28:31,522
?על מה את מדברת
האדם היחיד שיש לו כוח-

540
00:28:31,606 --> 00:28:34,484
להפעיל לחץ על דפוק כמו נתן ברנס
.הוא דפוק גדול יותר

541
00:28:35,360 --> 00:28:38,029
אמרת בעצמך
שוויליאם סאטר יעשה הכול

542
00:28:38,154 --> 00:28:40,657
.כדי להשיג מה שהוא רוצה
דונה, אני צריך שתשיגי-

543
00:28:40,741 --> 00:28:42,284
."את ביל ג'ונסון ב"גולדמן

544
00:28:42,409 --> 00:28:44,578
.אני צריך שתעשי את זה מיד
.אני לא יכולה-

545
00:28:44,745 --> 00:28:47,832
למה לא? -כי הוא כבר
.לא עובד שם. -לעזאזל

546
00:28:47,957 --> 00:28:50,543
הרווי. -דונה, אני צריך
מישהו שיוכל להגיד לי

547
00:28:50,626 --> 00:28:51,919
.אם סאטר קונה מניות

548
00:28:52,128 --> 00:28:54,380
אני צריך שזה יקרה
.לפני התחלת המסחר מחר

549
00:28:54,547 --> 00:28:57,425
מזל שלואיס השכיר
.את המשרדים שלנו לסוחרים

550
00:29:01,263 --> 00:29:02,347
.טוב, ג'סיקה, את כאן

551
00:29:02,473 --> 00:29:06,435
,אני צריכה להגיש כמה חוזים
.אני צריכה שתחתמי

552
00:29:09,313 --> 00:29:11,190
את חושבת שאני לא יודעת
שזייפת את החתימה שלי

553
00:29:11,316 --> 00:29:13,026
על שטויות כאלה
?בחמש השנים האחרונות

554
00:29:13,193 --> 00:29:15,570
.אני מצטערת
.לא נכון-

555
00:29:15,862 --> 00:29:18,281
,את לא צריכה להצטער
.רק ניסית לחסוך לי זמן

556
00:29:19,283 --> 00:29:21,201
אולי תגידי לי
?למה באמת באת

557
00:29:23,037 --> 00:29:24,622
...אני

558
00:29:25,456 --> 00:29:27,792
אני לומדת קורס אתיקה מעשית
.בסמסטר הזה

559
00:29:27,917 --> 00:29:29,836
מזמן לא קראתי
.את ספר הלימוד הזה

560
00:29:30,003 --> 00:29:33,214
.הבעיה שלי היא לא עם ספר הלימוד
.מייק-

561
00:29:34,132 --> 00:29:36,426
אחת מחברותיי לכיתה
תקעה לי אותו בפרצוף

562
00:29:36,510 --> 00:29:38,762
מול כל הכיתה
.כדי לנצח בוויכוח

563
00:29:39,388 --> 00:29:43,476
?את רוצה לתקוע לה אגרוף בפרצוף
.משהו כזה-

564
00:29:43,934 --> 00:29:47,480
הפרופסור הציע לי מקרה
.של מיזם החפות

565
00:29:48,523 --> 00:29:51,693
,אני רוצה לקבל אותו
...אבל אם אקבל אותו

566
00:29:51,818 --> 00:29:54,905
התלמידים האחרים יחשבו
.שאת פוחדת ממנה. -בדיוק

567
00:29:56,073 --> 00:29:59,285
.את צריכה שכולם יפחדו ממך

568
00:29:59,660 --> 00:30:03,956
הרושם היחיד שיהיה להם עלייך
.הוא שאת אישה קשוחה

569
00:30:04,832 --> 00:30:10,171
למה יש לי הרגשה שכשלמדת
?משפטים, עברת משהו בדיוק כזה

570
00:30:10,297 --> 00:30:12,424
רייצ'ל, אני לא יודעת
,אם שמת לב

571
00:30:12,507 --> 00:30:15,677
אבל אני עוברת
.משהו כזה בכל יום

572
00:30:20,474 --> 00:30:22,769
.אני מבין שאתה האחראי
?למה אתה חושב ככה-

573
00:30:22,852 --> 00:30:25,480
כי אתה עדיין כאן
.והמסחר נסגר לפני שש שעות

574
00:30:25,730 --> 00:30:28,108
אולי אני כאן כדי לבגוד
.בחברה שלי עם המזכירה שלי

