1
00:00:06,164 --> 00:00:07,334
:בפרקים הקודמים

2
00:00:07,418 --> 00:00:09,257
.רוברט זיין הציג לך הצעה
.כן-

3
00:00:09,424 --> 00:00:11,346
התחננת שאתן לך
.הזדמנות שנייה

4
00:00:11,681 --> 00:00:14,439
עכשיו הוא משתמש בך
.כדי לחסל אותנו

5
00:00:14,523 --> 00:00:17,323
נכנסת לכאן וחשבת
,שזה יהיה כמו בסרט על כלא

6
00:00:17,657 --> 00:00:19,245
.אבל לא, זה רק כלא

7
00:00:19,413 --> 00:00:20,499
.ברוך הבא לדנבורי

8
00:00:20,583 --> 00:00:22,338
.מייק רוס
.פרנק גאלו-

9
00:00:22,589 --> 00:00:26,058
תובעים אותנו על כל תביעה
.שמייק רוס נגע בה

10
00:00:26,309 --> 00:00:29,109
אתה לא מוכן להודות
.שאתה אשם בכול

11
00:00:29,192 --> 00:00:31,491
?אני אשם
,לולא הבאתי את מייק

12
00:00:31,575 --> 00:00:35,002
עדיין היית מתבכיין כאן
.כמו שותף זוטר עלוב

13
00:00:35,085 --> 00:00:37,049
ארוסתך, אתה רוצה
?להתקשר אליה

14
00:00:37,133 --> 00:00:39,390
.אולי אשלח לרייצ'ל הודעה

15
00:00:40,017 --> 00:00:43,026
אנחנו צריכים להעביר את הכסף
.שיש לנו בכל החשבונות עד מחר

16
00:00:43,110 --> 00:00:45,032
,אנחנו לא צריכים להעביר אותו
נוכל להשתמש בהשקעה שלהם

17
00:00:45,157 --> 00:00:46,620
.כדי להתפשר בתביעה הייצוגית

18
00:00:47,038 --> 00:00:49,964
.בסדר, בוא
.אני בתא הנכון, בתא שנתת לי-

19
00:00:50,131 --> 00:00:52,179
כן, אבל זה לא
.התא שנתנו לי

20
00:00:52,262 --> 00:00:54,310
אמרת שיכולת להסגיר מישהו
,כדי לצאת מפה

21
00:00:54,394 --> 00:00:56,358
,אבל לא עשית את זה
.כי אתה חייב לו

22
00:00:56,901 --> 00:00:58,866
.גם אני חייב לבן זונה

23
00:00:58,991 --> 00:01:00,746
.בן זונה
.תירגע, מייק-

24
00:01:01,039 --> 00:01:04,759
,תזכור, אני יודע עליך
.ויש לי כאן המספר של החברה שלך

25
00:01:12,315 --> 00:01:15,192
,אם תמשיך להסתכל על השעון
.יהיו שנתיים ארוכות

26
00:01:16,026 --> 00:01:18,153
,תאמין או לא
.הייתי במצב שלך

27
00:01:18,612 --> 00:01:21,072
חשבת כל הלילה
.איך לנקום בבן זונה

28
00:01:21,156 --> 00:01:23,908
,לירוק בדייסה שלו
.לחרבן על הכרית שלו

29
00:01:24,659 --> 00:01:26,785
,לא משנה מה חשבת
.אני מייעץ לך לא לעשות את זה

30
00:01:26,910 --> 00:01:28,578
.אני לא צריך עצה ממך

31
00:01:29,079 --> 00:01:32,915
סליחה? -אתה השארת אותי
.לבד עם הפסיכופת

32
00:01:35,417 --> 00:01:37,628
עכשיו אני מבין
.למה לא אמרת לי מילה מאתמול

33
00:01:37,711 --> 00:01:39,879
איך חשבת שאגיב
?אחרי משהו כזה

34
00:01:39,963 --> 00:01:44,383
,תשמע, אין לי שום דבר נגדך
.אבל גם אין לי שום דבר בעדך

35
00:01:44,800 --> 00:01:47,844
לא אסתבך בצרות עם מישהו כזה
.בגלל מישהו שלא פגשתי

36
00:01:48,261 --> 00:01:51,389
,אם הוא רוצה שנתחלף לכמה שעות
.אני מתחלף

37
00:01:51,556 --> 00:01:53,933
?לעזאזל מה שיקרה לי, נכון
.לא אמרתי את זה-

38
00:01:54,016 --> 00:01:55,267
.לא, רק עשית את זה

39
00:02:19,621 --> 00:02:21,914
?דונה, מה את עושה כאן
.באתי עם מתנות-

40
00:02:22,331 --> 00:02:23,540
,זה נחמד מאוד

41
00:02:23,624 --> 00:02:26,418
אבל את לא צריכה לבוא
.לבדוק מה שלומי, אני בסדר

42
00:02:26,793 --> 00:02:29,045
אמרה הבחורה שלובשת
.את החולצה של הארוס שלה

43
00:02:30,213 --> 00:02:32,840
.אני יודעת שזה נדוש
,רייצ'ל, רצית להרגיש אותו לידך-

44
00:02:32,923 --> 00:02:35,759
.זה לא נדוש
.תודה, דונה-

45
00:02:36,384 --> 00:02:38,386
,את חייבת לי תודה
.אבל לא על זה

46
00:02:38,553 --> 00:02:41,889
בעוד כמה שעות
.לא רק החולצה שלו תהיה עלייך

47
00:02:43,474 --> 00:02:45,434
את אומרת שהכנסת אותי
?לרשימת המבקרים

48
00:02:45,517 --> 00:02:48,144
...אמרו שאם אני לא בת משפחה
,לא אכפת לי מה אמרו-

49
00:02:48,227 --> 00:02:50,438
.את המשפחה שלו
,את המשפחה שלי

50
00:02:50,521 --> 00:02:53,482
ולא יכולתי לישון אתמול
.עד שהכנסתי אותך לרשימה

51
00:02:55,442 --> 00:02:57,944
.אני לא יודעת מה להגיד

52
00:02:58,861 --> 00:03:01,113
,"תגידי "תודה, דונה
.וסעי לשם

53
00:03:07,201 --> 00:03:08,578
?מה יש לך ביד, נמר

54
00:03:08,995 --> 00:03:11,455
,קלייה כהה
.מעט חלב, בלי סוכר

55
00:03:11,664 --> 00:03:12,915
?למה זכיתי בכבוד

56
00:03:13,123 --> 00:03:15,875
חשבתי הבוקר על היום
,שבו הוצאת אותי מחדר הדואר

57
00:03:16,042 --> 00:03:17,960
.וכמה התקדמנו
,זה מצחיק-

58
00:03:18,211 --> 00:03:21,130
.אני חשבתי הבוקר כמה נפלנו

59
00:03:21,547 --> 00:03:23,090
.בואי נסגור את התביעות

60
00:03:43,481 --> 00:03:44,983
?סליחה, סוהר

61
00:03:45,316 --> 00:03:47,151
אני יודע שהטלפונים
,נפתחים רק בעשר

62
00:03:47,235 --> 00:03:49,236
.אבל תהיתי אם אוכל להתקשר

63
00:03:49,361 --> 00:03:52,405
.תחזור לתור ותאכל ארוחת בוקר
בבקשה, אני מבקש-

64
00:03:52,489 --> 00:03:54,949
.רק כי זה מקרה חירום
?אתה בוער-

65
00:03:55,867 --> 00:03:59,328
הרגל שלך נשברה? נראה לי שאתה
מנסה להתקשר למישהו בחוץ

66
00:03:59,411 --> 00:04:01,121
.בגלל משהו שקרה כאן
.אתה לא מבין-

67
00:04:01,246 --> 00:04:02,622
...ארוסתי
.לא, אתה לא מבין-

68
00:04:03,164 --> 00:04:06,000
,אלא אם כן יש פצצה בדרך אלינו
שום דבר שקורה בחוץ

69
00:04:06,083 --> 00:04:10,796
?לא קשור למה שקורה כאן, הבנת
.כן, הבנתי-

70
00:04:19,052 --> 00:04:22,097
,עזבתי בחיפזון אתמול
.לא הספקתי להגיד שלום

71
00:04:22,180 --> 00:04:23,431
.תגיד את זה עכשיו

72
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
.שיהיו לך חיים טובים, תניח לי

73
00:04:25,725 --> 00:04:29,478
אתה לא רוצה לראות את התמונות
?שארוסתך שלחה לי אתמול

74
00:04:31,855 --> 00:04:34,023
,אלה שטויות
.היא לא שלחה לך כלום

75
00:04:34,398 --> 00:04:37,276
,אתה צודק, היא לא
.היא שלחה אותן אליך

76
00:04:37,860 --> 00:04:40,779
אתה התחלת את זה, אמרת לה
.כמה אתה מתגעגע אליה

77
00:04:41,029 --> 00:04:42,822
אתה חושב
שהיה לי קשה לשכנע אותה

78
00:04:42,905 --> 00:04:44,907
לשלוח לך
?תמונה סקסית אחרי זה

79
00:04:45,074 --> 00:04:47,534
אני חושב שהילדים היום
.קוראים לזה סלפי

80
00:04:50,453 --> 00:04:52,455
אין סיכוי שהיא שלחה לך
.תמונה כזאת

81
00:04:52,830 --> 00:04:54,790
,אתה צודק
.היא לא הייתה סקסית

82
00:04:54,957 --> 00:04:59,252
אבל עשיתי פוטושופ
.ושמתי את הפנים שלה על גוף כזה