575
00:30:28,233 --> 00:30:29,901
.כמו שאמרתי, אתה האחראי

576
00:30:30,569 --> 00:30:33,280
,אני מחבב אותך
אבל לא באת למשרד שלי

577
00:30:33,363 --> 00:30:35,491
,רק כדי להתחנף אליי
?אולי תיגש לעניין

578
00:30:35,950 --> 00:30:38,619
אני צריך לדעת מי קנה
.חמישה אחוזים מהחברה הזאת

579
00:30:40,329 --> 00:30:42,373
.זאת תהיה בעיה
מי שעשה את זה

580
00:30:42,457 --> 00:30:44,501
צריך לדווח לרשות לניירות ערך
.רק בעוד שלושה חודשים

581
00:30:44,626 --> 00:30:46,836
אתה צודק, לא באתי לכאן
,כדי להתחנף אליך

582
00:30:47,087 --> 00:30:50,382
אבל גם לא באתי כדי לקבל
.רענון על דיני ניירות ערך

583
00:30:50,632 --> 00:30:53,469
באתי כי מישהו כמוך
.יכול להשיג לי מה שאני צריך

584
00:30:53,594 --> 00:30:56,597
?למה שאעזור לך
ירדתי על הברכיים בפני השותף שלך

585
00:30:56,681 --> 00:31:00,018
ובכל זאת אאבד את החוזה
.כי אכלתי כמה חטיפי סובין

586
00:31:00,184 --> 00:31:01,352
,אם תיתן לי מה שאני צריך

587
00:31:01,477 --> 00:31:04,981
מבחינתי תוכל לזרוק מהגג
.את כל חטיפי הסובין שיש ללואיס

588
00:31:07,985 --> 00:31:10,738
יש לי מישהו שיכול להשיג לך
.את המידע הזה. -לא, לא

589
00:31:11,113 --> 00:31:12,865
עכשיו אני יודע
,שיש לך מה להפסיד

590
00:31:14,033 --> 00:31:15,910
.אני צריך שתשקיע קצת

591
00:31:16,661 --> 00:31:18,788
התכוונת ברצינות כשאמרת
?שאוכל לדפוק את השותף שלך

592
00:31:19,372 --> 00:31:22,125
מה אתה חושב
?שאני עושה לו כבר עשר שנים

593
00:31:32,344 --> 00:31:34,889
?את מוכנה לסיבוב השני
.כן-

594
00:31:35,473 --> 00:31:38,393
בעצם, אני חושבת
.שכבר ניצחתי

595
00:31:38,560 --> 00:31:42,022
אחד הדברים שהכי קל לעשות
.בעימות הוא לתקוף את המתעמת

596
00:31:43,565 --> 00:31:47,152
מה זה? -תקפת אותי
.בגלל משהו שארוסי עשה

597
00:31:47,528 --> 00:31:50,614
האמת היא
.שלכולנו יש שלדים בארון

598
00:31:50,906 --> 00:31:55,745
ההבדל בינינו הוא
.שאני לא אוהבת להשתמש בהם

599
00:31:57,372 --> 00:31:58,748
?מה את רוצה

600
00:32:02,544 --> 00:32:04,755
אני חושבת שאת יודעת
?מה אני רוצה. -נתחיל

601
00:32:12,513 --> 00:32:15,892
אני רוצה להתנצל על שאמרתי
.מה שאמרתי לרייצ'ל זיין