83
00:04:59,544 --> 00:05:04,507
,עשיתי עבודה מצוינת
.אף אחד כאן לא ידע. כן

84
00:05:05,049 --> 00:05:07,634
.הכנתי עותקים לכל האנשים כאן

85
00:05:07,718 --> 00:05:10,637
בדרך כלל במצב כזה
,הייתי גובה הון

86
00:05:10,720 --> 00:05:14,390
,אבל היום יש לי מצב רוח נדיב
.אתן אותם חינם

87
00:05:22,188 --> 00:05:23,522
.תעזוב אותו, גאלו

88
00:05:25,482 --> 00:05:27,818
.מה? לא עשיתי כלום
.הוא תקף אותי

89
00:05:27,943 --> 00:05:30,528
.אלה זיבולי שכל
.ניסיתי להגיד לך, זה הוא

90
00:05:30,612 --> 00:05:33,447
.לא אכפת מה ניסית לעשות
.רצית מקרה חירום, קיבלת

91
00:05:33,614 --> 00:05:35,115
.קחו את שניהם מכאן
?מה-

92
00:06:06,408 --> 00:06:09,408
עונה 6: פרק 2
"חשבונות זכאים"

93
00:06:11,061 --> 00:06:14,061
- פירסון ספקטר ליט -

94
00:06:14,764 --> 00:06:16,724
,בוקר טוב, מיס פירסון
.מר ספקטר

95
00:06:16,807 --> 00:06:18,684
אפשר להציע לאחד מכם
?מגבת חמה

96
00:06:18,809 --> 00:06:20,894
מיס, תוכלי להגיד לי
?מי שכר אותך לעבודה

97
00:06:21,102 --> 00:06:23,020
אני חושב ששנינו יודעים
.מי שכר אותה

98
00:06:31,027 --> 00:06:32,152
?מה אתה עושה, לעזאזל

99
00:06:32,653 --> 00:06:33,695
.אני מכין עותקים

100
00:06:33,779 --> 00:06:35,530
לעזאזל, אנחנו לא משלמים לך
‏350 דולר בשעה

101
00:06:35,613 --> 00:06:37,740
.כדי שתכין עותקים
.תחזור לעבודה

102
00:06:39,533 --> 00:06:41,159
הבקשה הזאת
.לא תגיש את עצמה

103
00:06:41,243 --> 00:06:43,411
?לואיס, מה עשית, לעזאזל

104
00:06:43,870 --> 00:06:47,039
?מה? על מה את מדברת
,אין לנו כסף לשכור עורכי דין-

105
00:06:47,122 --> 00:06:49,207
.עוזרים לעורכי דין ועובדים

106
00:06:49,332 --> 00:06:52,210
.אני יודע את זה, אני לא אידיוט
.הם לא עובדים

107
00:06:52,293 --> 00:06:53,294
?מי הם, לעזאזל

108
00:06:53,377 --> 00:06:56,296
.הם ניצבים בסרטים
?כמה מריחואנה עישנת אתמול-

109
00:06:56,421 --> 00:06:58,089
.יש לנו פגישת פשרה בעוד שעה

110
00:06:58,423 --> 00:07:01,342
אם המשרדים האלה יהיו ריקים
.כשהם ייכנסו, ניראה גרוע

111
00:07:01,467 --> 00:07:05,803
לואיס, עלה בדעתך שנשתמש
,באיום של פשיטת רגל בפגישה

112
00:07:05,887 --> 00:07:09,181
,ואם המשרדים יהיו מלאים
?זה יהרוס את התוכנית הזאת

113
00:07:10,932 --> 00:07:13,059
כולם, תפסיקו
כל מה שאתם עושים

114
00:07:13,142 --> 00:07:15,269
ותמסרו את כרטיסי העבודה
.למזכירה שלי

115
00:07:15,478 --> 00:07:17,312
,אם הם יוחתמו באיחור של שנייה

116
00:07:17,396 --> 00:07:21,566
אני נשבע שלא תהיו שוב
.עורכי דין מזויפים בעיר הזאת

117
00:07:32,658 --> 00:07:33,533
.הבא

118
00:07:34,576 --> 00:07:36,661
.שלום. -שם האסיר
.מייק רוס-

119
00:07:36,953 --> 00:07:41,164
באתי לביקור. -נראה שמר רוס
.לא מקבל מבקרים היום

120
00:07:41,373 --> 00:07:44,875
אני לא מבינה, אמרו לי
.שאני ברשימת המבקרים המאושרת

121
00:07:44,959 --> 00:07:47,627
כתוב שהביקורים הושעו לשבועיים

122
00:07:47,753 --> 00:07:49,712
בגלל ריב
.שהוא היה מעורב בו הבוקר

123
00:07:49,796 --> 00:07:52,089
,לא, לא יכול להיות שזה נכון
.הוא הגיע אתמול

124
00:07:52,214 --> 00:07:55,383
.זה יכול להיות נכון, וזה נכון
.אני צריכה לפגוש אותו מיד-

125
00:07:55,675 --> 00:07:57,677
.אמרתי לך שאת לא יכולה

126
00:07:59,845 --> 00:08:02,347
,אני יכולה
,כי אני לא רק ארוסתו

127
00:08:02,431 --> 00:08:03,723
.אני גם עורכת הדין שלו

128
00:08:04,265 --> 00:08:07,351
כתוב כאן שהרווי ספקטר
.הוא עורך הדין שלו

129
00:08:07,434 --> 00:08:09,811
,"הוא עובד ב"פירסון ספקטר ליט
.וגם אני

130
00:08:10,061 --> 00:08:13,564
.כתוב שאת עוזרת לעורך דין
.לא אכפת לי מה כתוב-

131
00:08:13,648 --> 00:08:15,482
אם לא תכניסי אותו
,ויקרה לו משהו

132
00:08:15,649 --> 00:08:19,694
המטרה שלי בחיים תהיה
.שחייך יהיו גיהינום

133
00:08:19,777 --> 00:08:22,863
גברתי, עבדתי בכלא באבטחה
.גבוהה במשך עשר שנים

134
00:08:23,071 --> 00:08:27,825
אם את חושבת שמישהי כמוך
.מאיימת עליי, תחשבי שוב

135
00:08:29,868 --> 00:08:33,746
בדרך כלל נדרשים לאסירים
.כמה שבועות לעשות עברה ראשונה

136
00:08:33,872 --> 00:08:37,166
,אתה נמצא כאן פחות מ-24 שעות
.זה בטח שיא

137
00:08:37,249 --> 00:08:40,627
.לא אכפת לי. אני צריך להתקשר
לא תעשה כלום אחרי מה שעשית-

138
00:08:40,710 --> 00:08:42,044
,לא עשיתי כלום

139
00:08:42,128 --> 00:08:43,879
.הוא הפיל אותי בפח
.לא אכפת לי מה הוא עשה-

140
00:08:44,046 --> 00:08:47,674
אז כשאמרת שתעזור לי להיות
,גרסה טובה יותר של עצמי

141
00:08:47,757 --> 00:08:48,925
?אלה היו זיבולי שכל
.לא-

142
00:08:49,008 --> 00:08:52,094
למה התכוונת? אם אתה לא מוכן
,לשמוע את הגרסה שלי

143
00:08:52,177 --> 00:08:53,261
?איך תעזור לי

144
00:08:53,678 --> 00:08:56,764
בסדר. מה זאת אומרת
?הוא הפיל אותך בפח

145
00:08:56,889 --> 00:09:00,017
,זאת אומרת שהוא שיחד סוהר
,התחזה לשותף שלי לתא

146
00:09:00,142 --> 00:09:02,811
ופתאום, הוא מתכוון
לחלק תמונות של ארוסתי

147
00:09:02,894 --> 00:09:06,397
.לכל האסירים בכלא
.אין ראיות לתמונות-

148
00:09:06,772 --> 00:09:09,733
.הן היו על הרצפה
.זה מה שהיה על הרצפה-

149
00:09:10,900 --> 00:09:13,819
,תקשיב לי, אולי אין הוכחה
אבל אני אומר לך

150
00:09:13,902 --> 00:09:16,905
שהוא שיחד סוהר
.ואתה צריך לעשות משהו

151
00:09:17,113 --> 00:09:20,616
.אין לי סמכות על הסוהרים
?אז מה אני עושה כאן-

152
00:09:20,741 --> 00:09:23,535
אתה לומד להתמודד
עם השטויות שהחיים נותנים לך

153
00:09:23,618 --> 00:09:26,621
.בלי להחמיר את מצבך
?איך אני אמור לעשות את זה-

154
00:09:26,704 --> 00:09:30,165
.זאת לא מסיבת תה
מטרת הפגישה הזאת

155
00:09:30,248 --> 00:09:33,001
היא להחליט אם אתה
.ראוי לשיקום או לא

156
00:09:33,960 --> 00:09:36,837
?ואם כן
.אסדר לך עבודה-

157
00:09:39,672 --> 00:09:42,758
?ואם לא
.לא תראה אותי שוב-

158
00:09:43,175 --> 00:09:47,262
,בפעם הבאה שתהיה לך תקרית
.תיכנס לבידוד לחודש

159
00:09:48,930 --> 00:09:51,848
אני מציע שתחזור לתא שלך
ותחשוב היטב

160
00:09:51,932 --> 00:09:54,851
מה אתה רוצה להשיג
.בזמן שלך כאן

161
00:10:00,772 --> 00:10:03,024
עליי לומר שאני שמחה
שהחלטתם להתפשר

162
00:10:03,107 --> 00:10:05,359
.במקום להיאבק בתביעות
,כפי שאת רואה-

163
00:10:05,442 --> 00:10:09,195
,המצב כאן קשה
.אנחנו במצב של נחיתות

164
00:10:09,404 --> 00:10:12,823
אני יודעת שלא תרצו לדבר
על כך שהעסקתם מתחזה

165
00:10:12,906 --> 00:10:16,367
במהלך חצי השנה הבאה
...בבית המשפט. -לא. ובכן

166
00:10:18,452 --> 00:10:20,996
,עם כל הכבוד, זאת לא הצעה
.זאת טעות דפוס

167
00:10:21,079 --> 00:10:23,915
,עם כל הכבוד
.זאת לא תביעה, זאת סחיטה

168
00:10:23,998 --> 00:10:27,543
שטויות. זאת הזדמנות לפתוח
.דף חדש עם הלקוחות שהוניתם

169
00:10:27,709 --> 00:10:29,836
עשרה מיליון דולר
.אלה הרבה דפים

170
00:10:29,920 --> 00:10:32,004
.עשרה סנט לדולר
,אם לא תקבלי את זה-

171
00:10:32,088 --> 00:10:34,923
.יהיו אפס סנט לדולר
?על מה אתה מדבר-

172
00:10:35,007 --> 00:10:37,759
הכסף הזה הוא
.מקרן הרכש של השותפים

173
00:10:37,967 --> 00:10:39,343
.זה הכסף המזומן היחיד שיש לנו

174
00:10:39,510 --> 00:10:42,137
כשהשותפים יגלו
,שאנחנו משתמשים בו לפשרה

175
00:10:42,346 --> 00:10:46,516
.הם ידרשו אותו
יש לך שעה לחתום על הקו-

176
00:10:46,808 --> 00:10:49,726
.או שהכסף ייעלם לעד
,תסתכלי סביבך, ארלין-

177
00:10:49,810 --> 00:10:52,187
,כשהוא ייעלם
.לא יישאר עוד

178
00:10:52,479 --> 00:10:54,480
הוניתם ביודעין
,את הלקוחות שלכם

179
00:10:54,605 --> 00:10:58,275
.שמתם ללעג את מערכת המשפט
.לא אניח לכם לחמוק מעונש

180
00:10:59,025 --> 00:11:01,986
?את רוצה לדעת משהו, ארלין
עשינו משהו לא בסדר

181
00:11:02,236 --> 00:11:05,697
,ועכשיו אנחנו משלמים על זה
אבל נמאס לי שאנשים מתנהגים

182
00:11:05,781 --> 00:11:08,032
.כאילו מייק רוס דפק אותם

183
00:11:08,241 --> 00:11:11,160
הוא השקיע את נשמתו
.בכל לקוח שהיה לו

184
00:11:11,243 --> 00:11:13,036
אם התביעות האלה
,ייפתחו מחדש

185
00:11:13,161 --> 00:11:15,747
.הן ייגמרו בדיוק באותו מצב

186
00:11:15,955 --> 00:11:18,624
אז את יכולה לחתום
,על העסקה או לא

187
00:11:18,707 --> 00:11:22,794
אבל לא אקדיש עוד שנייה
.לטפילה כמוך

188
00:11:32,510 --> 00:11:34,511
?דונה, איפה הרווי
.אני צריכה לדבר איתו

189
00:11:34,720 --> 00:11:36,805
.הוא מסיים משא ומתן
.זה לא סובל דיחוי-

190
00:11:37,138 --> 00:11:39,890
?למה? מה קורה
.הגעתי לשם וסירבו לי-

191
00:11:39,974 --> 00:11:41,767
,לא יכול להיות
.הכנסתי אותך לרשימה

192
00:11:41,934 --> 00:11:44,018
,זה לא העניין
.סירבו לי כי הוא הסתבך בקטטה

193
00:11:44,102 --> 00:11:46,145
?מה
.אני לא יודעת-

194
00:11:46,270 --> 00:11:48,730
אני יודעת רק
,שהלכתי לבקר אותו

195
00:11:48,939 --> 00:11:51,149
אמרו שהוא הסתבך בקטטה
.ולא הסכימו שאכנס

196
00:11:51,441 --> 00:11:52,859
.טוב
?למה זה טוב-

197
00:11:53,109 --> 00:11:55,402
,כי אם לא הכניסו אותך
.זה אומר שהוא השיב מלחמה

198
00:11:55,486 --> 00:11:57,279
לא מפסידים זכות ביקור
.אם רק מתנפלים עליך

199
00:11:57,529 --> 00:11:58,905
הרווי, לא אכפת לי
,אם הוא נאבק או לא

200
00:11:58,988 --> 00:12:00,781
.זה לא אומר שהוא בסדר
.רייצ'ל, תקשיבי לי-

201
00:12:00,948 --> 00:12:03,033
יש להם חובה לספר לך
.אם הוא במרפאה

202
00:12:03,158 --> 00:12:04,451
?אמרו לך שהוא במרפאה

203
00:12:04,826 --> 00:12:08,913
,לא. -בסדר, זה מה שאעשה
,אתקשר לשם ואברר את זה

204
00:12:09,038 --> 00:12:11,790
,אבל אולי זה יארך זמן
.אני צריך שתהיי סבלנית

205
00:12:12,374 --> 00:12:13,416
.בסדר

206
00:12:17,878 --> 00:12:20,130
דונה, תבטלי הכול אחר הצהריים

207
00:12:20,213 --> 00:12:22,381
ותגידי לריי לפגוש אותי למטה
.בעוד חמש דקות

208
00:12:24,133 --> 00:12:25,717
.אמרת שאתה לא דואג למייק

209
00:12:25,884 --> 00:12:27,802
אמרתי את זה
.כדי שהיא לא תדאג

210
00:12:27,927 --> 00:12:31,138
מבטלים זכויות ביקור
.רק אם אתה יזמת את הקטטה

211
00:12:31,305 --> 00:12:35,183
.כלומר, קרה שם משהו
.אברר מה

212
00:12:46,397 --> 00:12:48,149
?גרטשן, איך אוכל לעזור לך

213
00:12:48,608 --> 00:12:52,989
חשבתי שאם כולם עזבו, אולי אוכל
,להשתמש במטבח המנהלים

214
00:12:53,073 --> 00:12:54,783
.לשם שינוי
?לשם שינוי-

215
00:12:55,242 --> 00:12:58,080
רציתי שתדעי
.שלא ידעתי שהם יעזבו

216
00:12:58,163 --> 00:13:00,750
.אחרת לא הייתי הולכת לפגישה
.אני יודעת, גרטשן-

217
00:13:00,833 --> 00:13:04,380
רציתי גם לציין
,שמאחר שהם עזבו

218
00:13:04,839 --> 00:13:06,549
איתך, איתי ועם רייצ'ל זיין

219
00:13:06,674 --> 00:13:09,053
המשרד הזה נהיה
.שחור הרבה יותר

220
00:13:09,845 --> 00:13:13,851
,מבחינתי
.זה לא קשור לשום דבר

221
00:13:15,812 --> 00:13:17,981
...גרטשן, אם את כאן
את רוצה לדעת-

222
00:13:18,065 --> 00:13:20,902
אם אוכל לטפל
.בדלפק הקבלה ובלואיס במקביל

223
00:13:20,986 --> 00:13:22,654
איך ידעת
?שאשאל אותך את זה

224
00:13:22,738 --> 00:13:26,326
.כי זה מה שעושות מזכירות טובות
.בהחלט-

225
00:13:26,618 --> 00:13:28,830
.יש יתרון בכך שכולם עזבו

226
00:13:29,414 --> 00:13:33,210
,מתי שלושתנו מצאנו את עצמנו כאן
?סתם מדברות

227
00:13:33,294 --> 00:13:35,213
ומתי היית חושבת
?שזה דבר טוב

228
00:13:35,422 --> 00:13:38,593
.אל תוותרי עליה
.אני יודעת-

229
00:13:38,927 --> 00:13:42,515
,שיהיה ברור
.אני שחורה בפנים

230
00:13:53,279 --> 00:13:55,324
מה אתה עושה כאן? -מה זאת
?אומרת, מה אני עושה כאן

231
00:13:55,407 --> 00:13:58,161
.אני רוצה לדעת מה קורה
,מה קורה? לא קורה כלום-

232
00:13:58,244 --> 00:14:00,456
?אני בכלא. -לא קורה כלום
?למה אתה נראה ככה

233
00:14:00,539 --> 00:14:02,834
.זה לא עניינך
,החלטתי שזה ענייני-

234
00:14:02,917 --> 00:14:06,172
כי רייצ'ל באה לבקר אותך הבוקר
.ואמרו לה שהיית מעורב בקטטה

235
00:14:06,255 --> 00:14:08,425
,תעשה מה שאתה עושה תמיד
תמציא איזו שטות

236
00:14:08,508 --> 00:14:11,179
.ותגיד לה שזה לא נכון
.אני עסוק בניסיון לשרוד כאן

237
00:14:11,262 --> 00:14:13,515
?למה אתה לא מספר לי
.כי תנסה לטפל בזה בשבילי-

238
00:14:13,640 --> 00:14:16,269
,אולי כדאי שאטפל בזה בשבילך
כי אתה טיפש מדי

239
00:14:16,352 --> 00:14:18,397
בשביל לא להרגיז מישהו
.ביום הראשון

240
00:14:18,605 --> 00:14:19,899
,בסדר, הרווי
?אתה רוצה לדעת מה קרה

241
00:14:20,066 --> 00:14:23,445
.לא אני הרגזתי אותו, אלא אתה
?על מה אתה מדבר-

242
00:14:24,029 --> 00:14:26,408
.פרנק גאלו
.אלוהים אדירים-

243
00:14:26,491 --> 00:14:28,911
?מה הוא עושה כאן
.אני לא יודע, קיוויתי שאתה תגיד לי-

244
00:14:28,994 --> 00:14:31,915
.שלחתי אותו לכלא על סחטנות
.זה לא הגיוני-

245
00:14:31,998 --> 00:14:34,585
,בפעם הקודמת שבדקתי
.הוא לא היה מגיע לכאן. -אתה צודק

246
00:14:34,836 --> 00:14:38,799
מישהו כמו גאלו יגיע לכאן
.בגלל סיבה אחת, התנהגות טובה

247
00:14:38,925 --> 00:14:40,677
למה אתה אומר את זה
?כאילו זה טוב

248
00:14:40,760 --> 00:14:42,429
.כי התנהגות רעה תוציא אותו

249
00:14:42,638 --> 00:14:44,474
?לאן אתה הולך
,אלך למנהל הכלא-

250
00:14:44,557 --> 00:14:46,894
אספר לו את כל הסיפור
.והוא יצא מכאן בתוך שבוע

251
00:14:46,977 --> 00:14:48,855
בדיוק בגלל זה
.לא רציתי לספר לך

252
00:14:48,938 --> 00:14:51,149
.הסוהרים האלה מושחתים
אם תלך למנהל הכלא

253
00:14:51,233 --> 00:14:53,778
,וזה ייוודע לגאלו
.הוא יתקוף אותי חזק פי שניים

254
00:14:53,861 --> 00:14:56,198
.שבוע אחד במקום שנתיים

255
00:14:56,281 --> 00:14:58,409
אם יש לנו סיכוי
.להוציא אותו מכאן, אנצל אותו

256
00:14:58,493 --> 00:15:01,080
.יש לו מספר הטלפון של רייצ'ל
...זאת סיבה נוספת-