602
00:32:16,017 --> 00:32:17,060
עשיתי את זה

603
00:32:17,185 --> 00:32:21,857
רק כי היא עולה עליי
.מבחינה אינטלקטואלית ואתית

604
00:32:23,358 --> 00:32:27,238
אני מתביישת בעצמי
.ומודה בתבוסה בתחרות

605
00:32:34,329 --> 00:32:36,248
?איך שכנעת אותה להגיד את זה
.זה לא חשוב-

606
00:32:36,623 --> 00:32:40,085
חשוב שכולם כאן יודעים
.שאני לא פוחדת ממנה

607
00:32:40,544 --> 00:32:43,172
.אני מבין שתישארי בקורס
.לא-

608
00:32:43,589 --> 00:32:45,758
.זאת בקשה רשמית לפרוש

609
00:32:47,009 --> 00:32:48,469
.אעשה את מיזם החפות

610
00:32:56,269 --> 00:32:57,479
?מה אתה עושה כאן, הרווי

611
00:32:58,272 --> 00:33:00,566
לא נתת לי הזדמנות
להראות לך את הבקשות שהגשתי

612
00:33:00,733 --> 00:33:02,359
כדי להוציא את הממזר
.מהחצר האחורית שלך

613
00:33:02,443 --> 00:33:05,238
כי אמרתי לך שאם תאחר לארוחת
.הערב, אתה יכול ללכת להזדיין

614
00:33:05,363 --> 00:33:07,865
לא, לא נתת לי
הזדמנות להראות לך

615
00:33:08,157 --> 00:33:10,034
.כי אתה פוחד מוויליאם סאטר

616
00:33:10,243 --> 00:33:13,830
.למעשה, אתה צריך לפחד ממני
?על מה אתה מדבר-

617
00:33:13,955 --> 00:33:16,542
אתה חושב שאני לא יודע שהוא
קנה נתח מהחברה באמצע הלילה

618
00:33:16,667 --> 00:33:18,544
ועכשיו הוא לוחץ על המועצה
?לסלק אותך

619
00:33:20,296 --> 00:33:25,343
,בסדר. הוא עשה את זה
,אבל אני לווייתן והוא כריש

620
00:33:25,468 --> 00:33:28,596
.ואין לי ברירה אחרת
.יש לי חדשות בשבילך, נתן-

621
00:33:29,013 --> 00:33:30,765
גם אני קניתי
.נתח מהחברה שלך

622
00:33:30,974 --> 00:33:34,144
כלומר, תשכור אותי
,וניאבק בו יחד

623
00:33:34,686 --> 00:33:37,356
.או שתלך איתו ותילחם בי

624
00:33:37,439 --> 00:33:40,901
,בכל מקרה
.לא תצא מזה בלי מלחמה

625
00:33:42,111 --> 00:33:45,740
,רק רציתי שנעבוד יחד

626
00:33:46,407 --> 00:33:48,284
אבל אני לא אוהב
.שמאיימים עליי

627
00:33:48,410 --> 00:33:54,374
.לא, אתה אוהב לאיים
.לכן לא רציתי לייצג אותך

628
00:33:54,458 --> 00:33:56,710
,פנית אליי כי היית צריך אותי
.לא היה לך אכפת

629
00:33:57,211 --> 00:33:58,796
,אתה צודק, נתן
,לא היה לי אכפת

630
00:33:58,921 --> 00:34:01,674
,אבל כמו שאמרת
.ההבטחה שלך היא המניה שלך

631
00:34:01,758 --> 00:34:03,259
,יש לך הזדמנות לקיים אותה

632
00:34:03,384 --> 00:34:06,304
ואולי עכשיו
.נתחיל ברגל ימין

633
00:34:10,267 --> 00:34:13,604
.בסדר, הרווי, אני מסכים

634
00:34:22,655 --> 00:34:24,824
.שנתיים, חמישה חודשים ו-12 ימים

635
00:34:26,535 --> 00:34:29,663
אני לא מעוניין לשמוע
.כמה זמן עבר מאז שהשגת זיון

636
00:34:30,873 --> 00:34:33,792
לא, זה הזמן שיעבור
.עד שתצא מכאן

637
00:34:34,210 --> 00:34:36,295
אתה מנסה לגרום לי
?לתקוף אותך כאן

638
00:34:36,420 --> 00:34:38,381
.כי זה מה שיקרה
אני מנסה לספר לך-

639
00:34:38,506 --> 00:34:41,676
שאתה זכאי לשחרור מוקדם
.בעוד שישה שבועות. -שטויות

640
00:34:41,843 --> 00:34:43,011
?אתה לא מאמין לי

641
00:34:43,178 --> 00:34:47,015
,בסדר, תראה בעצמך
.זה כתוב כאן

642
00:34:48,225 --> 00:34:50,894
?אתה יודע לקרוא, נכון
,כן, אני יודע לקרוא-

643
00:34:52,271 --> 00:34:54,065
אבל לא כולנו
,עורכי דין מזויפים כמוך

644
00:34:54,190 --> 00:34:56,400
אולי תסביר לי
?על מה אני מסתכל

645
00:34:56,526 --> 00:35:00,029
הזמן שריצית כשחיכית למשפט
.לא נכלל בגזר הדין שלך