257
00:15:01,163 --> 00:15:05,627
.לעזאזל, הרווי
אילצת אותי להרביץ לך

258
00:15:05,711 --> 00:15:07,505
כדי שתדע שאוכל
.לדאוג לעצמי כאן

259
00:15:07,588 --> 00:15:10,718
תניח לי לעשות את זה
?או שתעצור בעדי

260
00:15:14,890 --> 00:15:18,186
.לא אתערב
.אני רוצה שתבטיח-

261
00:15:20,272 --> 00:15:21,899
.לא אפנה למנהל הכלא

262
00:15:27,282 --> 00:15:28,909
.תהיתי מתי תגיע

263
00:15:29,618 --> 00:15:31,329
אל תעמיד פנים
,שאתה לא זוכר אותי, הרווי

264
00:15:31,412 --> 00:15:34,124
.שנינו יודעים למה באת
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

265
00:15:34,500 --> 00:15:36,294
.באתי כי אני מייצג את הכלא

266
00:15:36,836 --> 00:15:40,007
.שטויות. משכתי בחוט ובאת

267
00:15:41,050 --> 00:15:44,180
אתה חושב שזה צירוף מקרים
?שאני עומד כאן כשאתה יוצא

268
00:15:44,430 --> 00:15:46,266
,בסדר, גאלו
.משכת את תשומת לבי

269
00:15:47,684 --> 00:15:50,730
אתה רוצה שאכנס
?או שאתה רוצה לצאת לכאן

270
00:15:50,981 --> 00:15:52,775
.שנינו יודעים שזה לא אפשרי

271
00:15:53,067 --> 00:15:56,780
.אתה חייב לי 13 שנים
.אני אגבה את החוב

272
00:15:56,864 --> 00:16:00,577
לא עשיתי לך כלום, החוקר
.התחיל את זה, ואתה יודע את זה

273
00:16:00,660 --> 00:16:03,748
,אם החבר שלו יופיע כאן
.אדבר על זה איתו

274
00:16:03,831 --> 00:16:06,210
?מה אתה רוצה, גאלו
.כבר יש לי מה שאני רוצה-

275
00:16:06,919 --> 00:16:10,048
הידיעה שבכל פעם שהטלפון שלך
יצלצל, תשאל את עצמך

276
00:16:10,132 --> 00:16:13,052
אם זאת השיחה שבה תגלה
שהאדם שיושב כאן במקומך

277
00:16:13,177 --> 00:16:14,512
.לא יצא לעולם

278
00:16:16,181 --> 00:16:19,728
תקשיב לי, בן זונה. אתה חושב
?שלא אוכל לפגוע בך כאן

279
00:16:19,811 --> 00:16:21,856
.אפרסם פרס על ראשך

280
00:16:21,939 --> 00:16:24,109
אשלם כמה שיידרש
.כדי שישברו לך את הרגליים

281
00:16:24,192 --> 00:16:28,073
אם זה לא יצליח, אחכה שתשתחרר
.ואהרוג אותך בעצמי

282
00:16:28,907 --> 00:16:32,829
,אם אתה לא רוצה שזה יקרה
.אל תסתכל שוב על מייק רוס

283
00:16:38,545 --> 00:16:43,468
.צלצול, פרקליט, צלצול

284
00:16:46,723 --> 00:16:47,808
,ידעתי שאמצא אותך כאן

285
00:16:48,267 --> 00:16:50,812
כי את באה לכאן
.כשאת חושבת שניצחת מישהו

286
00:16:50,895 --> 00:16:53,315
איך אוכל לעזור לך, ג'ק? -תגידי לי
שהשתמשתם בכסף שלכם

287
00:16:53,399 --> 00:16:57,195
.לפשרה בתביעה
.אם לא, תהיה לנו בעיה

288
00:16:57,362 --> 00:16:58,614
.הייתי אומרת שיש לנו בעיה

289
00:16:58,739 --> 00:17:01,910
.לעזאזל, השתמשתם בקרן הרכש
.כן-

290
00:17:02,035 --> 00:17:05,248
.אם כך, נתראה בבית המשפט

291
00:17:06,959 --> 00:17:09,420
?אתה תובע אותי אישית
.השם שלך על הדלת-

292
00:17:09,504 --> 00:17:12,967
ג'ק, אני יודעת שמבנה ארגוני
,לא היה הצד החזק שלך

293
00:17:13,050 --> 00:17:16,722
אסביר לך משהו. אולי אנחנו
,משתמשים במילה שותפות

294
00:17:16,805 --> 00:17:18,349
.אבל זו חברה בע"מ

295
00:17:18,766 --> 00:17:22,521
אף שופט בעולם לא יסכים
.שתרים את מסך ההתאגדות

296
00:17:22,605 --> 00:17:25,484
הוא יסכים כשייוודע לו
.שהעסקת מתחזה ביודעין

297
00:17:25,567 --> 00:17:27,027
.אין קשר בין הדברים

298
00:17:27,445 --> 00:17:29,906
אילו מצאת שופט
,שיעשה את זה

299
00:17:30,198 --> 00:17:33,578
היית כאן עם צבא של עורכי דין
,"ומשאית של "ברינקס

300
00:17:33,661 --> 00:17:37,333
במקום לעמוד לבד עם פיסת נייר
.עלובה ביד המזיעה שלך

301
00:17:37,458 --> 00:17:39,378
את יכולה לדבר בקשיחות
.כמה שתרצי, ג'סיקה

302
00:17:39,461 --> 00:17:44,551
.אכן יש לי צבא של עורכי דין, ולך אין
?על מה אתה מדבר-

303
00:17:44,635 --> 00:17:47,055
בכל זאת קיבלתי
.את העבודה אצל רוברט זיין

304
00:17:47,472 --> 00:17:50,851
אני מוכן להמשיך במאבק
,כמה שצריך. הבחירה שלך

305
00:17:51,227 --> 00:17:54,481
תני לנו את הכסף שלנו
.או שתפשטי רגל

306
00:18:09,669 --> 00:18:14,383
?אפשר לדבר איתך רגע
?על מה-

307
00:18:17,972 --> 00:18:20,350
תשמע, תא של אדם
צריך להיות המקום היחיד

308
00:18:20,433 --> 00:18:23,187
.שבו הוא ירגיש מוגן
.לקחתי את זה ממך, ואני מצטער

309
00:18:23,396 --> 00:18:25,982
.כן, לא עוזר לי שאתה מצטער
.אני יודע-

310
00:18:27,025 --> 00:18:28,444
.לכן אני רוצה לפצות אותך

311
00:18:29,737 --> 00:18:33,659
אתה צוחק? זה בדיוק
.מה שסיבך אותי מלכתחילה

312
00:18:33,743 --> 00:18:37,289
אני יודע, אבל אני יודע גם
.שרצית להתקשר למישהו הבוקר

313
00:18:37,790 --> 00:18:40,544
.אני מנסה לפצות אותך
.זה לא יעשה את זה-

314
00:18:40,627 --> 00:18:43,005
אני יכול להסתבך מאוד
.רק כי אמרתי לך שיש לי את זה

315
00:18:43,089 --> 00:18:45,467
אולי תעשה משהו אחר
?שיסבך אותך

316
00:18:45,551 --> 00:18:47,804
?על מה אתה מדבר
תספר להם שגאלו שילם לסוהרים-

317
00:18:47,887 --> 00:18:49,264
.כדי שתתחלף איתו
.אני לא יכול לעשות את זה-

318
00:18:49,347 --> 00:18:52,018
.כן, כי אתה פוחד ממנו
.בהחלט-

319
00:18:52,267 --> 00:18:54,938
בנוסף, אהפוך את כולם כאן
,לאויבים שלי

320
00:18:55,063 --> 00:18:58,777
כי המוניטין הגרוע ביותר
.הוא של מישהו שיעשה משהו כזה

321
00:18:59,319 --> 00:19:01,280
כלומר, אצטרך
.להתמודד עם זה בעצמי

322
00:19:04,702 --> 00:19:05,995
,זה בסדר
.אתה יכול להישאר

323
00:19:06,537 --> 00:19:09,082
,לא משנה אם הוא יישאר או ילך
.אין לי מה להגיד לך

324
00:19:09,249 --> 00:19:11,711
,זה בסדר
.יש לי משהו להגיד לך

325
00:19:13,130 --> 00:19:15,716
אתה רוצה לדעת מה השעה
?החביבה עליי ביום כאן

326
00:19:16,760 --> 00:19:20,014
.עכשיו
,הטלוויזיה דולקת

327
00:19:20,097 --> 00:19:23,143
,אנשים יושבים
.משחקים קלפים, מתבדחים

328
00:19:23,310 --> 00:19:26,648
.כמעט שוכחים שאנחנו בכלא
,לכן באתי לכאן

329
00:19:26,731 --> 00:19:28,859
.כי אני רוצה שלא תשכח

330
00:19:29,986 --> 00:19:33,657
יגיע זמן שבו המקום הזה
לא יהיה מלא באנשים

331
00:19:33,824 --> 00:19:35,326
.ושנינו נהיה לבד

332
00:19:35,618 --> 00:19:40,125
ואז, כל האיומים המרושעים
שהבחור שלך הרווי ספקטר

333
00:19:40,208 --> 00:19:44,255
,הציג לי היום
.לא יצילו אותך

334
00:20:04,091 --> 00:20:06,760
שמעתי שהיום היה יום טוב
."ל"ראנד קלדור זיין

335
00:20:09,053 --> 00:20:11,180
אם זה מפני ששכרתי
,את המחלקה של ג'ק סולוף

336
00:20:11,805 --> 00:20:13,390
,לא עשיתי את זה כדי לפגוע בך

337
00:20:13,682 --> 00:20:15,058
.הם היו עוזבים בכל מקרה
,אולי-

338
00:20:15,183 --> 00:20:17,101
אבל אם המהלך הראשון שלך
היה שהם ינסו לקבל

339
00:20:17,185 --> 00:20:19,603
,את הכסף שלהם כשותפים
אז בטח טעיתי

340
00:20:19,978 --> 00:20:23,273
.כשחשבתי שאנחנו ביחסים טובים
.ג'סיקה, קיבלתי את התנצלותך-

341
00:20:24,148 --> 00:20:25,941
לא הייתי אומר שבגלל זה
,אנחנו ביחסים טובים

342
00:20:26,108 --> 00:20:28,485
אבל לא היה לי שום קשר
.לניסיון שלו לקחת ממך את הכסף

343
00:20:28,568 --> 00:20:31,738
.זה בינך ובינו
.אבל יש לך כוח לעצור את זה-

344
00:20:31,821 --> 00:20:33,864
אני לא נוהג לומר
לעובדים החדשים שלי

345
00:20:33,948 --> 00:20:35,240
מה הם יכולים
.או לא יכולים לעשות

346
00:20:35,490 --> 00:20:38,743
אני צריכה שתעשה את זה
.בכל זאת. -ג'סיקה. -רוברט

347
00:20:40,745 --> 00:20:41,870
.אני צריכה את זה

348
00:20:43,413 --> 00:20:46,708
אני יודעת שזה לא הסגנון שלך
,להגיד לשותפים שלך מה לעשות

349
00:20:47,542 --> 00:20:52,504
אבל אם לא תדאג שזה יהיה
.הסגנון שלך, אני תקועה

350
00:21:01,511 --> 00:21:04,471
הרווי ספקטר מדבר. -יש לך שיחה
.מהכלא הפדרלי דנבורי

351
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
?אתה מקבל את החיוב
.כן-

352
00:21:06,473 --> 00:21:09,475
.אני לא מבינה את תגובתך
.כן-

353
00:21:09,600 --> 00:21:12,895
.אנא הגב בכן או לא
.לעזאזל. כן-

354
00:21:14,146 --> 00:21:15,688
?הלו
.מייק, תודה לאל-

355
00:21:15,814 --> 00:21:16,856
?מה תודה לאל

356
00:21:16,939 --> 00:21:18,983
הסתכלת לי בעיניים
.ואמרת שלא תתערב בזה

357
00:21:19,066 --> 00:21:21,234
לא הגעת למגרש החניה
?בלי לאיים על גאלו

358
00:21:21,318 --> 00:21:23,486
.מייק, תקשיב לי
?לא. מה, כדי שתשקר לי שוב-

359
00:21:23,653 --> 00:21:25,363
.או שתגיד לי שלא עשית את זה
לא עשיתי את זה-

360
00:21:25,446 --> 00:21:26,655
כי חשבתי שלא תוכל
,לטפל בזה בעצמך

361
00:21:26,739 --> 00:21:28,448
עשיתי את זה
.כי הוא הרגיז אותי

362
00:21:28,532 --> 00:21:30,742
לא אכפת לי
.למה עשית את זה

363
00:21:30,825 --> 00:21:33,160
,נשבעת שלא תעשה את זה
.ובמקום זה החמרת את המצב

364
00:21:33,244 --> 00:21:36,413
,הרווי, אם לא אוכל לבטוח בך
.אין לי סיכוי כאן

365
00:21:36,496 --> 00:21:37,747
.אני לא יכול לדבר עכשיו
,מה זאת אומרת-

366
00:21:37,831 --> 00:21:39,791
?אתה לא יכול לדבר
רייצ'ל במשרד שלי-

367
00:21:39,874 --> 00:21:41,375
.והיא מסתכלת עליי ברגע זה

368
00:21:41,500 --> 00:21:44,336
היא תחשוב שקרה משהו
.בעוד חמש שניות

369
00:21:44,419 --> 00:21:48,130
אם לא שינית את דעתך
.שלא אספר לה, אני צריך לסיים

370
00:21:48,214 --> 00:21:51,258
הרווי, אתה צריך לקחת ממנה
,את הטלפון. -בטח, ריק, אין בעיה

371
00:21:51,341 --> 00:21:52,634
.‏8:30 נשמע מצוין
.הרווי, קח ממנה את הטלפון-

372
00:21:53,343 --> 00:21:54,344
.הסיבוב הראשון על חשבונך

373
00:21:55,011 --> 00:21:57,012
.רייצ'ל, טוב, את כאן
.התכוונתי לבוא לדבר איתך

374
00:21:57,137 --> 00:21:59,139
...לא שמעתי ממך וחשבתי
,הוא בסדר-

375
00:21:59,222 --> 00:22:03,309
.הייתה טעות בניירת
.אסיר אחר, אותו שם משפחה

376
00:22:03,934 --> 00:22:06,269
.בסדר. אוכל לפגוש אותו מחר

377
00:22:06,395 --> 00:22:09,397
בעצם, הוא ביקש
?שתיתני לו קצת זמן. -מה

378
00:22:09,564 --> 00:22:11,982
.רייצ'ל, קשה להסתגל לכלא

379
00:22:13,066 --> 00:22:16,736
.הוא יהיה מוכן בעוד שבועיים
‏-למה קיבלתי ממנו 50 הודעות

380
00:22:16,819 --> 00:22:20,155
?שהוא מצפה לראות אותי
?מה? -הרווי, מה קורה-

381
00:22:20,239 --> 00:22:21,615
.תני לי את הטלפון. -לא
.אמרתי שתיתני לי את הטלפון-

382
00:22:21,698 --> 00:22:23,950
לא אתן לך שום דבר
.אם לא תספר לי מה קורה

383
00:22:25,076 --> 00:22:27,745
.ההודעות לא ממייק
?ממי הן-

384
00:22:27,911 --> 00:22:30,330
ממישהו ששלחתי לכלא
.כשהייתי עוזר התובע המחוזי

385
00:22:30,497 --> 00:22:33,124
,אלוהים. -רייצ'ל
.אל תניחי לדמיון שלך להשתולל

386
00:22:33,207 --> 00:22:34,792
.יהיה בסדר
,אתה לא יכול לדעת-

387
00:22:34,875 --> 00:22:37,127
.כי אתה לא שם
.את צודקת, אני לא-

388
00:22:37,210 --> 00:22:40,046
?מה תעשה בנידון
,אעשה מה שהבטחתי למייק-

389
00:22:40,254 --> 00:22:43,799
.אאמין שהוא יכול לטפל בזה
?אני לא מאמינה, לא תעשה כלום-

390
00:22:43,882 --> 00:22:46,176
את חושבת שאני לא רוצה
?להוציא אותו משם מיד

391
00:22:46,551 --> 00:22:48,719
אם אנסה לעשות משהו
,וזה לא יצליח

392
00:22:48,844 --> 00:22:50,262
.זה יחמיר את המצב שלו

393
00:22:51,013 --> 00:22:53,723
.הוא אלים? -רייצ'ל
?הוא אלים-

394
00:22:53,973 --> 00:22:56,267
.הבטחתי לו
.לא אכפת לי-

395
00:22:56,350 --> 00:22:59,519
.הוא שם כדי להגן עליך
,כדאי שתמצא דרך להגן עליו

396
00:22:59,603 --> 00:23:02,563
,כי לעזאזל, הרווי
אם יקרה לו שם משהו

397
00:23:02,647 --> 00:23:06,525
,ולא עשית כלום
.לא אסלח לך לעולם

398
00:23:11,153 --> 00:23:12,738
הרווי, אני יודעת שאתה
,לא צריך שאומר לך את זה

399
00:23:12,821 --> 00:23:15,573
.אבל היא צודקת
,אם יקרה משהו למייק

400
00:23:15,657 --> 00:23:20,077
,גם אם היא תסלח לך
.אתה לא תסלח לעצמך

401
00:23:32,462 --> 00:23:35,297
?מה אתה רוצה, הרווי
.חמש דקות מזמנך, זה הכול-

402
00:23:35,464 --> 00:23:38,216
חמש דקות כדי להתעדכן
?או חמש דקות כדי לבקש טובה

403
00:23:38,425 --> 00:23:40,510
חמש דקות כדי לעזור לי
.להגן על מייק רוס

404
00:23:41,218 --> 00:23:42,136
?איך להגן עליו

405
00:23:42,219 --> 00:23:43,303
,כי בפעם הקודמת שבדקתי

406
00:23:43,387 --> 00:23:45,138
הוא היה בחיק
.מערכת בתי הסוהר הפדרלית

407
00:23:45,263 --> 00:23:48,808
שון, הוא שם עם בחור ששלחתי
.לכלא, והבחור הזה הוא לא בדיחה

408
00:23:49,767 --> 00:23:52,394
,אני מצטער לשמוע, הרווי
?אבל מה אני אמור לעשות

409
00:23:52,644 --> 00:23:54,687
אתה אמור להעביר
.את הבחור הזה לכלא אחר

410
00:23:54,771 --> 00:23:56,564
,אין לי סמכות לעשות את זה
.אתה יודע את זה

411
00:23:56,647 --> 00:23:59,232
.אתה יכול לקבל סמכות
.אתה תובע פדרלי

412
00:23:59,358 --> 00:24:02,318
למה שלא תפנה לתובעת
?ששלחה את מייק לכלא

413
00:24:02,402 --> 00:24:04,487
.כי היא לא חייבת לי, אתה כן

414
00:24:04,987 --> 00:24:06,405
יש לך הרבה אומץ
.אם אתה אומר לי את זה

415
00:24:06,488 --> 00:24:09,490
,במשך כל הזמן שעבדנו יחד
.ידעת שהילד מתחזה

416
00:24:09,574 --> 00:24:13,327
הילד הזה עזר לך לחסל
את צ'רלס פורסטמן ואת אריק וודול