646
00:35:01,573 --> 00:35:04,910
.עורך הדין נכשל
?למה הוא עשה את זה-

647
00:35:05,118 --> 00:35:08,122
בגלל חוק לא ידוע שתשעה
,מתוך עשרה עורכי דין לא מכירים

648
00:35:08,998 --> 00:35:10,207
.אבל אני מכיר

649
00:35:10,875 --> 00:35:12,960
אתה חושב שאני לא יודע
שזה רעיון של המגן שלך

650
00:35:13,085 --> 00:35:15,588
?כדי להוריד אותי ממך
.זה לא יצליח

651
00:35:17,048 --> 00:35:18,174
.לא, פרנק

652
00:35:19,676 --> 00:35:24,932
הרווי רצה שאספר לאחרים
.שאתה כאן כי אתה מודיע

653
00:35:29,437 --> 00:35:32,565
,אם תספר את זה לנפש חיה
.אהרוג אותך

654
00:35:32,982 --> 00:35:36,820
תצטרך להחליט אם אתה רוצה
להתעסק איתי בשנתיים הבאות

655
00:35:36,945 --> 00:35:39,281
.או להציל את מה שנשאר מחייך

656
00:35:40,949 --> 00:35:43,952
אם תבחר בנקמה בהרווי
,על פני החופש שלך

657
00:35:45,287 --> 00:35:48,582
אתה באמת הבן זונה
.הכי עלוב שפגשתי

658
00:36:06,644 --> 00:36:08,729
?מה קורה כאן, לעזאזל

659
00:36:08,855 --> 00:36:10,148
?נראה טוב, נכון

660
00:36:12,275 --> 00:36:14,527
בסדר, הרגע חתמת
.על פקודת המוות שלך

661
00:36:14,653 --> 00:36:16,947
,נתתי לך 30 יום
.עכשיו יש לך 30 דקות

662
00:36:17,072 --> 00:36:19,867
.לא נראה לי שזה יקרה, בוס
,לא רק שנישאר

663
00:36:20,075 --> 00:36:22,703
אלא גם נהפוך את האולם האהוב
,שלך למרכז הפעילות שלנו

664
00:36:22,828 --> 00:36:26,374
כי אחיך הגדול
.תיקן את חוזה השכירות שלנו

665
00:36:26,833 --> 00:36:28,459
,שטויות
?למה שהרווי יעשה את זה

666
00:36:28,584 --> 00:36:30,086
בוא נגיד רק
.שחילצתי אותו מצרה

667
00:36:31,421 --> 00:36:33,798
.זה לא נגמר
,לא משנה מה הרווי עשה

668
00:36:33,924 --> 00:36:35,342
.הוא לא מבין כמוני בחוזים

669
00:36:35,467 --> 00:36:36,426
,אתה לא מבין בהם כמוני

670
00:36:36,551 --> 00:36:38,262
כי החוזה החדש הדוק יותר
.מהתחת של אמא שלך

671
00:36:38,387 --> 00:36:39,888
,זהו זה
,אתבע אותך על לשון הרע

672
00:36:39,972 --> 00:36:41,599
כי התחת של אמא שלי
.ממש לא הדוק

673
00:36:41,682 --> 00:36:45,394
אאמין לך. ונראה אותך, כי אולי
,אתה עורך דין שלמד בהרווארד