417
00:24:13,535 --> 00:24:15,245
.ושם אותך על המפה
?על המפה-

418
00:24:15,328 --> 00:24:17,538
שטויות, הייתי על המפה
.הרבה לפני שפגשתי את שניכם

419
00:24:17,622 --> 00:24:20,332
תגיד לי שלא התקדמת
?מאז ההרשעה הזאת

420
00:24:21,250 --> 00:24:24,836
,אתה יודע, הרווי
כשנכנסת לכאן, חשבתי לרגע

421
00:24:24,919 --> 00:24:27,004
שתתנצל על כך
.ששיקרת לי במשך כל הזמן

422
00:24:27,880 --> 00:24:30,924
,אני לא צריך מחילה ממך, שון
.אני צריך את עזרתך

423
00:24:37,679 --> 00:24:39,013
.בסדר, אבדוק מה אוכל לעשות

424
00:24:40,014 --> 00:24:43,642
,אבל הרווי
.עכשיו אתה חייב לי

425
00:25:04,200 --> 00:25:08,620
.ג'ק? עבר עליי יום ארוך
?מה אתה עושה כאן

426
00:25:08,828 --> 00:25:11,706
.את יודעת מה אני עושה כאן
פנית לרוברט זיין

427
00:25:11,789 --> 00:25:14,458
.ואמרת לו להפסיק אותנו
.עשיתי מה שהייתי צריכה-

428
00:25:15,584 --> 00:25:18,878
...אם תסלח לי
.רק רציתי את הכסף שלי בחזרה-

429
00:25:20,963 --> 00:25:27,301
,כשתתרגל לעובדה שהוא איננו
.שנינו נוכל להמשיך בחיינו

430
00:25:27,468 --> 00:25:29,761
,זאת הבעיה
.אני לא יכול להמשיך בחיי

431
00:25:30,011 --> 00:25:33,389
?על מה אתה מדבר
?אין לי כסף לרכש אצל זיין. -מה-

432
00:25:34,432 --> 00:25:37,142
?איך זה אפשרי
,ג'סיקה, תקשיבי לי-

433
00:25:37,225 --> 00:25:39,435
את יודעת מה עשיתי
,שהרדמן גילה

434
00:25:40,061 --> 00:25:42,229
אבל את לא יודעת
.למה עשיתי את זה

435
00:25:43,897 --> 00:25:48,276
נזקקתי לכסף. -עכשיו אתה רוצה
?שאתן לך את הכסף שלך מכיסי

436
00:25:48,359 --> 00:25:49,443
.ג'סיקה, בבקשה

437
00:25:50,527 --> 00:25:52,654
זאת הזדמנות בשבילי
.להתחלה חדשה

438
00:25:53,571 --> 00:25:55,365
,גם אילו רציתי
.אני לא יכולה לעשות את זה

439
00:25:55,573 --> 00:25:57,616
?למה לא
.אתה יודע למה לא-

440
00:25:57,700 --> 00:26:02,203
,אם אשלם לך מכיסי
.ארים את מסך ההתאגדות בעצמי

441
00:26:02,328 --> 00:26:05,206
,אם השותפים יגלו
.זה יעלה לי מיליונים

442
00:26:05,289 --> 00:26:07,499
.הם לא יגלו
.אני לא יכולה להסתכן-

443
00:26:07,582 --> 00:26:09,709
.ג'סיקה, אני צריך את זה

444
00:26:12,753 --> 00:26:14,630
.אני מצטערת, ג'ק

445
00:26:17,340 --> 00:26:18,549
.אני לא יכולה לעזור לך

446
00:26:35,808 --> 00:26:36,767
.בוקר טוב

447
00:26:40,688 --> 00:26:41,563
?מה

448
00:26:42,773 --> 00:26:43,691
.את יודעת מה

449
00:26:44,566 --> 00:26:47,945
?יש לי משהו בין השיניים
.לא, אבל יש לך שטויות במוח-

450
00:26:48,153 --> 00:26:51,031
?סליחה
.שחורה בפנים, באמת-

451
00:26:51,281 --> 00:26:52,991
.את האישה הכי לבנה שהכרתי

452
00:26:54,159 --> 00:26:56,453
?באמת
.תגידי לי משהו אחר-

453
00:26:56,578 --> 00:26:58,621
?אולי אראה לך משהו אחר

454
00:27:03,126 --> 00:27:04,877
...זה
.כן-

455
00:27:05,670 --> 00:27:07,296
.את צוחקת
.לא-

456
00:27:07,922 --> 00:27:09,382
?באיזו שנה זה היה
-96'.

457
00:27:10,091 --> 00:27:12,176
?כמה זמן הייתם יחד
.שבעה חודשים-

458
00:27:13,260 --> 00:27:14,595
.קבלי את זה, שונאת

459
00:27:14,678 --> 00:27:16,930
לפני האלבום האחרון שלו
?או אחריו

460
00:27:19,099 --> 00:27:20,726
על מי את חושבת
?שהוא כתב את השיר

461
00:27:22,769 --> 00:27:26,022
.לעזאזל. שחורה בפנים

462
00:27:26,398 --> 00:27:28,525
.היא שחורה כולה

463
00:27:30,485 --> 00:27:31,778
.אני שמח שהגענו להסכמה

464
00:27:31,861 --> 00:27:34,989
אני לא נוהג לחזר
,אחר הפרקליטה היריבה

465
00:27:35,073 --> 00:27:37,158
אבל לא יכולתי שלא לשים לב
.שאין לך טבעת על האצבע

466
00:27:37,242 --> 00:27:40,286
.אין סיכוי, מר ליט
.תחזור לצד שלך

467
00:27:41,788 --> 00:27:43,414
,גבר מסתכן
...את יכולה לפחות

468
00:27:43,539 --> 00:27:46,667
בקשר לתביעה הייצוגית
.נגד פירסון ספקטר ליט

469
00:27:46,792 --> 00:27:48,586
שני הצדדים
?מסכימים לתנאי ההסכם

470
00:27:48,919 --> 00:27:50,921
.כן, כבודו
.גם אנחנו, כבודו-

471
00:27:51,130 --> 00:27:54,633
אם אין התנגדות, אני לא מוצא סיבה
...לכך שבית המשפט לא יאשרר

472
00:27:54,716 --> 00:27:56,301
.יש לי התנגדות, כבודו

473
00:27:56,635 --> 00:27:58,971
?מה
?מי אתה-

474
00:28:00,097 --> 00:28:03,099
.שמו א' אליוט סטמפל, כבודו
.אין לו זכות עמידה במשפט הזה

475
00:28:03,266 --> 00:28:06,102
.מר ליט
,אין לי זכות עמידה, כבודו-

476
00:28:06,353 --> 00:28:08,521
אבל אני מייצג
,"את "רותמן ביטוחים

477
00:28:08,605 --> 00:28:11,399
חברה שלא נכללה בין הלקוחות
שקיבלו ייצוג לא הולם

478
00:28:11,482 --> 00:28:13,651
.ממשרד שהעסיק מתחזה ביודעין

479
00:28:13,735 --> 00:28:15,862
אין כל הוכחה
.לכך שעשינו משהו ביודעין

480
00:28:15,987 --> 00:28:18,573
אבל יש הוכחה לכך
,שהעסקתם מתחזה

481
00:28:18,656 --> 00:28:20,574
.לכן התפשרתם עם מיס רוזן

482
00:28:21,117 --> 00:28:22,701
?את שותפה לזה
?אתה צוחק-

483
00:28:22,785 --> 00:28:24,662
,בסדר, מר סטמפל
.תגיש את הראיות שלך

484
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
.בית המשפט יפסוק בעניין מחר

485
00:28:31,335 --> 00:28:34,963
,אולי הסכמנו לעשרה סנט לדולר
,אבל אם זה ייכשל

486
00:28:35,088 --> 00:28:37,549
ננסה להוציא מכם
.כל אגורה שיש לכם

487
00:28:40,885 --> 00:28:42,387
.בן זונה קטן

488
00:28:43,596 --> 00:28:46,057
.תיזהר, ליט, אנחנו בבית משפט
.לא אכפת לי איפה אנחנו-

489
00:28:46,140 --> 00:28:48,685
ג'ק סולוף שלח אותך לעשות
?את זה, אני יודע. -אז מה

490
00:28:48,768 --> 00:28:51,062
.אוכיח את זה
,כשהשופט יבין מה עשית

491
00:28:51,145 --> 00:28:53,731
.הוא יכניס אותך לכלא
?באמת-

492
00:28:54,649 --> 00:28:58,194
,כך אני רואה את זה
,השופט יאשר שמרשי שייך לתביעה

493
00:28:58,277 --> 00:29:00,821
,כי זה נכון
.בין שג'ק נתן לי אותו ובין שלא

494
00:29:00,905 --> 00:29:03,741
,וכשזה יקרה, אחסל את העסקה
והכסף שלכם יחזור לשותפים

495
00:29:04,241 --> 00:29:05,117
.שמהם לקחתם אותו

496
00:29:05,451 --> 00:29:08,203
אז אולי תצעיד
,את הרגליים השמנות שלך

497
00:29:08,412 --> 00:29:10,789
תחזור לשני עורכי הדין היחידים
,שנשארו במשרד העלוב

498
00:29:10,872 --> 00:29:14,751
ותחליטו כמה תיקחו
.מהכיסים שלכם כדי לשלם לי

499
00:29:15,210 --> 00:29:20,924
,כך אני רואה את זה
.בעוד 24 שעות, תפסידו הכול

500
00:29:29,932 --> 00:29:32,268
?מה אתה רוצה עכשיו, הרווי
רציתי להתנצל-

501
00:29:32,351 --> 00:29:34,854
.על מה שקרה עם גאלו
,זאת הייתה טעות

502
00:29:34,979 --> 00:29:37,147
,זה לא היה צריך לקרות
.אני מצטער

503
00:29:40,275 --> 00:29:43,445
אבל... -אבל לא אכפת לי
,מה הבטחתי לך

504
00:29:43,528 --> 00:29:46,573
,כי מצאתי דרך להוציא אותו מכאן
.ואשתמש בה

505
00:29:47,324 --> 00:29:50,035
אמרתי לך שאם תפנה למנהל
.הכלא... -לא אפנה למנהל הכלא

506
00:29:50,118 --> 00:29:51,453
.פניתי לשון קייהיל

507
00:29:51,536 --> 00:29:54,998
כלומר, גאלו לא ידע
עד שישימו עליו שלשלאות

508
00:29:55,123 --> 00:29:57,750
כדי להחזיר אותו
.למקום שממנו הוא בא

509
00:30:02,797 --> 00:30:04,257
?מה אתה לא מספר לי

510
00:30:06,342 --> 00:30:08,010
שלחתי אותו לכלא
,באשמת סחטנות

511
00:30:08,469 --> 00:30:11,597
.אבל זה לא מה שהוא עשה באמת
?על מה אתה מדבר-

512
00:30:12,014 --> 00:30:15,142
היו לנו הוכחות נגדו
לקשירת קשר לביצוע רצח

513
00:30:16,226 --> 00:30:19,730
והמשטרה הניחה לקלטת שבה
הממזר הודה שהוא עשה את זה

514
00:30:19,980 --> 00:30:22,315
לצאת משרשרת הראיות
.ל-20 דקות

515
00:30:23,525 --> 00:30:25,777
.תבעת אותו על סחטנות במקום זה

516
00:30:26,444 --> 00:30:29,447
השתמשתי בכל תרגיל שידעתי
כדי לכלוא אותו ל-15 שנים

517
00:30:29,531 --> 00:30:32,617
על שלושה פשעים שהיו מובילים
.לחמש שנים לכל היותר

518
00:30:32,909 --> 00:30:34,452
.לכן הוא שונא אותך כל כך

519
00:30:34,535 --> 00:30:35,828
ולכן אני צריך
שתשמור על פרופיל נמוך

520
00:30:35,912 --> 00:30:38,915
.עד שאוציא אותו מכאן
,אני מעריך את זה, הרווי-

521
00:30:38,998 --> 00:30:42,418
אבל אני לא יכול להתחבא
.בתא שלי 24 שעות ביממה

522
00:30:42,960 --> 00:30:45,337
.אני מציע שתעשה ההפך

523
00:30:51,135 --> 00:30:54,638
.בדרך כלל אני לא מקבל בלי תור
.סליחה-

524
00:30:55,931 --> 00:30:58,183
...אם אתה כאן
.חשבתי על זה-

525
00:30:59,768 --> 00:31:02,187
.אני רוצה עבודה
,אם זאת לא טרחה

526
00:31:02,270 --> 00:31:06,107
אני רוצה שהיא תהיה
?עם כמה שיותר אנשים. -למה

527
00:31:06,357 --> 00:31:09,861
יהיה לי קל יותר
.לא להסתבך בצרות בהמון. -טוב

528
00:31:10,695 --> 00:31:12,488
.סידרתי לך עבודה במטבח

529
00:31:13,573 --> 00:31:15,783
.תודה
.אל תודה לי, תודה לעצמך-

530
00:31:15,992 --> 00:31:18,661
,לולא באת לדבר איתי
.לא הייתי מספר לך על זה

531
00:31:23,374 --> 00:31:26,502
?זה נכון
?אתה לא מקבל בלי תור

532
00:31:27,419 --> 00:31:30,422
.לא, סתם אמרתי משהו

533
00:31:34,634 --> 00:31:36,845
,זה פירוט החיובים
.מייק היה בפגישה

534
00:31:36,928 --> 00:31:38,680
,לעזאזל, אתה צודק
.הוא תפס אותנו

535
00:31:38,805 --> 00:31:40,223
.את יודעת מה זה אומר
.כן-

536
00:31:40,306 --> 00:31:42,183
,לואיס, קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קורה

537
00:31:42,267 --> 00:31:43,977
,הרווי, יש לנו בעיה
.לא תאהב את זה

538
00:31:44,102 --> 00:31:45,520
אליוט סטמפל
הופיע בבית המשפט

539
00:31:45,686 --> 00:31:47,522
עם מישהו שלא נכלל
.בתביעה הייצוגית

540
00:31:47,605 --> 00:31:50,858
?אליוט סטמפל? אתם צוחקים
.הוא הפתיע אותי, הרווי-

541
00:31:50,941 --> 00:31:53,486
השופט עמד לאשרר את ההסכם
.והוא הופיע פתאום

542
00:31:53,569 --> 00:31:55,529
?מה הייתי אמור לעשות
תוכיח שהלקוח שלו-

543
00:31:55,613 --> 00:31:57,531
,לא חלק מהתביעה הייצוגית
.ותבטל את זה

544
00:31:57,614 --> 00:31:59,074
,אני לא יכול לעשות את זה
כי הלקוח שלו

545
00:31:59,158 --> 00:32:01,243
.הוא חלק מהתביעה הייצוגית
.מה? זה בלתי אפשרי-

546
00:32:01,368 --> 00:32:05,080
זה אפשרי. מייק ישב בפגישה אחת
."עם "רותמן ביטוחים

547
00:32:05,163 --> 00:32:07,374
.ג'ק סולוף סיפר על זה לסטמפל
.לא יכול להיות-

548
00:32:07,457 --> 00:32:09,751
.הכול כתוב כאן, הרווי
,אם לא נשלם לו הערב

549
00:32:10,001 --> 00:32:13,129
הוא יחסל את העסקה מחר
.ונפשוט את הרגל אחרי עשר דקות

550
00:32:13,213 --> 00:32:15,465
,שטויות. זאת סחיטה
.אני לא נכנע לסחיטה

551
00:32:15,548 --> 00:32:16,674
באמת, אתה חושב
?שאני רוצה לעשות את זה

552
00:32:16,758 --> 00:32:18,009
.הוא מחזיק אותנו בביצים, הרווי

553
00:32:18,134 --> 00:32:21,095
,אם לא נשלם לו
?בשביל מה עשינו כל מה שעשינו

554
00:32:21,179 --> 00:32:25,141
כלומר, כרגע נצטרך להחליט
.כמה אנחנו מוכנים לשלם. -לא

555
00:32:26,017 --> 00:32:29,979
הרווי, מה אתה אומר? -אני אומר
.שלסטמפל לא אכפת מכם

556
00:32:30,396 --> 00:32:32,690
הוא רק רוצה להיכנס איתי לחדר
.ולראות אותי מדמם

557
00:32:32,940 --> 00:32:35,484
.לא תשלם לו מכיסך
.כן-

558
00:32:35,609 --> 00:32:37,486
.הרווי, ג'סיקה צודקת
.לא נכון-

559
00:32:37,569 --> 00:32:39,780
כולנו יודעים
.שאני סיבכתי אותנו בזה

560
00:32:39,946 --> 00:32:41,740
.הגיע הזמן שאחלץ אותנו

561
00:32:42,324 --> 00:32:43,742
,בסדר, אם אתה רוצה אותו
,תקבל אותו

562
00:32:43,867 --> 00:32:48,121
.אבל אתה תתפתה לכסח אותו
.וכשזה יקרה, לא תעשה את זה

563
00:32:48,538 --> 00:32:52,250
.תשלם לו ותסלק אותו מכאן

564
00:33:02,596 --> 00:33:05,057
?הרווי, יש לך דקה
.אם זה יהיה מהיר-

565
00:33:05,265 --> 00:33:08,435
.מישהו בדרך לכאן
אני רוצה להתנצל בפניך-

566
00:33:08,518 --> 00:33:11,062
.על מה שקרה מקודם
.את לא צריכה לעשות את זה-

567
00:33:11,146 --> 00:33:12,146
.אני צריכה

568
00:33:12,897 --> 00:33:16,859
אני יודעת שאתה עושה
...את הטוב ביותר לדעתך, אבל

569
00:33:18,486 --> 00:33:22,031
.לא חשבתי שזה יהיה קשה כל כך
.גם בשבילי-

570
00:33:22,615 --> 00:33:25,909
,אם זה שווה משהו
.קיבלתי את עצתך

571
00:33:26,243 --> 00:33:28,120
.אדאג שהאדם הזה יצא משם

572
00:33:30,205 --> 00:33:31,331
.תודה

573
00:33:35,293 --> 00:33:36,461
.רייצ'ל

574
00:33:38,713 --> 00:33:39,964
.הוא יהיה בסדר

575
00:33:55,562 --> 00:33:58,981
אתה לא זקן מדי
?לחתיכה שראיתי במסדרון

576
00:33:59,774 --> 00:34:03,069
,בוא ניגש לעניין, סטמפל
?אין לי מצב רוח. כמה

577
00:34:03,986 --> 00:34:07,406
?מה כמה
?כמה כדי שאקבל את המשרד שלי-

578
00:34:08,198 --> 00:34:11,493
אתה מתכוון לרמוז
?שיש לי משימה לסחוט אותך

579
00:34:11,576 --> 00:34:13,703
שנינו יודעים שבאת
כדי לקחת את הכסף שלי

580
00:34:13,787 --> 00:34:15,163
.ולהתחלק בו עם ג'ק סולוף

581
00:34:15,330 --> 00:34:17,665
מכעיס אותי
.שאתה לא מעריך אותי

582
00:34:18,750 --> 00:34:20,293
אתה אומר שזו לא הסיבה
?שבגללה באת

583
00:34:20,752 --> 00:34:25,006
אני אומר שלא אכפת לי
.מהכסף שלך או מג'ק סולוף

584
00:34:25,840 --> 00:34:27,633
.אני רוצה חלק ממך

585
00:34:29,927 --> 00:34:32,137
.תוריד את הידיים שלך מזה

586
00:34:32,429 --> 00:34:35,098
.הרווי, הרווי, תירגע

587
00:34:35,307 --> 00:34:37,267
לא באתי לכאן כדי לשים
את הידיים העדינות שלי

588
00:34:37,350 --> 00:34:38,935
.על הכדורים היקרים שלך

589
00:34:39,602 --> 00:34:42,313
באתי לכאן כדי לקחת
.משהו יקר בהרבה

590
00:34:42,522 --> 00:34:46,442
אני רוצה
.את ציור הברווז העלוב הזה

591
00:34:50,362 --> 00:34:52,531
?מה
.זה-

592
00:34:53,240 --> 00:34:56,243
.צדקתי
,אלמלא הוא היה חשוב לך

593
00:34:59,496 --> 00:35:01,414
וכמובן, הוא אצלך
.מאז שאני מכיר אותך

594
00:35:01,498 --> 00:35:05,626
אין סיכוי שלמישהו כמוך יש ציור כזה
.אם הוא לא חשוב לו