674
00:36:45,478 --> 00:36:48,523
.אבל אני עורך דין שלמד בייל
ההבדל בינינו הוא

675
00:36:48,648 --> 00:36:50,525
שאני יודע שהכסף האמיתי
.נמצא במסחר

676
00:36:51,026 --> 00:36:53,195
.עכשיו תסתלק מהאולם שלי

677
00:36:58,867 --> 00:37:02,163
.הרווי
.ויליאם, יש לי משהו בשבילך-

678
00:37:02,330 --> 00:37:04,332
אני מניח שזה
.מכתב התקשרות שאחתום עליו

679
00:37:04,499 --> 00:37:06,292
זה טופס של הרשות לניירות ערך
שתצטרך להגיש

680
00:37:06,417 --> 00:37:08,878
על קניית חמישה אחוזים
.מהחברה של נתן ברנס

681
00:37:09,045 --> 00:37:10,839
.אתה יודע
.אני לא רק יודע-

682
00:37:11,047 --> 00:37:14,134
,קניתי מושב ליד השולחן
.ונתן והמועצה לצדי

683
00:37:14,468 --> 00:37:17,596
שטויות. לאף אחד מכם
.אין אומץ להיאבק בי

684
00:37:17,721 --> 00:37:20,683
.לא באתי להיאבק בך, ויליאם
באתי לקנות את המניות שלך

685
00:37:20,933 --> 00:37:23,311
ברווח קטן ונחמד
כדי שתשתמש בו לשכור

686
00:37:23,895 --> 00:37:27,148
,איזה עורך דין שתרצה
.כי זה לא יהיה אני

687
00:37:27,357 --> 00:37:29,609
אולי במקום זאת, אדאג
,שהחברה שלו תהיה בכיס שלי

688
00:37:29,776 --> 00:37:33,197
לא תשכור אותך, והמשרד שלך
.יפשוט את הרגל עד סוף הרבעון

689
00:37:33,822 --> 00:37:37,243
,זה לא יקרה
כי הדרך היחידה לנצח בזה

690
00:37:37,827 --> 00:37:40,246
.היא להתפלש בבוץ
,אילו הייתי עורך הדין שלך

691
00:37:40,371 --> 00:37:41,414
,ולא אהיה לעולם

692
00:37:41,664 --> 00:37:43,792
הייתי אומר לך שזה
המקום האחרון שכדאי שתהיה בו

693
00:37:43,875 --> 00:37:46,044
.כשאתה עומד בפני העמדה לדין

694
00:37:47,379 --> 00:37:51,091
אתה יודע שאתה הופך אותי
.לאויב לשארית חייך

695
00:37:51,467 --> 00:37:52,843
.קח מספר, חבר

696
00:37:52,968 --> 00:37:57,807
כי לעולם לא אהיה מעורב
.עם חתיכת חרא מפוקפק כמוך

697
00:38:14,575 --> 00:38:18,496
?אתה הולך לסרט
.לא תכננתי ללכת-

698
00:38:19,539 --> 00:38:23,627
,יהיה חשוך, צפוף
.גאלו עלול לנסות משהו

699
00:38:24,878 --> 00:38:27,339
חשבתי שאמרת שיש לך דרך
.להרחיק אותו מאיתנו

700
00:38:27,798 --> 00:38:29,216
.אני עדיין לא יודע אם זה הצליח

701
00:38:29,466 --> 00:38:30,467
.זה לא משנה

702
00:38:31,385 --> 00:38:34,263
.ערב סרט זה דבר קדוש
?למה אתה מתכוון-

703
00:38:34,430 --> 00:38:38,351
זה הערב שכולם כאן מצפים לו
.ולא רוצים להרוס אותו

704
00:38:38,518 --> 00:38:39,811
,מי שינסה שם משהו

705
00:38:40,020 --> 00:38:42,022
,הוא יהיה כמו השותף שלי לחדר
.מארק היגינס

706
00:38:44,900 --> 00:38:47,736
?מה מקרינים
."כוננות מיידית"-

707
00:38:48,696 --> 00:38:52,116
אתה צוחק. -שמעת מה אמרתי
?על הקדושה של ערב סרט, נכון

708
00:38:52,200 --> 00:38:54,535
חוץ מזה, אני אף פעם
.לא מתבדח על דנזל

709
00:38:55,703 --> 00:38:58,373
.קינג קונג לא יכול עליי

710
00:38:58,498 --> 00:39:02,169
.לא נחתנו על פלימות' רוק
.פלימות' רוק נחת עלינו