595
00:35:05,710 --> 00:35:09,088
?כמה כסף, סטמפל
.לא תקבל את הציור הזה

596
00:35:09,171 --> 00:35:10,714
.עשרה מיליון דולר
.אליוט-

597
00:35:10,881 --> 00:35:12,549
.‏15 מיליון
.לעזאזל-

598
00:35:12,633 --> 00:35:15,093
‏20 מיליון. אתה רוצה להמשיך
?או שהספיק לך

599
00:35:15,260 --> 00:35:19,556
בעוד עשר שניות
אצא מכאן עם 20 מיליון דולר

600
00:35:19,639 --> 00:35:22,017
.או עם הדבר הזה בידיי
אם לא, מחר בבוקר

601
00:35:22,100 --> 00:35:23,977
.אקבור את המשרד שלך

602
00:35:30,608 --> 00:35:32,026
.קח את הציור

603
00:35:49,834 --> 00:35:52,044
,אני יודע שאתה לא סומך עליי
.אבל תראה מי בדרך לכאן

604
00:35:52,795 --> 00:35:55,005
.בנוסף, אנשים עוזבים

605
00:35:55,714 --> 00:35:56,882
.כדאי שתעזוב

606
00:35:58,842 --> 00:36:01,803
.לא, זה מה שהוא רוצה
הוא רוצה שאלך למקום

607
00:36:01,887 --> 00:36:03,555
.שבו הסוהרים לא יראו אותי
אני לא יכול לדעת

608
00:36:03,638 --> 00:36:05,265
.שהוא לא שלח אותך לעזור לו
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר-

609
00:36:05,348 --> 00:36:06,599
.תניח לי

610
00:36:10,770 --> 00:36:13,689
.שלום, מייק
?"מה אתה קורא, "מצוינים

611
00:36:17,234 --> 00:36:19,236
אני לא יודע מה אתה חושב
,שיקרה כאן, פרנק

612
00:36:19,320 --> 00:36:22,698
אבל לא אניח לך לתחמן אותי
.כדי שאעזוב את החדר

613
00:36:23,115 --> 00:36:25,909
,אני לא צריך לתחמן אותך
?החדר הזה יספיק. -כן

614
00:36:26,117 --> 00:36:28,203
אולי תגיד את זה לשני הסוהרים
?שיושבים מאחוריי

615
00:36:28,745 --> 00:36:30,830
אתה מתכוון לסוהרים
?שהכניסו אותי לתא שלך

616
00:36:37,211 --> 00:36:39,380
.הם יצאו להפסקת סיגריה, מייק

617
00:36:40,422 --> 00:36:41,674
.רגע, רגע, רגע

618
00:36:43,675 --> 00:36:46,970
?זהו זה
?תניח להם להרוג אותי

619
00:36:47,095 --> 00:36:48,555
?מי אמר שנהרוג אותך

620
00:36:49,014 --> 00:36:52,475
.רק נכאיב לך קצת או הרבה
לא, התכוונתי לשאול-

621
00:36:52,559 --> 00:36:55,061
אם אתה באמת נקבה
.ולא תתקוף אותי בעצמך

622
00:36:55,228 --> 00:36:57,521
אתה חושב שהם לא יתקפו אותך
?כי חשפת אותי

623
00:36:57,605 --> 00:36:59,482
לא, אני חושב שאנשים
.מגיבים למנהיגים

624
00:36:59,607 --> 00:37:01,859
אם אתה פוחד
,לתקוף מישהו כמוני

625
00:37:01,942 --> 00:37:03,777
.לא תישאר מנהיג הרבה זמן

626
00:37:05,279 --> 00:37:08,240
בסדר, קשוח. אתה רוצה אותי
.אחד על אחד, תקבל

627
00:37:08,365 --> 00:37:12,577
דבר קטן, אני אשתמש בזה
.והם יחזיקו אותך. -לא, לא

628
00:37:12,869 --> 00:37:13,870
?מה קורה כאן

629
00:37:14,787 --> 00:37:17,457
.מה? כלום
?אתה אומר את אותו דבר-

630
00:37:24,380 --> 00:37:25,297
.כן

631
00:37:26,799 --> 00:37:28,133
.כן, לא קורה כאן כלום

632
00:37:28,217 --> 00:37:31,094
שלושתכם, תתרחקו ממנו
.ולכו לתאים שלכם

633
00:37:31,428 --> 00:37:33,680
אני לא רוצה
.לראות אתכם כאן כל הערב

634
00:37:50,571 --> 00:37:54,032
ראיתי שסטמפל
יצא מכאן עם בד ציור

635
00:37:54,199 --> 00:37:58,077
שנראה בגודל של החלל הריק
.שעל הקיר שלך. -הוא לא יחזור

636
00:37:58,870 --> 00:38:01,873
.אז זה נגמר
.זה נגמר-

637
00:38:05,626 --> 00:38:10,214
הרווי, אני זוכרת
שסיפרת לי שהציור הזה

638
00:38:10,506 --> 00:38:13,759
הוא הזיכרון המאושר היחיד
...שיש לך מאמא שלך לפני

639
00:38:13,967 --> 00:38:17,929
,כמו שאמרתי, ג'סיקה
,אני סיבכתי אותנו בזה

640
00:38:19,180 --> 00:38:21,724
.אני הייתי צריך לחלץ אותנו מזה

641
00:38:34,111 --> 00:38:37,072
?נו
.זה נגמר-

642
00:38:37,280 --> 00:38:38,281
.תודה לאל

643
00:38:39,866 --> 00:38:42,785
,את רוצה לקרוא להרווי
?לשתות ולחגוג

644
00:38:43,036 --> 00:38:45,204
הרווי צריך להיות לבד
.עכשיו, לואיס

645
00:38:45,788 --> 00:38:48,374
?אולי את ואני
,הייתי עושה את זה-

646
00:38:48,708 --> 00:38:51,627
.אבל אני צריכה לטפל במשהו
.אני מבין-

647
00:38:53,253 --> 00:38:57,424
,לואיס, הרעיון שלך היה נכון
.הביצוע היה שגוי

648
00:38:58,300 --> 00:39:01,469
?למה את מתכוונת
,כדי שניראה כמו משרד אמיתי-

649
00:39:01,845 --> 00:39:05,640
החל ממחר אנחנו צריכים
.להשכיר את המשרדים

650
00:39:07,016 --> 00:39:08,351
.אטפל בזה

651
00:39:23,323 --> 00:39:26,618
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח-

652
00:39:28,578 --> 00:39:30,705
?למה חזרת עם הסוהר

653
00:39:33,290 --> 00:39:35,167
עכשיו גאלו יודע
.שאתה עשית את זה

654
00:39:36,001 --> 00:39:38,087
הוא היה מגלה בכל מקרה
.שאני עשיתי את זה

655
00:39:38,879 --> 00:39:40,339
.אבל אני לא הייתי מגלה

656
00:39:41,173 --> 00:39:43,175
לא עשיתי את זה
.כדי שתסלח לי

657
00:39:44,259 --> 00:39:47,178
עשיתי את זה כי לא הייתי צריך
.להכניס אותו לכאן

658
00:39:50,390 --> 00:39:53,768
מה? -הרגע קלטתי
.שאני לא יודע איך קוראים לך

659
00:39:57,396 --> 00:40:00,149
.קווין, קווין מילר

660
00:40:02,109 --> 00:40:06,488
.מייק רוס
.תודה, קווין

661
00:40:09,240 --> 00:40:11,201
.כיבוי אורות, רבותיי

662
00:40:27,382 --> 00:40:30,802
?רוברט, אני יכול לדבר איתך רגע
?כן, מה אתה צריך-

663
00:40:30,927 --> 00:40:34,764
.גיליתי שלא אוכל לשלם לשותפות
?מה-

664
00:40:34,847 --> 00:40:35,848
.אין לי כסף

665
00:40:36,432 --> 00:40:39,852
...תהיתי
.‏-אני לא צריך עורך דין בן 50, ג'ק

666
00:40:39,977 --> 00:40:43,230
אני יודע. אם תוכל לאפשר לי
...לשלם את זה מהמשכורת שלי

667
00:40:43,314 --> 00:40:44,940
אתה יודע בדיוק כמוני
,שאם אאפשר לך לעשות את זה

668
00:40:45,023 --> 00:40:48,026
.אצטרך לוותר על הרכש לכולם
.בבקשה, רוברט-

669
00:40:48,110 --> 00:40:50,237
?למה אתה לא יכול לקבל הלוואה
,הוא יכול-

670
00:40:50,570 --> 00:40:52,238
.אבל זה יהיה מסובך

671
00:40:53,406 --> 00:40:57,535
אני מלווה לך את הכסף
.ואתה תלווה לו אותו

672
00:40:57,618 --> 00:41:02,248
,אם אף אחד לא יחזיר לאף אחד
.לאף אחד לא יהיה אכפת

673
00:41:03,916 --> 00:41:08,086
?למה את עושה את זה, ג'סיקה
.כי אני סיבכתי אותך בזה-

674
00:41:09,129 --> 00:41:10,964
.אני צריכה לחלץ אותך

675
00:41:11,965 --> 00:41:15,969
,תודה. -למען האמת, ג'ק
,ככל שאני מתבגרת

676
00:41:16,636 --> 00:41:20,932
אני מעדיפה
.שיהיו לי חברים ולא אויבים

677
00:41:31,039 --> 00:41:33,039
- גורדון ספקטר -

678
00:41:40,290 --> 00:41:42,290
- משפחת ספקטר -