711
00:39:04,338 --> 00:39:05,297
.לעזאזל

712
00:39:10,428 --> 00:39:12,388
?מה זה
.העבודה החדשה שלך-

713
00:39:12,597 --> 00:39:14,349
,מעכשיו
.אתה עובד איתו במטבח

714
00:39:16,935 --> 00:39:20,814
אם אתפוס אותך מחקה
.את מנהל הכלא, תגיע לבידוד

715
00:39:24,360 --> 00:39:26,070
.לא ביקשתי עבודה במטבח

716
00:39:27,863 --> 00:39:31,826
אולי לא, אבל אני חושב
.שאני יודע מי נתן לך אותה

717
00:39:34,329 --> 00:39:35,997
שמעתי שהלכת לדבר
.עם ויליאם סאטר

718
00:39:36,414 --> 00:39:38,709
מישהו היה צריך להגיד לו
.פנים אל פנים ללכת לעזאזל

719
00:39:38,875 --> 00:39:40,502
.חשבתי שהסכמנו לקבל אותו

720
00:39:41,086 --> 00:39:43,589
זה היה לפני שסידרתי
שנהיה הנציגים המשפטיים

721
00:39:43,714 --> 00:39:46,550
של יצרנית האנרגיה
.הגדולה ביותר בחוף המזרחי

722
00:39:46,801 --> 00:39:49,262
?החתמת את נתן ברנס
.כן-

723
00:39:49,470 --> 00:39:51,514
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה, הרווי

724
00:39:51,848 --> 00:39:54,976
.יכולנו להשיג את שניהם
.ג'סיקה, למדתי לקח-

725
00:39:55,268 --> 00:39:57,688
,כשהולכים לישון עם כלבים
.מתעוררים עם פרעושים

726
00:39:57,938 --> 00:39:59,940
,אני אומר לך
.עשינו את המעשה הנכון

727
00:40:00,524 --> 00:40:03,152
,תשמיע מוזיקה
.כי אנחנו שוב על המפה

728
00:40:05,488 --> 00:40:09,325
.לחיי החזרה למפה
.לחיי ציור מפה חדשה-

729
00:40:10,910 --> 00:40:13,747
?שנקרא ללואיס
נו באמת, הוא ישתה לגימה אחת-

730
00:40:13,830 --> 00:40:15,958
ונצטרך לשמוע את הסיפור
.על הפעם הראשונה שלו

731
00:40:16,083 --> 00:40:18,085
יהיה לנו מזל
.אם זה הסיפור שנשמע

732
00:40:19,253 --> 00:40:22,256
?אתם שותים
.עדיין לא שמעתם את החדשות שלי

733
00:40:22,590 --> 00:40:25,551
?מצאת דרך להעביר את גאלו
.טוב עוד יותר-

734
00:40:26,135 --> 00:40:29,180
מצאתי דרך לשחרר
.את מייק מוקדם. -אתה צוחק

735
00:40:29,305 --> 00:40:30,724
אתה חושב שהייתי בא לכאן
?כדי לעבוד עליך

736
00:40:31,016 --> 00:40:35,521
,כולנו יודעים שאין ארוחות חינם, שון
?מה המלכוד

737
00:40:35,813 --> 00:40:38,023
הוא צריך להלשין
.על אחד האסירים האחרים

738
00:40:38,148 --> 00:40:40,276
למה אתה חושב
?שהוא יצליח להתקרב אליו

739
00:40:40,568 --> 00:40:41,986
.לא נראה לי שזו תהיה בעיה

740
00:40:42,487 --> 00:40:43,571
.מדובר בשותף שלו לתא

741
00:40:43,821 --> 00:40:46,783
,תקשיב לי
.מייק לא יסכים לעולם

742
00:40:47,659 --> 00:40:49,744
אולי תספר לי
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

743
00:40:50,370 --> 00:40:52,581
קווין מילר הוא עד מרכזי
.במקרה אחר

744
00:40:52,748 --> 00:40:54,708
ניסינו לשכנע אותו להעיד
.נגד המשפחה שלו, הוא לא הסכים

745
00:40:55,000 --> 00:40:56,836
אם מייק ישכנע אותו להעיד
או ימצא דרך

746
00:40:56,961 --> 00:41:00,172
,לקבל ממנו מה שאנחנו צריכים
.הוא ישתחרר

747
00:41:01,549 --> 00:41:03,134
?עד מתי אתה צריך תשובה

748
00:41:03,384 --> 00:41:05,887
.עד אתמול
.התשובה צריכה להיות כן